El juicio de Thamus

Thamus le pregunt por la utilidad de cada uno de ellos y, a medida que Theuth se la
explicaba, expresaba su aprobacin o desaprobacin, segn considerara que las afirmaciones del
dios estuvieran bien o mal fundadas; llevara demasiado tiempo reproducir todo lo que, segn se
cuenta, Thamus dijo a favor o en Thamus le pregunt por la utilidad de cada uno de ellos y, a
medida que Theuth se la explicaba, expresaba su aprobacin o desaprobacin, segn considerara
que las afirmaciones del dios estuvieran bien o mal fundadas; llevara demasiado tiempo reproducir
todo lo que, segn se cuenta, Thamus dijo a favor o en contra de cada uno de los inventos de
Theuth. Pero, cuando lleg a la escritura, Theuth dijo: He aqu un logro, mi rey y seor, que
aumentar la sabidura y la memoria de los egipcios, pues he descubierto una medicina infalible para
la memoria y la sabidura. A lo que Thamus replic: Theuth, paradigma de inventores, el des-
cubridor de un arte no es el juez ms apropiado del dao o provecho que aportar a quienes hagan
uso de l. As sucede en este caso; t, que eres el padre de la escritura, has dejado patente tu afecto
hacia tu creacin atribuyndole prctica-mente lo contrario de su verdadera funcin. Porque
aquellos que aprendan ese arte dejarn de ejercitar su memoria y se volvern olvidadizos; confiarn
en la escritura para traer los recuerdos a su memoria mediante signos exteriores en lugar de
mediante sus propios recursos internos. Lo que has descubierto es una medicina para el recuerdo,
no para la memoria. Y, por lo que atae a la sabidura, tus alumnos tendrn reputacin de poseerla,
sin que sea verdadera: recibirn mucha informacin sin la instruccin apropiada y, en consecuencia,
se pensar que son muy eruditos, cuando sern en gran medida ignorantes. Y como estarn llenos
de la apariencia de la sabidura, en lugar de la sabidura verdadera, se con-vertirn en una carga para
la sociedad. contra de cada uno de los inventos de Theuth. Pero, cuando lleg a la escritura, Theuth
dijo: He aqu un logro, mi rey y seor, que aumentar la sabidura y la memoria de los egipcios,
pues he descubierto una medicina infalible para la memoria y la sabidura. A lo que Thamus replic:
Theuth, paradigma de inventores, el des-cubridor de un arte no es el juez ms apropiado del dao
o provecho que aportar a quienes hagan uso de l. As sucede en este caso; t, que eres el padre de
la escritura, has dejado patente tu afecto hacia tu creacin atribuyndole prctica-mente lo
contrario de su verdadera funcin. Porque aquellos que aprendan ese arte dejarn de ejercitar su
memoria y se volvern olvidadizos; confiarn en la escritura para traer los recuerdos a su memoria
mediante signos exteriores en lugar de mediante sus propios recursos internos. Lo que has
descubierto es una medicina para el recuerdo, no para la memoria. Y, por lo que atae a la sabidura,
tus alumnos tendrn reputacin de poseerla, sin que sea verdadera: recibirn mucha informacin sin
la instruccin apropiada y, en consecuencia, se pensar que son muy eruditos, cuando sern en gran
medida ignorantes. Ycomo estarn llenos de la apariencia de la sabidura, en lugar de la sabidura
verdadera, se con-vertirn en una carga para la sociedad.