Вы находитесь на странице: 1из 13

Familias nahuatl

Familia nhuatl
nhuatl (azteca, mexicano)

La familia ms surea del tronco lingstico yutonahua es la familia nhuatl.


Esta es la familia de lenguas indgenas con ms hablantes en el Mxico de
hoy, ms de un milln y medio. El nombre nhuatl proviene de una
raz nahua ([nawa]) que significa sonido claro u orden.

Las lenguas nhuatl se conservan hoy en da en muchas partes del territorio


tradicional de los grupos nhuatl; estas regiones estn indicadas con color
verde en el mapa. Incluyen partes del Distrito Federal (ciudad de Mxico) y
de los estados de Durango, Mxico, Guerrero, Michoacn, Morelos, Oaxaca,
Puebla, San Luis Potos, Tabasco, Tlaxcala y Veracruz. Aunque no aparece en
este mapa, la variante ms surea de esta familia es el pipil, hablado en la
Repblica de El Salvador.

La familia nhuatl es conocida mundialmente por causa de los aztecas o


mexicas, quienes vivieron en Mxico-Tenochtitln (el centro de la actual
ciudad de Mxico) en los siglos XV y XVI, y constituyeron la civilizacin
dominante en Mesoamrica hasta la conquista espaola. Ellos hablaban una
variante del nhuatl (el nhuatl clsico), y por lo tanto, a la familia y aun a
las otras variantes individuales a veces se les llama "azteca" o "mexicano".
Y, por supuesto, el actual pas de Mxico recibi su nombre de la ciudad
capital de los aztecas, Mxico [mxihko].

nantli: madre, mam


tajtli: padre, pap
ikniujtli: hermano
xokoyotl: hermano menor
hermana
kone: hijo
cuerpo: nakayotl
carne: nakatl
kuaitl: cabeza
kecholi: cuello
tentli: labios
kamalotl: boca
nenepili: lengua (msculo)
ixtli: frente, cara
ixpolotl: ojo
piochtli: piocha
elpantli: pecho
kuitlapantli: espalda
moliktli: codo
tototl: pjaro
kuautli: guila
tsopilotl: zopilote
tekolotl: tecolote
uilotl: paloma
uitsitsilin: colibr
kuanakatl: gallo
uexolotl: guajolote
piotl: pollito
solin: codorniz
papalotl: mariposa
kopitl: lucirnaga
sayolin: mosca
moyotl: mosquito
koyotl: coyote
chichi: perro
CATLOGO DE LAS LENGUAS
INDGENAS NACIONALES

Variantes lingsticas de Mxico con sus


autodenominaciones y referencias geoestadsticas.
Descargar Catlogo completo en PDF (2 MB).

Visita la pgina principal del Catlogo en las siguientes


variantes lingsticas:

cho'l de Chiapas

mexicano del centro alto

mixteco del oeste de la costa


nhuatl de la Huasteca

La informacin que se presenta a continuacin es una


sntesis del documento Catlogo de las lenguas
indgenas nacionales: Variantes lingsticas de Mxico
con sus autodenominaciones y referencias
geoestadsticas. que ser publicado en el Diario
Oficial de la Federacin . Dicho documento constituye
la segunda y ltima etapa del proyecto con el cual el
Instituto Nacional de Lenguas Indgenas (INALI), de
conformidad con los acuerdos establecidos con el
Consejo Nacional del mismo Instituto, cumple con el
mandato de elaborar el "catlogo de lenguas
indgenas mexicanas", dispuesto en el artculo 20 de
la Ley General de Derechos Lingsticos de los
Pueblos Indgenas (LGDLPI).

El INALI public como resultado de la primera etapa


del proyecto, en el ao 2005, el Catlogo de lenguas
indgenas mexicanas: Cartografa contempornea de
sus asentamientos histricos . Esta obra consiste en
una coleccin de 150 mapas elaborados a partir de la
informacin censal levantada en el ao 2000 por
el Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e
Informtica. En tales mapas se consignan, con
respecto al territorio histrico de cada pueblo
indgena del pas, las localidades donde un
determinado porcentaje de su poblacin habla la
respectiva lengua nacional originaria.

En la segunda etapa del proyecto, relativa a la


presente sntesis, la atencin se centr en la
diversidad lingstica correspondiente al habla propia
de los pueblos indgenas arraigados en el territorio
nacional.

Considerando las investigaciones realizadas hasta el


presente, as como las consultas y los propios
estudios realizados por el INALI para la elaboracin
del Catlogo , la realidad lingstica del pas es mucho
ms compleja de lo que en trminos generales se ha
credo hasta ahora. Adems, ha resultado impreciso, al
parecer desde siempre, el uso que se le ha dado al
concepto lengua en torno a la diversidad lingstica
mexicana; por ejemplo, a partir de la poca virreinal, o
quiz desde antes, se difunde la creencia de que los
pueblos indgenas hablan "una sola lengua" -altamente
uniforme en todos sus componentes-, sin advertir, las
ms de las veces, la existencia de distintas clases de
variantes lingsticas, explicables bien sea por
razones geogrficas, genealgicas o sociales, como
ocurre en todo el mundo.

Ante este panorama, el INALI resolvi catalogar la


diversidad lingstica de los pueblos indgenas en
Mxico a partir de las siguientes tres categoras,
relacionadas de mayor a menor grado de inclusin:

1. Familia Lingstica

2. Agrupacin Lingstica

3. Variante Lingstica
Considerando informacin tanto de las estructuras
lingsticas como de carcter sociolingstica, esas
fueron las categoras rectoras en el proceso de
elaboracin del Catlogo y, en buena medida, tambin
sern las que orienten los procesos de su necesaria y
constante actualizacin. A continuacin se presenta
la catalogacin de las lenguas indgenas mexicanas a
partir de dichas categoras.

Familia lingstica

La categora familia lingstica es la ms inclusiva de


los niveles de catalogacin aplicados en el presente
trabajo. Se define como un conjunto de lenguas cuyas
semejanzas estructurales y lxicas se deben a un
origen histrico comn.

11 familias lingsticas indoamericanas son


consideradas aqu en razn de que cada una de ellas
se encuentra representada en Mxico con al menos
una de sus lenguas. Dichas familias, dispuestas por su
ubicacin geogrfica de norte a sur en nuestro
continente, son:

I. lgica.

II. Yuto-nahua.

III. Cochim-yumana.
IV. Seri.

V. Oto-mangue.

VI. Maya.

VII. Totonaco-tepehua.

VIII. Tarasca.

IX. Mixe-zoque.

X. Chontal de Oaxaca.

XI. Huave.

Agrupacin lingstica
La categora agrupacin lingstica ocupa el lugar
intermedio en los niveles de catalogacin aplicados
aqu. Se define como el conjunto de variantes
lingsticas comprendidas bajo el nombre dado
histricamente a un pueblo indgena.
De acuerdo con esta definicin, las agrupaciones
lingsticas aqu catalogadas se encuentran
relacionadas, respectivamente, con un pueblo
indgena y pueden estar conformadas por conjuntos de
una o ms variantes lingsticas. Por ejemplo, la
agrupacin lingstica tepehua est relacionada con
el pueblo indgena histricamente conocido como
tepehua -del cual esta agrupacin recibe su nombre-.
Por su parte, esta misma agrupacin lingstica, la
tepehua, presenta una diversidad lingstica interna
que se hace manifiesta tanto en el plano de las
estructuras lingsticas, como en el de las respectivas
identidades sociolingsticas; tal diversidad ha sido
caracterizada aqu mediante el reconocimiento de 3
variantes lingsticas. Por el contrario, en el caso de
la agrupacin lingstica maya, al lado de su relacin
implcita con el pueblo indgena maya que, en el
territorio nacional, habita en la pennsula de Yucatn,
su diversidad lingstica es mnima, por lo que sta ha
quedado caracterizada en el presente Catlogo como
una agrupacin conformada por una sola variante
lingstica.

Es pertinente hacer dos anotaciones con respecto a la


nomenclatura de las agrupaciones lingsticas.
Primera, en los casos en los que el nombre de una
agrupacin es igual al de otra, ha sido agregado un
elemento diferenciador de carcter geoestadstico, de
conformidad con las prcticas acadmicas
convenidas para este tipo de situaciones; tal es el
caso de las agrupaciones chontal de Oaxaca (de la
famiia lingstica chontal de Oaxaca) y el chontal de
Tabasco (de la familia lingstica maya). Segunda, en
el caso de las agrupaciones lingsticas que se hablan
mayoritariamente en el extranjero, para la
representacin de sus nombres han sido respetadas
aqu las normas ortogrficas empleadas por los
hablantes de sus respectivas comunidades no
mexicanas. As, para el caso de las lenguas de origen
guatemalteco, se sigue la normativa aprobada y
sugerida por la Academia de las Lenguas Mayas de
Guatemala, que tuvo su origen en las mesas de
trabajo del proceso de la firma de los Acuerdos de Paz
Firme y Duradera, de diciembre de 1996; en trminos
generales, dicha normativa consiste, primero, en
escribir el nombre de la agrupacin con las grafas
correspondientes a los alfabetos de cada una de las
agrupaciones lingsticas con historia y cultura maya
de Guatemala y, segundo, en escribir el nombre de la
agrupacin con letra mayscula inicial. Para el caso
de la agrupacin lingstica Kickapoo se utiliza la
forma empleada en ingls, a partir de que esta
poblacin desarrolla la educacin formal escolarizada
en los Estados Unidos de Amrica.

Las 68 agrupaciones lingsticas consideradas en


esta obra, dispuestas en orden alfabtico, son:
Akateko amuzgo Awakateko ayapaneco cora

cucap cuicateco chatino chichimeco jonaz chinanteco

chocholteco chontal de Oaxaca chontal de Tabasco Chuj ch'ol

guarijo huasteco huave huichol ixcateco

Ixil Jakalteko Kaqchikel Kickapoo kiliwa

kumiai ku'ahl K'iche' lacandn Mam

matlatzinca maya mayo mazahua mazateco

mixe mixteco nhuatl oluteco otom

paipai pame ppago pima popoloca

popoluca de la Sierra qato'k Q'anjob'al Q'eqch ' sayulteco

seri tarahumara tarasco Teko tepehua

tepehuano del norte tepehuano del sur texistepequeo tlahuica tlapaneco


tojolabal totonaco triqui tseltal tsotsil

yaqui zapoteco zoque

Variante lingstica
La categora variante lingstica es la que alcanza el
mayor grado de detalle de los niveles de catalogacin
aplicados en este trabajo. Se define como una forma
de habla que: a) presenta diferencias estructurales y
lxicas en comparacin con otras variantes de la
misma agrupacin lingstica; y b) implica para sus
usuarios una determinada identidad sociolingstica,
que se diferencia de la identidad sociolingstica de
los usuarios de otras variantes.

Esta categora es comnmente empleada por la


poblacin hablante de lengua indgena, en particular
por la que es bilinge lengua indgena-espaol, para
hacer referencia, precisamente, a formas de hablar
que contrastan, en mayor o menor medida, en los
planos estructural, lxico y/o sociolingstico, entre
comunidades o regiones asociadas con un mismo
pueblo indgena.

Las variantes lingsticas representan uno de los


indicadores ms fehacientes de la enorme diversidad
lingstica y cultural de Mxico. De conformidad con
el estado que guardan los estudios sobre la realidad
lingstica de nuestro pas y con el propsito de evitar
la discriminacin lingstica, el INALI considera
que las variantes lingsticas deben ser tratadas como
lenguas, al menos en las reas educativas, de la
imparticin y la administracin de justicia, de la salud,
as como en los asuntos o trmites de carcter
pblico y en el acceso pleno a la gestin, servicios e
informacin pblica.

En la presente sntesis, de cada variante han sido


consignados dos elementos: a) su autodenominacin,
es decir: la expresin con la cual los hablantes de
lenguas indgenas nombran a stas en su propia
variante lingstica; y b) su referencia geoestadstica,
esto es: las localidades, municipios y entidades
federativas en donde se habla cada una de ellas.

Para acceder a la informacin de las variantes


lingsticas, consulte las agrupaciones lingsticas.