CATLOGO DE PRODUCTOS

PRODUCT CATALOGUE
Soluciones de Proteccin
CONTENIDO
I. Presentacin
Innovacin que responde a sus necesidades 1
Gama de productos DuPont 2
Seleccin de vestuario: una eleccin que salva vidas 3
Gua de 9 pasos de DuPont para la seleccin de la prenda 4

II. Gama de trajes y accesorios DuPont Tychem 12

III. Gama de trajes y accesorios DuPont Tyvek 23

IV. Gama de trajes DuPont ProShield 32

V. Gama de ropa de trabajo 37

VI. Anexos
Anexo 1: Marcado CE, normas europeas y marco legislativo 44
Anexo 2: Prendas de proteccin: categoras, tipos y clases 49
Anexo 3: Tejidos: tipos y propiedades 54
Anexo 4: Pruebas en tejidos 57
Anexo 5: Rendimiento del traje completo 64
Anexo 6: Consideraciones de comodidad 68
Anexo 7: Descarga electroesttica 70
Anexo 8: Colocacin, retirada y ajuste de las prendas 72
Anexo 9: Almacenamiento de prendas y vida til prevista 73
Anexo 10: Eliminacin de las prendas y opciones al final de la vida til 74
 INNOVACIN QUE RESPONDE A SUS NECESIDADES

INNOVACIN QUE RESPONDE A SUS NECESIDADES

Cada da cientos de ingenieros de DuPont de todo
el mundo trabajan duro para solucionar sus problemas.
Esta gran jacin por el cliente es lo que nos diferencia
del resto y nos convierte en una de las marcas ms
ables y respetadas en el mbito de la proteccin
personal.

En DuPont estamos especializados en proporcionar

equipos de proteccin de gran calidad. Escuchamos
a nuestros clientes y respondemos a sus necesidades,
ya que trabajamos duro para mantener nuestra
posicin como lder del mercado en lo que mejor
hacemos: disear y producir una gama innovadora
y probada exhaustivamente de prendas protectoras
de un nico uso o de uso limitado.
La prenda adecuada para usted
La seleccin de la prenda protectora correcta no suele
ser tan sencillo como seleccionar de un cuadro
de opciones. Hay muchos factores que hay que tener
en cuenta y, tras un anlisis minucioso de estos
factores y su interrelacin, se puede determinar
la proteccin adecuada para una necesidad especial.
Todas las situaciones de riesgo, todas las necesidades
de proteccin y todas las personas son diferentes,
por lo que no hay una prenda que sea adecuada para
todas las circunstancias. Por eso, en estas pginas,
encontrar una gama completa de opciones
y diferentes productos.
No est solo...
Si necesita orientacin profesional sobre la seleccin
o uso de un producto, o si est planicando un programa
de proteccin del trabajador, puede enviarnos un
mensaje o llamarnos. Tambin disponemos del asistente
de seleccin gratuito SafeSPEC*; una herramienta en
lnea fcil de utilizar que ofrece informacin completa
sobre las opciones disponibles y asistencia para
la seleccin de la proteccin segn el riesgo. Y cuando
sepa qu prendas necesita, no tendr que ir muy lejos
para obtener lo que desea; nuestra red de proveedores
internacional ofrece un servicio local y est disponible,
siempre respaldada por los recursos mundiales
de DuPont.

Diseos adecuados a sus necesidades NUEVO! Prendas para entornos controlados

En el nuevo catlogo de productos presentamos
algunas de las ltimas innovaciones de nuestra gama.
Eche un vistazo al mono Tyvek 500 HV de DuPont
en la pgina 26, un mono de alta visibilidad que no
destie. Otra de las novedades que ofrecemos es
la gama Tychem ThermoPro (consulte las pginas
20-21), que proporciona una triple proteccin contra
sustancias qumicas, arcos elctricos, calor y llamas,
gracias a la combinacin de dos tecnologas textiles
comprobadas: Tychem y Nomex.
La gama para entornos controlados de DuPont ofrece
una completa seleccin de prendas y accesorios
para salas blancas de un solo uso, diseada para
su utilizacin en instalaciones de fabricacin de
dispositivos mdicos, farmacutica, biotecnologa
y electrnica que requieran unos estndares
elevados de control de partculas y de contaminacin
microbiolgica.

Ambos productos toman como base nuestra

experiencia en el mercado de la proteccin, as como
nuestra capacidad para entender las necesidades
especcas de nuestros clientes, con el objetivo de
seguir aumentando el nivel de proteccin de todos los www.safespec.dupont.es
usuarios.

Presentacin 1
 GAMA DE PRODUCTOS DUPONT
TYCHEM
Sustancias qumicas
inorgnicas concentradas.
Proteccin exible contra
una amplia variedad
de sustancias qumicas
orgnicas e inorgnicas.
Sustancias qumicas
orgnicas y sustancias
qumicas inorgnicas
altamente concentradas.
Proteccin combinada contra
sustancias qumicas, arcos NUEVO!
elctricos, calor y llamas.
Sustancias gaseosas
TYVEK
Proteccin superior contra
partculas y salpicaduras
de sustancias qumicas
con base acuosa.
EASYSAFE
Proteccin superior contra
partculas y salpicaduras
de sustancias qumicas
con base acuosa.
PROSHIELD
Proteccin limitada contra
partculas y lquidos.
Pirorretardante, proteccin
limitada contra partculas Proshield FR
y lquidos.
2 Presentacin
Proteccin cmoda y ligera contra peligros biolgicos Cat.III,Tipo 3-B,4-B,5-B,6-B
Tychem C
y sustancias qumicas inorgnicas. EN 1073-2, EN 14126, EN 1149-5
Combinacin de alta resistencia mecnica y proteccin
Cat.III,Tipo 3-B,4-B,5-B,6-B
Tychem C2 contra una serie de sustancias qumicas inorgnicas
EN 1073-2, EN 14126, EN 1149-5
y peligros biolgicos.
Una nueva y cmoda alternativa contra una amplia variedad Cat.III,Tipo 3-B,4-B,5-B,6-B
Tychem 4000S
de sustancias qumicas orgnicas e inorgnicas. EN 1073-2, EN 14126, EN 1149-5
Proteccin able ante un gran nmero de sustancias Cat.III,Tipo 3-B,4-B,5-B,6-B
Tychem F
qumicas y peligros biolgicos. EN 1073-2, EN 14126, EN 1149-5
Proteccin integral Tychem F combinada con un resistencia Cat.III,Tipo 3-B,4-B,5-B,6-B
Tychem F2
mecnica todava mayor. EN 1073-2, EN 14126, EN 1149-5
Cat.III,Tipo 3-B,4-B, 6-B, EN 1073-2,
Triple proteccin (sustancias qumicas, arco elctrico, calor EN 14126, EN 1149-5, EN ISO 11612,
Tychem ThermoPro y llamas) de 360 a travs de una sola capa. EN ISO 14116, IEC 61482-2,
EN ISO 11611
Proteccin excepcional contra una amplia variedad
Tychem TK. Cat.III, Tipo 1a-ET
de sustancias qumicas, lquidos y gases txicos y corrosivos.
Proteccin para los operarios y sus productos en entornos Cat.III, Tipo 5, 6
Tyvek Industry
industriales sensibles. EN 1073-2, EN 1149-5
Proteccin y durabilidad all donde se necesiten, Cat.III, Tipo 5, 6
Tyvek Dual
transpirabilidad donde no. EN 1073-2, EN 1149-5
NUEVO! Para entornos en los que la comodidad es importante
Cat.III, Tipo PB[6]
Tyvek Dual Combi y la exposicin al riesgo es solo frontal.
NUEVO! La parte frontal no se pega ni delamina cuando se expone Cat.III, Tipo 5, 6
Tyvek Dual Finish a resinas pegajosas y la espalda es cmoda. EN 1149-5
Proteccin de usuarios y procesos en laboratorios y entornos Cat.III, Tipo 5, 6
Tyvek Labo
limpios. EN 1073-2, EN 1149-5
Un nuevo estndar de proteccin en la categora de los tipos Cat.III, Tipo 5-B, 6-B
Tyvek Classic Xpert
5 y 6 gracias a una mayor proteccin y comodidad. EN 1073-2, EN 14126, EN 1149-5
El Tyvek Classic Xpert de DuPont est ahora disponible
NUEVO! en una nueva solucin de embalaje ms sostenible: Cat.III, Tipo 5-B, 6-B
Tyvek Classic Xpert una importante reduccin de residuos en comparacin con el EN 1073-2, EN 14126, EN 1149-5
ECOPACK embalaje estndar.
Solucin integral: alta visibilidad (de la clase ms elevada)
NUEVO! y proteccin qumica, biolgica y antiesttica en un nico
Cat.III, Tipo 5-B, 6-B, EN 1073-2,
Tyvek 500 HV EN 14126, EN 1149-5, EN ISO 20471
mono.
Combinacin del rendimiento del tipo 4 con la durabilidad, Cat.III, Tipo 4-B, 5-B, 6-B
Tyvek Classic Plus
proteccin y comodidad de una prenda Tyvek. EN 1073-2, EN 14126, EN 1149-5
La nueva prenda transpirable de tipo 3 para la proteccin
Cat.III,Tipo 3-B,4-B,5-B,6-B
Tyvek 800J contra sustancias inorgnicas con base acuosa sometidas a
EN 1073-2, EN 14126, EN 1149-5
presin.
Transpirabilidad excelente y proteccin optimizada para usos Cat.III, Tipo 5, 6
DuPont Easysafe
menos exigentes. EN 1073-2, EN 1149-5
Basado en tecnologa SMS optimizada, mono ligero y Cat.III, Tipo 5, 6
Proshield Basic
transpirable para una proteccin de nivel bsico de tipo 5 o 6. EN 1073-2, EN 1149-5
Basado en tecnologa de laminado con pelcula microporosa, Cat.III, Tipo 5, 6
Proshield 30
ofrece una alta repelencia a lquidos. EN 1073-2, EN 1149-5
La solucin para protegerlo a usted y a su indumentaria Cat.III, Tipo 5, 6, EN 1073-2,
de trabajo ignfuga. EN 1149-5, EN ISO 14116
 SELECCIN DE PRENDAS: UNA OPCIN QUE SALVA VIDAS

Existen numerosas prendas de proteccin disponibles en el mercado, y a pesar de tener el certicado CE las diferencias
en las prestaciones de los productos son amplias y variadas aun teniendo el mismo Tipo de certicacin. Frente
a una oferta tan diversa, qu criterios se deben tener en cuenta para seleccionar el vestuario de proteccin correcto?
Para ayudarle en su eleccin, aqu le ofrecemos un breve resumen de los estndares europeos para las prendas
de proteccin contra productos qumicos y una gua con una seleccin de prendas que protegen contra sustancias
qumicas. En el anexo 2 encontrar informacin adicional sobre el marcado CE.

Marcado CE
Para facilitar la eleccin de las prendas, la Unin Europea
dene seis normas armonizadas de productos para seis
niveles de proteccin (llamados Tipos) dentro de
la Categora III: ropa de proteccin qumica (consulte
la siguiente tabla). La certicacin de un traje para un
tipo especco de proteccin representa su hermeticidad
en conjunto ante una determinada forma de exposicin
(gas, uidos presurizados, aerosoles y polvo). Tenga en
cuenta que esta certicacin no implica necesariamente
que el traje sea 100% inmune a este tipo de exposicin.
Solo garantiza que satisface los requisitos mnimos que
plantea la norma especca del producto. El fabricante
tambin contrae la obligacin de exponer los niveles
de materiales y costuras que los constituyen, conocidos
como Clases de prestacin.

Prendas de proteccin contra sustancias qumicas, Categora III

Norma del producto y ao
Tipo y Pictograma* Denicin y Nivel de Exposicin
de publicacin
Impermeables a los gases
1
T
TIPO 1 Prendas de proteccin contra productos qumicos lquidos y gaseosos, EN 943-1:2002**
TIPO 1 incluido aerosoles lquidos y partculas slidas. EN 943-2:2002
TIPO 1 - ET TIPO 1 - ET Requisitos de prestaciones para equipos de emergencia (ET).
No impermeables a los gases
2
T Prendas de proteccin contra productos qumicos lquidos y gaseosos, incluido EN 943-1:2002**
TIPO 2 aerosoles lquidos y partculas slidas.

Impermeable a lquidos
3
T Prendas de proteccin contra productos qumicos lquidos. EN 14605:2005/A1:2009
TIPO 3 Exposicin a chorros de lquido a presin.

Impermeable a aerosoles
Prendas de proteccin contra productos qumicos lquidos. Exposicin a aerosoles EN 14605:2005/A1:2009
TIPO 4 y lquidos pulverizados (no presurizados).

Partculas slidas
EN ISO 13982-1:2004/A1:2010
Proteccin contra partculas slidas en el aire.
TIPO 5
Prestaciones limitadas contra qumicos lquidos
Exposicin potencial a pequeas cantidades de pulverizado/vaporizacin o bajos
EN 13034:2005/A1:2009
volmenes de salpicaduras accidentales y donde los usuarios pueden actuar
TIPO 6 adecuadamente en caso de contaminacin
* Pictograma DuPont. ** Modicada en 2005.

Otros estndares importantes

Pictograma Denicin Norma y ao*
** Prendas de proteccin con propiedades electroestticas requisitos de rendimiento
EN 1149-5:2008
del material y del diseo.
***
Prendas de proteccin contra contaminacin radioactiva. EN 1073-2 :2002

Prendas de proteccin contra el calor y la llama materiales con resistencia limitada

al fuego, instalacin de materiales y de prendas.
Se indican tres ndices (niveles) de proteccin. ndice 1/0/0 Prestaciones de ndice 1, EN ISO 14116:2008
uso nico y sin limpieza o pre-lavado. Los materiales de ndice 1 limitan la expansin
de la llama pero se funden y deben llevarse siempre encima de prendas ndice 2 o 3.

Ropa de proteccin (tejidos) contra agentes biolgicos (indicado con una B,

EN 14126:2003
p. ej. Tipo 3-B) y que consta de varios mtodos de ensayo de proteccin de tejidos.

Ropa de alta visibilidad: mtodos de prueba y requisitos. EN ISO 20471:2013

* Como los normas se revisan continuamente el ao de publicacin puede cambiar.

** El revestimiento antiesttico de DuPont Protective Clothing slo es ecaz con una humedad relativa superior al 25% y cuando tanto la prenda como el usuario tienen
una conexin de tierra continua y correcta.
*** No ofrece proteccin contra las radiaciones inicas.
Presentacin 3
 LA GUA EN 9 PASOS PARA LA ELECCIN DE PRENDAS
DE DUPONT
IMPORTANTE: Si es la primera vez que trabaja con prendas de proteccin
y no sabe exactamente qu prenda(s) necesita, o si necesita ms informacin
sobre la seleccin de prendas, lea primero esta seccin.
Frente a una variedad tan amplia de posibles
peligros, una oferta tan diversa y dada la complejidad
de la informacin de la certicacin, qu criterios las prendas de proteccin tiene que tener en cuenta
se deben tener en cuenta para seleccionar el traje
de proteccin correcto? La Gua de Seleccin
y las secciones siguientes le ofrecen un resumen
de las normas europeas para los equipos de proteccin
individual (EPI) y ms informacin para que pueda
tomar una decisin adecuada.
Los trabajadores pueden verse expuestos a multitud
de peligros en su lugar de trabajo, as como
a peligros ambientales. Dichos peligros pueden ser,
entre otros, amianto, dioxinas, aceites, lubricantes,
pinturas, sangre y peligros biolgicos, productos
nucleares o tosanitarios, productos qumicos
orgnicos, y riesgos relativos al calor y a las llamas.
Existen adems muchos factores distintos que
pueden afectar considerablemente al riesgo que
suponen estas amenazas, como la concentracin,
la temperatura o la presin. Adems, la naturaleza
fsica de estas amenazas puede presentarse
de muchas formas, como lquido, gas, polvo no,
partculas slidas, bras, pulverizaciones, aerosoles,
salpicaduras y partculas radioactivas. Adems,
en muchos entornos laborales existen diversos
requisitos de proteccin que hay que tener
en cuenta, y, por supuesto, todos los ambientes
4 Presentacin
peligrosos y todas las personas expuestas son
distintos. Todo esto signica que la seleccin de
una multitud de factores siolgicos y psicolgicos
que se combinan e inuyen en la ecacia de una
prenda, as como en su durabilidad en situaciones
de exposicin de la vida real.
El hecho de tener que considerar en conjunto todos
estos factores, que son complicados e inuyen
los unos en los otros, hace que la seleccin de
las prendas de proteccin ptimas sea una tarea
extremadamente difcil y abrumadora. Para garantizar
que se toman todas las medidas adecuadas es
necesario realizar evaluaciones exhaustivas de riesgos
laborales de forma peridica, con el n de asegurar
la seguridad a corto plazo de los trabajadores,
as como su salud y bienestar a largo plazo. Este
proceso de seleccionar y revisar peridicamente
prendas de proteccin que sean seguras, ecaces
y cmodas es una tarea de gran importancia que no
debe ser ignorada ni subestimada.
En el contexto de un anlisis de riesgo completo,
deben seguirse los 9 PASOS que describimos en
la siguiente pgina (de conformidad con la legislacin
y las recomendaciones nacionales) para seleccionar
las prendas de proteccin ms adecuadas.
LA GUA EN 9 PASOS PARA LA ELECCIN DE PRENDAS DE DUPONT

Paso 1:
1 Identificacin del peligro
Paso 2:
Determinar los niveles
mnimos de proteccin
2
necesaria

Paso 3:
Evaluar la toxicidad
del peligro
3
Paso 4:
Advertencia
4 Determinar los requisitos
de comportamiento
de proteccin del tejido
y la costura

Paso 5:

Paso 6:
5 Determinar los requisitos
de comportamiento mecnico
Consideraciones
de comodidad
6 trax
cadera
altura
corporal

Paso 7:
Seleccin de proveedor 7
Paso 8:
8
ISO 14001
ISO 9001 Identificar la utilizacin
correcta del producto

BEL
O! Paso 9:
PRU
Prueba de desgaste 9
Presentacin 5
 LA GUA EN 9 PASOS PARA LA ELECCIN DE PRENDAS DE DUPONT

1 Paso 1:
Identificacin del peligro
El primer paso en la seleccin de prendas de proteccin, como parte
de un programa integral de equipos de proteccin individual (EPI), es realizar
una evaluacin exhaustiva del ambiente o los ambientes laborales en cuestin
y la naturaleza de los posibles peligros que existan o puedan existir.
Este anlisis del riesgo puede hacerse de la siguiente manera:
1. Identicar objetivamente los posibles peligros, incluyendo sus fuentes y todas
las circunstancias desencadenantes asociadas. Con este n se puede utilizar
un formulario de evaluacin de peligros o un paquete de software adecuados.
2. Determinar quines son las personas que pueden verse expuestas a un peligro
y en qu circunstancias.
3. Evaluar los riesgos y las medidas disponibles de prevencin, mitigacin
y proteccin. Consulte en todo momento a los operarios y sus organismos
representativos.
4. Rena los resultados en un documento formal de evaluacin del riesgo, que se
pueda compartir y ampliar segn sea necesario.
5. Ponga en prctica los resultados de la evaluacin de riesgo, y asegrese de que
dispone de planes de emergencia para casos inesperados.
6. Revise sus procedimientos, formacin y equipo constantemente y,
de manera peridica, realice una revisin formal del programa de evaluacin
del riesgo al completo.

Como parte de este ejercicio, le proponemos algunas de las preguntas que es

necesario responder:
9 En qu forma se presenta el peligro? Se trata de un gas, un lquido, un vapor
o una partcula?
9 Es posible que el peligro sufra una reaccin o cambie su estado fsico durante
la exposicin?
9 Cul es el nivel de toxicidad de la sustancia examinada?
9 Qu cantidad de la sustancia est previsto que entre en contacto con la prenda?
9 Cunto tiempo se estima que estarn expuestos los operarios al peligro?
9 Qu otro EPI se usar con la prenda?
9 Cul es la temperatura y cul es la humedad del entorno de trabajo?
9 Cul es la concentracin del producto qumico o de la sustancia correspondiente?
9 Qu clase de trabajo estn haciendo estas personas y cul es el riesgo de
exposicin?

6 Presentacin
 LA GUA EN 9 PASOS PARA LA ELECCIN DE PRENDAS DE DUPONT

2 Paso 2:
Determinar los niveles mnimos de proteccin necesaria
En otras palabras, determine el grado de nivel de exposicin para identicar
la mnima prenda adecuada posible CE-Tipo. La denicin de seis tipos
distintos de proteccin de la categora III CE de prendas de proteccin contra
productos qumicos se ha concebido para facilitar la seleccin en funcin de la
naturaleza de la exposicin al peligro. La certicacin de un tipo de proteccin
determinado representa la hermeticidad de la prenda contra una forma
de exposicin en concreto (gas, lquido o polvo). No obstante, no signica
necesariamente que el traje sea 100% impermeable al tipo de exposicin.
Para obtener ms informacin, consulte el Anexo 1 y el Anexo 2.

3 Paso 3:
Evaluar la toxicidad del peligro
Es esencial conocer la toxicidad o consecuencias de una exposicin de corta
o larga duracin al peligro. Con esto presente, asegrese de que un mono ha sido
probado segn la norma EN ISO 6529, que ofrece informacin sobre la permeacin
y la penetracin de productos qumicos en el tejido en el que se ha probado
el producto qumico durante un mximo de 480 minutos y un mnimo de 10 minutos.
Advertencia Si necesita ms ayuda, consulte las instrucciones de uso que se incluyen
en el embalaje de los productos DuPont, donde podr encontrar los datos de
permeacin para una variedad de productos qumicos. Encontrar los datos
de permeacin de ms de 450 productos qumicos en www.safespec.dupont.es.

4 Paso 4:
Determinar los requisitos de comportamiento
de proteccin del tejido y la costura
Cunado se trata de prendas de proteccin, es fundamental saber cul es la diferencia
entre penetracin y permeacin (consulte el Anexo 4 y la DuPont Permeation
Guide [Gua de permeacin DuPont]). La penetracin es un proceso fsico mediante
el cual un lquido, vapor o gas atraviesa el material por los poros o huecos
en dicho material. Es ms relevante cuando se habla de penetracin de partculas
a travs de un tejido o traje completo. La permeacin es el proceso por el que un
producto qumico en forma de lquido, vapor o gas se desplaza por el material
de la prenda de proteccin a nivel molecular. El comportamiento de proteccin
de la prenda, la penetracin y la permeacin son relevantes para las costuras
de la prenda, dado que la capacidad de proteccin de la prenda no puede ponerse
en riesgo debido a costuras permeables y de fcil rotura. Por consiguiente,
es importante vericar el comportamiento de las costuras, adems del
comportamiento del tejido (consulte el Anexo 4).

Presentacin 7
 LA GUA EN 9 PASOS PARA LA ELECCIN DE PRENDAS DE DUPONT

5 Paso 5:
Determinar los requisitos de comportamiento mecnico
El comportamiento del tejido es fundamental, pero solo llega hasta donde llegue
contorno la integridad de la propia prenda. Unas propiedades de barrera excelentes del tejido solo
de pecho
altura tienen valor si continan intactas durante la realizacin de la tarea y pueden soportar las
condiciones de trabajo. Por ello, adems de los requisitos de las propiedades de barrera,
las prendas de proteccin deben considerarse desde una perspectiva de traje completo,
teniendo en cuenta factores como las propiedades mecnicas del tejido, entre otras,
la fuerza, la resistencia a la abrasin, la resistencia a los desgarros y la integridad de
las costuras. Para evaluar estas cualidades, se recomienda que todas las prendas que
se estn examinando se sometan a pruebas de desgaste en condiciones reales de uso
(consulte el paso 8).

Hay dos factores importantes que contribuyen a la proteccin en uso y se superponen

con las consideraciones de confort y facilidad de uso, como el tamao de la prenda y su
ajuste (consulte el anexo 6 y los vdeos de colocacin y retirada del equipo en el anexo 8).
La talla y el corte correctos de un mono de proteccin tienen un efecto considerable en
la proteccin del usuario y son factores determinantes de la comodidad y la facilidad de
uso. Las prendas deben estar disponibles en toda la gama de tallas con el n de acomodar
caractersticas fsicas distintas en ambos sexos. Debe tener un ajuste no restrictivo
y ergonmico, ser compatible con otros elementos de un EPI y no ser tan voluminoso
que presente un riesgo innecesario de engancharse, desgarrarse o provocar tropiezos.

6 Paso 6:
Consideraciones de comodidad (consulte el Anexo 6)
La proteccin ecaz es vital, pero tambin lo es la comodidad del usuario. Cuando se trata
de la salud diaria y de cumplir la normativa de seguridad, la comodidad del operario es uno de
los factores humanos que rigen el uso correcto de un equipo de proteccin personal (EPI).
No se puede insistir lo suciente en la importancia de la comodidad del usuario y del ajuste
correcto de la prenda. Una gran parte de los incumplimientos en cuanto al uso del EPI se
debe no a la ausencia de proteccin, sino a que los trabajadores los rechazan, los utilizan mal
o sobreutilizan los equipos de proteccin suministrados. Incluso en caso de que el personal
se ponga el equipo adecuado, si este no se ajusta o el usuario no est cmodo, suele ser
porque no lo llevan puesto del modo correcto. Identicar los comportamientos mecnico
y de proteccin adecuados, y, al mismo tiempo, maximizar la comodidad del usuario es una
parte esencial del proceso de seleccin, que contribuir considerablemente a que se haga
un uso correcto del mono y a conseguir la mxima satisfaccin y productividad por parte del
usuario. Al igual que con la proteccin durante el uso (consulte el paso 5) es necesario
desarrollar y practicar procedimientos para quitarse y ponerse el equipo (paso 8) y realizar
pruebas de desgaste (paso 9) para evaluar la comodidad de uso de las prendas que se estn
considerando.
8 Presentacin
 LA GUA EN 9 PASOS PARA LA ELECCIN DE PRENDAS DE DUPONT

7 Paso 7:
Seleccin de proveedor
A la hora de evaluar prendas de proteccin de las que dependern la salud y la seguridad
de los trabajadores, es importante tener en cuenta la reputacin del fabricante, sus
acreditaciones, la solidez de la marca, las credenciales profesionales, el cdigo deontolgico
y el cumplimiento de las normas ambientales, adems de los requisitos bsicos de las
prendas. Un fabricante excepcional de prendas de proteccin se regir activamente segn
ISO 14001 los principios de atencin al cliente e integridad profesional, y estos valores fundamentales
ISO 9001 sern caractersticos de toda su organizacin. Estar comprometido con las ms estrictas
normas de calidad, seguridad, respeto por las personas, responsabilidad social corporativa
y gestin medioambiental, todo lo que habr sido recogido en polticas y procedimientos
puestos a disposicin del pblico.
Otras preguntas que puede formular a posibles proveedores son:
9 Ofrece la empresa servicio de atencin al cliente (servicio tcnico telefnico, sitios web
y herramientas orientados al cliente, pruebas de desgaste?
9 Ofrece la empresa acceso abierto a los datos de productos, p. ej., puede suministrar
datos de permeacin exhaustivos sobre sus productos?
9 Puede demostrar estudios de caso ejemplares/proporcionar referencias de usuario?
9 Cul es el proceso de desarrollo del producto?
9 Es la responsabilidad social de la empresa uno de los principios fundamentales
de la empresa o uno de sus objetivos comerciales? Ha publicado la empresa una poltica
de responsabilidad social o emite informes peridicos sobre este tema?
9 Tiene la empresa una poltica de sostenibilidad ocial?
9 Ha publicado un cdigo de conducta o cdigo tico?
9 Tiene la empresa un sistema de gestin medioambiental registrado segn la norma
ISO 14001?
9 Tiene la empresa un sistema de gestin de calidad riguroso y lo aplica segn la norma
ISO 9001?
9 Cules son los antecedentes comerciales de la empresa?
9 Es la empresa segura desde el punto de vista nanciero?
9 Cul es la percepcin de la empresa en los medios?

A nivel de producto, el fabricante debera garantizar que, adems de cumplir con estrictas
normas de calidad, las prendas de proteccin no deben fabricarse con ingredientes
peligrosos o prohibidos, que no estn clasicados como sustancias extremadamente
preocupantes o SEP, que cumplan el reglamento relativo al registro, la evaluacin,
la autorizacin y la restriccin de las sustancias y preparados qumicos (REACH),
que no supongan un peligro para el ecosistema y que no incluyan sustancias alrgenas
o sensibilizantes. Las instalaciones de produccin de prendas, sean internas o externas,
deben regirse por los principios de seguridad, bienestar de los empleados y responsabilidad
social, ser gestionada para cumplir con las normativas y someterse a auditoras peridicas
para garantizar el cumplimiento. El fabricante debe proveer un nivel alto de servicio
preventa y posventa e, idealmente, facilitar programas de formacin, servicios de prueba,
herramientas de seleccin, orientacin para el anlisis de riesgos y datos de permeacin.

Presentacin 9
 LA GUA EN 9 PASOS PARA LA ELECCIN DE PRENDAS DE DUPONT

8 Paso 8:
Identificar el uso correcto del producto
(consulte los anexos 2 y 3)
Garantice una formacin adecuada para la colocacin y la retirada correctas del
traje (consulte el anexo 8) y sea consciente de las limitaciones del producto.
Recuerde que las instrucciones de uso del fabricante, que en ocasiones se ignoran
o no se siguen, pueden ser una fuente de informacin til sobre el uso correcto
del producto y sus limitaciones (consulte el anexo 1). Es importante que conteste
a las siguientes preguntas:
9 Se requiere el uso adicional de cinta adhesiva, p. ej., en la mscara, en los puos
o en los tobillos? (consulte el anexo 5).
9 Se ha tenido en cuenta la puesta a tierra del usuario y el mono? (consulte
el anexo 7).
9 Es posible que el usuario entre en contacto con supercies cortantes que puedan
daar la prenda?
9 Es posible que el traje entre en contacto con supercies calientes que puedan
derretir la prenda o provocar que se abran las costuras (p. ej. el contacto con
tuberas calientes o limpieza al vapor)?
9 Se necesita un procedimiento de colocacin y retirada del equipo? Es necesario
dar formacin sobre este procedimiento para evitar la contaminacin al ponerse
y quitarse la prenda? (vea los vdeos recogidos en el anexo 8).

9 Paso 9:
Prueba de desgaste
Examinar detalladamente los datos de comportamiento tcnico y las normas del
! producto es el primer paso del proceso de seleccin. Una vez se ha seleccionado
BELO
PRU un producto que cumple los criterios de comportamiento exigidos sobre el papel,
es importante llevar a cabo pruebas de desgaste en uso para probar y evaluar
el comportamiento del producto durante su uso. Esto supone utilizar las prendas
de un conjunto EPI adecuado para garantizar la total compatibilidad en uso bajo
las condiciones de operacin previstas. En estos ejercicios de prueba con usuarios,
intente involucrar a tantas personas como sea posible, y pdales que cumplimenten
un formulario de evaluacin cuando termine la prueba. Dependiendo de la naturaleza
del trabajo, puede ser necesario realizar estas pruebas durante varios das, e incluso
durante varias semanas, con objeto de evaluar el rendimiento de las prendas
en condiciones reales. Sin embargo, este tiempo estar bien empleado si da como
resultado una seleccin adecuada y econmica de las prendas de proteccin.
Los resultados debe ser una prenda que cumpla las expectativas del usuario
en lo relativo a ajuste, funcin, confort, comportamiento, durabilidad y, por supuesto,
seguridad.

10 Presentacin
Formacin, almacenamiento y otras
consideraciones de carcter permanente
Conseguir un EPI correcto solo es el primer trmino de la ecuacin. Una vez se haya
conseguido, ha de almacenarse, mantenerse, usarse correctamente, eliminarse
y sustituirse. Es necesario adems tener en cuenta la vida til de almacenamiento
del EPI para conservarlo en cajas durante un perodo determinado. Lo ms importante
es que los usuarios reciban una formacin correcta en su uso. Los empleadores,
adems de evaluar continuamente los peligros del lugar de trabajo como parte
de un programa interactivo de salud y seguridad, deben mantenerse al corriente de
los avances tcnicos y legislativos relacionados con la seguridad del lugar de trabajo
y modicar todas las polticas y procedimientos de seguridad segn sea necesario.

Asistencia activa DuPont SafeSPEC

DuPont ofrece una gama de herramientas de apoyo para ayudarle a evaluar
el riesgo y a seleccionar las prendas, que va desde herramientas web y evaluacin
in-situ del riesgo con los qumicos y especialistas de DuPont Personal Protection,
a pruebas de barrera de permeacin qumica para sus productos qumicos
especcos. Para obtener ms detalles sobre la gama de DuPont al completo
y los datos de permeacin del tejido, visite el Selector de DuPont SafeSPEC
y consulte las soluciones que proponemos para sus tareas en
www.safespec.dupont.es

www.safespec.dupont.es

Presentacin 11
 Tychem

TYCHEM
Tychem es una innovadora gama de tejidos que incluye capas
mltiples estancas para aumentar la proteccin frente a productos
qumicos (incluso los sometidos a presin), riesgos biolgicos
y partculas. Los monos de trabajo C de Tychem presentan un
tejido recubierto Tyvek y ofrecen una proteccin aislante contra
un sinnmero de productos qumicos inorgnicos concentrados
y riesgos biolgicos. Las nuevas prendas y accesorios
Tychem ThermoPro ofrecen triple proteccin contra salpicaduras
de sustancias qumicas lquidas, llamaradas y arcos elctricos
a travs de una sola capa. Las prendas F de Tychem, que
tambin presentan una pelcula laminada Tyvek, ofrecen
el aislamiento qumico ms amplio, ayudando a proteger
al personal contra un gran nmero de productos qumicos
orgnicos industriales txicos, productos qumicos inorgnicos
en grandes concentraciones y agentes de guerra biolgica.

T
3
TYCHEM C Categora III TIPO 3 -B TIPO 4 -B TIPO 5 -B TIPO 6 -B EN 1149-5 EN 1073-2* EN 14126
Clase 1

le con calcetin olap

a autoadhe l pulgar
Proteccin cmoda y ligera contra nib es siv se
po ns a illa

co

s
is

Pre
yp
los riesgos biolgicos y los productos

nd

ra

rote
Cremalle
Taambi
qumicos inorgnicos

ctor de me
T

nt
n

Beneficios
9 Proteccin contra un sinnmero de productos qumicos
inorgnicos concentrados y peligros biolgicos
9 Costuras de proteccin, cosidas y encintadas
con cinta de barrera que ofrecen un aislamiento
equivalente al del tejido
9 Cremallera con solapa autoadhesiva doble para
un alto nivel de proteccin
9 Opcional: calcetines sujetos al tobillo, para llevar
por dentro de las botas o zapatos de seguridad con
proteccin extra del calzado hasta la altura de la rodilla
para garantizar un gran nivel de proteccin

Caractersticas
Mono con capucha. elstica en cara, muecas, cintura
y tobillos para un ajuste ptimo. Presilla elstica
en el pulgar para evitar que suba la manga.
Solapa autoadhesiva en el mentn para un ajuste
hermtico del traje a la mascarilla.

Aplicaciones
Tychem C se utiliza para proteccin frente a salpicaduras
o salpicaduras bajo presin en gran variedad de entornos
industriales, incluidos la fabricacin de pulpa y papel,
procesado de alimentos, procesado qumico y fabricacin
de productos farmacuticos.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

TALLA: S a XXXL*
Color/Referencia: (talla S: FPE)
Modelo CHA5, Amarillo: TC CHA5 T YL 00
Modelo CHA6, Amarillo (con calcetines): TC CHA5 T YL 16*
FPE: fabricacin por encargo

DuPont Tychem - productos 13

 T
3
TYCHEM C2 Categora III TIPO 3 -B TIPO 4 -B TIPO 5 -B TIPO 6 -B EN 1149-5 EN 1073-2* EN 14126
Clase 1

o doble solapas doble ucha optimiza

Combinacin de alta resistencia mecnica pu y s cap do
de ras de

e
all

o
ma
y proteccin contra una serie de riesgos

Crem

Dise
Siste
derivados de los productos qumicos
inorgnicos y de riesgos biolgicos

Beneficios
9 Barrera de tejido Tychem C con una gran resistencia
mecnica
9 Costuras de proteccin, cosidas y encintadas
con cinta de barrera que ofrecen un aislamiento
equivalente al del tejido
9 La cremallera y las solapas dobles permiten un uso
mltiple limitado en ausencia de contaminacin
9 Sistema de doble puo para una buena compatibilidad
con los guantes**

Caractersticas
Mono con capucha. Elsticos en la cara, muecas, cintura
y tobillos para un ajuste ptimo incluyendo un elstico
de confort en la cara y las muecas para evitar irritacin
de la piel. Solapa autoadhesiva en el mentn para
un ajuste hermtico alrededor de la mascarilla.

Aplicaciones
Tychem C2 se utiliza para proteccin frente a salpicaduras
o salpicaduras bajo presin en gran variedad de entornos
industriales exigentes, incluidos la fabricacin de pulpa
y papel, mantenimiento de fbricas, procesado qumico
y fabricacin de productos farmacuticos.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

** Para un sellado hermtico, se aconseja sellar los puos con cinta a los guantes.

Datos tcnicos TALLA: M a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CHZ5, Amarillo: T2 CHZ5 T YL 00

14 DuPont Tychem - productos

TYCHEM C ACCESORIOS

Diseados especiaalmente para uso

con prendass dee prroteccin Tychem,
os Tychem C ayudan
los accesorio
a mejorar la proteccin en las zonas
del cuerpo ms expuestas
a sustancias de riesgo

Descripcion del Producto Categora CE y Tipo Referencia

Bata TychemC, modelo PL50

Bata larga hasta media pierna con cierre
entrecruzado con cintas en la parte posterior, Cat. III
TC PL50 T YL 00
cierre de enganche en cuello y cintas Tipo PB [3]*
en la cintura. Elsticos en las muecas.
Disponible en amarillo. Tallas S a XXL.

Delantal TychemC, modelo PA30L0

Delantal largo hasta media pierna con cintas Cat. III
TC PA30 T YL 00
en el cuello y cintura. Talla nica, disponible Tipo PB [3]*
en amarillo.

Manguito TychemC, modelo PS32LA

50 cm de largo con elsticos amplios Cat. III
TC PS32 T YL 00
en puos y parte superior del brazo. Tipo PB [3]*
Talla nica, disponible en amarillo.

Cubrebota TychemC, modelo POBA

Cubrebotas hasta las rodillas con suela
antideslizante. Cintas de jacin. Suela Cat. III
TC POBA S YL 00
parcialmente cosida. Resistente a salpicaduras, Tipo PB [3]*
no totalmente estancas a lquidos. Disponibles
en amarillo. Talla nica.

* Proteccin quimica corporal parcial.

DuPont Tychem C - accesorios 15


T
3
TYCHEM 4000 S Categora III TIPO 3 -B TIPO 4 -B TIPO 5 -B TIPO 6 -B EN 1149-5* EN 1073-2** EN 14126
Clase 1

nible
on calc
cco
eti c remallera doble uo
doble
Una nueva y cmoda alternativa isp
o n de de
p

rre
d

es

ma
que protege contra un gran nmero

i n

Cie

Siste
Tamb
de productos qumicos orgnicos
e inorgnicos

Beneficios
9 Ofrece hermeticidad a la permeabilidad ante ms
de 100 productos qumicos
9 La cremallera y las solapas dobles permiten un uso
mltiple limitado en ausencia de contaminacin
9 Sistema de doble puo para una buena compatibilidad
con los guantes***
9 Una prenda cmoda diseada especialmente para
un uso fcil

Caractersticas
Mono con capucha. Cara, muecas, cintura y tobillos
elsticos para un ajuste ptimo, presilla elstica
en pulgar para evitar que se suban las mangas. Solapa
auto-adhesiva de barbilla para un cierre estanco del traje
a la mscara.

Aplicaciones
Tychem 4000 S es ideal en mezclas qumicas,
recuperacin y respuesta a emergencias. Se utiliza
en gran variedad de industrias, incluidas operaciones
de limpieza medioambiental, gas y petrleo, ingeniera
qumica, equipos de respuesta a materiales peligrosos
y otros servicios de emergencia.

* Vea instrucciones de uso.

** Sin proteccin contra las radiaciones.
*** Para un sellado hermtico, se aconseja sellar los puos con cinta a los guantes.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CHZ5, Blanco: SL CHZ5 T WH 00
Modelo CHZ6, Blanco (con calcetines): SL CHZ6 T WH 16

16 DuPont Tychem - productos


T
3
TYCHEM F Categora III TIPO 3 -B TIPO 4 -B TIPO 5 -B TIPO 6 -B EN 1149-5 EN 1073-2* EN 14126
Clase 1

ible con calc lapa au l pulgar

pon o n so toa ne
Proteccin fiable ante un gran nmero dis
eti ac dh se
n er

la
all
n

es
es

sil
de productos qumicos y peligros

bi

Crem

iva

Pre
Tam

yd
biolgicos

e protec
ci
n
de
lm
entn

Beneficios
9 Proteccin contra un sinnmero de productos qumicos
orgnicos industriales txicos, productos qumicos
inorgnicos concentrados y peligros biolgicos.
Datos de permeacin disponibles para ms de
250 sustancias qumicas.
9 Costuras de proteccin, cosidas y encintadas con
cinta de barrera que ofrecen un aislamiento equivalente
al del tejido
9 Cremallera con solapa autoadhesiva doble para un alto
nivel de proteccin
9 Opcional: calcetines sujetos al tobillo, para llevar por
dentro de las botas o zapatos de seguridad con
proteccin extra del calzado hasta la altura de la rodilla
para garantizar un gran nivel de proteccin

Caractersticas
Mono con capucha. Elstico en cara, muecas, cintura
y tobillos para un ajuste ptimo. Presilla elstica en el pulgar
para evitar que suba la manga. Solapa autoadhesiva
en el mentn para un ajuste hermtico del traje
a la mascarilla.

Aplicaciones
Tychem F se utiliza en una amplia gama de aplicaciones,
desde limpieza de derrames qumicos y respuesta
a situaciones de emergencia, hasta aplicaciones militares
y petroqumicas.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

TALLA: M a XXL*
Color/Referencia:
Modelo CHA5, Gris: TF CHA5 T GY 00 TALLA: S a XXXL**
Modelo CHA5, Naranja: TF CHA5 T OR 00* (talla S: FPE)
Modelo CHA6, Gris (con calcetines): TF CHA5 T GY 16**
FPE: fabricacin por encargo

DuPont Tychem - productos 17


T
3
TYCHEM F2 Categora III TIPO 3 -B TIPO 4 -B TIPO 5 -B TIPO 6 -B EN 1149-5 EN 1073-2* EN 14126
Clase 1

d o bl e solapas dobles table

uo ajus
Proteccin integral Tychem F ep ras
y
ch
a

alle

pu
combinada con una resistencia

ma

Ca
Crem
Siste
mecnica aun mayor

Beneficios
9 Barrera de tejido Tychem F con una gran resistencia
mecnica
9 Costuras de proteccin, cosidas y encintadas con
cinta de barrera que ofrecen un aislamiento equivalente
al del tejido
9 La cremallera y las solapas dobles permiten un uso
mltiple limitado en ausencia de contaminacin
9 Sistema de doble puo para una buena compatibilidad
con los guantes**

Caractersticas
Mono con capucha. Elstico en cara, muecas, cintura
y tobillos para un ajuste ptimo incluyendo un elstico
de confort en la cara y las muecas para evitar
irritacin de la piel. Solapa autoadhesiva en el mentn
para un ajuste hermtico alrededor de la mascarilla.

Aplicaciones
Tychem F2 se utiliza como proteccin frente
a salpicaduras o salpicaduras bajo presin en una gran
variedad de entornos industriales crticos, incluida
la fabricacin de papel y pulpa, procesados qumicos
y fabricacin de productos farmacuticos. Tychem F2
se utiliza en una amplia gama de aplicaciones, desde
la limpieza de derrames qumicos y respuesta
a situaciones de emergencia hasta aplicaciones
militares y petroqumicas.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

** Para un sellado hermtico, se aconseja sellar los puos con cinta a los guantes.

Datos tcnicos TALLA: M a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CHZ5, Gris: F2 CHZ5 T GY 00

18 DuPont Tychem - productos

TYCHEM F ACCESORIOS

Diseados especialmente para uso

con prendas de proteccin Tycheem
los accesorios Tychemm F ayud
dan
n
a mejorar la protecci
n en
n las
zonas del cuerpo ms expuestaas
a sustancias dee riesgo

Descripcin del Producto Categora CE y Tipo Referencia

Bata TychemF, modelo PL50

Bata larga hasta media pierna con cierre
entrecruzado con cintas en la parte posterior, Cat. III
TF PL50 T GY 00
cierre de enganche en cuello y cintas en la Tipo PB [3]*
cintura. Elstico en puos. Disponible en gris.
Tallas S/M y L /XXL.

Delantal TychemF, modelo PA30L0

Delantal largo hasta media pierna Cat. III
TF PA30 T GY 00
con cintas en el cuello y cintura. Tipo PB [3]*
Talla nica, disponible en gris.

Manguito TychemF, modelo PS32LA

50 cm de largo, con amplios elsticos Cat. III
en los puos y en la parte superior del brazo. Tipo PB [3]* TF PS32 T GY 00
Talla nica, disponible en gris.

Cubrebota TychemF, modelo POBA

Cubrebotas hasta la rodilla con suela
antideslizante. Cintas de jacin. Suela Cat. III
TF POBA S GY 00
parcialmente cosida, resistente a salpicaduras, Tipo PB [3]*
no totalmente estanca a lquidos.
Talla nica, disponible en gris.

* Proteccin qumica corporal parcial.

DuPont Tychem F - accesorios 19

 TYCHEM T
3

THERMOPRO Categora III TIPO 3 TIPO 4 TIPO 6 EN 1149-5 EN ISO

11612
EN ISO
11611
IEC 61482-2 EN ISO 14116
ndice 3

le para msc re tardantes t icos con canu

Prendas y accesorios t ab ara iror ls till
jus sp se

o
a

o
co
con triple proteccin de 360

cha

on

Pu
mp

Cord
Capu

leta
a travs de una sola capa.

Beneficios
9 Sinergia de dos tecnologas nicas y comprobadas
Tychem de DuPont: Tychem, para la proteccin contra
9 sustancias qumicas, y Nomex, para la proteccin
contra arcos elctricos, calor y llamas
9 Proteccin contra sustancias qumicas orgnicas
e inorgnicas
9 Probado con el maniqu Thermo-Man de DuPont:
previsin de lesin por quemadura de hasta
un 8 % del cuerpo y una media de 98 %
de posibilidades de sobrevivir en caso de llamaradas
9 Rango de arco elctrico: ATPV = 15 cal/cm2
9 Una nica capa que proporciona una gran libertad
de movimiento
9 Reutilizable si no est contaminado o daado

Caractersticas
Mono con capucha en naranja brillante para alta visibilidad.
Capucha con respirador y cordones ajustables, elstico
en las muecas y tobillos abiertos con dobladillo.
Cremallera larga extensible hasta el mentn para una
cobertura completa de la zona del cuello. Solapas dobles,
cremallera y cierre de velcro para una mayor proteccin
Cosidas con hilo Nomex de DuPont.

Aplicaciones
Los aplicaciones habituales de Tychem ThermoPro
incluyen su utilizacin en la industria del petrleo y el gas,
productos petroqumicos, transporte de sustancias
inamables, brigadas antiincendios industriales, equipos
de respuesta ante emergencias, laboratorios, plantas
industriales de procesamiento qumico, investigacin de
laboratorios clandestinos y fabricacin de semiconductores.

Datos tcnicos TALLA: S a 4XL

(tallas S y 4XL: FPE)
Color/Referencia:
Modelo TP198 T (mono), Naranja brillante: TP 0198 T OR CE

FPE: fabricacin por encargo

20 DuPont Tychem - productos

 TYCHEM T
3

THERMOPRO Categora III TIPO 3* TIPO 4* TIPO 6* EN 1149-5 EN ISO

11612
IEC 61482-2 EN ISO 14116
ndice 3

DISPONIBLE TAMBIN COMO Solucin Combo: Combinacin de peto y chaqueta

solucin Combo: combinacin
t ab
les con cierr solapa de prot stic
os con canu
de dos prendas con peto y chaqueta aju
s ed
er
ay ec
el
till
o

ci
e

all

os
O un delantal con mangas.

eas

he

Crem

Pu
billa
Corr
Caractersticas
Combinacin de chaqueta con cuello y peto disponible
en naranja brillante para alta visibilidad. Chaqueta con
elstico en las muecas y la cintura. Combinacin
de correas ajustables con cierra de hebilla, tobillos
abiertos. La chaqueta incluye doble solapa de proteccin.

Delantal con mangas

teccin fron muecas erre de dob
pro tal las e ci le
on
a en ad h

eb
o
i

tic
orc

te

illa
Sis
Els
Prop

*La bata con magas Tychem ThermoPro TP275T
proporciona una proteccin parcial del cuerpo
(Cat. III PB [ 3 ]) y no cumple con los requisitos
de tipo 4 y tipo 6.
Caractersticas
Bata con mangas disponible en naranja brillante para alta
visibilidad. Hebillas FR ajustables en la parte trasera de
la cintura y el hombro. Mangas integrales con elstico en
las muecas. Cosidas con hilo Nomex de DuPont, los
accesorios Tychem ThermoPro proporcionan proteccin
corporal parcial (cat. III PB[3]) y deben utilizarse junto
con ropa primaria resistente al fuego que sea apta para
peligro de incendio o arco elctrico. Las aplicaciones
habituales incluyen su utilizacin en laboratorios
acadmicos y profesionales.

Datos tcnicos TALLA: S a 4XL

(tallas S y 4XL: FPE)
Color/Referencia: TALLA: S a XXXL*
Modelo TP750 T (solucin Combo), Naranja brillante: TP 0750 T OR CE (tallas S y XXXL: FPE)
Modelo TP275 T (delantal con mangas), Naranja brillante:
TP 0275 T OR CE* FPE: fabricacin por encargo

DuPont Tychem - productos 21

 T
1

TYCHEM TK. Categora III TIPO 1a -ET

s para product lera herm s al traje

ot a m al tic ido
Proteccin excepcional contra una :b
os cre o un

de

s
al
al

qu

nte
amplia variedad de gases txicos,

on

os
e
mi

Cierr

Gua
Opci

g a s es
cos p
corrosivos, lquidos y qumicos

peeligros
os
Beneficios
9 Traje de duracin limitada, hermeticidad a los gases
para uso con equipo de respiracin autnomo
9 Proteccin de alto nivel contra una amplia variedad
de gases txicos, corrosivos, lquidos y qumicos
de acuerdo con la norma EN 943-2
9 Alternativa a los trajes desechables convencionales,
ligero, exible y fcil de llevar
9 Opcional: botas para productos qumicos peligrosos

Caractersticas
Traje hermtico al gas, con calcetines o botas unidos.
Prenda encapsulada estanca a gases con calcetines
integrados y solapas de bota. Resistente y ligero (<4,6 kg
por prenda). Visor ancho, resistente al vaho para una
visibilidad panormica y no distorsionada. Diseo
de manga murcilago para permitir al usuario sacar
los brazos y as poder manipular el equipo de respiracin.
Sistema interior ajustable de cintura para apoyo y mejor
ajuste. Conjunto de guantes dobles de cinco dedos,
con mecanismo de bloqueo de mueca para sustitucin
del guante.

Aplicaciones
Tychem TK. es una prenda diseada especialmente para
proteccin frente a gases txicos y corrosivos, productos
qumicos lquidos y slidos y es adaptada para aplicaciones
industriales, frente a sustancias peligrosas.

Datos tcnicos TALLA: S a XXL

Color/Referencia:
Tychem TK., Verde lima: TK GEVHT YL 00/TK GEVJT YL 00
Calcetines/Botas

22 DuPont Tychem - productos

TYVEK
Tyvek es un material nico no tejido con riesgos inherente
diseada desde dentro. Diseado para un idneo equilibrio
entre proteccin, durabilidad y confort, la ropa de proteccin
Tyvek es ideal para una amplia variedad de trabajos.
Desde la pintura mediante pulverizacin, hasta la manipulacin
de plomo o la eliminacin de amianto. Su diseo ergonmico
permite a los operarios trabajar de forma segura y efectiva
cuando la situacin se pone difcil. Sin rellenos ni aditivos,
sin silicio.

T
3
TYVEK 800 J Categora III TIPO 3-B* TIPO 4-B TIPO 5-B TIPO 6-B EN 1149-5 EN 1073-2** EN 14126
Clase 2

siva en el m ico el pulgar

he elst en
La nueva prenda transpirable del Tipo to
ad en
t co
n
as

ura
au

l
sil
3 para una proteccin contra qumicos

Pre
a

Cint
Solap
inorgnicos presurizados de base
acuosa

Beneficios
9 Una barrera efectiva contra gran cantidad de productos
qumicos inorgnicos de baja concentracin (incluso
presurizados), partculas peligrosas de pequeo
tamao y repelencia al aceite
9 Las costuras brillantes y encintadas ayudan
a la identicacin del usuario
9 Tejido suave y ligero permeable tanto al aire como
al vapor de agua
9 Ajuste ergonmico que corresponde a la forma
y los movimientos del usuario

Caractersticas
Mono con capucha. Resistente pero ligero (<300 g por
prenda). Solapa de barbilla autoadhesiva para un ajuste
estanco del traje a las mascarillas. Elstico en cara,
muecas y tobillos, as como cinturilla elstica pegada.
Presillas elsticas al pulgar, para evitar que se suban
las mangas.

Aplicaciones
Tyvek 800 J ha sido diseado para trabajar
en aplicaciones de mucha humedad, que requieran
proteccin contra compuestos qumicos, lquidos
y/o aceite. Ejemplos caractersticos son la limpieza
industrial, el trabajo en las instalaciones petroqumicas,
en alcantarillado y operaciones de mantenimiento.

* Vea instrucciones de uso.

** Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CHA5, Blanco: TJ CHA5 T WH 00

24 DuPont Tyvek - productos

 TYVEK CLASSIC PLUS Categora III TIPO 4-B TIPO 5-B TIPO 6-B EN 1149-5 EN 1073-2* EN 14126
Clase 2

n calceti lstico ar
le co ne ne pulg
Combina las prestaciones del tipo on
ib s
co illa
s

s
ura
dis

Pre
4 con la durabilidad, la proteccin

Cint
Tambin
y el confort de una prenda Tyvek

Beneficios
9 Combina las prestaciones del tipo 4 con el confort
de un traje no tejido
9 Costuras cosidas y encintadas que emplean la misma
barrera del tejido
9 La forma de la capucha y el elstico del borde estn
diseados para un perfecto ajuste alrededor
del respiradores de cara completa
9 El elstico en dobladillo (puos, tobillos y cara)
contribuye a reducir los riesgos de contaminacin

Caractersticas
Mono con capucha. Resistente pero ligero (<250 g por
prenda). Solapa autoadhesiva en el mentn para ajuste
hermtico alrededor de la mascarilla. Elstico en cara,
muecas y tobillos, as como cintura elstica pegada.
Presilla elstica en el pulgar para evitar que suba
la manga. La permeacin qumica de los tejidos Tyvek
de color y Tyvek blanco es distinta.

Aplicaciones
Las aplicaciones para las prendas Tyvek Classic Plus
incluyen mantenimiento y desmontaje en industria
nuclear, fabricacin de farmacuticos o laboratorios
de investigacin y seguridad biolgica, as como
aplicaciones mdicas y exposicin a riesgos biolgicos.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: XS a 7XL

(tallas XS y 4XL-7XL: FPE)
Color/Referencia: TALLA: XS a 7XL*
Modelo CHA5a, Blanco: TYV CHA5 T WH 00 (tallas XS-S y XXXL-7XL: FPE)
Modelo CHA6, Blanco (con calcetines): TYV CHA5 T WH 16
Modelo CHA5b, Verde: TYV CHA5 T GR 00* FPE: fabricacin por encargo

DuPont Tyvek - productos 25

 TYVEK 500 HV Categora III EN ISO 20471* TIPO 5 TIPO 6 EN 1149-5 EN 1073-2** EN 14126
Clase 3 Clase 1

ello ra visibilidad diur e ct a

ntes para
Alta visibilidad que no destie Cu pa na e vis
sr i

ja

bil
da
an

ida
Ban
Nar

d
nocturna
Beneficios
9 Alta visibilidad que no destie: no se lava, no afecta
al color, no es necesario controlarlo
9 Solucin integral: alta visibilidad (de la clase ms
elevada) y proteccin qumica, biolgica y antiesttica
en un nico mono
9 Sustituye o protege su ropa de alta visibilidad
reutilizable
9 Durabilidad y transpirabilidad de Tyvek
9 Ideal para trabajar en entornos peligrosos,
en la oscuridad o con condiciones meteorolgicas
adversas

Caractersticas
Mono con cuello disponible en naranja uorescente con
bandas reectantes de color gris plata para visibilidad
diurna y nocturna.
Resistente, pero ligero. Cuello mandarn, elstico
en muecas y tobillos, as como cintura elstica pegada.
Entrepierna amplia para mayor libertad de movimiento.
Tirador de cremallera de gran tamao y fcil de agarrar.

Aplicaciones
Las aplicaciones de las prendas de Tyvek 500 HV,
modelo 125, incluyen su utilizacin en vas ferroviarias,
carreteras, minas, gestin de residuos, metros, puertos,
aeropuertos y construccin.

* Ropa de alta visibilidad.

** Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

Color/Referencia:
Modelo 125, Naranja uorescente con bandas
reectantes de color gris plata: TY 0125 S HV PI

26 DuPont Tyvek - productos

 TYVEK CLASSIC XPERT Categora III TIPO 5-B TIPO 6-B EN 1149-5 EN 1073-2* EN 14126
Clase 2

te de la ca allera gran ica

ajus pu rem de nm
Sienta las bases de un nuevo estndar ad
o ch de
c
er
go

cu

or

a
de proteccin en la categora de los

Form
d
Ade

Tira
Tipos 5 y 6 mediante una gran
proteccin y confort

Beneficios
9 Gran proteccin ante lquidos y partculas
9 Diseo y confort excepcionales
9 Buena transpirabilidad gracias a la permeabilidad
al aire y al vapor hmedo
9 Mono con forma ergonmica para un perfecto
ajuste y proteccin durante el movimiento

Caractersticas
Mono con capucha disponible en blanco. Resistente
pero ligero (<180 g por prenda). La forma de la capucha
de 3 piezas sigue perfectamente los movimientos
de la cabeza y los ajustes de la mascarilla. Cara, muecas
y tobillos con elstico as como elstico de cintura
pegado. Entrepierna amplia para mayor libertad
de movimientos. Gran tirador de cremallera, fcil
de agarrar. La permeacin qumica de los tejidos Tyvek
de color y Tyvek blanco es distinta.

Aplicaciones
Aplicaciones para Tyvek Las prendas Classic Xpert
incluyen manipulado farmacutico, procesado qumico,
industria de petrleo y gas, mantenimiento y operaciones
de tipo general, pintura en spray y limpieza, entre muchas
otras.

NUEVO!
Descubra el ECOPACK TyvekClassic Xpert DuPont
ahora disponible en una nueva solucin de embalaje ms
sostenible. Visite www.tyvek.co.uk/ecopack
* Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

TALLA: S a XXXL*
Color/Referencia: (tallas S y XXXL: FPE)
Modelo CHF5, Blanco: TY CHF5 S WH XP
Modelo CHF5b, Verde: TY CHF5 S GR 00*
Modelo CHF5a, Azul: TY CHF5 S BU 00* FPE: fabricacin por encargo

DuPont Tyvek - productos 27

NUEVAS SOLUCIONES
DE PROTECCIN
EN AMBIENTES
CONTROLADOS

Nuevo! DuPont Tyvek IsoClean para ambientes controlados

DuPont ha creado una gama de prendas y accesorios adecuados para entornos
de sala blanca, elaborados con el material probado, resistente y transpirable
Tyvek, procesados/embalados y certificados segn los estndares europeos
y mundiales para garantizar su tranquilidad en los entornos ms crticos en los
que la proteccin del proceso y del producto es esencial.
tyvek.es/isoclean
 TYVEK LABO Categora III TIPO 5 TIPO 6 EN 1149-5* EN 1073-2**
Clase 2

os slizantes iezas
Protege a los usuarios y a los procesos luid n tide sp
inc sa re

t
ato
s
en laboratorios y entornos limpios

de
ine

Cubrezap

Capucha
Calcet
Beneficios
9 Proteccin para usted y para sus procesos
en laboratorios y en la industria farmacutica
9 Innovadora forma de efecto bienestar para
un gran confort y exibilidad
9 Especicaciones muy exigentes del control
de calidad de la prenda

Caractersticas
Mono con capucha y cubrezapatos integrales
antideslizantes. Resistente pero ligero (<250 g por
prenda). Capucha de tres piezas y refuerzo para
un ajuste ptimo. Elstico en cara, muecas y tobillos.
Cintura elstica pegada.

Aplicaciones
Las aplicaciones para las prendas Tyvek Labo incluyen
aplicaciones farmacuticas, pticas, electrnicas
y laboratorios.

* Vea instrucciones de uso.

** Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CHF7, Blanco: TY CHF7 S WH 00

DuPont Tyvek - productos 29

 TYVEK INDUSTRY Categora III TIPO 5 TIPO 6 EN 1149-5 EN 1073-2*
Clase 1

tico illos
con els
els tico
Proteccin para los operarios y sus co
n
yt
ob

ura
lo

os
productos, en entornos industriales

l
Cue

Pu
Cint
sensibles

Beneficios
9 Contribuye a proteger a los procesos y productos
de la contaminacin humana
9 Cremallera y solapa de cremallera Tyvek para
una mayor proteccin del usuario y del proceso
9 Costuras internas para una mayor proteccin
del proceso

Caractersticas
Mono con cuello. Resistente pero ligero (<180 g por
prenda). Elstico en muecas, cintura y tobillos. Refuerzo
de 3 piezas para ajuste ptimo.

Aplicaciones
Este traje es idnea para operarios en entornos
industriales sensibles que exijan elevados estndares
de control en cuestin de contaminacin microbiolgica
y de partculas.

* Sin proteccin contra las radiaciones..

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CCF5, Blanco: TY CCF5 S WH 00

30 DuPont Tyvek - productos

 TYVEK DUAL Categora III TIPO 5 TIPO 6 EN 1149-5 EN 1073-2*
Clase 1

SMS ezas
rial tico s pi
Proteccin y durabilidad a te ls tre

de
m

e
all donde se necesite,

on
en

ha
Cintura c

Capuc
Espalda
transpirabilidad donde no

Beneficios
9 Proteccin Tyvek donde ms se necesita
9 Amplia espalda transpirable SMS desde la cabeza
hasta el tobillo para un mayor confort
9 Costuras externas para una mayor proteccin contra
la penetracin desde el exterior al interior de la prenda

Caractersticas
Mono con capucha que combina Tyvek con un panel
posterior no-tejido de SMS. Capucha de 3 piezas
y refuerzo para un ajuste ptimo. Elstico en cara,
muecas, cintura y tobillos.

Aplicaciones
Tyvek Dual est diseado para aplicaciones especcas
que requieren confort al tiempo que ayudan a ofrecer
proteccin de exposicin frontal en horneado de ladrillos
cermicos, fundiciones y operaciones de fundido, pintura
con spray y otros trabajos que utilicen composites,
en fabricacin de vidrio y servicios pblicos.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CHF5, Blanco: TD CHF5 S WH 00

DuPont Tyvek - productos 31

 TYVEK DUAL COMBI Categora III TIPO PB[6]*

olipropileno propileno
ep poli
Para entornos en los que la comodidad ad de

a
ald

lo
ald
es importante y la exposicin al riesgo

l
Cue
Esp

Esp
es slo frontal

Beneficios
9 Desarrollado con usuarios nales para responder
a sus necesidades de proteccin superior en la parte
frontal y ventilacin y transpirabilidad mximas
en la parte trasera del traje
9 La proteccin frontal sirve como una excelente
barrera contra resinas pegajosas, bras y muchos
otros peligros
9 La parte trasera transpirable desde los hombros
hasta los tobillos garantiza la ventilacin y protege
el cuerpo del calor excesivo

Caractersticas
Mono con cuello que combina Tyvek con una parte
trasera de ligero polipropileno. Elstico en muecas,
cintura
y tobillos. Agujero para el pulgar en la manga.
Empaquetado a granel, sin empaquetado de prenda
individual para reduccin de residuos..

Aplicaciones
Tyvek Dual Combi est diseado para trabajos
extenuantes que requieran comodidad al mismo tiempo
que protege de exposicin frontal. Las aplicaciones
habituales son pintura con aerosoles, trabajos que
utilicen materiales compuestos y en servicios pblicos.

* Proteccin corporal parcial

Datos tcnicos TALLA: S a 4XL

Color/Referencia:
Modelo TD125S, Blanco: TD 0125S WH 00

32 DuPont Tyvek - productos

 TYVEK DUAL FINISH Categora III TIPO 5 TIPO 6 EN 1149-5 EN 1073-2*
Class 1

elaminacin
Frontal que no se pega o delamina S ed cha
M od pu

Ca
S

g
es
cuando se expone a resinas

da

i
l

Sin r
Espa
pegajosas, confort en la parte trasera

Beneficios
9 Desarrollado con usuarios nales para responder
a sus necesidades de proteccin superior en la parte
frontal y ventilacin y proteccin en la parte trasera
del traje
9 La proteccin frontal sirve como una excelente
barrera contra resinas pegajosas, bras y muchos
otros peligros
9 Espalda SMS transpirable y de gran tamao,
desde los hombros hasta los tobillos, que garantiza
una buena ventilacin y proteccin contra el calor
9 Costuras externas cosidas para reducir la penetracin
de partculas desde el exterior hacia el interior
de la prenda

Caractersticas
Mono con capucha que combina Tyvek con una parte
trasera SMS de ligero material no tejido que va desde
los hombros hasta los tobillos. Elstico en muecas,
cintura y tobillos. Cremallera con solapa. Agujero para
el pulgar en la manga. Empaquetado a granel, sin
empaquetado de prenda individual para reduccin
de residuos..

Aplicaciones
Tyvek Dual Finish est diseado para trabajos
extenuantes que requieran comodidad y, al mismo
tiempo, protege de la exposicin frontal.
Las aplicaciones habituales son pintura con aerosoles,
trabajos que utilicen materiales compuestos
y en servicios pblicos.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a 4XL

Color/Referencia:
Modelo TD127S, Blanco: TD 0127S WH 00

DuPont Tyvek - productos 33

 ACCESORIOS TYVEK

Su diseo especial para el uso con ropa

Tyvek, accesorios Tyvek contribuye
a una mejor proteccin para las partes
del cuerpo ms expuestas a las
sustancias de riesgo, o a proteger
los procesos de la contaminacin

CE Categora
Descripcin del Producto Referencia
& Tipo

Bata de laboratorio Tyvek, modelo PL30

Bata de laboratorio con cuello, disponible en blanco.
Cat.I TY PL30 S WH 00
Tallas M a XXL. 5 cierres de corchete. 3 bolsillos.
Costuras internas cosidas.

Bata de laboratorio Tyvek, modelo PL30NP

Bata de laboratorio con cuello disponible en blanco.
Tallas M a XXL. 5 cierres de corchete. Sin bolsillos. Cat.I TY PL30 S WH NP
Puos elsticos (sin canutillo). Costuras internas
cosidas.

Bata de laboratorio Tyvek, modelo PL309

Bata de laboratorio con cuello, disponible en blanco.
Tallas S a XXL. Cierre de cremallera. 2 bolsillos. Cat.I TY PL30 S WH 09
Puos elsticos (con canutillo). Costuras internas
cosidas.

Delantal Tyvek, modelo PA30L0

Delantal largo hasta media pierna
Cat.I TY PA30 S WH L0
con cintas en el cuello y cintura.
Talla nica, disponible en amarillo.

Chaqueta Tyvek, modelo PP33

Chaqueta con capucha disponible en blanco.
Cat.I TY PP33 S WH 00
Tallas M a XXL. Cierre de cremallera.
Costuras internas cosidas.

Todos los accesorios Tyvek se suministran con tratamiento antiestatico.

34 Accesorios DuPont Tyvek

ACCESORIOS TYVEK

CE Categora
Descripcin del Producto Referencia
& Tipo

Pantaln Tyvek, modelo PT31L0

Pantaln disponible en blanco. Tallas M a XXL.
Sin bolsillos. Cintura elstica, no lleva elstico Cat.I TY PT31S WH L0
en los tobillos. Costuras internas cosidas.

Capucha Tyvek, modelo PH30L0

Capucha con faldn y elstico en cara y cuello. Cat.I TY PH30 S WH L0
Talla nica, disponible en blanco.

Manguito Tyvek, modelo PS32LA

Manguito de 50 cm de largo disponible en blanco.
Talla nica. Apertura ajustable en el brazo. Cat.I TY PS32 S WH LA
Costuras internas cosidas. Costuras azules en la parte
superior del brazo para mejor identicacin.

Cubrebota Tyvek, modelo POB0

Cubrebotas hasta la rodilla, talla nica, disponible
en blanco. Elstico en la parte superior y cintas de Cat.I TY POB0 S WH 00
jacin. Costuras internas cosidas.

Cubrebota Tyvek, modelo POBA

Cubrebotas hasta la rodilla, talla nica, disponible
en blanco. Elstico en la parte superior y cintas Cat.I TY POBA S WH 00
de jacin. Costuras internas cosidas. Suela
antideslizante.

Cubrezapato Tyvek, modelo POS0

Cubrezapatos disponibles en blanco.
Talla nica (38 cm de largo). Tobillos elsticos. Cat.I TY POS0 S WH 00
Costuras internas cosidas.

Cubrezapato Tyvek, modelo POSA

Cubrezapato disponible en blanco. Tallas 36-42 y 42-46.
Tobillos elsticos. Costuras internas cosidas. Cat.I TY POSA S WH 00
Suela antideslizante.

PROSHIELD 40, modelo PE440S

Cubrezapato con suela antideslizante. 14 cm de alto,
disponible en blanco y tallas L y XL. Costuras cosidas. No Cat. PE 440S WH 00
Tobillos elsticos.

Todos los accesorios Tyvek se suministran con tratamiento antiestatico.

Accesorios DuPont Tyvek 35

 DUPONT EASYSAFE Categora III TIPO 5 TIPO 6 EN 1149-5 EN 1073-2*
Clase 1

pucha
de cap els
tico a rillas
Muy transpirable y con proteccin te n am
jus co as

tur
ura
optimizada para usos menos

n
Bue

Cos
Cint
exigentes

Beneficios
9 Con base en el nuevo y optimizado polietileno
no tejido
9 Tejido suave para el confort del usuario
9 Diseo y empaquetado optimizados

Caractersticas

Mono con capucha. Resistente pero ligero (<180 g por

prenda). Capucha de 2 piezas. Elstico en cara, muecas,
cintura y tobillos.

Aplicaciones
Los usos DuPont Easysafe incluyen exigencias
farmacuticas de menor nivel, reparaciones, limpieza
industrial y produccin general.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CHF5, Blanco: TS CHF5 S WH DE

36
 ProShield

PROSHIELD
La gama ProShield, que se basa en la tecnologa de
pelculas microporosas SMS, ha sido concebida para usos
que requieran un menor nivel de proteccin. Las prendas
ProShield son accesibles y extremadamente prcticas,
ofrecen una nueva dimensin de confort a niveles de
proteccin limitados.
 PROSHIELD FR Categora III TIPO 5 TIPO 6 EN 1149-5 EN 1073-2* EN ISO 14116**
Clase 1 NDICE 1

es piezas ticos lstico

La solucin para protegerse a uno e tr els ne
ad on co

c
uc

os
mismo y a la indumentaria de trabajo

os
Cap

Pu
Pu
ignfuga a su alrededor

Beneficios
9 Confort mximo del usuario: gracias a la estructura
abierta del material de SMS no tejido y transpirable
9 Material no tejido ignfugo no halogenado, no contiene
sustancias extremadamente preocupantes, cumple
el Reglamento REACH
9 Tratamiento antiesttico en las dos caras***

Caractersticas
Mono con capucha. Capucha de 3 piezas y refuerzo
de 3 piezas para un ajuste perfecto. Elsticos en la cara,
puos, cintura y tobillos. Generoso ajuste que ofrece
gran libertad de movimiento cuando se lleva ropa
de trabajo ignfuga de los ndices 2 o 3 por debajo.

Aplicaciones
Las prendas ProShield FR tienen numerosas
aplicaciones, incluyendo la industria petroqumica
y el sector ferroviario, la soldadura, usos con gas
y metales, as como en determinadas zonas Ex
(consulte las instrucciones de uso).

Note:
Una prenda del ndice 1 nunca debe llevarse puesta
en contacto directo con la piel, sino por encima
de otra prenda de los ndices 2 o 3.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

** EN ISO 14116:2008 exige una resistencia a la traccin de > 150 N.
Esta prenda slo tiene una resistencia a la traccin de > 30 N.
*** Una prueba realizada con determinados tejidos FR y prendas FR
ha demostrado que las propiedades electrostticas se reducen con
el tiempo. En inters de la seguridad. Esa la razn por la que hemos
reducido a 18 meses la vida til inicial de las propiedades
antiestticas de ProShield FR.

Datos tcnicos TALLA: M a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CHF5, Blanco con costuras de color naranja: F1 CHF5
S WH 00

38 DuPont ProShield - productos

 PROSHIELD 30 Categora III TIPO 5 TIPO 6 EN 1149-5 EN 1073-2*
Clase 1

ezas lsticas
s pi tico cas
e
Basado en la tecnologa de pelculas tre ls e

de

mu
laminadas microporosas, ProShield 30

on
ha

Cintura c

Cintura y
Capuc
ofrece una gran repelencia a los lquidos

Beneficios
9 Buena repelencia a lquidos
9 Durabilidad media
9 Permeabilidad al vapor de agua

Caractersticas
Mono con capucha. Capucha de 3 piezas y refuerzo
para un ajuste ptimo. Elstico en cara, muecas,
cintura y tobillos.

Aplicaciones
La prenda ProShield 30 es el producto ideal para
aplicaciones que son menos exigentes en cuanto
a barrera, durabilidad y confort tal y como
mantenimiento general, hospitales y otras industrias.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CHF5a, Blanco: S3 CHF5 S WH 00

DuPont ProShield - productos 39

 PROSHIELD BASIC Categora III TIPO 5 TIPO 6 EN 1149-5 EN 1073-2*
Clase 1

lst
ico lstico ne
lstico
Basado en una tecnologa SMS optimizada, ne
ne co co

a
ra
sc

ch
ProShield Basic es un mono de trabajo

Ca p u
Cint
Puo
ligero y transpirable para el nivel
de proteccin bsico Tipo 5/6

Beneficios
9 Proteccin limitada contra partculas
9 Gran nivel de confort: gran permeablidad
al aire y al vapor de agua

Caractersticas
Mono con capucha. Capucha de 2 piezas.
Elsticos en la cara, puos, cintura y tobillos.
Las prendas ProShield Basic, hechas con tejido SMS,
ayudan a combinar la proteccin baja contra partculas
con un gran nivel de confort.

Aplicaciones
La eleccin ideal para los operarios que buscan
proteccin para los usos en caliente, mantenimiento
general, hospitales y otros sectores de la industria.

* Sin proteccin contra las radiaciones.

Datos tcnicos TALLA: S a XXXL

Color/Referencia:
Modelo CHF5, Blanco: PB CHF5 S WH 00
Modelo CHF5, Azul: PB CHF5 S BU 00

40 DuPont ProShield - productos

ROPA DE TRABAJO
Ropa de trabajo verstil y de larga duracin de DuPont para
usos que no entraen riesgo. Estas prendas no satisfacen
la certicacin CE de la Categora III y, por lo tanto,
no constituyen una indumentaria de proteccin qumica.
 PROSHIELD PROPER Categora I

elstico)
da
rn tico (sin
an ls os

lt
lo m

on

ue
Cintura c

Tobillos s
Alzacuel
Beneficios
9 Una prenda de proteccin verstil y muy resistente
para sustancias no peligrosas
9 Rgido, de larga duracin y de color oscuro, hecho
de material de polietileno no tejido. Tratamiento
antiesttico interior (para mayor confort)
9 Admite hasta 7 lavados

Caractersticas
Mono con cuello mandarn. Dos bolsillos a nivel
de la pierna. Elstico en muecas y espalda para
un ajuste ptimo, tobillos abiertos (sin elsticos).

Aplicaciones
ProShield Proper puede ser reutilizado muchas veces
y lavado hasta siete veces. Es el producto ideal para
bricolaje, mantenimiento general y otras aplicaciones
no peligrosas.

Datos tcnicos TALLA: S a XXL

Color/Referencia:
Modelo CCF5, Gris: TY CCF5 S GY 00

42 DuPont ProShield - productos

 PROSHIELD PRACTIK Categora I

lst
ico lstico ne
lstico
ne
ne co co

a
ra
sc

ch
u

Ca p u
Cint
Puo
Beneficios
9 Material de polietileno no tejido microperforado que
permite la circulacin del aire y del vapor de agua sin
restricciones. Tratamiento antiesttico interior (para
mayor confort)
9 Prenda de proteccin verstil para sustancias
no peligrosas

Caractersticas
Mono con capucha. Elsticos en la cara, puos, cintura
y tobillos.

Aplicaciones
Los monos ProShield Practik son ideales como ropa
de trabajo para trabajos particulares, mantenimiento
y limpiezas generales, fabricacin y otros usos que
no entraen peligro.

Datos tcnicos TALLA: M a XXL

Color/Referencia:
Modelo CHO5, Blanco: TR CHO5 S WH 00

DuPont ProShield - productos 43

 ANEXO 1:
MARCADO CE, NORMAS EUROPEAS Y MARCO LEGISLATIVO
OBLIGACIN DE DILIGENCIA
Los empleadores tienen una obligacin de diligencia
para con sus empleados y deben tomar todas
las medidas razonables y practicables para garantizar
la salud y la seguridad del personal en el lugar
del trabajo. Esto signica que no es suciente limitarse
a cumplir con la legislacin bsica en materia de salud
y seguridad vigente, que puede no ser apropiada,
adecuada o estar desactualizada. Los empleadores
estn obligados a mantenerse al da en conocimientos
y tecnologa contemporneos, y dominar a la perfeccin
los posibles riesgos del lugar de trabajo. Recuerde que
no cumplir la legislacin sobre salud y seguridad puede
considerarse un delito y, sobre todo, los directores
y responsables de la empresa pueden tener responsa-
NORMAS TCNICAS Y SUS LIMITACIONES
Las normas, y sobre todo las normas internacionales,
desempean un papel fundamental a la hora de
garantizar que se observan ciertas normas mnimas
acordadas de calidad, interoperabilidad y comportami-
ento. De este modo se protege tanto al consumidor
como al medio ambiente, y se facilita la transferencia
de comercio y tecnologa. Sin embargo, aunque las
normas comunes tienen un papel importante en las
especicaciones de las prendas de proteccin y otros
equipos de seguridad, no es posible seleccionar ropa
de proteccin para una situacin de peligro determinada
basndose nicamente en normas industriales
o certicaciones.
Esto se debe a que puede darse una gran variacin
en trminos de calidad y comportamiento dentro
de una misma norma, y estos mrgenes permitidos
pueden expresarse en forma de grandes diferencias
en capacidades de producto.
Por ejemplo, existe un gran nmero de trajes de
proteccin disponibles comercialmente, y aunque
puede que todos lleven la marca europea CE, se dan
grandes diferencias de comportamiento en productos
que cumplen el mismo tipo de certicacin. Por
ejemplo, para el tipo 5, el 80% de los resultados
medios de fuga hacia el interior deben ser inferiores
al 15% de la fuga hacia el interior. Se aplica lo mismo
a las diversas clases de prendas relativas a la protec-
cin contra partculas nucleares, donde las grandes
diferencias de comportamiento de las tres bandas
las convierten, en el mejor de los casos, en un instru-
mento bastante tosco para evaluar el comportamiento
44 Anexo 1
bilidad personal bajo ciertas leyes nacionales, como
la ley britnica UK Health and Safety at Work etc de1974
(ley de salud y seguridad en el trabajo). Los reglamentos
con frecuencia imponen obligaciones ineludibles
a los empleadores para que implementen medidas
de seguridad especcas o para evitar determinados
peligros. En consecuencia, a menudo se exige a los
empleadores que implementen un sistema de gestin
para identicar y gestionar cualquier exposicin
o exposicin potencial a riesgos, y, en la prctica,
esto siempre signica que se deben realizar y documentar
ejercicios de evaluacin del riesgo adecuados de forma
peridica (veael anexo 2).
relativo entre prendas (consulte el anexo 5, factor
de proteccin nominal).
A partir de esto es fcil ver que la asignacin
de una prenda a un tipo de proteccin especco
no es necesariamente una indicacin de que todos
los trajes de este tipo ofrezcan la misma proteccin.
Tambin es importante entender que el marcado
CE por s mismo no representa ningn tipo de
aprobacin. La legislacin que rige este mbito,
la Directiva 89/686/CEE, deja patentes estas
limitaciones y dice en su propio texto que la Directiva
se limita a denir las exigencias esenciales que deben
cumplir los equipos de proteccin individual.
En otras palabras, representa el mnimo imprescindible,
ms que un nivel de proteccin ideal o preferible.
Por ello, estas normas son un nivel mnimo
de comportamiento de las prendas y representan
solo un punto de partida para una seleccin satisfactoria
de prendas. Existen otras limitaciones relativas a las
normas que tambin es necesario comprender.
Algunas de ellas son:
9 Lleva mucho tiempo desarrollar, acordar y armonizar
las normas, sobre todo las normas internacionales.
El requisito de perodos de consulta largos
contribuye al problema. Lo mismo sucede con
el examen y la revisin posteriores. Esto signica
que las normas tienden a quedar desactualizadas
rpidamente, que no coinciden con el desarrollo
tecnolgico,con los criterios de seguridad modernos
ni con los ltimos conocimientos cientcos del
mercado.
 ANEXO 1:
MARCADO CE, NORMAS EUROPEAS Y MARCO LEGISLATIVO

9 Aunque algunas de las normas se basan en el 9 Puede dar a los usuarios y a los responsables
comportamiento, en lugar de basarse en especi- de redactar las especicaciones de las prendas
caciones, y se considera que son lo sucientemente un falso nivel de seguridad, debido a una excesiva
exibles como para ser independientes del conanza en las normas tcnicas de seguridad
progreso tecnolgico, en la prctica, el efecto publicadas. El uso de las normas puede causar
mnimo comn denominador de las normas efectos de evasin de la decisin y transferencia
puede obstaculizar la innovacin y la creatividad. de responsabilidad debido a una excesiva conanza
Su naturaleza prescriptiva tiende a forzar a los simplista en los atributos de seguridad que se
fabricantes a seguir caminos prejados, aunque perciben en productos certicados.
existan otras opciones y soluciones que sean igual 9 El cumplimiento de las normas, sobre todo las que
de buenas o incluso mejores que las dictadas por suponen un nivel de papeleo excesivo o elevados
una norma prescriptiva. desembolsos nancieros, pueden desviar recursos
9 Cumplir una norma, aunque por lo general que de otro modo se dedicaran a la mejora en
representa un mnimo de calidad aceptable, materia de seguridad y calidad.
puede otorgar credibilidad y prestigio injusticados 9 Por necesidades prcticas, las normas suelen
a empresas y productos de poco mrito. basarse en datos y en mtodos de ensayo
Un certicado ISO, por ejemplo, no representa reconocidos, por ejemplo, en anlisis de laboratorio
una garanta por s mismo de que una empresa y simulaciones, y no necesariamente tienen
fabrique productos de calidad superior. Tan solo en cuenta todos los aspectos que se dan en la vida
es prueba de cierto grado de cumplimiento real y durante el servicio del producto.
de procesos, lo que puede ser un indicador
engaoso.
9 Del mismo modo, muchas normas se basan
por fuerza en una cantidad de datos pequea
9 Una observancia ciega de las normas puede jugar y en pocas situaciones de riesgo, lo que reduce
contra el uso del sentido comn en situaciones su aplicabilidad a todas las situaciones de peligro.
en las que sera ms apropiado.
Por ello, las normas complementan pero no sustituyen
9 Debido a su universalidad, los estndares interna- a una evaluacin exhaustiva de los peligros y de las
cionales pueden estar abiertos a interpretacin, opciones de proteccin disponibles. Todo esto,
dado que se aplican en muchos pases (por ejemplo, sin embargo, no resta importancia a las normas.
en el caso del marcado CE, se aplica en los Son herramientas vitales a la hora de establecer
33 Estados miembros del Espacio Econmico un mnimo en materia de seguridad y calidad,
Europeo). de garantizar la consistencia y la repetibilidad del
9 La armonizacin internacional da como resultado proceso y del producto, y de establecer la compatibili-
una aproximacin de las leyes nacionales dad en diferentes industrias y mercados. No obstante,
existentes, que conlleva que se desdibujen es esencial ser consciente de sus limitaciones
algunas normas nacionales, afectando as a los y no utilizarlas jams como excusa para no realizar
niveles generales de seguridad. una evaluacin adecuada de las prendas de proteccin
o cualquier otro EPI.

1 Para obtener una exposicin y explicacin exhaustivas de la Directiva 89/686/CEE relativa a EPI, consulte: Directrices para la aplicacin de la Directiva 89/686/CEE del Consejo del 21 de
diciembre de 1989 sobre aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de proteccin individual, versin 2010.

Anexo 1 45
 ANEXO 1:
MARCADO CE, NORMAS EUROPEAS Y MARCO LEGISLATIVO
NORMAS OBLIGATORIAS
La Directiva del Consejo 89/686/CEE1 y otras directivas
similares relativas a los equipos de proteccin individual
disponibles en el mercado deben ser adoptadas por las
empresas de miembros de la UE y de la CEE, y estar
consagradas en la legislacin nacional. Esta legislacin
ha sido concebida para facilitar el movimiento de las
mercancas dentro de la Comunidad y para asegurar
que se cumplen ciertos requisitos bsicos de salud
y seguridad para proteger al usuario nal (los requisitos
ISO
Una norma EN es una norma regional. Sin embargo,
las normas europeas (que llevan el prejo EN,
European Norm) se sustituyen cada vez en mayor
medida por las normas internacionales (que llevan
el prejo ISO), las engloban, o se armonizan con ellas.
CEN
El CEN (Comit Europeo de Normalizacin) es el
organismo sin nimo de lucro al que la UE ha facultado
para desarrollar normas y especicaciones EN
internacionales. Colabora con el Comit Europeo
NORMAS NACIONALES
Estas son las normas vigentes en cada pas, como por
ejemplo, las British Standards (normas britnicas, pre-
jo BS), Deutsche Industrie Norms (normas alemanas,
prejo DIN), o Norme Franaise (normas francesas,
prejo NF). La sustitucin de las normas nacionales
por sus equivalentes europeas va en
NORMAS PRIVADAS
Como hemos visto, y a pesar de sus limitaciones,
las normas establecidas en la legislacin son un medio
ecaz para garantizar el cumplimiento integral de unos
niveles mnimos de seguridad, calidad y uniformidad.
Sin embargo, las empresas con instinto comercial
y orientadas a sus clientes siempre intentarn aspirar
NOTAS
Para obtener ms informacin relativa a las directivas
ATEX de la UE (atmsferas potencialmente explosi-
vas), consulte el anexo 7. Para ver un resumen de las
1 HSE online, European Standards and Markings for protective clothing, Appendix 7 (Reino Unido, HSE, 2013.
http://www.hse.gov.uk/foi/internalops/oms/2009/03/om200903app7.pdf).
46 Anexo 1
esenciales). El alcance de este tipo de directivas
de la UE tiende a ser de naturaleza amplia,
y, en el caso de la 89/686/CEE, va desde prendas
y mascarillas de proteccin respiratoria a calzado
de seguridad y equipos anticadas. Hay muy pocas
excepciones a esta Directiva y por lo general
se reeren a equipos especcos que ya cubre
la legislacin de la UE.
ISO es la Organizacin Internacional de Normalizacin,
que trabaja para desarrollar y traducir normas a nivel
internacional. La UE y la ISO colaboran en gran medida
y adoptan normas mutuamente. Dichas normas llevan
el prejo EN-ISO.
de Normalizacin Electrotcnica (Cenelec) y el Instituto
Europeo de Normas de Telecomunicacin (ETSI) para
fomentar y establecer normas armonizadas..
aumento. En ese caso, el prejo que se les aade es,
por ejemplo, BS-EN, etc. De forma similar, una norma
que lleve el prejo BS-EN-ISO se reere a una norma
que contiene la misma informacin bsica en todos los
casos y que se ha adoptado en los tres territorios que
indica, una autntica norma internacional.
a un nivel de especicaciones tcnicas, tica y atencin
al cliente que superen con creces cualquier mnimo
legal. De este modo pueden diferenciarse de otros
proveedores sucientemente buenos y demostrar su
superioridad
normas europeas relativas a las prendas de proteccin,
consulte el apndice 7 de las normas britnicas (British
Standards, 1).
 ANEXO 1:
MARCADO CE, NORMAS EUROPEAS Y MARCO LEGISLATIVO
INTERPRETACIN DE LAS INSTRUCCIONES DE USO Y DE LAS ETIQUETAS DE LAS PRENDAS
Los seis tipos de proteccin de la categora III
de ropa de proteccin contra productos qumicos se
han concebido para facilitar la seleccin en funcin de
la naturaleza de la exposicin al peligro. La certicacin
de un tipo de proteccin determinado representa
la hermeticidad del traje contra una forma de exposicin
en concreto (gas, lquido o polvo). No obstante,
no signica necesariamente que el traje sea 100%
impermeable a un tipo de exposicin en particular.
Los ensayos de tipo para los trajes completos denen
la cantidad mxima permisible de lquido, aerosol
o partculas de ensayo que puede entrar en la prenda.
CONTROL DE CALIDAD
Todas las prendas de proteccin con certicado CE
llevan un marcado (p. ej. etiqueta de producto)
y van acompaadas de un folleto de informacin que
suministra el fabricante (es decir, las instrucciones de
uso). El organismo noticado que emiti el marcado CE
comprueba y publica el contenido de ambos objetos,
MARCADO/ETIQUETADO DE LA PRENDA
Las prendas de proteccin contra productos qumicos
deben estar marcadas, como mnimo, con la siguiente
informacin. El marcado debe ser claramente visible
y duradero durante toda la vida til de la prenda
(consulte la etiqueta de ejemplo).
1. el nombre, marca comercial u otro medio
de identicacin del fabricante;
2. la clasicacin por tipo, es decir, tipo 6 para
prendas de proteccin contra salpicaduras
de productos qumicos;
3. el nmero y la fecha de la publicacin de la norma
europea para el tipo;
4. la fecha de fabricacin;
5. el tipo de fabricante, la identicacin o el nmero
de modelo;
6. el intervalo de talla (tal como se dene en la norma
EN 340)
7. un pictograma que muestra que la prenda sirve
como proteccin frente a varios peligros (en este
caso, proteccin contra agentes infecciosos);
8. un pictograma que indica que se deben leer las
instrucciones de uso y cualquier otra informacin
que suministre el fabricante;
Por ejemplo, para el tipo 5, el 80% de los resultados
medios de fuga hacia el interior deben ser inferiores
al 15 % de la fuga hacia el interior. Por ello, la asignacin
a un tipo de proteccin especco no es seal de que
los trajes de proteccin de este tipo tengan las mismas
propiedades de barrera. En realidad, la proteccin que
ofrecen los trajes de tipo 5 puede variar mucho
en trminos de barrera contra partculas dependiendo
del tejido del traje, del tipo de costuras, del diseo
y de si los ensayos se han realizado con barreras
adicionales, como cinta adhesiva en los puos, tobillos
y capuz/mscara.
por lo que estos se consideran documentos ociales.
El fabricante est obligado a disponer de un procedi-
miento de control de calidad para garantizar un control
peridico de las prestaciones de los tejidos y de las
prendas en relacin a los requisitos bsicos de salud
y seguridad de la Directiva.
9. los EPI reutilizables deben marcarse con pictogramas
de cuidado conformes con la norma ISO 3758.
Los EPI de uso limitado deben marcarse con
la frase de advertencia No reutilizable (consulte
la norma EN 340).
4 1
5
2
9
3
7
6
8
Anexo 1 47
 ANEXO 1:
MARCADO CE, NORMAS EUROPEAS Y MARCO LEGISLATIVO

INFORMACIN EN LAS INSTRUCCIONES DE USO SUMINISTRADAS POR EL FABRICANTE

Esta informacin debe acompaar a cada elemento de
las prendas de proteccin o a cada paquete comercial
individual. El objetivo es garantizar que el usuario lea
estas instrucciones antes de utilizarlos.
La informacin debe suministrase, como mnimo,
en los idiomas del pas o la regin de destino. Debe ser
unvoca y, si resulta til, se pueden incluir ilustraciones,
partes numeradas, marcados, etc. Si es necesario,
deben incluirse advertencias sobre posibles problemas.
Las instrucciones y la informacin del marcado deben
contener al menos la siguiente informacin:
9 el nombre, marca comercial u otro medio
de identicacin del fabricante, y la direccin
del fabricante o su representante autorizado en
la Unin Europea o en el pas donde se comercializa
el producto;
9 el nmero de referencia de la norma europea segn
el tipo;
9 una declaracin conforme las prendas de proteccin
qumica se han sometido a los ensayos de traje
completo;
9 para elementos reutilizables: la explicacin de
los pictogramas de cuidado conformes con la norma
ISO 3758 e informacin adicional relativa a la limpieza
y desinfeccin (consulte la norma EN 340, 5.4);
9 la vida til de almacenamiento prevista, si se puede
producir envejecimiento;
9 la informacin necesaria para personal formado en:
y aplicacin, limitaciones de uso (intervalo
de temperaturas, propiedades antiestticas, etc.)
y ensayos que debe realizar el usuario antes
de utilizar (si es necesario)
y ajuste
y uso
y retirada

9 el tipo, por ejemplo, el tipo 6 para salpicaduras y mantenimiento y limpieza (incluida una gua
pequeas de productos qumicos trajes de descontaminacin y desinfeccin)
de proteccin; y almacenamiento
9 si procede, elementos adicionales de equipo 9 si procede,, una declaracin de advertencia de que
de proteccin individual que se deben llevar para llevarr trajes de proteccin qumica por perodo
perodos
garantizar el nivel de proteccin necesario y cmo prolongados
ongados puede causar estrs por exceso
colocarlos; de calor.
alor.
9 el tipo de fabricante, la identicacin o el nmero
de modelo;
9 el intervalo de talla (tal como se dene en la norma
9 EN 340)
9 los nombres de los productos qumicos (incluyendo
los nombres y las concentraciones aproximadas
de los ingredientes) para los que se han realizado
ensayos con las prendas de proteccin. Esto incluye
los niveles de prestacin obtenidos para la repelencia
a los lquidos y la penetracin de cada uno de los
productos qumicos ensayados. Si existe informacin
adicional disponible, se aadir una referencia que
permita encontrar esta informacin (p. ej., el telfono
del fabricante, el nmero de fax o el sitio web);
9 todos los otros niveles de prestacin, como
se especica en la norma que dene el tipo,
preferiblemente en forma de tabla;

48 Annexe 1
 ANEXO 2:
PRENDAS DE PROTECCIN: CATEGORAS, TIPOS Y CLASES

De conformidad con la Directiva Europea CE 89/6561, Tabla 1. La evaluacin del riesgo determina las prestaciones
necesarias de las prendas.
es responsabilidad de un empleador establecer los
requisitos mnimos para la evaluacin, la seleccin

Consideraciones de comodidad
Nivel de exposicin
y la utilizacin correcta del equipo de proteccin (consulte el anexo 5)

individual. Debe concederse prioridad a las medidas Propiedades de barrera del tejido*
Peligro/toxicidad
- consulte el anexo 3
de seguridad colectiva.

Propiedades mecnicas del tejido*
Nivel de exposicin
- consulte el anexo 3
La siguiente tabla le ofrece una regla general para
evaluar el riesgo en el proceso de seleccin de prendas: * El Tipo de la prenda est ligado a las propiedades de barrera del tejido

RELACIN ENTRE LAS CATEGORAS DE PRENDAS, TIPOS Y CLASES

CATEGORAS DE PRENDAS
La directiva europea relativa a EPI 89/686/CEE2 las clases de prestaciones EN especicadas en
dene tres categoras de EPI. Estas categoras las instrucciones de uso, segn el artculo 10 de
se muestran en la gura y demuestran que la directiva relativa a EPI. A diferencia de las categoras
el fabricante o el producto correspondientes han I y II de EPI, la categora III de EPI est sujeta a una
cumplido con los requisitos de prestaciones relevantes. auditora anual por parte de un Organismo Noticado,
En trminos de proteccin, estas categoras se que certica que el equipo mantiene la conformidad
reeren a las propiedades de proteccin del traje y emite un Certicado de vigilancia de la calidad
completo, donde la categora I ofrece la proteccin segn el artculo 11 de la Directiva EPI. Tenga en
ms baja y la categora III, la ms alta. En el caso de cuenta que todos los EPI de categora III deben estar
las prendas de categora III, adems de la certicacin identicados mediante un cdigo numrico del
CE bsica, el fabricante debe garantizar que organismo noticado, adjunto al marcado CE.
el producto sigue siendo conforme y cumple

Tabla 2. Categoras de EPI y cumplimiento con los requisitos de prestaciones de prendas.

Certificacin inicial Certificacin
del examen CE Declaracin de vigilancia de
Categora
de tipo por parte de conformidad la calidad anual
EPI (Directiva Definicin Logotipo
de un organismo del fabricante de un organismo
89/686/CEE)
notificado (artculo 12*) notificado
(artculo 10*) (artculo 11*)
Proteccin contra riesgos elevados,
en los que el empleado puede estar expuesto
Categora III CE
a elementos que supongan un riesgo para
(EPI de diseo XXXX Obligatorio S S
la vida, p. ej., exposicin a productos
complejo) **
qumicos lquidos, amianto y partculas
peligrosas similares.

Se requiere una
Proteccin contra un riesgo moderado; certificacin
Categora II CE
el producto se ensaya para un valor, p. ej., de vigilancia
(EPI no complejo XXXX Obligatorio S
guantes impermeables o cinta reectante cada 5 aos o en
ni sencillo) **
para las prendas. caso de modificacin
del producto

Proteccin frente a riesgos mnimos,

Categora I
autocerticacin de productos, exposicin
(EPI de diseo CE No obligatorio S No obligatorio
a suciedad, p. ej., guantes para jardinera,
sencillo)
batas de laboratorio para visitantes.

* Directiva europea relativa a EPI 89/686/CEE. ** Representa un cdigo numrico de 4 dgitos del organismo noticado.

1 OSHA en lnea, Directiva del Consejo 89/656/CEE relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y de salud para la utilizacin por los trabajadores en el trabajo de equipos de proteccin
individual, (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/? uri=CELEX:01989L0656-20070627 1989.)
2 Comisin Europea en lnea, Directiva del Consejo 89/686/CEE sobre equipos de proteccin individual,(http://eur-lex.europa.eu/ legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:01989L0686-
20130101&from=EN 2013).

Anexo 2 49
 ANEXO 2:
PRENDAS DE PROTECCIN: CATEGORAS, TIPOS Y CLASES

TIPOS DE PRENDAS
Para facilitar la seleccin de prendas de proteccin de
categora III, la Directiva de la UE sobre EPI ha dividido
la categora III en seis niveles de proteccin (tipos),
donde cada tipo se asocia a un nivel de exposicin
denido. El tipo 1 representa el nivel ms elevado
de proteccin, y desciende hasta el nivel 6, que es
el ms bajo. Los seis niveles de exposicin han sido
concebidos para adecuarse a diferentes modos de
exposicin a amenazas cuya gravedad va en aumento,
y se suelen mencionar cuando se especican los
monos de proteccin.
Al seleccionar o especicar una prenda de categora III
es habitual referirse a ella por su certicacin de tipo
CE. Sin embargo, esto no basta para una seleccin de
prendas adecuada. Diferentes prendas de proteccin
que cumplan las mismas normas no necesariamente
ofrecen las mismas prestaciones de proteccin (vea
el anexo 3). Diferentes prendas de proteccin que se
producen de conformidad con un tipo CE especco
pueden tener caractersticas muy distintas de proteccin,
durabilidad y comodidad. Esta designacin de tipo CE
implica solamente que un traje ha superado uno o ms
de uno de los ensayos de traje completo denidos
y cumple los requisitos mnimos mecnicos y de barrera.

Tabla 3. Tipos de proteccin de categora III, prendas de proteccin contra productos qumicos.

Ropa de proteccin contra productos qumicos, Categora III

Norma de producto y ao de
Tipo y pictograma* Definicin y nivel de exposicin
publicacin
Hermtico a gases
1 T
TIPO 1 Ropa de proteccin contra productos qumicos, lquidos y gaseosos, EN 943-1:2002**
TIPO 1 incluyendo aerosoles lquidos y partculas slidas. EN 943-2:2002
TIPO 1 - ET TIPO 1 - Emergencia Requisitos de prestaciones para equipos de emergencia.

No hermticos a gases
2T
Ropa de proteccin contra productos qumicos, lquidos y gaseosos, incluyendo EN 943-1:2002**
TIPO 2 aerosoles lquidos y partculas slidas.

Hermtico a lquidos
3T
Ropas de proteccin para uso contra productos qumicos lquidos. EN 14605:2005/A1:2009
TIPO 3 Exposicin a chorro de lquido a presin.

Hermtico a pulverizaciones
Ropas de proteccin para uso contra productos qumicos lquidos. EN 14605:2005/A1:2009
TIPO 4 Exposicin a aerosoles y lquidos pulverizados (no presurizados).

Partculas slidas
EN ISO 13982-1:2004/A1:2010
Ropa de proteccin qumica contra partculas slidas suspendidas en el aire.
TIPO 5
Comportamiento limitado de proteccin contra lquidos qumicos
Exposicin potencial a pequeas cantidades de nebulizacin/pulverizacin
EN 13034:2005/A1:2009
en pequeas gotas o salpicaduras accidentales de poco volumen, cuando los
TIPO 6 usuarios pueden actuar a tiempo y de forma apropiada en caso de contaminacin.
* Pictograma DuPont ** Modicado en 2005.

50 Anexo 2
 ANEXO 2:
PRENDAS DE PROTECCIN: CATEGORAS, TIPOS Y CLASES

OTRAS NORMAS IMPORTANTES

Existen varias normas adicionales de EPI relativas
a prendas de proteccin para aplicaciones y peligros
de exposicin especcos:

Tabla 4. Otras normas importantes de EPI

Otras normas importantes

Pictograma Definicin Norma y ao*

** Ropas de proteccin con propiedades electrostticas: prestaciones

EN 1149-5:2008
de los materiales y requisitos de diseo.

***
Ropas de proteccin contra la contaminacin radioactiva. EN 1073-2 :2002

Ropa de proteccin con proteccin contra el calor y las llamas - Materiales,

conjunto de materiales y prendas con propagacin limitada de llama.
Se han denido tres ndices (niveles) de proteccin EN ISO 14116:2008
ndice 1/0/0 prestaciones de ndice 1, uso individual, no admiten prelavado
ni lavado. Los materiales de ndice 1 limitan la propagacin de la llama, pero
pueden derretirse y siempre deben llevarse sobre prendas de ndices 2 o 3.

Ropas de proteccin (tejidos) contra agentes infecciosos (se indica con una
EN 14126:2003
B, p. ej. tipo 3-B) e incluye mtodos de ensayo de los tejidos de proteccin.

* Debido a que las normas se revisan continuamente, el ao de publicacin est sujeto a cambios.
** Los tratamientos antiestticos de las ropas de proteccin qumica de DuPont solo son efectivos con una humedad relativa >25 % y cuando la prenda y la persona que la lleva estn conectados
a tierra de forma continua y correcta.
*** No protege contra la radiacin ionizante.

NOTAS
Para obtener ms informacin sobre proteccin
contra partculas radiactivas, consulte el anexo 5.

Anexo 2 51
 ANEXO 2:
PRENDAS DE PROTECCIN: CATEGORAS, TIPOS Y CLASES

CLASES DE TEJIDO
Ademas de las prestaciones generales de la prenda,
la norma europea para cada tipo de prenda tambin
especica ciertos requisitos mnimos de prestaciones,
conocidos como clases de prestaciones de los
materiales y las costuras. Estas prestaciones son,
entre otras, atributos tcnicos como resistencia
a la abrasin, resistencia a la perforacin, resistencia
a la traccin, permeacin y penetracin de productos
qumicos (consulte anexo 4). Cada propiedad de
tejido suele tener entre 1 y 6 clases de prestaciones,
de las que la clase 6 se reere a la prestacin ms
elevada y la clase 1 al requisito mnimo de prestaciones.
Este sistema de clasicacin del tejido ayuda a los
prescriptores a diferenciar entre distintas caractersticas
funcionales.
Estas propiedades mecnicas son una parte
importante cuando se trata de proteccin, porque
introducen el factor durabilidad en la evaluacin
de las prendas. Dado que los ensayos de barrera
de tejido se llevan a cabo sobre prendas nuevas
en condiciones estticas, no indican si una propiedad
de barrera se mantendr a lo largo del tiempo
en condiciones de trabajo reales. Las prendas de
proteccin deben servir su funcin desde el momento
en que se colocan al momento en el que se retiran
y en un entrono operativo pueden estar sometidas
a tensiones que pueden comprometer las prestaciones
de proteccin, p. ej., por abrasin o desgarro.

Tabla 5. Ensayos de prestaciones mecnicas.

Mtodo
Norma Alcance/Principio
de prueba
La abrasin es la destruccin fsica de fibras, hilos y tejidos que resulta de la friccin de
Resistencia
EN 530 Mtodo 2 la superficie textil con un papel abrasivo de vidrio. En ltima instancia, afecta a la apariencia
a la abrasin
del tejido y tiene como consecuencia la prdida de rendimiento despus de varios ciclos.
Resistencia En la prueba de agrietado por flexin se realizan repetidas flexiones y pliegues en el tejido.
EN ISO 7854
al agrietado Se registra el nmero de ciclos que soporta el tejido hasta que aparecen grietas
Mtodo B
por exin y perforaciones.
La prueba de resistencia al desgarro determina la resistencia al desgarro trapezoidal
Durabilidad

Resistencia
EN ISO 9073-3 de un material no tejido aplicando una extensin en continuo aumento de modo que
al desgarro
un desgarro se propaga a lo ancho.
La prueba de resistencia a la traccin determina la fuerza y el alargamiento mximos del
Resistencia
EN ISO 13934-1 tejido sometindolo a una fuerza mxima a travs del mtodo de tiras. El tejido se extiende
a la traccin
a un ritmo constante hasta que se rompe..
Resistencia En la prueba de la perforacin se registra la fuerza mxima necesaria para que una punta
EN 863
a la perforacin atraviese el tejido con un ritmo constante hasta que se perfora.
La prueba de la resistencia de costura determina la fuerza mxima que soportan las costuras
Resistencia
EN ISO 13935-2 cuando esta fuerza se aplica en sentido perpendicular a la costura, que se extiende hasta
de costura
que se rompe.
Con el mtodo de ensayo de la canaleta, se determinan los ndices de penetracin,
Penetracin
EN ISO 6530 repelencia y absorcin aplicando el chorro no de un lquido de prueba sobre la supercie
de lquidos
del material de la ropa de proteccin, que se coloca en una canaleta inclinada.
El mtodo de ensayo de permeacin determina el tiempo de deteccin de la permeacin
Permeacin EN ISO 6529 con un ndice de permeacin normalizado y masa acumulada analizando desde un punto de
Proteccin

de lquidos Mtodo A vista cuantitativo la concentracin de la sustancia qumica que se ha introducido en el tejido
tras el contacto continuo inicial con el producto qumico.
El mtodo de la prueba antiesttica est concebido para materiales que se utilizan para
la fabricacin de ropa de proteccin disipadora de la electricidad esttica a n de evitar
Resistencia posibles descargas incendiarias. Se aplica un potencial a un conjunto de electrodos colocado
EN 1149-1
supercial sobre el tejido, que a su vez se sita sobre una placa de base aislante, y se registra
la resistencia del tejido. Cuanto menor es la resistencia, mejor es la prestacin de disipacin
de la electricidad esttica.

52 Anexo 2
 ANEXO 2:
PRENDAS DE PROTECCIN: CATEGORAS, TIPOS Y CLASES

PRECAUCIN
Se puede observar que existe una cierta falta de
coherencia entre las tres clasicaciones, puesto que
las categoras de prendas de la norma europea
y las clases de tejido utilizan una escala en la que
el nivel 1 representa el nivel de proteccin ms bajo,
y el nmero ms alto representa el nivel de proteccin
ms elevado. Sin embargo, la escala de tipos de
prendas funciona a la inversa: la clasicacin tipo 1,
es decir, el nmero ms bajo, corresponde al nivel
de proteccin ms alto.
Esta anomala puede resultar confusa para el prescriptor
o usuario y puede ser conveniente utilizar algn
tipo de recordatorio mnemnico o visual para evitar
errores.

Figura 1. Recordatorio visual para categoras de prendas,

tipos de prestaciones y clases de tejido.

s
ione
stac
pre
s de
tipo

3
2
1

s
1
renda
2

dep
ras
ego
cat
3
4
5

6
5
6

4
3
2
1
do
e teji
e sd
clas

Fuente: DuPont.

Anexo 2 53
 ANEXO 3:
TEJIDOS: TIPOS Y PROPIEDADES

Algunas propiedades fsicas de los tejidos EPI se

categorizan en las clases de tejidos mencionadas en el
anexo 2. Las prestaciones del traje completo se contemplan
en el anexo 5. Para obtener ms informacin sobre
los mtodos de ensayo de tejidos, consulte el anexo 4.

DISTINTAS PROPIEDADES TEXTILES

Independientemente de la marca o el nombre en no tejidos genricos y pelculas microporosas.
comercial de los productos de ropa de proteccin, Para poder seleccionar la prenda de proteccin ms
la mayor parte de estos pueden clasicarse en adecuada, es fundamental saber lo ecaz que resulta
un reducido nmero de amplias tecnologas textiles. un determinado tejido como barrera contra materiales
A pesar de que pueden parecer iguales, es muy peligrosos especcos. Para obtener ms informacin
importante tener en cuenta que, en la prctica, estas sobre las pruebas de penetracin y las pruebas
distintas tecnologas presentan unos atributos de de permeacin, consulte el Anexo 4. Para comparar
rendimiento que varan en gran medida. En consecuencia, las propiedades fsicas de los tipos 3, 4, 5 y 6 de las
los responsables de redactar las especicaciones de prendas de categora III, consulte la siguiente tabla,
las prendas y los usuarios deben tener un concepto que muestra los requisitos mnimos para el marcado
claro de cules son las propiedades tcnicas de los CE frente a los tipos y las caractersticas de
distintos materiales que podran utilizarse para una la informacin.
determinada aplicacin. Caractersticas de la informacin
Algunos tejidos de proteccin, tales como DuPont
Peso EN ISO 536 g/m2
Tychem y DuPont Tyvek utilizan tecnologas
Grosor EN ISO 534 m
patentadas avanzadas que se han desarrollado Resistencia a la penetracin del agua EN 20811 cm H2O
especcamente para proporcionar una amplia gama Resistencia a la rotura ISO 2758 kPa
de opciones de rendimiento y confort a n de satisfacer Permeabilidad al aire (Gurley) ISO 5636-5 s
necesidades concretas. Otros tejidos suelen basarse Resistencia al vapor de agua, Ret EN 31092 m2.Pa/W

Tabla 6. Requisitos mnimos para el marcado CE frente a los tipos y las caractersticas de la informacin.

Mtodo de ensayo Norma Unidad Tipo 6 Tipo 5 Tipo 4 Tipo 3

Resistencia Clase 1 Clase 1 Clase 1 Clase 1
EN 530 Mtodo 2 ciclos
a la abrasin >10 ciclos >10 ciclos >10 ciclos >10 ciclos
Resistencia al agrietado Clase 1 Clase 1 Clase 1
EN ISO 7854 Mtodo B ciclos X
por exin >1000 ciclos >1000 ciclos >1000 ciclos
Durabilidad

Resistencia al desgarro EN ISO 9073-3 N Clase 1>10 N Clase 1>10 N Clase 1>10 N Clase 1>10 N

Resistencia a la traccin EN ISO 13934-1 N Clase 1>30 N X Clase 1>30 N Clase 1>30 N

Resistencia
EN 863 N Clase 1>5 N Clase 1>5 N Clase 1>5 N Clase 1>5 N
a la perforacin

Resistencia de costura EN ISO 13935-2 N Clase 1>30 N Clase 1>30 N Clase 1>30 N Clase 1>30 N

EN ISO 6530 % Clase 2<5% X X X

Penetracin de lquidos
Proteccin

EN ISO 6530 % Clase 3>95% X X X

Permeacin de lquidos EN ISO 6529 Mtodo A min X X Clase 1>10 min Clase 1>10 min

<2.5E+09 <2.5E+09 <2.5E+09 <2.5E+09

Resistencia supercial EN 1149-1
opcional opcional opcional opcional

54 Anexo 3
 ANEXO 3:
TEJIDOS: TIPOS Y PROPIEDADES

DuPont TYVEK
Fabricado mediante una tecnologa de hilado rpido,
el material Tyvek est compuesto por lamentos de
polietileno resistentes y continuos de alta densidad.
Los lamentos se aglutinan a presin mediante
un procedimiento trmico que crea un tejido denso,
homogneo y suave, intrnsecamente transpirable,
no desprende bras (pelusa) y posee propiedades
de barrera inherentes, es decir, no necesita que
se apliquen capas ni recubrimientos adicionales.
Esta combinacin nica de proteccin por barrera
y transpirabilidad inherente hace de Tyvek un tejido
ideal para una amplia gama de aplicaciones
de proteccin. 1:500 Fuente: DuPont.

PELCULA MICROPOROSA (MP)

Los tejidos MP son material bilaminado compuesto
por una pelcula microporosa aglutinada con una base
de polipropileno sometida al proceso spunbound.
Estos tejidos ofrecen una durabilidad limitada,
dado que la proteccin se pierde una vez que la capa
de pelcula protectora se desgasta. Adems, sus
caractersticas de baja permeabilidad al aire los hacen
mucho menos transpirables que otros tejidos,
con todo lo que esto implica en cuestin de comodidad
y control del calor.

1:500 Fuente: DuPont.

TEJIDOS SMS (SPUNBOUND/MELTBLOWN/

SPUNBOUND)
Las prestaciones de los tejidos SMS se basan en
la utilizacin de una capa de polipropileno sometida
al proceso de meltblown y situada entre dos capas
abiertas de polipropileno. Esta capa interna de
polipropileno funciona como el principal ltro para
las partculas. Sin embargo, los tejidos SMS suelen
presentar una durabilidad limitada y unas prestaciones
de barrera relativamente reducidas debido a su
estructura de bras relativamente abierta. Adems,
su elevada permeabilidad al aire compromete de forma
signicativa las propiedades de barrera del tejido,
por lo que solo es realmente adecuado para una 1:500 Fuente: DuPont.
proteccin muy bsica y como barrera para
la suciedad.

Anexo 3 55
 ANEXO 3:
TEJIDOS: TIPOS Y PROPIEDADES

DURABILIDAD DE LOS TEJIDOS SMS, Figura 2. Abrasin: simulacin del desgaste

y el desgarro en el uso cotidiano.
MPF Y TYVEK.
La imagen ilustra la durabilidad del tejido tras 10 ciclos
de abrasin. A primera vista, el tejido SMS permanece
intacto, pero posee un nivel de prestaciones inferior. DESPUS
La barrera de proteccin del tejido MPF se ve afectada. DE 10 CICLOS
La pelcula se desgasta con mucha facilidad y pueden DE ABRASIN
observarse oricios en la pelcula. Tyvek, que presenta
el nivel de proteccin ms elevado, es el nico material
que no se ve afectado.
SMS
GENERACIN DE PELUSA
La generacin de pelusa es la tendencia de algunos
tipos de bras de tejido retorcidas y discontinuas
a soltar pequeas partculas a la atmsfera. Este
desplazamiento de las bras aumenta en gran medida
cuando se mueven o manipulan los tejidos, como
ocurre cuando se trabaja con una prenda de proteccin.
En este caso, las pelusas que suelta la prenda pueden
constituir una importante fuente de contaminacin
en aplicaciones que van desde la pulverizacin PELCULA MICROPOROSA (MPF)
de pintura hasta el uso en salas blancas o procesos
en los que la higiene es crucial. Por otro lado,
los tejidos fabricados de bras sintticas continuas,
tales como Tyvek, son poco propensos a desprender
pelusas y por ello son ideales para aplicaciones
sanitarias, de higiene y pintura, as como otras
aplicaciones sensibles a las partculas.

DuPont TYVEK

Fuente: DuPont.

56 Anexo 3
 ANEXO 4:
PRUEBAS EN TEJIDOS

PRUEBAS OBLIGATORIAS
El marcado CE signica que la ropa de proteccin
qumica cumple determinados requisitos mnimos
(consulte el Anexo 1). No obstante, no signica que
todos los trajes de proteccin qumica del mismo tipo
ofrezcan el mismo grado de proteccin. Por ello,
es imprescindible consultar los resultados de las
pruebas a las que se someti el material utilizado para
fabricar la prenda en cuestin. Como parte de los
requisitos para el marcado CE, es obligatorio realizar
diversas pruebas en los tejidos, que se clasican,
dentro de cada tipo, en clases que van desde
la 1 (inferior) a la 6 (superior). Para ms informacin,
consulte el Anexo 2. A continuacin, se indican
las pruebas de prestaciones mecnicas obligatorias
a las que se deben someter los tejidos: T

Tabla 7. Pruebas de prestaciones mecnicas obligatorias.

Mtodo de ensayo Norma Alcance/Principio

La abrasin es la destruccin fsica de fibras, hilos y tejidos que

resulta de la friccin de la superficie textil con un papel abrasivo
Resistencia
EN 530 Mtodo 2 de vidrio. En ltima instancia, afecta a la apariencia del tejido y tiene
a la abrasin
como consecuencia la prdida de rendimiento despus de varios
ciclos..

En la prueba de agrietado por flexin se realizan repetidas

Resistencia al agrietado
EN ISO 7854 Mtodo B flexiones y pliegues en el tejido. Se registra el nmero de ciclos
por exin
que soporta el tejido hasta que aparecen grietas y perforaciones.
Durabilidad

La prueba de resistencia al desgarro determina la resistencia

al desgarro trapezoidal de un material no tejido aplicando una
Resistencia al desgarro EN ISO 9073-3
extensin en continuo aumento de modo que un desgarro se
propaga a lo ancho..
La prueba de resistencia a la traccin determina la fuerza
y el alargamiento mximos del tejido sometindolo a una fuerza
Resistencia a la traccin EN ISO 13934-1
mxima a travs del mtodo de tiras. El tejido se extiende
a un ritmo constante hasta que se rompe..
En la prueba de la perforacin se registra la fuerza mxima
Resistencia
EN 863 necesaria para que una punta atraviese el tejido con un ritmo
a la perforacin
constante hasta que se perfora.

La prueba de la resistencia de costura determina la fuerza mxima

Resistencia de costura EN ISO 13935-2 que soportan las costuras cuando esta fuerza se aplica en sentido
perpendicular a la costura, que se extiende hasta que se rompe..

Anexo 4 57
 ANEXO 4:
PRUEBAS EN TEJIDOS
LA PENETRACIN FRENTE A LA PERMEACIN
La penetracin es un proceso fsico mediante
el que un lquido o slido atraviesa un material por
los microporos del tejido; es decir, por sus oricios
microscpicos. Es especialmente relevante cuando
se reere a la penetracin de partculas a travs de
un tejido o traje completo. Debe tenerse en cuenta que
los datos de las pruebas de penetracin y repelencia de
lquidos se generan durante una prueba de tan solo 60
segundos de duracin. En consecuencia, solo resultan
tiles en el proceso de seleccin para excluir aquellos
tejidos que permiten que los productos qumicos
penetren de inmediato. Para evaluar si un tejido protege
o no al usuario frente a un producto qumico determinado
en exposiciones superiores a 60 segundos, deben
consultarse los datos de permeacin.
OBSERVACIONES:
Los tejidos que se utilizan en las prendas certicadas
del tipo 6 suelen someterse nicamente a pruebas de
penetracin y repelencia de lquidos. Por ello, las prendas
de tipo 6 estn diseadas para utilizarse en aplicaciones
con una exposicin potencial a pequeas cantidades
de nebulizacin/pulverizacin en pequeas gotas
o salpicaduras accidentales de poco volumen en las que
los usuarios pueden actuar a tiempo y de forma adecuada
en caso de contaminacin. Por tanto, es preferible
Tabla 8. Prendas con certicacin del tipo 6: pruebas.
Mtodo de ensayo Norma
Penetracin de lquidos EN ISO 6530
Proteccin
Permeacin de lquidos EN ISO 6529 Mtodo A
Resistencia supercial EN 1149-1
58 Anexo 4
La permeacin es el proceso por el que un producto
qumico en forma de lquido, vapor o gas se desplaza
por el material de la ropa de proteccin a nivel molecular,
y este deslizamiento molecular puede producirse
sin dejar marcas visibles. Esto signica que es posible
que un lquido o vapor se introduzca a travs de un
tejido incluso aunque no se hayan observado roturas
ni perforaciones en el tejido. El proceso de permeacin
se produce en tres pasos: la sustancia se absorbe
a travs de la supercie exterior del material; luego,
sus molculas se difunden a travs del material y,
por ltimo, se produce la desorcin de las molculas
por la otra supercie (interior). Las pruebas estndares
de permeacin duran hasta 8 horas o hasta que se
detecta la permeacin.
comprobar los datos de permeacin del tejido incluso
para prendas del tipo 6.
No se deberan confundir la permeacin y la penetracin.
Muchos tejidos microporosos que pueden ofrecer
buenas propiedades de repelencia a los lquidos,
es decir, propiedades de baja penetracin, presentan
ndices de permeacin elevados, lo que signica que
los lquidos, en la prctica, se introducen rpidamente
a travs del tejido.
Alcance/Principio
Con el mtodo de ensayo de la canaleta, se determinan los ndices
de penetracin, repelencia y absorcin aplicando el chorro fino
de un lquido de prueba sobre la superficie del material de la ropa
de proteccin, que se coloca en una canaleta inclinada.
El mtodo de ensayo de permeacin determina el tiempo
de deteccin de la permeacin con un ndice de permeacin
normalizado y masa acumulada analizando desde un punto
de vista cuantitativo la concentracin de la sustancia qumica que
se ha introducido en el tejido tras el contacto continuo inicial con
el producto qumico.
El mtodo de la prueba antiesttica est concebido para materiales
que se utilizan para la fabricacin de ropa de proteccin disipadora
de la electricidad esttica a n de evitar posibles descargas
incendiarias. Se aplica un potencial a un conjunto de electrodos
colocado sobre el tejido, que a su vez se sita sobre una placa de
base aislante, y se registra la resistencia del tejido. Cuanto menor
es la resistencia, mejor es la disipacin de la electricidad esttica.
 ANEXO 4:
PRUEBAS EN TEJIDOS

PRUEBA DE PERMEACIN
DE PRODUCTOS QUMICOS
Las pruebas de permeacin de productos qumicos Figura 3. Permeation.
en un material se llevan a cabo de conformidad con
la Norma Europea EN ISO 6529. La resistencia de
los tejidos de la ropa de proteccin a la permeacin
de una sustancia potencialmente peligrosa se
determina por el tiempo de permeacin, utilizando
el ndice de permeacin como valor lmite.
1 2
3
1 Absorcin de molculas de lquido sobre la supercie
externa (fuera).

2 Difusin de las molculas absorbidas a travs del

material.

3 Desorcin de las molculas en la otra cara de la su- Fuente: DuPont.

percie (interior).

CMARA DE LA PRUEBA DE PERMEACIN Figura 4. Cmara de la prueba de permeacin.

La cmara de la prueba de permeacin consiste Enjuague de

la cmara
en dos compartimentos separados por el tejido Tejido o muestreo
que se somete a la prueba. La supercie exterior de proteccin discreto
del tejido de la prueba se expone al compartimento
que contiene el medio de ensayo (sustancia lquida
Nivel de
o gaseosa). La permeacin de la sustancia se llenado
determina midiendo la concentracin de la sustancia
que llega al compartimento de recogida por unidad
de tiempo. Depsito de
la sustancia
qumica peligrosa

Al analizador
Fuente: DuPont.

NDICE DE PERMEACIN
Se trata de la velocidad a la que la sustancia de
prueba se introduce a travs del tejido de la prueba.
El ndice de permeacin se expresa como la masa de
la sustancia de prueba (g) que uye a travs de la
supercie del tejido (cm2) por unidad de tiempo (min).
NDICE DE PERMEACIN EN ESTADO CONSTANTE
El ndice de permeacin en estado constante es
el nivel en que el ndice de permeacin alcanza
un valor mximo y permanece en este. Se trata
del estado en que todas las fuerzas que afectan
a la permeacin alcanzan un equilibrio.
NDICE MNIMO DE PERMEACIN DETECTABLE
Es el ndice mnimo de permeacin que puede
determinarse en la prueba. El ndice mnimo de
permeacin detectable es una funcin de la sensibilidad
de la tcnica de medicin analtica, el volumen en que
se recoge el producto qumico que se introduce en
el tejido y el tiempo de muestreo.
Los ndices mnimos de permeacin detectables
pueden llegar a ser tan bajos en determinados casos
como 0,001 g/cm2/min.
Anexo 4 59
 ANEXO 4:
PRUEBAS EN TEJIDOS
PERMEACIN A TRAVS DE LA BARRERA
La barrera o las propiedades de bloqueo de un tejido se
miden en trminos de tiempo de permeacin; es decir,
el tiempo que tarda una sustancia qumica o peligrosa en
introducirse por completo a travs de un tejido.
TIEMPO DE PERMEACIN NORMALIZADO
La clasicacin de los datos de permeacin (tal como
se denen en EN 143251 se basa en el tiempo
de permeacin normalizado medido de conformidad
con la EN ISO 65292 a 1,0 g/cm2/min.
El tiempo de permeacin normalizado es el tiempo
promedio que transcurre entre el contacto inicial
de la sustancia con la supercie exterior del material de
la ropa de proteccin y el momento en que se detecta
la sustancia en la supercie interna con un ndice de
permeacin denido. El tiempo de permeacin est
normalizado, ya que es independiente de la sensibilidad
del dispositivo de medicin.
Un tiempo de permeacin normalizado superior a 8 horas
signica que el ndice de permeacin promedio nunca
ha alcanzado el ndice denido conforme a la EN ISO
6529 (0,1 g/cm2/min o 1,0 g/cm2/min). Sin embargo,
realmente la sustancia podra haberse introducido.
Tabla 9. Tiempo de permeacin normalizado y clases segn EN.
Tiempo de permeacin normalizado con
un ndice de permeacin de 1,0 g/cm/min
en minutos
> 10
> 30
> 60
> 120
> 240
> 480
* EN 14325: Ropa de proteccin contra productos qumicos. Mtodos de ensayo y clasicacin
de las prestaciones de la ropa de proteccin contra productos qumicos
OBSERVACIONES:
El tiempo de permeacin por s mismo es insuciente
para determinar cunto tiempo puede llevarse una
prenda una vez que dicha prenda ha estado expuesta
a contaminacin. El tiempo de uso seguro puede
ser mayor o menor que el tiempo de permeacin,
dependiendo del comportamiento de permeacin
de la sustancia, su toxicidad y las condiciones de
exposicin. En el caso de las mezclas, las mediciones
EN 14325:2004 - Ropa de proteccin contra productos qumicos. Mtodos de ensayo y clasicacin de las prestaciones de los materiales, costuras, uniones y ensamblajes de la ropa
de proteccin contra productos qumicos.
EN ISO 6529:2013 - Ropa de proteccin. Proteccin contra los productos qumicos. Determinacin de la resistencia de los materiales de la ropa de proteccin a la permeacin de lquidos y gases..
60 Anexo 4
PERMEACIN REAL
El tiempo de permeacin real es el tiempo promedio
que transcurre entre el contacto inicial de la sustancia
qumica o peligrosa con la supercie exterior del
material de la ropa de proteccin y la deteccin del
producto qumico en la supercie interior a travs
de un dispositivo de medicin.
Un ndice de permeacin de ND (no detectado)
no quiere decir necesariamente que no se pueda
producir o que no se haya producido la permeacin del
lquido. Simplemente signica que no se ha detectado
permeacin despus del tiempo de observacin de
la prueba de ocho horas. De hecho, la permeacin
podra haberse producido, pero con un ndice de
permeacin menor al mnimo detectable del dispositivo
de medicin. El ndice mnimo de permeacin
detectable puede variar segn la sensibilidad
del dispositivo de medicin para la sustancia dada.
Clase EN*
1
2
3
4
5
6
de permeacin se realizan con la sustancia ms txica,
ya que no puede medirse la permeacin con mezclas de
sustancias qumicas. Debe tenerse en cuenta el hecho
de que las caractersticas de permeacin de las mezclas
suelen diferir considerablemente del comportamiento
que tienen las sustancias qumicas por separado. Adems,
los ndices de permeacin dependen de la temperatura
y suelen aumentar con un incremento de la temperatura.
 ANEXO 4:
PRUEBAS EN TEJIDOS

PRUEBA DE PENETRACIN Y REPELENCIA DE LQUIDOS

La prueba de penetracin y repelencia de lquidos se Figura 5. Gutter Test.
realiza de conformidad con la norma EN ISO 65301
(que anula a la EN 368) y suele denominarse prueba Boquilla del chorro
de la canaleta.
Material absorbente Material
GRFICO DEL MECANISMO DE LA PRUEBA de deteccin para de la prueba
medir el lquido que
Con este mtodo, el material de proteccin que penetra
se somete a la prueba se coloca en una canaleta Canaleta
inclinada (45) revestida con un tejido absorbente de soporte

de deteccin. Se aplican 10 mL de lquido en

10 segundos en la parte superior del material
de prueba a travs de la aguja de una jeringa.

NDICE DE PENETRACIN
El tejido detector absorbe el lquido que se introduce
a travs del tejido por sus poros despus de Vaso de precipitados detector para
un minuto de exposicin, y este se expresa como recoger y medir el lquido repelido
un porcentaje de la cantidad original y constituye
una medida de la penetracin del tejido. Fuente: DuPont.

NDICE DE REPELENCIA
La cantidad del lquido recogido en el vaso de
precipitados despus de un minuto se expresa como
un porcentaje de la cantidad original y constituye
un medida de la repelencia del tejido. Cabe sealar
que la norma EN ISO 6530 solo exige la realizacin
de pruebas con cuatro sustancias qumicas.
Los resultados de penetracin deben interpretarse
con precaucin, ya que las pruebas tan solo simulan
una exposicin a pequeas cantidades de sustancias
qumicas (10 mL) y en un tiempo reducido (1 min).
Adems, en el caso de las sustancias qumicas
voltiles, debera tenerse en cuenta la posibilidad
de que algunas de las sustancias de las pruebas se
evaporasen durante las pruebas, hecho que podra
falsicar los datos de penetracin obtenidos. Por ello,
en la EN ISO 6530 se estipula que las sustancias
qumicas voltiles (y sus resultados) deben identicarse
como tal. Un material de ropa de proteccin que
obtenga excelentes resultados en la prueba de
penetracin podra ofrecer una proteccin deciente
si se expone a las mismas sustancias qumicas en
mayores cantidades o durante un perodo prolongado.
Para determinar si un material de ropa de proteccin
con un ndice de penetracin bajo ofrece realmente
proteccin contra un lquido qumico especco,
deben consultarse los datos de permeacin del
producto qumico en cuestin. T
NO DISPONE DE DATOS DE PERMEACIN
PARA UN PRODUCTO QUMICO?
DuPont puede realizar una prueba de permeacin
independiente con los tejidos de barrera DuPont
para el producto qumico o la mezcla de sustancias
qumicas que necesite.

MEZCLAS DE SUSTANCIAS QUMICAS

Las caractersticas de permeacin de una mezcla una mezcla de sustancias qumicas peligrosas,
de sustancias qumicas suelen diferir considerablemente le recomendamos que se ponga en contacto
del comportamiento que tienen las sustancias con el fabricante para obtener asesoramiento
qumicas por separado. Si necesita proteccin contra especializado.

EN ISO 6530:2005 Ropa de proteccin. Proteccin contra productos qumicos lquidos.

Mtodo de ensayo para la resistencia de los materiales a la penetracin por lquidos

Anexo 4 61
 ANEXO 4:
PRUEBAS EN TEJIDOS

LOS EFECTOS DE LA ABRASIN

LOS EFECTOS DE LA ABRASIN Figura 6. Rendimiento de la barrera de lquidos. Carga hidrosttica:
EN LA RESISTENCIA DE UN TEJIDO EN 20811. Antes y despus de 10 ciclos de abrasin
A LA PERMEACIN Y LA PENETRACIN (EN 530, mtodo 2).

La abrasin de los tejidos puede reducir en gran La carga

200 hidrosttica sigue
medida la ecacia de un tejido en trminos de proteccin. siendo superior
a 1 m despus 180
Por ejemplo, los tejidos que estn conformados por

ltura de la columna de agua en el tejido (cm)

180 de 10 ciclos
capas nas (vase el anexo 3) o poseen una estructura
160
fsica dbil en esencia pueden perder con rapidez
y facilidad su resistencia a la penetracin en condiciones 140

operativas. Esta prdida de proteccin resulta 120 Antes de la abrasin

120 112
especialmente peligrosa porque, en muchos casos, Despus de la abrasin
100
puede que el dao no resulte evidente a simple vista 81 80
o no se descubra hasta despus de una exposicin. 80

En la siguiente prueba de presin hidrosttica, puede 60

observarse la susceptibilidad de algunos tejidos
40
a un deterioro grave de la resistencia a la penetracin
despus de sufrir abrasin. La carga hidrosttica es 20 16

un indicador del rendimiento de la barrera de lquidos. 0

Determina la resistencia de un tejido a la penetracin Tyvek MPF SMS
del agua bajo una presin moderada. Basndose en valores medios
N=144 muestras sometidas a prueba.
Antes de la prueba de abrasin, la pelcula microporosa Fuente: Instituto independiente.
ofrece la mejor resistencia a la presin de lquidos.
No obstante, despus de tan solo 10 ciclos de abrasin,
su rendimiento sufre una reduccin espectacular,
mientras que el tejido SMS se ve menos afectado,
si bien este ltimo comienza en un nivel de rendimiento
mucho menor, y Tyvek sigue ofreciendo proteccin.
Tras la abrasin, la resistencia a la penetracin
de Tyvek es la ms alta.

LOS EFECTOS DE LA ABRASIN EN LA RESISTENCIA Figura 7. Resistencia a la permeacin de cido sulfrico al 18%.
DE UN TEJIDO A LA PERMEACIN
500 480
Las ilustraciones muestran cmo la estructura
Tiempo de permeacin normalizado con un ndice

450
homognea de un tejido como Tyvek (en el que
de permeacin de 1,0 g/cm/min en minutos

las propiedades de barrera constituyen una funcin 400

del propio material, que es resistente en esencia, 350

en lugar de una na capa o revestimiento) ofrece una Antes de la abrasin
300
resistencia a la permeacin muy superior y ms able 270 Despus de la abrasin
en condiciones operativas y en usos prolongados que 250
otros productos laminados similares. 200

150

100

50 31
0 6 0 0 0
0

Tyvek Proshield 30 MPF 2 Proshield 10
(MPF 1) SMS

Fuente: Instituto independiente.

62 Anexo 4
 ANEXO 4:
PRUEBAS EN TEJIDOS
ROPA DE PROTECCIN CONTRA AGENTES INFECCIOSOS
La ropa de proteccin contra agentes infecciosos
debe impedir que dichos agentes lleguen a la piel y se
propaguen a otras personas y situaciones, p. ej., comer
o beber, cuando el usuario se ha quitado la ropa de
proteccin. La Norma Europea EN 14126 especica los
requisitos que deben cumplir los materiales de la ropa
Tabla 10. Mtodos de ensayo para evaluar la proteccin contra agentes infecciosos (EN 14126).
Mtodo de ensayo
Resistencia a la penetracin de sangre
y uidos corporales usando sangre sinttica
Resistencia a la penetracin de patgenos
transmitidos por sangre usando
el bacterifago Phi-X174
Barrera biolgica
Resistencia a la penetracin de lquidos
contaminados
Resistencia a la penetracin de aerosoles
contaminados
Resistencia a la penetracin de partculas
slidas contaminadas
Los trajes de proteccin fabricados con tejidos conformes
a la norma EN 14126 tambin deben cumplir los requisitos
relativos a los trajes completos que se estipulen en
la norma sobre el tipo de ropa de proteccin qumica
correspondiente. Deben contar con el marcado CE de
Tabla 11. Tipos de ropa de proteccin de conformidad con la norma EN 14126:2003.
Tipo Description
1a-B, 1b-B, 1c-B Hermtico a gases
2-B No hermtico a gases
3-B Proteccin contra agentes qumicos lquidos presurizados
4-B Proteccin contra aerosoles lquidos (hermtica a las pulverizaciones)
5-B Proteccin contra partculas slidas suspendidas en el aire
6-B Proteccin limitada contra productos qumicos lquidos (pulverizacin suave)
DuPont Personal Protection ofrece trajes de los tipos
3 a 6 que proporcionan proteccin para los cuatro grupos
de riesgo. Teniendo en cuenta la forma del agente biol-
gico, los niveles de exposicin, la naturaleza del trabajo
y el riesgo de infeccin, deberan examinarse las pruebas
realizadas para evaluar las prestaciones de barrera del
tejido contra los agentes infecciosos pertinentes.
de proteccin contra agentes infecciosos. Los mtodos
de ensayo estipulados en esta norma se centran en el
medio que contiene el microorganismo, como lquidos,
aerosoles o partculas de polvo slidas. EN 14126
recoge las siguientes pruebas de materiales: T
Norma Alcance/Principio
El material se somete a un simulador de fluido corporal (sangre
sinttica) durante un tiempo y a una secuencia de presin
ISO 16603 determinados. Se realiza una observacin visual para determinar
cundo se produce la penetracin. Se registra la presin ms elevada
sin signos visibles de penetracin de sangre sinttica.
El material se somete a un caldo de nutrientes que contiene un virus
durante un tiempo a una secuencia de presin determinados.
ISO 16604 La deteccin visual se complementa con un procedimiento de ensayo
que detectar virus viables que penetran en el material incluso cuando
la penetracin del lquido no es visible.
El mtodo de ensayo implica superponer el material donante contaminado
con bacterias (Staphylococcus aureus) sobre el tejido y someterlo
EN ISO 22610 a friccin mecnica. Debido al efecto combinado de la friccin
y la migracin del lquido, las bacterias podran propagarse desde
el material donante a travs del tejido hasta la supercie del agar agar.
El mtodo de ensayo consiste en exponer un material a una bacteria
(Staphylococcus aureus) suspendida en un aerosol y pulverizada
sobre un ltro sin proteccin y sobre otro protegido con el material
ISO/DIS 22611 de la prueba. El porcentaje de bacterias que se encuentra en el ltro
protegido (bacterias que atravesaron el material) y sin proteccin
(recuento bacteriano de fondo) se utiliza para evaluar las propiedades
de barrera del material de la prueba.
Se derrama una porcin de talco contaminado con esporas de Bacillus
subtilis sobre el tejido y se recoge en una placa de sedimentacin
ISO 22612 (placa de Petri) tras un perodo de vibracin de 30 minutos.
Tras 24 horas de incubacin de la placa de sedimentacin, se cuenta
el nmero de colonias que se producen.
categora III y pueden identicarse por el pictograma
de peligro biolgico. Los tipos de ropa que ofrecen
proteccin contra agentes biolgicos pueden desglosarse
como sigue: T
Norma pertinente
EN 943-1:2002, EN 943-2:2002
EN 943-1:2002, EN 943-2:2002
EN 14605:2005 +A1:2009
EN 14605:2005 +A1:2009
EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010
EN 13034:2005 +A1:2009
Tambin debe tenerse en cuenta el tipo de costura
y la resistencia mecnica del material. Por ejemplo,
en el caso de virus, como el bola, es fundamental
conocer las prestaciones de los trajes con respecto
a su resistencia a la penetracin de patgenos
transmitidos por sangre (ISO 16604).
Anexo 4 63
 ANEXO 5:
PRESTACIONES DEL TRAJE COMPLETO

Una cadena es tan fuerte como su eslabn ms dbil

es un principio claramente aplicable a las prendas de
proteccin. Un tejido de barrera de primera clase se
ver gravemente comprometido si se utiliza para
la fabricacin de un mono con costuras frgiles, cierres
poco ables y una ergonoma deciente. Por este
motivo, es importante someter a los trajes completos
a pruebas para determinar sus prestaciones en materia
de proteccin y su durabilidad de uso.
La presencia de la marca CE en un mono signica que
la prenda cumple con los requisitos de seguridad de
la Directiva Europea relativa a los EPI. Adems, en el caso
de un traje de categora III, dicha marca incluir el nmero
de registro del Organismo Noticado, con el formato
CE- - - -, lo cual certica un cumplimiento continuo.

PRUEBAS DE TIPO
De conformidad con los requisitos del marcado CE de la
UE (consulte el Anexo 1), la ropa de proteccin qumica
(categora III) se subdivide en seis niveles o tipos de
proteccin (consulte el Anexo 2), cada uno de los cuales
tiene asociado un certicado de prueba de tipo relacionado
con pruebas para distintas clases y grados de exposicin
al peligro. Para que un traje reciba una certicacin
conforme ofrece un determinado tipo de proteccin,
las propiedades fsicas y de barrera de su tejido tambin
deben cumplir unos requisitos de prestaciones mnimos
(consulte el Anexo 3) y, en el caso de los tipos 3, 4, 5
y 6, el propio traje completo debe someterse al menos
a una de las pruebas de tipo de traje completo y superar
una prueba dinmica de movimiento.

PRECAUCIN
Los ensayos de tipo para los trajes completos estipulados Figura 8. Fuga total hacia el interior (TIL): Promedio de los 10
en las normas EN (consulte el Anexo 3) denen trajes y todas las actividades de la norma EN ISO 13982 (1 y 2).
Partculas secas de cloruro de sodio (NaCl)
la cantidad mxima permisible de lquido, aerosol de 0,6 m.
o partculas de ensayo que puede entrar en la prenda. 10%
10%
Ejemplo
9%
Por ejemplo, para el tipo 5, el 80% de los resultados 8%
medios de fuga hacia el interior deben ser inferiores 8%

al 15 % de la fuga hacia el interior. En las pruebas de 7%

pulverizacin para el nivel bajo del tipo 6, los datos
6%
relativos a la penetracin deben limitarse a un mximo
5%
de 3 cm2 de lquido de ensayo en la ropa interior. Dicho 5%
TILS (%)

de otro modo, la asignacin de una prenda a un tipo de 4%

proteccin especco no implica que vaya a presentar
3%
las mismas propiedades de barrera que el resto de trajes
de proteccin de ese tipo. En realidad, la proteccin 2% 1,5%
que ofrecen los trajes de tipo 5 puede variar mucho en 1%
1%
0,5%
trminos de barrera contra partculas dependiendo del
0%
tejido del traje, del tipo de costuras, del diseo y de si los
ensayos se han realizado con barreras adicionales, como Tyvek Tyvek Tyvek Tyvek MPF SMS
Classic Classic Labo Dual
cinta adhesiva en los puos, tobillos y capuz/mscara. Plus Xpert
Un usuario solo podr extraer conclusiones acertadas con
Los trajes se sometieron a pruebas con mscara completa,
respecto a las propiedades de impermeabilidad y barrera botas y guantes con cinta adhesiva en la mscara, los puos,
reales de un traje concreto de un tipo determinado si los tobillos y las solapas.
examina antes los resultados detallados de las pruebas. Fuente: Instituto independiente.

64 Anexo 5
 ANEXO 5:
PRESTACIONES DEL TRAJE COMPLETO
PRUEBAS EN EL TIPO DE TRAJE COMPLETO
Para obtener una descripcin resumida de las
condiciones de las pruebas del tipo de traje completo,
consulte el Anexo 2, Relacin entre las categoras
de prendas, tipos y clases.
PROTECCIN CONTRA PARTCULAS RADIOACTIVAS
Las partculas radioactivas son partculas muy nas
y de polvo que han estado expuestas a radiacin
nuclear ionizante. A menos que se controle y se frene
su propagacin, estas partculas contaminadas no
solo representan un grave peligro para la salud de
cualquier trabajador que se encuentre cerca, sino que,
adems, si no se cuenta con la proteccin adecuada,
existe el riesgo de que las partculas radioactivas se
NORMA EN 1073
La norma EN 1073-2, elaborada por
la industria nuclear, establece disposiciones
relativas a las propiedades de barrera
de los trajes de proteccin contra partculas slidas
contaminadas.
No es aplicable a la proteccin contra la radiacin
ionizante. La EN 1073-2 aplica un mtodo de ensayo
reconocido (EN ISO 13982-2) para determinar la fuga
hacia el interior de los trajes y la ecacia de la barrera
de la prenda cuando se la somete a determinadas
condiciones en un entorno controlado. A las prendas
se les asignan tres niveles de clases de prestaciones
en funcin de los resultados de esta prueba, si bien
las franjas de las prestaciones de estos tres grupos
son tan amplias que, en el mejor de los casos, hacen
de esta prueba un instrumento poco adecuado para
transmitan de forma accidental a otros lugares como,
por ejemplo, a zonas del rea de trabajo sin proteger.
Esto se debe a la facilidad con la que las partculas
radioactivas microscpicas se adhieren a la ropa,
el calzado, las herramientas y otros elementos
presentes en la zona de exposicin, y con la que
luego se dispersan a entornos seguros de forma
inadvertida.
evaluar las prestaciones relativas de las distintas
prendas.
Sin embargo, los mismos resultados obtenidos en
las pruebas de la norma pueden expresarse como
un factor de proteccin nominal (FPN), que asigna
un valor numrico especco a la proteccin que se
ofrece. De este modo, es posible comparar trajes
dentro de la misma clase como, por ejemplo, comparar
uno de los trajes inferiores de la clase 2 con uno
de los trajes superiores de dicha clase.
Clase 1: Barrera de partculas inferior, FPN de 5 a 49.
Clase 2: Barrera de partculas intermedia,
FPN de 50 a 499.
Clase 3: Barrera de partculas superior, FPN >500.
Anexo 5 65
 ANEXO 5:
PRESTACIONES DEL TRAJE COMPLETO

FABRICACIN Y PRESTACIONES DE LAS COSTURAS

El diseo y la calidad de las costuras de las prendas es Figura 9. Tres tipos de fabricacin de costuras.
un factor muy importante que se debe tener en cuenta
Todas las prendas de proteccin emplean costuras Tipo 3/4
en su fabricacin, y debe prestarse la debida atencin
a garantizar que la tecnologa de la costura empleada
es acorde con los requisitos establecidos. El que una
prenda est fabricada con el mejor tejido de barrera no
es suciente si las costuras son frgiles o dejan pasar
lquidos. Hay disponibles diferentes conguraciones de
costuras y sistemas de unin que ofrecen la resistencia
y la impermeabilidad necesarias para distintos peligros COSTURAS COSIDAS Y RECUBIERTAS
y usos. Estas mismas consideraciones deben aplicarse Las costuras pueden estar cosidas y recubiertas.
a los sistemas de cierre, tales como las cremalleras Las cintas usadas en los productos DuPont
y las solapas de proteccin, y a los puntos de contacto en este tipo de costura ofrecen el mismo nivel
de barrera que el que posee el tejido de la
de las prendas y los bordes de las zonas del cuello,
prenda.
el capuz, los puos y los tobillos.
Toda la ropa de proteccin qumica de categora III
debe someterse a una prueba de resistencia de las
Tipo 5/6
costuras, as como al ensayo pertinente de fuga hacia
el interior para trajes completos. Unas costuras
apretadas y seguras son un elemento totalmente
indispensable para lograr unas prestaciones generales
de proteccin de barrera adecuadas en una prenda,
de modo que, a la hora de seleccionar una prenda,
es importante comprobar, adems de las prestaciones
del tejido, las prestaciones de la costura. El hecho de
que una costura est apretada no quiere decir que sea COSTURAS COSIDAS
impermeable y viceversa. Por ejemplo, las costuras El cosido ofrece un buen equilibrio entre
cosidas por s solas nunca son tan hermticas como la resistencia y la barrera de la costura.
para impedir la penetracin del gas o las partculas.
No obstante, al recubrir correctamente una costura
cosida, puede lograrse tanta resistencia y hermeticidad
como en el material del tejido primario.

COSTURAS SELLADAS
Al coser las prendas, los oricios de las agujas
quedan al descubierto. Es poco probable que
las costuras ofrezcan la misma barrera contra
la permeacin que el tejido..

Fuente: DuPont.

66 Anexo 5
 ANEXO 5:
PRESTACIONES DEL TRAJE COMPLETO

RESISTENCIA A LA EXPOSICIN A ENTORNOS-

SOMETIDOS A PRESIN Figura 10. Resistencia a la exposicin a entornos
sometidos a presin. Carga hidrosttica DIN EN 20811
La carga hidrosttica es un indicador de la resistencia (centmetros de H2O)..
120 120
a la exposicin a entornos sometidos a presin. 120
El ensayo, que se basa en la prueba de columna de
agua, muestra que las costuras cosidas y recubiertas
100
presentan la misma hermeticidad y barrera que
el propio tejido.
80

60

40

20
20

6
0

Costura Costura Costura Tejido

cosida sellada cosida Tyvek
y recubierta

N=16 muestras sometidas a prueba

Fuente: DuPont.

RESULTADOS DE PERMEACIN
Figura 11. Permeacin EN ISO 6529 con hidrxido
Segn la prueba de permeacin, las costuras cosidas sdico (NaOH) al 40 % (TP 1,0; tiempo de
y recubiertas son hermticas y ofrecen la misma permeacin normalizado con 1,0 g/cm/min).
barrera que el tejido.
>480 >480
500

450

400
Tiempo de permeacin (minutos)

350

300

250

200

150

100

50

0
Costura Tyvek
cosida
y recubierta

N=16 muestras sometidas a prueba

Fuente: Laboratorio independiente.

Anexo 5 67
 ANEXO 6:
CONSIDERACIONES DE COMODIDAD
FACTORES CLAVES PARA LA COMODIDAD
El confort es una cuestin en cierto modo subjetiva
y personal, pero los usuarios suelen mencionar algunos
factores clave para la comodidad en las pruebas, entre
los que se encuentran los siguientes:
9 Diseo de las prendas: gran libertad de movimiento
al inclinarse y estirarse.
9 Transpirabilidad: capacidad de la prenda de permitir
que el sudor se evapore y de ofrecer permeabilidad
al vapor de agua.
9 Sensacin en la piel, suavidad.
9 Peso de la prenda.
NECESIDAD DE COMODIDAD
Cuando se trata de la salud diaria y de cumplir
la normativa de seguridad, la comodidad del operario
es uno de los factores humanos clave que rigen
el uso correcto de un equipo de proteccin individual
(EPI). No se puede insistir lo suciente en la importancia
de la comodidad del usuario y del ajuste correcto de
la prenda. Una gran parte de los incumplimientos en
COSTES POR FALTA DE COMODIDAD
Si bien los EPI (equipos de proteccin individual)
ofrecen la debida proteccin al usuario, su uso suele
resultar incmodo para el usuario y puede llegar
a limitar su capacidad de rendimiento y comunicacin.
En algunos casos, el uso de equipos de proteccin
personal tiene un precio alto en lo que respecta
EL EQUILIBRIO PERFECTO
En el uso incorrecto del EPI se pueden incluir las ms
simples distracciones momentneas, pero incluso estos
acontecimientos aparentemente sin importancia pueden
derivar en accidentes que aumentan las estadsticas
de accidentes en el lugar de trabajo. La fatiga,
la restriccin de movimientos y destreza, la limitacin
del campo de visin, la baja sensibilidad tctil e incluso
los molestos sonidos de rozamiento del tejido son
algunas de las razones por las que los trabajadores
evitan usar, no usan o usan mal los equipos de proteccin.
La clave reside en dar con el equilibrio perfecto entre
comodidad y proteccin, seguridad y productividad,
y ajuste y funcionalidad.
Aunque ofrecen una proteccin ecaz contra productos
qumicos, los EPI de altas prestaciones tambin
1
Laboratorio de Salud y Seguridad de la Ejecutiva de Sanidad y Seguridad del Reino Unido, Factores humanos que llevan al incumplimiento de procedimientos operativos estndar, 2012.
68 Anexo 6
9 Llevar ropa interior de un material como el algodn,
que absorbe el sudor, mejora la sensacin
en la piel.
9 Llevar pantalones interiores largos y camisetas
interiores de manga larga.
Las prendas con permeabilidad al aire y al vapor de
agua resultan ms cmodas que los materiales no
transpirables y los tejidos recubiertos, pero este
confort suele ir en detrimento de las propiedades
de barrera contra partculas o sustancias qumicas.
cuanto al uso de EPI no se deben a una ausencia
de proteccin, sino a que los trabajadores rechazan,
utilizan mal o sobreutilizan los equipos de proteccin
suministrados. Incluso en caso de que el personal
se ponga el equipo adecuado, si este no se ajusta
correctamente o si el usuario no est cmodo, suele
ser porque no se ha colocado correctamente.1
a la comodidad y ecacia del operador. Si estos
problemas no se gestionan correctamente,
los trabajadores pueden quedar expuestos a riesgos
innecesarios y tendern a evitar el uso de prendas
de trabajo efectivas o bien a usarlas incorrectamente
o incluso modicarlas sin autorizacin ocial.
pueden ser la causa de nuevos riesgos relacionados
con el estrs siolgico y psicolgico. Por ejemplo,
existe una gran cantidad de documentacin que
constata los peligros potencialmente mortales de una
hipertermia (estrs trmico) debida al uso de prendas
de proteccin sin ventilacin. Aunque existe muy poca
documentacin relativa al impacto psicolgico asociado
con el uso de ropa de trabajo apretada, voluminosa y,
a veces, claustrofbica, este problema es igualmente
real. Debern estudiarse y evaluarse seriamente todas
aquellas situaciones que puedan afectar negativamente
la capacidad de razonamiento de un operario que est
trabajando en entornos extremadamente peligrosos
y estresantes.
 ANEXO 6:
CONSIDERACIONES DE COMODIDAD

LA IMPORTANCIA DE LA TALLA
Conseguir comodidad, seguridad y productividad son,
en parte, una funcin de la talla y el ajuste de una
prenda. Es imprescindible contar con una gama
completa de tallas para monos, ya que existe una
relacin directa entre la talla y la funcionalidad en el caso
de los monos de proteccin. Por ejemplo, es bastante
improbable que todos los miembros del grupo de
trabajo utilicen la misma talla de calzado o guantes.
Aquellas prendas que sean demasiado pequeas
o demasiado grandes pueden causar riesgos
innecesarios. Los tejidos holgados y no transpirables
contribuyen al efecto fuelle y pueden llegar a causar
intercambios de aire no deseados entre el trabajador
y su entorno directo, lo que puede derivar en enganches,
incomodidad de uso y limitacin del campo de visin
del usuario. Por el contrario, los monos ceidos tienden
a exponer las extremidades y se someten a esfuerzos
peligrosos cuando el usuario se inclina y se estira,
lo cual se reeja en una gran incomodidad de uso
y en una limitacin considerable de los movimientos.

CORTE DE LAS PRENDAS

En el caso de los monos ms econmicos, el corte
de las piezas se suele llevar al lmite para aprovechar
al mximo la tela, lo cual puede tener consecuencias
inaceptables. Las prendas demasiado estrechas
pueden apretar y tirar demasiado de diferentes partes,
sometiendo as a la tela a esfuerzos excesivos,
causando incomodidad de uso y limitando
los movimientos; adems, esto puede provocar
que las costuras se den de s y que puedan llegar
a romperse o descoserse, perdiendo as su efectividad.
En estos casos, no solo se trata de una prdida
de comodidad y efectividad, sino que se pone en
peligro innecesariamente la salud y la seguridad del
trabajador.

El tejido de barrera Tyvek de DuPont est compuesto por una estructura patentada de bras
no tejidas que ofrece un tejido de proteccin permeable al vapor de agua.
Este material est fabricado a partir de bras de polietileno de alta densidad (HDPE), con dimetros
tan pequeos como 1:150 de un pelo humano, sometidas a un proceso de spunbond hasta conseguir
un tejido resistente, ligero y homogneo cuya estructura microscpica en forma de red densa
garantiza una alta transpirabilidad del vapor.
Al permitir la salida de vapor y humedad del cuerpo, mejora considerablemente la comodidad de uso
en gran cantidad de aplicaciones de los tipos 4, 5 y 6.

HUMEDAD ENTRE LA ROPA INTERIOR Y LA PRENDA DE TRABAJO

Figura 12. Humedad entre la ropa interior y la prenda de trabajo (por familia).

Fase 1 Fase 2
Fase de aclimatacin Fase de transpiracin
Gracias a su estructura abierta, un mono de SMS elimina
85
Tyvek la humedad mucho mejor que la pelcula microporosa.
Humedad (% de humedad relativa)

Pelcula microporosa Tyvek ofrece prestaciones bastante adecuadas durante

75
Tejido SMS la transpiracin. La pelcula microporosa es el material que
necesita ms tiempo para eliminar la humedad.
65

55

45

35

25

0 0.5 1 1.5 2
N=5 muestras sometidas a prueba
Tiempo (h) Fuente: Instituto independiente.

Anexo 6 69
 ANEXO 7:
DESCARGA ELECTROSTTICA
PROPIEDADES ELECTROSTTICAS DE LA ROPA DE PROTECCIN
El simple roce de un material sinttico con la piel
o la ropa interior permite que los tejidos acumulen
cargas electrostticas. Estos efectos triboelctricos
pueden llegar a generar miles de voltios y la disipacin
de las cargas se produce en forma de chispas
SEGURIDAD EN ATMSFERAS EXPLOSIVAS
Las empresas que ejercen su actividad en los sectores
qumico, farmacutico, de revestimientos industriales
y suministro de gas utilizan materiales combustibles
que pueden generar atmsferas explosivas.
Tabla 12. Categoras de zonas de riesgo de explosin
Zonas de proteccin contra explosiones de gas, vapor y niebla
rea de trabajo en la que una atmsfera explosiva
consistente en una mezcla con aire de sustancias
Zona 0 inflamables en forma de gas, vapor o niebla est
presente de modo permanente, o por un perodo
de tiempo prolongado, o con frecuencia.
rea de trabajo en la que es probable, en condiciones
normales de explotacin, la formacin ocasional de
Zona 1 una atmsfera explosiva consistente en una mezcla
con aire de sustancias inamables en forma de gas,
vapor o niebla.
rea de trabajo en la que es probable, en condiciones
normales de explotacin, la formacin de una
atmsfera explosiva consistente en una mezcla
Zona 2 de aire y sustancias peligrosas en forma de gas,
vapor o niebla o en la que, en caso de formarse,
dicha atmsfera explosiva solo permanece durante
breves perodos de tiempo.
Fuente: Directiva 99/92/CE
Los gases y vapores combustibles estn clasicados
en tres grupos de explosin (IIA, IIB, IIC) en funcin
de la cantidad mnima de energa necesaria para su
inamacin. El grupo que se inama con ms facilidad
es el IIC.
CARACTERSTICAS ANTIESTTICAS EN LA ROPA DE PROTECCIN
Los acabados antiestticos para prendas de uso
limitado suelen funcionar utilizando la humedad del
aire para transformar el compuesto para acabados
en una supercie conductora de carga. Esto quiere
decir que, si existe la suciente humedad en el aire
(normalmente, por encima del 25% de humedad
70 Anexo 7
minsculas que, al salir disparadas del mono hacia
una supercie de potencial elctrico opuesto en una
atmsfera inamable, gaseosa o cargada de polvo,
pueden causar una explosin de consecuencias
catastrcas.
Estas zonas de riesgo de explosin o zonas ATEX
estn clasicadas en varias clases en funcin de la
frecuencia y la duracin del peligro.
Zonas de proteccin contra explosiones de nube de polvo
rea de trabajo en la que una atmsfera explosiva
en forma de nube de polvo combustible en el aire
Zona 20
est presente de forma permanente, o por un
perodo de tiempo prolongado, o con frecuencia.
rea de trabajo en la que es probable la formacin
ocasional, en condiciones normales de operacin,
Zona 21
de una atmsfera explosiva en forma de nube
de polvo combustible en el aire.
rea en la que no es probable, en condiciones
normales de operacin, la formacin de una atms-
fera potencialmente explosiva en forma
Zona 22 de nube de polvo combustible en el aire o en
la que, en caso de formarse, dicha atmsfera
explosiva solo permanece durante un breve
perodo de tiempo.
Tabla 13. Ejemplos de grupos de explosin
IIA IIB IIC
Acetona Etileno Acetileno
Benceno xido de etileno Hidrgeno
Tolueno Dietilter Disulfuro de carbono
Fuente: TRBS 2153 Normativa tcnica para la seguridad de funcionamiento, prevencin
del riesgo de incendio por carga electroesttica www.baua.de
relativa), la propiedad antiesttica estar activa.
Sin embargo, si el nivel de humedad se encuentra
por debajo del 25% de humedad relativa, la propiedad
antiesttica se reducir o podr desaparecer por
completo, en funcin del nivel de humedad
predominante.
 ANEXO 7:
DESCARGA ELECTROSTTICA
CONEXIN A TIERRA
Tanto la ropa de proteccin como el propio usuario
debern estar debidamente conectados a tierra para
evitar la formacin de chispas (que podran inamarse
en una atmsfera explosiva o causar incomodidad
al operario). Esto quiere decir que tanto la ropa de
proteccin como el usuario debern estar continuamente
conectados a tierra y, en aquellos casos en los que
el tratamiento antiesttico solamente se ha aplicado
en uno de los lados del tejido, que debe garantizarse
que la conexin a tierra est situada en el lado correcto
(interior o exterior) del tejido. Debe prestarse especial
atencin a las prendas con calcetines o cubiertas de
TRATAMIENTO UNILATERAL O BILATERAL
Algunos tejidos, especialmente los de varias capas,
recubiertos y pintados, suelen contar con tratamiento
antiesttico solo en uno de los lados. La aplicacin de un
revestimiento antiesttico en ambos lados de una prenda
reducir tanto la acumulacin de carga electrosttica
como la atraccin de partculas. No obstante,
los revestimientos con tratamiento unilateral o bilateral
no garantizan que se pueda prevenir el riesgo de
DIRECTIVAS ATEX
Para la ropa de proteccin contra productos qumicos
estndar no es un requisito obligatorio que las prendas
hayan recibido un tratamiento antiesttico o que posean
caractersticas antiestticas. Sin embargo, debido
a la prevalencia de las operaciones y aplicaciones que se
gestionan bajo los controles ATEX, es una caracterstica
muy recomendada. En la UE, las organizaciones deben
seguir las directivas ATEX1 a n de proteger a los
empleados ante el riesgo de explosiones en zonas
en las que exista una atmsfera explosiva.
CERTIFICACIONES ANTIESTTICAS
A n de comparar las propiedades antiestticas de
la ropa de proteccin contra productos qumicos en un
nivel normalizado, los fabricantes pueden utilizar varias
normas. Con dichas normas, se pueden medir y/o
evaluar la resistencia supercial y las propiedades
de disipacin de la carga de los tejidos. La resistencia
supercial se trata en la norma EN 1149-1, y la disipacin
de la carga, en la norma EN 1149-3. La norma EN 1149-1
se utiliza principalmente para los tejidos con aprestos,
mientras que la norma EN 1149-3 se utiliza cuando no
ATEX: la abreviatura procede de ATmosphres EXplosibles
D irectiva 94/9/CE sobre aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas potencialmente explosivas.
A partir del 20 de abril de 2016 se aplicar la nueva directiva ATEX 2014/34/UE sobre la armonizacin de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos
y sistemas de proteccin para uso en atmsferas potencialmente explosivas.
4
Directiva 99/92/CE. Disposiciones mnimas para la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas.
5
EN 1149 - 5:2008. Ropas de proteccin con propiedades electrostticas.
calzado integrados. A continuacin se indican algunas
normas bsicas para la descarga segura de electricidad
esttica:
9 El usuario y las prendas deben estar continua y co-
rrectamente conectados a tierra a travs de calzado
de seguridad conductor, el suelo y/o cables de tierra.
9 Las cargas electrostticas pueden acumularse en
los equipos complementarios. Por este motivo, los
aparatos de respiracin y otros accesorios debern
conectarse a tierra individualmente cuando se vayan
a utilizar mientras se lleva puesta una prenda de
proteccin.
inamacin en condiciones extremadamente explosivas,
como atmsferas cargadas de hidrgeno o aire enrique-
cido con oxgeno. En estos casos se deber consultar
con el fabricante de la prenda para obtener informacin
ms precisa. La prenda deber conectarse a tierra en
todos los casos. En el caso de las prendas con tratamiento
unilateral, se debe garantizar que la conexin se realiza
en el lado que presenta el tratamiento antiesttico.
Estn disponibles dos directivas ATEX:
9 La directiva 94/9/CE2 sobre aparatos ATEX 95
est destinada a los fabricantes de equipos y
abarca los aparatos y sistemas de proteccin para
uso en atmsferas potencialmente explosivas3.
9 La directiva 99/92/CE4 sobre lugares de trabajo
ATEX 137 proporciona las disposiciones mnimas
para la mejora de la proteccin de la salud y la se-
guridad de los trabajadores expuestos a los riesgos
derivados de atmsferas explosivas.
se puede utilizar la resistividad supercial debido a que
la disipacin de las cargas est basada en la induccin.
Adems de estas normas sobre mtodos de ensayo,
existe otra norma, EN 1149-5:20085, que proporciona los
requisitos de rendimiento para los EPI antiestticos.
NOTAS
Para obtener los datos de las prestaciones antiestticas
relativos a un producto en concreto, consulte los datos
tcnicos pertinentes.
Anexo 7 71
 ANEXO 8:
COLOCACIN, RETIRADA Y AJUSTE DE LAS PRENDAS

EL USO Y EL TAMAO CORRECTOS DE LA PRENDA

Escoger el tamao correcto de una prenda es una
condicin bsica no solo para obtener una mayor
seguridad, sino tambin para lograr una mayor
comodidad. Elegir un tamao incorrecto podra tener
consecuencias muy graves: si la prenda es demasiado
grande, puede quedarse atrapada en las mquinas
de produccin y, si es demasiado pequea, podra
rasgarse o limitar considerablemente la movilidad.
Resulta importante utilizar un mono que ofrezca
la proteccin adecuada y que se adapte correctamente
a cada persona.

Para obtener orientaciones sobre los procedimientos

de colocacin y retirada, pngase en contacto con su
proveedor y consulte los siguientes vdeos:

FORMACIN
El conocimiento terico de la colocacin y la retirada
de la ropa de proteccin no sustituye a la prctica.
Es importante recordar que solo estn autorizadas
a llevar, retirar y desechar la ropa contaminada aquellas
personas que hayan recibido formacin especca
al respecto.
72 Anexo 8
 ANEXO 9:
ALMACENAMIENTO DE PRENDAS Y VIDA TIL PREVISTA
Un almacenamiento y un mantenimiento adecuados
garantizarn que las prestaciones de la prenda de pro-
teccin sean las esperadas en el momento en que se
necesite. Un almacenamiento correcto es una parte
fundamental de cualquier programa de EPI, tanto si
los artculos se usan a diario como si se encuentran
almacenados para utilizar en el futuro o durante una
VIDA TIL DE LA PRENDA
La vida til de una prenda de proteccin se reere el nivel de seguridad especicado al usuario, y su uso
a su durabilidad funcional prevista en las condiciones de
almacenamiento recomendadas. Se trata del perodo
durante el cual se puede utilizar un producto con sus
prestaciones funcionales inalteradas. Los diferentes
productos y marcas pueden poseer vidas tiles muy
variables; en algunos casos pueden ser muy limitadas
y, en otros, los productos pueden proceder de
proveedores incapaces de ofrecer datos exactos sobre
la durabilidad de un producto. Esta cuestin resulta
muy importante, puesto que no se puede garantizar
que un producto cuya vida til se ha agotado proporcione
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE LA PRENDA
Tanto las prendas almacenadas como las utilizadas
deben almacenarse de un modo correcto conforme
a las recomendaciones del fabricante. Normalmente,
para ello es necesario mantenerlas en unas condiciones
de seguridad, limpias y secas, a temperaturas de entre
10 y 25 C, preferiblemente en un armario o un recipiente
especco y sellado, a n de reducir al mnimo los
riesgos de manipulacin, uso no autorizado o daos
involuntarios. Debe evitarse la exposicin directa a la
luz solar durante largos perodos y, antes de utilizar las
prendas, siempre se debern inspeccionar visualmente
para comprobar si presentan daos.
Se recomienda designar a una persona para que se
encargue del almacenamiento y el mantenimiento
a n de garantizar que no se ignore ni se desempee
de forma inecaz esta responsabilidad. Los empleados
deben recibir formacin acerca del uso correcto de
todos los EPI y debern encargarse de noticar las
prdidas, defectos o daos.
Es responsabilidad de los empleadores asegurarse
de que los empleados tengan a su disposicin los EPI
adecuados en todo momento. Es importante que haya
establecido un programa de revisin, rotacin
PRUEBAS PERIDICAS EN LAS PRENDAS
En el caso de los trajes hermticos a gases,
se recomienda someterlos a pruebas de presin con
regularidad, al menos una vez al ao a lo largo de
emergencia. Unas condiciones de almacenamiento
excesivamente prolongadas o incorrectas pueden
repercutir directamente en las prestaciones
funcionales de un producto, por lo que siempre
se debern estipular las disposiciones necesarias para
garantizar el establecimiento de unas condiciones
de renovacin y almacenamiento adecuadas.
podra dejar al personal sin la proteccin adecuada.
No existe ninguna norma ocial que describa la forma
en que se debe determinar la vida til de un EPI y,
por lo tanto, los responsables de redactar las espe-
cicaciones de las prendas y los usuarios debern
COMPROBAR SIEMPRE qu pruebas ha realizado
el fabricante y qu datos estn disponibles para
respaldar las reclamaciones relacionadas con
la durabilidad prevista del producto.
y sustitucin de los EPI para vericar que hay productos
de proteccin disponibles y que estos se encuentran
dentro de su perodo de vida til previsto.
En el caso de los productos Tyvek y Tychem, DuPont
ha basado sus recomendaciones relativas a la vida til
de las prendas en pruebas de envejecimiento acelerado
realizadas sobre las propiedades de traccin de los
tejidos. Se envejecieron distintos tejidos a travs de un
ensayo ASTM 572-88 modicado de forma que incorporase
mayores temperaturas (100 C frente a 70 C) y presiones
(300 psi frente a 100 psi), a n de realizar una evaluacin
ms rigurosa. Los resultados de esta evaluacin concluyen
que los tejidos Tyvek y Tychem conservan la resistencia
fsica y las propiedades de barrera durante los siguientes
aos:
Tipo de tejido Vida til esperada del tejjido (aos)
Tyvek
10
Tyvek 800 J 5
Tychem C
10
Tychem F
10
Tychem F2 10
Tychem TK 10
Tychem 4000 S 5
la vida til prevista del producto. Esta recomendacin
es aplicable independientemente de si los productos
se estn utilizando o permanecen almacenados.
Anexo 9 73
 ANEXO 10:
ELIMINACIN DE LAS PRENDAS Y OPCIONES AL FINAL DE LA VIDA TIL

ELIMINACIN Y RECICLAJE
Por razones ambientales y de seguridad, es importante
que los usuarios de ropa de proteccin tengan
establecido un programa de eliminacin y reciclaje.
Muchos tipos de prendas que no estn contaminadas
ni usadas pueden reciclarse en instalaciones de reciclaje
comunes. Los monos contaminados deben tratarse
como residuos peligrosos y eliminarse en funcin
de la naturaleza de la contaminacin y de conformidad
con la normativa nacional y local. Los procedimientos
de eliminacin normalmente implican la incineracin
u otros mtodos autorizados. Tyvek es un tejido no
tejido fabricado 100% en polietileno de alta densidad
(HDPE). Este material est fabricado por DuPont de
Nemours Luxembourg S. r.l. Siguiendo una normativa
ambiental conforme a la norma ISO 140011. DuPont se
compromete a hacer un uso ecaz de la reutilizacin
de los recursos y colabora con los diseadores,
los convertidores, los fabricantes y otros agentes
ayudndolos a cumplir sus objetivos de sostenibilidad.

Figura 13. Opciones al nal de la vida til para los

productos Tyvek.
MEJOR OPCIN
El material Tyvek virgen y sin pigmentar puede reciclarse
al 100 % en productos de calidad equivalente sin que se pierdan
propiedades ni funcionalidades en el proceso. DuPont lleva
varias dcadas llevando a cabo este proceso de reciclaje
en sus plantas de fabricacin.

Si se cuenta con el equipo de preparacin y procesamiento adecuado, tambin

se puede reciclar el material Tyvek utilizado pero sin contaminar
1
en instalaciones que aceptan HDPE de tipo 2. Al material regenerado
puede asignrsele una nueva nalidad en nuevos productos de calidad,
tales como muebles para jardines, cajas, revestimientos para
paredes, juguetes, contenedores de basura y tubos de desage. 2 Con arreglo a la normativa local, el material Tyvek contaminado puede
incinerarse con seguridad y, en condiciones ptimas, solo liberar agua

3
y dixido de carbono, sin dejar residuos signicativos. Puede utilizarse un
combustible que produzca ms del doble del valor energtico del carbn y tanta
energa como el petrleo, en trminos de BTU.

Si no hay posibilidad de reciclaje o incineracin, el material Tyvek

puede enviarse a vertederos de forma segura. Como es qumicamente

PEOR OPCIN
4 inerte y no contiene material de relleno, revestimientos ni aditivos, Tyvek
no se ltrar a las aguas subterrneas ni liberar contaminantes al suelo.

Fuente: DuPont.

NOTES
Por motivos de seguridad, DuPont no recomienda
el uso de prendas reutilizables o lavables si hay
disponibles prendas de uso limitado con prestaciones
equivalentes o superiores.

74 Anexo 10
 EXENCIN DE RESPONSABILIDAD
Esta informacin se basa en los datos tcnicos que
DuPont considera ables. Est sujeta a revisin segn
se disponga de conocimientos y experiencias
adicionales. DuPont no garantiza resultados ni acepta
obligaciones o responsabilidad relacionadas con esta
informacin.
Es responsabilidad del usuario determinar el nivel
de toxicidad y el equipo de proteccin individual
adecuado que precisa. Esta informacin esta destinada
a ser utilizada por parte de personas que tengan
la experiencia tcnica para llevar a cabo una evaluacin
bajo sus propias condiciones especcas de uso nal,
bajo su propio riesgo.
Cualquiera que intente usar esta informacin, debe
comprobar primero que la prenda seleccionada
es adecuada para el uso al que se destina. El usuario
nal debera dejar de utilizar la prenda si el tejido
aparece roto, desgastado o con punzadas, para
evitar una potencial exposicin qumica. Ya que las
condiciones de uso estan fuera de nuestro control,
no aceptamos garantas, expresas o implcitas,
que no sean las que se limitan a las garantas
de comercializacin o ajuste para un n particular
y no asumimos responsabilidad sobre el uso que
pueda darse a esta informacin.
Esta informacin no pretende ser una licencia para
operar o una recomendacin que infrinja cualquier
patente o informacin tcnica de DuPont o de otras
personas sobre cualquier material o su utilizacin.
DuPont se reserva el derecho a hacer cambios
menores en los productos reejados en este catlogo.
Descargo de responsabilidad 75
 DuPont SafeSPEC
Tyvek Tyvek
Classic Xpert Classic Plus Tychem C Tychem F

Necesita ayuda para encontrar y seleccionar ropa de proteccin

contra sustancias qumicas?
Pruebe DuPont SafeSPEC
Eche un vistazo y compare productos por marca, diseo o certificado, con acceso directo a toda la informacin pertinente,
incluidos datos de permeacin.

www.safespec.dupont.es
DuPont Personal Protection
DuPont de Nemours (Luxembourg) S.a r.l.
Contern - L-2984 Luxembourg
Customer Service
Tel.: +352 3666 5111 Fax: +352 3666 5071
E-mail: garments.europe@dupont.com
www.ipp.dupont.com

El logotipo oval de DuPont, DuPont, The miracles of science y todos los productos sealados con
o TM son marcas registradas
o marcas comerciales de E. I. du Pont de Nemours and Company o sus liales.
Copyright DuPont 2016. Todos los derechos reservados. Edicin 06/2016 L-30009-6. Online.