Imagen PostScript

NAS logo Ready Neu blck.eps

guia de producto

Proteccin y Control de
Sistemas Elctricos
 SEG ndice producto

NDICE

THE POWER PEOPLE Ponemos toda nuestra energa Pgina 3

a su disposicin

SYSTEM LINE Sistemas digitales universales Pgina 4 - 5

Competencia en proteccin diferencial de
barras colectoras, conductores y lneas Pgina 6 - 7

SYSTEM LINE Aparatos combinados de proteccin y control Pgina 8 - 9

HIGH TECH LINE Segura, acreditada, precisa Pgina 10 - 11

Aparatos standad de proteccin Pgina 12 - 13
Seleccin de productos Pgina 14 - 15
Ejemplos de conexin Pgina 16 - 17
Datos tcnicos y datos de la carcasa Pgina 18 - 19

PROFESSIONAL LINE Rels de montaje sobre carriles

DIN en media tensin Pgina 20 - 21
Seleccin de productos Pgina 22 - 23
Ejemplos de conexin Pgina 24 - 25

WI LINE Disparo sin tensin auxiliar Pgina 26 - 27

Compactos y fiables Pgina 28 - 29

COMUNICACIN La comunicacin es esencial Pgina 30 - 33

NUESTRO SERVICIO Estamos para Uds. en 35 puntos Pgina 34 - 36

de todos los continentes

2 The Power People

PONEMOS TODA

NUESTRA ENERGA A

SU DISPOSICIN

THE POWER PEOPLE

La generacin y distribucin de la energa elctrica es nuestro sector de

actividad. Somos un grupo de empresas, con ms de 2.700 personas en
en 27 oficinas repartidas por 15 paises. Apouamos a nuestros clientes con
soluciones innovadoras, competencia, calidad, flexibilidad y continuidad.
SEG-Kempen, como miembro del grupo internacional SYSTEM LINE - La WI LINE
de empresas NEWAGE AVK SEG desarrolla, produce y Productos digitales demuestra a diario
distribulle cuadros, rels de proteccin y control de la universales para sus ventajas, inclu-
mxima calidad en tres sectores de negocio. Bien tcnicas de protec- so bajo las ms
sean los productos standard o los desarrollos especfi- cin y control en duras condiciones.
cos para el cliente - las soluciones y prestaciones de baja y media ten- Actualmente estn
los 500 empleados de SEG se cuentan entre las pun- sin, que resuelven de forma eficaz y sencilla las en servicio ms de 23.000 rels de proteccin de
teras del mundo. tareas de proteccin de las salidas de lnea ms sen- intensidad alimentados por corriente del transforma-
cillas, conductores, hasta las barras colectoras (prot. dor de intensidad. La base de estos xitos son el
El mbito de las prestaciones de la unidad de negocio dif. de barras). desarrollo y la produccin en serie orientada a los
Power Protection, se basa en ms de 30 aos de La HIGH TECH LINE deseos de los clientes.
experiencia en las tcnicas de baja y media tensin, representa la mxi-
lo que ha hecho que se conviertan en referencia inter- ma proteccin para Y si a pesar de esta gran seleccin de productos que
nacional y en empresa destacada en el mercado de estructuras compac- presentamos en este folleto, no encuentra Usted lo
productos especiales. tas, modulares y que busca para su aplicacin, No se preocupe!
compatible de 19". Las ms modernas tcnicas digitales Junto con Usted desarrollaremos y encontraremos
Naturalmente, en nuestra fbrica todos los aparatos y un manejo muy sencillo no dejan nada que desear. una solucin para todas sus necesidades.
electrnicos se disean y verifican de acuerdo con las
normas y directrices internacionales ms relevantes, La PROFESSIONAL
como p. ej. IEC 60255. La produccin de nuestros LINE son tambin
productos est sometida a las ms estrictas directrices aparatos de protec-
de calidad. Esto se pone claramente de manifiesto cin digitales, que
con nuestro certificado de homologacin segn cumplen todas las
ISO9001. exigencias de la
tcnica de media tensin y estn dirigidas, primordial-
mente, a profesionales que prefieren el montaje en Lnea de productos muy
carril DIN al montaje en puerta del cuadro. Los apara- evolucionada
tos compactos de la Professional Line ofrecen una pro- Elija su mejor opcin
teccin completa y segura para baja y media tensin.
 System Line

SYSTEM LINE

SISTEMAS

DIGITALES

UNIVERSALES

Proteccin, Control, Vigilancia - En lugar de un gran nmero de

aparatos, desea una solucin completa para cuadros de hasta 132 kV?.
Los aparatos de la SYSTEM LINE son aparatos de proteccin y control que
aseguran la proteccin de salidas, conductores y barras colectoras. Y
adems, puede ajustar y regular todas las funciones de forma cmoda y
sencilla.

Desde dnde desea Usted
realizar el control? Usted puede elegir
la manera de efectuar el control: o bien in Situ con la
unidad separada de mando CMP, con una entrada de
mando, o a travs de la tcnica de mando y control.
Los sistemas de SEG, SYSTEM LINE controlan prctica-
mente todos los cuadros de media tensin existentes.
Naturalmente, se tienen siempre en cuenta los blo-
queos de campo y de las instalaciones. Todos los
mensajes y alarmas se acompaan de un sello de
tiempo con fecha y hora. Usted puede estar seguro
de que no suceder nada sin que lo sepa.
Proteccin? Todo incluido! En la proteccin de sali-
das estn integradas 18 funciones de proteccin, y
Usted slo tiene que activarlas. Incluso en la protec-
cin diferencial de conductores, todas las funciones
de proteccin de seguridad estn integradas en el
aparato.

Compactos, universales, fle-

xibles. El sistema compacto de proteccin, con-
trol y mando cabe hasta en los ms pequeos espa-
cios de la baja tensin, y puede montarse en todos
los cuadros ms usuales, independientemente del
fabricante del cuadro, gracias a su configuracin de
campo flexible. Flexibilidad, adems, quiere decir:
l utilizacin de etapas de red de amplio margen
integradas,
l entradas de los transformadores de corriente
dimensionadas para 1 A y para 5 A,
l conmutacin entre cuadro de registros de par-
metros de proteccin diferentes.

4 The Power People

 Proteger Compacto Medicin Comunicacin
Controlar Universal Valoracin estandarizada
Vigilar Flexible Diagnosis

Adelante hacia los nuevos
tiempos! Con el Software de parametrado y
evaluacin SYSTEM LINE SOFT,
SOFT que puede adquirirse
opcionalmente Usted puede copiar por "Drag and
Drop" registros completos de parmetros y esquemas
de salidas desde un PC al CSP o viceversa. De este
modo puede copiar sencillamente nuevos esquemas
de mando y control, con su correspondiente lgica de
enclavamientos en la SYSTEM LINE.
LINE
Medicin, evaluacin, diag-
nosis: Los aparatos de la SYSTEM LINE, LINE regis-
tran por una parte, magnitudes elctricas, como p.
ej.: intensidad, tensin, potencia, etc, y por otra
parte ofrecen al usuario numerosas funciones estads-
ticas y de conteo. Cuantas horas trabaja su instala-
cin? Cuantos procesos de conmutacin realizan
sus aparatos de conmutacin? Contador de energa,
valores mximos y mnimos?. Para la respuesta a
todas estas preguntas basta con pulsar unas teclas.
Qu sucede tras una avera?
En estos casos su aparato de la SYSTEM LINE ha gra-
bado todo. Esto le permite realizar un anlisis detalla-
do de fallos, an cuando se trate tan slo de milise-
gundos. Y si Usted quiere conocer los sucesos que
han precedido a la avera, la respuesta la tiene su
registro de fallos y averas. Pero, si todo esto no
fuera suficiente, puede efectuar el anlisis posterior
detallado de los fallos registrados con ayuda del PC y
lo copia luego como fichero. Del mismo modo puede
registrar en su aplicacin MS-Office, entre otras
cosas, el desarrollo de la corriente, o bien trasladarlo
con el zoom a espacios de tiempo relevantes. Todo
esto es posible gracias al registrador de datos, una
herramienta impresionante de Software, que le infor-
ma, ptica y grficamente de los eventos ms impor-
tantes y contribuye as a reducir los costes a nivel
interno de empresa.
Comunicacin estandarizada
Otro de los aspectos ms destacados de la SYSTEM
LINE de SEG. Ya sea la visualizacin de procesos, tc-
nica de mando de la estacin, automatizacin de edi-
ficios, o gestin de energa No hay problema! Pues, centralizada, la evaluacin de hasta 16 aparatos.
con el interface standard a travs de IEC 870-5-103
o con el Profibus DP puede Ud. enlazar su instalacin
de media tensin con otros sistemas. Este sistema
combinado de proteccin y control ayuda a economi-
zar costes, pues no se precisan costosas soluciones
aisladas. Adems, la gran flexibilidad de la SYSTEM
LINE le permite a Usted la introduccin y acoplamien-
to escalonados en sistemas elctricos existentes o en
proyecto de distribucin de energa.
Desea an ms ventajas? La
comodidad y sencillez de manejo son prcticamente
insuperable. Si Ud. p. ej. desea cambiar el parametra-
do de algunos campos de su instalacin, la tecnologa
SEG pone todas las ventajas de nuestra poca digital:
Usted puede elegir entre parametrar in Situ un campo,
y a travs de la unidad de mando, adaptar los par-
metros de otros campos. Pero tambin Usted simple-
mente puede conectar la unidad de mando CMP, a
travs de un cable serie, con su ordenador portatil y
realizar por teclado las modificaciones deseadas. Por
medio del Bus interno es posible realizar de manera
 System Line
COMPETENCIA EN:
PROTECCIN DIFERENCIAL DE BARRAS COLECTOR
CSP-F Proteccin de salida de lnea
Alimentacin?,
Acoplamiento?, Salida de
transformador? ...
... el CSP-F gestiona todas las funciones ms relevan-
tes de proteccin y mando. El CSP-F no slo se ha
acreditado como solucin standard flexible en nuevas
instalaciones, sino que se adapta de manera ptima
6 The Power People
para la renovacin de plantas o instalaciones anti-
guas. Todo incluido - sin aumento de precio - y sin
necesidad de adquirir mdulos complementarios.
Cmodamente y guiados por men pueden Ustedes
activar nuevas funciones de aparatos y de proteccin
- basta con mover un dedo Y esto puede hacerse
luego tambin en la propia instalacin.
CSP-L Proteccin diferencial d
Proteccin de conductores
Precisa Usted algo ms que una proteccin diferen-
cial de conductores rpida y selectiva?.
El CSP-L, adems de la proteccin integral de conduc-
tores ofrece tambin funciones de medicin y con-
trol, as como una proteccin de seguridad integrada.
...pero Qu longitud puede tener un conductor?
RAS, CONDUCTORES Y LNEAS
de lneas / cables
Es suficiente con 25 km?.
Debido a que la comunicacin entre aparatos se reali-
za por medio de conductor de fibra ptica, la trans-
misin de datos, no slo es extremadamente rpida,
sino tambin absolutamente segura.
CSP-B Proteccin diferencial de barras colectoras
Proteccin de barras colectoras
Por fin se dispone de una proteccin de barras
colectoras en la media tensin a precios asumibles!
Para caracterizar con pocas palabras esta proteccin
final basta decir: Proteccin rpida, selectiva y segu-
ra. La estabilizacin contra saturacin de los T/is
evita disparos indebidos. A travs del Display de la
unidad de manejo e indicacin puede tener a la vista
hasta 18 salidas o bifurcaciones. Tambin, las posi-
ciones y ajustes de cada uno de los interruptores de
potencia, as como valores detallados de medicin de
intensidad, aparecen tambin por el Display de la
unidad de manejo CMP.
 System Line

APARATOS COMBINADOS DE

PROTECCIN Y CONTROL

Aparato bsico Unidades de manejo

CSP-F3 CSP-F5 CSP-L CSP-B

Funciones de proteccin ANSI Salidas Lnea Barra

Corriente de fase Nmero de etapas 50/51 3 3 2
Corriente de fase (direccional) Nmero de etapas 50/51/67 3 3 2
Derivacin a tierra Nmero de etapas 50N/51N 2 2 2
Derivacin a tierra (direccional) Nmero de etapas 67N 2 2 2
Carga desequilibrada (intensidad) Nmero de etapas 46 2 2
Proteccin contra sobrecarga con imagen trmica 49 l l
Tensin Nmero de etapas 27/59 2/2 2/2
Tensin de superposicin Nmero de etapas 59N 2 2
Vigilancia de trasformadores de tensin (fallo fusible) l l l
Frecuencia Nmero de etapas 81 4 4
Potencia Nmero de etapas 32 F/R 2/2 2/2
Proteccin diferencial 87 (L) Cable/Lnea Barra colectora
Reenganche automtico 79 l l l
Proteccin de conexin l l l
Funcin de bloqueo 86 l l l
Supervisin de los circuitos de control 74 TC l l l
Proteccin contra fallo del interruptor 50 BF l l l l
Lgica de proteccin programable l l l l
Conmutacin de registros de parmetros l l l l
Bloqueo inverso l l l
Grabador de perturbaciones (opcional margen registro ampliado) l l l

O = Opcin l = Standard

8 The Power People

 CSP-F1 CSP-F3 CSP-F5 CSP-L CSP-B

Funciones de medida
Intensidades de fase l l l l
Intensidad a tierra l l l
Intensidad de carga desequilibrada l l
Intensidades diferenciales l l
Intensidades de estabilizacin l l
Tensiones de lnea l l
Tensiones del punto de estrella l l
Frecuencia l l
Potencia l l
Factor de potencia l l
Contador de energa l l
Funciones estadsticas de medida
Intensidades l l l
Tensiones l l
Frecuencia l l
Potencia l l
Nmero de maniobras del interruptor l l l
Suma de las intensidades de cortocircuito l l l
Funciones de control
Control in Situ con interruptor de llave l l O
Nmero de los aparatos controlables 3 5 1 6-18
Nmero de aparatos registrables 5 5 3 6-18
Nmero de rels de aviso 6 10 6 11
Nmero de entradas libremente parametrables 12 16 8 7
Funciones de vigilancia
Posiciones de avera/diferencial l l l l
Bloqueo de campo programables l l O
Comunicacin
IEC60870--103 (Fibra ptica) O O O O
Profibus DP (RS485) O O O

O = Opcin l = Standard
 High Tech Line

HIGH TECH LINE

SEGURA, ACREDITADA, PRECISA

Funciones de proteccin muy complejas, son la caracterstica de

estos aparatos para el mbito de la baja, media y alta tensin. Esta lnea
de aparatos, ampliamente acreditados y continuamente mejorados y desa-
rrollados, se extiende desde el aparato bsico de proteccin de sobrein-
tensidad en funcin del tiempo, pasando por la proteccin de mquinas,
hasta la sofisticada proteccin diferencial.

Equipamiento segn sus

deseos.Tanto si de trata de proteger redes,
generadores, transformadores o motores, los rels
SEG utilizados en miles de casos y realizados en
estructura modular, se adaptan a las exigencias de
cualquier aplicacin, independientemente de si dese-
an Ustedes rels individuales o combinaciones de
rels.

Numerosas y variadas fun-

ciones suplementarias
En los rels estn integradas numerosas funciones
suplementarias que ofrece, entre otras cosas, anlisis
de fallos y adaptacin flexible a las condiciones de
servicio. El interface de comunicacin integrado se
encarga de la conexin al la tcnica de mando. El
Software suplementario de SEG facilita el parametra-
do de los rels y posibilita el anlisis de los fallos. l Indicacin de fecha y hora l Proteccin contra fallo del interruptor de potencia
l Dos registros de parametrado l Indicacin de los valores primarios
La HIGH TECH LINE de tercera generacin ofrece fun- l Registrador de averas l Activacin del registro de valores de fallo
ciones especficas para aplicaciones de proteccin con- l Memoria de valores de fallo mediante una entrada digital
tra sobreintensidad en funcin del tiempo, desacoplo l Asignacin libre de los rels de salida (Matriz) l Protocolo Modbus RTU.
de red y proteccin del motor, como son:

10 The Power People

 Pueden Ustedes verificar nuestra obsesin por el detalle en los conectores enchufables diseados especialmente para estos modelos. Dispone

de 15 entradas de corriente/tensin con bornas roscadas para la conexin a transformadores de proteccin. Sus entradas de intensidad estn

dimensionadas para 100 x In/1s con cortocircuitadores automticos para proteccin de los transformadores de intensidad.

El cableado de la instalacin de forma rpida y segura se logra con las 27 entradas y salidas de mando con conexiones para enchufes planos.

Funciones de protec- Numerosas funciones Manejo Carcasa

cin muy complejas suplementarias intuitivo compacta

El manejo intuitivo de los rels de la Compacto y funcional. Asi como

HIGH TECH LINE es merecedora de 5 estrellas por su
comodidad de manejo. Adems, y gracias a su confi-
guracin con 5 teclas, LED's de indicacin alfanumri-
ca, dispone de la mxima flexibilidad en el mnimo
espacio. El frontal, muy fcil de manejar combina
funcionalidad y comodidad, para el cual el display
integrado de 4 dgitos sirve para la visualizacin en
texto claro, no cifrado, de indicaciones de medida,
error y ajuste. Los LED's sirven para un guiado intuiti-
vo de ajuste, o sealizan la situacin y posicin
actual de los rels. Ud. sabr con suma rapidez que
puede aprender facilmente el manejo y parametrado
del aparato, en tanto que la tcnica de microprocesa-
dores y la electrnica altamente integrada de SEG
garantiza la mxima fiabilidad y precisin. Con la
doble funcin de la tecla SELECT/RESET, se pueden
solicitar sucesivamente todos los valores de medicin,
ajuste y cancelar las alarmas. Esto puede realizarse
con la tapa de la carcasa cerrada y precintada.
Bsqueda rpida de fallos. Al
producirse el disparo de una funcin de proteccin,
las indicaciones del display pasan del nivel principal
al nivel de disparo. Aqu puede Ud. observar los valo-
res de medicin obtenidos en el momento del dispa-
ro, lo que facilita la diagnosis de fallos.
Tcnica de carcasa compacta.
Es el resultado de la tcnica de mdulos enchufables de
19" con montaje sobre carriles. Disponemos de rels en
carcasa individual para montaje en puerta de cuadro.
las funciones descritas de la HIGH TECH LINE son
variadas y numerosas, la forma de ejecucin de las
series de rels es extraordinariamente compacta, lo
que permite la mxima precisin en poco espacio.
Todos los aparatos estn dimensionados para una
ejecucin modular de la carcasa, basada en un siste-
ma de estructuras de 19". Cada uno de los rels est
realizado de forma enchufable, por lo que resulta
apropiado para montaje en el frontal de las placas de
montaje.
La HIGH TECH LINE,
LINE con sus numerosas funciones de
proteccin, con la diversidad de funciones suplemen-
tarias, con el manejo intuitivo y con la tcnica de car-
casa compacta es una proteccin garantizada de alta
tecnologa en todos los lugares en que se genera, dis-
tribuye o transforma la energa elctrica.
 High Tech Line
Professional Line

APARATOS STANDARD DE PROTECCIN

Funciones de proteccin y caractersticas H IGH T ECH LINE PROFESSIONAL LINE

Funciones individuales ANSI MR IR X

Intensidad de fase 50/51 I* I I*
Intensidad de fase (direccional) 50/51/67 I* RI
Derivacin a tierra 50N/51N I* I I*
Derivacin a tierra (direccional) 67N I* I*
Proteccin contra fallo del interruptor BF I*
Sobreintensidad con frenado por tensin 51V I*
Carga desequilibrada (Intensidad) 46 S S
Tensin 27/59 U* U U*
Tensin de superposicin 59N U* U U*
Tensin continua 27DC/39DC U U*
Asimetra (de la tensin) 47 U* A
Frecuencia 81 F F
Salto de vector 78 G G
Potencia 32 P P P
Proteccin diferencial 87 D* D* D*
Proteccin contra derivacin a tierra del rotor (DC) 64 R R
Reenganche automtico 79 K RK
Funcin de bloqueo 86 L
Excitacin mnima (Impedancia) 40 Q
Fallo de excitacin (DC) 37/40/64/76 R E
Vigilancia de los circuitos de disparo 74 TC A
Secuencia de fases 47 U* U*

12 The Power People

Funciones de proteccin y caractersticas H IGH T ECH LINE P ROFESSIONAL LINE

Combinaciones ANSI MR IR X
Intensidad de fase y de neutro (dirccional y no direccional) 50/51/67/50N/51N/67N I*
Intensidad fase y de neutro y proteccin fallo del int. y AWE 50/51/50N/51N/BF/79 IK
Intensidad de fase y de neutro con imagen trmica 50/51/50N/51N/49 IT*
Tensin y frecuencia 27/59/81 UF
Tensin y asimetra 27/59/47 UA
Desacoplo de red (U/f/Vector) 27/59/81/78 N3* RN N*
Desacoplo de red (U/f/df/dt) 27/59/81 N3* RW RN* N*
Proteccin del motor (Diversas funciones) 37/46/48/49/50/51 M* M
Caractersticas de la lnea
Tcnica de mdulos enchufables 19" montaje en puerta de cuadro l l
Montaje sobre carriles DIN l
Placa de montaje O O
Display (Valores de medida y parmetros) l solo RN RW RI RK
Visualizacin de los valores de medida como magnitudes primarias l 1

Interface l O
Ajuste con ayuda de las teclas l solo RN RW RI RK
Ajuste mediante potencimetro l
Ajuste con interruptor DIP l l
Memoria de fallos l
Registro de fallos, reloj, 2 registros de parmetros l1
Nmero de rels de salida 5 12 2
Proteccin de palabra clave l por software
Software de parametrado HTL/PlSoft4 O O

* Diversos tipos con esta identificacin inicial l = Standard O = Opcin 1 solo en aparatos de la HIGH TECH LINE del tipo MR*3
 High Tech Line

USTED PUEDE ELEGIR

Proteccin de sobreintensidad y tiempo

Entradas de transformadores de intensidad 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 3 4 4 3

Entradas de transformadores de tensin 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Entradas binarias 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Rels de salida 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Rel watchdog (autovigilancia) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Funciones de proteccin
Proteccin de sobreintensidad y tiempo [50/51] l l l l l l l l l l l l l l l l
Deteccin de puntas de intensidad (2 armnico) l
Proteccin direccional de sobreintensidad y tiempo [67] l l l l l l
Proteccin contra fallos a tierra standard [50N/51N] l l l l l l l l
Proteccin contra derivaciones a tierra en redes aisladas/compensadas l l l l l l
Puesta a tierra a travs de resistencias/puesta a tierra rgida [50N/51N] l l l
Registro del sentido de la derivacin a tierra [67N] l l l l l l l l l l
Imagen trmica [49] l l l
Proteccin contra fallo del interruptor de potencia [50BF] l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Proteccin de tensin [27/59]
Tensin de superposicin [59N]
Asimetra [47]
Proteccin de la frecuencia [81O/U]
Gradiente de frecuencia [81]
Salto de vector [78]
Sentido de la potencia [32/37]
Derivacin a tierra del rotor, proteccin de intensidad de excitacin, fallo de diodos
Proteccin contra carga desequilibrada [46]
Proteccin contra mnima excitacin [40]
Rotor frenado [51], arranque incompleto [48], nmero mx. de arranques [66],
mnima intensidad [37]
Proteccin diferencial [87T / 87G]
Funciones especiales y suplementarias
Automatismo de reconexin
Reset/Bloqueo l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Funciones dependientes de la tensin
Hora y fecha l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Registros de parmetros 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Memorias de valores de error (no voltil) l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Registro de valores de fallo l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Matriz de rels de salida l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Comunicacin RS485
Protocolo RS485 Open Data l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Protocolo Modbus RTU O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
l = Standard O = Opcin

14 The Power People

 Proteccin de sobreintensidad y tiempo Desacoplo/Protec. red Proteccin mquinas Pr. Dif. Motor Otros

4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 1 3 1 3 3 1 6(9) 6 3 4
1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 1 1 3 1 3 1 3 3
2 5 5 7 7 7 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 7 7 10 1 4
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 2 4
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

l l l l l l l l l l l l l l l l
l

l l l l l l l l
l l l l

l l l l
l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l l l l
l l
l
l l l l
l l l
Control y vigilancia de un l l
interruptor de potencia, in Situ o a l l l l
distancia l
l l l
l

l l

l l

l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l/ -
l l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 2 2 1
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
O O O l l l l l l l l O O O O O O O O O O O O
 High Tech Line

EJEMPLOS DE CONEXIN

Conexiones de la HIGH TECH LINE

Medicin de intensidad de fase

Medicin de intensidad de fase (2 transformadores) Medicin de intensidad a tierra con transformador Medicin combinada de intensidad de fases y de
toroidal neutro Circuito Holmgreen

16 The Power People

 Medicin de tensin de fase

Tipos de conexin para la medicin

de la tensin de superposicin

Medicin de tensin de fase

Conexin de transformador de alta y media tensin Medicin de tensin de fases - Circuito en V
 High Tech Line

DATOS TECNICOS Y

DATOS DE LA CARCASA

Datos y mrgenes de ajuste de la High Tech Line

Datos comunes
Entradas del transformador de intensidad
Entradas del transformador de tensin
Entradas binarias
Rels de salida y rels Watchdog
Alimentacin de tensin
Potencia absorbida
Clase de proteccin del frontal de la carcasa
Mrgenes de ajuste
Proteccin de sobreintensidad y tiempo
Proteccin standard contra fallos a tierra
Proteccin sensible contra fallos a tierra
Funciones de proteccin de tensin
Funciones de proteccin de frecuencia
Gradiente de frecuencia
Salto de vector
Los mrgenes de ajuste indicados en la tabla anterior tienen validez general para los rels de proteccin. Los detalles de cada rel pueden consultarse en la documentacin
correspondiente del producto.
In = 1 A Pv=0.2 VA / In = 5 A Pv=0.1 VA
Un = 100 V, 230 V, 400 V Pv < 1 VA
24 V DC a 60 V DC y 100 V a 230 V AC/DC
250 V AC /2500 VA /8 A;
16-360 V DC / 16-270 V AC
mx. 5 W
IP54
I> = 0.2 - 4 x In, tI> = 0.03 - 260 s resp. a = 0.05 - 10; I>> = 0.5 - 40 x In, tI>> = 0.03 - 10 s
IE> = 0.01 - 2 x In, tIE> = 0.04 - 260 s resp. a = 0.05 - 10; IE>> = 0.01 - 15 x In, tIE>> = 0.04 - 10 s
IE> = 0.1 - 20% In, tIE> = 0.04 - 260 s resp. a = 0.05 - 10; IE>> = 0.01 - 15% In, tIE>> = 0.04 - 10 s
U<, U<<, U>, U>>, U0>, U2> = 0.02 - 2 x Un, tU = 0.04 - 50 s
f = 0.6 - 1.4 x fn, tf = tfmin - 120 s
df = 0.2 - 10 Hz, dt = 2 - 64 ciclos
= 2 - 22

Potencia de conexin Corriente de choque 64 A / 0.005 s

Corriente de corto tiempo 16 A / 0.02 s
Corriente nominal 8 A / 60 s

Potencia de desconexin hmica L/R = 40 ms L/R = 70 ms

300 V DC 0.3 A 0.2 A 0.18 A
250 V DC 0.4 A 0.3 A 0.15 A
110 V DC 0.5 A 0.4 A 0.2 A
60 V DC 0.7 A 0.5 A 0.3 A
48 V DC 2.6 A 1.85 A 1.1 A
24 V DC 6A 4.2 A 2.5 A
250 V AC 8A

18 The Power People

 Montaje en puerta de cuadro.
Forma de construccin D

Carril de montaje de grupos 19" para montaje en puerta de cuadro - Forma de construccin A

HTL-3F42 HTL-3F84

Estructura para placa de Carril de montaje de grupos 19" para estructura de placa de
montaje. montaje - Forma de construccin A (Tambin disponible con 42TE)
Forma de construccin A
HTL-6M12 HTL-6M48

Todas las medidas en mm

 Professional Line

PROFESSIONAL LINE

EQUIPO DE MONTAJE SOBRE

CARRILES DIN EN MEDIA TENSIN

Cubierto un hueco en el mercado!. Aqu pueden Ustedes

encontrar todas las funciones convencionales de proteccin para la baja y
la media tensin en rels individuales o en combinaciones de rels. Y
adems, los productos de la PROFESIONAL LINE, gracias a su
construccin realizada esencialmente sobre carriles DIN, se caracterizan
por un precio muy atractivo.

Pequeo pero bueno, seguro

y rpido Los aparatos realizados en tcnica
SMD y con construccin universal, se utilizan en la
proteccin de redes, generadores y motores. La tcni-
ca de microcontroladores, al igual que nuestros pro-
ductos "grandes" garantizan la mxima precisin y
fiabilidad. Hay que destacar el complejo procesamien-
to de los valores de medida de los rels, que incluye,
adems de las curvas caractersticas y otros valores
efectivos, mediciones reales de potencia disponiendo
asimismo de capacidad de comunicacin.

Adaptables y flexibles. Con los

rels de proteccin de la PROFESIONAL LINE "matan
Uds. varios pjaros de un tiro". En los rels de ten-
sin y frecuencia, las tensiones nominales y las fre-
cuencias nominales, as como otras funciones suple-
mentarias, se seleccionan simplemente mediante
interruptor DIP. Los rels de intensidad cuentan con
una serie de caractersticas standard, que se utilizan
en funcin de la aplicacin en cada caso.
Alimentacin universal. Una etapa
de red de amplio margen permite el funcionamiento
de los rels de proteccin con tensin auxiliar alterna
o continua. Por eso los rels pueden alimentarse
desde la magnitud de medida misma, o desde cual-
quier fuente de corriente, con lo que se integran en
cualquier entorno de red. Unido todo esto a la posibili-
dad de ajustar de forma sencilla algunas magnitudes
nominales, se dispone de la gran ventaja de una logs-
tica ptima y se simplifican las exigencias de disponi-
bilidades en almacn. Todo esto aumenta las ventajas
en el aspecto de los costes de esta lnea de aparatos.

20 The Power People

 Magnitudes Tensin auxiliar
nominales de amplio margen
ajustables
Ajuste sencillo. Con ayuda de interrupto-
res DIP y potencimetros se pueden ajustar rpida-
mente distintas funciones de proteccin y distintos
valores de disparo. Si Uds. prefieren usar para esto un
PC o un Portatil, les ofrecemos una opcin para la
transmisin de datos con un adaptador de interface
ms el correspondiente Software. Tapas precintables
de los frontales del aparato garantizan proteccin acti-
va contra modificaciones indebidas de los ajustes, as
como distintas posibilidades de ajuste en el Software.
Diseo compacto. Los rels de protec-
cin de la PROFESSIONAL LINE son nicos en el mer-
cado en muchos aspectos. La propia carcasa ya es
una peculiaridad nica. Pues la carcasa standard para
montaje sobre carriles DIN ofrece rapidez de montaje
a costes optimizados. Los rels cuentan con bornas
muy prcticas, fcilmente accesibles. Se caracterizan
Carcasa para Ajuste
montajes sobre sencillo
carriles DIN
por una seccin de bornas adaptada especficamente a
los tamaos de los bornes de conexin, de manera
que estos aparatos son la mejor eleccin para todo el
que no pretenda un montaje en puerta de cuadro.
Multitud de aplicaciones. Los
rels SEG de la PROFESSIONAL LINE no slo se han
acreditado en aplicaciones fijas - como p. ej. en plan-
tas de alimentacin de energa con homologacin de
tipos - sino tambin en el sector de aparatos mviles:
en grupos a pie de obra, en instalaciones de contene-
dores, en equipos de suministro de energa en trenes,
as como para las ms diversas aplicaciones en bar-
cos; nuestros rels tienen la homologacin GL. Los
aparatos SEG cumplen las condiciones de ensayo ms
duras, son resistentes a la vibracin y a condiciones
climticas extremas y estn verificados segn IEC
60255.
 Professional Line

USTED PUEDE ELEGIR

Protec. de sobreintensidad y tiempo Desacoplo de red/Proteccin de red Mquinas Protec. difer. Otros

Entradas del transformador de intensidad 3 1 1 1 1 3 4 1 1 3 1 6 6 2 3

Entradas del transformador de tensin 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 3 3 3 1
Entradas binarias 2 2 2 2 2 2 10
Rels de salida 2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 4 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 4
Rels Watchdog 1 1 1 1 1 1 1
Funciones de proteccin
Protecc. de sobreint./tiempo [50/51] l l l l 50
Protecc. direcc. de sobreint./tiempo [67] l l l
Protec. de fallos a tierra standard [50N/51N] l l l l
Puesta a tierra a travs de resistencias /
l l
puesta a tierra rgida [50N/51N]

Registro sentido de derivacin a tierra [67N] l l

Protecc. fallo del int. de potencia [50BF] l l l
Proteccin de tensin [27/59] l l l l l l l l l
Tensin de superposicin [59N] l
Asimetra [47] l l
Proteccin de frecuencia [810/U] l l l l l l l
Gradiente de frecuencia [78] l l l
Salto de vector [78] l l l
Sentido de la potencia [32/37] l
Derivacin a tierra del rotor [64] l
Proteccin contra carga desequilibrada [46] l l
Proteccin contra mnima excitacin [40] l

Proteccin del motor: Rotor frenado [51],

proteccin trmica [49], proteccin contra l
mnima intensidad [37]

Proteccin diferencial [87T/87G/87L] l l l

Funciones especiales y suplementarias
Automatismo de reconexin l
Reset/Bloqueo l l l l l l
Funciones dependientes de la tensin l l l l l l l l l l l l l
Hora y fecha l l l
Registros de parmetros 1 1 1 1 1 1
Memorias de valores de error (no voltil) l l l l l l
Comunicacin
Protocolo RS585 Open Data O O O O O l l l O O l l l O O O O O O O O O O O O O l
Carcasa
75 x 65 x 110 mm (Alto x Ancho x Fondo) l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
75 x 224,7 x 110 mm (Alto x Ancho x Fondo) l l l l l l l l l l

O = Opcin l = Standard

22 The Power People

 Los rels de corriente de la PROFESSIONAL LINE ofrecen un gran

nmero de caractersticas de disparo libremente elegibles, dependientes

o independientes.

Datos y mrgenes de ajuste de la PROFESSIONAL LINE

Datos tcnicos
Entradas del transformador de intensidad In = 1 A Pv = 0,1 VA | In = 5 A Pv = 0.1 VA
Entradas del transformador de tensin Un = 100 V, 110 V, 230 V, 400 V y XRW hasta 690 V 50/60 Hz
Entradas binarias 24 V DC hasta 60 V DC y 100 V hasta 230 V AC/DC
Rels de salida (Tipos X) 250 V AC /1250 VA/5 A 24 V DC/5 A
Rels de salida (Tipos XR) 250 V AC /1500 VA/6 A 24 V DC 144 W/6 A (hmico) 4.2 A/100 W (L/R = 40 ms)
Alimentacin de tensin 19-390 V DC / 36-275 V AC
Potencia absorbida mx. 4 W
Clase de proteccin del frontal de la carcasa IP40
Mrgenes de ajuste
Proteccin de sobreintensidad y tiempo I> = 0.5 - 2 x In, tI> = 0.05 - 100 s resp. a = 0.1 - 2; I>> = 1 - 15 x In, tI>> = 0.05 - 2.5 s
Proteccin standard contra fallos a tierra IE> = 0.25 - 1.75 x In, tIE> = 0.05 - 100 s; IE>> = 1 - 15 x In, tIE>> = 0.05 - 1.25 s
Proteccin sensible contra fallos a tierra IE> = 0.001 - 0.3 x In, tIE> = 0.05 - 100 s; IE>> = 0.001 - 1.5 x In, tIE>> = 0.05 - 1.25 s
U< = 0.75 - 1.05 x Un, tU< = 0.05 - 10 s; U> = 0.95 - 1.25 x Un, tU> = 0.05 - 10 s;
Funciones de proteccin de tensin
U0>, = 0.01 - 1.2 x Un, tU0> = 0.07 - 100 s; U2> = 0 - 0.6 x Un, tU2> = 0.07 - 10 s
Funciones de proteccin de frecuencia f< = 0.94 - 1 x fn, tf< = 0 - 10 s; f> = 1 - 1.06 x fn, tf> = 0 - 10 s
Gradiente de frecuencia df = 0.5 - 3 Hz/s
Salto de vector = 1 - 22
Los mrgenes de ajuste indicados en la tabla anterior tienen validez general para los rels de proteccin. Los detalles de cada rel pueden consultarse en la documentacin
correspondiente del producto.
 Professional Line

EJEMPLOS DE CONEXIN

Ejemplo de conexin del XI1-I

Medicin de intensidad de fase

Forma de la carcasa X...

Medicin de intensidad de fase (2 transformadores) Medicin de intensidad con transformador toroidal Medicin combinada de intensidad de fase y de neu-
tro - Circuito Holmgreen

24 The Power People

 Forma de carcasa rels XR y XD

Medicin de tensin de fases de alta y media

tensin de la conexin del transformador
Ejemplo de conexin rels XR...

Tipos de conexin para medicin de

la tensin de superposicin

Medicin de tensin de fase Medicin monofsica

 WI Line

WI LINE

DISPARO SIN TENSIN AUXILIAR

Diseo orientado al cliente. Los rels de proteccin que aqu les pre-
sentamos son el resultado de una estrecha colaboracin con nuestros clien-
tes. Con este trabajo de colaboracin en el desarrollo se han conseguido
productos de serie adecuados a cualquier interruptor de proteccin existente
en el mercado. Como estos aparatos trabajan sin precisar tensin auxiliar,
son extraordinariamente idneos para su utilizacin en plantas autnomas de
transmisin, en redes locales y en plantas de distribucin.

Siempre bajo corriente. Todos los
productos de la WI LINE son rels de proteccin de
sobreintensidad y tiempo. El mbito de lneas carac-
tersticas va desde la proteccin independiente de dos
etapas de sobretensin y tiempo - UMZ -, pasando
por la proteccin dependiente de sobretensin y tiem-
po - AMZ - hasta lneas caractersticas especiales.
Como opcin complementaria se dispone de variantes
de rels con proteccin integrada de intensidad de
neutro.
Toma inteligente de intensi-
dad. Los rels de proteccin de la WI LINE se ali-
mentan de la intensidad de medida de los transfor-
madores de intensidad. Con combinaciones adecua-
das de transformadores, bobinas de disparo de baja
potencia (<0,5 Ws) y con el aparato de proteccin
mas idneo se plantean enormes potenciales de aho-
rro y economa. Nuestra aportacin en este aspecto
ha sido el desarrollo y diseo de un principio de dis-
paro, de baja energa, que pueda ser de aplicacin en
todos los aparatos de la lnea WI.
El ncleo de este principio de ahorro e energa es la
integracin de un acumulador de energa en los apa-
ratos WI, con cuya ayuda se reduce de forma consi-
derable la potencia necesaria de los transformadores
de intensidad. Como nosotros sabemos perfectamen-
te la importancia que tiene el espacio disponible,
tanto desde el punto de vista de costes como de dis-
posicin de espacios, estamos muy orgullosos de
haber logrado que, los aparatos de la WI LINE estn
perfectamente alimentados, incluso con transformado-
res de menor potencia. Esto hace que se pueda pres-
cindir de la costosa interconexin de varios transfor-

26 The Power People

 Alimentacin de Diseo Diseos robustos Disparo de baja
los transformadores orientado energa
de intensidad al cliente

madores. El funcionamiento independiente de la ten- Saba Usted que...? El WIP, el Mrgenes de intensidad y
ajuste de los rels WI
sin auxiliar garantiza a cliente la mxima indepen- buque insignia de la WI LINE ofrece funciones y presta-
WI1-3 y WI2-3 7.2 hasta 460 A
dencia de destino de nuestros productos. ciones suplementarias, que no cabe esperar de un rel
Naturalmente les ofrecemos, adems de los transfor- alimentado por intensidad del transformador?. I> desde 2 x In I>> = 6 -13.5 x In
madores especiales para plantas de circuitos compac- Una alimentacin de tensin opcional, redundante tI> = 5 -20 s tI>> = 0.01 - 1.5 s
tos, tambin soluciones para transformadores stan- posibilita las siguientes prestaciones adicionales, con WIM1 y WIZ1 con 1 5 A
dard de 1 A o 5 A. total independencia de si fluye o no una intensidad pri-
I> = 0.8 - 2.3 x In I>> = 2 - 18.5 x In
maria:
tI> = 0.6 - 20 s tI>> = 0.05 - 1.5 s
Resistencia a las ms duras
condiciones de uso. Da a da, inclu- l Indicacin de los valores de medida actuales WIP1 hasta 1 A
so bajo las ms duras condiciones ambientales, los l Proteccin contra fallo a tierra (IE> 0.05 x IN) I> = 0.5 - 2.5 A I>> = 1 - 35 x In
rels de la WI LINE demuestran su eficacia y fiabili- l Subordinacin discrecional de los rels de salida tI> = 0.06 - 300 s tI>> = 0.06 - 2 s
dad. l Comunicacin va RS485
IE> = 0.05 - 2 x In IE>> = 0.1 - 9 x In
Desde hace ms de 15 aos, se han puesto en servi-
tIE> = 0.06 - 300 s tIE>> = 0.06 - 2 s
cio ms de 23.000 rels de la lnea WI, a los que El interface de comunicacin permite el parametrado
no ha afectado para nada ni la suciedad, ni fuertes On-line con ayuda del WI-Soft, la seleccin de la WIC1 16 hasta 448 A
oscilaciones de temperatura, ni un alto grado de memoria de valores de fallo y la conexin a la tcni- I> = 0.9 - 2.5 x In I>> = 0.9 - 20 x IN
humedad ambiental. Si se pretende utilizar la ms ca de control a travs de protocolo Modbus RTU. tI> = 0.04 - 300 s tI>> = 0.04 - 3 s
moderna y eficaz tecnologa bajo condiciones
IE> = tiene que definirse IE>> = tiene que definirse
ambientales desfavorables, entonces los aparatos de
tIE> = 0.04 - 300 s tIE>> = 0.04 - 3 s
la WI LINE son la solucin ideal.
 WI Line
COMPACTOS Y FIABLES
El ms reciente desarrollo de esta lnea es el WIC,
que entre otras cosas puede utilizarse en cualquier
celda de media tensin. Un aparato que se ha reduci-
do hasta el mnimo esencial, y que tiene una exce-
lente relacin precio/prestaciones.
En cuadros compactos de distribucin (Ring Main
Units) con interruptor de potencia integrado, el WIC
protege los transformadores de red contra sobreinten-
sidad y cortocircuitos. Las etapas de disparo indepen-
dientes y dependientes de sobreintensidad y tiempo
con multi-caracterstica permiten la adaptacin flexible
al objeto que se pretende proteger. Opcionalmente
puede adquirirse el WIC con vigilancia integrada de
intensidad de neutro.
Ya desde la fase de proyecto apreciarn Uds. las ven-
tajas del WIC. Los gastos de proyectos se reducen a
la eleccin de uno de nuestros transformadores de
corriente de amplio margen, con intensidad secunda-
ria adaptada al rel. El rel WIC, en unin de estos
transformadores de intensidad, constituye un sistema
28 The Power People
que tiene un margen de intensidad de servicio extre-
madamente amplio, desde 16 hasta 448 A.
El conjunto del sistema - transformadores ms rels -
cuenta con una resistencia primaria a cortocircuitos de
50/20 kA durante 1 segundo.
Sus medidas 170/40/125 mm hacen del rel WIC
un producto apropiado especialmente para montaje
en cuadros e instalaciones compactas.
El sistema WIC garantiza la seguridad de planifica-
cin. El margen universal de aplicacin del sistema
garantiza que, la gran diversidad de tipos en el
almacn puedan reducirse a un mnimo.
Al efectuar el parametrado se puede elegir, depen-
diendo del tipo de aparato WIC, como realizarlo, bien
en el PC a travs del interface de comunicacin, o
alternativamente con un aparato manual SEG de
parametrado, o bien opcionalmente mediante un con-
mutador. De la forma ms sencilla, apoyado por
Software, o con un movimiento del conmutador se
El nuevo WIC, abierto al futuro
ajustan los valores de disparo y excitacin, as como
la caracterstica de disparo.
El WIC dispone de una memoria integrada de valores
de fallo, memoria que Ud. puede seleccionar y visua-
lizar a travs del interface de comunicacin.
En los trabajos de puesta en servicio y asistencia tc-
nica, las bornas de prueba integradas, dispuestas en
la parte superior del aparato, facilitan la prueba de
intensidad secundaria de todo el sistema de protec-
cin. Una vez puesto en servicio, el WIC trabaja
durante 25 aos sin necesidad de ningn trabajo de
mantenimiento.
Una amplia seleccin. Es posible
que, sencillamente al leer el catlogo encuentre Ud.
el rel ms adecuado a sus necesidades. Y si no es
as, pngase en contacto con nosotros. Existen muy
buenas posibilidades para que, juntos Usted y noso-
tros, podamos sacar a la luz un nuevo miembro de la
WI LINE..
LINE
 WI1-3 WI2-3 WIM1 WIM1-H WIZ1 WIP1 WIC1
Funciones individuales ANSI
Sobreintensidad de fase (independiente) 50/51 l l
Sobreintensidad de fase (dependiente) 50/51
Sobreintensidad de fase (Multi-caracterstica) 50/51 l l l l
Etapa de cortocircuito 50/51 l l l l l l
Nmero de las etapas de sobreintensidad 1 2 2 2 2 2 2
Sobreintensidad a tierra 50N/51N O O
Nmero de las etapas de sobreintensidad a tierra 2 1
Caractersticas de la lnea
Montaje sobre carril de sujeccin l l
Placa de montaje l l l l l l l
Display (Valores de medida y parmetros) l
Ajuste mediante teclas l
Ajuste con ayuda de interruptor hexadecimal l l l l O
Ajuste mediante interruptor DIP l O
Ajuste a travs de puentes de codificacin l l
Transformadores standard (1A/5A) 1A5A 1A 1A5A 1A
Transfor. especiales (intensidad nominal secundar.) 0.3 A 0.6 A amplio margen
Indicacin LED de excitacin l l l l l l
Frecuencia nominal Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Memoria de fallos l l
Reloj l
Proteccin por palabra clave l l
Salida de impulso elctrico/C
C ontacto del rel SC SC SC SC SC ambos S
N de rels de salida W = contactos conmutados 1W (Tipo R) 1W (Tipo R) 2/3W (Tipo R) 2/3W (Tipo R) 2/3W (Tipo R) 3W
Entrada para disparo a distancia l l l l l l l
Interface O l
Interface RS 485 con protocolo Pro Open Data O
Interface RS 485 con protocolo MODBUS O
Etapa de red suplementaria O
*Indicar la caracterstica al efectuar el pedido l = Standard O = Opcin
 Communication

LA COMUNICACIN LO ES TODO

La moderna comunicacin y la interconexin son la base de una

aplicacin econmica y eficiente de los medios de empresa. Para ofrecer-
les a Ustedes la mxima comodidad de manejo SEG ha diseado
Softwaretools especiales para todas las lneas de productos que les hemos
presentado, sobre la base de vas de comunicacin estandarizadas, con el
fin de aumentar de manera considerable la funcionalidad de los aparatos.

SEG ha creado soluciones que garantizan al cliente la

mxima y ms cmoda proteccin, el manejo ms
sencillo y las ms variadas y amplias posibilidades de
comunicacin.
A continuacin le ofrecemos informaciones detalladas
sobre las distintas lneas de productos. Como la
SYSTEM LINE (-SOFT) es la que ofrece las soluciones
de comunicacin ms amplias, vamos a presentarla
con todo detalle.

Conexiones de comunicacin
para rels de la System Line.
Las numerosas soluciones de comunicacin de la
SYSTEM LINE contribuyen a economizar gastos.
Gracias a la utilizacin de rels de la SYSTEM LINE
podr prescindir de personal destinado in Situ. Se
ha producido una avera o fallo?. Nuestras soluciones Despus de un fallo, puede Usted - sin prdida alguna Usted exige algo ms que
de comunicacin le apoyan, en caso de una avera, de tiempo - adoptar medidas adecuadas, sencillamen- proteccin y control?
en la bsqueda activa de fallos. Como es natural, el te efectuando las conmutaciones correspondientes. Sin problema. Naturalmente puede Ud. esperar de
primer anlisis del fallo se puede realizar a distancia. nosotros un apoyo seguro y cmodo para gestin
Cuando, p. ej. se produce un cortocircuito, basta con Observacin: Ms informaciones sobre la comunica- racional de la energa. A distancia puede Ud. leer los
conectar y desconectar simplemente varias salidas a cin , parametrado, valoracin y anlisis interno, las valores actuales de medida, y con ello facilitar la utili-
fin de localizar el lugar del cortocircuito. encontrarn Ustedes en las pginas 4 y 5. zacin racional de sus aparatos y medios de servicio.

30 The Power People

De este modo puede evitar puntas de intensidad, o
respectivamente las neutralizan y minimizan las pr-
didas en la red. Nuestros objetivos son optimizar para
Ud. el empleo y utilizacin de sus medios operativos.
La SYSTEM LINE se conecta con la tcnica de control
de la estacin a travs del protocolo standard IEC
870-5-103 o sobre el Profibus DB.
Vas de comunicacin.
Para garantizar la mxima flexibilidad, le ofrecemos
las siguientes vas de comunicacin para los aparatos
de la SYSTEM LINE:
LINE
Conductor de fibra ptica
Hay que puentear grandes distancias?. Utilizando
conductores de fibra ptica se crea una comunicacin,
sin interferencias ni averas, libre de potencial los
rels de la SYSTEM LINE.
LINE Distancias de hasta 2 km
pueden puentearse sin necesidad de Hardware suple-
mentario. Con ayuda de amplificadores/convertidores
de banda ancha se pueden controlar, sin problema
alguno, prcticamente cualquier distancia.
Bus RS485
A travs del RS485, muy extendido y de gran acep-
tacin, se pueden conectar los aparatos de la SYS-
SYS-
TEM LINE,
LINE con un cable de dos hilos, al equipo cen-
tral de mando y control, de forma muy simple y con
costes muy reducidos. Se puede conectar muy senci-
llamente varios aparatos en serie al Bus de datos.
Nosotros le asesoramos en cualquier duda.
Modem (RS232)
Si Usted no quiere tender lneas de datos o si no
tiene posibilidad de hacerlo, no se preocupe. Los
cables de datos ya estn ah. Utilice Ud. sencillamen-
te la red telefnica convencional/las lneas alquiladas
para transmisin de datos. De este modo Ud. puede
prescindir de los gastos derivados de la instalacin y
creacin de una va de comunicacin. para toda Europa. Si Ustedes buscan soluciones para
Por supuesto, con la utilizacin de convertidores con-
vencionales le facilitamos la creacin de combinacio-
nes para las ms diversas vas de comunicacin.
Pngase Usted en contacto con nosotros.
Clases de comunicacin.
IIEC 870-5-103 o Profibus-DP : Usted puede elegir.
Independencia total del fabricante ...
.Ud. puede conectar su aparato de la SYSTEM LINE a
la central de control a travs de IEC 507-5-103 . Con
este protocolo standard, todas las funciones ms rele-
vantes del aparato se controlan, vigilan y solicitan, de
manera segura y sencilla, desde una central de con-
trol y mando. Podemos proporcionarle innumerables
referencias al respecto.
Profibus DP
Para aplicaciones industriales o para sistemas de
visualizacin de concepcin sencilla ponemos a su
disposicin este bus de automatizacin, normalizado
gestin de edificios, instalaciones de climatizacin, de
conduccin de gas y agua efectuadas de manera con-
fortable desde un punto central, entonces con el pro-
tocolo DP se puede conectar la instalacin de media
tensin a cualquier sistema de automatizacin.
 Comunicacin
Adaptador para interfaces XRS
en la PROFESSIONAL LINE
Su especialidad es la automatizacin de procesos?.
La aplicacin del Profibus DP permite el empleo de
componentes estandarizados (p. ej. PLC), con lo que
se tiene la posibilidad de crear una tcnica de control
a precios muy favorables.
Circuitos de comunicacin
para aparatos de la High
Tech Line, la Professional
Line y aparatos WIP1.
El software. SEG ha desarrollado un soft-
ware de parametrado y valoracin especfico para
cada una de las lneas de aparatos. Este Software
funciona sobre cualquier PC convencional con sistema
operativo Windows. Para poder aplicar este Software
no se precisan grandes inversiones adicionales. La ins-
talacin es muy sencilla. Gracias a la superficie de
manejo configurada de manera unificada para todos
los aparatos, el manejo es intuitivo. Con esta herra-
mienta de Software se puede parametrar de manera
rpida y sencilla hasta un mximo de 32 aparatos
simultneamente desde una estacin central. Una
32 The Power People
Rel bsico
clave protege y vigila los derechos de acceso de los
usuarios. Pero esto no es todo: Se pueden archivar
datos de los aparatos, documentar valores de fallo y
registros de averas archivados..
Usted puede asignar a todos los aparatos registros de
datos con los correspondientes parmetros de ajuste
y luego, cmodamente, proceder al ajuste de los mis-
mos desde su mesa de trabajo. Utilice Usted simple-
mente el Software para el desarrollo y proyecto: es
casi imposible conseguir una mayor seguridad y dis-
ponibilidad de forma ms sencilla y cmoda.
Especial para la Professional
Line. Para la comunicacin con estos rels se dis-
pone de un adaptador de interfaces desarrollado
especialmente para ello, el tipo XRS. Esto mdulo,
que puede emplazarse lateralmente en el aparato,
est diseado para hacerse cargo de la transmisin
de datos, Software incluido. Es muy fcil de instalar y
puede montarse a posteriori en el aparato. Gracias a
la tcnica de transmisin ptica el XRS est separado
galvnicamente del rel.
El sistema Bus. Como el Bus RS485 es
muy fcil de instalar - basta con un conductor de dos
hilos - y permite la interconexin de varios aparatos,
el Bus RS485 representa un sistema de conexin
muy sencillo y econmico. Debido en gran medida a
la aceptacin en todo el mundo de este sistema de
Bus, as como al Software de SEG diseado especfi-
camente para ello, cada vez ms clientes hacen uso
de esta solucin para la comunicacin. Con mucho
gusto le podramos indicar a Usted a travs de alguna
de las innumerables referencias de que disponemos,
las posibilidades que se abren al usuario con este
moderno sistema de comunicacin.
Sin aumento de precio. Usted
puede elegir entre el Modbus RTU normalizado y el
protocolo SEG-Open-Data-Protokoll. Casi todos los
aparatos de la High Tech Line, de la Professional Line
y de la WI Line pueden parametrarse, vigilarse y eva-
luarse con ayuda del propio protocolo de SEG o
mediante el Modbus RTU. La trasmisin de valores de
medida, los mensajes de proteccin o las alarmas por
fallo: nada de esto supone un problema. Adems
 MODBUS SEG-PRO OPEN
Lnea de aparatos
RTU DATA PROTOCOL
High Tech Line l l

Professional Line l

WI Line l l

algunos aparatos de la High Tech Line, por ejemplo el SL HTL/P WIP1 WIC1
MRI3 pueden transmitir a distancia los registros de
HTL-/PL-
fallos. Funciones individuales del Software SL-Soft WI-Soft
Soft
Para conectar el sistema a una tcnica superior de
control y mando se emplea el protocolo estandariza- Seleccionar valores de medida l l l l
do de Modbus RTU. Sobre la base de este protocolo Leer, aplicar, parmetros de proteccin l l l l
standard, en unin de las econmicas herramientas
Cargar y archivar imgenes de ramificacin l
de Software de SEG se puede realizar con la mxima
facilidad la valoracin y evaluacin de los aparatos. Archivar y copiar parmetros de proteccin l l l l

Conmutar registros de parmetros l l

Espera Usted de nosotros
algo ms que los standards Seleccionar memoria de fallos l l l l
normalizados?. Hemos desarrollado Seleccionar registro de eventos l
para Ustedes un protocolo, el SEG Pro Open Data
Visualizar registros de fallos y evaluarlos l l .
Protokoll que le ofrece a Usted una valoracin de
datos rpida y sencilla, un uso efectivo del registrador Sincronizar la hora por PC l l l
de datos y.... muchas cosas ms.
Comunicacin de varios aparatos l l l

Conexin de RS232 l l1 l1 l

Conexin RS485 l l

Conexin CAN-Bus l

Registrador de eventos l l
1= Necesario convertidor RS232/RS485

Seleccin de
aparatos
Servicio al Cliente - Para Ud.
estamos en 35 puntos de los
cinco continentes.
Tenemos clientes en todo el mundo, por eso tenemos
tambin Delegaciones en todo el mundo con las ms
variadas ofertas de servicios y prestaciones. Estas
ofertas no se limitan slo al servicio tcnico de asis-
tencia, para mantenimiento y reparacin de nuestros
aparatos, sino que tambin prestamos un eficiente
asesoramiento para la puesta en servicio de aparatos
e instalaciones. A continuacin un breve resumen de
nuestra oferta de servicios:
Seleccin de aparatos -
Servicio pre venta. Aprovechen Uds.
la experiencia de nuestros tcnicos y distribuidores.
Dejen que ellos les asesoren. Basndose en nuestra
gran experiencia de muchos aos, encontraremos la
solucin, "cortada a medida" para Usted y sus aplica-
ciones. Ponemos a su disposicin todo nuestro Know-
How. Largos aos de experiencia nos han demostrado
que, una seleccin adecuada de los aparatos de pro-
teccin ms idneos garantiza un importante ahorro.
Ingeniera. Precisa Ud. servicios especiali-
zados de ingeniera?. P.ej.: para la configuracin de
34 The Power People
BIENVENIDOS
POR UDS. ESTAMOS
EN 35 PUNTOS DE LOS
CINCO CONTINENTES
Configuracin y
ajuste de aparatos
las condiciones de bloqueo de un sistema de control
de campo?. Pngase Usted en contacto con nuestros
especialistas.
Hotline - Servicio post-venta.
Nosotros queremos tener clientes satisfechos, por eso
tambin despus de comprar uno de nuestros aparatos
Usted sigue siendo nuestro cliente. Si en algn caso se
da la circunstancia de que necesite asesoramiento o
apoyo, nuestro equipo de asistencia altamente cualifi-
cado est a su disposicin en todo el mundo.
Clculo de redes. Desde el clculo de
cortocircuitos, pasando por la preparacin del clculo
de los valores de ajuste de los rels de proteccin
SEG, hasta la eleccin del aparato ms apropiado
para su caso especial, nuestros especialistas les ofre-
cen asesoramiento eficaz y competente, acorde con
las caractersticas y condiciones de su instalacin.
Configuracin de los apara-
tos y ajustes. Usted requiere algo distin-
to de las soluciones standard?. Ningn problema:
Configuramos y parametramos para Usted cualquiera
de nuestros aparatos que haya adquirido, de acuerdo
con sus necesidades y datos.
Apoyo a la pues-
ta en servicio
Servicio tcnico. Los trabajos de revisin
y servicio tcnico de cualquier aparato lo realizan
especialistas de asistencia tcnica pertenecientes a
cualquiera de nuestras 35 oficinas de venta en todo
el mundo.
Apoyo a la puesta en mar-
cha de rels de proteccin y
control
Con nosotros, Usted tiene la absoluta certeza de que,
nicamente tiene que pagar los servicios que efectiva-
mente ha utilizado. El apoyo a la puesta en funciona-
miento de aparatos de funciones y de proteccin se
calcula exclusivamente de acuerdo con el gasto real-
mente ocasionado. Al poner en servicio aparatos de
proteccin, por lo regular suele ser necesario efectuar
una prueba de la corriente secundaria de los aparatos
Para ello ponemos a su disposicin personal cualifica-
do y equipo especfico.
En nuestra Web www.newage-avkseg.com puede Ud.
informarse de nuestros socios y delegaciones en todo
el mundo, o si lo prefiere, visite nuestra pgina de
documentos / servidores de producto
doc.newage-avkseg.com.
 En nuestro CD de Productos, puede Usted encontrar una amplia
Catlogo de productos en Internet documentacin sobre todos los productos del sector de aparatos
electrnicos. Efecte Ud. el pedido del CD a travs de:
+49 (0) 21 52/14 5-6 15
doc-seg@newage-avkseg.com

La documentacin de nuestros aparatos est siempre actualizada en nuestros servidores de

documentacin bajo: doc.newage-avkseg.com

Nuestra Pgina Web

Si Usted desea saber que ms le puede ofrecer el grupo de empresas

NEWAGE AVK SEG, le sugerimos visite nuestra pgina en Internet:
www.newage-avkseg.com
 THE POWER PEOPLE

Vistenos en newage-avkseg.com

Schaltanlagen-Elektronik-Gerte GmbH & Co.KG

Division Power Protection
Krefelder Weg 47 l D - 47906 Kempen (Germany)
P.O. Box 10 07 55 l D - 47884 Kempen (Germany)

Internet
Homepage http://www.newage-avkseg.com
Documentation http://doc.newage-avkseg.com

Sales team
Phone: +49 (0) 21 52 1 45 - 1 l Fax.: +49 (0) 21 52 1 45 - 3 54
e-mail: electronics@newage-avkseg.com

Service
Phone: +49 (0) 21 52 1 45 - 2 37 l Fax.: +49 (0) 21 52 1 45 - 4 55
e-mail: application@newage-avkseg.com