Вы находитесь на странице: 1из 9

Home > Francs Prctico > Escribir Cartas en Francs

Escribir Cartas en Francs


1 Reglas para escribir Cartas Formales
2 Ejemplo Carta Formal
3 Normas para escribir Cartas Informales
4 Ejemplo Carta Informal

1. Reglas para escribir Cartas Formales

Cuandoescribimosunacartaformalenfrancs,
debemosseguirlassiguientesreglas:

Direcciones
Secolocaladireccindelqueescribelacartaenla
partesuperiorizquierdayladireccindeldestinatario
enlapartesuperiorderechadebajodelatuya.

Ttulo
Avecesseescribeunttuloparaalgunostiposde
cartas,talescomolasolicituddeunpuestodetrabajo,elttulovajusto
debajodelafechadelremitente(alaizquierda).

Lugar y Fecha
Acontinuacin,seescribeellugarylafechadesdedondeescribeslacarta.
Secolocaaladerechadelacartaconelformato:

Sceaux,le21fvrier2015([ciudad],le[da][mes][ao])

Saludos para cartas


Lalneadesaludovaalaizquierda,debajodelafecha.Algunossaludos
formalesparacartasson:

Siconocemoselcargo,esmejorincluirloenelsaludo:

MonsieurleDirecteur
Estimadoseordirector

MadamelaDirectricedesRessourceshumaines
MadamelaDirectricedesRessourceshumaines
Estimadaseoraderecursoshumanos

Otraalternativaes:

CherMonsieurX
EstimadoSeorX

ChreMadameX
EstimadaSeoraX

Obiensimplemente:

MonsieurX
SeorX

MadameX
SeoraX

Sinoconocemosnielcargonielnombrepodemosusar:

Madame,Monsieur
EstimadosSeores

Messieurs
EstimadosSeores

Parauncorreoelectrnico(menosformal)sepuedeusar:

BonjourMadame/BonjourMonsieur
BuenosdasSeora/BuenosdasSeor

Atenerencuentaenlossaludos:

Secitaantesalasmujeres
Lossaludosocupanunalineayfinalizanconunacoma
Despusdelsaludosedejaalmenosunalneaenblanco

Cuerpo de la Carta
Elcuerpodelascartassedividenenprrafos:

Habitualmentesedejaunalneaenblancoentrelosdiferentesprrafos
Haysangraalcomienzodecadaprrafo

Despedidas
Lasdespedidasformalesmshabitualesson:

Nousvousprionsdecroire,[Madame/Monsieur],lexpression
denotreprofondeconsidration
Nosesgrato[seor/seora]saludarlemuyatentamente

Veuillezrecevoir,[Madame,Monsieur]lassurancedemes
sentimentslesmeilleurs
Leruegoqueacepte[seor/seora],mismejoresdeseos

Danslattentedevotrerponse,jevouspriedagrer,[Madame,
Monsieur],lexpressiondemessalutationsdistingues
Enesperadesurespuesta,lesaludaatentamente

Salutationsamicales
Medespidodeustedconunsaludoafectuoso

Parauncorreoelectrnico(menosformal)sepuedeusar:

Cordialement
Atentamente

Biencordialement
Uncordialsaludo

Bienvous
Uncordialsaludo

Adicionalmente,despusdeladespedidaseescribeelnombreylafirma

2. Ejemplo Carta Formal

Comoejemplodecartaformalosenseamosunacartadepresentacinpara
solicitaruntrabajo:

SbastienLepltre
5alledesmarroniers
92330SCEAUX
Tl.:0000000000
Email:_____________@___.fr

MonsieurTristanVoiture
Chefdupersonnel
RenaultSigesocial
1315quaiAlphonseLeGallo
92109BoulogneBillancourtcedex

Objet:Rponsevotreannoncen1234Assistantduchefdeprojet
automobile
Asunto:Respuestaalaofertan123456Asistentedejefedeproyecto
automvil

Sceaux,le21fvrier2015

MonsieurleChefdupersonnel,
Estimadojefedepersonal,

LannoncequevousavezdposePleemploiconcernantleposte
dAssistantduchefdeprojetautomobilearetenutoutemonattention.
Laofertaqueustedpresentenlaoficinadeempleoparaelpuestode
Asistentejefedeproyectoautomvilmehallamadotodamiatencin.
Derenommeinternationale,quatrimegroupeautomobilemondial,Renault
estprofondmentinscritdanslhistoireindustriellefranaisetoutenmisant
surlinnovationpermanenteetlarecherchesurlestechnologiespropres.
Derenombreinternacional,cuartogrupomundialautomvilistico,Renault
estprofundamenteinscritoenlahistoriadelaindustriafrancesaalavez
queapuestaporlainnovacinpermanenteylainvestigacinsobrelas
tecnologaslimpias.

IngnieurrcemmentdiplmdelInstitutSuprieurdelAutomobileetdes
Transports,larecherchedunemploietdsprsentoprationnel,jaspire
intgrerungroupedenvergureinternationale.
IngenierorecientementediplomadoenelInstitutoSuperiordelAutomvily
Transportes,enbuscadeunempleoydesdeahoracapacitadoypreparado,
aspiroaformarpartedeungrupodembitointernacional.

Toutaulongdemestudes,jaiapprisintgrerrapidementdenouveaux
conceptstechnologiquesetjaiassimildesconnaissancesapprofondiesen
mcaniqueetnergtique.Cetteformationsolideatrenforcepardes
stagespratiquesdansdesbureauxdtudesenconceptionmcaniquequi
montpermisdacqurirunegrandeautonomie.Aprsavoirpassun
semestredtudesauCanada,jesuisgalementparfaitementbilingueen
anglais.
Alolargodemisestudios,heaprendidoaintegrarrpidamentenuevos
conceptostecnolgicosyheasimiladoconocimientosprofundosenmecnica
yenerga.Estaformacinhasidoreforzadaporprcticasenoficinasde
diseomecnicoquemepermitieronadquirirunagranautonoma.Despus
depasarunsemestredeestudiosenCanad,tambinsoyperfectamente
bilingeeningls.

Rigoureux,dotdunegrandecapacitdadaptationetdungotaffirmpour
letravailenquipe,jaimeraisavoirloccasiondemettremescomptencesau
servicedevotrequipe.
Riguroso,conunagrancapacidaddeadaptacinyungustomarcadoporel
trabajoenequipo,megustaratenerlaocasindeponermiscompetenciasal
serviciodesuequipo.

Afindenvisagerconcrtementunecollaboration,jesouhaitevousrencontrer
lorsdunprochainentretien.
Conelfindeconsiderarconcretamenteunacolaboracin,deseoreunirmecon
ustedenunaprximaentrevista.

Danscetteattente,jevouspriedecroire,MonsieurleChefdupersonnel,
l'assurancedemaparfaiteconsidration.
Alaesperadeello,leruegocrea,Seor,mimximaconsideracin.

SbastienLepltre

P.J.:UnCV
Adjunto(P.J.eslaabreviaturade"picejointe"):UnCV(curriculum)

3. Normas para escribir Cartas Informales

Direcciones
Noseponenlasdireccionesenlasuperiordelacarta

Fecha
Lafechaseescribeenlapartesuperiorderechadelacarta.Conelformato:
[ciudad],le[da][mes][ao].

Saludo
Despusdelafecha,sesitaelsaludo.Lossaludosmshabituales:

Cher

"Cher",comocualquieradjetivo,tienequeconcordarconelsustantivo:

SujetoMasculino:

CherMartin
QueridoMartin

SujetoFemenino:

ChreClaire
QueridaClaire

SujetoMasculinoplural:

Chersgrandsparents
Queridosabuelos

SujetoFemeninoplural:

Chrestantes
Queridastas

Otras posibilidades de saludo informal

SalutMagali
HolaMagali!

CoucouMagali
HolaMagali!

NOTA:"Magali"esunnombredemujer

Bonjourtoutlemonde!
Holaatodos!

Despedidas
Lasdespedidasmsfrecuentesparalascartasinformalesson:

Abientt!
Abientt!
Hastapronto

Grosbisous!/Grossebises!
Muchosbesos

plustard!
Hastaluego

lasemaineprochaine!
Hastalasemanaqueviene

Bonweekend!
Buenfindesemana

Bonnesvacances!
Felicesvacaciones

Jetembrasse
Unabrazo

Jevousembrassetrsfort
Unfuerteabrazo

Portetoibien
Cudate

Amitis
Uncordialsaludo

Amicalement
Sinceramente

Final
Alfinaldelascartasinformalessimplementesefirmaconelnombre.

4. Ejemplo Carta Informal

Toulon,le22juillet2014

SalutMathieu,

Jesprequetesvacancesontbiencommencetquetunaspaseutropde
pluieenBretagne.
Esperoquelasvacacioneshayanempezadobienynohayastenidomucha
lluviaenBretaa.

MoijesuisToulonavecmesparentsdepuispresqueunesemaineetjepeux
enfinprofiterdevraiesvacances!Onhabitedansunemaisonprtepardes
amis,toutenhautdelaville.Depuislaterrasse,ilyaunetrsbellevuesur
lamerbleufonc.Onvoitmmeunbateaumilitaire.Commeilafaitbeau
presquetouslesjours,onestdescendusplusieursfoislaplagemais
quelquefoisilyatropdeventpourresterlongtemps.
YoestoyenToulonconmispadresdesdehacecasiunasemanayporfin
puedodisfrutardeverdaderasvacaciones!Vivimosenunacasaquenoshan
dejadounosamigos,enloaltodelaciudad.Desdelaterraza,hayunasvistas
muyhermosasalmarazuloscuro.Hastaseveunbarcomilitar.Comohace
buentiempocasitodoslosdas,hemosbajadovariasvecesalaplayaperoa
veceshaydemasiadovientoparaquedarsemuchotiempo.

Quandonnevapassebaigner,ilyapleindepossibilitsderandonnes.Ma
prfreatlledePortCros.Ilfautyallerenbateau,videmment,etma
mrentaitpasrassureparcequilyavaitdesgrossesvagues.Audbut,
jaieuunpeumalaucurmaisaprsctaitgnial,etcestpasstropvite!
Ensepromenantsurlle,onsestunpeuperdusetonacruquonnarriverait
pastempspourreprendrelebateau.
Cuandonovamosabaarnos,haymuchasposibilidadesdeexcursiones.Mi
preferidafuealaisladePortCros.Hayqueirallenbarco,porsupuesto,y
mimadrenoestabamuytranquilaporquehabaolasgrandes.Alprincipio,
memareunpocoperoluegofuegenialypasdemasiadorpido!Alpasear
porlaisla,nosperdimosunpocoycremosquenollegaramosatiempopara
cogerelbarcodevuelta.

JaiaussivuJulienplusieursfoiscarsesgrandsparentsontunemaisonpas
loindelaplage.OnafaitunebaladevloaumontFaronjeudimatinet
ensuiteilmainvitchezsesgrandsparentsetonaprofitdelapiscinetout
laprsmidiavecsescousins,quisontsupersympas.
TambinviaJulienvariasvecesyaquesusabuelostienenunacasanomuy
lejosdelaplaya.DimosunavueltaenbicialMonteFaroneljuevesporla
maanayluegomeinvitacasadesusabuelosydisfrutamosdelapiscina
todalatardeconsusprimos,quesonspermajos.

Atrsbientt!
Hastamuypronto!

Benjamin

P.S.Turentresquand?Onpourrapeuttresevoirenaot.
P.D.Cundovuelves?Alomejornospodremosverenagosto.

SiguientesLecciones:

home>:alfabeto|fecha|hora|darlasgracias|himnofrancs|chistes|
villancicos|libros

AprenderFrancsdesdecero|Guadeconversacin

5Comentarios

Artculo 1 Siguiente >

#5 [natalia] 20170418 13:28


no entendi nada pero gracias

Nombre* EnviarComentario
Comentario*

Web

Gramtica|Vocabulario|FrancsPrctico|LibrosdeFrancs

Copyrightwww.FrancesSencillo.com20082017|Privacidad|AvisoLegal