rOd
sLd
tK
r

5DK W

w
UF
rOKF
WO d

d( uMH

rKF* qO

uU
_ nBK

wLKF
WOU uKF

uH
R*

W(u dU U bL u dC tMKH
nu U1

wu_ qOL bL UN j u b b
U) qU bU

 5DK W
w w
UF
rOKF
WOd
d
/ wb
UFK
UNb w uU
_ nBK
d( uMH
U fb

UF
d
hL( u rOF ZUM* WM' fOz
5U  ZUM* ed U db

ZUM* ed
WO
d
v
_ WF D
hL(u dL ud d

WOMH
dzb

Ud bz d
UDO' u dL t(u U rOLB
u bL WUDK
Vu; b
5I 5% uG
dd%
u UNL bOCM

d( uMH
UNM* wMu
odH

W U UIM wUM qO
pb
V
U Ud dOO
u WOU 5U bL dU
U `U UM
rOd

WO
d
v
_ WF D

WO
d
v
_ WF D


ZUM* edw
UF
rOKF
WOd
u
WuH lD
uI lOL c
WMb* ed WN s 5LO
vK U bUF* UuOB* w ZUM* ed
5DK tK

+ fU + uHK
pcdc@palnet.com wdJ
uMF
www.pcdc.edu.ps WOdJ
WHB

 bONL
U?u?L? o?O?I??? W?OMODKH WOuB) wd UNM l{ d{ wUF rOKF WOd
UU bF wMODK UNM UM .uFA 5 tUJ cQ v wMODKH VFA
WOMu UO UM ULN
W?b* WdA u* WOLM wU ou WOd u1b rOI aOd UU wMODKH VFAK
uK WOL) WD) U UN w
u wu c lL: b oI UN s w rOKFK WOzd WKOu t w UNM* WOL sLJ
r?K?F?* b?O? v?_ _ r?K?F??K? j?Ou bB* t_ UNM* dUM b wb* UJU WU WUM
s UdO d_ rKF WOK; WUI uU( Xd rKF qzU s dO v WU{ VUD
bU* jzUu
VJ wMODKH UNMLK UND s WU WKd* oOD UF c u d
d?u?D? v? W?U?{U? w?MI wMN* WOU uKF wLKF tdH u?U _ nB
U?I? U?F? w? u?U? wU nB UNM V UNFO WOU_ WKd* V iF
u?H?B?K? U?F rOKFK WOb* VJ lOL b XKL b wUF rOKF WOd uJ UN
U qL wdJ rOKF UJA U w WO WOM lOu vK UOU u qLF
5% ud duD WKu* UuL UOI YU* lOL w  qd* ZUM* WOKOK% WO1uI
wMODKH rOKF WOu
UU
UI Ub v dA b_ uHBK e$ w rKF* W WOb* VJ bF
wIDM qN uKQ X{d UuKF UF s tOK qLA U0 rKF rOKF WOKL w WOU eO
V?O?U? W?D?A?_ q?zU?u? f?b? ozdD qB W{ dR sLC WuM d dOu
uc* WOL) WD) U l .uI
UNb uuI sc ULKF* 5LKF* 5ud WUA0 UuM Ud UNOIM VJ WFd r
w dOG l w duD qbFK WKU WOd& UF WFd v v_ s UFD u d
s? t?O? c U bI0 e wMODKH wb* UJ WLO UO( UN wuuMJ wLKF bI
d?O?O?G? u?b?? s?c? W?Ob* VJ b U w 5BB* s sJ2 b d WUA s uN
nOQ wU w ZUM* ed UN WONM0 WFd* s WFu UOKLF s rOKF w Udu
bOu vK qLF c su wd w d
WOb ULEM* UR* v dbI dJA qe bI UNF wUF rOKF WOd
ZUM* dA* wU* UNLb UJOK WuJ WU WIbB WOdF b
s? w??U wMu qLF c U$ w XU w WOMu Wud UHJU dH u UL
y e?O?L?* r?u?N? rNUA vK rdJA WOb* VJ bS uI w Wud UK
q
5?U?A?* s?d?; 5HR* d ZUM*ed Wu ZUM* U' qLA tF u V
s? W?Ob* VJ d w 5UA* 5FUD 5Fd* 5Ud 5LLB* qLF Uu
w
UF
rOKF
WOd
oOD UM bO*
ZUM* ed
uK
 WbI*
. t t vK vHDB* wM vK  B vH tK bL(
bF U
v? rOUH* UB bM UIOL UdJ b?F c UBI YU UuKF* UF* VJ
d( uMH ub dJ* WOKLF WUL*U VJO UduD UN* rOKF U rKF wU
w WOU_ rNeO sLJ WOMH WOd U w uBB U/ 5OKOJA 5UM dCU uO
d?? U??? v?K? r?N??% W??K?D? U UuKF* UF* Uu `H w WOb rNOU
rNu WOLM w rbU bb U rNU `H VFB v qN s b WOKL WOM UN
WOKI* rNUU& bb%
WOKLF UUAMU de b l uU _ nBK d( uMHK rKF* qO U u
v? W??K?D? r?O??I?? U? W?D?O?; W??O?? w? d?u?* UUJ VUM U rKF* UNM U WOIOD
bN' X u du tS WOHB WB( U q UuL
W?O?U?_ U??* U?M?? WDA u% rOLB rd U w v_ bu Y
we rd wdF jK WOMH Ub r rOLBK
w?M?u? t?d?? r?K?F* jd WbO d( UG_ w WF2 WOKL UUA WOU bu qLA
wNM oAF* Ue UA r UF* vK dDU b `O qJA tLOOI s tMJ9 wMODKH
VA) qOJA ldH dD
? W?O?U?_ U?L?? i?F? r?J?U lCO WU bu w dUF* wdF sH aU wQ
d?I? WUN cM dA WKd0 b? b? s? t U U wdF wMODKH wKOJA wUI
d?I s dO_ le Wb v WOdF  w dUF* WOKOJA Ud( v u dA sU
sdAF
ndFK WFd bu U rUF w wuuMJ bI wLKF uD Wu dC dE
ud U W{u WOLOKF uD) UC w Wb uU( WDu rOLB Zd
t??% W?L?O? Z?zU vK uB( WdI* WDA_ oOD s rKF* rKF* sJL YO UOK U?O{u
b dL vK
WOU Wud b_ oI% q s d( uMH wLKF* 5F dO UJ c uJ qQ
c s v_ WFD Q ULK rzb UMuM vK UM rJUE UEU oOu tK s 5
WOd& WF w UJ

oOu w
tK

uHR*
 U
u;
rKFLK
WU U

v
bu

rOLB
rd

 rOLB
 f _ UAM
w dF j) wU UAM
WO

e u_U re YU UAM

WOU
bu

WbO
d( U_

 UF* vK dD _ UAM

WOzuC dzU
 wU UAM
 VA) m
dH YU UAM

dUF* wdF
sH
aU

W
U
bu

dA
 _ UAM
WOMODKH WOKOJA
 wU UAM
w dF su w WOKOJA
 YU UAM
WFd
bu

uU( WDu rOLB
Zd

 Corel Draw q
u ZUd _ UAM
Adobe photoshop uu u ZUd wU UAM
WFd
bu

ld* WLzU
 rKFLK
WU U
wMH
qLF
UM d UM
WDIM

bb d s dF XU ULMw suJ w qb sJL w dUMF j w

UOd UUA dO tQ s d c Wd v UNKOL UU dUM w dO b
wN p r wUJ

UDI U S d s UU U vK bLF q WDIM tb c UJL vK dBI

ULNMO qu wLu j  dI U u sOF U bb ULNMO bF bb p w S

j

QF tMJ UU
bF b WIL UIM s WKK uJ bF jO j 
ULOI U u j  c WUN w lL U c w d WM U WOd u
W
UD
WO uO d U UNU V u b v uD  XL
b
UuL UOMM

UU qOb c WDA s dFUN Ud w

qJA

XU uUUMF qJA wL j Ub WU q UU b s uB uJ

oOI w rU wMH qLF w Wu dUM wN d UU v UO UU WUL
s dF t UMH d c uK_ wMH qLF u{uL jd UUL lutO bu
UNM d u UN w WDL WUL u qJA uI sJL cN t s tH
c w Ub U qJA WO UMzUJ dA Q rEML dO UNM rEML wbMN
uD  s WuL tU

dH
WKJ

U U vK qLF uC E dOQ s WUM WLUI WUH UUL lu

c u{uLK WMU dH WKJ UN vK qLF c u uB U wdH oLFU
Q UUL b U UMH UNO lI sJL w dOJ UD_ s uB tKLA

 u{uL b O U sJLL s U Ud vMF s dF Ud d

uK

suJ UOU s uN pc WIU dUMF s qI wMH qLF suJ w WOL uK
dR WLO
UMKF tdOQ teOL UM ULK wMH qLF w

UNOK uC u
u WO dL sOFK b w uDK dNE WH u uK uNHL

b_U WDd WJ d  WO UMuI w WOM wUFL u_ jd

ULOLB w uK b WId v qOb c WDA dDM UN Ud w
WuU WOU_ u_ UIA WOe u_ e d v dDM UL U qJA

fL

wMH qLFU ULU U UMA UMOF

ULK UNJ U U  UH b w w
qLF w UUL `D f b ULMO UdO WOe WOzUL u_U rd vK dBI
.dB b  WdB WIdD wMH

U fLK UNM qJK VOd UM dH qOJA edD X wMH qLFU

UHB iF tU fOzd u{uL d vK bU w W b L W U  U tJ
d q u l UFU u oOI fOzd u{uLK UO oOI q WU 
wdH oLFU U U v w b dOQ oOI

E
uC

wK dBMF w qUIL w E S wMH qLF w UOU

dBM U{ Ud
dc Q UIL c w wHJ UF_ WO U_ vK uC uI WOIOI WO UN_ UN
WDIM w u pK s WOL qI wMH qLF w E U{ UNII w WOMH UUG
dOQ oOI d q u l u oOI fOzd u{uLK UO oOI s WIU
E uC od s wQ c wdH oLFU U U w b

 wMH
qLF
UM f

u

wMH qLF rOOI w U U VFK w WOzd hzUB) s

ed s td
qI bF UuK v dEM bM WOM Wd U
U u uB w ou u UNu UMU w UC WOL uB
UNHBM s b bF vK uB wU w 5U bu uK I
v d
d_ qI uJ b  dOG d dO 5KI b U S
UCF UNCF s tO nK qI WI UG W%UH uuB nBM
uB w UNFu u_ WUF bM
UU
W%UH WI UG u_ UdH qJ s uU U wQ UL
UdH qL qJ qL s oI U

bu

dUM b s oI wMH qLF UM

dBM UO UN v R U2 UF UNJU9 wMH qLF
oUM qOL qJA UNM

UH b W
UNFL& w wMH qLF dUM nP WO U b
U wH WOM rO
UNO oI s tS eUL
b  qOUH bu r WdA
U_ lD
5 ou U u s b tU
rEF h A tO wCI c eM*
r v UuK uB dzU b' u WdG r 5 UNMO UCF UNCF
.wHM v{dU uFA
wMH qLF w dUMF e_ 5 ou U oOI% s b t uI qL
eOL* qJ w bu pc oI

 UI

uJ b
b WuJ UU* qJ dJ u uB w UI
dF UU b q 5 uJ b
bU WUI WHK WKUL
UL wK dBMF w dIH wU dBMF w buU dIHU
wK dBMF uN uJ U uB u vIOu* w wU dBMF

VUM
WM

u bF* dUMF lL vK qLF u WOKOJA uMH w rOLB

ULK
J Uu UL WU U
5 U
FK W UNM WOzb W eK dUMF c 5 lL'
WO U_ w u( 5 U
F UF_ WOzUM UD* w WUWU* d u
WuK U UJ_ uL 5 VM Ud s b UL UOUL WuI UUI ZM UF_

UO

wMH qLF R uM u tFO XU ULN uB w UO ed

tU b bUA* U tOK UMH d c e' u tO e r
V* s fO t 5F UJ vK rLB* UMH eK U bu
dUA rOI vK qLF p _ bq
L w UUB ed UM uJ
UO ed UMH d b
bF WdB U w dEM XOA bUA*
qJA .bI f * WU* uK UNb uD) U& q wMH qLF dUM s
d w UU U u dOGB dOJ te dO vK

Wd

dI WuK U lOL v dB WU uI UN_ WLN wMH suJ w Wd( bF

WOJO UMb wDF Wd( UMK
mU t b uU wu Wd( UO WDI v
UdK X{dF f* U_ Wd sU dBMF v w qJ

 UNIOD WD) b WOHO
WOHOULK W UF b_ WIU uHBK d( uMHK rKF* qO w UM{dF
b WOHO s Yb( qLJ UM tUA b oOI% w rKF* bU w d
w q uF WOU UN
pc VUDK WIU d) b_ l UN
jD)
w pc uJ U0 lOd qB w UU uJ c bUWD) U$ vK bU
uAM* UUG t oI% w qzUu bI U U/ UDD lC c rKF* UA
u{u v u{u s rKF* qIM U bM WOLK fQ wu dO WOLOKF WOKLF S pc
b b U 5F c_ V b s qJ b
Ub oI
UOM
UN cO  U bBI rKF* U L WD K UF bN s e u bu
rdU b c w UAM uJ _ w  WOuK U
F oBK hI q WMOF
rdU cO  uI dCU fO UHOHU wM qL s bN c oOI% sJ1
eON uI rKF* vK Vd ULMO rd rOKF v u b b lOC v
cO  vK UNFu a b duB UHOH qLF VUM r

o U2 ZM
WD K WKK* b d qB wLd UM w UCF UNCF b_ qLJ V
w R iF UNCF b jd b d v WU s wUH* uM _
WILF dO UN suJ v WUNM
WD) l{ bM UNUd V w quF iF

.d_ YULU YL U b

WOMH d  l UNIu VUD UN dL w WdLF WKdL
d  cN  wKI rKF
WOLd qDF WOMb WO uI UO_ UUML Ud
sdL cOHM UKD dOu VUD lOD q UB
uL
qzUu UL nOJ bd ULS WD  l{ w VUD Ud s b U bMF
rKFL bM b b UN w WLO
UN XO UL VUD cN `KB UL

 sOF U fb

WUF b_ s WuL UM

u UNb U: bu WDA_ b lOL vK oDM W UF b_ c

VUD bM wMH c WOLM
WEL W

UN VUD U
bb WOM rOUH U uKF VUD U
rO
UU VUD U
d_ YULU uMH j
WOLKF UdEM s UH
WOMH UL_ w WOUL d UF WOLM
d WN s Wd WN s wMH qLF dUM sO VUD u

WO dOCU uI tOKtUA b oOI w rKFL `M wJ

UAM
q U
DK wM e dLF ju WdF
DK wMH dLF ju WdF
u{uL bb
W  WOLOKF qzUu _ U U  dOC

UAM
UM
U W bIL
ldL WMOFL qzUu
WOLOKF UL d dF w uK_
oOD WDA_
U tOu

 UAM
bF U
tb oOI bL WMU tzU UAM ruI
WIU rNd  WMU cO  bI b

WdH
U
W
UF
d?O? Z?zU??M? u? W?U? w? f?b?? u?K WId vK WUML bF d
WO{dL

u{uL

ubK WKD b V; uMF WKOL' WNu u d( uMH UA w u{u*

L wMH b b u{u* vMF b b oOI% UAM v
wuK bU D ndF U) bN
U
nd) dG UN s bN c oI% sJ1 w Uu{u*
`{ qJA wuK b vK u% w Uu{u* s w UdOd
UO Ud V Uu{u b s tIOI% sJ1 bu bN wMF c
oU bN oI% UUDU WUDU UAM bN wMG u{u*
W b * W U) u{u* bN 5 ou Ud s u{u* UO UM b
UAM oOD w

UU
_

wMH qLF U w qb WHK< U U) qOJA w W b * bF w_-

.WObMN _dA* dWULJ dD*hI* uUAq

q 5F UA cOHM w qLF w WFMB* WO_ u* wU U)-

._UNuQ u_ mLB ULI VA)u

 WOLOKF
qzUu

ueHK ubOuU WdIL WdB WOFL qzUu
CDW bL d
_ q WOFL qzUu
du b UOUH WdB qzUu
U u u t U WFO dL u d
VO
U_
s WKDK UNL U uKFL UB dD VOU b UM
qOL VUD q
s rKFL q
s WdL WBI
w nB s UL nO s v U U Wu WK WA
UML u
b r u U qJ U
dI UM WEL
wKLF oOD .

U
b WLN wMH UAM WUL vK U
 lb cO  bM eU U w U
u UL bLK sJL d uMH WB UK b qL w WOMO dO
u?_ e? s? b? u?{u? U? S? U?N? d?B dO U vK WK _ .W?B?
UNOK uK w bUIL u ou u dOC cO  s VKD rKFLK sJL
s cO K wJO UMOF
Ub dU ? h UD rNMO UOU
s Ub JA
q wMH UAM u rbA rNU XHK dO Ud rKFL uI b p
UOKL
UdE UAM d u rb cO  U XH bN p

WFUL
dF

dOB
eOL uA qJA W bIL UD
WUML WKOu b l WdEM UL d
WHK L WOU_ UNLK wKL rbI
rOK qJA rdO s bQ WKD UL WFU
d _ e wUL d tOu lOA

 ruI

UMOK UAM w u b_ oOI s bQK
bFL WK_ od s WKD v WdEM UL u s bQ
uLM w UL bd rzu
b U UNL cOHM qK WFU
oU rNzQ WUI WKD bI WFU
UN{d eOLL UL_ lOA
W?E??L? s p U w WKLJL dO UL wU tOu UD
WFUL
WOd u/ bI w bU b s tIOI% - U bb% w rKF* bU bI U q
qd UH_ uM hzUB .uI UM rKF* wd wGM sH od s rKF*
U) rNuKQ UNM d w WdB ozUI( rOUH* UJ_ WLd w wMH rdOF
WHK OJA dOF dUMF
wMH
dG
U ruI
U
b vK UBM oOKF c uJ YO tM UN bF b vK oOKF b* vK
.WIU rNU; WMU tO rNKA rNU$ b wMH dGK cO  oOI%
s rdU WOMH WOd wb s dO UNKHG w uD) s b vK oOKF
d' WOKL U0 u q U dU UN uI w d' WOKL WeM0 wN UNOL UNuD
lzUC u UNOK U
dJ w lzUC u t 5 tU t bI dUK `{u
tKA tU$ b UC bLK `{u b vK oOKF uD S UNOK U
w
s dU rBF d' WOKL UL .tM rN{d qLF vK cO  U
b t 5
dO `UM dU 5 WOU WHB tU& u Q qN' v{uH s tLBF U bI UJ
tUL duD qN' s tLBF U bI qAH s b* rBF UC oOKF uD  `UM
b* c du s .tKA tU$ U dF tKL W
rNH c u b*U

.WUMF b' cQ uD) c c UNOK oOKF cO  UL h vK
nA WOKL u rOOI q U0 rOOI s Uu tu s d b vK oOKF
uJ WOMH WOd b vK VO dH UNO bN w rOI b_ oOI% b s

iF oOI% u b* b U U .q
s tb UNF{ w rOI bNU UDd tIOKF
.UU czbM t U WOUM cN WKL cO  UL rEF U WOuK rOI
s dO ULO b vK oOKF bM tUd V c _ U_ u c
q
rNH_ UuF{ w b Ud cO  UL rdN WOMH WOd wb
qLF UM w WOD) rOI iF oOI% b* u U bM b UL .qLF w b
iF WKL WUNM w rNUL qF U2 WHK< u_ b u WUB
cO  lbM
d v b* lb U WU( c q w fO .WOM cN b* dO WOuK rOI
X U . qO{ tO b* qC WbB bO U$ u U U$ s cO  d U _
U bI tUM dNE UU sJ1  UNO bLK qC cO  UNO qu
w ZzUM
.b vK oOKF bM tKAH dNE uJ
WKdL
c w rKFL
UUL b

WuHD s aK b
uN UJ 5GU rU v UL v qO WKd* c rKF
tHOJ vK dU dOQ dR U2 UJ rU v tOU dJH t& UJ u f
wUFH U bI WI b wHM dD{ oKI dO uN WKd* c w wUL
t UL wUL wuuOH dOG s dH d1 e uN c bOQ V Wd
tc oKF ULO WOU( bb ` t UL WA
UM b dO s u cQ bF r
Ueu WU UU t WKd* c w rKFM U tOK UJ VOU ULF v qO1
wK ULO
WOUL UOu qL UON WKd* c rKF `
cK vU uNH tb uJ v WOc tbI U v WKd* c rKF U
rNMO ULO q UF w rNOU rKF UJ rU w U b v U
lL: w su UU p UNU2 Uu uI( WdF v U
tUFH tF l w bU tFHM U0 td U
G v U
tuO l oH U rKF vK qI WOKLF WUL* bUA* v U
b UJ vK bI WOLM v U

 wMH
qLF
WOU

dUMF UJ_ s WuL
uJ
V UU
UOM L wKOJA wMH qLF uJ w
u?? q?? W?O?U?L? f? o Wd uJ v E UJ_ UUL u_ q
b
cL v tUB UMH u UMOF vMF sLC b
UJ_ c U UO VM
b
Uu{u UNMOLC wUL UNIUM vK UJ_ cN WdOF WOUM dBI
U?Lz U??O?? f?O? c u{uL s Y U Y UF cLK WUG WHB
WHB c bIH tH qJA w WOUL ULO
qL qJA vK bLF c wKOJA sHU
W{ sO UC qL c wde sH u p vK U d uLCL s UO_ iF w
b?d??? s?H? p?cuD  u_ UUL s WOKOJA WOUL U?L?O
qL q
UN
cL dC s fO w vIOuL q U UL UC dU W{ sO UC qL c
uF uUI uUO s UB W
dHL ULGMK dD cL d UNuLC rNH
sK p uM uLC s Q
s t uLCL S U? U?L p s fJF vK q U U
U?L uLCL UL p wMF
V?b? W?O?L?O?K?F?? W?O?U?M s UMMO VB lC UMOK sJ qJA WOL be U U WOL_
cOHMK WKUI WDO sUL s U UL p s bQ dOF dH UI vK rKFL
C?O? r?K?F??L? c d r dL sUL s
w? d?O??F? s bd U UJ_ c sL?
UNK WOb qdL w uJ b
WI WKd
pK b
wUU tLd w UMH sO Wb bUI vK rKFL sO UMO
U d _ nK
Y u qUA tKG ` sdO bN
U

p w c UNLKF b
s cM dOF dH
sOUM bF b u{u dD b
dOF w dJ bb VOU s WKO WLO
sO UC s
uJ u dJ bb WK w uLCL c d WOb u UJ w U rdM
c w VUML dO sL dHL c s WUG v sJL r c rKFL VUD l U
b?N?? W?H?U?C? w? w? r?KFL bU dOG s c uLCL v dOJH d WKdL
uLCL qJA sO _ jK rKFL c q
s cL
rKFL vK V w UNL u uLCL qJA s WOL qI d d UMU s VOG
? Ud rKI qOKE UN q UNLKF w dUMF UJ_ w dB sO UNU
dH UN suK UN

b? X?
u? o?O?C? W?b? W?Kd w UdO UNL c qJ UL VUD lOD
c? i?F?? r?K? r?K?F??L?K? s?JL U U  uL du bF UO_ iF w tb
uC
UOK bUF UNK bL X UNUI sOLKFL s l
u UNUL w b UNL
wIDM dO l
u s bOF d c uMHK

wMH
qLF
dI nO

u_ Ud rKI W ud WOM Wu U nI U bM oKI dOU uF UM dOJ UM
U? u?I? U? tLOI nO qLF c v dEM nO U UL U??L U WOe WOzUL
wM qLF tU
dHM U tO cM t U S qLF cN WOKJ WOB A u bUAL dE XHK U
d?E? c??U?NL s `C UL WKOL uMH WOKOJA uMH dH tM bF tM
WOU WOUL
ULO
qL w UL_ v cM bUAL d pc bUAL
qLF dUM w UU du w rOI c s Y oO
b WKd w WOU WKdL wQ
u?D? ? U?N?u?M? U?N?U? U?N?I?u? u?_ q? dUMF c UNOK XOM w f_ wMH
U?N?U?I? U?N??? U?J?_ U?b?F? U?N?zd? U?N?uM f L UN U UNu
UN
dH qJA sO VUM UN U
s UH s bUALK b WOUL rOI s tCF rJ c wMH qLF sLC bF
t? U?L?? t?c?? b?UALK u{uL b S rOI c tKL c uLCL
U?A? U jI bUALK sJL YO UMH bd c uLCL tH u wMH qLF u{u wMF
f?H? w wIOI uLCL vI t dFA U V bUA c qLF uLC vK dOF s
.WHK L WOMH UFL WFU d{ v uM UMuH UMH

f_ tO du UL
U wMH
qLF
WLO vK dR u b UM

w UM K
W OB

dOF WKO WKLFL W U  WFO wMH qLF u{u
tO wLM c dBF WFO wMH qLF tO e c s e
tOK d c rU wMH qLF WLO
U

 dOJHK
YF sH

WU u( b od s U b v UMu s UNOI w U uKF* lOL qB

WEIO tNM u( c XU ULK fLK rA c lL WU dB
iF d UM s UMu s WOU tK U WdF tF U uKF vK UNId s UMKB
v tz s bN bF Z Ud q w U_ du' uJ V sH 5B<
UUUM w WOdF WOd q rC dC s `B cN tUN dOJH rKF
UNUA U u( WOKU WOLM

UMQ rN UL uLKF* dB wMF fb WOKL w WOMH U: WU{

rNO w rNu tOK lI U q w UC d* WF* b rNOK U/ V WdF*
Vu qLF UMuIF U U t p UC
UM s UNO u WOFO du s
VO UMb UMuK
vK S
b U& s UMd1 U wFO UL s WO w U0 dQ wMF wMH U:
UNM dF UN cR UMKF U0 UdUA vK wu ob U UMO YF WuF
d
uA
U c U u sdx UMU UN qIM WOUL WuF WIdD
w b WDI u sH uJ cJ v{ WMOJ UIK

Uu Ue WLI
UC
UNO b U UMO vK uC b vIK c dOJH vK qIF eH%
R UAJ w Wd d Y vK b
WE s UbM U uJ b

p q w U_ dF Ub w w sH WJK2 s UNK QA WdF* VK

UNOLM vK qLF WOM Vu s D bM U nAJ k v WU s
UeeF
tdB w p dNEO tDO w U) t*U w WOMH dUELK VO c
UOKF uHB v wId 5 WU d WF* s be* dOJH w bO tuK

rNO `B YO rN{dF w qUA* bIF ULK D V tKD bM e
s rUF c w U rNu b 5 WU UNH RK bB rNO WMU
uuJO U s rbM YF U U rUM ou s tO U U/ u UJ
WOL b9 UCH U q tO uAOF c rN*U vK dR w uIU w vK
dOOG WOJO UM X
u
s U rKF UL U& c q r]KF sJ1 qu tH dD c R
UF* WdF* rOKF VOU tF b& q dOG jD UL t jD q b
u sH uJ YO d_ WdF* UdEM sH fb WdE wM UM sJ1 q UNOK
rKF c U
tD wH) UN bB uJ wM US dJH c rKF* u s dFM U b

oK vK UI bOu UC uJ b
D V WdF wUU uuJO
s lu rUF U vK dFK d{ VKD u sd U& u U& rbM
UNU& UO( b s WJ* d) qIF UL
.uMH fb w JA* q wLKF dOJH WId nu nO

wLKF dOJH vK bLF w fb d u u rNM ULKF s dO b

WU?M* uK( U w VOIM Y? WU r D UN dFA w? JA* q vK
uK( s v uuK ud uIM uO sc r D vKJA* cN
WO u _ w dE WN u u h  WdOF rNUu l oH w
t? r?N dL UA UM uJ WOIOI dO l{ w tH VUD b
.tc VUD
.dOJH v eU uJ WOIOI WKJA l{u c q s YFM UOU
.WKJAL WUFL UELU u uI U uKFL VUD b uJ UU
. rEM t vK UNOLM s
R uJ JAL q Ud
dJ w uJ U F
U?NOUF `B v oODU UNBOL UJ U dH UL t U U U
tb W{

rOLB
rd
v
_ bu

bu
b
vK U uJ bu c UUA oOD bF rKF* s l u
. WOB f_ o rOLB -
. wb wM qJ tOMH tUL w wdF j  nOu -
.we duBK W  UNL -

WdIL
WDA_
. rOLB
.wdF j K WOMH U b -
.we rd -

 _ UAM

rOLB
f

b_
UAM c WU2 bF VUD s l u

UdE
U qJA t rOLB uNH b
wMH qLF rOLB f sO W
F b
wMH qLF rOLB w WuKDL WUL w dUMF VOd rOEM WId vK dF
wM qL rOLB suJ w UJ dJH VU wLM
UOKL
VUM wM qL suJ w rOLB f wd
wB A tHOQ s WK UJ f rO UB cHM

UU) _
hI WuK A4iO u U

bzd u WObM WI U

WOLOKF qzUu
WIU uM s WKDKWUM WOMH UL_ iF eU UL
WO WOM f vK qLA w eOLL WO WOMH UL_ s bF u
WDA_ VOU_
WIU uHB w w rOLB f WKD l rKFL ld
sO UNMO W
F t rOLB uNH w WOLOKF qzUu d UM WKD rKFL g
UM
wMH b WOL sO wMH qLF w dUMF lu VOd d v rNU dO wMH qLF
WOFHM WOUL tLO

t rOLB vMF s U uKF rKFL wDF WOLOKF qzUu d s UN bF

 UuKF*
U?U?O?? w? q??L?? U?M?H? t? e?OL tb
tUI V U q t uI qL rOLB
W?O? u?O? U?M?U?U? W?O??K d{ uN UUJ oOM UM UF b v UMUM rOEM UML
W?d?O??F?? W?O?I?O??D?? W?O?K?O?J?A? uMHq WuM U qLAO b YOW? U?F? WU 
WHK L UUMB ULF
U?L? W?K UJ WU U o vM t k b U h A `U wM qL v UdE u
b?LF tS U?M?OF UM rLB bd U bM bMNLU sdUM b uI
OL e?OL tKF
W??U? U?U?_ b?u?I? X?U? S? c?O?H?M jOD  WOKL w WU WOU t?O?b?M? bu
vK
wUL qJA WHOu YO s UJ
uJO UM c S WO
wMH qLF UNOK vM w f_
U e
bu Wd
UO ed UI
L dF qLF c S Ub hI wM qL q w du V f_ c YO
q UJ dO u

rOLB
Y?O? w?UL wFH lU eOL UMuJ qLF qOJA UJ u rOLB
bb qL suJ w qO  UJ vK rLBL b
vK rOLB WOKL bLF
oU qL duD
s? b vK qLA wUL qL tMJ jI b h U w UU r rOLB WOKL
r U _
U?L?O?L?B? t jD v UMH rLBL v QK c h A urOLB VKD c
pdO WU WR q sOF qL VU h A c uJ sJLO t V UMOF

UJ wMH UM rOLB WOKL w UL bM c UMH urLBL
W?K? U?J UHuL cQ uI YO Wb Wd sNL c h A ucHML wd
h A c uJ b
UOKL cOHM uI r s tO qu c rOLB s UMH rLBL s

 WbO d s p dO UU b U
rOLB rd uI YO b X
w wd bL UMH u tH rLBL uJ sJL
UOKL tHM cHM r s
rOLB
U? w d?O b v? rN? w WL?NL WO?MH U?L_ s d?F t?LOEM? rOL?B
ULK? U? tM?J UM?HK W?OMH? Wu?L vK? jI b?L?F r?OLB? tKA?
Wd v?K bU? w q u?F Ud l? pKN?L vK? w?HM dOQ? U uQ? W
t O K d O Q U  pK N L  W
fHM rK UdEWdFL rKF VU vwMH b UN vK bLF rLBL l
qu UB UNL UL VU v WOuK uKF s UdO
q?A? s? r??M? b?
w?? dzU  u
s Uu UD_ UH  rLBL vK V
U dd rOLB w UL WU w
WO UOKLF vK  rOLB WOKL uDM
UNM V_ UO r s b UAJ qL u b
u d U UFA b WUML ud uB b
u_ uD  lu

WO rOUB UJ s
U
dD Vu vK W{dF uJ U w WOzU WO W
jzU vK oBK qJ vK uJ U UNM
U WR Wd q WMOF WN h dOG U
UD
bUFL d_ U
UD
UFA rOLB
bd L rOLB
oBKL sO dH
sObU WU UOuK lM q sOF u{u vK u WU Wu s U uoBKL
W?U? U? u?K?F? o?B?K?L? w? uJ YO UOLO q WOu d _ iF s u{u

 WLz u VUM VOd uJ Uu{uL pK h w uB iF UMK
U?M? c? q?OL uQL s u q WMOF WFK ou b 
v?K? U?? c? u YO UdO WL H rUDL WOUO sU _ q WLN sU v
uD  u WUM UFu tH u{uL WUM u
rOLB _ UAM
rOLB UOKL oDM UAM c w
5DK w WUO

uD)
q?? sODK w WOUO sU h w uB s b lL WKD rKFL nKJ
dB
wLOd d W UOI WOM vB
_ bL d B W
UJu
WO uB w `{u u UL WOUO sU _ s UdO UA

WO{ uJ v WUM tu ud vK uB VOd lu WKDK UL UD
lu V_ U U bF uBK VUD lu s uBK
UFu s b wK ULO UIU UUd w wMH rOLB f tO XI c

uBK

 W?d?? V?UDK vK UNFu dL uD  WUJ uD bb r

tFu WOHO j  u UO w

wU UAM
u?J v D s U
UD UIBKL WOzUb nB L iF rKFL VKD
wK U g
UM WuKDL U U  _ v WU{ `O{u dA UM UL
q UN rOLB r wJ WMOF WN bb
sOb WU XuJ Wd U Wd
WMOF WN WU W
UD W oBK u q bd c dAL qJ VUD b
r YO w qOL qJA UN b sJL w ULKJK WMOF UL rKFL wDF
wu dD
wI uL qJ vK uJ U UNML uD K WHK UFu UJ d
WO UJ_ w UL
5D
K 5D
K

5D
K

K

5D
K 5D
K
5

 .uI

UdE

dD W s be UL wK U d
e UIBKL bu rOLB
bO w Udu Vu dA w U
UOKL

UNA
UML u vK rNUL WKD dF
f q UJ w qLL Vd l qC_ U ZzUM u UE rKFL wDF
UCF UNCF l wMH rOLB

wU U* w UL UA qJ WF lu b

V?? u uM dOOG l wM UA _ UNL rOI WOKL w b c b sJL

rOIO c UAM UKD

UE W F uL qLF w UI wuK lu qLF w u u{uL b

U L
W W W W W D

U F lu dOUF o UUM d U V W F rKFL b

 wU
UAM

wdF
j)
W? q?J oOu UUD  rUHK b?B? U?Nu uFA UO w dO WOL WUJ q
uK UNUC ezU rzU b uJ UNOK UH r uD Xb UN WU u u
Ud sO rUHK
U?L Wd t
b w WU uD  s bb u duD w dA aU w sHK
UdO wuJ YK wub WF
d w M j  q
U?D??d? t?u?J? u?K? W?O?bMN _U tUFU UF rKIU rd wuJ j  _
bu
t vK ULU tOM UL U WOUJ UMN WOKOJA uMHU

WUJ uD
uO rd tu s dOFK rd wzb U d YO sOM cM WUJ uD
W?U??J?U? d? U u e d dOF r uB dOFU vL U u u d r _ r dOD
s?O?B? dF w WULL tu dGB UO w WO dB w WLbI WOHOKdON
tUJ j  uD Q d c tUJ u s d U w
nO bO U t vK q rd u qJ vK d  r uUL uB b
b q
UJK d O tL w nO bL b
b t U
w nO bLG c qd uB vMF vK WbK uB ruMFL uB b
b
WUA d s UdOF
UuMF e be r
W?b?K? d?OF uB d  vK Wb ud s WUJ XI wd uB b
d WLK v e d b
b_ uB UOd
Uu `B UNd ULKJ lUI vK

WLb
WdB WOHOKdO WU

U
uI w WO WU qJ WUJ uD b u WLb
Wu WU

rbI dF w sOu_ bM WOMOH WUL WU WLb
WOMO WU

wd lDI vK WbK WuHL eLNU WOd u d XU YO wd b

b WLK s
wdF j) WUJ
UA w XU w WOUdU dQ t U
s rNML wdF j  bB q u bF
 bML s lD
t U
s rNM dF w dO U_ s qI t U
s rNM
w dOL
w tK uI UM U UL w wDM j  s o t wb d sLO
 bML v wdF j  q VM rEF UdO
dOL
bML j s WOdF WUJ q qJA `{u
u qJA WLbI UC iF WU  WUJ u qJA `{u UL
WLbI WdBL WUJK WOzUN d j 

Ud WF U WOK n s WuIM bML Wb b wu q
dF U s

 WOdF WUJ j{
r WOdF WUJ j{ w qCH rN ld ULK UM
U s ub l{ bI jOIM U qOJA u uM rK l{ wb u_ u
dF vK d s pKL b w wHI nu s
dB w WdF aOA VIKL w bL b vK Ub rO
d U l{u bOOI d U
U?J?? U?d? l{ w sOF rF l{ bOdH bL s qOK  v qCH ld
dGBL sOF d s UNu eLN qJ
WOdF uD) u r
bF U w UNS tM bM wuJ j 
n? c? n?U?B?L? t u M uU U
M?  s?O?
u? _ p?c wL aM j
lbU ULb

tKI s bu
l{ uD  pKL VIK uD  u v
VFYK j
W?O?d?I? u?? q?z U?? VJ sUM WU w b  tMI d?U? U?D  dF
WOdI UuK
s td XI tOUDK VJ dd w t b r cN wL b
U j
WOLd ozUu sOUD  UN U t VJ XU YK aM j d
uD  u qN d u UNOK VJ w U
d v W r cN wL tF
d j
r?N? b?
u?D? ? u? q?N? d?u? j? ? s? uM c W wdF j K rKFL b
bu
l{u wULF U bOL b UDK s p UL UAL
WL_ UMOOF WU w b WOUDK uBI q w qLF Uwub j 
bu
tu l{ b
WO uJ WOLd sb w tULF pc wL WFOd VUML
pc Ud U u qb UNMO ULO  n_ wd qb eOL wd nOM rOd
wUd j  tOK oK
n_ u WU ULNMO dF wu sOD sO VJ wK wub j 
w? e?d??? U?D?K? w?K dO bu
l{ UUG U q tKLFwUH j 
dN s U dI

WOdF uD  s UL U UuD L qL j?? ? Y?? ?b?? ? ? d?? ? ? j?? ? ?
wd d td bu
t fO b
d??E? M?  X??H?  W??d??e?? U??L? ?  t??U?
U w b 
v? t???l?O?
u?? j? dGD
w? d?B?? s? w? tO r  UA
s? uD ULF qOK
u j  qJ
bLF c beU tUDK pMuLO U
UJ vK tF bLU b n dO v
uNHL bOu c tuLC U c
b?? n??  W?? L? ?B? ? b??O? K? I? u?? d??G? D?  s??
pMuLO
jOD WUJ
wdF j  r w U rK
b 
i?d? d? e?O?L?? j?O?D?  rKI dF

qJ tHR s UU q U UU s WH

wdF j 

b b U UD  rKI dG

wUd eeF b bL aOA rKI dG f rU

s UD  rKI dG

u_ w WFMB
_ c du j  uM UI rKI w qOL W nK qzU `D
uB uU dFL VBI U q tO w du WDO U U s UdOC VUDK sJL
?
u?LOJ_ u s rKI c dOC sJL u s jOD rK
b WId `{u U
`?{u? U? q?J?A?jOD  rK
tUA qJA t X bF UF Ud rK
v suK
u?? ?
Q? W?U??J?K? U?F wMOB tuQ d b UNUJ jOD 
b WOHO
jOD K WU eU
u_ w du t dcU db s

WUL k tM c rd jujOD  rK

p WId qJA `{u
bO Wd U U j 

 wuJ j)
rd nO wuJ j  u U
d?F? w? W?u?J? v? t? wuJU wL WOULA WOdF  w d c wuJ j 
t?L? r?K?IU d Wu r t_ bML j s lD
e
t_ e j U?Lb
d
u?D?  vK wU qJA bLF WDO tL bu
c s wMH b W
b v U
q?L?F? W?F?O?? b? ?L dH V td dOJ dOGB t b  lODwbMN rd
r?O?L?B?? V?? d?z qzU u U wI qJA tU WU tL sJL cOHM dL
w WU L Uu VJ WHK rOLB WOMH UuK qL w tU b dJ wMH
WOzd sUMF
WOuJ UUJ u
UJ Wd wuJ j  eOL WOIOD WOM U b w WOuJ WUJ U b XuM
tKOL WOd dUM WU{ bu b
WOD WOU_ buI tL w bLF WUU lL jO wuJ
U_ tA U t oK uL wuJ
w?d qb dH L YO q U qJA dH WULK tKGA? UL deL wuJ
tOuK UUM UIO U_ _
e?O?L?? UL  n_ wd ULO td qb dOHC qJ cQ uHCL wuJ
td w tUDU
UU td qGA rd w tLOIL uD  vK tL w bLF wbMN wuJ
WLEM WObM UJ
WOuJ tUJ w WOde dUMF
l?d t?d?e s u? d?_ r? _ u?M? s? e?O? uMH s uM w sH dN
q?? tMOF l{u duB X d w WO rOUFK tO sH s uM cN rKL UMH UL
vK UBd U tUFH s tO dFO UId Wde s w rKL UMH bu uO U
UNOK UMO U UduD
WOde dUMF Z b rKL UMH UI UIO
UU tde uMH tOuJ WUJ j  j
p??_ s? U? WOUM Ue U? q?J?A? b? ?? t?OMH tUL tUU w tuML

 WObMN Ue
t?I?dL UJ_ `{ut? b? w? w?d? dBMF d du w rKL UMH b b

wuJ j  l tde s Z UNO r b

Uu wuJ j  w WOd bu UL

jO wuJ j)U WU

de WOU dUMF d uHC* wuJ j)U WU

uHC* wuJ j)U WU

j)U UM U UM U
qJ vK wuJ
dH{ wUL lKC
ju w wbM qJ vK UH b

bUB d( tO dH{ wuJ j)U WU

dUM* wde dHC* wuJ j)U WU

 d( UUN Ub Wd wuJ j) Uu U qL UdH q w W b * WOde bu iF U/

 _ wIOD UAM

jO wuJ j)
b_
UAM c WU2 bF VUD s l u
UdE
wuJ j  WU w t b L _ vK dF
W O b M N  u D  U J _ U U N D s w  u J  j  W U  r W I d v K d F
UOKL

jO wuJ j  d rd
ULK w wuJ j  d jd
wuJ j  U b 
UOU L cHM
UOM
UU&
wdF j K VUD V WOLM
w wdF dU e
wdF j  w WOUL WOUM c

UU) _
WbM d WObM UL U

WOLOKF qzUu
jzU Uu UOUH vK dC d r UJ_ dOC

WDA_ VOU_
tU b wuJ j  WOL s bK W bI WON
UNOd WOdF WGK dQ WKD dOc
O.H.P UN s UN{d WOdF uD  u iF WKD dOc
Ue UL UUOI WKD dOc
UF d v  U N L O  I b F u   v K u e j j O   w  u J  j  d r

 U O d U C W K O u W I d L U LM  U U MO F  W  U L j  U  t O b M
VOd WUEM t{d tu sO WM d WUL
d vK jOIM UJ bb UNUN UND WLKJ Wb w d qJ
dH WKJ ULK w t udL d j
tK u? bL tK t? U uK b ?U tb r? tL WUJ? WKD nO?KJ
wH UAM wbMN UFdL d vK

jO wuJ j)U WOdF dK r

UO sJ1 sdL c w
W V w WDI l
u
VUD

 .uI

UdE

d_ uMH l j  s j UL r cN wuJ j  wL UL
WOdF uD  u b WOKLF UO w wuJ j  WOL U
jO wuJ j  UL UL
UOKL

WFd WcG rbI nFC uI UI b wKLF oOD UM WKDK WObO WFU
wHB dFL UNA
UM D UL d

W F uL WUEM b u_ b u U UI W
b uM
uI
r  UL
D
W W W W W W

UE
bu WuLL w WHK L UuL s Z UuLL uK b sJL
UAM w u_ b
UN{d wuJ j U WU WOM Uu qLF WOHB WOMH UK nOKJ
UD jO wuJ j  w b w WDIM uEML rOUH nOu WKD rKFL nKJ
YU bF rOLB

UM v d( U Xb
b
jO wuJ j)U WOdF d( U/ UJ

 wU wIOD UAM

td wuJ j)
b_
rKI wuJ j) wd wu j WU u/
f rU
s UD) UAM c WU2 bF VUD s l u

UdE

wdF j  w W b L Ue u dc
UOKL

de wu j v jO wuJ j  u

WObMN WOUM UeU vK wuJ j U UOM
L ZM
UU&
wuJ j K tKO eF
tb wb wMH dOF WOLM

UU) _
rdU WObM
WbM

WOLOKF qzUu
UOUH WOUM tOde dUMFU vKL deL wuJ j  d_ u

WDA_ VOU_
jO wuJ j  r w WOU_ UNL WOdF UN dQ D WFd
U?M?OF wd d v jO wuJ d duD du WOHOJ WKD U wKL d
u UAM WUN w u WOO{u udU
w?? d? vK eOd U?O?d? W?U? ? r?d?U? w UNL vK b WKD s VKD
UO UN wd cOHM w W
v U
W?uN nB WbL r WUJ U?C?F UNCF l d j WU D s VKD
WuM u bS p

W?O?u?J? t?U??J? b? ??U? u?Q u
W tLJ UF wM qL cOHM WKD s VKD
UuK UJ_U tUF deL wuJ j  b U WOd
W U qL WOde
\\ UHB w WIdL
.uI
wK U WE wKLF oOD UM WKD WFU
d_ du
Ue nOu
YO s UNA
UM b WUN w WML D UL d
UL b d UF V UI W
b
UNLK VUD uD b WdFL oU UAM w u ruI b WUF sJL

bOH UE
wzUNM qLF cOHM q
Ud rKI u qL d{
b dOF w VUDK Wd d
WbL w UN{d rKF vK Y w UF iF WUJ seOLL WKD iF nKJ
wuJ j  s uB dUI b vK WKD iF Y
j  w WOMH UL_ U w uU UOMI s UH
rNUL suK u_ UC WKD iF nOKJ sJL
UOUHA s UN{d WIdL WOO{u U ud qOFH

wuJ j) wu j WU u/

 wd wu j WU u/
UD) rKI j) c U
f rU
s

bL nu UD) rKI WLF vK tK bL( wd wu j WU u/

WOLOKF tUu s wKu* uM nu U uD* wuJ j)U WOdF d( U/ UJ

 WOdF dK d UJ
de* wuJ j)U

 n_ d( WHK UJ
de* wuJ j)U

WOLOKF tUu s UI b bL U de* wuJ j)U d( iF rd WHK U/

 YU wIOD UAM

dzb wuJ j)
b_
UAM c WU2 bF VUD s l u
UdE
WOMML Wdzb tOuJ WUJ WId ZM
UOKL

WO WIdD WObMN _ b  dzb wuJ j U U rLB
t c tLOLB uK
UU&
wdF j  UOUL c UJ b WOLM

UU) _
WOA uWObM U
rdK

WDA_ VOU_
UuK uB iF d
j  U b 
UuL rKFL cHM
wMML wuJ

W?? ? U?? ?? ?  s?? ? u?? ?L? ?

uQ UF UOM
L VUD cHM
bG rU bL UD 
wMML wuJ j  WIdD u

q?O?K? ? U? q?? W?O?Ue w_ iF Wd w wde wuJ j  s UH
qb s uK UNz bF WUH dOBF UU _
qLF uD
cOHM WU bb dzb wuJ j  uKQ UNU UcOHM dL UF UO bF
D UJ v UD  UMH bd w WU uD  w U dz uD r
W?U?D? d b WUN r
WOKb dOGB dzb j ??L d UUN Ub
 n_U

 rOLU dD u lI w d b WUN u r
dzb j
a U  sOF UM_ UI
d???  r?? t?M? o?K?D?M?O? c? U?_ u? r?
d?zb? j?
UNFOL
W dD X lI w d b WUN u r
dzb j
d WOM UU{
wMH qLFK wKOL U ULN \ r
Udzb UD  U
u?? U?d? l? U??F?K? U?L?K?J? b? v?K? d?zb? r?O??I r
UNL ULKJ WU V U
UM q d WOKOL WOMH Ud iF WU{
cJ UBdIL u
_U WULF WOd dUM dL U_
UL qJA w Ud c iF k
uD  Wd uL j  WU{S p j K WUL qL r
ULKJ w
 n_ WUD d WOU{ WOKOL UUN rd

b wM qL U dH UG_ WOUM UeU qJA WOK
b UJU r UL WU w

.uI
deL wuJ j  r bu
f u WdEM WK_ iF d
wKLF oOD UM WKD WFU
YO s UNA
UM b WUN w WML D UL d
UL b d UF V UI W
b

 ld wIOD UAM

d( j)
b_
UAM c WU2 bF VUD s l u
UdE
d j K WdOF UUJ vK dF
d j  b U vK dF
UOKL

d Yb j  b U UOM
L rLB
UU&
UO w tOL j K VUD V Z WuI
VUD b wMH b UO  WOLM

UU) _
A4 U

WOLOKF qzUu
Yb d j UNO b uU vK cH UF UL d j U cHM UIBK

 WDA_ VOU_
dE tOL d j  uNH rKFL `{u
s Yb j  WU WId VUDK rKFL `{u
uU eN w Yb j  UL d du d
UNCF l UND u vK WUJ WId tO `O{u
WIU UDD L s UNKCH w WIdD UO u vK d_ WU vK b WKD s VKD
d
d WUM U w WU tRL qLA Yb j  b U wM qL
tRLK r

.uI
u WdEM ULK WuM WK dD dE ruI qL
wdF j  WOL
tU WId
rNUL iF wH dF qL D UL_ WObO WFU

W
qJ UC d

 Y
U
UAM

WOe
u
_U rd

_ wIOD UAM
WuK dOC
b_
UAM c WU2 bF VUD s l u
we rd w W b L `D_ U U vK dF
XeU rdK XOUL VA s `D dC
_ b UM W  vK kU
wzUL we rd w W b L _ u_ sO dH

UU) u* _
U?d? d?H?MK U U ub U A4 U?O?I? X?OUL VA s WFD

WCd
r u?D? UMr u?D? U??M? b?A?K U qLF qbK WuDA WOA lD
l
UL qJA w UL
W w d_ hI r pL
rx UOI U UL
WFD

ub U U
sOMd
WLb
WOMD
UL
WFD
nOEMK wMD
UL
WCd Ud
XOU* VA WFD vK WO Wu dC% uD
`?D?? v?K? u?b_ U XOUL s WFD
b U D U U?u?L rKFL bI
tK UJ `D wDG v sA 
ULI b uL cOHM b p UM n v WFDI d
ULU `D `B v Ue WDu uM e XOUL WFD
UH bF
WKOK
WHKJ WOe u_U suKK eU Wu vK UMKB b
uJ pc
UL
s bAL WuK q eU bAL UuK s d u bu WE

 bO ZzU wDF w uUMH U UNKLF sL WOU w (Canvas) eNL UJ
U vK ULI b uD
wA)
U?H UM wU uLM rKFL bI
_ uLM
l? U?F? U?N??O??? W?O??A?  e_ lL
UOI p WLzU
d U s bQ
w b UL WLzUI We b Ue
UuDA
wA  U uJ pc qJA
qbK
UB bF uDAL U b 
f?L?K?L? U? d?N?E? v?? t ULI
WuK `D vK sA 
s r s be uD ULI h

d WUL XKD WuK WU U?LK r t{d r ULI u bA U

d  s U L I  u b e w  U  U V A K 
W? q? s? rX h?
U?L?I? u? bA U l{
UL qJA w UL ULI U w WuN p

fOUbU X U u ULI u b u
qJA w UL Vu b nBM s WOA 

vK UJU ULIK qUIL VU bA l V

qJA w UL VU c nBM s X UDL b

n?B??M?L? s? W?O??A? ? f?O?U?b?U? X?O??? w dL sd sOU vK WIdD c d
q
_ vK UNCF s r[ bF vK fOUb l{u U K sOUU
d uK bu UN qbK U_ uD p bF
p? W?C?d?F? UdH b U U_ ub_U ULI s bA s UN bF
W?I s tu c n U bM ZOM U w dL j qJ w UdH s WKu ULK
fUFL UU WKUL WOU
u_ ULI sO WU WI UD u WID c s dG
c? s?u?K?? u?K? b?b?? r?? W?Oe u_U suKK `D vK UMKB b
uJ pc
W UI dL w oODK W  uL _ bb D WUAL lUAL t cHM
wO Vu WuK bS WKD uI qCH

.uI
Wu `D rOFM r UL
W?I?? l?{ bF XOUL VA
ub_ U_ U
X??O? ? ? u??D? w?? U?
wA  U vK ULI
s?? X??O? ? ? ?  b??? U?L?
nBML
s?u?K? r u b U
b? U?L?I? W?F?D?
v?K dU
dOC

 wU wIOD UAM
we duB VOU
b_
UAM c WU2 bF VUD s l u
we suKK WuM VOU vK dF
UNM WuM U vK uB WOHO WOLKF UNUOLL u_ wL
UN b WOB dD we suK w WKLFL uL _ vK dF

WOLOKF qzUu
WuM WOM bL WOe UuK s WuL d

UMH UL s WO Wu
uL qOUL wMODKH

 dOGB WFzU Wu
wU UMHK
UNL uKKu
v
uU UM b

dAU WuK c
q QMK qOK
dOGB WFzU
b w UNULN
ULU UuI
dEWzd
dG_ UNIOI
Wd* tL
WOU 

WUL rU rd s uK_ c dUd w U tOO ud U UNL UB( Wu

eOU Wb WFODK d)

 UO wdH UMHK tOU UB

dU v U b
U UN U d w WOU d Wb*
WdOQ UD
s

rd 5J b U Yb r

Ud w UO WFOD s qIM vK jI dBI dOFK WOKOJA WIdD rd s dF
s?J?L? b? v? WdFL rd w WuM VOU_ U u vK D dC s c
VUD UNKO U w WuFBU fO we rd u{u U
WMO qOJA UJ c X WOzUOLO bOU w WuD WU u s WOe u_ lMB
tJOL
sOMd l wKGL UJ c X s jOK WU{ pMJL sJ VOU w eU U u_
d?? sJ UF d?E?M? rdK wDF Xe s beL WU{ d?? W?u?N UM tKF uK v
q
UH d l dO dEM rdK wDF sOMd s beL u UH
c? d?N?E?L? vK uBK UNUU{ V w ULNM q s W  WOLJ rKF Wd l
bd
u?N? Y?O s UNMO UI VOU bF cHML WIU WOe UuK u rKFL dF
U{ dOQWOHK  qJA w WOuK rOIo UG v `UH s UI UdH Ud{
Ud s d v XeU rd bM U WOe WuK cOHM WOU_ _ w UdH
l? s u Ud u qJ uJ q _
UOU uJ WHK U
Q d X v
u_ WOU_ UJ_ uB s k
we suKU WU  dH UNM uJ w
db UNd qu dF UNWCdF dH
s??J? L? u?K? s? d?O?? W?O?L? q?L?? s? w?
d?O??J? U?U??L?K WCdF WOUM s UNULF
WFOd uD  qLF WIOC UNU vK
d?B?
d?F? WCdF dH s d u
u?K? d?OQ dNE u
UL wDF WIU s
rd sOJ dOQ tUA rd `D vK U{

WU wNM qu UdF dbL dH
suK WUM w WLU dOQ wDF w Wb
UOHK  UL

 dOJ r u s b WHK U W o UL u q
WMuK dL UJL WU vK W b L UdH r bLF
i?F dF dH u qC s uL UF UuO dF s WuMBL dH dF
q?
W?u?O? d?? U??L? w?D?F? u?L dF ULMO bO qJA uKU kH UK uJ UuO
sL WFHd uL
dF s WuMBL dH sJ Uu{
u?KUM s? W?L?U? d pc WOUMB UO_ u?L?? dF s d u_ w bu
we rdK WUM
UOU uK jK `D
u_ hL YO bF `D uIBL VA  s U uJ bF u UNM bu
c? W bI vK ULF b?M WOU bM d_ UN W wK u? WOUWOe
o UG v `UH s WOU wK u_ Vd

 W??O?U? vK W??O?d? u?K? l?{u XU UEM kH
X
u dL UOzUIK uK c `B YO
u WOMH UOLL
we rd 5J
W??O?U?? n?O?E?M qLF UDL VKB s lMB
w qLF sOUJ c iF UNOK uK eL
Vb bF sOJU VUD rd qCH sJ suK
UdHU we rd vK

WOe u w WOuK jzUu

te sJL dU Wu_ s uK ULF sJL
u?? s?O??M?d? U X wKGL UJ e X l
W?U? w? q?L?F??? t?M?J? r?N?M UMG sJL iO
UH V sOMd s iF bM WOU u
? W?L?J?? W?O? w? i?O?_ u??J? s?OMdU
ULd Wd p
WOe u_U rd qu
UNJd sJL? w WObFL q u U?NM rdL w b ? r dO bF u? UNM bu
U  w b  tuN UN UNKH
sJL WuN

WOe u_
W???ML WdA V bF u UNM bu
sL WEU UNM sObL uNK sL WBO UNM
WOUF d  sOUMH s bF sL

 YU wIOD UAM
UU* suK vuK b
b_
UAM c WU2 bF VUD s l u
WO WIdD WOU b 
WuKDL WOuK WUJ b u_ eL
iO_ uK v qB v o UG uK s suK w b
UNUJ nK L UUL suK vK b
WMU WFO r w WIU UNL lOL nu
UU&
fHMU WI WOLM
WKD bM wMH dOFK WKOu WOe u_ b vK lOA

UU) u* _
W?O?M?D?
U?L
WFD
WOe u gWO uoU b w UdOC r w WuK
WOU sOMd u_ wd nOEM

_ sdL
oU b w Ub r w WuK vK b c sUL lOL cOHM rO
UUM d d rOI qJA w UL WU U
W v WuK r

iO_ _ b U sdL c cH
s?O?uK s sOU sOOL WOU j w e r iO_ _ sOuK WOU vK l{
`UH _ ULNMO WDu W UD
sdL cN Ud s d b
_ uKU b U
v qODL c r
r WuK s _ YK w qOD r
`UH _ uKU qODL s wU e u d UdH qODL YK u
iO_ uKU dO_ e u WU UdH r
W?H?O?E?M? U?d?H? s? U?dC WOMDI ULI WFDI UNHH sOMd b U UdH nE

 `? sOFdL sO u_ e
c?N? l??D?U?U?N?I?L?
u?_
U??N? M? b? w?? W?N??K? l?d?
qLF
f?H?M? s?O?O?U?? s?O?F?d?L? s?O? d? w?u? b? v uu U d d UdH nE r
WIUWIdD
uK e s b c dOQ d WuK s bF
WOuK rOIK rK vK XKB b
uJ pc WOu U b w UNOK XKB w WOM
_ uK u t b r u oL bM wNMiO_`UH s b U fL s uJ

wU sdL
UUL suK
WuK s wU YK vK w WFd WU r WuK fH vK
w?U? ? U? r?d? b? r? W??U?M? U?d? w? uK s WOL l{
r d q qd l vK rBFL Wd U b  WLOI UdC
q?J?A?U UL WIdD fHM WUL suK qL r lUU ldLK lK{
UL

YU sdL
Wdzb UUL suK
r? r? uK w UdH l{ r? o?U? ldL X dz r
WU UI U w vK s b dz nB
dzb s d nBM rd b UdH w d d uK l{
UL qJA k WU UI fJF Wb WDI fH s
suK qLJ v VOd fHM WI UdC WUL qL

 ld sdL
UL w dLI r nO
r? l?d?L? b? r? W?D?uL Wb ju uKU b
UdH r uC dz l{ ju w dz qJA iO_ uKU UdH
b?? v?K? q?B? v?? l?d?L? b? o?O?L?G?? b? u? U?NO
UL qJA w UL uKDL

UL w uM b nO k u U bMuN UMH Uu w q Q

u U UMHK qOK u$ Wu u U UMHK vNI* Wu

fU) sdL
UNLKF w UOMI UHu WMU WFO r

dG oOI b vK UBM

oOKF uJ YO tM UN bF b vK oOKF rKFL vK
vKeOd WIU rNUL WMU WKD U b b s wMH
w?uK b oOI WUML WUJ uK bO eL WOB WIdDU WAd b
UNEH _ nOEM

 .uI
YO s WOe u_ WOzUL u_ sO U

W UI WOUHA UH Wd VcL ju
W? b L d_ W?OzUL u_U WU?  plate u_ q U sO? dH U
WOe u_ w
we suK w W b L gd UHu wU
u?_U rd dUF nB w WOzUL u_U rd WOMI vK XdF U bF
UL qCH ULN WOe
WU
WOe u_ WOzUL u_
sOMd U Xe wKGL UJ e X UL VcL jOu
W ULK UHK u X
v U UH WFd UH Wd
UH d sOd s UJ c X Wd WIdD X b
UCF UNCF wDG WLF WHO u_ WOzUL u_ UL WOUHA
tS u WU WU vK iO Uu UMF{ Ub wDG WOUHAU
WOzUL u_ fJF UNODG vK u_ dNEd
uK U ULN UI qJ
dO_
WU
ULU W uK l{u nU u pO s uMB WOzUL u b L XOU
WOe u_ w UL bOU qL rd WU vK XOU l{u
u WUB lML WIdD ZUFL VA  s UD uJ WOe u_ w b L XOU
bU vK WOU UJ UN dO bO UN l{u p rd UM WKL qN W W WOe
WU
uJ sJL WdD WIO
b WOUI u W v we rd w W b L gd rIM
U?O_ s uL?
 dF s lMB U UNKC db WD WKOD WFd WHK UJQ
u_ w du UML h w WOUMB

d( UG_ WOU
bu

WbO

bu
b
bu c UUA oODbF rKF* s l u
WOMODKH WbO UL_ d r v dF -
.UNeO UFL u sO eOL
.WDO UFL d ULF UN VJ
.UFL d UOMI v dF
. U U u rLB
VA  mdH UOMI dF

WdIL
WDA_
.UFL vK dD
WOzuC dzU -
VA  mdH

 _ UAM

UF* vK dD

UM vK gIM dD
WOU WIKF qL _ wIOD UAM
b_
`U u .dJ b U_ cOHM UAM c WU2 bF VUD s l u
UdE
UOM UNM bOH WOzUeOH WOzULOJ UM u v dF
UM vK gIM w W b L bF _ v dF
UM WFD
vK VUML rOLB cOHM qI WOHO v dF
UOKL

WO uO tUO w tHu UOM
L ZM
UM vK rOLB cHM
qLFK W  _ bF b 
UU&
VOd tUEM vK kU

bI
bO qLF d
WFU WOM UL w UHK L s bOH

UU) _
rOLBU WU WObM
w
o
rK [ pL oO
U lD

d? U?F?L? U??M? s? W?{U?F?? s?J?L?
WObFL Xe `zUH s dbBI q WO w du
oO
U `zUH UL WUG UdAL VK s UNHOEM bF WLbI
WzUD U w d UF u dOu hI WOKL UM c WDO c l uB w

gIMK dOG qO Q qLF Wu Wbb lD
s U w UM vK gIMK pUM
U uB k UM vK
`B aK d vK UN d bF r UO
Wu dO U b sJL
U pH b sJL pc d qJ WLM UF qO WDIM pL q WHK
dG cN nU

UJ b U uU pUM s WuLL u

WuM WOA
wJO wUD uU

WLU U bze d WLU U

nOEMK wK pK lD
VUM U hI

 u_ XO gO WUH WOU u

WLbI WOzUdNJ UHKL WFO `UL d wU d

uKL ULI edD s lD

ud nOEMK uLO
b? ??? o?O?
d? U??M?KUNOK dDK bU
dD VKD c pOL UM U ULI s lD
bzd
s? b? uH VA  s bU eKO pUM WDu tOK
q d s c q d XKH
uOUu Ud? WOzUOLO U u U?M oF
UL w c bU?H iO W?z q WNd? Wz UN WO?zUL
oFL wM uK tU U?M suK qLF UJL w U
dS WNdJ UNz w oKD uN w UNULF qCH c
Uu tU? UMK U?M i?dF UNM? W{UF s?JL rK?FL
tc
UM lOLK nOEM b  u_ w du WOzUOLO U
uI ULI bK' s fO w jOK) VB WM q d U( XKH s dC%

 WOLOKF qzUu
Uu d eU WOU UIKF d

q??
U?N? n?d?F?? U  uL _ bF d
qLFU dUL
qLF qd uD qL lD
d

WDA_ VOU_

UuKF*
dQ uN c w V `zUH w dDK WKUI WDAM WeKH UFL s UM bF
W U eM WOzUL UM Ud UuJ Vd uNU
uIML UM s WFD
XD u L
WU Uu
tJ UC WOzUOLO u WDu dQ
UOC WFDI u `B uKL s WCH e UM S WCH d uK w nOEM
uJO eOd V WHK Uu VJ UNS UM oF uK w d WFD
UMD
u r d wM r wM r UOUId uK
tIOF tMuK w dUE c b sJL c WKOL UudNE dU UM dQ
UNM b dD UOM UM qJA
d UJ_ U_ w WuM Wbb qO w pUMU gIM
aHM VOI dD
VJ Vu
w VB
edL pdOM i U WDu UM vK dH
WCH Vc s uO UM rOFD XOHJ

nB Wd q UNIOD WOUJ jI VOI gIM dD UOKL v bu c w dDM
U
nB Wd U UAM oOD sJL dD s b c U w
seOLL WKD s WuL qJ bzU
UO dC s UuLL uK UO WU w
WuL UOB A

_ wIOD UAM
WOU WIKF qL

qLF uD
tOK UUOI l{ WOUM WIKFLK w wDOD rd uI
lU nB w uB U u{u WFd
r
r

d ?O?D tD w rd r rX U?OI qOD rd

r
r edL WDI w _ qODL l b rX UO

pc dUF nB w WO Wde u{u WFd

nB c w tUL wuJ j 
r? rX U?OI WObM ?? W?O?U WOd b rLB
Wde s U qOJA sOKODL sO UdJ
Ude
U ZMOx ld l sOuD  dJ
rx U?F rK , p?L? o?O
U wFD
dC
rx pc
ud W
ULNMO lC UM lD
j w rOLB oBK
o?B? u?D? ? c? s? U?M?G sJLUM vK rOLB lD
UL qJA w UL UM vK dU rOLB
bzd s W q sO `D u UM WFD
lC
U pL WOU `zUH b bM uI ud s WFD

U?d? d VA  bb s bU b  rK ,

UL qJA w UL q d XKH b

 U? d?? rK
WDu rOLB uD vK jGCU uI
UM WOH vK rOLB lD
UL qJA k

U? c p?OL? U?M `?zUH? b ? WU? w

l W?u?H? pU?M?? WD?u? rO?L?B? g?I?M? UM?S?, t?JL?
UL qJA kdOG uU b
v? R? p?U?M? vK uI dD rKIU bze jGC
V dO c UM WFD
VI

rOLB WS uI rKIU jGC gIM s UN bF

r bF YO wKb ldL mdH uI hI WDu
qb v bze wM uI r qbK
UL qJA k
r?K?
W?Du r bzd vK UNN vK WFDI VKI
w d_ WN s d v Wde q jGCU uI wA
VOI WOKLF WOKLF c vL WFDI t w
UL qJA k
UN H Ud WFDI t sOOF w WOL uD  cN
U nOEMU U dF ub s UM nOEM r
wK pK rUM q d WDu
nH pdO i U uLO WFD
WDu Vd nOEM
b  ud vL u_ w U UM UNHOH r WM
UM nOEM
UM suK sJL YO suK WOKLF uI nOEM bF
W?K?O?L? W?
d? u?Q? U?M WFD
u?
K???  U?M?U? d?? WDu
UM oF uK b U

 tUHA Ue u b UNM d VOUQ UM suK sJL
WCH d uK w nOEM bF UM WFD
fDG l  wCH uK vK uBK
d _ c w UOLOJ bL
tUF UJ U
UdHU Ub dU U gOu WDu u_ XO r
UM WFD
nK WI uLU UNIBK r edD WFD
dC gOu UH bF
s?O? U??? U?M? uJ qCH WKOL u UL
WFD
W u b sJL
UM u WFDI u
w?U?_ r?O?L?B?? W?U??L? u?I? u?d? W?F?D
dC
U  U? e?d?D? uJ U UM WFD
nK UNFC
b?e? Y?O?? udJ edD WFD
sO ZMH s Wd lC
UL qJA kr s UNJL
uB w UL WF_ Ue s ldL h
bF d_ vK bze wM
uI qLF uI r WIKFL lD
lL
l? U?N?C?F? l? U?N?Ku uI VUM jO lO pK WDu
`UL d q d  iF b
w? U?L? t?I?K?F?L? w? U?N???? u?IML UM s lD
nOC
UL uB
U
u??L?  _ b??F?  b? ?? b?M? c?? W?D?O?? U? ?
oKD uN w UNF q UF WOzUOLOJ
WHK U UJQ qLF rOLBK Wd VUD UD
WOHB WB U U qLF qd UL WOU_ UNL UI vK b
.uI
WKD ULOLB WA
UM
u WEL b wKLF oOD UM WKD WFU
qLF uD cOHM w qK
UNL w W
b

 UM l U U  nOu w WOUL WOUM Ud
W UF W  bu
WUEMU VUD e b
UAM b oI Ud l UNA
UM WKD UL_ w U d

wU wIOD UAM

uIM* UM s u U qL

U??M? s? u?B? U? q?L? p?U?J? U? `?WOU WIKF qL _ UAMK p UL bF

U UJ_ w UL uIML

d U UJ UJ sJL

YU wIOD UAM

WOU WOD Wu qL
W?OKL p w U?O?d UM s WFD
vK tOD Wu cOHM r

d VOI WOKL pc U dzUG gIM

bL u dC UMH UL s UNFOL

 wU
UAM

WOzuC
dzU

b_
UAM c WU2 bF VUD s l u
UdE
WOzuC dzU uNH vK dF
WOzuC dzU UNO b w sU _ dc
WOzuC dzU cOHM UN s sJL w U U  uL vK dF
WOzuC dzU qL uD vK dF
UOKL
WOde buK mdH WOKL l VUM Wd U
c W
b UNL w WOde bu VUD dH
s UNOK UNIBK UGdH WU VUM UL Slaides WuKL UOUHA VUD hI
nK 

UuKF*
XU YO WIU bb d
d Uc bLL WIdF WKOL uMH s WOzuC dzU
U?b? s? U?N?U??
Ucu UNb tu UL UN U  UNLE UI fzUMJ bUFL uBI
YO wUL cN WUML u_ U ud s WFzd OJA vK C odF sH c
s?O?U?M?H? U tb c qOL sH c s uK fzUMJ bUL q bUFL rEF
W?OUHA UHB s WL WbIL sU  wDF UUb dJ b sH c U YO
tH UJL WFO l WLML
odF sH s uM cN U b WO WOdF  d s dB bF d{U UM
w
W?F?O?D UF UNMuK d Ue UNuM UNU eOL UML uBI bUL wH
w? U?H qL bUL w ??L UJL WFOD U?F?? pc tO bzU Wde u dBF
WOzuC dzUU UDGL UH pK bu uBI UML w U pOU UOL UdL

UMH U YO WOdAL u uBI UML w dO dA uK l Z bM ULF suJ w

h??U? o?A?F?L? U?e? s pOUA WOdAL WOd u WuKF e_ wDG rKL ULFL
w?u?u?D? d?B?F? q? uB b w hU oAFL Ue s WuMBL pOUA c XuM
d wuKLL d wuKLL wu_ wLUH

odF sH c UNO dN w sU_ bU* s

/ wuuD dBF uu s bL b
/ wLUH dBF rU b
/ wu_ dBF u sb r `UB `d{
/ u _ dBFWdAL d B W
vB
_ bL

s? U?d? Y?O? U?e? l?D?

q? w? h? q UO_ iF w Ud q b

b sJL UC WuK suJ UF oAFL Ue lD

q w X b w WOzd uL
bL b w uu u UL uKL UeU VA  nOu w Ud h q VA 
dUI w WFKIU UU wK

U?M?H? U?N?H? w?? W?O?d?F? W?O? ? w?U?L w U dUMF s UOLA UdLI

UNHzU s WOFHM WOUL WLOI sO U lL W
U rKL
vML v qb uC WOL bd
uIFK WK U bL_ vK UL_ nH
vMLK UL WOuB oAFL Ue s cHML UH wHC
dBF c uUM UH bI Yb dBF w odF sH cN Xb w uDK WMU U
W?b ULFK WU  UH cOHM w hU oAFL Ue s uK w dBL sH s
YOU  qb s u ULF qOL UL r s bF c `DL Ue b
b? s? WHK? L? UOM?I WO?MH ?OJA? s b?bF t?M dN v? uD? sH c? q
n K  s U { b  w  j z u  U H  w  r F L  s b U H A  U  H O H 
b?b l? Ue b? W?b? wUL? s dO? w w?ML?_ Ue b? U?C
WU  WO uJ PAML w ULMO UL w u UOHK  qLF WOM bu

d?NE w? W?OM_ V?u vK? uuL? WOU?e pO?UA? s U? w U?OL?A
wK U L O  s O u UL  v M L K  W U M WKO L u  U u U e

UJ?LK U  s u{ wDF vML nI vK Wd pO?U s U wUdLI

UJLK W?UM WKO?L u U U u? s uJ d?{U UM
w? uML WU?L
WOU UJ_ w sO u UL
h b UMMJL YO c UMUA oOD WUM U nOu UM sJL oKDML c s
sO U   l UNUM w _ uL v WU{ d UUO uIL udJ UUO

 _ wIOD UAM
h'U oAF* Ue

UU) _
s?O???? W?u??F wA U U rK
U h Trasing U?H? t
s? u?O? d?A Slides W?U?H? W?u?K? W?O?J??? `?zd
iO d U nOK
d?L W?UL? bb? UM?OK? V U?AM? c oO?D?

WU? W? Wb?L w? XO? w? U S? UN?OK? qL?F
W U u u
ld qJ q UAM cN VUM r
UN?OK rd? r WUL? c UO
f?HM W
h?I UMS?Wdz
`O{u? WuKD?L WU?L l VU?M W?UM Wd?e ULO?LB

WHK WUM Wd r qJA WFd WH c UU WO uD  l dJH c

W?u?K?D?L? UUILU VA  s d U qL UOU

l? V?U?M? U? U?L? U? U? c? q? u?J? Ud l
`D vK U l{ Wde rOLB WuKDL WUL
wA  U s d WU VA q uIB fK
wK ULO `{u u UL
wA) U u

U?H? V?? q U qJA sO UH_ uF WDu qb s U WF r UU

WO WO{u uB v dE wA  U

U?N?F r w sO u q
s UUeN w Wde UNOK udL W
u lC UF

wP ULO sO u UL UNOK jGC WDu uD  bb uI r wA  U q

5 W WOKL `{u u 5 vK eU' q UJ bb Wde bb% WOKL
5J WDu
b?u? u? u?u?L? U?U??L? W? v?K qLF Wde bb WOKL UL bF U U
pUL u
UUD p bu c sO nOK uO lu r r s dAL WDu WOde
wQ ULO `{u u UL U UL tUH bF hK

UdH w nOK uO lu WOde bu UI q9 u 5 W WOKL `{u u

wA) U q Wde s bze

eU h VB r s VUM wB uF uJ v wB uKL eN UU

wQ ULO `{u u UL U UL n v UNd q U qJA vKL v WOde bu sO

hK VB U9 bF qJA hK VB WOKL

nOEM WOde bu s q U qJA sO W r U UL h UH bF UFU
wQ ULO `{u u UL Ue u WdHL UUL

h?I `?D?? rO?F?M? nO?E?M? W?O?KL? U?L b?F? U?M U?

p? UN?Mu?J r w? U?dH? WU? V? U?O?UHA
WOKL YO W
u vK UUML w Wde vK UL
V WuKL UOUHA vK bu r bF wQ hI
bu r s qOKI d WOJ lDI r uJ
WOU WOO{u uB k o U `O{u eON r c h u w uuL

eN c qLFK u

WJJH WKBHM wde rOLB w WOde bu uJ V WE

 wU wIOD UAM
WuK* UOUHA udJ bU WOzuC dzU

UU) _
U rK
hI Slides WUH WuK WOJ `zddA U ud uI ud
uJOKO d uJOKO lU ud w U iO d

U?L?M? i?F rKFL dF hU o?A?F?L? U?e?K? o?OD `O{u s bI U vK UL

uD  w UL `O{u WOKLF b r s udJU oAFL UeK
WO
YO UAM cN WUML WOde WLd VUDU
VUD vK qNO WKBHM WJJH WOde bu uJ V
`{u u UL WU WOud qu bu c sO vI UNGdH
WO Ue w

uIL udJ vK UNU r WUML Wde UO bF UOU

U? ? V?U?D? v?K? V wQ ULO `{u u UL UdUM mdH r s udJ WDu
dALU mdH WOKL UM c WDO qzU

udJ vK WuD* Wde mdH Wde WU WOKL

 h
WOKL w UNOK bLFM YO mdH UM X w WOde bu eQ kH UU
UGdH nK UJ_ c XO rO p qOKI d qJA UOUHA s WOde bu qJ
WudJ fH w

mdH UM X w WOde bu bu mdH bF udJ qJ

U UL n v UNd Xe Ub b WN s WudJ s r UF

b?I?L? d?? q?J?A? m?d?H?? s? W??U?M? W?O?de lDI V UOUHA hI uI U U
WO uB w `{u u UL r[

nK) s UJ_ oB WOKL WOde bu e UJ_ h

WOKL
WUHA WOde

bu u
s WOde
U _

qOL d qU qLF p d UL W v uLM c dJ sJL WE
UNM UNOK uuL WObMN UGdH WudJK U UL
WIUD WKUL ud WFD
qL sJL YO
sON  s qUH c s UH uJ YO WUFL WN s UNIB uK_ fHM
sO u ULuL q sO WObF qu l{ WFO WOA U w u_ c XO r r
w qJA w

eU u qUH qJ

WOde bu qLF udJ s b oO

d VA  b sJL WE

 Y
U
UAM

VA) mdH
mdH .d hIU VA) qOJA
b_
UAM c WU2 bF VUD s l u
WUML UA_ UHu WOu v dF
UAM c cOHM uD qd v dF
W b L _ v dF
oBK rd  hI UL_ WHK UOMI v dF
UN b UM W  s _ bu
UOd _ b UN sI
cHM UOM
ULOLB dJ
VODA UM qLF w W
b WUEM wd

UU&
bI bO qLF d
WbO d iF WU vK UH
w wdF d bI

bON9
sOUAM w dDM WOFOD WOUMB UA_ rd  hIU qOJA UOKLF b 
d u rK sO tJL d c UJK_ VA u WOUMB UA_ s u v sOOU
UA_ s dO s eOL WOUL hzUB s t lL UL ue VA u WOFOD UA_ s
WOFOD

_ wIOD UAM
UJK_ VA WOUMB UA_ bU qOJA
UU) _
bze lDI s UH sJL YO oO
d UJK_ VA s WHK UUL WOA lD


du VJL bu
q nU wA  U_ UUI WKLNL lDI UM qUA s
sze  UOHK
UBM bO rd  UAM
Artic tool
ud
eU rO UB UL
iO d u WI U
lOLKK gO dKOwA U U
jd Wd XO t eK
WuM WOA U d UL W uU Wb b
U rK

qLF WId
WKD vK dF tM udL bzUH cOHM dL qLF WFOD WdE t bIL rKFL uI
UN u UI bFL eU ULM iF t  _ t b L uL
WKD rOI l UAMK wKLF oOD WId UU rO UB iF tKD vK rKFL dF
l?DI c oOAF lOL WOHO UOd wMH qLF UNU w lDI b V UuL v
UCF UNCF l
YO UuLL vK UNu r?OLB WUL WLzL WOA  UUL lD
UO r
lDI `D_ b cHM WuL q
rOLB WUD udJ u UMOF WOA  lDI vK rOLB qI WId WKDK `{u
c? b?? u? d? U?N?O?K? o?H?? eOL U l{u mdH w?K?b? r?d? ? oUM b
oUML
d? r?? U?L??L uUA WDu dOG VI qLF mdH r?d?  oUM VI
t rd  UAM qB U p We b U VA  s ULL
w? q?B?M? q?b? i??I?L? s? b?OF dD u UAML s qBM wd b dd r
b l d d qBM jd VI

 cOHMK WdI rO UB

cOHMK WdI rO UB

 ULOLBK WdI U/

qH v uJ hI U S WU vK hI U S qBM UM U v U V

U?? r??U?? r?? U? v? u?J? h?I? U?? S? t eKL b U hI U U
qGAL
b WU w dO bOU UNO sJL j?dL b U WUD vK WOA  tFDI X
jdL du
WE
U r v OK
WUD `D s bOF uJ V rd  WIDM WU v U
rd  UOKL UM WUD `D _
W UF W  bu
UOd WKD U rd  WId UOKL rKFL cHM
UOKL UM tuM b rOLB uD o dO qLFU bU D rKFL nKJ
rOLB WFO V fJF qb v U  s b mdH
UNGdH uKDL UUL oUML lOL mdH WOKLF VUD dJ
d dL b U mdH hI d VcN WId DK rKFL `{u
rUM d WDu UNUH bF rFMdKO wA U Ub WdHL lDI sb
WDu UCF UNCF l cO  q
s eN w eU W d L WOA  lDI oAF
WdL UG_ w UNFOL jdLU tUF sJLduL WI uL
g?O?uU Ub UOKL UM U?ud dO d? d?? t_ bze dG s qu oUM nOEM
UL d b ULNOK UHK lOLK WDu d UNUH bF
UE
dL qJAK? UOuuMJ? Y w? u j
UL r?OUHL W?KD WFd? rKFLK s?JL
cOHM
rOFM hI bIL VI UOKLF WU WOzUdN bu
ULz VA  `D l hI U b UF
U?J?L fH w UAMLK Wd Ud b U V hI w bbA UOMML bM
tHK qBM lD
v R p _ uI hI dO j v UAML qB l b
v? R? hI UM UJ UOKL s WUM td U _ qBM d v U
UC tFD

 .uI

dEM ruI
tKd qLF uD _ UL u WK
wKLF ruI
q?u hI UN W
rNz WFU WE wKLF oOD UM UuLL sO u
W U M L  W F d  W c G  r b I W F  u L  U d  r O F M 
VKG W?OHO rN w U?uFB iF s WuL? q b WKD? UL dF
UN O K

UO wO UA
cOHM UJ s rOLB qLF D rKFL nKJ

 wU wIOD UAM
ue VA WOFOD UA_ bU qOJA
UH s Wu UL WbO WOMH UG_ U w W b L UA_ s ue VA dF
UNM eOL cN tKR
rdJ dI w Ud WU d w dLFL U_ s dF
Ud tUH l t W VUM U b v VK
Wc UNu tc w WKOL UIdF
tKOJA WuN s be w ue vK u
su uL w sODK U w dJ du
tUC td dUM s dM U WFOD u d b dF
t bI tdN tOL ld
u dJU U
wMODKH U wDF
s WOOz UOKL vK bLF UNK ue UG_ UL UJ b X{d c UMUA w
UC
tUU oU UAMK WNUA tb wQ oBK rd  hI rOLB

UU) _
U uB k dUML w UI dC rK pL ue VA s `zd
bO rd  UAM
WOU{ B
iO d
jOD K wMO d
dU uK suK

WKK UNO WObF WIK U
pUA
rK \ pL bI WA wzUdN bI
Wd t eK b jd
dO dMO WK dJ lOL U WK
dHMK WU WOzUdN W WHK dLM d

 qLF WId
U?N??E rNM VKD UObL UJ_ WHK WuGA UL WKD vK rKFL dF
U b WDO UNKL WId WKDK rKFL sO UcOHM WOHO `O{u
bN p v

s rKFL VKD
UA?J rO?LB? WK?D
s? c?O?H?M? d?L q?L?F?K?
U? ?O?d?? V?U?D?? U?J???
hI mdH UM qLF jd pUL ULC rOLB e UU sO q UI UI d{
hI rd  UM uGAL pUL rOLB w d_ sO qu UI UI d{ vK
UNA
UM UAJ c rKFL lU
tu
suJ UL YO s
qu UI
WObOL oOKF WDI
d u
UB UI dNE WIKF u
d( cOHM dL rOLB vK UH r
WU?D? ud?J u?e? V?A `?zd l?u? rK?FL? uI?
mdH oUM bb l rOLB
mdH oUM w VI qL rK UO
WAd wzUdNJ bILU
b b t eKL vK jdLU WUD vK WdA XO
U  UU vDu mdH oUM s sOzb Q
mdH WOKLF
j?? ?  h??
r??? W??u?K?D?L? U?U??L? m?d?H? s? U?N?? b?F?
WOzd WdA WFD
s td qJAK (outline) wU 
d WDu uBIL wA  uGAL `D rOFM r
fK rU `D `B rUM r s sA 
UNO Wbb W
F l{u oOKFK bL WIDML s tIOKF VI

V Wd V p qLF WFD
vK u_ uD  U ud iF UC
 dJL rOLB
OK
tO UC c dJK lOLK U w WIOKF fLG
f?L? s?J?L Ub WOKL w qON te s qOKIK dM s
WUL d WI vK uBK d b WIOKF
lL w oUML nEM dOG pH UI u WDu
d b dJK U UNO
n b u bL WIOKF d
WU U
UM? D rK?FL lU? qLF W?Id UC w?U uL? vK qL?F WId r?KFL c?HM
WKD UN UL vK W  U ZzUBM wDF qLF
UOFL bO dJK U WOUH bI v R U u_ w lOLKU uGAL U
qU qJA WdA VA  WFD
s UH qCH VA  vK rOLB WU q

lU d c s dHM UOKL UM bbA d
bN fHM dJK U b ULU nH L dG b sJL
.uI
dEM ruI
tKd qLF uD _ UL u WK
wKLF ruI
rOFM hI UN W
rNz WFU WE wKLF oOD UM UuLL sO u
WUML WFd WcG rbI WF  uLU fODF
i?F? s? W??u?L??? q? b???? W??K??D? U?L?? d?
UNOK VKG WOHO rN w UuFB
wO UA
d?_U? V?U?D? r? W?O?b? W?I?KF qLF WKD rKFL nKJ
q?J?A? w? U?L oBK rd  hI uKQ WeOK WOdF
UL

 wdF
sH
aU W
U
bu

d UF*
bu
b
bu c UUA oODbF rKF* s l u
WOdF WOKOJA U W
DU XU w dE v dF
WOKOJA uMH w dA b b
sO
dAL sOOKOJA sOUMH s b v dF
WOMODKH WOKOJA Wd UL v dF
WOdF WOKOJA Ud v dF
dF sOOMODKH sOOKOJA d iF UL v dF
WOdF WOMu WUIU tU eF

WdIL
WDA_
WO U W bI
dA
duB rd w dA
WOdF  w u
dA uUM
wKOJA dA ZzU s
WOdF WOKOJA Ud
WOMODKH WOKOJA Wd
U? w WOKOJA Ud
wdF su
WLU 

uL qOUL wMODKH UMH UL s WO s v

 _ UAM

dA
W bIL
U? e? d? s?L?{ u?F?A? l?
u? W?{ WO U WIOI bFL tUL wMH b fJF
UMwLKF
bI WOUL WUB
WOUO U{_ WOd bIFL UJL
dUFL wdF wKOJA sH UN d w qdLK W{ u qOJA UMMJL WO U lzU
u c v
d? v? d?A? s? U?? dI WUN cM WOdF U UN d w WOUO dE dI b r
sdAF dI
UOId UO wU
w wdF su q U vK dA U dI nBM cM wULF rJ b
WbMN uMH U w WOd dOQ b wFOD sL pc wdF dGL W UMU
dOQ b ULMO uOULF UNLJ w  w bOUI UF v WOd UL_ WULFL
wdF dGL W w w wb_
X?K? v? U?U? bN w tu wdF w sHU UNUC WOULF Wb XM
 vK tUOK qJ fJF c nFC UD bN
u?D? b?N?A? U? X?U? q?U?I?L?U? U?N WFU WOdF
U?N?d?D?O? l?O?u q s fUM U?O?UI U?O?LK U?d?J
s UNUBU XMJL WUB
WOUO VUJL U
s? w?U?F? X?U? w?? WOdF  w wULF rUI
eOL I b WOdG WUI X{d c wUI ud
W?U? U?b? XM w WOUD
WLU UID b
duB rd XM ULF uM s uL UUI
u?K?? w?zU?L?M?O?? q?O??L?? U?M?G? h
d dL
l?L???L? U?I?? W?U? v? q?B Wb WOUI dOG
s? uMJL sc U_ sOUMH U{ vK U?MO dOQ dUL
W?U?{ d?OOG WbU sdQ WOdF WUI bu
U
s? s?O?F?b?L? W??u? v? p?c uLC WOc rNUb

rEF uB Wdd u d V
UF r tuKQ q ULF b W rNU
s? h?K  s sJL r UN s?d?A?F? d?I nBM w wUO UNI vK WOdF b
UNOK dHL wUI
w?? u?M?H? u?K?F? U?F?L? s? WuL vK b w dA s dA WLK XI
w WLd Y od s UNUUI UNU UNUG WO
dA uFA s UNOK uB sJ
s? b?b?F? d?N? t? WO
dA WUIU UL mK YO dA lU dI w WuLK dU
d UA dA WFO w Y VJ
WOIOuL WO_ WOMH UL_ w dA UOU qL tS dA w UNK U
rNUL w d{U dA U UL dAU sOOLU UL_ c U sJ r WdJH
v?? b?B?
s?c? WUd r wdF rUF s WOdG WO_ rOUHL suJ rU s

b?K WOdG WOUI buI U p v n{ dA lU dI UM WO sU _
?? w? w?UO dJF uHM r?
] l?L???L UI WU w UNKGKG WULF
rNd rNdN bb dH U rNH uO_ uOKOJA b d WN s WOdF
U?L?F?L? d?? l?z u?H?A?? rNUOMI rNFO{u dJ d UNM uU w qKL WU s
w wdF wMH

 duB rd w dA
W?O?U?I?? U??L? d?u?B?? r?d? d?A?? o??
fL cM WOUD WCNM bN w uK UL
bI d_
w?_ d?u?B?? s VOU UOMI uD l p d

sH W WU WO
dA WOMH UCU WdFL uD
Yb jOu rbI dA uM w
l? X?M? e? w?? W?OdF  w Wd_ UUA
W?O?L?KF d UOU WdOA WULF L
WO
dA UC u pH U U uN s UNI U
U?b? d?A? l?U?? dI s dO_ YK w b WLbI
U? r?K? w? W?O
dA WOMH UFL edL v sdAF dI
u vK WO
dA WOdG U uL w UOUK uIM
X?H?A?? W?O?
d?A? U?C? U dG WUI XDI wUU
WOdFL UNOUH

w?? W??b?? WOMH UO l

u UUA pK e b

WOMH UFL U tOUM rUF UC UDI vK UNbI XL

d? b? u?u?O? b?M fU w dA r X XLO
w
U?F?Q WO
dA UuK dL bI WO_ bL ruF s
WOdF  aU WOzd WIO UUU WOUO
uLC qJ w Uc UI U w dA s b bI
U?IK? U?H? u?
d?A??L? u?U?M?H u? b?I? dA? u?

U?L eQ WO?
dA jd? WO UO? dUE v? uK WO?Ld
dUE UO?_ UUL UI d _ s?O UO XUM? WuM
sO Ud R qCHwdF eU sOO_ U WOB A uB WFOD
WOKO WOF
u s WO
_ WOUL UNULKL WO
dA uB Xd

U?L?K??L? s?O? U?I? v?K? u w WOUL w
dA sH Wu dS dA rU bI
w dA sc uUMH q WO uMH w wUL dJH b WO
_ WOUL
b? v?K? cLK b
WO{UL dI w bOUI UF uID U_ WO rUF rNUu
dUFL wdF wKOJA sH sO
dAL s dO b
l?
u? s? d?? t?O? m?U?? qJA dA s WOc tuB oK dA wUM iF
c e b
rNUO  UUJF XU UL l
u w UNd r w rd dG Uu bI
s? b?b?F? q?L? W?O WOzU u vK ULU bM fU U rd w UuK
. dA v rdH UM rNF WOduuH rN sOUMH

WOdF  w udA* uUMH

UNO bu d?G UL vK u p?c uBF d vK WO?Mb UNObI UA? UL
U qJA sO
dAL U ULK WUd U
cM WdOA UF qJ vK UM w b YO dB UM wdG sH UNO b w WOdF 
UN WFU URL fzUMJ w wMb lUD U ud c U dA f U  dI
WUH WM p U s WO
dA UuL Xc bI Uu _ sODK U
u?L u wdF dA bB
sc sO
dAL sOUMH iF UIL c w dcM
WOMb sU _ bL
Wd_

fd bOH
David Roberts
(1796-1864)UM
v t& wUDd
U dA(1838U

eO9 UA dB w
UN WOMH tUL dJ
qF qJA YU bFK
dO U_ UU*
Wd{ q u WUF
tUu vK wHC
uL

wUDd U wUDd gO uU sc sObMuU dF w wMH dA j
wJU nu dN rd UOKOJA
UUM sO s d WbMu uI XL{ YO 1941 U
r?N?K?L? W?OMH rNUUA V sOUMH R dN U b
UuU ULU nu
c bG w UB WeOKJ WbMu WUBU
wKOJA sH dNE r WOU{ UNO wMH dA U uKF X UL WOdF de t U
.sdAF dI s wU nBM w Yb
s?O?
d?AL sOUMH s dO
b? U?O?I?d U
UL w WF
u wdF dGL XDI
d?A?L? d?G?L? w? e?OLL UC UA fb_ s sOIKDM UNI UM q?

J.P u?K?K?M?d? dOO sO wUDd UF nRL YU uN XOE bI u U wdF
W?O?d?? U?N?M? f?O?Q vK qL u UC d d Y?O? 1934 U Green Lew
.bF ULO WKOL uMH WOK u XKJ w d WOK UA r WOMH
wdF dG* w 5dA* 5UMH s
Ferdina d sO uJO bUM dO
Victor-Eugene Dolacraix:
d??F 1832 U? w?dF dGL 1798-1863 w??d UM
r?d? w? W?O??U? d? s? oKD rUF w Yb sH s
q?F? w?M?H? Y?b??? w tU u eOLL tULF sJ
wdF sO WLOL W
F duB w d WOUD dOQ tUuK
tUB
bO dF 1869-1954 Ud Henri Matisse fOU dM
w? W?OUD WbL s u u_
sH
Jean Leon Gerome d??O? u?O? U?
u UMHK UU
U 1904 - 1824 Ud
Paul De Laroche s?? ?
OBHU UL w WOLU_ tId tM
U? U? U? w?MH qLFK WOzUNM ULK
tUd s d b
eOL
UU

WOF
d tU u b WO UD
_ w UOK WbOKI wuM vK tFO{u ed dA w
W? U?J?d 1847-1928 Fredrick Arthur Bridgman U?L? b?d? d? pbd
duB eOL WOUD WdU dQ s u nAJ 1866 U fU w sH U U
1873-1928 U dB UNOu WU w Wdze UOK WOUM W v oO
b
5dA* 5UMH UL ZzU s
W?O? ? W?OdF WULFL WbMN rUFL WOzd WO U ozU sO
dAL sOUMH Uu dF
c? X?
u? w? W?O?U?L? bOUI UF iF U_ u_ dI bL UJ
tu UMH tO e
Y?b?? s?H? U?O?MI ndF WOdF  v Wb WOKOJA WOMH d  U qI
WOdG WOMH Ud
WKOL uMH fb WBB L bUFL UOKJ UF U UA r
W?d?K WOU_ uM suJ r wdF su w WKOL uMH UOK bUF w fb
Wb WOdF WOKOJA
dF sOUMH s d qO WU r
rUF u vK UNI w WdL tzUD wUI wdF d WUC WOUL WOUM rOOI

WOdF WOKOJA U
sO
dA VU cU WU WO sdAF dI Wb v v_ WOdF WOKOJA U uF
e sdAF dI nBM w WOdF  rEF I bF sOUM dF sOUMH s bF
U w sH Wb WKD s UuL b WOMu URL UM UNU UL U uJ
UNUF U w fbK VU_ cU_ s b Xb UL WKOL uMH UOK bUF X
.UM WOKL w U cQ WBB L Uu uF UL
wdF wKOJA sHK qz_ d
r?N?M? i?F?? d?c? w?HJM dUFL wKOJA sH s dO bQ wdF su de
rNOUQ dQ VU cU b vK cLK sc uUMH r d .dB UL qO vK
w?K?O?J?A? sH qIL U_ d uF{ WOdF WOKOJA WdK Wb u uKL WOMH
sOUMH sH WUd WU ed UOFL u WOdF UF U w cU bL wdF
WI UO_ v WOMH rNOU uKI

 wU
UAM

WOMODKH
WOKOJA
Wd(
UNM vU w WO U dOGL WOuB v uF WOMODKH WOKOJA Wd W
D dQ
U?d uH v U_ sOUMH sOHIL ULC sdAF dI Wb cM wMODKH VFA
sOOduuI_ sOUMH s duB rd rKF dE rN XU WKOK
W b p r W UIL
w?M?H? d?? d?O?Q? p? v? n?{ W?O??O??L? U?u?I?_ W?U?M?B? uBB L uUMH r
W?O?FO dUM sLCL sOUMH R U vK WbOKI WOFA uMH wdF w ULFL
U? W??J? q??
s?O?D??K? w? s?J? r? W?O?M?b? s?U _ WOF lO{u tO U UOB t U
V?? W?O?M?H? U?L?_ d?F? X?U? W?O?B? ? U?F WOMH UL d U
WuM WOb U{dF VU v Wb U w WMOF UUM
dc qz_ sOUMH s
U U
U U wu mUB uI
U?u Z tOe u_ qLF U?d
U?u? d?_ f?zU?M?J?K? WU WOuI
n?K r WOFO dUM t U WFOD
tb tUS Wdu oOu UMH U
mUB s
b??F? U?? U?M?H?
W?O?MI WOMH WOUM s tUS U?
uH U
WdA* d B W
b uLO sI qJA WOFO dUM U r
UMHWOFO dUM WOO WOM Uu WuI_ r wK qOK UMH
bF vHwIOu wF
tuK U WO U b UOB r uLO
WOFO WO U UOB WOF lO{u XL Wb WOMH _ XKLF
U?? w? b? U?L? U?M?H? d? b
nd UIU vB
_ bL XL UL t U
wLU_ lUD UNU vK VKG dB w X VL WLUWde WOIOD uMH
b? s?O?D?K XL
ULK U? W??J? b?F? W?O?MODKH WOKOJA Wd XLIjO
w?? U??L? W?O?d?F? ?? w? e? W?O?dG WHC sODK qOK w tAL WUM VuL
w?M?O?D?KH qOJA d b
WFB UUJ dE r sH Wb oKDM sO XKI
W?O? u?I? W?O?b? U?B?L? X?u?M? w?M?O?D?KH VFA UNU w wPL UUFL s p bF
eOL UOKOJA UM uM c s Z uOMODKH uOKOJA UNO U
w WMJ _ uM WOBB 
t{Q tU WO uI WOuB

 W?O?K?O?J?A?? W?d?? b?z u?L? q?O?U?L? U?M?H? dF
UMK l{u rU YO WJM U bF dUFL WOMODKH
dOF s sJL WMOMODKH WOKOJA Wd UL v_
WMb w U t dF cM WFL UUF s
b??
p?? s?? q??? _ U??L? t??U??M?H? t?? q?I? e?
_ w UDL ULNdI
s U Uu w  vHDB UMH d
q?L?J? q??
t?O?M?L? t?? b?
WUI dF sOOKOJA d
t?u?K?Q? U?N?O?u?B? U?? _ d?A? U?N?u? q?B? W?b
s? d?B? w? W?O?MODKH UQL uD wUu
dLRL w U b
rd v u r tU XM
U sOOMODKH sOOKOJA sOUMH U WOOQ
WO V; WLU U dF sOOKJA U
e uKQ dQ rUF v tU UB UML tUO v{ bI wKF wU UMH U
b w d W{ t u w WKEM WOB UNb w WOB A U b
dOUJUJ s w
WOLUF WOdF
rNM dc rUF w oUML v w sOOMODKH sOOKOJA UL lOL UB UMMJL
b??wb dUe b qOK w
bU
U?U?U? r?O?d?U?D?I? WHC w
b UBwMGL q UdLM
WLe rOd uF vM UA w
W UL wKud Ud
d XM rd w wMODKH qOJA
Y?O? U?U?F?L? s? W?
U? WuHF d _ Wb w
v? b?d??? v? W?O?F?
u? WOKO s oKD
WO r
wUA WUJ b dU v?? u?? W??U?? W??? b???  b??L?  V?O?U?
d?U?M? rd u WOMH rNdOF U?d? ? u?O?MODKH uOKOJA tO b c e d WOUd
We u ULFU _U WDd WMOF
u{u tU UB s sJL WOLUF WOdF WU vK u wMODKH qOJA X bI
tdO qLJO wuuMJ wMH uD Vu U

pOJ wUN WOMODKH WUMH UL s U9 dO WOMODKH WUMH UL s WOe

d dOO wMODKH UMH UL s

wMG* q U wMODKH UMH UL s

 uL qOUL wMODKH UMH UL s

q_ U9 WOMODKH WUMH UL s

uBM ULOK wMODKH UMH UL s

F d wMODKH UMH UL s

 Y
U
UAM

wdF
su
w WOKOJA
Ud(
dB w WOKOJA Wd(
u?? U dUI w uMH Wb Wb XA YO WOdF  XI
W?O?M?H WCNM v WU{U c Wde r
ULF r
XM r
rd r
U
WF
w? WOFL XQ bI. d?B?L wKOJA sH W
DU XUWbMJ WMb UNbN w
c? U uL UMH UNd UdB bO d _ XL{ U WKOL uMH
X?L?N? U?L? sH w WO uI w tub XM U w eOL ULB d
wb fU dF w WUAL rN XUQ sOUMH WUd WdBL W uJ
U
t?U?L? e?O?L? dB w d sOUMH d s U uL UMH dF
U??M? U?J? W?O?F?O??D? U?O?? s?O? W?I?O?u? W?
?F? d?NE U lUD WOMH
dB rOK WO W?O?F?
u? b?L?? W??H dL qJ qO_ tuL c b
UH
tUL_ UuK bd
s? W?I???ML WOUL rOIU WKL WFOD u bI q U nu UMH U
W?F?O??D?K? d?u?B? w? W?O??U? d? t??e UO V UMH bWdBL WO
U?? u?M? W?O?M?H? U?U?L?? u?N? X?FUWOFA lO{uL WdBL
b?F u? U?O?I? W?O? u?I? s?H? s?O? W?
?F? b?u wKOJA
.rOKFU UN
U dL dd UL WOMH VcL
eOL WOud UC d s UN
DU WdBL Wd WOuB sLJ
ld W U uL .UN eOL UFU c  Wb WOMH VcL WUJ d dC WO
U* d
Wu WOKOJA Wd(
jA sdAF dI s UOMO qz w wdH b d b
aU w WIOL Uc bL w WOKL WUI WOdG u WUI sO dB
Wb WOKOJA uMH Wb WOD UF s dOJ WO_ b Xc
UO lL W?OLU_ WObL UeM U? WOMH UUM? XuM pc
WdF Ud rU
uKO UUO bu Wd w v bF UOMI WHK WOM

 U w? Uu t?bN w?UL? wM d?F
ULMO WKOL uMHK WOdF WOFL tH UF w XQ
dI s UMO w oA WF U WKOL uMH WOK XQ
rdL s p q
WOMH Wd XDA YO sdAF
UAK WOMH VuL qI XM w edL WU 
U oOu UMH Uu w d sOUMH s
Uu wUO R `?? W?O?M?H? tUL w U?O?K?O U?u?K? b?L c
W?O?I?A? b? U?O_ WOFOD dUML r tb vK cLK w WUM WOMH UO wMH Wd
wdF aU w WKUH UFL
u?d?? qLF wKOJA sH dL sO tu bF bI uF u Uu b UMH
bOF UMH b eOLL ULNUL WOde ULNuM WO WOdF UOULU UuH U
WGOB v dDH sH s WOuM WKIM - uL UMH- sO
WOMH rNUU w dUFL wUL f sOu sOOKOJA s bbF dN WOLU_ WONML
bL V WOMH UL_ UM w WOU_ dUMFK rbOQ wde d s rdOF
W?u??H?L? d??L WOd u w X U Wu WOKOJA WOMH Wd dUFL WOKOJA
wMI wKJA wLOUHL uM vK

UM w WOKOJA Wd( uD

rUO uOUMK uUMH b dJ X
w WOUMK WOKOJA Wd uD
s?O?U?M? s? uuO dA lU dI w b UODF s sOIKDM wb
W?O??D?? U? b? ? W?O?d?u?? U??_ d?u?B? rd u sOKO
d sO U W
F dQ sOuH suB sOUM v uuO wUL WdJ
q?O?U?_U? r?e?L? q?U?? U?N? q?H? w?? b?_ d sOb q
UM dI u
dI UMH eOL
s e? u?D? ?L? w?d?F? h?M? U?N?O dNE Uu UU U w `dA rd c
r?dK U?d??? `?? b?
d l d VO UMH U uC qE Ud v WU{U qOJA
uU sc WFOK w U tMJ odF wJOJ j U pL t l eOL
ULKF U sObK
.dB r U w WOU_ tU U bF p bL uQL vK d rNd

 U?N??e? W?dC WUL tUu UL - w??O?K?B qOK UMH
W?O?u?K? U?
?F? d?O? q?J?A? t? b?I? c? n?O?Q?? l? W?I q UF u WOuK
.bL
b U WUMH
d? s? wN WO
d vK uDM w UL_ s dOL jLM X b

ub b WOMuK UU w uuK u{uL s uIKDM sc sOOUD

UM d* qAO WOLU UF b w XU WOUI
w? w?M?H? r?N?U?? U YO wLU bOF vK ru U s uOUMK uOKOJA sJL
uDL WOKOJA rNOU rNuM rNUOB U w d_ d_ dNL WOdF b UM

WOdF WOMH Wd(

sO jdK wU wuU UeOL X p rdJ X
w uLMK U dE UN ` r
W?b? b?{U?F? p? v? n?{ d?UFL WOMH Ud sbd vK W
UFL UC
UU
UuMF sOUMHK
W?O?K?O?J?A?? U?d? W?d? w? U? UL s ozU UMH rOK u UMH s q dF
W?O?L?U?F? WOdF WOKL dEM s oKDM WOMH rNUUM Wu
U?? ULNM q bL WO
dF
w? W?d?B? OJA luM b?B? w?d?F? j? ? w qOJA rOK u UMH qF WOFA
s? W?d VB lM U Yb sHK bG WUL f b
XM rd wU
U w e b
Wb bG rUF r s VBM c dF d sOL vK bL ed bF
V oOD dOEM sO lL bI bOF s dU UMH U
oLFU WOMH tUL tUU r wd UM tO qB r bI sH s
U?O?{ U?M?H? U? Y?b? sHK bG WUL UC d s u wHKH
Wu w WK U bOB
b YO dFA wKOJA sH sO e bI eF
e q UJ v bOBI ULd
UOKOJA ULKJ G tUu s
W?O?d?F? W?U?? vK UNH WO
dF WOKOJA Wd X{d b
WuK s
wJU nu WONM VOUQ WOd WO U u_ UN w UNU uM uI WOLUF
dF
.Wb

 WO_ WOMH Wd(
ULOK sb UO{ UMH dF dUFL sH WQ WNu w WOdF U s nK
b?? WO_ UO s WHK lO{u r b
dUFL WKdL D Wb q_ wd u
Wd_ l
uLU UOKO
UFU
qL U u WdI WMbL w WOFOD dUML rNUC w
wUM w_ dL UMHUNe w d WOe u_ b U w t dF U

wUD uKQ dB qO M b r tuA WMb w U q_

uIF bOL wLK U sOu sOUD  UD  b vK cLK UOF
U U U WLF w U
Wbd luD s b WO_ WKLF rOLB U U
bI dJ
UL w wdF bML WU
w _ w wUL wM dF rO
UMOL  qz w
c? X?N?? b? U?M?N? U??K? o?O? w??_ U?? s q UU dFL c r{ b

u_ rC sOO_ sOUMH WFOK qJA U dB w WOLU_ WbK UdO WuLL

W?d? X?D?A? W?K?O?L?? u?M?H?K? W?O?_ W?O?J?K?L WRLXQ U w WI
UL w U WKOL uMH bNF fQUFL

u w WOKOJA Wd( uD

b?L? w? s?H rOKF d bF sdAF dI UOMO s wU nBM Wb v uF
u dF w ud  w d WOK fOQ r rb WMb w U{d X vDu WOU_
bF ULO WOIOD WKOL uMH WOK rOLB Wb
s?O? U?M?L? ?? U?U?I? bF WO WOMH UUM uM WOu WOKOJA Wd eOL
bOKI UOK WO U c WOId WO hzUB  sO XFL b
UUG UB
wFA sHK
U?? n??U?? o??O? H? u???  w?? d?? s??O? U??M? H?  W???u? s? d?c?
UuL dNU UD O UL U
uuK bN b rNFL U Vb eOL sOOKOJA sOUMH s
v n{ WO WOId WOzUM s dF Wb WOM Wu suJ v
U?O? v? WOU_ UJ_ luD j  w WduB UUA p
dO o UL bL U bOM sb vO tKb rNM dc wId
U? ? w? sOb b bb uKQ Wb Y lU dN .u
u qC bL .dUFL wId sHK W U dO UL U

 UOO w WOKOJA Wd(
? W?O? ? l?zU?M?B? u?M?H? W?b? v?K? u?O?U?D? d?DO
WbOKI rNuM vK uOOK kU U cM UOO w rbu
XKI bF WOUD uMHU dQL ULFL rNb v WU{U

UOO tO bL
s?O? u?O?K?O?J?A? uUMH lL WOMH Wd XDA U UOO
r?N?M? d? W?Oc WOb rNU w Wb u_
r?U?I? u? w?U?_ b?L ndA bNL UMH
U??F?? X?D?A? w?I vK U bL d
UFO
UM UNu bF ZM WO_ b v UC WOb
s? WuL b vK U sO Ud U fQ
t???F? s? U bF wdGL dUD UMH td r uN
UOO wUd d b wK UMH l UFU WKOL uMH dz f WOb
b  W O U L U F b u M H  d z X U
W d w K u d L  w  u  W H O K w U F 
UMMJL sO?UMHK WO?Kb UuJL? s dF UO? UM ZM W?OUI Wd? XDA WO?M ezu
W?OM UL U v u?UMH wF q? w UL Wb W?O_ bL VcL U?U e
W b  W O M H  U O  U s d Q w O K  lL L  l U q L

wu qOJA
W?O?
d?A?? d?E?M? s? U?F?? Wb cM wu UMH vF
vO UMH dN tUOMI tUUL tU tu XuM WOdG
a? w?M?H uLCLK Wu rOI u_ uD U U?O wd
fu qO VO(
v? U?L??U? WOKL WOUI WOd w qOJA Ud UL UMH
s d w fu Wb WUL dN dOIH UID rU
w?J?L? r?U? U?M?H? l? U? c? W?O?U? W?O?UL WOu d WO
tu K VO UMH U Wbd WOd v wd UN

fu wd UN
w wde uL sO jd sdAF dI s UMO w
wdF g
d s UIKDM WObM WLUM U
d wdF j  UUJ G

I wc dOF Wd s UU rUF w dOGL WuL wu wKOJA vF bI
d?N?L? U?? U?M?H? U?d? WOH WUMH tK b s VM WUMH q wMH qLFK wKJA
sOUMH s WuL bF WuMFL t s bOF
wdF dK WOKOJA UUJ dN c
WO U w l
u s
wu uL d s qOUL UMH q
b pc Wb s WU WUd fu w vE U qJA uMH ULF dcU db
.bd hO A sO UdOF
Ud wH WuML WOKOJA UL_U de UN{UF UNHU

dze' w qOJA
v? rNK U Xu sc qC s uU dze w U uOdG UIM iF bN
Ub
bL UOU dOQ UNO b pc sOOdG sOUMH d dze XDI bI
d?ze?? s?H?K? W?OU_ WL sJ UNKLQ uMH XM ULF U w WOdG
r bL d?u?D?? d?ze?? u?U?M? r?U UL qO_ w sH lUM UL w sLJ Yb
Wd WdF rNu rNzUL s rNU d WOde WbMN UF wdF d qJ
W?O??F?A? U?e? U?O?_ W?OFOD dUML r c r bL UMH dcU h
 U sO t{UF XKI WOLU UObO d Wde WLMLM uM w d XeU
WbOKI WbL U s bF WOdF
lL WOb_ vIOuLU dQ tOu nK L wKOJA sH d UL bL UMH
UH rz w wdF dU pL bb UJ UdU sOC
UM sOU sO
W?O?d?G? UC Ub vK duB w WOUD WbLU dQ WOdG UC Ub vK
u U Ud sJ WOUL lO{uL WOFOD dUMLK duB w WOUD WbLU dQ
WOKOJA uMHK wMu U fOQ w rU tU s dOJ vK WO Wde s tOK
WOLUF WOUL UFL s bbF w U U
b w wd UMH b vK cLK WOMH UOB A s bbF d U s vHDB
uG w b b
WOde uMHK UOId UL WOFL f e  WUM s sLd
.WO Wde UC w

 d UF* wdG* qOJA

lLL i v sdAF dI Wb cM WUGL uUMH UNKL w UUFL uF
duB rd v WU{U WbOKI uMHU pL Wb WdB uMH l rK
Q
W?d?D?H? W?OUD UL sOUU wBO A qOJA W
D qO U pc
q?O?J?A?? b?L??W?O?U?d WObMN Wbd v sOUMH s WuL XN ULMO
W?b? s? W?O?U??D? W?O?B?O? ?A?? X?I?K?D? ULMO WO UBF vK dDH wBO A
WOd WOM b s rNd d_ UU uUM eOL WOLU_
dG* tOUJK bd
WOUD WOB A qO qL
u?U? U?e? rd J s wMOd bL UMH
WOdG dUE vK UuJ WOLU_ VOU UO
UJL Wb tBO A w wMOd bL UMH dH
WuK UC UU aU ULFL WU U vK
dH UD aU w bI J s UMH U
dG* wMOe* bL W?F?O??D? d?N? w?? U?L?_ i?F v WU{U U?O?U?L U?O??dA U?M?zU
d? b?I? W?dDH WOBO A U WOKOJA tdOQ UNM vI WOFd dO vK bR UL U
Udc UO  vK ULU - w bL dL bL UMH UNO
s? U?dG wO UMH bM Wbd v qB WOUD s UL WOBO A b.
W? U?
S? s?d?A?F? d?I? s? w?U?? n?B?M? w WOdGL WOKOJA Wd XDA b
.-
.bb v WU eOL U WOLUF WOdF UUAL WOMH UFL

WuF WOdF WJKL* w WOKOJA Wd(

WdH d?F XDA WOMH WOd sHK W?Ob UF l sdAF dI UM?O w XIKD
WOLUF WOdF WOUI dUE w UUAL v WU{U t dI s UMOF w WOUL
r bOKI UUL s b?OF WOUL WOO? dUEL f v_ WOKOJ?A dF XU
uL u U WU{U tOUd v qB Ubd UOFJ UOUD dOF UU bF ULO c
WOdF d_
bI uF wKOJ?A UAM UD
r rOK v?u bL u{ rOK b UU?MH dF
s dOF? w WOUD v? wU t WOMH? U s bbF t?{u bF WdOF? v _ t
U?_ WO?MOD? uO? q?L? WL?O  v?K W?Ou?K t?U?F w? bR? WO?UL? WO?K?L W?O?
U WIDML WOUO dUEL e
s WOH WOKOJA WUMH XI b
d

 b??U?? w?u? U?N?S? q?B?O?H? b?U? d?O? _ U?L? U?
Wd WFODK tUM w WdUA
b?O?L?? b?? U?M?H? U?L? w WOUd dOQ dNE
b?L?? t?U?M? b?I? w?d?F? d? U UMOF w wAI
dU qJA wIB
WuF bOIM wK s `U U uMH WUIK WuF WOdF WOFL XA
b?F? W?b? q?
s WOKOJA WOMH dUE UFL XL WJKLL U w XdH
UM WULuML WMbL wUM WUL Ud WOKOJA UUL dN WOMH UU
dOJ rdO WL  U
b_ WUL
Ud
Wb bL w beOL UUO w Y v uuF uOKOJA vF bI
.rNUL_ UFd
NM d d.hO A rd w UdOF

wdF ZOK) w WOKOJA Wd(

ZOK  w w UEM rOKF D w_ sH rOUH UA s e
UOzUIK WOKOJA Wd XN UNG WODHM d UA l wdF
U?N???D?I? w WOLUF WOdF UUI uM d?E? U?Nb r WOLUF u
W
_ s WOMH UFL XKI wMI wMH b U uJ s rb
bF U?u?B Wb nUL dF U Wb_ UU
v WObL
XuJ wLI Ud e?O?L?? W?O?U?I? W?L?U?F? X?u?J? d YO sdAF dI s wU nBM
d_ ZOK  XI
u?M?H?K? W?O?L?U?_ W?b? w? s?O??d? ZOK  U uJ b
v? s?O?B?B? ?? s?O?U?M?H? r?N?uF WOLU WOd UF U v WOKOJA
W?O?K??L? U?F?L w wOK  wKOJA U UL dNE b r
XuJ UBI tK b
sdAF dI s UMOF cM WOLUF
d w{UL U dNE dcU WDdL WOKO WbL s wOK  wKOJA U oKD
UO sOuG TuA dB WOKOJA UuK w dM UB
wUL wUI
WdD u UJ uD w{UL s e UUJ WOFA UO_ pL RRK
U r WOKO WOF
UUU WOOd WOKOJA UL dN sOBB L su UM uF
w?U?O?? w?d?L?F? U?B??
u?D?? l? VM v U??M? W? U? Z?O?K? ? w? W?O?U?I?? u
wUL

b?L? s? U?dO WOUd v u? W?OUD s U?

?D? W?O?KOJA UU bF
Wb
XuJ w WOKOJA Wd bz UD
WHOK UMH ZOK  w sOUMH qz s dc
U cM WOKOJA uMHK WOuJ WOFL fOz
qU WOMOD uOU w{UL dPL t s tUL w dXuJ s s u
dc vK bLF wKO uKQ dNE WbOKI sNzUQ UM U d
t?U?L?_ t?O?M?d?? WOKOJA Wd fR dFrU
nu UMH sd s
u??b? W?H?O?K? W?H?O?K? s? b aOA UMH WU dcU db dU WI WK WOMH
tOMd WOKOJA WdK eOL
UL UOD d
U bL
udL rU wO vM wMOM uF bO s UMH s q UL w b
dB uKQ UJL c UN uFb
W?I??u? t??
?F? b?I?M? u?M??U? t??d? vM WOdF U s ndA s UMH
dLU
s? X?U? U?N? U?N?u?L?C? U?N?u?M? w? t?UA WOOK  WOKOJA WdK W UF UL
bOUI dU oKFL lLLK c WOuB
UMH UO XD YO UB
UNF{ WOuB  W U wdF ZOK  s sLO wM
w? b?zU wUI U dG s UI sH sO UC u b r be nAIU wKOJA
n?{d? UGL b v sLO w wKOJA sH d qB sOHIL WI b wMLO lLL
b?? p? l? W?UM d U du b uMFL UL rbK UDK UL p v
l?L?? U?A? v sOOKOJA sOUMH vK W{dHL WOeF s d K WOb UL
sOOKOJA sOUMHK D WDI U sJL UU
Ud
c dUFL sH WUL rU wM
tK b dBUM UMH dOBM WM WUMH s q lLL c fOQ vK qL
W??b?? u?M?H? w?
c sOO sOOKJA sOUMH sO W W
lL c oK bI sO
`U U qL Wb XH Wd c Wb

W9U)
od w U WNUA d rNFL wdF rUF w sOOKOJA d o UL ZM
WUM u uMJL WUH WOM UU vK p U WOMH rNOB oOI v bN b
u?L?C?L? q?JA l q UF w rNOuB rN XU WKuD rNK UM bF WOLU WOKOJA

 wc rdOF s
l Ub
U?HOu d w WKLL UJ_ n wdF UMH k qJA l q UF
uu tUA WOu{uL WOFA WG UIS UJ_ c UNOK X U
w d UI vK td
UM sO wd qJA l q UF d XHK b
WOd WOde buI We d WOF
u sO
UJ_ c u s rNM wMH tKL w UN b w UL Ue vK vI s rNML d
wdF j  l q UF vK t uI oDM bb d sL{ UN b
WOde
b?u? u?M?H? s eOL w WOB A WU_ s wdF UMH YuLCL l q UF
U?M?H? q? c?J? W?O?d?F? W? _ u?F tAOF c uLCL tO b w d  sO lL
WOKL Ue WOFA u d q WOF
dUMF UN tbd WOKOJA dUM b wdF
WU  UNNJ Uc UN WOLK UL nRO
U? u? e? d? v? u??K? w WIOL W rNb dF sOUMH s bbF o U v n{
uMJL lLL _U WDdL WOHUF rNdOF s U
D WOF UBB
UdJ Ubd

U?N?zu?? W?O?M WGO bM uHI r rNUUF rNUI l U UO s WOc rNdOF w
.UNFuD
Y??? v? u?I?K?D?M?O? W?I? UO_ U odD wdF wKOJA sHK qz_ d bN bI
rUF v WO U rNU UB odD uKLJ Vd
.uI WK
WOdG WUI WOdF UFLL XKI UL
dA w UNK u U dA vMF U
wdF rUF v u
dAL uUMH c UL
rd d r s u
dAL uUMH UD nO
ULtUu p sO
dAL sOUMH s
WOL Ud uM W wKOJA dA ZzU v n{
sOOMODK sOOKOJA sOUM d WOMODKH WOKOJA Wd UL u U V
w UNA
U WOKOJA UuK u vK uB Ubu w rNzUL d r
p
pLKF l tA
U WOdF  b w WOKOJA Wd tO UM dB
U V
pz

 r?? O? L? B? ?
Z??d?? WFd
bu

u??U?( W?D?u?

WbI
VUK Z d b bI uU U w U tO qu c wuuMJ uDK dE

bN X
u du qLF rNOK qN wN uLLBL UN uI w UL_ s dOJ uI w
WuM UJ ZM
(Corel Draw qu Z Ud v qbL c sOLKFL WKD b sO lC UM c
(Adobe Photoshop) uuu Z Ud

bu b
bu c UUA oOD bF rKF* s l u
UdE
UNU b WUL rOLB Z d vK dF
`O q U qJA Z Ud WNu WOzd e_ vK dF
sOF rOLB UN b O w _ vK dF
U nKL UL_ kH WOHO vK dF

UOKL

oOD UM UNLKF w rOLB f wd
`O qJA rOLB Z d b U WdIL WDA_ oOD uI

WdIL
WDA_
(Corel Drow) qu Z Ud
(Adobe Photoshop) uuu Z Ud -

 _ UAM

qu ZUd
Corel Draw
U U  _
CoreL Draw Z Ud e uUUN
UEL WUJ U d
U rK
d rK

Floppy d d

b Corel Draw) Z Ud rOKF U d

iO A

WOLOKF qzUu VOU_

Corel Draw Z Ud UI WLLB UL d
duOLJ WU vK Z Ud UN
Z Ud WNu WU  U uKFL UD

UuKF*
d?N? Y?O? ? WUb vMF bI w dO t U duOLJ dFL s Wb
dO WOL Z Ud cN sJ r YO sOF rOLB U vK sOLLBL bUL WBB Ud
?D? b?U?
`? b c (Windows) q?O?G?A?? Z? U?d? u?N? q
eOL d_U
WOLOLB UO d
s? t?u UL uUK UuM u
rd Z d d s b Corel Draw Z? Ud dF
UNu w u d ud s dO b d s UJ_ U b WKN r
tJ
j?O?? r? s? b?? o?zU? b Wd WuN lOD Corel Draw b? ??U UC
U??H? b? v?K? b?L bIF WOUO u WOKOBH UU dA b WH vK jD
UuDL L q

 :(Corel Draw) Z Ud UNL c s

d_ WObMN UJ_ s UdO UFKCL dzb uD  r
s? Z? U?d?? w? w?u?K? jdA b U p u_U ud UJ_ WF
UO r s _ jd w uuL rN sOF Q qJA UO od
Corel Draw Z Ud s sL_ VU vK uuL u_ jd s uK
? s? sJL WK U Text Tool W?U??J Q uB h WU{
b w U u UU vK u b UH qL Z Ud c
w?zu?C? `?U?L? W?D?u? W?O?U? U? u UC Z Ud c s sJL
w? u?uL Import d?O?? o?d s Scanaru?U??U U 
wK ULO UJ_ w `{u u ULFile nK Wz

rO UB w UNU{ dL WOU  uB WU{ w UbU UOKLF c
V?U?D? U?N?U??O w _ Corel DrawZ? U?d? e? s? q? U? d? wK U w
WdDL WDA oODUM

ZUd ` WOHO
dOQ r r s tb w Corel DrawZ Ud tO e c uU UN qOGA r
vK u (Corel DrawWuL Q ULK Z UdK WU  WuIvK
Corel Draw
Corel Photo Paint
Corel 3D dream
cU q nBML w UuI W uN l Z Ud UMb dNE YO sOd UNOK jGC

dNEO uD  c d bF (Enter) U UH New Graphic WuI vK dRM
wK ULO sO u UL q U qJA Z Ud UMb

tUu ZUd WN vK dF

e q r WUA UuJ  d wK ULO

 uMF dD
WU dOGB dOJ s UMMJL WUA sOL vK uuL `OUHLU nKL uM vK u
qLF kH bF UN
Z Ud

`zuK jd
hzUB  s b oOD s UMMJL jd dNE Ub vK jGC bM `zuK UL sLC
(Windows) UEM Z d lOL w bu u rOLB rd UM bUL

WUD rOLB W hzUB

YO s rOLB u u jdA c wDF
A4 A3 A2 A1 WUD W
UO

UOI b l dF uD rOLB WU
WOI WuL W
u WOF{
q WHO V dOG jdA u S Z Ud w ULF bM
WOI_ WuLF WIeM* dD_
WF_ UU w Wd WU pd b 

rd cU
UCO WHB UND w WUA s dOJ iO_ e w

WUD WH
UNU q s W
u WU VUM UOI UNO rOLB WLd l{ r

u_ jd
W?O?U? ? u?D? ? U?U??L? suK WOKL w UbU u_ s b? j?d?A? c UM bI
UJ
WE
(Mouse)QH U vK jGC r s qJA sOF qb s WU suK

 u_ jd s U c uK vK UU
v?K? j?G?C?U? u?K? U?? r s qJA sOF qJAK WOU  uD  suK
QH sOL sOL

WOI WuU WU uD
Q?H? o?d? s? V?? w rOLB UJ r bb w UbU dU s U w
U?H?? l bd c l
uL v j  V r s dDL WU vK QHU jGCU p
U?
_ l?
u? U? u?d? b?b?? W?O?K?L? w? U?C? U?b?U UN YO d_ QH vK jGCU
wK ULO `{u u UL d_ UHB w dIL ULKJ

u ld
WE
Y?O? s?O?OU sOd tH j  vK jGCU p UN qLF UN bM uD  c UG r
Delete c WLK vK jGCU UNzUG r uD  cN U  u ld dNE
`OUHL Wu w uuL Delete c WLK od s uD  c UG UC sJL
uuL WuLF WOI_ uD  lOL c u ld s Clear WLK UOU sJL
rOLB WH vK

_ jd
rOLB rd WOKL w UbU w WOU_ _ s b vK jdA c u
qJ q U `O{u wK ULO
wK ULO UbU _ c Pick tool bb dIM
UNMOOF UuLL dUMF bb

 uK dBM b dBM dBM 5OF

WFL dUM dUMF bb% U& WKBHM dUM

dUMF pd
qLF W
vK d UJ v UJ s dBM pd qIM
U ud uB dOJ WOHO
UNM b d pUMN rd cU dOJ WLd uB WU Ue
d?N?E? Y?O rN WDu UNOK jGC od s UdOJ dL uB U
QH vK jGC UI l UNM b vK dRM u dOG UFd UNu
u?B? V?? r `OUHL Wu vK uuL Shift U??H vK jGC
wK ULO `{u u UL bd U v

WUA U vK w uuL UUIL s uB WU bb sJL

UM sO YO uB vK U bF p
u UL WLd uBK dF uD
wK ULO dL_ ldL q sO

 V?? U?M?UM w bu UO sOKODL sc qb WU WU UM sJL
rOLB
Uud uBK dJ aM
UId UM
l? U?U?? b?Q? V??? r? QH vK jGCU uB v U od s
wK ULO `{u u UL QH sOL vK ld jGC r s jGC dL

l Ctrl v?K? j?G?C? r? Q?H?U? U?NO U od s uB dJ UC sJL

`OUHL Wu vK uuL D d

wK ULO UbU _ c

u?D? ? v?K? U?I?M? s? b? W?U?{ v?K qLF U c Shape tool b?I?F

UNH uD  vK bb WDI qJ sOd jGC od s p WMOF WLd uB WOU 
d?E? U?U?O r w uB WLd s bd c e dB v bd UL UNJd sJL
WO{_ s Paleta u_ Wu qB bd UL c w wK U v

d u sOF rOLB w uB c WU{ UM sJL YO

WUL w WLd uB s e W vK qLF _ c (Knife tool) sOJ
bO dAL

 Ubd w e_ w w UbU UL s U c Eraser tool) ULL

U? q?L? qLF w uK b w UbU _ c (Smudge brush) W?OUC Ud

uJ
tO l{u c e vK dOAN _ c wDF (Roughen brush) dOAN Ud
Wd jA qL qLF w
WLd uB vK qLF _ c (Free transform tool) d qOJA
dz qJA

wK U vK LF U_ sOU

`??B? v? rd e dOGB dOJ w UbU w ( Zoom tool) d?OGB dOJ

dOJ u WMOF WL vK bF iF d dOJ c s sJL Uu{ d
WO_ uD  l e
dOJ U
bd c UOI v qB v dL s b tOK jGC dOJ dL e U
W dOGB dOJ WOKLF WU  _ s jd UMb dNE Z Ud WU U vK w
wK ULO sO u UL U
_UdOJ

v?K? q?L?F? U? W?U??L dOJ vK qLF dOJ Wb q U YO

UdOGB
WULL s UNM q dOQ nAJ VUDK sJLO dUE d_ _ U
dOJ WOKLF `O{u wK ULO

dOJ dOJ dOJ

 jI uBK XO UNFOL rd cUM dOJ u dc oU dOJ WE
W vK qLF UN YO rOLB rd Z d rEF w dJ (Hand tool) bO
WHK UUU WK U rd cU u

wK U vK _ c UbU

r?d? r?K?
q?L qLF w d UJ rd _ c (Free hand) d? rd
wKLF oOD s UNOKU b k sJL
wDF w rd WOKL w UbU :(Bezier tool) bLL WOMML uD  r
.wKLF oOD UM p WE sJL QHK UMJd WOHO V UM UNLd w uD K
UN sL _ s o U s nK (Artistic media tool) wMH j  r
d_ _ w u UL QH U vK quL jGC WDu WHB vK UuD r sJL
WUA U vK uuL  `O{u
UJ_ U ud vK dOU dDOdL_ ldL w uuL _ b vK jGC bM
dOQ c vK WK wK ULO dC_ ldL w uuL

jOD  rd WOKL w bU UOU sO_ U

UOMML uD  rd (Pen tool) rKI

rd WOKL w b  dO rK
qL (Poly line tool) uD  bFL rd
W? ULNMO sOLOI sOD qLF(3 Point curve tool) U?F_ w vMML
.UNO rJ sJL WMOF

U?N?C?F?? qB ULOOI rd (Interactive connector tool) W?O?U q

WLzU
We UCF

U b  rOLB WLd UF UOI dD (Dimension tool) UOI
WU vML jD q sOF jD L UUOI l{ w

WOU UJ rd

wU qJ rd (Rectangle tool) qODL

U s dQ UNJd WOUd UJ_ rd (3Point rectangletool)
vK QHU dIM od s WIU  rd uK fHM uJ wUd qJAK rd WOKL
bd U _ V r WHB w UNF{ _
`OUHL Wu w uuL Ctrl rJ UH vK jGC l UL V ldL rd WE

(Ellipse tool) WUCO UJ_ dzb rd

.(3Point Ellipse tool) WHK L UNUUU Wdzb UJ_ rd

WE
d o UL ldLK rd uK fHM uJ dzbK rd WOKL

w UbU Z Ud c Q UM sO qODL c q uuL _ s

wb q d UJ wUL  qJA r (Poligon tool UFKCL r

hzUB s tu UL Z UdK uKF jdA vK bLF c rM s UJ wUL
Wu U WOI uD b qL w UbU (Graph paper tool) b
UIU Ud UL Z UdK uKF jdA vK UL uD  c b bb sJL
UHK b bb l UOeK
J qLF Spiral tool) WOeK _

U?M? U?NOKU nAJ w _ s WuL VUDK `{u jdA c

 wKLF oOD

Z UdU WU  qLF W

q uBM U (Text tool) uBM WU
WUJ s Uu UMN
W?K?? U? U? U?N?u? l?O?L WOKOL WOLOLB UOKLF WuL wM h
hM
nMB r rOLB UOKL hM WK U q dI h uwU h
dOGB WOMH UOKLF iF UuL UOKL l j  suK
vK jGC h WUJ qLF W
w h l{u wMH hM U b  wM h U

U?J?L? w? Q?H?U jGC qLF W

v Vc r q?J?A? UMb dNE YO W?uI_
+
uN q
WUJ sJL A qJA dNE YO tO WUJ bd c
WUJ h U
v U dOJ hM c Y u{uL qu h WOU dI h U b 
+
W
v Vc r A qJA UMb dNE YO WuI vK jGC h WUJ WOM UOKL
U?b?M? d?D?
q?J?A? Q?H? p?d?? uI tO WUJ bd c UJL w QHU jGC qLF
WUL c q WUJ sJL lDI uK ld UMb dNEO

nB WK s
w dA U(
x Wb x

WE
Z Ud WId fHM tF qUH hM ld q uB WU{ sJL
(Microsoft Word)
w?? WIdDU uB u hM UH UO cQ p r YO
`?{u? u? U?L? W?U?A? v?K? w? j?d?A? s? U?U?O?? s Ubd
wKULO

U?e?O?N?? r? w? U ud uBK WOU{ dOQ dF _ c

qJ `O{u wK ULO UCO WHB vK

s?O?O?F? o?d? s? p? qJAK d?J? w?D?F _ c (Interactive blend tool)
UL sdBMF sO UOKJ
Ub ZM YO d vdBM s QHU V jGC r _
UOu
qJA w sO u

qOFH bF tOK dR c qJAK UIL wDF _ c (Interactive contour tool)

qJA k UU w u wu b UD l _
b?F? t?O?K? d?R? c? qJAK WOM UdF wDF _ c (Interactive distortion tool)
._ qOFH
._ qOFH bF tOK dR c qJAK UM wDF _ c (Envelope tool)

w _ w
U w WL qJ _ UO
bF wDF _ c (Extrude tool)
._ qOFH WId

.UU w WLd uBK wDF _ c (Drop shadow tool)

o?d? s? p? q?J?A? u?B?K WOUH wDF _ c (Transparency tool)

UU WN _ V qJA vK QHU jGC r _ qOFH

(Eyedropper tool) UDIU UCF ULNCF vK bLF U_ UU

f?H? U?U?D? b?d? d? W?U?? w? t?F{u sOF e s dJ dL uK UB vK qLF

QHU jGC r (Paintbucket tool) d_ _ vK U od s uK s Wb
UNO uK WU{ bd w WUL vK

q? W?O?K?U?H? `?O{u wK ULO UUJ qJAK WOU  uD U _ c h

UNM
tOK dRL qJAK wU  j K hzUB _ c wDF (Outline pen dialog)
WuKDL hzUB  UO u ld dNE YO

tOKdRL qJAK wU  j K uK wDF _ c (Outline color dialog)

.uK U UNM w u_ WU dNE YO
tOK dRL qJAK wU  j  UH vK qLF _ c (No outline)

.tOK dRL qJAK wU_ j  UM dNE _ c (Hairline outline)

qJAK wU  j K WHK UUL wDF uD  c

s? W?O?u? U?b? U?M dNE u ld _ c wDF (Color docker window)

.VUML uK UO r UN

UJ_ vK UdOQ b UA _ c vK dF VUDK sJL

UN w d  vK UL p W udL
d?I?M?U? p? W?IU _ l tK UF s
w? WuKDL _ bb r s qJA vK
U?O?{ U?M?O?D?F? U?N? U? u? l?d UM dNE
qJA w `{u u ULWHK u UJQ
UL

 wKU vK LF U_ UU

sOu sO wu b UD vK qLF _ c (Interactive fill tool)

.UO r c qJAK ULOI wDF _ c (Interactive mesh tool)

UHB b jd
`{u u UL WOUL UHB s b rOLB (Corel Draw) Z Ud s sJL YO
wK ULO

WdI* WDA_
w DK WdIL WDA_ d r o U vK Vb oOD WOKL UL bF
Postar WO uK s dA rOLB
VUD UO s u{uL U rOLBUOU

(Postar) WO uK s dA rOLBuMF _ UAMK oOD wK ULO

qLF uD
bb WH ` (Corel Draw) Z Ud qOGA r

UMu{u w u{uL c w h w uB s UH UMMJL WMOF dA rOLB

i?F? v?K? b? u?B? s? b v U uK s
UL s UNOK uB r WO UuK
W??? H? v? U?d?O?? r?? Y?O? b?zd?? V??J?
(Scanar) wzuC `UL od s Z Ud
wK ULO sO u UL

i?F? W?U?{ l? Z? U?d? WH vK UO bF UNOd uI WOUML uB UO bF
WO WK _ w UL o UL VUD UNLKF w UOMI

c?N VUML uMF U Z Ud WH vK UO bF uB VOd s UN bF

WO WK _ w sO u UL qLF cN WUML uD  UJ UO r r s dAM

WE
WLK UOU qLF kH uI uD b bF nKL vK rOLBK wKLF oOD bF
UO UDI s Uu qLF s uD  s b bF p (File) _ jd s (Save)

 rKFL bUL WO UuL s nB w oD UAM s wU e

.uI

q WK d dEM
Corel Draw Z Ud U b w U
Corel Draw Z Ud WU e d
Z Ud WHB WOU u UC UM sJL nO
Corel Draw Z Ud WH vK uuL uBdOJ d b

wKLF
WbLK UF rOLB q u{u UOU rKFL uI
(Corel Draw) Z Ud b U rOLB c oOD D vK

 wU
UAM

uuu ZUd
Adobe Photoshop

b_
UdE

(panels) WbML UuK vK dF
UNKL UuI_ iF vK dF

UOKL

WbML UuK qL d
WuK dUM vK UuI_ qL d
uU WDu UOM
L rLB

UOUFH

WOMH UL_ w rOLB Z d UOuuMJ d 
uUU eML WOMH UL_ bI

 UuKF*
UOuuMJ Y w (Abobe Photoshope) uuu Z Ud vK pdF bF
u?B? W??U?F? r?O?L?B?? w? W?O?M?I?? c? Z Ud c b pUJ S U dUF nB w
UCF UNCF u tUH UI UN vK uBM uB l q UF uN UNIOM uBM
UNF q UF WOHO UID cN nzUu iF vK Z Ud c w dF
W??L? zU?
s? p? U?U?N? W?O?H?O? (Tools) _ j??d?? s?? d?U?F? n?B? w? X?L?K?F?
c w edM UNd XL
UNM q qL vK UC XdF(Tools Window)
q?L?F? UuI b UNO Uu s U w w (Palettes) W?bML UuK vK nB
d? p?O? W?b?ML WOOzd rzuI s UNOK uB sJL w d _ s b? dB qJA
WLNL UuK c iF

(Layers) UID
Wu

pd sJL YO UNCF u UID s WuL UN vK uB l q UF UMK
UL Z Ud c
vK dOQ dOG q?L pc UID w
U vK dO?Q WMOF WI w rOLB? dUM iF
Window WbML WLzUI s UUN UUH sJL UID Wu UdO vK dOQ U WI
WE
_ uKU tuK tUF XU WID vK qLF sJL
W?u? w? d?BMF vK dIMU U?O?J?O?U? u? WUF UNKF sJL
UO  qOFH (Move) rN vK dIM bF p qLF
( Auto select Layer)
UNL dNE tuI_ s (Mose) dRL VdI bM
U?NCF U?N vK d?FM U?ID W?u vK U?uI b U?M
UL qJA vK WMOL U
_ V
WuK oKF d b d rN c vK dIM bM(1) r

U?Nc tUFH WID WHUC bb WI UNM UID

UO  w
U d
U
UNOK UID Wu u

 oeML rN od s tO rJ r WF WOUHA b (2) r

oeML rN tuI u

UNOUH qH
pc UNOK WU{ UNJd lOD  WUFH WID qHI qHI tuI (3) r

d?IM U U?e d?I? t?O?K? d?I?M? b?M? tKbF pc r WU sJL WuK r (4)r

p d (Layer Style) cU `HO r sOL vK lI c dH vK eL

Ue
dI UNOK dIM qHI pH U_ w WKHI U uJ WOHK  WI (5)r

UNO WID V U p WdC dO UID UG r UcL WK tuI (6)r

WUFH WID c vK WIuL b WIuLK u ld d O tuI vK dIM

WuK w dBM q uJ Z Ud c w sL s bb WI WuI (7)r

d_ dUMF dQ dRLU tOK dOQ tJd qNO p WI vK

c Wd r
UNuD W UNu WFK WMU WID w rJ UO WuI (8) r

WLzUI
d?BM vK dRL c Vd r
(Add alayer Style) d?OQ WuI (9)r

bb WI w(Text) h
UNHK w UID d v WID c w dUMF UH r UNOK dIM bM sOF WuI (10) r

UdNE WOU dIM

d_ UID w uL ldL vK dIM bM WUF WID UUMF UdH tuI (11) r

UCF UNCF l UI b vK dUM pd bd U bM p WID cN UID c j r

WID w w dUMF pd UbF sJL UNOK UdI Wd qH
WuI (12) r

W O U UNO K dI MU q HI  pH

(History) aU
Wu

b L UN uI w uD  qO r WuK c w
sL{ nK K ld sJL YO uD sdA v Z Ud w
UcL WK? tuI od s? UNCF c u?D  c
aU Wu u WuK d w

 .(Undo Edit) ld odD b uD s ld Z Ud c

d _ o?d s? (Edit) dd? WL?zU
s u?K u?D s? d s? UC? ld? sJ?L
.(Step Backward)

.(Paths) UL
Wu

r? U?L? w r?J? t?LN?L? Wu?K c? W?D?u? sJL
WID c `B WI s d vK UNIOD tMOF UOMM U
s (Pentool) r?K?I W?Du? U? r?d u?I U? b?M W?UF?
WDu UL c qbF sJL (Toolbox) _ bM
w rJ? WDu U?LK Wu?JL UI?M w dNE? w iU?IL
r??K?I? t?u??I? v?K? d??L???L?? j?G?C? s?? U?U?N? s??J?L? i?U??I?L?
r U?U jG?C l V? r? WDI?M s rN? c d?I rJ? i?UI U?N (Pentoel)
UL
( P a t h T o o l S e l e c t i o n ) u_ rN WDu UL lOL pd sJL
_ WLzU
s
UNKH w w UuI_ Vd vMM qLF p WuK c Vd r

(Colors palet) u
_ Wu

w? U?N? r?J??? u?_ d?O?C? WuK c w r
d?NE tOK dIM bMF sL_ rN od s pUNOu
w? u?U w WOU_ u_ u_ uQ WLzU

W??U??? D?  u?? (RGB) _ d?? C? _ d??L? _

(Colors palet)u_ Wu u u dH dL (CMYK
WuK c Vd r
uK tuJL u_ c V w rJ r tIeML rN_ od s
.(paths) UL Wu s ( S e l e c t i o n ) bb v tKu wb qJ qLF p

 (style) eU
ULM
Wu

WF UNU{ sJL w eU ULM s WuL UM
WI u WU{ sJL bL WUL WID
vK dIM r WID uB sOOF bF p UuL UNKF
UNO uLM WOL sJL cU d O(NeW style)
uLM c r WuK d w UuI_ s pc
r?
W?I?D vK uLM dOQ c bb uL WU{
(style)Wu u p Vd

(Nauigator) UdL
Wu

uB dOJ w rJK rN vK WuK c u
uJ U bM WuK U w tJd r qOD UM pc
dO uB dJ qLF
u? w? r?J??? t?? s? r?? s?L?_ w??U rN
UdL qOD
(Nauigator)Ud* Wu
u W'UF_ wIOD UAM
UAM
b
UdE

tOK bF d tIB uB s e h
WOHO WdF
rOLB w d _ _ jd b WdF
UOKL

u WUF w uuu Z Ud b
rOLB w wzuC `UL b
UOUFH

rOLB w UOuuMJ WLO
dbI
uU vK rOLB b w WO
_ f_ rOI Ud

 qLF uD
w uU d w UJ s Uc (Open File) s u ` r
wzuC `UL od s UNU Z Ud
dNE (Pentool) r?KI vK dIM WO{UL WM w UNLKF w _ WLzU
s
U qJA w UL (path)UO  jdA c s U YO UO  jd

s?J?L? W?I?zU WUMF uKDL qJA u vK UIM l{u b

?S? u?I r qC uB u Wd tbF dOJ b
UL qJA w UL Wb WDIM dO_ WDIM qB ULMO qJA
rKI w ULz qB j  uN w rJ r nO
d?N?E qJA u udL vMML q QHK sL_ eU dIM
UL qJA w dUE UO  WLzU

b WOL UNO VJ cU dNE U bM (Make Selctor) U

(OK) jGC r
(5) r
d lC (Feather Radios) w
uJ uB u S (0) dH (Feather Radios)WLO
XU
u? uJ v?K WL?OI XU? ULK? d_ uB? l Z bM? UNK?F c? U qJA? WuB?I

N d d_ uB l uBIL e Z WOUJ qFUL w qJA WuBI uB

(Ctrl+c) `OUHL Wu s p qL lOD (Copy)U (Edit) dd WLzU
vK dIM
u? c?U? dNE (new File)W?L?zU?
s? bb nK `H
WOHK  WOu u_ u pc UF nKL r bb UN r
UL qJA w UL
qC_ sL UID uB l q UF Z Ud c Q UMK

WI t WU (Layer) tI vK rOLB w dBM q qF

b??b?? Layer)t??b??? M? L?  W??L? zU??I?  v??K? d??I? M? U??N? M? d? b?F? p? U?? s?J?L? b?b?
(Ok) dIM r p dO UNOUH UNu WID r UNO b c
U d  (Laye New

 (Ctrl+V) U `OUHL Wu s (Paste) oB U (Edit) dd WLzU
s
paint Buckel) WF WDu UNKLUbF uI r bb WI dd uI WOHK qLF
V?U?M?L? Z?b?? U?O? U?O?? sJL YO (Gradiant Tool) (Tool
jGC l V r tuK `D vK dIMU p
u_ Wd pc ZbK uL s d Vd r

U?I??D? W?L?zU?
s? p? u?K? u?D? U?N?U?S? u?I? u?B? n?K? W?O?H?K? ? WI l{u
`OUHL Wu s (Ctrl+ ) Arrange (Send Backward VOd Layer)
j?G?C? U?I??D? d? v? UNU (Ctrl+]] ) `?O?U?H?L? W?u? s? U? ? u?D? W?I??D rbI
(Shift+Ctrl+]] ) jGC W bIL w U  UNK(Shift+Ctrl+)
(Tool Box) _ bM s (Text) hM U uBM iF WUJ
WE
qOGA Z Ud w uuL (Fonts) uD  nK w XL j U Z Ud c VJ
u UO UM vMM v uD  s WOU tuL XO sL s tS c (Windows)
tOK WUJ bd c UJL vK QHU dIM r rOLBK VUML (Font)j 
W?U?? U?M??K? c?N? U?N?OK WUJ l{ bb WI S Z Ud uI WUJ bM
WUJK bb WI
tL pc tUL tu j  u (Options) UO d WUJ vK dIM bM
UNFOL UNd b U oOM s tHK UL WHB w WUJ VOd pc
vK dIM r tUF j  WI qF j  vK dOQ qLF
UL qJA w UL WLzU
d  dL dI tuI_
f l rML dOQ d j  vK UO  c dOQ d
rOLB

wIOD sd9

wFO dEM d WOHK v UNOHK dO pu US r

(Layer Stile) dOQ UL WLzU

b U OL
UIOM
tI r
pL UB
n{
u_ w U tO UOd

 WOdF ld*
d bM wK dUI dJH tUI u
wUL wUI U WOdF WOD  WUJ
XuJUuDL WU nOH rU u nOQ
UM rKI g rU
s wuJ wdF j 
UM wdF bzd U{ bL aOA wdF j  WU
W?U?n?O?H? r?U? u? w?U?L?? w?U?I?? U? W?O?d?F? W?OD  WUJ
XuJ UuDL
lu dAMK dOL / sO bL u uMH fb d
WUDK WOMu WRL /qObMO rOKF WOd w ruI U VOU
dAM
UMO s WJ / UUMbNL rd s rOKF
dAM WUDK Wb WJL / ou bOL rd nO
rON /d buO suK rd Wuu
WUDK dB /ULVD
wLUF sH lz
dAM luK fU
WOU U wKb rOLB
// aU bF w_ u_ bd
bG / bOF s dU wKOJA sH u
oA /UJ wMN nOH/ Yb sH w WO WOUL d
sODK/ F d v_ WM qOJA WK
WOF U Vd / d U rUF w rd uM b
dA f U  bF WOU WM WULFL uMH uJ WK
dO WOF U Vd /fOU dM WOKOJA uMH Wuu
oA UJ /wMN nOH ULF sH aU

 UNM U sJL WOdJ U uKFL WJ vK l
u
www.jehat.com
middle-east-online
culture@albayan.co.ae
alwatan.com
fonon.com
monif@hotmail.com
al-jazirah.com.sa
altashkeely.com
shabiba.com
orientalist art.net
sudanartists.org
modern art from the arab world wijdan ali
mafhoum.com
faculty.uaeu.ac.ae
univers-art.arabfunart.com
nizwa.com
islamonline.net/arabic/arts/
saadialkabi.com
arabenewal.com
arabian creativity.com

 qLF
c U$ w rU

// aU du d Wu ZUM* WM'

uC du
VM uC WU UN UOz hL( u rOF
d
5 5U  uC qO UA fOzd
VzU rFM* b tK
b

WFULK WOMH WMK

uC b
U) dOM uCd u U UIM 5U 
uC dD bL uC bUJ
w uC hL( u dL
uC bF u qOL uCU UHO

wU_ uU
_ nBK
d( uMH
U qL U w uUA*

UH
b d dL wK dOL u bL U
U rOd bL t rOK U wu s rOd
WULF
UD uL `KB u' b wJ
Ub Z
r
U tO uO aOA
dUM
b t bL s1
dUL rOd WKzU wU UA UL b nu
ULK u s UE bL d d 5 Ud
6 bL vN UFM bL dL rK qOK UU
UL b nu uL e db uU bF WO
kU UL fu tK
U bL WMU Wd e b
UN nu b U eL b

tK
bL -