Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
manipulacin a que son sometidos por parte del narrador. Esto es: el ms lejano
el que el narrador reproduce con fidelidad las palabras directas del personaje.
tipolgica:
ISSN 0120-5587
I. NARRATIVA IMPERSONAL
regido, + transpuesto)
monlogo inmediato
DN
ISSN 0120-5587
que considera que la casa de la ficcin no tiene una sino mltiples ventanas, de
distintos formatos y tamaos, abiertas sobre la escena humana; as, para James, la
escena humana es lo que llama eleccin del tema (choice of subject), mientras que
en esta ltima forma literaria donde James apuesta por ese variado perspectivismo,
por ese uso de los personajes (reflectores) como mediaciones narrativas focales,
como conciencias centrales que permiten ver el mundo relatado por el narrador
Tolstoy (1856):
otros antagnicos y contrarios, su enlace con el recuerdo y con el deseo, con el pasado
junto con el dilogo, en una primera aproximacin, es una variedad del discurso
Y, como afirma Daro Villanueva (2006: 30): En realidad, uno de los aspectos
y la situacin comunicativa:
realiza del estudio del discurso del personaje en la novela una de las aportaciones
autor. De manera esquemtica exponemos las que el crtico considera las tendencias
pone de manifiesto la presencia del sujeto cognitivo del autor [voz citada,
citado y monlogo narrado, en tanto que Luis Beltrn (1992: 68) aade, por
frases del personaje sin dejar por ello su organizacin narrativa y manteniendo
Qu otra cosa poda hacer sino creerte? reflexion el padre Mac Carroll.
Forma que propone Luis Beltrn (1992) y que, recogida por Garrido Domnguez
autnomo de Cohn (1978), ya aludida por esta autora, y junto con el monlogo
un nio, vivi con curiosidad aquellas ilusiones de mis amigos y mas, y luego
que Pedrito Vidal, el amigo de Matas que se meti en negocios inmobiliarios tras
prostbulo ni dejaba de serlo, y que cerraron hace un par de aos. Con la ltima
copa, ya muy tarde, y muy borrachos los dos, Pedrito me cantaba todo eso de que,
cuando tenamos veinte aos, vivamos la noche sin preocuparnos del da.. Jai
fait tant de projets qui sont rests en lair, cantaba, lamentndose Pedrito, al que
chaqueta: Je prcdais du moi toute conversation, je donnais mon avis, que je voulais
explica cada vez. Tambin nosotros corrimos tanto que acabamos agotndonos, se
lamenta Pedrito []. Parece que fue ayer mismo. Los veinte aos que no dejaron
rien de vraiement prcis, solloza llenndome la oreja de babas. Si est muy pasado,
me canta la cancin hasta el final. S, tienes razn, es una buena letra para vuestra
siquiera tuvo oportunidad de correr detrs de sueos. Por cierto, alguien debera
recogida por Antonio Garrido (1993), que designa una variante del
y original, dichos pensamientos como notas a pie de pgina que no son sino
mediante asteriscos:
*Claro que es algo! Los protagonistas no pueden verla, por supuesto, pero aqu
est de nuevo la muchacha del lirio. Qu significa? Reconozco que esta abrupta
manos, como dicen que Pericles hizo con la estatua de la Atenea crisoelefantina
(1996), en la que se detalla una variante del discurso indirecto libre1 o del similar
no puedo desatender a mi visita ms rato. As que anda, haz el favor de irte largando.
Ruibrriz: aire, lleg a decirle al trmino de nuestro mnimo dilogo: sin duda le
haba pagado dinero todava se lo pagaba, por la mediacin, por la intendencia del
con l a mirada desde el principio hasta que sali por la puerta: no rectific la inicial
apreciativa, tolerable por la sorpresa, al comprobar que no era la primera vez que yo
estaba all, en aquella alcoba, eso se percibe en seguida; al ver que mi presencia no
era azarosa ni de tanteo, que no era una mujer que ha subido a la casa de un hombre
una sola tarde o una inaugural, digamos, que a menudo se queda igualmente en
nica como quiz podra haber ido a la de otro que tambin le hubiera gustado,
sino que, por as expresarlo, estaba ocupada por su amigo, al menos durante aquella
temporada, como de hecho era casi el caso. Eso le dio lo mismo: no moder en ningn
momento sus ojos masculinos valorativos ni su sonrisa salaz de coqueteo que enseaba
las encas, como si aquella visin imprevista de una mujer en sostn y falda, y su
a encontrarme muy pronto a solas o en otro sitio, o aun pensara pedirle mi telfono
de ningn marco ni tutela narrativa; es, pues, la expresin del fluir de la conciencia
Platas Tasende (2000: 429) indica, por su parte, que las tcnicas persuasivas
icnicos son utilizadas por algunos autores, como el caso que cita, y que
flujo de conciencia:
Beba kas y nada ms ha salido pueblo lea Madrid diario de la noche ahora es el momento
de fumar un camel viaje a usa por twa coca cola refresca mejor lucha espaola contra el
rebajas de julio direccin ventas nicamente localidades con cinco das de anticipacin [].
los procesos psquicos de los personajes tal y como stos se producen en el cerebro
por medio de la palabra. Dicha tcnica fue denominada en Francia por Valry
que escribi en 1887 toda una novela, Les lauriers sont coups, conforme a ella la defini
medio de frases directas reducidas a una sintaxis mnima, con el propsito de dar
por W. James en un tratado de psicologa de 1890 para referirse a la incesante corriente o fluencia
de las
experiencias internas. Segn Dujardin, primer cultivador del mismo en su obra Les lauriers sont
coups (1888),
se caracteriza por la emergencia del inconsciente, intenta la introduccin directa del lector en la
vida interior
del personaje, sin ninguna intervencin por parte del autor para explicarla o glosarla y es
expresin de los
una obra completa fue, en Leutnant Gust (1901), A. Schnitzler, fue J. Joyce, con su Ulysses (1922),
quien
explor y desarroll verdaderamente las posibilidades de esta tcnica (Valles y lamo, 2002:
375).
que le parecen menos afortunados que su propuesta, puesto que lo esencial, como no le pas
desapercibido
a Joyce, no es que sea interior, sino que se emancipen en seguida (desde las primeras lneas) de
cualquier
Otra forma planteada por Beltrn (1992) y recogida por Garrido Domnguez
(1996: 282-83), que designa una variante del monlogo autnomo de Cohn
Estaba completamente pensando en ti, y tena dentro esas enormes ganas de mandarlo
todo a tomar por el culo, el mal metafsico de todos estos ao, una forma de
sed, una gran sed que tena que ver con el ocano atlntico, con Lisboa, con todas
las putas de la tierra, con Gran Casa (Z), con el mal del tiempo, con Ironside, con
con tu mujer
me he perdido y estoy enamorado de la luz y es que me lo comera todo por eso soy
completamente pensando en ti
o de la C.N.T.
creo que tengo muchas cosas que aportar sindicalmente sindicalmente aportar
Baudelaire y yo
El vino es terrible y hermoso: saca mi lado divino y soy Dios y soy comedor de
Trmino introducido por Dorrit Cohn (1978: 11-17) para designar la tcnica
Haba vuelto a Espaa y la izquierda lo haba recibido con los brazos abiertos.
Poda dejarse querer, participar en actividades, asistir a las conferencias a las que
los hombres en las ideologas, qu papel les otorgan, qu guardan en ellas que los
como deseable, pens Juan mientras volva a casa en taxi para vestirse para la fiesta.
resulta evidente: tambin el monlogo narrado es interior y por otro lado, el hecho
intervinientes. Bajtn califica como fenmeno del dialogismo oculto este procedimiento
que tuvo conciencia de su orfandad como de una limitacin que le hizo ms egosta
Me resigno a creer que estoy enfermo, y que se trata de una enfermedad que afecta
Tampoco pienses que es la cabeza lo que me falla, que hay un trastorno y ninguna
otra razn en la lgica absurda de lo que puedo contar. No van por ah las cosas,
sera mucho ms fcil, por dramtico que resultara, que fuese as, pero no son la
sea mayor.
la obra de douard Dujardin, Les lauriers sont coups (1888) como la primera
dar forma literaria al discurso interior (M. C. Bobes, 1985), a esa corriente
tanto Jos Mara Castellet, desde la por entonces muy influyente editorial Seix
fijados para los autores espaoles de entonces los principales puntos de ruptura
la vida []. Ahora bien, cien aos despus, el mundo burgus se ha resquebrajado
y caduca y una nueva novela que es la que l postula junto al referido Pere
[] esta nueva tcnica introduce de manera brusca, casi brutal, dada la sinceridad
el abandono de la seguridad y del orden social burgus, a los que sustituye por la
Romero, y en Mrs. Caldwell habla con su hijo (1952), de C. J. Cela. Pero su uso se ha
(1966), de J. Goytisolo; Fauna (1968), de H. Vzquez Azpiri; Ins just coming (1968),
de A. Grosso; Vsperas, festividad y octava de San Camilo del ao 1936 en Madrid (1969),
El mismo Yerro (1977: 89) califica como charloteo a una variedad muy
una Pero. (tfora cr- apopltico msero inmenso pausado vertiginoso rriendo adya
mundo el, adyacentes callejuelas las sentimental deno mismo s de adyacente muerte
El mercurio (1968):
He salido demasiado tarde, pens mientras ajustaba su reloj. Tomara el autobs
1968: 46).
Carmen quiz le telefoneara esta noche, an debe hacer fro en El Espinar, este
verano viene muy retrasado. El paseo nocturno a aquella hora le haca buen efecto.
del narrador para acceder a la reproduccin directa del proceso mental del
jefe tcnico de televisin que filma el trasplante cerebro que centra la trama
impresionan las imgenes de sus rostros y las escenas que creen protagonizar; pero
los nicos importantes, digmoslo de una vez, somos nosotros (Sueiro, 1969: 137).
del discurso de personaje expresado en voz propia (primera persona) y, por tanto,
de detalles triviales que obsesionan al yo), pues el pensamiento del personaje protagonista
o la confesin a un destinatario.
narrador. Hay, sin embargo, autores que consideran innecesaria esta distincin, en
la medida en que se trata, en ambos casos, de una cita directa de los pensamientos
rasgos del habla del actor aunque con ciertas transformaciones: interrogaciones
Bien, estaba vivo, eso ante todo; poda pensar en s mismo, recordar su vida, historias
pasadas, personas conocidas, a alguna de las cuales poda incluso echar de menos,
lugares que haba conocido, sitios en que haba estado, fechas, sucesos, planes
por fin el grito alegre de mueran las palabras! Era l. Estaba vivo. Viva. Poda
el cuerpo destrozado. Y ahora el nuevo cuerpo sano y entero, habra que afrontarlo,
habra que superarlo. De quin era? A quin haba pertenecido? Quin haba
sido? Quin haba estado all, all donde l estaba ahora? Ya lo sabra. O no, tal
vez mejor ignorarlo, ignorarlo todo de ese pasado, ya tena el suyo, le bastaba, le
sobraba. Tampoco era aquel el momento. Tiempo vendra, tiempo habra. Ahora
Con respecto a esta modalidad, el propio Luis Beltrn (1992: 116) detalla
lo siguiente:
expresin del pensamiento del hroe en la novela narrada en primera persona desde
el siglo XVIII, que, poco despus, se adapta a las narraciones en tercera persona. El
Concebido por Luis Beltrn (1992: 185-186) como aquella otra variante
del monlogo autnomo que reproduce, desde la perspectiva del yo, el discurso
entre las variantes, hay que echar mano de otras categoras gradualistas, como la
2.12. Psiconarracin
Modalidad que conforma Dorrit Cohn (1978: 11-17) con la que viene a
(Garrido, 1996: 277; Sull, 1996: 205-213): Se trata, pues, de una variedad
desde una focalizacin omnisciente, el narrador relata con su propia voz y rasgos
Luis Mateo Dez, La gloria de los nios (2007: 77), detalla la tormentosa psicologa
Aquella mano que transmita la complacencia del padre en el camino a casa. La que
Pulgar aor tantas veces y que luego, a lo largo de su vida, fue como un requerimiento
propia figura de aquel hombre tan frgil no poda irradiar en el recuerdo pero que
como juicios sobre la vida interior del personaje, sino como prstamos narrativos