Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
J. Chevrier, por su parte, reconoce que, desde hace medio siglo, frica sigue
siendo la gran ausente en la serie de los manuales dedicados a la Literatura
Comparada. Segn l, este ostracismo es debido a la juventud del fenmeno, y
tambin a una serie de hbitos y actitudes mentales propios del africanismo
tradicional, que focalizaba su atencin en la historia, las religiones, las lenguas y en
el aspecto social del continente africano, dejando de lado sus propias producciones
literarias[6].
Expresin de una conciencia oculta por mucho tiempo, era natural que las
literaturas africanas trataran de desprenderse de una perspectiva globalizante y
eurocentrista, que no vea en ellas ms que una rama extica de las literaturas
europeas.
Sin embargo, y teniendo en cuenta la definicin de la Literatura Comparada
como una disciplina que busca, ms all de las diferencias y de la diversidad entre
los pueblos, lo que les une, Albert S. Grard establece los orgenes de une historia
literaria comparativa en el frica Subsahariana a partir del mismo fenmeno de
balcanizacin que reparti el continente en Estados-naciones de habla inglesa,
francesa, portuguesa y espaola. Segn este autor, la Negritud fue un intento de
recreacin de la imagen y de la personalidad negroafricana como base comn a todos
los habitantes del continente, no obstante las diferencias lingsticas, tnicas y
tribales. El mismo substrato indgena y el impacto de la civilizacin occidental
seguramente constituyen, entre otras cosas, esta base comn[7].
Ahora bien, no se trata para el comparatista tanto de encontrar la
africanidad de tal o cual texto aunque este concepto puede ser operativo- cuanto
de considerarlo como el surgimiento de una conciencia arraigada hic et nunc[8],
pues es difcil afirmar que producciones literarias escritas en francs, ingls,
portugus, o espaol, y cuyos modelos formales tienen su origen en la cultura
occidental, no puedan comprenderse ms que por referencia a un sistema de valores
autnticamente africanos. Por otra parte, es evidente que la literatura oral, de origen
secular, ha marcado y sigue marcando con su impronta la moderna literatura
africana. Esta literatura oral, constituida por mitos, cuentos, panegricos y epopeyas,
cuyos orgenes se pierden en la noche de los tiempos, es objeto de numerosos
trabajos de reevaluacin, de carcter antropolgico o lingstico, y con menor
frecuencia literario. Su importancia es hoy unnimemente reconocida, aunque solo
sea por el papel cultural determinante que sigue desempeando para el ochenta por
ciento de los africanos todava analfabetos, o por la novedad de campo que ofrece al
investigador.
Es importante sealar que la situacin est cambiando. Son cada vez ms los
comparatistas que abren la disciplina, aunque con desconfianza y cierto recelo, a las
literaturas africanas. Lo cierto es que frica, tanto al norte como al sur del Sahara,
tiende a suscitar un inters creciente en las filas de los comparatistas que encuentran
en ella un nuevo territorio, a la medida de sus ambiciones. Es ms, frica, y de
manera general el tercer mundo, constituyen un espacio privilegiado para la
aprehensin de los fenmenos histricos, culturales y sociales en los que descansa
la renovacin de los estudios comparatistas. Incluso no sera exagerado pensar que
el frica contempornea constituye un terreno privilegiado para el estudio de la
relacin entre literatura y sociedad: la literatura africana actual despliegue un haz de
interferencias cuya comprensin pasa necesariamente por un enfoque
pluridisciplinario que conjuga la antropologa, la historia y la sociologa. Tal enfoque
permite interrogarse provechosamente sobre la nocin misma de literatura, sobre las
relaciones que sta mantiene con la tradicin oral y elstatus del escritor, cuya misin
simblica y mesinica frente a su pueblo muchas veces tiene que ver con la ideologa
de la descolonizacin. Se trata para el crtico, el comparatista en este caso, de
enfrentarse a una literatura en la que la bsqueda y la reconquista de la identidad,
en el marco de una pluralidad e interseccin racial y cultural, constituyen la base de
la que parte toda creacin. Debido a este carcter revolucionario, expresin de un
despertar y una toma de conciencia, J. Chevrier afirma que la acogida que se ha dado
a las literaturas africanas ha sido una acogida vergonzante y a veces hasta hostil,
que oscila entre el paternalismo y la mala conciencia. En palabras de J. Chevrier,
Muy cerca de Senghor est el escritor nigeriano Abiola Irele, para quien
seguramente existe, como en todos los pueblos y todas las razas de la tierra, algo
comn a los negroafricanos, que los distingue de los europeos o de los asiticos. Esta
unidad de la cultura africana no excluye, sin embargo, algunas variaciones internas.
Abiola Irele afirma lo siguiente: