Plan de Control Ambiental LSD Rev. 0

XXX Tipo de documento y titulo XXX
25645-320-2HY-H01-00007 Rev.0
BECHTEL CHILE LTDA.
PLAN
25645-320-2HY-H01-00007
PARA
CONTROL AMBIENTAL DEL PROYECTO LSD
PROYECTO LAGUNA SECA DEBOTTLENECKING
MINERA ESCONDIDA LTDA.
0 12.09.2011 Para construccin AB AB AH BP

A Emitido para Revisin AB AB AH BP
REV FECHA EMITIDO PARA BY CHECK PFE SM
Proyecto N 25645 Pg. 1 de 83
Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas. 1
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual.
Plan Control Ambiental
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Tipo de Documento N REV.

0
25645-320-2HY-H01-00007
TABLA DE CONTENIDO
Introduccin.......................................................................................................................................................................... 4
1.1 Objetivos y Metas............................................................................................................................................... 4
Objetivos del plan:....................................................................................................................................................... 5
1.2 Descripcin del Proyecto....................................................................................................................................... 5
1.4 Requerimientos de Permisos................................................................................................................................. 6
1.5 Alineacin Cultural Bechtel/BHP Billiton Sistema de Gestin de HSEC...........................................................7
Funciones y Responsabilidades Principales......................................................................................................................... 7

2.1 Operaciones Mineras de BHP Billiton/MEL............................................................................................................7
2.2 Bechtel................................................................................................................................................................... 7
2.3 Contratistas/Subcontratistas................................................................................................................................ 10
Controles de Gestin Ambiental.......................................................................................................................................... 11

3.1 Prevencin de la Contaminacin Ambiental.........................................................................................................11
3.2 Identificacin, Evaluacin y Control de los Riesgos Ambientales........................................................................12
3.3 Matriz de Requerimientos Ambientales para la Construccin.............................................................................12
3.4 Requerimientos y estndares establecidos.........................................................................................................12
3.5 Capacitacin en conciencia ambiental.................................................................................................................13
3.6 Revisiones y Coordinacin del Cumplimiento Ambiental.....................................................................................13
3.7 Sistema de Comunicaciones y Reclamos............................................................................................................13
3.8 Inspecciones y Documentacin de Cumplimiento Ambiental..............................................................................14
Requerimientos Ambientales.............................................................................................................................................. 15
4.1 Ruido y Vibracin................................................................................................................................................. 15
4.2 Calidad del Aire.................................................................................................................................................... 16
4.3 Control de Erosin y Sedimentacin.................................................................................................................... 17
4.4 Administracin del Agua....................................................................................................................................... 18
4.5 Manejo de Materiales Peligrosos......................................................................................................................... 18
4.6 Manejo de Residuos Slidos (Peligrosos y no peligrosos)..................................................................................19
4.7 Asbestos y pintura base plomo............................................................................................................................ 20
4.8 Prevencin y Respuesta a Derrames.................................................................................................................. 20
4.9 Proteccin de Recursos Sensitivos.....................................................................................................................21
4.10 Descubrimientos no previstos............................................................................................................................22
4.11 Gases de Efecto Invernadero (Huella de Carbono).........................................................................................22
4.12 Informes de Incidentes Ambientales.................................................................................................................. 23
4.13 Limpieza y Restauracin.................................................................................................................................... 24
Referencias......................................................................................................................................................................... 24
Apndices........................................................................................................................................................................... 25
APENDICE 1 MAPA DEL SITIO DEL PROYECTO LSD.........................................................................................26
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual
Plan Control Ambiental
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 2 DIBUJO GENERAL DE LA CONSTRUCCION.................................................................................27

APENDICE 3 - MATRIZ DE PERMISOS SECTORIALES.........................................................................................28
APENDICE 4 LEGISLACION AMBIENTAL CHILENA............................................................................................29
APENDICE 5 POLITICAS DE ES&H Y SUSTENTABILIDAD.................................................................................32
APENDICE 5 POLITICAS DE ES&H Y SUSTENTABILIDAD.................................................................................33
APENDICE 5 POLITICA DE DESARROLLO SUSTENTABLE BHP.......................................................................34
APENDICE 6 - EVALUACIONES DE RIESGOS AMBIENTALES..............................................................................35
ANEXO 6.5 EVALUACION DE RIESGOS AMBIENTALES.......................................................................................68
APENDICE 7 MATRIZ DE REQUERIMIENTO AMBIENTALES.............................................................................70
APENDICE 8 REQUERIMIENTOS Y ESTANDARES AMBIENTALES...................................................................73
APENDICE 9 INFORME DE INSPECCION AMBIENTAL (EIR).............................................................................77
APENDICE 10 - INFORME DE GASES DE EFECTO INVERNADERO - MONTHLY DATA TRACKING FORM.....81
Consulte en InfoWorks docbases stobhpLSD para la revisin actual
Plan de Control Ambiental
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Introduccin
Este Plan de Control Ambiental de la Construccin (PCAC) para la Fase de Ejecucin,
describe el programa de gestin ambiental a ser implementado por el Proyecto LSD, sus
Contratistas/Subcontratistas, Proveedores y Partes Interesadas durante las actividades de
construccin del Proyecto y las instalaciones temporales/tempranas adyacentes, que se estn
ejecutando en Minera Escondida.
Minera Escondida Limitada (MEL) desea aumentar la capacidad de proceso de la Planta

Concentradora Laguna Seca existente, lo cual incluye la construccin de un Nuevo Molino de
Bolas, un chancador de guijarros, 18 nuevas celdas de flotacin y la infraestructura asociada,
incluyendo una oficina central, talleres, sistema de distribucin de energa, reas de
almacenamiento y modificacin de los caminos internos existentes.
Bechtel implementar este PCAC de acuerdo con el sistema de gestin ambiental, estndares
y procedimientos de operacin de BHP Billiton/MEL, para cumplir la totalidad de las
condiciones descritas en la Resolucin Ambiental de Proyecto RCA N 0398/2009 de fecha 17
de Noviembre de 2009 emitida por la Comisin Regional de Medio Ambiente de la Regin de
Antofagasta bajo la Ley Ambiental 19.300/2007.
Los sistemas de gestin ambiental de BHP Billiton/MEL fueron considerados para desarrollar
este PCAC especfico para el sitio y los procedimientos para la construccin del Proyecto LSD.
La alineacin entre los estndares y los procedimientos de proyecto de BHP Billiton y Bechtel
es integral en la implementacin efectiva de la gestin ambiental en el sitio.
Los sistemas y criterios de gestin operacional existentes han sido mencionados a travs de
todo este PCAC, cada vez que ha sido pertinente, para asegurar que se logren los objetivos y
requerimientos de gestin ambiental del Proyecto de BHP Billiton/MEL y Bechtel. Este PCAC
se llev a cabo incluyendo la consideracin, revisin, anlisis e integracin de los siguientes
documentos de referencia:
Resolucin de Calificacin Ambiental N 0398/2009 de fecha 17 de Noviembre de 2009.

Estndares Operativos de MEL y procedimientos de BHP Billiton.
Instruccin Ambiental de MEL - Instructivo Ambiental de Instalacin, Operacin y Cierre
de Faena (PR-HS2-078-I-7, versin 2)
SWPP 4MP-T81-01105 Desarrollo e Implementacin del Plan de Control Ambiental de
la Construccin
Serie 400 de Procesos Principales - Bechtel
Este PCAC debe ser considerado un documento dinmico y fluido. Cada

Contratista/Subcontratista involucrado en las actividades de construccin del Proyecto LSD
recibir una copia de este PCAC y deber cumplir con su contenido. Se llevar a cabo una
revisin anual (Julio de cada ao) para actualizar las modificaciones en las condiciones del
Proyecto y en el alcance del trabajo, e incluir nuevos requerimientos y/o condiciones
ambientales.
1.1 Objetivos y Metas

Bechtel est comprometida con la excelencia ambiental. Cada uno de nuestros proyectos tiene el
potencial de afectar el entorno, sin embargo nuestro principal y permanente objetivo es proteger el
medio ambiente durante la etapa de ejecucin de actividades constructivas, as como tambin
Copias electrnicas, una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
4
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
crear medidas de control para perpetuar la proteccin ambiental an despus de finalizado el

proyecto. La filosofa y meta de Bechtel es Lograr y mantener ejecucin con cero accidentes
basndose en que cero accidentes incluye cero incidentes medioambientales.
Objetivos del plan:

Prevenir y controlar los incidentes ambientales y no conformidades.
Realizar inspecciones y auditoras a empresas contratistas/subcontratistas.
Asegurar el cumplimiento de la normativa ambiental del Proyecto (RCA N 0398/2009).
Manejar de acuerdo a estndar los residuos derivados de las actividades constructivas.
Contribuir en el control de las emisiones vehiculares y fugitivas.
Mantener un sistema constante de difusin y conciencia ambiental del personal.
Las metas de cumplimiento a los objetivos antes mencionados sern evaluadas mensualmente.
1.2 Descripcin del Proyecto

El Proyecto est ubicado en el Desierto de Atacama, 196 kilmetros al sudeste de la ciudad de
Antofagasta a 3,100 metros sobre el nivel del mar. La temperatura media anual en la regin es
de 9,8 C con extremos de 11,6 C en enero y 6,4 C en agosto.
El proyecto est situado en la zona seca, formada principalmente por colinas, hondonadas y
llanuras que son parte del Desierto de Atacama. Una gran parte del rea de estudio muestra
suelos con condiciones fsicas desfavorables tales como pendientes pronunciadas, excesiva
dureza y alta erosin. Estudios arqueolgicos en el rea indicaron que no hay evidencias de
herencia cultural. En los Apndices 1 y 2 se presentan un Mapa del Sitio del Proyecto y un
Dibujo General de Construccin.
El Proyecto LSD incluye la construccin de un nuevo molino de bolas (4 to) que ser instalado
en la Planta Concentradora de Laguna Seca, que estar ubicada en el lado sur del LSCP. El
Alcance del Proyecto incluye:
Un nuevo molino vertical de remolienda que ser instalado para alcanzar una molienda
final de 75% inferior a 45 micrmetros.
Un chancador adicional de pebbles MP1000.
Se modificar el muestreador de colas existente para adaptarse al incremento de flujo de
15000t/d.
El circuito de agua contra incendios existente en el lado sur del edificio de molienda ser
reubicado para permitir la excavacin de los cimientos del cuarto molino de bolas.
La Construccin de instalaciones temporales del sitio, tales como la oficina principal,
talleres varios, estructuras, caeras de almacenamiento, taller de mantenimiento de
maquinaria, casa de cambio, equipo de almacenamiento y reutilizacin de la planta de
tratamiento de aguas servidas LA-820.
Preparacin del Sitio, que incluye alguna modificacin a los caminos internos existentes,
drenaje del sitio, alcantarillas, nivelacin y pavimentacin de caminos, rejas y puertas,
seales camineras, marcas de caminos y barandas.
En general, el alcance de proyecto incluye todas las instalaciones de proceso y de infraestructura

y servicios necesarios para completar el Proyecto LSD.
5
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
El alcance de los servicios de la construccin considera efectuar todos los trabajos necesarios de
construccin requeridos para cubrir el alcance del proyecto, los cuales sern ejecutados en
terreno por Bechtel y sus contratistas/subcontratistas, los que se ejecutarn de acuerdo al plan
global del proyecto, en estrecha colaboracin con personal de BHP Billiton asignado.
Dentro de los trabajos a realizar por Bechtel y sus contratistas/subcontratistas, se encuentran

preparacin del terreno, excavaciones, movimientos de tierra, construccin de fundaciones, obras
civiles, montajes e instalaciones estructurales, instalacin de equipos de operacin y control,
pruebas pre-operacionales/arranque, entre otras.
1.3 Programa de los Trabajos
La fase de construccin tendr una duracin estimada de dos aos y medio, inicindose el primer
semestre del ao 2011.
La puesta en marcha est prevista para mediados del segundo semestre del ao 2013.
Las actividades ambientales tales como desarrollo y ejecucin de planes ambientales,

cumplimiento de requisitos reglamentarios y cumplimiento de la RCA N 0398/2009 de fecha 17 de
Noviembre de 2009 sern realizadas en las etapas que corresponda.
1.4 Requerimientos de Permisos

Las condiciones ambientales adjuntas a la aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental (EIA)
RCA N 0398/2009 de fecha 17 de Noviembre de 2009, otras licencias, permisos y aprobaciones,
se deben cumplir en todas las actividades a ejecutar durante la construccin del Proyecto LSD.
BHP Billiton/MEL es responsable de preparar y obtener las aprobaciones del EIA del Proyecto
(MEL ha obtenido la RCA N 0398/2009 de fecha 17 de Noviembre de 2009). BHP Billiton/MEL
tiene la responsabilidad de coordinar la adquisicin de cualquier permiso o autorizacin necesario
cuya emisin abarque un contrato EPC/EPCM. BHP Billiton/MEL preparar los estudios tcnicos y
de campo iniciales necesarios para las aprobaciones.
Bechtel y sus contratistas/subcontratistas, son responsables de tramitar y obtener, previa solicitud

a los organismos gubernamentales por parte de BHP Billiton/MEL, todos los permisos, avisos,
declaraciones y autorizaciones ambientales y de construccin, necesarios para la ejecucin de las
obras contenidas en el proyecto de referencia, de acuerdo con el alcance de trabajo, y que deben
de tramitarse en las oficinas gubernamentales.
La Matriz de Permisos Sectoriales, Avisos y Declaraciones se presenta en el Apndice 3.
1.4.1 Evaluacin del Impacto Ambiental

El Proyecto LSD se ampara bajo la RCA N 0398/2009 de fecha 17 de Noviembre de 2009 del
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) Ampliacin de Capacidad de Extraccin y Procesamiento de
Mineral Sulfurado de Minera Escondida. Estudio elaborado bajo la Ley Ambiental 19.300/2007.
Los requerimientos y la informacin de la RCA N 0398/2009 de fecha 17 de Noviembre de 2009
fueron incorporados en este PCAC con la finalidad de garantizar que los aspectos ambientales
sern correctamente abordados durante la construccin del proyecto.
6
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
1.4.2 Legislacin Ambiental Aplicable

La Legislacin Ambiental Chilena aplicable al Proyecto LSD se presenta en el Apndice 4.
1.5 Alineacin Cultural Bechtel/BHP Billiton Sistema de Gestin de HSEC

Se espera que el Proyecto LSD implemente el Sistema de Gestin de Alineacin Cultural de ES&H
de BHP Billiton-Bechtel y los Estndares asociados, ya que ellos se aplican a las actividades de
trabajo especficas definiendo los planes y procedimientos en cumplimiento con los requerimientos
de las condiciones regionales, locales y de BHP Billiton/MEL.
Esta Alineacin Cultural de ES&H de BHP Billiton-Bechtel forma parte del Manual de ES&H del
Proyecto LSD y los documentos asociados que definirn los planes y procedimientos de ES&H
para su cumplimiento durante las actividades de construccin.
1.5.1 Polticas de HSEC

El Sistema de Gestin de Alineacin Cultural de ES&H de BHP Billiton-Bechtel adopt las
siguientes Polticas de Desarrollo Sustentables y se deber usar como base de la gestin y
operaciones del Proyecto:
Filosofa del desempeo sin accidentes

Poltica Ambiental del Proyecto
Poltica 004 de BHP Billiton (POL 004), Desarrollo Sustentable
Las filosofas y polticas de Cero Accidentes/Dao se exhibirn en lugares destacados a travs de

todo el sitio del Proyecto y sern divulgadas a travs del programa de induccin/orientacin del
proyecto. Las Polticas de ES&H se presentan en el Apndice 5.
Funciones y Responsabilidades Principales
Asegurar del cumplimiento de los requerimientos ambientales y de la normativa aplicable al

Proyecto es responsabilidad de todos los Empleados de Bechtel y Partes Interesadas. El
Equipo del Proyecto LSD es responsable de cumplir y hacer cumplir las normas y reglamentos
aplicables y de realizar el trabajo de acuerdo con los requerimientos establecidos en este
PCAC.
2.1 Operaciones Mineras de BHP Billiton/MEL

BHP Billiton/MEL es el principal punto de contacto con las autoridades de gobierno y otros
interesados externos y es, por lo tanto, responsable de coordinar y obtener todos los permisos
necesarios y proporcionar todas las notificaciones requeridas a las entidades reguladoras. El
protocolo de comunicaciones de Bechtel se aplica a travs del Gerente de Proyecto de MEL.
Bechtel no se comunicar directamente con ninguna parte interesada, ni con la mina ni con
Operaciones de MEL hasta que se hayan establecido los protocolos de comunicacin.
2.2 Bechtel
Bechtel es responsable de la Ingeniera, Suministros y Construccin/Administracin (EPC/M)
del Proyecto LSD. Por lo tanto, se asegurar de que los procesos para gestionar el trabajo, en
7
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
lnea con los requerimientos y estndares ambientales, sean implementados, incluyendo, entre
otros, al Gobierno Chileno y las operaciones de BHP Billiton/MEL, durante la construccin.
Las polticas de Bechtel para el Proyecto estarn en lnea con los requerimientos legales,
reglamentarios y contractuales los cuales ordenan total cumplimiento con los estndares
ambientales. Bechtel es responsable, a todos los niveles, de asegurar que las actividades
contractuales de Bechtel sean conducidas en cumplimiento con la Poltica de ES&H, la Poltica
Ambiental del Proyecto y con los requisitos de la ley.
Los Gerentes de Bechtel son responsables de asegurar que la Poltica de ES&H y la Poltica
Ambiental del Proyecto de Bechtel sea implementada y comunicada a cada empleado.
Tambin tienen que asegurarse que los programas y procedimientos ambientales apropiados
sean implementados y que todos los permisos, autorizaciones, avisos y declaraciones
necesarios sean adquiridos para cada instalacin, actividad y operacin bajo su supervisin.
Todos los contratistas y subcontratistas de Bechtel tienen la responsabilidad legal y contractual

de cumplir fielmente con los requerimientos establecidos en el presente PCAC.
A continuacin se describe la divisin de responsabilidades en el equipo Bechtel con respecto

al cumplimiento ambiental en el sitio del Proyecto.
2.2.1 Gerente de Proyecto

El Gerente de Proyecto (GP) es responsable de ejecutar las responsabilidades contractuales,
incluyendo la autorizacin y distribucin de este PCAC a todos los subalternos y de establecer
las polticas, procedimientos y recursos necesarios para implementar un proceso de gestin
ambiental eficiente para satisfacer las necesidades del proyecto. El GP tambin es
responsable de informar a BHP Billiton/MEL sobre todos los eventos significativos que tengan
impactos ambientales o en la comunidad (salud).
Responsabilidades adicionales incluyen:
Requiere asesora y gua tcnica del especialista ambiental corporativo.

Autoriza (aprueba) la implementacin del PCAC.
Brinda liderazgo en el programa ambiental del Proyecto.
Involucra al personal bajo su mando a cumplir con lo estipulado en el PCAC.
Apoya al Gerente de Sitio en la implementacin del PCAC.
Promueve y apoya la orientacin y concientizacin ambiental del personal.
Evalua la efectividad del programa ambiental y los avances del PCAC.
2.2.2 Gerente de Sitio

El Gerente de Sitio (GS) ser responsable de la distribucin e implementacin de este PCAC
y de todos los planes asociados complementarios de gestin ambiental entre todo el personal
bajo su mbito de responsabilidad. El GS tiene la responsabilidad y autoridad general para el
esfuerzo de construccin y la determinacin de todas las materias que afecten la
implementacin de este PCAC, as como tambin la supervisin del personal y la
comunicacin de los eventos, cumplimiento, desarrollo y avance del control ambiental al GP y
a BHP Billiton/MEL, durante las reuniones de estado del Proyecto.
8
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Cumplimiento total de los requerimientos del PCAC y la Poltica Ambiental del

Proyecto.
Se asegura que todo el personal a su cargo ha comprendido y aplica el PCAC.
Evita impactos adversos al medio ambiente durante las actividades de construccin.
Solicita asistencia tcnica, equipo y/o material necesario para evitar impactos adversos
al medio ambiente.
Apoya al Administrador de Contratos para que los contratistas/subcontratistas
involucrados en la ejecucin de las obras cumplan con lo establecido en el PCAC.
2.2.3 Gerente de Medio Ambiente, Higiene y Seguridad

El Gerente de Medio Ambiente, Higiene y Seguridad (ES&H), junto con el GS, es el
responsable de administrar todos los procedimientos y planes de ES&H aplicables al Proyecto.
El Gerente de ES&H acta como experto en las materias relacionadas con ES&H y, como
todos los miembros del equipo, tendr la facultad de detener cualquier actividad de trabajo en
caso de riesgo inminente a la seguridad y salud de los miembros del equipo, del pblico y del
medio ambiente. Dicha actividad de trabajo puede ser reanudada slo con el acuerdo del GS y
del Gerente de ES&H.
Apoya la implementacin del PCAC y la Poltica Ambiental del Proyecto.

Se asegura que todo el personal a su cargo ha comprendido y aplica el PCAC.
Supervisa y monitorea las prcticas de trabajo de Bechtel y sus
contratistas/subcontratistas para asegurar el cumplimiento ambiental.
Se asegura que se realizan inspecciones de cumplimiento ambiental para monitorear la
correcta aplicacin del PCAC.
2.2.4 Lider Ambiental del Proyecto

El Lider Ambiental del Proyecto (LAP) es el representante de Bechtel responsable de
proporcionar asistencia tcnica ambiental al Proyecto. El LAP se asegurar que las actividades
de construccin sean realizadas de acuerdo con los compromisos ambientales del Proyecto y
cumplan con los requerimientos estipulados en este PCAC.
Administracin del Programa Ambiental del Proyecto, en forma diaria.

Realizacin del programa de capacitacin de conciencia ambiental para todos los
recin contratados del sitio
Preparacin y mantenimiento de un registro de las inspecciones de las actividades de
construccin (incluyendo a los contratistas/subcontratistas) para verificar el
cumplimiento con este PCAC, los permisos y aprobaciones existentes y otros
reglamentos ambientales aplicables.
Uso de la facultad de detener el trabajo con respecto a las actividades de
construccin que podran, haber causado, o estar causando, impactos negativos en el
medio ambiente, y
Distribuir la informacin ambiental apropiada a los contratistas/subcontratistas y
personal Bechtel, as como tambin monitorear su cumplimiento.
Notificar al Gerente de ES&H y al GS todo cumplimiento / incumplimiento, o incidente
ambiental, y asisitir con la implementacin de las medidas correctivas.
9
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Mantiene actualizado el PCAC.
2.2.5 Coordinador Ambiental de la Construccin

El Coordinador Ambiental de la Construccin (CAC) es responsable de monitorear las
actividades en terreno para ayudar a evitar daos al medio ambiente, apoyar en las
verificaciones e inspecciones internas del cumplimiento de las normas oficiales y las
establecidas por el cliente y si es necesario emitir rdenes de paro de trabajo para mantener el
cumplimiento con los reglamentos y procedimientos ambientales.
Efecta inspecciones ambientales de las actividades en terreno.

Desarrolla e imparte charlas de medio ambiente en terreno.
Apoya en la elaboracin de procedimientos ambientales tomando en cuenta
actividades y lugares de trabajo especficos.
Promueve la planeacin de medio ambiente con la supervisin de Bechtel y sus
contratistas/subcontratistas antes de inciar las actividades de trabajo.
Ayuda a prevenir la ocurrencia de incidentes ambientales.
2.2.6 Administrador de Contratos

El Administrador de Contratos (AC) se asegurar de que los contratos estipulen claramente
que los contratistas y subcontratistas son responsables de cumplir fielmente con los
requerimientos ambientales aplicables, incluyendo leyes, reglamentos, condiciones de
EIA/RCA, permisos y planes y procedimientos de Bechtel, tal como este PCAC.
El AC es responsable de asegurar que todos los contratistas/subcontratistas reciban una copia

de este PCAC y que tomen conciencia de los requerimientos que implica ejecutar la obra de
acuerdo con todos los planes y procedimientos contenidos en este documento.
El AC es responsable de exigir y velar que los contratistas/subcontratistas cumplan y hagan
cumplir las exigencias contractuales relacionadas con el PCAC durante la ejecucin de sus
trabajos.
Comunica los requerimientos del PCAC y la Poltica Ambiental del Proyecto a los
contratistas/subcontratistas, as como al personal bajo su directa supervisin.
Solicita a los contratistas/subcontratistas los planes, procedimientos, normas y
reglamentos ambientales aplicables a los contratos.
Provee a los contratistas/subcontratistas con una copia del presente PCAC y les
notifica que deben cumplir, a lo menos, con todos los requisitos aplicables a su trabajo
y con todas las dems leyes y reglamentos aplicables a su trabajo cuya determinacin
y cumplimiento es de su exclusiva responsabilidad.
Participa en los recorridos de terreno para la liberacin/recepcin ambiental de reas
de trabajo.
Participa en las reuniones de terreno cuando se le notifique.
2.3 Contratistas/Subcontratistas
Los Contratistas/Subcontratistas son responsables de conocer y comprender el contenido de
este PCAC, cumpliendo con los requerimientos ambientales del Proyecto y realizando su
10
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
trabajo de acuerdo con dichos requerimientos. Todos los contratistas/subcontratistas recibirn

una copia de este PCAC y debern realizar su trabajo de acuerdo con los planes y
procedimientos aplicables contenidos en este documento.
Especficamente, estos requerimientos incluyen estar absolutamente conscientes y ser

responsables de los compromisos, procedimientos, restricciones y pautas identificados en este
PCAC. Los contratistas/subcontratistas deben prestar su total cooperacin para la
implementacin de los procedimientos y pautas del Proyecto desarrollados con respecto al
cumplimiento ambiental y sern contractualmente responsables del incumplimiento de los
mismos.
Los contratistas/subcontratistas son responsables de desarrollar sus planes ambientales en

lnea con el presente PCAC y con las directrices de BHP Billiton/MEL, de acuerdo con sus
alcances de trabajo y entregarlos, va contractual, al Gerente de ES&H de Bechtel para su
aprobacin. Son responsables de dar fiel cumplimiento al presente PCAC y establecer una
Poltica Ambiental con una filosofa de CERO ACCIDENTES, as como la estricta aplicacin
de procedimientos ambientales en terreno.
Comunica los requerimientos del PCAC y la Poltica Ambiental del Proyecto a todo su
personal.
Atender todas las acciones correctivas, de una manera expedita, solicitadas por
Bechtel.
Cumplir con todos los requerimientos ambientales aplicables a su trabajo.
Durante la construccin y pruebas/arranque, cumplir con todas las normas y
reglamentos ambientales, cuya determinacin y cumplimiento es de su exclusiva
responsabilidad.
Preparar e integrar la documentacin requerida para el trmite y obtencin de los
permisos, autorizaciones, avisos y declaraciones necesarios para el desarrollo de sus
trabajos, as como asegurarse del fiel cumplimiento de sus trminos y condicionantes.
Supervisar y asegurarse que todo el personal trabaja respetando el entorno ambiental.
Controles de Gestin Ambiental

Esta seccin describe los controles de gestin ambiental que se usarn en el Proyecto para
ayudar a cumplir con los objetivos generales. Los procesos para lograr estos objetivos
incluyen:
3.1 Prevencin de la Contaminacin Ambiental

En el Proyecto LSD que estamos ejecutando para Minera Escondida, la preocupacin por el
medio ambiente est reflejada en las Polticas de ES&H de Bechtel, las Polticas HSEC de
BHP Billiton y la Poltica de Medio Ambiente de Bechtel para el Proyecto LSD que estamos
ejecutando para Minera Escondida.
Estos documentos reflejan un verdadero compromiso de los directivo de la Organizacin del

Proyecto con la Filosofa de Desempeo de Cero Accidente y el Camino al Cero Dao,
esumiendo compromisos ambientales enfocados a la mnima alteracin posible de la flora y la
fauna, los suelos, el aire y el agua de los lugares donde existen operaciones. Por lo tanto, lo
11
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
primero que se intenta es minimizar el impacto al medio ambiente. Adems, se desarrollan

alternativas para compensar los impactos negativos que se generen, por ejemplo:
Existen programas de manejo ambiental donde se monitorea la cantidad de polvo en el aire,

para lo cual existe plan de regado para Instalaciones, estacionamientos, reas de trabajo y
caminos para controlar el material particulado.
El material resultante de excavaciones y movimiento de tierras son dispuestos en botaderos

autorizados por el Cliente.
Mantenemos un plan de manejo de residuos, con una especial preocupacin por el manejo de
los residuos peligrosos y su disposicin final.
El Manejo de los Residuos se realiza con RESITER, que es un Contratista de MEL y bajo los
estandares Ambientales de MEL, tanto para los residuos domsticos, residuos industriales y
residuos peligrosos (colores, jaulas, bateas, etc.).
3.2 Identificacin, Evaluacin y Control de los Riesgos Ambientales

La Identificacin, evaluacin y Control de los Riesgos Ambientales se realiza de acuerdo a lo
establecido en el Core Process Serie 402 sobre Aspectos Ambientales de Bechtel,
documento que demuestra su conformidad con la Clausula 4.3.1 de la Norma Internacional

ISO 14001:2004 sobre Gestin Ambiental.
Consecuente con lo anterior, se han identificado los aspectos e impactos ambientales para
cada actividad, se han evaluado los riesgos ambientales y se han identificado las medidas de
control para minimizar los impactos ambientales, y as asegurar la ejecucin de ls trabajos y
evitar incidentes ambientales.
Los Aspectos Ambientales Significativos Identificados para el Proyecto LSD son: Generacin
de material particulado resultante de las excavaciones, movimiento de tierras y uso de
maquinaria industrial; la Generacin de Residuos Industriales Peligrosos y la Generacin de
Aguas Servidas provenientes del Sistema Sanitario; los cuales cuentan con sus planes,
medidas de control y planes de mitigacin.
En el Apndice 6 se presenta los riesgos, sus impactos y las medidas de control especficas
asociadas al alcance del Proyecto.
3.3 Matriz de Requerimientos Ambientales para la Construccin
En el Apndice 7 se presenta la Matriz de Requerimientos Ambientales.
3.4 Requerimientos y estndares establecidos

En el Apndice 8 se presenta una tabla resumida que muestra los estndares ambientales
aplicables al Proyecto. Dicha tabla enumera los requerimientos y estndares establecidos por
BHP Billiton/MEL incluyendo los estndares y procedimientos de proyecto equivalentes de
Bechtel.
12
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
3.5 Capacitacin en conciencia ambiental

Todos los empleados del Proyecto, incluyndose contratistas/subcontratistas deben someterse
a una serie de inducciones y capacitacin impartidas de acuerdo al Plan de Capacitacin
definido para el Proyecto. La capacitacin en conciencia ambiental para la construccin est
contenida en la Induccin del Proyecto LSD y es impartida antes del ingreso de todo trabajador
a terreno.
La Capacitacin en conciencia ambiental incluye los siguientes componentes:
Poltica de Medio Ambiente del Proyecto LSD de Bechtel;

Poltica de Desarrollo Sostenible de BHP Billiton;
Poltica de Seguridad, Salud, Medio Ambiente y Relaciones Comunitarias de MEL;
Aspectos e impactos ambientales, medidas de control y mitigacin;
Requisitos Legales y Otros que regulan el medio ambiente;
Manejo de productos qumicos y sustancias peligrosas;
Manejo de residuos industriales y su disposicin final;
Orden y aseo de los lugares de trabajo;
reas y Manejo de Recursos Sensibles y Patrimonio Cultural;
Descubrimientos no previstos;
Plan de Respuesta Ante Emergencia Ambiental
La capacitacin enfatiza la importancia de mantener la "conciencia ambiental" como un
compromiso personal. Esta capacitacin forma parte de la Induccin que reciben todos los
trabajadores, antes de salir a terreno y es de carcter obligatorio para contratistas,
subcontratistas, proveedores y partes interesadas.
Esta capacitacin es mantenida durante todo el desarrollo del proyecto a travs de charlas
operacionales y charlas integrales.
3.6 Revisiones y Coordinacin del Cumplimiento Ambiental

Est establecido en la Poltica de Medio Ambiente del Proyecto, exigir y controlar a
contratistas, subcontratistas, proveedores y visitas las obligaciones y responsabilidades
ambientales establecidas en el Proyecto.
Asimismo, y con el propsito de revisar la conformidad ambiental, semanalmente Bechtel

realiza Reuniones de Contrato. Uno de los propsitos de estas reuniones es analizar el
cumplimiento ambiental durante las actividades de construccin actual y futura, as como
tambin proporcionar una instancia para analizar y resolver con los contratistas y
subcontratistas, los problemas y las acciones correctivas ambientales.
3.7 Sistema de Comunicaciones y Reclamos

MEL/BHP Billiton mantienen un sistema pblico de comunicacin y reclamos que aborda y
registra los problemas externos. El PM y el SM actuarn como enlace con MEL/BHP Billiton
en todas las comunicaciones que puedan producirse bajo este sistema.
Se realizan charlas operacionales con instrucciones breves a los grupos de trabajo, con
nfasis en los requerimientos ambientales del Proyecto o de aquellos que no se estn
cumpliendo o no se han comprendido cabalmente, segn lo determinado a travs de
inspecciones y auditoras ambientales.
13
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Todo empleado tiene la obligacin de reportar inmediatamente a su supervisor o jefe directo to

incidente ambiental por menor que parezca, incluidos los incumplimientos o no conformidades,
con el propsito de reportarlos, investigarlos y tomar medidas de control para evitar su
repeticin.
Todos los incidentes ambientales deben ser reportados a MEL/BHP Billiton, de acuerdo al
Diagrama de Comunicaciones del Proyecto.
La filosofa de desempeo de cero accidente, el camino a cero dao y las Polticas ES&H-
HSEC son exibidas en lugares destacados del sitio del Proyecto y son divulgadas a travs del
programa de induccin/orientacin del proyecto.
La Administarcin del Proyecto proporcionar informacin ambiental a sus empleadosde las

siguientes formas, entre otras:
Reuniones de Coordinacin: Temas ES&H-HSEC antes del inicio de la reunin;

Mensajes va correo electrnico;
Mensajes en el Tablero de Anuncios;
Artculos y boletines internos sobre ES&H;
Posters, folletos, tripticos;
Mtricas de ES&H del Grupo de Trabajo, publicadas en un lugar visible;
Charlas Operacionales;
Charlas Integrales;
Actividades Especiales de Capacitacin;
Reconocimientos, premios e incentivos de ES&H.
3.8 Inspecciones y Documentacin de Cumplimiento Ambiental

El LAP realizar y documentar inspecciones regulares de terreno para confirmar que las
actividades del sitio cumplen permanentemente con todos los requerimientos ambientales
aplicables. El alcance de las actividades de construccin que se realizan y los requerimientos
ambientales pertinentes determinarn el programa de inspecciones, usualmente, dichas
inspecciones se llevarn a cabo en forma Semanal. A travs de las inspecciones de terreno, se
monitorear lo siguiente:
Cumplimiento con las zonas de exclusin, barreras y lmites de despeje.

La correcta implementacin de las medidas de mitigacin requeridas para el trabajo
relacionado con recursos sensitivos.
Prcticas correctas de manejo de residuos (incluyendo el manejo de materiales
peligrosos).
Instalacin y mantenimiento apropiados y eficientes de las medidas de control contra la
erosin y la sedimentacin.
Medidas eficientes de control del polvo e inspecciones del ruido, entre otros.
Se usar un Informe de Inspeccin Ambiental (IIA) semanal para actividades de construccin

para documentar los resultados de cada inspeccin y describir las acciones correctas que se
requieren. El IIA se presenta en el Apndice 9 y ser parte del informe de construccin
semanal del Proyecto.
Se entregarn al GS copias de todo los IIA con acciones correctivas identificadas para su
solucin por parte del personal apropiado. Para mantener la alineacin con los estndares y
14
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
requerimientos de BHP Billiton/MEL, el GS proporcionar informes sobre todas las

inspecciones e informes de auditora ambientales del sitio de Bechtel.
Los informes facilitarn la retroalimentacin oportuna y mantendr una lnea abierta de

comunicacin entre Bechtel y BHP Billiton/MEL, con respecto a reas de preocupacin
ambiental. El LAP es responsable de asegurar que se emprendan y completen las acciones
correctivas en forma oportuna.
3.8.1 Auditoras Internas y Externas

El Proyecto realizar revisiones, inspecciones, evaluaciones y auditoras peridicas para
confirmar el cumplimiento con los requerimientos ambientales del Proyecto. Estas revisiones
ayudarn a mejorar la implementacin de los planes ambientales.
Las inspecciones ambientales son realizadas por personal asignado al proyecto y estn
destinadas a revisar y documentar el cumplimiento con los requisitos ambientales especficos
del Proyecto.
A nivel regional y corporativo se realizarn evaluaciones y auditoras para evaluar el grado de

aplicacin y cumplimiento del programa ambiental del Proyecto, de acuerdo con el calendario
desarrollado para tal fin.
Las medidas correctivas recomendadas/requeridas asociadas con los resultados sern

implementadas a nivel de proyecto por la Gerencia de Sitio en terreno. La Gerencia de Sitio en
terreno ayudar a asegurar que las medidas correctivas se implementen de acuerdo con el
programa definido en el informe de auditora.
Este mecanismo permite que se implanten acciones correctivas y preventivas con el fin de
eliminar las causas existentes de no-conformidad y evitar su recurrencia.
Requerimientos Ambientales
Las siguientes secciones resumen los requerimientos ambientales para el proyecto LSD. En
los casos correspondientes y de acuerdo con lo indicado, se hace referencia a procedimientos
ambientales para apoyar la comunicacin de cierta gestin de riesgo ambiental.
4.1 Ruido y Vibracin

El manejo del ruido y la vibracin se mantendrn en lnea con las condiciones de la RCA del
Proyecto, el D.S 594, los sistemas de gestin de BHP Billiton/MEL y los estndares y
procedimientos de operacin de Bechtel.
Entre otras medidas de control y mitigacin de ruido en faena, tenemos:
Plan de Mantenimiento Preventivo y Correctivo con el propsito de evitar desperfectos

mecnicos que pudieran alterar los niveles de ruido establecidos.
Se prohibe que los vehiculos y equipos estacionados en el sitio de la obra mantengan
encendidos sus motores.
Limitar la velocidad del trfico vehicular en los caminos de transporte.
Usar la bocina del vehculo slo para emergencias o cuando lo indica la normativa.
Instalar equipo que genera ruido tan lejos como sea posible de rea de oficinas.
Durante el desarrollo de las actividades que generen ruido se dotar al personal con
proteccin auditiva adecuada.
15
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
4.2 Calidad del Aire

En la fase de construccin del Proyecto la generacin de polvo y material particulado a la
atmosfera, es el impacto ambiental ms significativo debido al trnsito de vehculos,
movimientos de tierra y excavaciones y labores propias de la construccin. Asimismo, el rea
que rodea el sitio del Proyecto posee infraestructura de operacin de la mina, que es una
fuente generadora de polvo.
Como medidas de abatimiento y mitigacin de polvo, el material resultante de las

excavaciones y movimiento de tierras sern dispuestos en botaderos autorizados por el
Cliente y se mantiene activo un plan de regado de las reas de trabajo, estacionamientos y
caminos de acceso.
Los vehculos, camiones de transporte de materiales y la maquinaria pesada que operarn en

los sectores de la construccin, generarn emisiones de gases de combustin en los motores
diesel, principalmente monxido de carbono (CO) y xidos de nitrgeno (NOx), adems de
material particulado.
Como medidas de control y de mitigacin para las emisiones de gases de combustin de

motores diesel, los vehculos y equipos de construccin sern sometidos a mantenciones
peridicas y cumplirn con las normas de emisin establecidas por el Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones, fiscalizadas y controladas a travs del Certificado de
Revisin Tcnica y Asesores ES&H del Proyecto, lo que asegurar que los motores de los
vehculos y equipos de construccin operen en buenas condiciones operacionales y de
seguridad, y de acuerdo a los Estandares establecidos por Minera Escondida.
Los equipos generadores de energa producirn gases similares a los sealados

precedentemente. Un programa de mantencin peridica de los equipos generadores de
energa asegurar que estos funcionen adecuadamente y que sus emisiones no sean
significativas.
En general, todas las medidas de control y de mitigacin para el manejo de las emisiones a la
atmsfera estarn en funcin del tipo y de la fuente generadora, por lo que a continuacin se
describen otras medidas preventivas a ser consideradas:
Mantenemos en funcionamiento un Plan de Mantenimiento Preventivo para las fuentes mviles

y fijas que se encuentran en el terreno de construccin, lo que garantiza que las emisiones
generadas por dichas unidades estn de acuerdo a lo que establece la normativa y en la RCA
del Proyecto.
Utilizamos nica y exclusivamente los caminos y accesos habilitados para el trnsito de

fuentes mviles.
Apagar los motores de las fuentes mviles cuando no estn en uso.
En el caso de las actividades de construccin que requieran realizar limpieza con abrasivo,
trabajos de arenado o similares, en reas especficas, se utilizarn lonas para cubrir
totalmente las reas respectivas. De esta manera, se disminuye notablemente las emisiones
fugitivas, por otra parte tambin se contar con equipo de proteccin para el personal que
realiza las actividades.
16
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Plan de regado de caminos y humectacin de los frentes de trabajo, con especial atencin a
las fuentes generadoras de polvo. Durante condiciones atmosfricas de viento, la aplicacin de
agua debe ser ms frecuente.
Se humedecen los acopios de materiales de construccin para evitar la accin del viento.
Humectacin de la carga en el transporte de materiales de excavacin o similar.
Todos los vehculos que viajan en el sitio deben obedecer los lmites de velocidad sealizadas
por seguridad y para minimizar la generacin de polvo fugitivo.
Los vehculos que transportan ridos y materiales a granel hacia o desde el sitio del Proyecto y
en el sitio deben desplazarse con sus cargas cubiertas o en contenedores para minimizar la
generacin de polvo fugitivo.
La generacin de polvo proveniente del suelo y ridos en pilas debido a la erosin causada por
el viento se controlar a travs de irrigacin regular.
Asegurar que la maquinaria y equipos estn funcionando correctamente y que su

mantenimiento cumpla con las recomendaciones del fabricante.
4.3 Control de Erosin y Sedimentacin

El objetivo del manejo de control de erosin y sedimentacin es minimizar el efecto de las
actividades de construccin en la erosin del suelo y la contaminacin de cuerpos de agua
superficiales.
Las buenas prcticas de orden y limpieza son fundamentales para prevenir la erosin y
sedimentacin. La orientacin al personal de construccin que trabaja en las faenas es una
buena medida para prevenir la erosin y sedimentacin.
Se deber intervenir, nicamente, las reas mnimas necesarias y autorizadas para el

desarrollo de las actividades de construccin. Las reas deben ser estabilizadas, tan pronto
como sea prctico, con la finalidad de reducir la erosin.
Se prohbe el trnsito de vehculos de cualquier tipo en reas no autorizadas.
Los movimientos de tierra o materiales de cualquier naturaleza, deben ser realizados

considerando los futuros planes de restauracin y recuperacin del suelo de las reas
intervenidas.
El acopio de material se realizar en lugares previamente autorizados por BHP Billiton/MEL y

deber estar claramente delimitado y sealizado.
Al trmino de las actividades de construccin, las reas sern restauradas a su estado previo
tal como se define en la seccin Limpieza y Restauracin de este PCAC.
17
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
4.4 Administracin del Agua

Durante la fase de construccin del Proyecto se requerir agua para usos constructivos, tales
como: Plan de regado para abatimiernto y control de polvo, fabricacin de hormigones,
servicios sanitarios, aseo, entre otros. La fuente de abastecimiento de agua para el Proyecto
LSD corresponde a los sistemas de suministro de agua existentes.
Las aguas servidas son tratadas en las plantas ya autorizadas.
La administracin y calidad del agua durante la construccin del Proyecto LSD es

responsabilidad mixta de Bechtel y sus contratistas y se mantendr alineada con las
condiciones establecidas en la RCA del Proyecto.
4.5 Manejo de Materiales Peligrosos

Todas los materiales peligrosos deben ser aprobados por el Gerente de ES&H antes de ser
enviados al sitio. Los materiales peligrosos trados o almacenados en el sitio se deben
mantener en un contenedor adecuado que no debe tener orificios, grietas, filtraciones o tapas
y tapones defectuosos y se deben registrar en el Inventario de Materiales Peligrosos.
El manejo de materiales peligrosos se realiza de acuerdo a lo establecido en la RCA del

Proyecto y la siguiente normativa interna de MEL:
Procedimiento para la compra, transporte y almacenamiento de sustancias peligrosas

de MEL.
Instructivo ambiental de instalacin, operacin y cierre de faena de MEL.
Procedimiento unificado de las empresas mineras para el transporte de equipos,
maquinaria, sustancias peligrosas y cargas sobredimensionadas.
Estandar 2.17 sobre Manejo de Sustancias Peligrosas de MEL.
Core Process Serie 202 sobre Programa Comunicacin de Peligros de Bechtel.
Resolucin N1.001/97 del Servicio de Salud Antofagasta, sobre la obligacin de
reportar a la Autoridad Competente los Incidentes Ambientales.
Procedimiento de Comunicacin de Incidentes Ambientales de MEL.
Medidas adicionales, incluyen:
Todos los productos qumicos y los hidrocarburos que se usen en el sitio debern ser
aprobados para su uso de acuerdo con el Proceso Principal-202 de Bechtel. Los
productos nuevos debern ser aprobados por el Gerente ES&H del Proyecto y el LAP.
Todos los materiales peligrosos que sean utilizados en el Proyecto deben venir
acompaados de sus Hojas de Datos de Seguridad (MSDS, por sus siglas en ingls).
Para manipular materiales peligrosos, el trabajador debe estar capacitado y autorizado
por la supervisin.
Todos los recipientes que contienen materiales peligrosos deben estar rotulados con el
rombo segn Norma Chilena N 1.411, indicando adems el nombre del producto,
mediante un autoadhesivo o tarjeta plastificada a color.
Los productos qumicos, combustibles y aceites sern almacenados en reas
correctamente contenidas en un rea designada para este propsito.
Los productos qumicos se debern almacenar de acuerdo con los requerimientos
detallados en la Hoja de Datos de Seguridad (MSDS) o de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
18
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Las evaluaciones de riesgos debern realizarse y documentarse antes de establecer

depsitos importantes de hidrocarburos.
Las medidas de proteccin y los procedimientos debern estar funcionando
correctamente para asegurarse de que la entrega de productos con hidrocarburos no
rebalse los estanques ni provoque un derrame excesivo.
Separacin de ciertas clases de productos qumicos para evitar las reacciones
qumicas.
Todos los materiales peligrosos deben ser guardados en los recipientes originales de
fbrica y debe seguirse las recomendaciones de seguridad establecidas por el
fabricante. Se debe evitar fraccionar la cantidad de material que contiene el recipiente
original.
Est estrictamente prohibido almacenar materiales peligrosos en envases de bebidas u
otros productos similares.
Los lugares donde se almacenen materiales peligrosos deben contar con medidas de
seguridad para prevenir incidentes y daos al personal y al medio ambiente. El material
debe estar convenientemente identificado en reas asignadas y manejado slo por
personal autorizado. As mismo, se debern instalar kits de derrames en las
inmediaciones de estos lugares.
Deben estar instalados los signos de advertencia en los contenedores y en las reas
de almacenamiento con Materiales Peligrosos en espaol e ingls y con la rotulacin
pertinente (rombo NFPA 704).
Disponer de los registros de charlas, inspecciones, observaciones, etc., realizadas en
el proyecto tanto a personal propio como a contratistas/subcontratistas.
Disponer de los procedimientos para el transporte, almacenamiento y manipulacin de
los materiales peligrosos utilizados en el Proyecto.
Disponer de los procedimientos de emergencia para responder a una fuga/derrame de
materiales peligrosos.
4.6 Manejo de Residuos Slidos (Peligrosos y no peligrosos)

El manejo de los residuos slidos (peligrosos y no peligrosos) dentro de los lmites del
Proyecto sern responsabilidad de Bechtel y sus contratistas/subcontratistas. El manejo de
residuos cumplir con las condiciones del RCA del Proyecto, D.S. N 725/68, los sistemas de
gestin de BHP Billiton/MEL y estndares y procedimientos de operacin Bechtel.
El Proyecto cumplir, a lo menos, todas las leyes y reglamentos aplicables, as como los
requisitos contractuales del cliente, en el manejo de desechos peligrosos y no peligrosos.
El manejo de residuos industriales se realiza de acuerdo a lo establecido en la RCA del

Proyecto y la siguiente normativa interna de MEL:
Estandar 1.24 sobre Manejo de Residuos de MEL.

Manual de Manejo de Residuos de Mel.
Resolucin N1.001/97 del Servicio de Salud Antofagasta, sobre la obligacin de
reportar a la Autoridad Competente los Incidentes Ambientales.
Procedimiento de Comunicacin de Incidentes Ambientales de MEL.
Bajo la RCA del Proyecto, los principios de minimizacin y manejo de desperdicios para el
Proyecto son los siguientes:
19
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Se mantienen registros para asegurarse de que todos los residuos hayan sido seguidos
desde su fuente a su destino final y que las instalaciones de recepcin de residuos
sean auditadas para asegurarse del cumplimiento con los estndares pertinentes.
Se ofrece asesora a los empleados, a los contratistas/subcontratistas y a la comunidad
con respecto a posibles impactos de ES&H asociados con la produccin, transporte,
almacenamiento, uso, reciclado y eliminacin de residuos.
El Manejo y los Procedimientos de Manipulacin de Residuos de MEL buscarn abordar el

manejo de desechos de la construccin y de residuos peligrosos (minimizacin, manipulacin,
almacenamiento y destino final) en el sitio en lnea con los requerimientos de manejo de
residuos establecidos por BHP Billiton/MEL y la RCA del Proyecto.
4.7 Asbestos y pintura base plomo
ESTRICTAMENTE PROHIBIDO EL USO DE ASBESTOS, MATERIALES QUE CONTIENEN

ASBESTOS Y PINTURAS BASE PLOMO
En el caso que durante las actividades de construccin en terreno se encontraran materiales

peligrosos tales como asbestos, materiales que contienen asbestos, pintura base plomo u
otros materiales/residuos peligrosos se deben detener las faenas o actividades que se estn
realizando en el lugar del hallazgo y notificar inmediatamente a personal de Bechtel.
El personal de Bechtel, a su vez, notificar por escrito a personal de BHP Billiton/MEL para
que tome las medidas apropiadas para su remocin y/o contencin por personal calificado y
autorizado. Los materiales/residuos peligrosos deben ser removidos antes del reinicio de los
trabajos por parte de Bechtel y sus contratistas/subcontratistas.
4.8 Prevencin y Respuesta a Derrames

El Manejo de derrames es responsabilidad de Bechtel y sus contratistas/subcontratistas y se
mantendr en lnea con las condiciones de la RCA del Proyecto, los sistemas de manejo de
BHP Billiton/MEL y los estndares y procedimientos operativos Bechtel.
Potencial escurrimiento contaminado desde reas de almacenamiento de productos qumicos

y el drenaje potencialmente contaminado desde reas de almacenamiento de aceite
combustible y de reas de patios de transformadores alimentados con aceite. Todas las
transferencias de combustibles y productos qumicos debern ser manejadas
convenientemente para evitar el derrame fuera de las reas contenidas.
Toda filtracin/derrame ser reportada inmediatamente al LAP y se implementarn las

operaciones de limpieza de emergencia apropiadas para evitar la posible dispersin de los
contaminantes. Se permitir que toda la precipitacin acumulada en las reas contenidas se
evapore o se drene y remueva hacia las piscinas de sedimentacin temporales de
construccin. Todos los contaminantes o derrames mayores de material almacenado en las
reas contenidas sern recolectados por contratistas/subcontratistas de recoleccin de
residuos y de transporte para su disposicin final fuera del sitio en una instalacin con licencia
para tal propsito.
La prevencin de la contaminacin ambiental es uno de los objetivos del Proyecto y est

establecida en la Poltica de Medio Ambiente de Bechtel para el Proyecto LSD.
20
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Nuestra meta permanente esta orientada a dar cumplimiento a Nuestra Filosofa de

Desempeo con Cero Accidente y el Camino a Cero Dao de BHP Billiton, y en el caso que
ocurra un incidente ambiental, hacer de este incidente l ltimo, adoptando todas las medidas
necesarias para corregir las fallas u omisiones del Sistema, con el propsito de evitar un suceso
similar.
Asimismo, y en caso de que ocurra un incidente ambiental, se activa de inmediato el Plan de

Respuesta ante Emergencia Ambiental de Proyecto y el Procedimiento de Comunicacin de
Incidentes Ambientales de MEL, con el propsito de dar cumplimiento a la Resolucin
N1.001/97 del Servicio de Salud Antofagasta, sobre la obligacin de reportar a la Autoridad
Competente los Incidentes Ambientales.
Los requerimientos para la prevencin y respuesta ante derrames son los siguientes:
Los kits de limpieza de derrames estarn ubicados en los lugares adecuados y en

todos los vehculos de trabajo.
Los derrames se limpiarn inmediatamente. Si se produce un derrame, ser contenido
para asegurarse de que no ingrese a las lneas de drenaje o a los cursos de agua.
Se requerirn reas de almacenamiento contenidas para los combustibles y artculos
peligrosos para el equipo de construccin
Todas las transferencias de combustibles y productos qumicos debern ser manejadas
para evitar el derrame fuera de las reas contenidas.
Toda contaminacin movilizada en el escurrimiento superficial dentro de la red de
drenaje de la fase de construccin debe ser contenida.
Se debern proporcionar kits de emergencia para derrames en las reas de taller y se
debern inspeccionar y mantener por lo menos cada quince das.
Las medidas de proteccin y los procedimientos debern estar funcionando
correctamente para asegurarse de que la entrega de productos con hidrocarburos no
rebalse los estanques ni provoque un derrame excesivo; y,
Los lugares de reabastecimiento de combustible y la manipulacin de combustibles
debern estar lejos de los cursos de agua, incluyendo los riachuelos y trayectorias de
drenaje.
4.9 Proteccin de Recursos Sensitivos

La proteccin de los hbitats sensitivos y protegidos, as como tambin las plantas y
animales, es responsabilidad de Bechtel y sus contratistas/subcontratistas.
4.9.1 Manejo de la Flora

Implementacin de las siguientes medidas para minimizar los impactos en la flora hasta
aquellos niveles que no causen un dao permanente a los ecosistemas:
En lo posible, se despejarn slo las reas que son absolutamente necesarias para la
construccin del proyecto.
Implementar medidas de manejo de malezas tales como vehculos de limpieza y
medidas de manejo de tierra contaminada.
Demarcacin de las zonas de trabajo en terreno para identificar las reas que sern
afectadas y deben ser protegidas.
Evitar y minimizar la alteracin de la vida silvestre y las reas de hbitats nativos.
21
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Capacitacin obligatoria en conciencia ambiental del proyecto para todos los

trabajadores y capacitacin permanente especfica en tareas/actividades.
4.9.2 Manejo de Fauna

Minimizar la probabilidad de interactuar con la vida silvestre y saber cmo responder al toparse
con la vida silvestre disminuir el riesgo de lesiones tanto para los trabajadores del proyecto
como para los animales, adems de ayudar a manejar la probabilidad de transmisin de
enfermedades.
La siguiente informacin establece el protocolo y los requerimientos que deben seguir todos
los trabajadores dentro de las reas de construccin:
Manejar la interaccin de la fauna con los trabajadores, incluyendo:

- Verificaciones previas a la puesta en marcha en todo el equipo mvil para identificar
a toda la fauna presente en o dentro del equipo mvil;
- Daos a la fauna como resultado de las actividades de construccin
La interferencia, incluyendo la alimentacin de animales nativos, y las mascotas estn
prohibidos. Se aplica una excepcin a los animales nativos heridos o las acciones dirigidas
a preservar la vida de un animal salvaje.
En caso de que un animal resulte herido en el transcurso de las actividades de
construccin, el LAP debe ser notificado inmediatamente.
En caso de toparse con ganado dentro de la zona de construccin, el LAP debe ser
notificado inmediatamente.
4.10 Descubrimientos no previstos

En caso de que Bechtel y sus contratistas/subcontratistas destapen o descubran recursos
arqueolgicos, artefactos culturales, huesos, especies nuevas o no identificadas, estanques o
contenedores enterrados, estructuras desconocidas, suelo sin color/odorfero o cualquier otro
material/residuo peligroso, se deben tomas las siguientes medidas:
Detener inmediatamente el trabajo y restringir el acceso al rea

Notificar al GS y al LAP y preparar un informe del incidente.
El GS notificar por escrito a BHP Billiton/MEL y se determinarn las acciones
apropiadas en forma conjunta.
El trabajo en el rea no continuar hasta que el GS, previo acuerdo con BHP
Billiton/MEL, determine por escrito que se han llevado a cabo todas las investigaciones
requeridas y que se ha otorgado el permiso para continuar.
Estos pasos se describen y definen en detalle en el Procedimiento para Descubrimientos

Accidentales de MEL que describe el proceso de trabajo que se debe seguir en caso de algn
descubrimiento durante las obras de construccin del Proyecto.
4.11 Gases de Efecto Invernadero (Huella de Carbono)
Con la finalidad de apoyar la iniciativa de Bechtel de calcular la contribucin de los Gases de

Efecto Invernadero (Huella de Carbono) de sus proyectos. Bechtel y sus
contratistas/subcontratistas prepararn un reporte mensual el cual ser entregado al Gerente
22
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
de ES&H de Bechtel para su incorporacin en el Reporte Consolidado que se enva a la

Unidad Global de Negocios de Minera y Metales.
Los datos que deben ser recopilados, entre otros, se enuncian a continuacin: electricidad,
combustibles, agua y residuos.
Se requiere el seguimiento y la elaboracin de informes sobre los gases de efecto invernadero

(GHG) bajo la mtrica de elaboracin de informes de ES&H del Proyecto. Se captar la mayor
cantidad de datos que sea posible para asegurar la mejor representacin de las emisiones de
gases de efecto invernadero, el consumo de energa y la huella ambiental de la construccin.
Se llenar el formulario Informe de GHG que se presenta en el Apndice 10.
4.12 Informes de Incidentes Ambientales

A travs de todo el proyecto, se debern usar permanentemente los formularios de informes e
investigacin de incidentes definidos en el procedimiento Reporte e Investigacin de
Incidentes con la finalidad de registrar la informacin necesaria y asegurarse de que los
incidentes sean investigados estableciendo adems medidas de control que aseguren que
incidente no ocurra nuevamente.
Todo Empleado tiene la obligacin de reportar inmediatamente a su supervisor o jefe directo,
todo incidente ambiental por menor que parezca.
Recibida la comunicacin de un incidente ambiental, de inmediato se activa el Plan de

Respuesta ante Emergencia Ambiental de Bechtel (25645-220-2HY-H01-00005) y el
Procedimiento de Comunicacin de Incidentes Ambientales de MEL, con el propsito de dar
cumplimiento a la Resolucin N1.001/97 del Servicio de Salud Antofagasta, sobre la
obligacin de reportar a la Autoridad Competente los Incidentes Ambientales.
En esta comunicacin, se deben usar los formularios de informes e investigacin de incidentes

definidos en el Procedimiento 25645-220-2HP-H07-00004 con la finalidad de registrar la
informacin necesaria y asegurarse que los incidentes ambientales sean investigados,
estableciendo adems medidas de control que aseguren que el incidente no ocurra
nuevamente.
Para asegurar la coherencia dentro de los mecanismos de informes de incidentes ambientales,
todos estos sern comunicados segn lo establecido en el Plan de Manejo y Ejecucin de
ES&H del Proyecto.
Para propsitos de informes internos dentro de Bechtel Corporate EMS, los incidentes
ambientales del proyecto estn clasificados en tres niveles de importancia: Niveles 1, 2, y 3; tal
como aparece en la tabla siguiente:
Niveles de Incidentes
Descripcin
Ambientales
Incidente ambiental muy importante, que puede tener como resultado
una accin coercitiva o un incumplimiento, como por ejemplo:
Notificaciones de violacin, rdenes de incumplimiento,
detenciones/paradas del trabajo u otras acciones coercitivas de las
Nivel 1 empresas (por ejemplo, multas, castigos, demandas)
Acciones iniciadas por el cliente (por ejemplo, detenciones) por
incumplimiento u otras razones de desempeo ambiental
Acciones iniciadas por Bechtel (por ejemplo, detenciones) del trabajo
del proyecto principalmente por razones de desempeo ambiental.
23
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Niveles de Incidentes
Descripcin
Ambientales
Incidente ambiental importante que requiere notificacin al cliente o a
agencias reguladoras o bien, en caso de ausencia de dichos
requerimientos, atencin inmediata a nivel proyecto pero no tiene
como resultado incidentes Nivel 1. Esto incluye:
Nivel 2 Derrames de sustancias peligrosas sobre las cantidades que deben
reportarse.
Derrames de sustancias peligrosas que alcanzan reas o vas de
agua fuera del sitio.
Otros incidentes que requirieron informar a las entidades
reguladoras o entidades equivalentes externas al proyecto.
Incidente ambiental que usualmente no requiere notificacin externa y
que puede ser corregido por personal/materiales disponibles. Los
incidentes Nivel 3 incluyen:
Derrames de sustancias peligrosas bajo las cantidades que deben
Nivel 3
reportarse.
Derrames de sustancias peligrosas sin impacto ambiental
Otros incidentes que requieren accin correctiva pero no tienen
impacto ambiental.
Todos los incidentes ambientales deber ser reportados en el Sistema de Datos de Seguridad
de Bechtel (WebSDS) bajo el mdulo de informes de incidentes ambientales.
4.13 Limpieza y Restauracin

Una vez finalizadas las actividades de construccin, Bechtel y sus contratistas/subcontratistas
limpiarn y restaurarn las reas. La limpieza y remocin de todos los materiales, desechos y
residuos de la construccin ser una actividad permanente a travs de toda la construccin
para garantizar un manejo de los residuos y prcticas de seguridad adecuadas.
Los contratistas/subcontratistas se apegarn a sus planes de cierre y abandono en los cuales

se detallar el retiro de materiales, insumos, campamentos, instalaciones de terreno, as como
las actividades de restauracin, tal como fue establecido en el protocolo de liberacin/entrega
de reas de trabajo.
Los planes de cierre y abandono deben incluir un conjunto de fotografas tomadas antes de la
realizacin de las faenas y despus del trmino de las mismas (estas fotografas debern ser
tomadas de los mismos ngulos, cubriendo los mismos lugares).
Referencias
Los siguientes documentos apoyan este plan y definen las acciones requeridas para el manejo
de todos los aspectos ambientales durante la construccin:
Serie 400 de Procesos Principales - Bechtel

Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto y RCA N 0398/2009
BHP Billiton/MEL Standards and Operating Procedures (Estndares y Procedimientos de
Operacin de BHP Billiton/MEL)
BHP Billiton GLD.009 Environment (BHP Billiton GLD.009 Medio Ambiente)
Gua HSEC de BHP Billiton Chile Project Development Group GP-05 Medio Ambiente
Normas MEL AP 1.7 Documentos del Medio Ambiente:
Instruccin Ambiental de MEL - Instructivo Ambiental de Instalacin, Operacin y
Cierre de Faena (PR-HS2-078-I-7, versin 2)
Manejo de Residuos Procedimiento sobre Manejo de Residuos (PR-HS2-078-1-3
VER 3)
24
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Comunicacin de Incidentes Ambientales-Procedimiento de Comunicaciones

Internas para Accidentes Ambientales (PR-HS2-078-I-1 Rev 1)
Enajenacin e Materiales Dados de Baja y/o Residuos (PR-HS2-078-I-4 Rev1)
Ingreso y Evaluacin de Sustancias Qumicas a Listado de la Empresa (PR-HS2-
078-I-5 Rev1)
Manejo de Residuos Procedimiento sobre Manejo de Residuos (PR-HS2-078-3-3
VER 3)
Procedimiento de Reporte de Datos Ambientales y de Comunidad para SAP EC en
MEL (PR-HS2-078-P-9 Ver 1)
Compra, Transporte y Almacenamiento de Sustancias Peligrosas (P2-3-8-008)
Apndices
Apndice 1 Mapa del Sitio
Apndice 2 Dibujo General de Construccin
Apndice 3 Matriz de Permisos Sectoriales, Avisos y Declaraciones
Apndice 4 Legislacin Ambiental Chilena
Apndice 5 Polticas de ES&H y Sustentabilidad
Apndice 6 Evaluacin de Riesgo Ambiental
Apndice 7 Matriz de Requerimientos Ambientales para la Construccin
Apndice 8 Requerimientos y Estndares Establecidos
Apndice 9 Informe de Inspeccin Ambiental
Apndice 10 Informe de Gases de Efecto Invernadero
25
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 1 MAPA DEL SITIO DEL PROYECTO LSD
26
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 2 DIBUJO GENERAL DE LA CONSTRUCCION
Planta Concentradora
Laguana Seca
27
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 3 - MATRIZ DE PERMISOS SECTORIALES
28
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 4 LEGISLACION AMBIENTAL CHILENA
Item Requerimiento e importancia para la instalacin Relacin con el Proyecto
Aire
D.S N113/02
Ministerio Secretara General Establece norma primaria de calidad del aire para SO2
de la Presidencia
D.S N114/02
Generacin de gases de combustin debido a la circulacin vehicular durante las
Ministerio Secretara General Establece norma primaria de calidad del aire para NO2
actividades de construccin y cierre.
de la Presidencia
D.S N115/02
Ministerio Secretara General Establece norma primaria de calidad del aire para CO
de la Presidencia
Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los
Lugares de Trabajo.
D.S. N 594/99, modificado por La empresa est obligada a mantener las condiciones sanitarias y ambientales
Generacin de material particulado durante las actividades de construccin y
D.S. N 57/03 y D.S. N 53 necesarias para proteger la salud y la vida de los trabajadores en los lugares
cierre.
Ministerio de Salud de trabajo.
En el Art. 55 establece los lmites mximos permisibles de agentes fsicos y

qumicos capaces de causar efectos adversos a los trabajadores.
Establece que cualquier tipo de gas, vapor, humo, fuga de gas o Generacin de material particulado durante las actividades de construccin tales
D.S. N 144/61 contaminacin, producido en cualquier lugar de trabajo o establecimiento de como excavaciones, transporte de material suelto y circulacin de vehculos en
Ministerio de Salud manufactura, debe ser capturado o eliminado de tal manera que no cause dao caminos sin pavimentar. Generacin de gases de combustion debido al transporte
en las vecindades. de materiales y productos.
Ruido
D.S. N146/97 Regula la emision de ruido molesto generado por fuentes estacionarias.
Ministerio Secretara General Establece los niveles mximos permisibles de presin Sonora y los criterios
de la Presidencia tcnicos para evaluar y clasificar las emisiones de ruido. Las emisiones de ruido generadas durante las actividades de construccin estarn
asociadas con la circulacin de maquinaria y vehculos, as como con la descarga
Regula las condiciones mnimas sanitarias y ambientales en los lugares de de materiales y trabajos de construccin/demolicin.
D.S. N 594/99, modificado por trabajo.
D.S. N 57/03 y D.S. N 53
Ministerio de Salud Establece los niveles mximos permisibles de ruido en los lugares de trabajo,
segn el tiempo de exposicin (Arts. 70 a 82).
Agua Potable
D.S. N 594/99, modificado por Regula las condiciones mnimas sanitarias y ambientales en los lugares de Se suministrar agua potable para el personal durante las actividades de
D.S. N 57/03 y D.S. N 53 trabajo. construccin y cierre.
Ministerio de Salud
Todos los lugares de trabajo requieren tener agua potable adecuada para
consumo humano, hygiene bsica y limpieza.
29
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
D.S. N 725/68 y sus Cdigo Sanitario. Establece las reglas que aprueban la instalacin de sistemas de
modificaciones abastecimiento de agua potable.
Ministerio de Salud
Residuos Lquidos
Cdigo Sanitario. Establece la prohibicin de descargar aguas servidas
D.S. N 725/68 y sus
domsticas o industriales o residuos mineros en ros o lagos o cualquier otro
modificaciones Durante las actividades de construccin y cierre, las aguas servidas de los baos
tipo de cuerpo de agua usado para suministrar agua potable o de riego, a
Ministerio de Salud qumicos sern recuparadas por una compaa contratista y sern dispuestas en
menos que hay sido previamente purificada.
las plantas de tratamiento existentes de MEL. Despus del proceso el agua sera
D.S. N236/26 mofificado por Regula los sistemas de drenaje y sus modificaciones. usada para fines industriales.
D.S. N75/04 Describe la manera de disponer aguas servidas de tipo domstico, donde no
Ministerio de Salud existen sistemas de drenaje pblico.
Residuos Slidos
Cdigo Sanitario. Establece que el Servicio Nacional de Salud ser responsible
D.S. N 725/68 y sus
de autorizar la instalacin y supervisor el funcionamiento de cualquier lugar
modificaciones
destinado a la acumulacin, seleccin, industrializacin, y enajenacin o
Ministerio de Salud
disposicin final de basura o cualquier tipo de residuo.
Regula las condiciones mnimas sanitarias y ambientales en los lugares de Se generarn residuos domsticos e industriales, para lo cual se requiere
trabajo. autorizacin para almacenamiento temporal.
D.S. N 594/99, modificado por
D.S. N 57/03 y D.S. N 53
Establece que la aumulacin, tratamiento y disposicin final de residuos industrials
Ministerio de Salud
dentro del recinto industrial o lugar de trabajo, deber contar con autorizacin
sanitaria.
Regulacin Sanitaria para el Manejo de Residuos Peligrosos.
Establece las condiciones mnimas sanitarias y de seguridad para la generacin,

D.S. N148/04
almacenamiento, transporte, tratamiento, eliminacin y disposicin final de Se generarn residuos peligrosos principalmente por la mantencin de equipo.
Ministerio de Salud
residuos peligrosos.
Tambin el sistema de declaracin y seguimiento de residuos peligrosos.

Materiales Peligrosos
D78/2009 Durante las actividades de construccin, se almacenarn temporalmente
Regula el almacenamiento de materiales peligrosos
Ministerio de Salud materiales peligrosos.
Estabece la obligacin de informar al Servicio de Salud de Antofagasta
Resolucin N1001/97 cualquier tipo de derrame o cualquier accidente que tenga relacin con
Cualquier tipo de ocurrencia relacionada con lo establecido ser informada al
Servicio de Salud de materiales peligrosos que ocurra en el interior o exterior de las instalaciones o
Servicio de Salud de Antofagasta, a travs de MEL.
Antofagasta durante el transporte desde/hacia la industria.
Recursos Culturales
Ley 17.288/70 Legislacin de Monumentos Nacionales. Cualquier individuo o entidad Esta le yes applicable en caso que se descubran restos de inters para el Consejo
Ministerio de Educacin corporativa, cuando realice excavaciones en cualquier lugar del territorio de Monumentos Nacionales, durante las actividades de construccin.
nacional, con cualquier propsito, descubra ruinas, depsitos, piezas u objetos
de naturaleza histrica, antropolgica, arqueolgica o paleontolgica, est
obligado a reportar el descubrimiento inmediatamente al gobierno provincial
30
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
quin ordenar a la fuerza policial chilena la custodia hasta que el consejo se

haga cargo.
Durantes las actividades de excavacion y movimientos de tierra se pudiera
D.S. N484/90 Establece reglas para las excavaciones y para la exploracin arqueolgica, descubrir algn sitio considerado Monumento Nacional que no ha sio identificado
Ministerio de Educacin antropolgica y paleontolgica. en los estudios arqueolgicos.
Fauna
D.S. N5/98, Regula la caza, captura, reproduccin, conservacin y uso sostenible de
Las actividades de construccin se ejecutarn en logares donde es posible
D.S. N53/03 animals salvajes, con la excepcin de especies y recursos hidro-biolgicos.
encontrar animals salvajes.
Ministerio de Agricultura
Regula la caza, captura, reproduccin, conservacin y uso sostenible de
animales salvajes, con la excepcin de especies y recursos hidro-biolgicos.
Ley N19.473,
D.S. N5/98, Los estudios de fauna en el area del proyecto revelan la presencia de especies
Est prohibido cazar o capturar animales salvajes en categora de amenazados
D.S. N53/03 catalogadas en la categora de conservacin.
con extincin, vulnerables, raros, poco conocidos, as como especies
Ministerio de Agricultura
catalogadas como beneficiosas para el equilibrio del ecosistema o aquellas que
representan una densidad reducida de poblacin.
Electricidad y Almacenamiento de Combustible
D.S. N372/97
Ministerio de Economa y Establece las reglas generales para el servicio elctrico. El proyecto requerir de servicio elctrico.
Reconstruccin
D.S. N379/85
Reglas de seguridad para el almacenamiento, refinacin, transporte y
Ministerio de Economa y Durante las actividades de construccin se suministrar combustible a los equipos.
abastecimiento de combustibles derivados del petrleo.
Reconstruccin
31
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 5 POLITICAS DE ES&H Y SUSTENTABILIDAD
32
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 5 POLITICAS DE ES&H Y SUSTENTABILIDAD
33
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 5 POLITICA DE DESARROLLO SUSTENTABLE BHP
34
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 6 - EVALUACIONES DE RIESGOS AMBIENTALES

Clasificacin de importancia Valoracin Residual (Post-
N (Pre-Control) Control)
Aspect Actividad Descripcin Aspecto Ambiental Requisito Legal Aplicable Impacto Ambiental Controles Actuales, Medidas Adoptadas
o Frecuencia Severidad Total Frecuencia Severidad Total
1.- Instalacin de faena

DFL. 725 Cdigo Sanitario Art.
89 y 90 - DS. N185 Normas
Primaria de Calidad del Aire
Emisiones al aitr: para MP de SO2 - DS. N59
Uso obligatorio de respirador de 2 vas -
Generacin de Material Normas primaria de calidad
Contaminacin del Aire (NN) Plan de Riesgo - Reglamento Interno de
Particupado, Gases de del aire para MP 10 - DS.
Transito.
Combustin de Vehculos N115 Normas de Calidad
Primaria para CO - DS. N112
Normas primaria de calidad
del aire para Ozono. 3 3 9 2 3 6

Sustancias Peligrosas:
71b, 73, 89 y 90 - NCh 2190
Derrame de sustancias Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
y 1411 sobre Sealizacin -
qumicas, tales como: Orden y limpieza lugar de trabajo - Manual
NCh 2245 sobre HDS - Contaminacin de Suelo
petroleo diesel, aceites de Manejo de Residuos de Minera
Resolucin N1.001/97
residuales, rotura de Escondida.
Reporte de Incidentes a la
mangueras y flexibles, etc.
Autoridad.
3 2 6 2 2 4
DFL. 725 Cdigo Sanitario Art. Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
Generacin de Residuos 26, 71b, 73 - DS. N594 del Orden y limpieza lugar de trabajo - Manual
Contaminacin de Suelo
Domsticos Ministerio de Salud, Art. 18, de Manejo de Residuos de Minera
20. Escondida.
3 2 6 2 2 4
Construccin de Contaminacin de Suelo
Excavaciones, Industriales Ministerio de Salud, Art. 18, de Manejo de Residuos de Minera
caminos de 20. Escondida.
1.1 movimiento de 3 2 6 2 2 4
acceso y
maquinaria y camiones
plataformas
78, 80, 86 y 90 - DS. N595
Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
del Ministerio de Salud, Art.
Generacin de Residuos Orden y limpieza lugar de trabajo - Manual
16, 17, 18, 20, 42 - DFLN1 Contaminacin de Suelo
Peligrosos de Manejo de Residuos de Minera
del MINSAL Art. 1 - DS.
Escondida.
N148 del MINSAL, Art. 4, 7 y
8.
3 2 6 2 2 4
Plan de Control Ambiental de la
NSEG 5 E.n sobre Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
Uso de energa elctrica Instalaciones elctricas - DS. Sobre consumo - Agotamiento de Recursos - Registro de Inspecciones Programadas
N594 del MINSAL, Art. 20. para monitorear el adecuado uso de los
recursos
3 2 6 2 2 4
Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
NSEG 5 E.n sobre
Uso de Combustibles Sobre consumo - Agotamiento de Recursos - Registro de Inspecciones Programadas
Instalaciones elctricas - DS.
Lquidos (RD) para monitorear el adecuado uso de los
N594 del MINSAL, Art. 20.
recursos - Informe Mensual GHG sobre
3 2 6 2 2 4 Gases de Efecti Invernadero
Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
NSEG 5 E.n sobre
Sobre consumo - Agotamiento de Recursos - Registro de Inspecciones Programadas
Uso de recursos Hidricos. Instalaciones elctricas - DS.
(RD) para monitorear el adecuado uso de los
35
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
Instructivo Ambiental de
Gas y Energa de Efecto - Registro de Inspecciones Programadas
Instalacin, Operacin y Agotamiento capa de Ozono
Invernadero para monitorear el adecuado uso de los
Cierre de Faena
Gases de Efecti Invernadero
3 2 6 2 2 4
Emisiones al aire: para MP de SO2 - DS. N59
Transito.

71b, 73, 89 y 90 - NCh 2190
Resolucin N1.001/97
Autoridad.
3 2 6 2 2 4
Industriales Ministerio de Salud, Art. 18, de Manejo de Residuos de Minera
20. 3 2 6 2 2 4 Escondida.

78, 80, 86 y 90 - DS. N595
Movimiento de 16, 17, 18, 20, 42 - DFLN1 Contaminacin de Suelo
1.2 Montaje maquinaria y ocupacin del MINSAL Art. 1 - DS.
Escondida.
temporal de un especio N148 del MINSAL, Art. 4, 7 y
8.
3 2 6 2 2 4
recursos
3 2 6 2 2 4
Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
NSEG 5 E.n sobre
Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
NSEG 5 E.n sobre

Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
Cierre de Faena
3 2 6 2 2 4
36
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
20. Escondida.
3 2 6 2 2 4
20. 3 2 6 2 2 4 Escondida.
Conexin Conexin a Pabellones y
1.3 recursos
Elctrica Oficinas 3 2 6 2 2 4
Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
NSEG 5 E.n sobre

Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
Cierre de Faena
3 2 6 2 2 4
1.4 Bodega de Movimiento de DFL. 725 Cdigo Sanitario Art.
Equipos y Maquinaria y camiones 89 y 90 - DS. N185 Normas
Materiales Primaria de Calidad del Aire
Emisiones al aire: para MP de SO2 - DS. N59
Transito.

71b, 73, 89 y 90 - NCh 2190
Resolucin N1.001/97
Autoridad.
3 2 6 2 2 4
20. Escondida.
3 2 6 2 2 4
20. 3 2 6 2 2 4 Escondida.
Generacin de Residuos DFL. 725 Cdigo Sanitario Art. Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4 Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
Peligrosos 78, 80, 86 y 90 - DS. N595 Orden y limpieza lugar de trabajo - Manual
del Ministerio de Salud, Art. de Manejo de Residuos de Minera
16, 17, 18, 20, 42 - DFLN1 Escondida.
8.
37
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

recursos
3 2 6 2 2 4
Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
NSEG 5 E.n sobre

Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
Cierre de Faena
3 2 6 2 2 4
1.5 Instalaciones Excavaciones, DFL. 725 Cdigo Sanitario Art.
Sanitarias - Instalacin de Planta de 89 y 90 - DS. N185 Normas
Caeras Agua Potable y Planta Primaria de Calidad del Aire
de aguas Servidas Emisiones al aire: para MP de SO2 - DS. N59
Domsticas Uso obligatorio de respirador de 2 vas -
Transito.

71b, 73, 89 y 90 - NCh 2190
Resolucin N1.001/97
Autoridad.
3 2 6 2 2 4
20. Escondida.
3 2 6 2 2 4
20. 3 2 6 2 2 4 Escondida.

78, 80, 86 y 90 - DS. N595
16, 17, 18, 20, 42 - DFLN1 Contaminacin de Suelo
Escondida.
8.
3 2 6 2 2 4
Uso de energa elctrica NSEG 5 E.n sobre Sobre consumo - Agotamiento de Recursos 3 2 6 2 2 4 Plan de Control Ambiental de la
Instalaciones elctricas - DS. Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
N594 del MINSAL, Art. 20. - Registro de Inspecciones Programadas
para monitorear el adecuado uso de los
recursos
38
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
NSEG 5 E.n sobre
Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
NSEG 5 E.n sobre

Construccin (25582-240-2HY-H01-00007)
Cierre de Faena
3 2 6 2 2 4

N (Pre-Control) Control)
Actividad Descripcin Aspecto Ambiental Requisito Legal Aplicable Impacto Ambiental Controles Actuales, Medidas
Aspecto
Frecuencia Severidad Total Frecuencia Severidad Total
2. Movimiento de Tierra
39
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
DFL. 725 Cdigo Sanitario

Art. 89 y 90 - DS. N185
Normas Primaria de Calidad
Emisiones al aire: del Aire para MP de SO2 -
Generacin de Material DS. N59 Normas primaria de Uso obligatorio de respirador de
Contaminacin del Aire (NN)
Particupado, Gases de calidad del aire para MP 10 - de Riesgo - Reglamento Interno
Combustin de Vehculos DS. N115 Normas de Calidad
del aire 3 3 9 2 3 6

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
Derrame de sustancias
2190 y 1411 sobre Estandar Operativo HSEC 1.23
qumicas, tales como:
Sealizacin - NCh 2245 Contaminacin de Suelo y limpieza lugar de trabajo
petroleo diesel, aceites
sobre HDS - Resolucin Manejo de Residuos de Minera
residuales, rotura de
N1.001/97 Reporte de
Incidentes a la Autoridad.
3 2 6 2 2 4
Estandar Operativo HSEC 1.23
Generacin de Residuos Art. 26, 71b, 73 - DS. N594
Contaminacin de Suelo y limpieza lugar de trabajo
Domsticos del Ministerio de Salud, Art.
Manejo de Residuos de Minera
18, 20.
3 2 6 2 2 4
Industriales del Ministerio de Salud, Art.
18, 20. 3 2 6 2 2 4
Excavacin, movimiento de DFL. 725 Cdigo Sanitario

Movimiento de Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
2.1 maquinaria y circulacin de
Tierra Masivo N595 del Ministerio de Salud, Estandar Operativo HSEC 1.23
camiones Generacin de Residuos
Art. 16, 17, 18, 20, 42 - Contaminacin de Suelo y limpieza lugar de trabajo
Peligrosos
DFLN1 del MINSAL Art. 1 - Manejo de Residuos de Minera
DS. N148 del MINSAL, Art. 4,
7 y 8.
3 2 6 2 2 4

NSEG 5 E.n sobre
(25582-240-2HY-H01-00007) -
Uso de energa elctrica Instalaciones elctricas - DS. Sobre consumo - Agotamiento de Recursos
Inspecciones Programadas pa
el adecuado uso de los recursos
3 2 6 2 2 4
(25582-240-2HY-H01-00007) -
NSEG 5 E.n sobre
Uso de Combustibles Sobre consumo - Agotamiento de Recursos Inspecciones Programadas pa
Lquidos (RD) el adecuado uso de los recur
Mensual GHG sobre Gase
3 2 6 2 2 4 Invernadero
(25582-240-2HY-H01-00007) -
NSEG 5 E.n sobre
Sobre consumo - Agotamiento de Recursos Inspecciones Programadas pa
(RD) el adecuado uso de los recur

(25582-240-2HY-H01-00007) -
Gas y Energa de Efecto Inspecciones Programadas pa
Invernadero el adecuado uso de los recur
Cierre de Faena
Invernadero
3 2 6 2 2 4
40
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Art. 89 y 90 - DS. N185
del aire 3 3 9 2 3 6

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
3 2 6 2 2 4
18, 20.
3 2 6 2 2 4
18, 20. 3 2 6 2 2 4
Excavaciones y Excavacin, movimiento de DFL. 725 Cdigo Sanitario

2.2 Rellenos maquinaria y circulacin de Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
estructurales camiones N595 del Ministerio de Salud, Estandar Operativo HSEC 1.23
Generacin de Residuos
Peligrosos
7 y 8.
3 2 6 2 2 4

NSEG 5 E.n sobre
(25582-240-2HY-H01-00007) -
3 2 6 2 2 4
(25582-240-2HY-H01-00007) -
NSEG 5 E.n sobre
(25582-240-2HY-H01-00007) -
NSEG 5 E.n sobre

(25582-240-2HY-H01-00007) -
Cierre de Faena
Invernadero
3 2 6 2 2 4
41
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Art. 89 y 90 - DS. N185
del aire 3 3 9 2 3 6

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
3 2 6 2 2 4
18, 20.
3 2 6 2 2 4
18, 20. 3 2 6 2 2 4
Construccin de Excavaciones, movimiento DFL. 725 Cdigo Sanitario

2.3 Caminos de maquinaria y circulacion Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
Interiores de camiones N595 del Ministerio de Salud, Estandar Operativo HSEC 1.23
Generacin de Residuos
Peligrosos
7 y 8.
3 2 6 2 2 4

NSEG 5 E.n sobre
(25582-240-2HY-H01-00007) -
3 2 6 2 2 4
(25582-240-2HY-H01-00007) -
NSEG 5 E.n sobre
(25582-240-2HY-H01-00007) -
NSEG 5 E.n sobre

(25582-240-2HY-H01-00007) -
Cierre de Faena
Invernadero
3 2 6 2 2 4
42
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Art. 89 y 90 - DS. N185
del aire 3 3 9 2 3 6

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
3 2 6 2 2 4
18, 20.
3 2 6 2 2 4
18, 20. 3 2 6 2 2 4
Excavaciones, movimiento DFL. 725 Cdigo Sanitario

Manejo de Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
2.4 de maquinaria y circulacion
Boraderos N595 del Ministerio de Salud, Estandar Operativo HSEC 1.23
de camiones Generacin de Residuos
Peligrosos
7 y 8.
3 2 6 2 2 4

NSEG 5 E.n sobre
(25582-240-2HY-H01-00007) -
3 2 6 2 2 4
(25582-240-2HY-H01-00007) -
NSEG 5 E.n sobre
(25582-240-2HY-H01-00007) -
NSEG 5 E.n sobre

(25582-240-2HY-H01-00007) -
Cierre de Faena
Invernadero
3 2 6 2 2 4
43
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Clasificacin de importancia (Pre-

Valoracin Residual (Post-Control)
N Control) Controles Actuales, Medidas
Actividad Descripcin Aspecto Ambiental Requisito Legal Aplicable Impacto Ambiental
Aspecto Adoptadas
3. Piping - Caera
44
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
DFL. 725 Cdigo Sanitario Art. 89

y 90 - DS. N185 Normas
Primaria de Calidad del Aire para
Emisiones al ai3e: Generacin de MP de SO2 - DS. N59 Normas Uso obligatorio de respirador de 2 vas -
Material Particupado, Gases de primaria de calidad del aire para Contaminacin del Aire (NN) Plan de Riesgo - Reglamento Interno de
Combustin de Vehculos MP 10 - DS. N115 Normas de Transito.
Calidad Primaria para CO - DS.
N112 Normas primaria de
calidad del aire
3 3 9 2 3 6

Sustancias Peligrosas: Derrame
71b, 73, 89 y 90 - NCh 2190 y Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
de sustancias qumicas, tales
1411 sobre Sealizacin - NCh Orden y limpieza lugar de trabajo -
como: petroleo diesel, aceites Contaminacin de Suelo
2245 sobre HDS - Resolucin Manual de Manejo de Residuos de
residuales, rotura de mangueras
N1.001/97 Reporte de Incidentes Minera Escondida.
y flexibles, etc.
a la Autoridad.
3 2 6 2 2 4

Generacin de Residuos Orden y limpieza lugar de trabajo -
26, 71b, 73 - DS. N594 del Contaminacin de Suelo
Domsticos Manual de Manejo de Residuos de
Ministerio de Salud, Art. 18, 20.
Minera Escondida.
3 2 6 2 2 4
Industriales Manual de Manejo de Residuos de
3 2 6 2 2 4 Minera Escondida.

Instalacin de
3.1 Movimiento de equipos y maquinaria 78, 80, 86 y 90 - DS. N595 del Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
Caeras
Generacin de Residuos Ministerio de Salud, Art. 16, 17, Orden y limpieza lugar de trabajo -
Peligrosos 18, 20, 42 - DFLN1 del MINSAL Manual de Manejo de Residuos de
Art. 1 - DS. N148 del MINSAL, Minera Escondida.
Art. 4, 7 y 8.
3 2 6 2 2 4

NSEG 5 E.n sobre Instalaciones Construccin (25582-240-2HY-H01-
Uso de energa elctrica elctricas - DS. N594 del Sobre consumo - Agotamiento de Recursos 00007) - Registro de Inspecciones
MINSAL, Art. 20. Programadas para monitorear el
adecuado uso de los recursos
3 2 6 2 2 4
Construccin (25582-240-2HY-H01-
NSEG 5 E.n sobre Instalaciones 00007) - Registro de Inspecciones
Uso de Combustibles Lquidos elctricas - DS. N594 del Sobre consumo - Agotamiento de Recursos (RD) Programadas para monitorear el
MINSAL, Art. 20. adecuado uso de los recursos - Informe
Mensual GHG sobre Gases de Efecti
Uso de recursos Hidricos. elctricas - DS. N594 del Sobre consumo - Agotamiento de Recursos (RD) Programadas para monitorear el
Instructivo Ambiental de 00007) - Registro de Inspecciones
Gas y Energa de Efecto
Instalacin, Operacin y Cierre de Agotamiento capa de Ozono Programadas para monitorear el
Invernadero
Faena adecuado uso de los recursos - Informe
Invernadero
3 2 6 2 2 4
45
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Emisiones al aire: Generacin de MP de SO2 - DS. N59 Normas Uso obligatorio de respirador de 2 vas -
calidad del aire
3 3 9 2 3 6

y flexibles, etc.
a la Autoridad.
3 2 6 2 2 4

78, 80, 86 y 90 - DS. N595 del Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
3.2 Pruebas Hidralicas Movimiento de equipos y maquinaria Art. 1 - DS. N148 del MINSAL, Minera Escondida.
Art. 4, 7 y 8.
3 2 6 2 2 4

3 2 6 2 2 4
Invernadero
Invernadero
3 2 6 2 2 4
46
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Emisiones al aite: Generacin de MP de SO2 - DS. N59 Normas Uso obligatorio de respirador de 2 vas -
calidad del aire
3 3 9 2 3 6

y flexibles, etc.
a la Autoridad.
3 2 6 2 2 4

Minera Escondida.
3 2 6 2 2 4

Trabajos de oxicorte Manejo de herramientas, equipos y
3.3 78, 80, 86 y 90 - DS. N595 del Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
y soldadura materiales
Art. 4, 7 y 8.
3 2 6 2 2 4

3 2 6 2 2 4
Invernadero
Invernadero
3 2 6 2 2 4
47
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Emisiones al aite: Generacin de MP de SO2 - DS. N59 Normas Uso obligatorio de respirador de 2 vas -
calidad del aire
3 3 9 2 3 6

y flexibles, etc.
a la Autoridad.
3 2 6 2 2 4

Minera Escondida.
3 2 6 2 2 4

3.4 Manejo de Materiales Utilizacin de Insumos 78, 80, 86 y 90 - DS. N595 del Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
Art. 4, 7 y 8.
3 2 6 2 2 4

3 2 6 2 2 4
Invernadero
Invernadero
3 2 6 2 2 4
48
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

N (Pre-Control) Control) Controles Actuales, Medidas
Aspect Actividad Descripcin Aspecto Ambiental Requisito Legal Aplicable Impacto Ambiental
Adoptadas
4. Transporte de Personal
Art. 89 y 90 - DS. N185
Uso obligatorio de respirador de 2 vas
Generacin de Material DS. N59 Normas primaria
Contaminacin del Aire (NN) - Plan de Riesgo - Reglamento Interno
Particupado, Gases de de calidad del aire para MP
de Transito.
Combustin de Vehculos 10 - DS. N115 Normas de
Calidad Primaria para CO -
DS. N112 Normas primaria
de calidad del aire 3 3 9 2 3 6
Sustancias Peligrosas: DFL. 725 Cdigo Sanitario

Derrame de sustancias Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
qumicas, tales como: 2190 y 1411 sobre
Orden y limpieza lugar de trabajo -
petroleo diesel, aceites Sealizacin - NCh 2245 Contaminacin de Suelo
Manual de Manejo de Residuos de
residuales, rotura de sobre HDS - Resolucin
Minera Escondida.
mangueras y flexibles, N1.001/97 Reporte de
etc. Incidentes a la Autoridad.
3 2 6 2 2 4
DFL. 725 Cdigo Sanitario Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
Generacin de Residuos Art. 26, 71b, 73 - DS. N594 Orden y limpieza lugar de trabajo -
Industriales del Ministerio de Salud, Art. Manual de Manejo de Residuos de
Transito de vehiculos 18, 20. 3 2 6 2 2 4 Minera Escondida.
Transito por
4.1 menores y de transporte
cruces peatonales
de personal
Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
N595 del Ministerio de
Salud, Art. 16, 17, 18, 20, 42 Contaminacin de Suelo
Peligrosos Manual de Manejo de Residuos de
- DFLN1 del MINSAL Art.
Minera Escondida.
1 - DS. N148 del MINSAL,
Art. 4, 7 y 8.
3 2 6 2 2 4
NSEG 5 E.n sobre
00007) - Registro de Inspecciones
Uso de Combustibles Instalaciones elctricas - Sobre consumo - Agotamiento de Recursos
Programadas para monitorear el
Lquidos DS. N594 del MINSAL, Art. (RD)
adecuado uso de los recursos -
20.
Informe Mensual GHG sobre Gases de
3 2 6 2 2 4 Efecti Invernadero
Instalacin, Operacin y Agotamiento capa de Ozono Programadas para monitorear el
Invernadero
Cierre de Faena adecuado uso de los recursos -
4.2 Transito por Aparcamiento de Emisiones al aire: DFL. 725 Cdigo Sanitario Contaminacin del Aire (NN) 3 3 9 2 3 6 Uso obligatorio de respirador de 2 vas
estacionamiento vehculos y buses en Generacin de Material Art. 89 y 90 - DS. N185 - Plan de Riesgo - Reglamento Interno
plataformas habilitadas Particupado, Gases de Normas Primaria de Calidad de Transito.
Combustin de Vehculos del Aire para MP de SO2 -
de calidad del aire para MP
10 - DS. N115 Normas de
de calidad del aire
49
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

petroleo diesel, aceites Sealizacin - NCh 2245 Contaminacin de Suelo
Minera Escondida.
3 2 6 2 2 4

Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
Salud, Art. 16, 17, 18, 20, 42 Contaminacin de Suelo
- DFLN1 del MINSAL Art.
Minera Escondida.
1 - DS. N148 del MINSAL,
Art. 4, 7 y 8.
3 2 6 2 2 4
NSEG 5 E.n sobre
00007) - Registro de Inspecciones
Uso de Combustibles Instalaciones elctricas - Sobre consumo - Agotamiento de Recursos
Lquidos DS. N594 del MINSAL, Art. (RD)
20.
Invernadero
50
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

N (Pre-Control) Control) Controles Actuales, Medidas
Adoptadas
5. Maquinaria y Equipos
5.1 Mantencin de Mantencin preventiva, DFL. 725 Cdigo Sanitario
equipos y mantenciones de vehculos y Art. 89 y 90 - DS. N185
Maquinarias equipos de construccin Normas Primaria de Calidad
Uso obligatorio de respirador de 2
Generacin de Material DS. N59 Normas primaria de
Contaminacin del Aire (NN) vas - Plan de Riesgo - Reglamento
Particupado, Gases de calidad del aire para MP 10 -
Interno de Transito.
del aire 3 3 9 2 3 6

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
2190 y 1411 sobre
qumicas, tales como: Orden y limpieza lugar de trabajo -
Sealizacin - NCh 2245 Contaminacin de Suelo
petroleo diesel, aceites Manual de Manejo de Residuos de
sobre HDS - Resolucin
residuales, rotura de Minera Escondida.
3 2 6 2 2 4
Domsticos del Ministerio de Salud, Art. Manual de Manejo de Residuos de
18, 20. Minera Escondida.
3 2 6 2 2 4
18, 20. 3 2 6 2 2 4 Minera Escondida.

Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
N595 del Ministerio de Salud,
Art. 16, 17, 18, 20, 42 - Contaminacin de Suelo
DFLN1 del MINSAL Art. 1 -
Minera Escondida.
7 y 8.
3 2 6 2 2 4
NSEG 5 E.n sobre Construccin (25582-240-2HY-H01-
Uso de energa elctrica Instalaciones elctricas - DS. Sobre consumo - Agotamiento de Recursos 00007) - Registro de Inspecciones
N594 del MINSAL, Art. 20. Programadas para monitorear el
3 2 6 2 2 4
NSEG 5 E.n sobre 00007) - Registro de Inspecciones
Uso de Combustibles Sobre consumo - Agotamiento de Recursos
Instalaciones elctricas - DS. Programadas para monitorear el
Lquidos (RD)
N594 del MINSAL, Art. 20. adecuado uso de los recursos -
Informe Mensual GHG sobre Gases
3 2 6 2 2 4 de Efecti Invernadero
Uso de recursos Hidricos. NSEG 5 E.n sobre Sobre consumo - Agotamiento de Recursos 3 2 6 2 2 4 Plan de Control Ambiental de la
Instalaciones elctricas - DS. (RD) Construccin (25582-240-2HY-H01-
N594 del MINSAL, Art. 20. 00007) - Registro de Inspecciones
de Efecti Invernadero
51
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Invernadero
Art. 89 y 90 - DS. N185
Generacin de Material DS. N59 Normas primaria de
Contaminacin del Aire (NN) vas - Plan de Riesgo - Reglamento
Particupado, Gases de calidad del aire para MP 10 -
del aire 3 3 9 2 3 6

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
2190 y 1411 sobre
Sealizacin - NCh 2245 Contaminacin de Suelo
3 2 6 2 2 4
18, 20. 3 2 6 2 2 4 Minera Escondida.
Manejo mecanizado de
Conduccin y DFL. 725 Cdigo Sanitario
equipos y materiales,
Operacin de Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
5.2 Operacin de Equipos y Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
Equipos y N595 del Ministerio de Salud,
Maquinaria, Maniobras de Generacin de Residuos Orden y limpieza lugar de trabajo -
Maquinaria Art. 16, 17, 18, 20, 42 - Contaminacin de Suelo
Izaje Peligrosos Manual de Manejo de Residuos de
DFLN1 del MINSAL Art. 1 -
Minera Escondida.
7 y 8.
3 2 6 2 2 4
Uso de energa elctrica Instalaciones elctricas - DS. Sobre consumo - Agotamiento de Recursos 00007) - Registro de Inspecciones
3 2 6 2 2 4
Uso de Combustibles Sobre consumo - Agotamiento de Recursos
Instalaciones elctricas - DS. Programadas para monitorear el
Lquidos (RD)
Invernadero
52
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Valoracin Residual (Post-Control)
N Control) Controles Actuales, Medidas
Actividad Descripcin Aspecto Ambiental Requisito Legal Aplicable Impacto Ambiental
Aspecto Adoptadas
6. Topografa

Emisiones al aite: Generacin
para MP de SO2 - DS. N59 Uso obligatorio de respirador de 2 vas -
de Material Particupado,
Normas primaria de calidad del Contaminacin del Aire (NN) 3 3 9 2 3 6 Plan de Riesgo - Reglamento Interno de
Gases de Combustin de
aire para MP 10 - DS. N115 Transito.
Vehculos
Normas de Calidad Primaria
para CO - DS. N112 Normas
primaria de calidad del aire
Sustancias Peligrosas: DFL. 725 Cdigo Sanitario Art.

Derrame de sustancias 71b, 73, 89 y 90 - NCh 2190 y Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
qumicas, tales como: 1411 sobre Sealizacin - NCh Orden y limpieza lugar de trabajo -
Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4
petroleo diesel, aceites 2245 sobre HDS - Resolucin Manual de Manejo de Residuos de
residuales, rotura de N1.001/97 Reporte de Minera Escondida.
mangueras y flexibles, etc. Incidentes a la Autoridad.

26, 71b, 73 - DS. N594 del Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4
Minera Escondida.
Levantamiento
Topografico, Intervencin de reas por
6.1 78, 80, 86 y 90 - DS. N595 del Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
Replanteos Personal de Topografa
Topogrfico. Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4
Peligrosos 18, 20, 42 - DFLN1 del Manual de Manejo de Residuos de
MINSAL Art. 1 - DS. N148 del Minera Escondida.
MINSAL, Art. 4, 7 y 8.

Sobre consumo - Agotamiento de
Uso de energa elctrica Instalaciones elctricas - DS. 3 2 6 2 2 4 00007) - Registro de Inspecciones
Recursos
Uso de Combustibles Sobre consumo - Agotamiento de
Instalaciones elctricas - DS. 3 2 6 2 2 4 Programadas para monitorear el
Lquidos Recursos (RD)
N594 del MINSAL, Art. 20. adecuado uso de los recursos - Informe
Invernadero
Instalacin, Operacin y Cierre Agotamiento capa de Ozono 3 2 6 2 2 4 Programadas para monitorear el
Invernadero
de Faena adecuado uso de los recursos - Informe
Invernadero
Clasificacin de importancia (Pre- Controles Actuales, Medidas

Actividad Descripcin Aspecto Ambiental Requisito Legal Aplicable Impacto Ambiental Valoracin Residual (Post-Control)
Control) Adoptadas
53
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
N
Aspect Frecuencia Severidad Total Frecuencia Severidad Total
o
Transporte, Almacenamiento y Entrega de Materiales

Art. 89 y 90 - DS. N185
Contaminacin del Aire (NN) 3 3 9 2 3 6 Plan de Riesgo - Reglamento Interno
de Transito.
de calidad del aire

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
2190 y 1411 sobre
Sealizacin - NCh 2245 Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4

Transporte, Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4
Almacenamiento y Adquisicin, Transporte, Puesta 18, 20. Minera Escondida.
7.1 Entrega de en Terreno y Uso de Productos
Productos Qumicos y Sustancias Peligrosas
Qumicos
Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
Salud, Art. 16, 17, 18, 20, 42 Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4
- DFLN1 del MINSAL Art. 1
Minera Escondida.
- DS. N148 del MINSAL, Art.
4, 7 y 8.

Invernadero
Instalacin, Operacin y Agotamiento capa de Ozono 3 2 6 2 2 4 Programadas para monitorear el
Invernadero
Cierre de Faena adecuado uso de los recursos - Informe
Invernadero
7.2 Transporte, Adquisicin, Transporte, Puesta Emisiones al aire: DFL. 725 Cdigo Sanitario Contaminacin del Aire (NN) 3 3 9 2 3 6 Uso obligatorio de respirador de 2 vas -
Almacenamiento y en Terreno y Uso de Materiales y Generacin de Material Art. 89 y 90 - DS. N185 Plan de Riesgo - Reglamento Interno
Entrega de Equipos de construccin Particupado, Gases de Normas Primaria de Calidad de Transito.
Tuberas y Combustin de Vehculos del Aire para MP de SO2 -
Materiales DS. N59 Normas primaria
de calidad del aire para MP
10 - DS. N115 Normas de
de calidad del aire
54
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
2190 y 1411 sobre


Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
Minera Escondida.
4, 7 y 8.

Invernadero
Invernadero
Invernadero
55
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

N Valoracin Residual (Post-Control)
Control) Controles Actuales, Medidas
Adoptadas
8. Obras Civiles

Art. 89 y 90 - DS. N185
Emisiones al aite: del Aire para MP de SO2 -
Contaminacin del Aire (NN) 3 3 9 2 3 6 vas - Plan de Riesgo - Reglamento
de calidad del aire

Utilizacin de Espacio Fsico Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
para almacenamiento 2190 y 1411 sobre
Acopio de qumicas, tales como: Orden y limpieza lugar de trabajo -
8.1 temporal de materiales Sealizacin - NCh 2245 Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4
Materiales petroleo diesel, aceites Manual de Manejo de Residuos de
mientras se desarrollan los sobre HDS - Resolucin
trabajos especficos N1.001/97 Reporte de


Recursos

Art. 89 y 90 - DS. N185
de calidad del aire

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
Colocacin de Dimensionamiento y Corte 2190 y 1411 sobre
8.2 qumicas, tales como: Orden y limpieza lugar de trabajo -
Enfierradura de Fierro Sealizacin - NCh 2245 Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4


56
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Recursos

Uso de recursos Hidricos. Instalaciones elctricas - DS. 3 2 6 2 2 4 Programadas para monitorear el
Recursos (RD)
Art. 89 y 90 - DS. N185
de calidad del aire

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
2190 y 1411 sobre

Colocacin de Armado e instalacin de
8.3
Moldaje Moldaje DFL. 725 Cdigo Sanitario
Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
Minera Escondida.
4, 7 y 8.


Invernadero
57
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
8.4 Descarga de Utilizacin de hormign DFL. 725 Cdigo Sanitario

hormign premezclado de camiones Art. 89 y 90 - DS. N185
bombeado y mixer y camin bomba Normas Primaria de Calidad
manual Emisiones al aite: del Aire para MP de SO2 -
de calidad del aire

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
2190 y 1411 sobre



Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
Minera Escondida.
4, 7 y 8.

Recursos
Uso de recursos Hidricos. NSEG 5 E.n sobre Sobre consumo - Agotamiento de 3 2 6 2 2 4 Plan de Control Ambiental de la
Instalaciones elctricas - DS. Recursos (RD) Construccin (25582-240-2HY-H01-
N594 del MINSAL, Art. 20. 00007) - Registro de Inspecciones
58
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Invernadero

Art. 89 y 90 - DS. N185
de calidad del aire

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
2190 y 1411 sobre


Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
Operacin de Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
Movimiento de equipos, N595 del Ministerio de
equipos de izaje Generacin de Residuos Orden y limpieza lugar de trabajo -
8.5 materiales y estructuras Salud, Art. 16, 17, 18, 20, 42 Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4
(Gras, Camin Peligrosos Manual de Manejo de Residuos de
metlicas. - DFLN1 del MINSAL Art. 1
pluma, etc.) Minera Escondida.
4, 7 y 8.

Recursos


Invernadero
59
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Art. 89 y 90 - DS. N185
de calidad del aire

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
2190 y 1411 sobre

Utilizacin de gases para
8.6 Soldadura
soldadura
Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
Minera Escondida.
4, 7 y 8.

Recursos

Invernadero
8.7 Uso de Trabajo Manual en general DFL. 725 Cdigo Sanitario

herramientas de Art. 89 y 90 - DS. N185
mano, porttiles Normas Primaria de Calidad
(tecles, tirfor, etc.) Emisiones al aire: del Aire para MP de SO2 -
de calidad del aire

Generacin de Residuos DFL. 725 Cdigo Sanitario Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4 Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
Industriales Art. 26, 71b, 73 - DS. N594 Orden y limpieza lugar de trabajo -
del Ministerio de Salud, Art. Manual de Manejo de Residuos de
60
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
Minera Escondida.
4, 7 y 8.

Recursos


Invernadero
8.8 Uso de Herramientas que utilizan DFL. 725 Cdigo Sanitario

herramientas a mezclas de sustancias Art. 89 y 90 - DS. N185
explosin qumicas, esmeril angular, Normas Primaria de Calidad
sierra circular, taladro hilti, Emisiones al aite: del Aire para MP de SO2 -
etc. Uso obligatorio de respirador de 2
de calidad del aire

Art. 71b, 73, 89 y 90 - NCh
2190 y 1411 sobre

Generacin de Residuos DFL. 725 Cdigo Sanitario Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4 Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
Peligrosos Art. 78, 80, 86 y 90 - DS. Orden y limpieza lugar de trabajo -
N595 del Ministerio de Manual de Manejo de Residuos de
Salud, Art. 16, 17, 18, 20, 42 Minera Escondida.
4, 7 y 8.
61
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Recursos

Invernadero

N Valoracin Residual (Post-Control)
Control) Controles Actuales, Medidas
Adoptadas
9. Desmovilizacin y Cierre de Faena
62
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Art. 89 y 90 - DS. N185
Contaminacin del Aire (NN) 3 3 9 2 3 6 Plan de Riesgo - Reglamento Interno de
Transito.
de calidad del aire

petroleo diesel, aceites Sealizacin - NCh 2245 Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4
Minera Escondida.



Retiro y Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
Movimiento de materiales, Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
9.1 Transporte de N595 del Ministerio de
equipos y maquinaria Generacin de Residuos Orden y limpieza lugar de trabajo -
Instalaciones Salud, Art. 16, 17, 18, 20, 42 Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4
Minera Escondida.
4, 7 y 8.

Recursos
Invernadero
Recursos (RD)
Invernadero
Invernadero
Invernadero
63
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Art. 89 y 90 - DS. N185
Transito.
de calidad del aire

Minera Escondida.



Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
recoleccin, transporte y Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
9.2 Retiro de residuos N595 del Ministerio de
disposicin final de residuos Generacin de Residuos Orden y limpieza lugar de trabajo -
Minera Escondida.
4, 7 y 8.

Recursos
Invernadero
Recursos (RD)
Invernadero
Invernadero
Invernadero
64
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Art. 89 y 90 - DS. N185
Transito.
de calidad del aire

Minera Escondida.



Saneamiento y Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
terminaciones de Movimiento de maquinaria, Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre
9.3 N595 del Ministerio de
acopios y equipos y camiones Generacin de Residuos Orden y limpieza lugar de trabajo -
botaderos Peligrosos Manual de Manejo de Residuos de
Minera Escondida.
4, 7 y 8.

Recursos
Invernadero
Recursos (RD)
Invernadero
Invernadero
Invernadero
65
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Art. 89 y 90 - DS. N185
Transito.
de calidad del aire

Minera Escondida.



Protocolizacin Entrega de Art. 78, 80, 86 y 90 - DS.
9.4 Entrega final reas y del proyecto para N595 del Ministerio de
cierre Salud, Art. 16, 17, 18, 20, 42 Contaminacin de Suelo 3 2 6 2 2 4
Minera Escondida.
4, 7 y 8.

Recursos
Invernadero
Recursos (RD)
Invernadero
Invernadero
Invernadero
66
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
67
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
ANEXO 6.5 EVALUACION DE RIESGOS AMBIENTALES
68
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
69
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 7 MATRIZ DE REQUERIMIENTO AMBIENTALES
70
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
71
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
72
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 8 REQUERIMIENTOS Y ESTANDARES AMBIENTALES
Parmetros Ambientales Estndar MEL BHP Billiton Estndar / Procedimiento de Bechtel
Sistema Integrado de Gestin HSEC de Sistema de Gestin Ambiental ISO

RCA N0398/2009: MEL. 14001:2004.
Permisos, Licencias, Sistema Integrado de Gestin HSEC de Plan de Control Ambiental de la
Aprobaciones, etc. EIA BHP. Construccin.
Ampliacin de Capacidad
de Extraccin y GLD.009 Environment Core Process Serie 400 - Sistema de
Procesamiento de Mineral GP-05 Medio Ambiente. Gestin Ambiental de Bechtel.
Sulfurado de MEL Instructivo Ambiental de Instalacin, Cumplimiento de la Legislacin Ambiental
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Aplicable al Proyecto LSD.
La Direccin del Proyecto adopt las Poltica

Sistema Integrado de Gestin HSEC de de Desarrollo Sostenible de BHP Billiton y la
MEL. Poltica ES&H de Bechtel - La Filosofa y la
Alineacin Cultural
Poltica de Cero Dao de BHP, que es
Bechtel/BHP Billiton Sistema Integrado de Gestin HSEC de Sinnimo de la Filosofa de Cero Accidente
BHP. de Bechtel.
Inst. Ambiental Instalacin y Cierre de Core Process Serie 400 - Sistema de

Faena Gestin Ambiental de Bechtel
Sistema de Gestin GLD.009 Environment Plan de Control Ambiental de la
Ambiental GP-05 Medio Ambiente Construccin.
Instructivo Ambiental de Instalacin,
Operacin y Cierre de Faena de MEL.
GLD.009 Environment Core Process Serie 400 - Sistema de
GP-05 Medio Ambiente. Gestin Ambiental de Bechtel
Instructivo Ambiental de Instalacin, Plan de Control Ambiental de la
Plan Ambiental
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Construccin.
Procedimiento de Gestin de Riesgos de Core Process Serie 402 sobre Aspectos

BHPB. Ambientales.
Riesgo Ambiental
Instructivo Ambiental de Instalacin, Plan de Control Ambiental de la
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Construccin.
Procedimiento de Gestin de Riesgos de
BHPB. Programa de salud Ocupacional Registro
Ruido y Vibraciones de Monitoreo de Ruido Charlas
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Ambientales.
Instructivo Manejo Residuos Slidos Anexo 7: Procedimiento unificado de las
MEL. empresas mineras para el transporte de
Instructivo de Ingreso y Evaluacin de equipos, maquinarias y sustancias
Sustancias Peligrosas MEL. peligrosas y cargas sobrediomensionadas.
Materiales Peligrosos Inst. de Compra, Transporte y
almacenamiento de Sustancias
Peligrosas MEL. Instructivo Ambiental de Instalacin,
Instructivo Ambiental de Instalacin, Operacin y Cierre de Faena de MEL.
Manejo de Residuos Instructivo Manejo Residuos Slidos
MEL. Plan de Control Ambiental para Construccin
GLD.009 Medio Ambiente Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre Orden
y limpieza en los lugares de trabajo
GP-05 Medio Ambiente.
73
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Instructivo Ambiental de Instalacin, Manual de Manejo de Residuos de MEL.

Instructivo Manejo Residuos Slidos Plan de Control Ambiental para Construccin
MEL.
Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre Orden
Manejo de Residuos GLD.009 Medio Ambiente y limpieza en los lugares de trabajo
Domsticos GP-05 Medio Ambiente. Manual de Manejo de Residuos de MEL.
Instructivo Ambiental de Instalacin, Instructivo Ambiental de Instalacin,
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Operacin y Cierre de Faena de MEL.

MEL. Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre Orden
Industriales Manual de Manejo de Residuos de MEL.
Instructivo Ambiental de Instalacin, Operacin y Cierre de Faena de MEL.
MEL.
Estandar Operativo HSEC 1.23 sobre Orden
Peligrosos GP-05 Medio Ambiente. Manual de Manejo de Residuos de MEL.
Instructivo Ambiental de Instalacin, Instructivo Ambiental de Instalacin,
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Operacin y Cierre de Faena de MEL.
Construccin.
GLD.009 Medio Ambiente Core Process Serie 402 sobre Aspectos
Calidad del Aire incluyendo
Monitoreo y Control del GP-05 Medio Ambiente. Ambientales.
Polvo. Instructivo Ambiental de Instalacin, Core Process Serie 409 sobre Control
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Operacional.
GLD.009 Medio Ambiente

Administracin de Agua Operacin y Cierre de Faena de MEL.
Construccin.
GLD.009 Medio Ambiente Core Process Serie 402 sobre Aspectos
Administracin y Descarga GP-05 Medio Ambiente. Ambientales.
de Agua Core Process Serie 409 sobre Control
Instructivo Ambiental de Instalacin, Operacional.
Construccin.
Core Process Serie 402 sobre Aspectos
Manejo de Recursos Ambientales.
GLD.009 Medio Ambiente
Sensibles Core Process Serie 409 sobre Control
GP-05 Medio Ambiente Operacional.
(Flora y Fauna).
Protocolo para Evitar Contacto con la Vida
Silvestre.
74
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Construccin.
Ambientales.
Core Process Serie 409 sobre Control
GLD.009 Medio Ambiente Operacional.
GP-05 Medio Ambiente. Protocolo para Evitar Contacto con la Vida
Manejo de la Flora Silvestre.
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Evitar y minimizar la alteracin de la vida
sislvestre y las areas de habitat nativos.
Capacitacin para formar y fomenter la
conciencia ambiental para todos los
trabajadores y partes interesadas.
Construccin.
Ambientales.
GLD.009 Medio Ambiente Operacional.
GP-05 Medio Ambiente. Protocolo para Evitar Contacto con la Vida
Manejo de la Fauna Silvestre.
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Minimizar la posibilidad de interactual con la
vida Silvestre y saber como responder al
toparse con el riesgo de lesions, adems de
ayudar a manejar la probabilidad de
transmission de enfermedades.
Construccin.
Descubrimientos GLD.009 Medio Ambiente
Ambientales.
Imprevistos GP-05 Medio Ambiente
Operacional.
Protocolo para Descubrimientos Imprevistos
Informes Mensual GHG sobre Gases y
Gas y Energa de Efecto GLD.009 Medio Ambiente Energa de Efecto Invernadero.
Invernadero GP-05 Medio Ambiente Instructivo Ambiental de Instalacin,
Limpieza y Restauracin GLD.009 Medio Ambiente Plan de Control Ambiental de la
GP-05 Medio Ambiente. Construccin.
Instructivo Ambiental de Instalacin, Core Process Serie 402 sobre Aspectos
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Ambientales.
Operacional.
Core Process Serie 115 sobre Control Inicio
y Cierre de un Proyecto.
Tomar fotografas antes, durante y despues
de la construccin, para conformer la
efectividad de los programas de limpieza y
restauracin de las areas intervenidas
ambientalmente.
75
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0

Core Process Serie 413 sobre
Incumplimiento, Accin Correctiva y Accin
GLD.009 Medio Ambiente Preventiva.
Informe de Incidentes GP-05 Medio Ambiente Instructivo Ambiental de Instalacin,
Ambientales Instructivo Ambiental de Instalacin, Operacin y Cierre de Faena de MEL.
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Instructivo Ambiental de Instalacin,
Sistema de Gestin Ambiental ISO
14001:2004.
GLD.009 Medio Ambiente Plan de Control Ambiental de la
Cumplimiento y Construccin.
GP-05 Medio Ambiente
Documentacin Ambiental Instructivo Ambiental de Instalacin, Core Process Serie 400 - Sistema de
Operacin y Cierre de Faena de MEL. Gestin Ambiental de Bechtel.
Construccin
Core Process Serie 410 sobre Preparacin y
Prevencin y Respuesta GLD.009 Medio Ambiente Respuesta Ante Emergencias.
ante Derrames GP-05 Medio Ambiente Plan de Evacuacin y Respuesta a
Emergencias del Proyecto LSD de Bechtel.
REQUERIMIENTOS AMBIENTALES DEL PROYECTO LSD
Requerimiento de Permisos Ambientales RCA N0398/2009: Permisos, Licencias,

Aprobaciones, etc. EIA Ampliacin de Capacidad de Extraccin y Procesamiento de
Mineral Sulfurado de MEL
Legislacin Ambiental Aplicable Apndice 4 Plan de Control Ambiental LSD.
76
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 9 INFORME DE INSPECCION AMBIENTAL (EIR)
Nombre del
Fecha: Hora:
Inspector:
Firmad
Sitio/rea: o: Grte.de ES&H Revis:
Inspec. Semanal Otro (Marque uno)
reas Inspeccionadas: Otro (detalles):

Permetro Mina Ofic./Camp. Otro
rea Almac.
Residuos
CHPP Planta Generadora
Instalaciones
Residuos Taller MIA
Temp
Condic. Temp Alta
Atmosf.: (>25C) Baja Viento Capa / Cubierta
nubes Lluvia
(<25C)
Aplicable Aceptable Accin
Problema Ambiental Comentario/Accin
S/N S/ N por/fecha
PRCTICAS GENERALES DEL SITIO:
Se han instalado y se mantienen cercos, banderas,
estacas, etc., de exclusin para delinear reas
ambientalmente sensibles?
Ni fuego ni quemas, a menos que se autoricen Hay un
equipo apropiado para combatir el fuego listo para reaccionar
si es necesario?
En el momento de la inspeccin Est el equipo de
construccin en buenas condiciones de operacin (es decir,
sin emisiones excesivas, sin filtraciones hidrulicas?
Estn los contenedores de recoleccin y reciclado de
residuos eh buenas condiciones?
CALIDAD DEL AGUA:
Se recolectan las aguas pluviales en drenajes, alcantarillas,
y/o canales?
Es el escurrimiento desde pilas y otras reas alteradas
interceptado adecuadamente en cuencas y tratado antes de
su descarga?
No se alteran riachuelos ni riberas de ros?
Se lavan los vehculos en las reas destinadas para dicho
propsito y por lo menos a 40 metros de distancia del curso
de agua?
Es el escurrimiento del lavado dirigido lejos de los drenajes
de aguas pluviales?
CONTROLES DE EROSIN Y SEDIMENTACIN:
No es afectado el sistema de drenaje por las actividades
del proyecto, ni hay reas de erosin excesiva ni
sedimentacin presente?
Se inspeccionan los controles de sedimentacin y erosin
dentro de 24 horas despus de los eventos de lluvia
(<10mm por 12 horas)?
Est en buenas condiciones el cerco de sedimentacin
perimetral y se elimina toda acumulacin de lodo?
Se impide que el sedimento salga del sitio (por ejemplo, por
erosin, huellas de vehculos?
Se impide que las aguas no pluviales se descarguen fuera
del sitio?
DERRAMES DE COMBUSTILBES Y PRODUCTOS
77
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Temp
Condic. Temp Alta
nubes Lluvia
(<25C)
QUMICOS
Se almacena todo el combustible y todos los productos
qumicos en reas seguras, bloqueadas, contenidas,
selladas y/o cubiertas?
Tiene el rea contenida la capacidad de contener 110% del
volumen del contenedor ms grande?
Estn todos los muros de contencin en buenas
condiciones?
Estn los combustibles/productos qumicos almacenados
por lo menos a 50 metros de distancia de los cursos de
agua?
No hay evidencias de derrames en el sitio (por ejemplo,
suelos manchados)?
Hay extintores porttiles y equipos contra incendios
disponibles en el sitio y en las cercanas del rea contenida?
Hay kits para derrames disponibles en los vehculos e
instalados cerca de los materiales peligrosos y de las reas
de actividad?
Estn los procedimientos de emergencia claramente
exhibidos en/por rea de almacenamiento de
combustible/productos qumicos?
Se elaboran Informes, se investigan adecuadamente y se
cierran todos los derrames?
RUIDO Y VIBRACIN:
Se realiza la construccin dentro de las horas normales de
trabajo?
Est la comunidad local familiarizada con las horas de
trabajo y el nivel y duracin del ruido que se espera (incluida
la notificacin anticipada del trabajo fuera de las horas
normales de trabajo?
Sitio sin condiciones adversas de ruido?
Se han tomado las medidas necesarias para limitar la
vibracin, es decir, instalacin y mantenimiento de equipos
de control del ruido donde es factible?
Hay alarmas de retroceso operables en los camiones de
volumen variable durante los trabajos nocturnos?
Se monitorean las emisiones de ruido provenientes de la
planta/equipos?
Se monitorean los reclamos relacionados con las emisiones
de ruido y se toman medidas?
MANEJO DE RESIDUOS:
Sitio y reas circundantes libres de residuos, desorden y
basura?
Estn los contenedores de residuos correctamente
etiquetados y estn las tapas firmemente instaladas?
Se desocupan todos los contenedores cuando tienen tres
cuartas partes de su capacidad ocupada?
Se recolectan y se depositan en el vertedero aprobado o se
entregan para reciclado todos los residuos generados en el
sitio?
Est adecuadamente controlado el acceso al rea de
acumulacin y almacenamiento (por ejemplo, por medio de
un cerco, una compuerta)?
Se proporciona un rea de acumulacin de residuos
peligrosos con la adecuada contencin secundaria?
Hay letreros identificando la presencia de
materiales/residuos peligrosos?
Estn los contenedores de acumulacin correctamente
78
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Temp
Condic. Temp Alta
nubes Lluvia
(<25C)
etiquetados con lo siguiente?:
o Nombre del Contratista

o Fecha en que los residuos se colocaron por primera
vez en el contenedor?
o Tipo de residuos?
o Si son peligrosos Caractersticas de los residuos?
o Si son peligrosos nmero de identificacin (si
corresponde)?
CALIDAD DEL AIRE:

Se humedece la tierra para reducir la generacin de polvo
en las superficies expuestas si es necesario?
Van tapados los materiales que se transportan en
camiones?
Se cubren o se riegan las pilas de acopio?
Genera la planta/equipos emisiones excesivas?
Se evitan los casos de quema en el sitio (por ejemplo, para
eliminacin de residuos, capacitacin contra incendios, etc.)?
Se generan olores?
FLORA Y FAUNA:
Est la vegetacin que se debe proteger claramente
protegida por un cerco?
Estn los trabajos en el sitio limitados a reas claramente
definidas?
Estn todas las pilas ubicadas a 5 metros de distancia de
los rboles y vegetacin protegidos?
Estn establecidas las reas de viraje y estacionamiento de
vehculos para minimizar la alteracin de la vegetacin?
Se cortan los rboles y se recorta/cubre la vegetacin?
Se recortan/cubren las pilas ubicadas lejos de las lneas de
drenaje?
Se estabilizan las reas alteradas y se replantan con
especies locales segn se requiera?
Bajo los rboles no se estacionan vehculos ni maquinaria
pesada de la planta.
RECURSOS Y PARTIMONIO CULTURALES:
Sin evidencia de impacto en los recursos culturales (a
menos que se especifique en los permisos, acuerdos o
planes de mitigacin del Proyecto)?
Se descubren elementos culturales o patrimoniales durante
las actividades de construccin?
Si se descubren se detiene inmediatamente el trabajo y se
hacen las notificaciones apropiadas?
Se toman medidas para minimizar la vibracin alrededor de
los elementos patrimoniales identificados?
Comentarios, acciones correctivas que se requieren:
79
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Revisin / Verificacin del Sistema

La Lista de Verificacin de Inspeccin Ambiental Semanal ha sido revisada por el Gerente de Proyecto. Todos los NCR
han sido levantados y cerrados.
Nombre y Cargo: Firma: Fecha:
80
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
APENDICE 10 - INFORME DE GASES DE EFECTO INVERNADERO -

MONTHLY DATA TRACKING FORM
GHG Data Form
PROJECT INFORMATION
Location/Region:
Name:
Report Prepared By: Date:
DATA TRACKING INFORMATION
Start Date: End Date:
Number Buildings:
Approximate Work Force:
Approximate Site Size:
(please provide unit of measure for
size)
Approximate Stage of Construction:
TRACKING DATA
POWER USE
What is your primary power supply source?

Generator
What is the energy source for your power?

(e.g. Coal, Natural Gas, Wind, Hydro, etc.)
What was your total power use for the period?
(Please provide results in kWh)

Comments/Notes on Power Use:
FUEL USE
Please complete the table below for all fuels used on site:
Fuel Type Amount Used Units (gal, L) Notes/Details
Diesel
81
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Natural Gas
LPG
Kerosene
Propane
Petrol
Other
Are there any

other sources
of fuel use
that have not
been captured
in the above
table (e.g.
subcontracted
equipment)? If
yes, describe:
Comments/Notes on Fuel Use:
WATER USE
What was your total water use for the period?

(Please provide results in gal, L, or m3)
List the primary areas where your greatest water use occurs (e.g. batch plant, showers, etc):
Comments/Notes on Water Use:
WASTE
Please complete the table below for all waste generated on site:
Generated Recycled
Waste Type Notes on Disposal Method
Quantity Units Quantity Units
Aerosol cans Not Available
Aggregate Not Available
Aluminium Not Available
Aluminium cans Not Available
Batteries Not Available
Branches Not Available
Cardboard Not Available
Contaminated Soil Not Available
Copper Not Available
Copper Wire Not Available
Corrugated Box Not Available
Fiberboard Not Available
82
25645-320-2HY-H01-00007 Rev. 0
Fly Ash Not Available

Food Waste Not Available
General Waste Not Available
Glass Not Available
HDPE Not Available
LDPE Not Available
Lumber Not Available
Magazines Not Available
Mixed Paper Board Not Available
Mixed Paper Not Available
Mixed Metals Not Available
Mixed Plastics Not Available
Mixed Organics Not Available
Mixed Recyclables Not Available
Office Paper Not Available
Oil Drums Not Available
Oily Filters Not Available
Oily Rags Not Available
Oily Water Not Available
Paint Cans Not Available
PET Not Available
Phonebooks Not Available
Steel Not Available
Steel Cans Not Available
Tires Not Available
Waste Oil Not Available
Other.. Not Available
Not Available
Not Available
Not Available
Does the above list capture all of your waste? Client is responsible for all waste
How do you dispose of your waste? (highlight box) INCINERATE RECYCLE BURNPIT COMPOST OTHER
Comments/Notes on Waste Generation:
83

Plan de Control Ambiental LSD Rev. 0

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Plan de Control Ambiental LSD Rev. 0

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

XXX Tipo de documento y titulo XXX

BECHTEL CHILE LTDA.

CONTROL AMBIENTAL DEL PROYECTO LSD

PROYECTO LAGUNA SECA DEBOTTLENECKING

MINERA ESCONDIDA LTDA.

0 12.09.2011 Para construccin AB AB AH BP

Proyecto N 25645 Pg. 1 de 83

Tipo de Documento N REV.

Funciones y Responsabilidades Principales......................................................................................................................... 7

Controles de Gestin Ambiental.......................................................................................................................................... 11

APENDICE 2 DIBUJO GENERAL DE LA CONSTRUCCION.................................................................................27

Minera Escondida Limitada (MEL) desea aumentar la capacidad de proceso de la Planta

Resolucin de Calificacin Ambiental N 0398/2009 de fecha 17 de Noviembre de 2009.

Este PCAC debe ser considerado un documento dinmico y fluido. Cada

1.1 Objetivos y Metas

crear medidas de control para perpetuar la proteccin ambiental an despus de finalizado el

Objetivos del plan:

1.2 Descripcin del Proyecto

En general, el alcance de proyecto incluye todas las instalaciones de proceso y de infraestructura

Dentro de los trabajos a realizar por Bechtel y sus contratistas/subcontratistas, se encuentran

1.3 Programa de los Trabajos

Las actividades ambientales tales como desarrollo y ejecucin de planes ambientales,

1.4 Requerimientos de Permisos

Bechtel y sus contratistas/subcontratistas, son responsables de tramitar y obtener, previa solicitud

La Matriz de Permisos Sectoriales, Avisos y Declaraciones se presenta en el Apndice 3.

1.4.1 Evaluacin del Impacto Ambiental

1.4.2 Legislacin Ambiental Aplicable

1.5 Alineacin Cultural Bechtel/BHP Billiton Sistema de Gestin de HSEC

1.5.1 Polticas de HSEC

Filosofa del desempeo sin accidentes

Las filosofas y polticas de Cero Accidentes/Dao se exhibirn en lugares destacados a travs de

Funciones y Responsabilidades Principales

Asegurar del cumplimiento de los requerimientos ambientales y de la normativa aplicable al

2.1 Operaciones Mineras de BHP Billiton/MEL

Todos los contratistas y subcontratistas de Bechtel tienen la responsabilidad legal y contractual

A continuacin se describe la divisin de responsabilidades en el equipo Bechtel con respecto

2.2.1 Gerente de Proyecto

Responsabilidades adicionales incluyen:

Requiere asesora y gua tcnica del especialista ambiental corporativo.

2.2.2 Gerente de Sitio

Cumplimiento total de los requerimientos del PCAC y la Poltica Ambiental del

2.2.3 Gerente de Medio Ambiente, Higiene y Seguridad

Responsabilidades adicionales incluyen:

Apoya la implementacin del PCAC y la Poltica Ambiental del Proyecto.

2.2.4 Lider Ambiental del Proyecto

Responsabilidades adicionales incluyen:

Administracin del Programa Ambiental del Proyecto, en forma diaria.

Mantiene actualizado el PCAC.

2.2.5 Coordinador Ambiental de la Construccin

Responsabilidades adicionales incluyen:

Efecta inspecciones ambientales de las actividades en terreno.

2.2.6 Administrador de Contratos

El AC es responsable de asegurar que todos los contratistas/subcontratistas reciban una copia

Responsabilidades adicionales incluyen:

trabajo de acuerdo con dichos requerimientos. Todos los contratistas/subcontratistas recibirn

Especficamente, estos requerimientos incluyen estar absolutamente conscientes y ser

Los contratistas/subcontratistas son responsables de desarrollar sus planes ambientales en

Responsabilidades adicionales incluyen:

Controles de Gestin Ambiental

3.1 Prevencin de la Contaminacin Ambiental

Estos documentos reflejan un verdadero compromiso de los directivo de la Organizacin del

primero que se intenta es minimizar el impacto al medio ambiente. Adems, se desarrollan

Existen programas de manejo ambiental donde se monitorea la cantidad de polvo en el aire,

El material resultante de excavaciones y movimiento de tierras son dispuestos en botaderos