2017612 koto(4)

(4)
koto

nanishimasukaQuvasatomar?
hanbaagaanishimasuunahamburguesa(hedecidido)

Anterior(3koto3)| Alndice |Siguiente(5koto5)

Contenidos

1.Introduccin.
2.kotonisuru(shimasu)Voyahacer...
3.kotonishita(shimashita)Hedecidido...(estavez)
4.kotonishiteiru(imasu)Hedecidido...(apartirdeahora)
5.vss"hedecidido"vss"voyaintentar"
6.Ejercicios

1. Introduccin.

Amamosa no?

Elrocehaceelcario,asqueaestasalturascreoque"amamosa".

Senoshapasadoyaesamanaqueletenamos.

Noshemosdadocuentadelofacilitoqueesenrealidad,todoloquehaceeslgico,dependedelverboqueleacompaeyya.

Enestaleccinvamosaverlejuntoconelverbo suruhacer.

Recordemosqueelpasadode
surues shitao
shimashitayquesuformaprogresivaes shiteiru

...
...
i. ...kotonisuruvoyahacer"loquesea"

...
ii. ...kotonishimashitahaberdecididohaceralgo(estavez).

iii. ...kotonishiteiruhaberdecididohaceralgo(yasiempre).

Deestostres"amiguitos"(meestoyempezandoaarrepentirdehaberdichoque"amamosakoto")oscomentoalgunascosas:

i.Como surusignifica"hacer" significa"lacosaquevamosahacer".

Terepito(paraquenoteconfundas),aldecir noestamoshablandode"lacosaquehacemos"sinode"lacosaquevamosahacer".

http://www.kimisikita.org/kimi3/koto4.html 1/9
2017612 koto(4)

El nieselqueaportaelmensajededesplazamiento(eneltiempo)enestecaso.

Encuantoa

... ...

ii. ...kotonishimashitatienetrucoporque,aunque significa"haberhecho(pasado)",laexpresin

NOSIGNIFICAHABERHECHOUNACOSA,sinoquesignifica"haberdecididohaceralgo(estavez)".

Porsuparte

iii. ... ...kotonishiteiruaunque

significa"estoyhaciendo",laexpresin
NOSIGNIFICAHABERHECHOUNACOSA,sinoquesignifica"haberdecididohaceralgo(yasiempre)".
...

2. kotonisuru

Con kotonisuruhablamosdeloquevamosahacer.

habladeunadecisinquehemostomado,deloquehemospensadoodecididohacer.

Ejemplos:

1.
korekarawakokonitabenaikotonishimasu
Novoyavolveracomeraquapartirdeahora.

korekaradesdeahora,desdeestokoreestokaradesde
kokoniaqu

tabenainocomer taberucomer

2.
hashiwaanzendatoomoimasuga,soredemowatashiwakiotsukerukotonisuru.
Piensoqueelpuenteesseguro,perovoyatenercuidadodetodosmodos

puente seguroesfinalizaelcontenidodeunpensamiento omoimasupensamiento(loquetedije)perode

todosmodos yo tengocuidado.

3.
konokenwamatitoyokusoudanshitekarenoikenokikukotonisuru.
VoyahablarafondodeltemaconMariayescucharsuopinin

este kentema,casomariaconbien
consulta,discusin
consultar,discutiresparauniresafraseala

siguiente l opinin,puntodevista
laopinindel escuchar,preguntar

3. () kotonishimashita(shita)

Lonormalcuandodecidimosalgoeshablardeelloenpasado,yaqueestamosdicindoleaalguienloquehemosdecidido(pasado).

Recordemosqueelpasadode surues
shitao shimashita

http://www.kimisikita.org/kimi3/koto4.html 2/9
2017612 koto(4)

Sidices"loquesea"+ loquesea+kotonishimasusignifica"voyahacer"loquesea"".PERO

Sidices"loquesea"+ loquesea+kotonishimashitasignifica"hedecididohacer"loquesea"".

Amimeparecelomismodecir"voyahaceralgo"quedecir"hedecididohaceralgo"perobueno...

Lasdosformasexistentambinenespaolenrealidad(nosdequmequejo!).

Enespaoldecir"voyahaceralgo"es"ya"perodecir"hedecididohaceralgo"esparamsadelante.

Nos...

Bueno,nomeliis,vamosconlosejemplosqueeslomejorparaaprenderyentender.

Ejemplos:

1.
watashiwamainichinihongoobenkyousurukotonishimashita
Hedecididoestudiarjaponstodoslosdas

watashiyo
mainichitodoslosdas
nihongowoeljapons(comoobjetodelverbo)
benkyousuruestudiar
Si,comomepasam,dudasentre" "y"... "

Mira:

(1)

(2)

2.
mainichihanbaagaaotabenaikotonishimashita.
Hedecididonocomerhamburguesatodoslosdias

mainichitodoslosdas maicada nichida

hanbaagaahamburguesa
tabenainocomer taberucomer

3.
mottobenkyouosurukotonishimashita.
Hedecididoestudiarms

mottoms
benkyouosuruhacerelestudio

4.
apaatowasemaikara,hikkoshisurukotonishimashita.
Hedecididomudarmeporqueelapartamentoesdemasiadopequeo

apaatoapartamento
semaipequeo,estrecho
karaporloque,debidoa
hikkoshisurumudarse

5.
konyahayakunerukotonishimashita
Hedecididoacostarmehoytemprano

konyaestanoche
hayakutemprano(tambinesdeprisa,peroaquno)
neruacostarse

6.
watashiwakaishawoyamerukotonishita
Hedecididodejarlaempresa

http://www.kimisikita.org/kimi3/koto4.html 3/9
2017612 koto(4)
empresa
parar,dejar,detener
dejarlaempresa(lafirma)

7.
kotoshinonatsuwahoukaidouworyokousurukotonishimashita
HedecididohacerunviajeaHokkaidouesteverano

esteao
verano
esteverano(elveranodeesteao)
houkaidou
hacerunviaje
hacerunviajeatravsdealgo sekaichuuworyokousuru sekaichuutodoelmundo

8.
kyoutomadebasudeikukotonishimashou
Vayamos(decidamos)irhastakyotoenbus

hasta
conelbus
ir

9.
mainichikanjiwotoooboerukotonishimashita
Hedecididomemorizar10kanjialdia

cadada
kanji
diez
recordar,memorizar oboememoria,experiencia

Siladecisinesde"nohaceralgo"elverboquevaantesde"kotonisuru"tienequeirennegativo:

Ejemplos:

1.
pikunikkuniikoutoomottandesuga,ikanaikotonishimashita.
Pensenirdepicnic,perohedecididonohacerlo

picnica,dedepicnic vayamos ikuir

marcaelfinaldelaideaquehemostenido haberpensado omoupensar

ndesueslomismoquenodesuesque...(esexplicativo)gapero ikanainoir.

2.
anataniawanaikotonishimashita
Hedecididonosalircontigo

noencontrarmecontigo auencontrarsecon...reunirse

3.
karetokekkonshinaikotonishimashita
Hedecididonocasarmeconl

karetoconl kekkonshinainocasarse kekkonsurucasarse

4. kotonishiteiru

http://www.kimisikita.org/kimi3/koto4.html 4/9
2017612 koto(4)

Elquenuestroquerido adoptelaformaprogresiva shiteiruindicalosiguiente:

Seguimoshablandodeunadecisin,pero(yestaesladiferenciaentrelapresenciade shiteiruylade shimashita)ladecisinnoaplica

solamenteaundeterminadomomento,noesunadecisinpuntual(paraestanoche,paraahora,paramaana,etc.)sinounadecisinquesevaaaplicarenadelante.

shiteiruconvierteladecisinquesetomaenunaprcticaregular.

Ladecisinsetomaenelpasadoysigueactuandoenelpresente.

Ejemplos:

1.
watashiwanikuwoamaritabenaikotonishiteiru
Hedecidido(seguirlanormade)nocomerdemasiadacarne

yo
carne
marcaelcomplementodirecto(loquesecome)
nomucho(peroseralocontrario,osea,demasiado).

tabenaio tabemaseneslaformanegativade
tabemasu.

2. ()
watashiwamainichisanjuppunguraiundouwosurukotonishiteiru/imasu
Hedecidido(seguirlanormade)hacerejerciciomediahoraalda.

yo
cadada,todoslosdas
30minutos treinta minutos
aproximadamente
hacerejercicio

3. ()
basuninoranaikotonishiteimasu.
Hedecididonoirenautobs(comonorma)

enautobsen
noir,nomontar,nosubir norumontar,subir

Comparamosfrases

1a.()
hayakunerukotonishiteiru
Hedecididoacostarmetemprano(comonorma)

hayakutemprano(tambinesdeprisa,peroaquno)
neruacostarse

1b.
konyahayakunerukotonishita
Hedecididoacostarmetempranoestanoche

konyaestanoche
hayakutemprano(tambinesdeprisa,peroaquno)
neruacostarse

2a.()
maiasaundousurukotonishiteiru
Hedecididohacerejerciciotodaslasmaanas

maiasaTodaslasmaanas(comonorma)
undousuruhacerejercicio

2b.
undousurukotonisita
Hedecididohacerejercicio

http://www.kimisikita.org/kimi3/koto4.html 5/9
2017612 koto(4)

5.
kotonisurucon younisuru

Estaseccinvadeigualdadesydiferencias.

Hasfrmulasparecidasalafrmulaqueestudiamoshoyperoquenosignificanlomismo.

Tambinhayformulasalternativasalanuestraquetienenelmismosignificadoquenuestraamiga.

Enestaseccin,entonces,comparamoselsignificadodevariasfrmulas.

i. kotonisuru"Decidirhaceralgo"

ii. younisuru"intentarhaceralgo"(enelsentidodehacerunesfuerzo)

iii.Formavolitiva+ tosuru"intentarhaceralgo"(enelsentidodehacerunesfuerzo)

iv.Formavolitiva+ toomotteiru"hemosdecididohaceralgo"o"vamosaintentarhaceralgo"

v.Formavolitiva+ toomou"decidimoshaceroprobaralgoenesemomento"(irporelcaminodeladerecha,etc.).

vi. temiru"probaralgo,intentarhaceralgo"(aversimesale,aversimegusta,averqutal...).

Vemosunosejemplos.

Ejemplos:

1. nidotoshinaiyounishimasuVoyaintentar(hacerunesfuerzopor)novolverloahacer

2. nidotoshinaiyounishimasuHedecididonovolverloahacer

3. 6
maiasarokujimadeniokiyoutoshiteiru.
Voyaintentarlevantarmentesdelas6todaslasmaanas"intentar"enelsentidodehacerunesfuerzo.

4.
mottohayakuneyoutoomotteimasu
Hedecididoacostarmemstemprano

5.
kotchiikoutoomou
Piensoqueesporaqu

6.
anoeigawomitemiru
Voyaprobaraverestapeli(averqutal)

7.
nattouwotabetemitai.
Megustaraintentarcomernatto(averqutal)

Vocabulario

1y2. nidotoshinainohacerloporsegundavez,nohacerlounavezms,nohacerlodenuevo,nohacerlootravez
3.
todaslasmaanas( cada porlamaana)6 rokujimadenintesdelas6madenintesde(loquesea)
okiyouformavolitivade okirulevantarse
4.mottoms,mslargo,mslejos hayakudeprisa neyoudurmamos(formavolitiva) nerudormir
5.kocchiaqu,poraqu,este ikkouvayamos ikuir
6.anoaquel eigapelcula mite"y"formatede miruver
7. nattousonalubiasdesojafermentada(hueleasqueroso) judas,alubias tabeteformatede taberucomer
mitaiquererver,probar miruver

http://www.kimisikita.org/kimi3/koto4.html 6/9
2017612 koto(4)

Ejercicios

(1)Traduciralespaol

1.
kanjinikyoumigaarunode,nihongakuobenkyousurukotonishimashita

2.
saikinchottofutottakaramainichihanbaagaaotabenaikotonishimashita

3.
goukakusuruyounimottobenkyouosurukotonishimashita

4.
anatawahashiwaanzendatoiuga,soredemowatashiwakiotsukerukotonisuru

5.
konokenwamariatoyokusoudanshitekarenoikenokikukotonisuru

Vocabulario

1. kanjinikyoumigaaruEstarinteresadoporloskanji
kyoumigaarutenerinters intersnode

porlocual nihongakuobenkyousuruHacerestudiosjaponeses

2. saikinltimamentechottounpoco futottahaberengordadokaraporloque mainichitodoslosdas

hanbaagaahamburguesas tabenainocomer

3. goukakusurumottoms,mslargo,mslejos benkyouosuruestudiar

4.anata hashi anzeniusoredemo watashi kiotsukerutenercuidado

5.konoeste kencaso,temamariayokubien,afondo,enprofundidad soudansuruconsultar soudan

consulta karel ikenopinin,puntodevista kikupreguntar,escuchar

SOLUCIONES

1.Hedecididoestudiarfilologajaponesaporqueestoyinteresadoenloskanji
2.ltimamenteheengordadounpocodemodoquehedecididonocomerhamburguesatodoslosdas.
3.Parapasarelexamenhedecididoestudiarms
4.Dicesqueelpuenteesseguroperotendrcuidadodetodosmodos
5.VoyahablarconMariayverloquepiensa

(2)Traduciraljapons

1.Hedecididoacostarmetempranoestanoche
2.Despusdeestodecidonocomermsaestesitio
3.Hedecididoacostarme(siempre)tempranoestanoche
4.Hedecididonoirmsenautobs
5.Hedecididohablar
6.Hedecididocomer
7.HedecididoiraJapnesteao
8.Hedecididotenercuidado
9.Hedecididoverquopina

Vocabulario

1.
konyaestatarde hayakudeprisa,temprano nerudormir

2.koreestekaradesdekokoaqu taberucomer

3. hayakudeprisa nerudormir
4.basuautobs norumontar(enunvehculo)

http://www.kimisikita.org/kimi3/koto4.html 7/9
2017612 koto(4)
5. hanasuhistoria,conversacin
6. taberucomer
7. kotoshiesteao nihonJapn ikuir
8. watashiyo kiwotsukerutenercuidado
9. karel ikenopinin kikuescucharopreguntar

SOLUCIONES

1.
konyahayakunerukotonishita.

2.
korekarawakokodetabenaikotonishimasu

3.
hayakunerukotonishiteiru.

4.
basuninoranaikotonishiteimasu.

5.
hanasukotonishita(suru)

6.
taberukotonishita(suru)

7.
kotoshinihoneikukotonishimashita

8.
watashiwakiotsukerukotonishimashita.

9.
karenoikenokikukotonishimashita.

Las cosas importantes de la vida.

HoyenCuartoMilenioIkerhablodeesosmomentosdelavidadecadaunoporlosquelavidamerecelapena..

Parailustrarlocontunaancdotapersonalquelpiensa(yyotambin)queesunodelos"losmomentazos"desuvida.

Suhijadecuatroaosviqueestabaenfermoyesoparecequelepreocupaba.

EnsilencioentrenlahabitacindeIkertraeyendounamanta,unagolosinaconformadecoraznyunodesuspeluchesfavoritos,Ikerensilenciosindecirnada.

Yvalaniayledice:

Pap,conestascosasmastutevasacurar,yalovers.

PalabrasqueestehechohasuscitadoenIker:

"Muchaspersonasvanaentenderqueeseesunmomentoqueunonovaaolvidarmientrasviva.

Esunmomentoespecialenlavidadeunapersonadondelodemsquedaenunsegundoplano.

Sonesospequeosmomentos,quecadaunotienelossuyos,dondelodemsesprescindible.

Dondetodaslascosasquehabitualmentenosagobianysontanimportantes,sonsecundarias.

...

Esemomentoenquefuimosconscientesde:joln,lascosasquemerecenlapena,porloquedeverdadvivimos.

Poresosmomentosyocreoquemerecelapenahabervividoporquealfinaltodoseresumeeneso,enviviresetipodemomentos.

Claroqueexistenlascosasmalas,esoesloquelashacetanimportantes..."

http://www.kimisikita.org/kimi3/koto4.html 8/9
2017612 koto(4)

Ikerdiceestoenunaespeciedediscursoquedaalfinaldecadacaptulo.

MegustanlascosasquediceIkeralfinaldecadacaptulo.

Nossugiere:"Quecadaunopongasucaso,hagamoselesfuerzo".

Puesnada,voyapensarenalgunodelosmomentazosdemividaaverqusemeocurre.

Mientrastantorecalcarunacosaquemuchosdenosotrostenemosbienclara:

Lascosasimportantesdelavidanadatienenquevercondineroopoderniconcosasdeeseestilo.

jamatane!

kimi

EstaobraestbajounalicenciadeCreativeCommons.
Copyright20072015HelenaRivero
Siteapetecepuedesavisarmecuandoencuentresalgnerrorenlapgina.

http://www.kimisikita.org/kimi3/koto4.html 9/9