UNIVERSIDAD ABIERTA PARA ADULTOS

PARTICIPANTE:
Jess Alberto Tatis

MATRCULA:
14-6308

CARRERA:
Educacin, Mencin Didctica de las Lenguas Extranjeras

ASIGNATURA:
Introduccin a la Historia Social Dominicana

TEMA:
Trabajo Final

FACILITADOR/A:
Jos Alexander Pichardo

FECHA:
01 de Junio, 2017.

LUGAR:
Santiago de los Caballeros, Rep. Dom.
 UNIVERSIDAD ABIERTA PARA ADULTOS
UAPA
Introduccin a la Historia Social Dominicana
Gua de Anlisis Histrico del Poema Versainograma a Santo Domingo
Elaborada por: Pedro Emilio Ventura

Introduccin

El poema Versainograma a Santo Domingo, describe cmo ha ido cambiando

la isla desde el momento en que el Almirante Genovs Cristbal Coln puso
pie en la misma el da 12 de Octubre de 1492. Gran sentimiento e inspiracin
demuestra el autor al decir Ay mejor no la hubiera descubierto! Porque ha
sufrido tanto desde entonces que parece que el Diablo y no Jess se entendi
con Coln en este aspecto. Me gusta en Nueva York el yanqui vivo y sus
lindas muchachas, por supuesto, pero en Santo Domingo y en Vietnam
prefiero norteamericanos muertos.

La poblacin tana era diferente a la que trajeron estos invasores. Pues desde
el entonces empieza con ellos el sufrimiento, por cual el autor expresa tanto
su sentir por la isla.

Entre enfermedades, esclavitudes, asesinatos y mucho maltrato fueron stos

nuevos colonizadores desapareciendo a la poblacin que ya estaba antes. Es
que el deseo inmenso que haba en su corazn de hacerse ricos los llev a
cometer estos inhumanos actos.

La isla ha visto derramar mucha sangre para poder ser hoy Santo Domingo,
pues recordar sobre el gobierno de Trujillo nos recuerda la muerte de muchos
nacionales vecinos (haitianos).

Queda demostrado en la memoria de la isla de Santo Domingo, que son

inservibles en el poder poltico los hombres honestos con la talla de Juan
Emilio Bosch y Gavio, puesto que stos no permiten que se cumpla su
objetivo es, el cual consiste en no practicar la igualdad y equidad sino,
engaar con falsas promesas para quedarse con las cosas nuestras.
LEA DETENIDAMENTE EL POEMA VERSAINOGRAMA A SANTO
DOMINGO Y RESPONDA CON SENTIDO ANALTICO LAS
PREGUNTAS COLOCADAS AL FINAL.

I
Perdonen si les digo unas locuras
en esta dulce tarde de febrero
y si se va mi corazn cantando
hacia Santo Domingo, compaeros.

II
Vamos a recordar lo que ha pasado
desde que don Cristbal marinero
puso los pies y descubri la isla.
Ay mejor no la hubiera descubierto!
Porque ha sufrido tanto desde entonces
que parece que el Diablo y no Jess
se entendi con Coln en este aspecto.

III
Estos conquistadores espaoles
que llegaron de Espaa por supuesto
buscaban oro, y lo buscaban tanto,
como si les sirviese de alimento.

IV
Enarbolando a Cristo con su cruz
los garrotazos fueron argumentos
tan poderosos que los indios vivos
se convirtieron en cristianos muertos.

V
Aunque hace siglos de esta historia amarga
por amarga y por vieja se la cuento
porque las cosas no se aclaran nunca
con el olvido ni con el silencio.
 VI
Y hay tanta iniquidad sin comentario
en la Amrica hirsuta que nos dieron
que si hasta los poetas nos callamos
no hablan los otros porque tienen miedo.

VII
Ya se sabe que un da declaramos
la independencia azul de nuestros pueblos
uva por uva Amrica Latina
se desgran como un racimo negro
de nacionalidades diminutas
con mucha facha y con poco dinero.

VIII
Cuando tuvimos pantalones largos
nos escogimos psimos gobiernos
(rivalizamos mucho en este asunto:
Santo Domingo se sac los premios).

IX
Tuvo de presidentes singulares
dspotas sanos, dspotas enfermos,
tiranos tontos y tiranos ricos,
mandones locos y mandones viejos.

X
En esta variedad un tanto triste
tuvieron a Trujillo sempiterno
que gracias a un balazo se enferm
despus de cuarenta aos de gobierno.

XI
Podramos decir de este Trujillo
(a juzgar por las cosas que sabemos)
que fue el hombre ms malo de este mundo
(si no existiese Johnson, por supuesto).
(Se sabr quin ha sido ms malvado
cuando los dos estn en el infierno.)

XII
Cuando muri Trujillo respir
aquella pobre patria de tormentos
y en un escalofro de esperanzas
subi la luna sobre el sufrimiento.

XIII
Corre por los caminos la noticia,
Santo Domingo sale del infierno,
por fin elige un presidente puro:
es Juan Bosch que regresa del destierro.

XIV
Pero no les conviene un hombre honrado
a los gorilas ni a los usureros.
Decretaron un golpe en Nueva York:
lo echan abajo con cualquier pretexto,
lo destierran con su Constitucin,
instalan a cualquier sepulturero
en el trono del mando y del castigo.
Y los verdugos vuelven a sus puestos.

XV
La democracia representativa
ha sido restaurada en ese pueblo
dijo El Mercurio en un editorial escrito
en la embajada que sabemos.

XVI
Pero esta vez las cosas no marcharon.
De un modo inesperado aunque severo
a norteamericanos y gorilas
les salieron tornillos en el queso.
Y con voz de fusiles en la calle
sali a cantar el corazn del pueblo.

XVII
Santo Domingo con su pueblo armado
borr la imposicin de los violentos:
tom ciudades, campos, y en el puente,
con el pecho desnudo y descubierto,
aplast tanques, desafi caones.

XVIII
Y corra impetuoso como el viento
hacia la libertad y la victoria,
cuando el texano Johnson, el funesto,
con la sangre de muchos en las manos,
hizo desembarcar sus marineros.

XIX
Cuarenta y cinco mil hijos de perra
bajaron con sus armas y sus cuentos,
con ametralladoras y napalm,
con objetivos claros y concretos:
poner en libertad a los ladrones!
y a los dems hay que meterlos presos!.

XX
Y all estn disparando cada da
contra dominicanos indefensos.
Como en Vietnam, el asesino es fuerte,
pero a la larga vencern los pueblos.

XXI
 La moraleja de este cuento amargo
se la voy a decir en un momento
(no se lo vayan a contar a nadie:
soy pacifista por fuera y por dentro!):
Ah va:
Me gusta en Nueva York el yanqui vivo
y sus lindas muchachas, por supuesto,
pero en Santo Domingo y en Vietnam
prefiero norteamericanos muertos.
Letras: Pablo Neruda
(Chileno)

Toma en cuenta que lo ms importe de esta prctica el anlisis personal

que hagas en cada respuesta, evita el copy paste. Puedes leer los hechos
histricos para enriquecer tus respuestas.

1- Investiga los datos biogrficos del autor del himno y comenta tres
informaciones significativas de l.
Nacido el 12 de julio de 1904 en Parral, en la regin chilena de Maule, la
madre del poeta muri slo un mes ms tarde de que naciera l, momento en
que su padre, un empleado ferroviario, se instal en Temuco, donde el joven
Pablo Neruda curs sus primeros estudios y conoci a Gabriela Mistral.
Comenz muy pronto a escribir poesa, y en 1921 public La cancin de la
fiesta, su primer poema, con el seudnimo de Pablo Neruda (en homenaje al
poeta checo Jan Neruda), nombre que mantuvo a partir de entonces y que
legalizara en 1946. Tambin en Temuco comenz a trabajar en un peridico,
hasta que a los diecisis aos se traslad a Santiago para cursar estudios de
profesor de francs. All se incorpor como redactor a la revista Claridad, en
la que aparecieron poemas suyos. Tras publicar algunos libros de poesa, en
1924 alcanz fama internacional con Veinte poemas de amor y una cancin
desesperada, obra que, junto con Tentativa del hombre infinito, distingue la
primera etapa de su produccin potica, sealada por la transicin del
modernismo a formas vanguardistas influidas por el creacionismo de Vicente
Huidobro.
2- Por qu crees que el autor manifiesta en la estrofa II que Coln se
entendi con el Diablo cuando pis nuestra isla?
Bueno, yo creo que con el conocimiento que tenemos ahora sobre la realidad
del descubrimiento de Amrica, podemos ponderar el trmino y el argumento
de Neruda en su poesa. Lo que comenz como una evangelizacin, termino
con unos de los genocidios ms grande de la historia de la humanidad, cerca
de medio milln de aborgenes de nuestra isla desaparecieron sin dejar rastro,
y en Amrica ms de cincuenta millones en la funesta colonizacin de
Amrica. Sin duda alguna que para hacer una barbarie de esa magnitud, haba
que tener un pacto con el diablo y no con Dios.

3- Qu relacin tiene la Factora Colombina establecida en la isla con lo

que platea el autor en la estrofa III?
La factora colombina tena solo una finalidad, buscar el oro que
supuestamente haba en la isla. Cuentan algunos relatos histricos que algunos
frailes dijeron que en los ros de la vega real se vean piedras de oro, cosa que
nunca fue cierta, nunca existi ese caudal de oro sino en la mente de los
espaoles. El hambre por el oro fue demasiado evidente ya que la explotacin
de los aborgenes en los trabajos forzados incidan en la muerte de estos, sin
duda alguna el hambre que habla la estrofa lo podemos corroborar con la
propia historia y una frase del cacique Guacanagarix que le dijo a colon y los
espaoles aqu no hay el oro que ustedes buscan, permteme hacer un conuco
de yuca hasta el atlntico cosa a la que el almirante y sus cmplices se
negaron a aceptar ya que su hambre del oro lo tena siego.

4- En la estrofa IV, el autor plantea la manera como la Iglesia se hizo

cmplice de los mecanismos de conquista implementados en la isla. Qu
opinas de eso?
Es evidente que la iglesia participo en la empresa de la conquista, la bula
papal, los sacerdotes enviados a la isla, el acuerdo econmico del monopolio
de la religin y la implementacin de la inquisicin. Podemos ver los grandes
genocidios bendecido por la iglesia, la matanza del valle de la vega real, la
matanza de jaragua y el ahorcamiento de la bella anacaona por parte del
inquisidor Fray Nicols de Ovando. Tambin podemos citar el
descuartizamiento en el Per del lder indgena Tpac Amaru. Totalmente la
iglesia fue cmplice del desastre ya que bendijo todas estas barbaries contra
los nativos de nuestra isla con la excepcin de los frailes montesinos y las
casas que marcaron la diferencia.
5- En las estrofas VIII y IX se hace alusin a lo que pas en los pases de
Amrica Latina respecto a los gobernantes despus de la Independencia,
explica qu pas en nuestro pas?
En nuestro pas despus de la llegad a de colon a la isla creo hay una larga
sucesin de acontecimientos funestos que impidieron el desarrollo de nuestra
isla. Desde la devastaciones de Osorio, la invasin de Drake y la sucesin de
diferentes gobernadores ineptos. Podemos observar la conquista de la isla por
los franceses, la Espaa boba, independencia efmera de Nez de Cceres y
finalmente la entrega a Boyer de la isla por 22 aos. Despus de nuestra
independencia sucedieron tracciones, la deportacin del patricio Juan pablo
Duarte, el fusilamiento de Snchez, la interminable hegemona de Bez, y la
venta de nuestro pas a Espaa por parte de Santana.
Con la llegada al poder de Trujillo una figura relevante en nuestra historia, que
se entrono 30 aos sembrando el terror entre los dominicanos, se quiso hacer
eterno en el poder. Pero su legado es apetecido en la actualidad por polticos
inescrupulosos. Despus de Trujillo hubieron una series de presidentes
mandones y corruptos que sobreviven sus legados aun en nuestros das, el
caciquismo rancio de Jimnez, Arias y Cceres.

6- Por qu el poema en las estrofas X y XXI se refiere a Trujillo de esa

manera y qu relacin tiene su accionar con la del presidente de Estados
Unidos Lindn B. Johnson?
Todo sabemos que Trujillo tuvo el apoyo de los norteamericanos para
afianzarse en el poder, pero es bueno destacar que Trujillo muri no porque
algunos sectores lo desearan, sino ms bien, por un grupo de sus ms cercano
militares que le dieron un tiro de gracia para ponerlo a dormir para siempre.
Esa gesta gloriosa de esos dominicanos, termino con un reinado de 30 aos
de terror en la republica dominicana.
7- Explique qu hizo Juan Bosch durante su gobierno para que el poeta
hable as de l en la estrofa XIII.
Lo que el poeta dice en esta estrofa es, que en el gobierno de Bosch, se
implant una verdadera democracia. Se produjeron cambios para desarrollar el
pas en un rgimen democrtico.

Juan Bosch demostr durante toda su vida la honradez como poltico y como
persona que no busco con su accionar, beneficios personales sino ms bien, el
beneficio de la colectividad, poniendo un ejemplo a las presentes y futuras
generaciones.

8- En la estrofa XIV, se refiere al golpe de Estado a Juan Bosch, a quines

se refiere el autor cuando dice: Pero no les conviene un hombre honrado
a los gorilas ni a los usureros
Podemos decir sin temor a equivocarnos, que el magistral cuento del profesor
la mancha indeleble, se refiere a los gorilas que habla el poeta Neruda en esta
estrofa, Neruda no se equivoca en sealar que esos crculos de poder que
estaban detrs del derrocamiento del profesor Bosch.

Los usureros son los pases y entidades bancarias locales que le prestaban al
estado para cobrar grandes sumas de dineros y de esa manera empobrecer al
pas. Como dice el cuento pon tu cabeza para que pensemos por ti el
profesor se neg a cumplir con sus apetencias y pago el precio del
derrocamiento por ser honrado.

9- La estrofa XVI, plantea que a los Estados Unidos no le salieron las

cosas como esperaban respecto al gobierno de Juan Bosch. A qu se
refiere?
Los Estados unidos crean que con derrocar el gobierno del profesor Bosch,
ya terminaba todo, pero no tomaron en cuenta que la poblacin dominicana
estaba llena de ideales y que deseaba dejar de ser manipulada y por lo tanto,
esta poblacin se arm de valor y sali a las calles a reclama la vuelta a la
democracia con fusil en mano y dispuesto a dejar en las calles de santo
domingo su sangre. Al imperio yanqui no le salieron las cosas como ellos
pensaban, nunca pensaron el nivel de resistencia de los dominicanos, nunca se
imaginaron que los dominicanos les bamos a brindar una pelea calle por calle,
callejn por callejn nos menospreciaron y pagaron por su error.
10-Las estrofas XVII y XVIII habla de un hecho histrico importante,
explique a qu se refiere y que tan importante fue este acontecimiento?
Esto se refiere a la toma del puente duarte por los constitucionalistas, que
derrotaron a los golpistas y tomaron sus armas aplastando toda la resistencia.
El comandante Caamao dirigi al constitucionalista a la victoria al junto de
un grupo de hombres y mujeres que les dieron batalla a los invasores.

La gesta de abrir representa un antes y un despus, la republica dominicana

haba perdido su identidad al ser invadida y con la revolucin de Abrir de
1965 recuperamos nuestra identidad. Este hecho es de gran importancia para
el desarrollo democrtico de la republica dominicana, en esta revolucin
demostramos que no importa lo grande y fuerte de un pas invasor,
demostramos que tenemos capacidad para vencer a cualquier ejercito
imperialista del mundo. Despus de esta gesta gloriosa a ningn pas ha osado
pisar suelo dominicano porque nos hicimos respetar en el campo de batalla

11- A qu se refiere la estrofa XIX y qu persegua Estados Unidos con

esto?
Mi abuela me conto que ella estuvo en la capital cuando estall la guerra de
abrir y que ella escucho en la tregua de tres da que dieron al salir de la capital
de la boca de Camao que la cruzo en el Ozama, fue que la excusa de la
revolucin es porque los barbases cubanos venan para Repblica
Dominicana a tomar la isla para instaurar el comunismo.

Lo que quera el invasor yanqui era defender sus interese econmicos que
estn en peligre e instaurar un gobierno ttere que ellos pudieran manipular
como haba sido su costumbre en los aos anteriores. Su misin fue la misma
de siempre, manipular, manipular y manipular.

El presidente de los estados Unidos Lindo Johnson, desvi las tropas que iban
para Vietnam y la hicieron desembarcar en la republica dominicana para de
esa forma contener a los constitucionalistas en su afn por detener a los
golpistas haciendo que la republica dominicana volviera a la
constitucionalidad.
12- Qu opinas acerca de la participacin del pueblo en la Guerra de
Abril de 1965 en nuestro pas? Lee la estrofa XX del poema
El pueblo tuvo una participacin protagnica en la gesta de abrir del 1965, sin
la participacin del pueblo no hubiese sido posible la revolucin de abrir, el
pueblo entendi que se le haban violado sus derechos constitucionales y sali
a las calles siendo vctima de los disparos del invasor que sin hacer distincin
de clase o rango, disparaban de manera inmisericorde contra todo lo que se
mova en las calles.

As como ellos lo hicieron en Vietnam donde mataron a ms de tres millones

de personas en su mayora inocentes, lo estaban haciendo en la republica
dominicana de la misma manera. Como llenaron de luto aquel pas asitico as
tambin llenaron de luto a nuestro pas matando gentes que nunca tuvieron
que ver nada con esta guerra fratricida.

Pero el pueblo al final saco al invasor de sus tierras no importando el precio a

pagar que fue muy alto para los dominicanos y de esa manera borramos el
mansillamiento de nuestro recuerdo patrio, el pueblo se expres en las calles
con todo lo que tena y no importo que los invasores tuvieran todos los
armamentos el pueblo lucho como un len y al final el invasor tuvo que
negociar para no salir avergonzado como sali en Vietnam

13- Ests de acuerdo con la moraleja final que plantea el poeta en la

estrofa XXI? Justifica tu respuesta.
Bueno, no parece pacifista pero siempre y cuando atenten con la libertad de la
repblica dominicana hay dar por muerto a los invasores. En las pelculas de
la guerra contra Vietnam los malos son ellos y los americanos los
protagonistas, pero sabemos quin es el bueno y cul es el malo.

14- Cul es tu opinin general acerca del poema?

Excelente, encanto narra la historia completa desde los espaoles hasta la
guerra del 65 muy intelectual este escritor Pablo Neruda y pensar que no
dominicano y se inspir para este poema parece como si l estuviera en
inmerso en esa poca.
15- Crees que el poema guarda relacin con los temas tratados en esta
asignatura? Explica por qu.
Claro que s, y no tanto eso sino que, tambin me ayudo a entender mejor el
proceso de lucha para ser libres las batallas que tuvieron que librar los
dominicanos para llegar donde estamos hoy. Una manera muy didctica de
ensear historia, sin cansarse mucho de leer.

16- Qu opinas acerca de esta prctica? Te gust? Describe tus

planteamientos.
Excelente una manera muy didctica de ensear historia, sin cansarse mucho
de leer