Tema 2 Entre el latn y el romance.

711-ltimas dcadas XII: Regiones y pocas

lingsticas

3.1 Una poca lingstica asturiano-mozrabe

La denominada Edad Media empieza en el siglo VII, no tres siglos
antes con las invasiones del Norte, sino con las del Sur, que son las que
alteran el mundo romano. El inicio de la Edad Media empieza en esta
poca germano-rabe, que a la vez es romano-germnica.
En 711, en Espaa, cuando ocurre la invasin musulmana, se
determinan los dominios lingsticos peninsulares y, por tanto, nuestra
historia idiomtica.
De 711-920 se extiende una poca lingstica asturiano-mozrabe,
donde el habla de Toledo se imitaba en Oviedo y, aunque el arabismo
empieza a estar presente en el vocabulario, entre el pueblo dominaba el
romance (aljama). Los caracteres de ese dialecto mozrabe eran:
-ll en lugar de -j castellana (conelyo por conejo, Lluna,
llobo)
-t en lugar de -ch (noite por noche)
frente a la prdida de la inicial en castellano se inclina por la
conservacin (Jenir o yanayr por Enero)
conservacin de -pl (plorare por llorar)
palatizacin de -l inicial ms pronunciacin yeista (yengua
por lengua)
diptongacin ante la -yod ( uello, ueyu ojo)
conservacin del grupo -mb (palomba por paloma)
conservacin de los diptongos ai/ei/au/ou (kerray-querr)
conservacin de la consonante sorda intervoclica (toto por
todo)
la -c palatal pronunciada /ch/ (conciliu-> conchel/Alconchel;
Marcius -> Marchena, Carcius -> Carchena)
 .
Durante esta poca, siglos VIII y IX, el dialecto preponderante fue el
asturiano. Se dice que el dialecto asturiano central actual no es ms que
un residuo del habla comn que Toledo propagaba (RECUERDA: el habla
de Toledo se imitaba en Oviedo, era un toledanismo ovetense).
An en el asturiano centrak subsisten hoy: Lluna, llobo, nueche
noche, ueyu ojo, t yes, les cases
La existencia de topnimos gentilicios (Castellanos, Meneses,
Bscones, Asturianos, Toldanos, Madridanos...) responde al traslado de la
poblacin tras la invasin rabe y a la accin repobladora de la
reconquista. Estos ltimos pobladores, de lenguas dispares, debieron
acomodarse con el tiempo a los hbitos lingsticos comarcales,
influyendo a favor de una mayor homogeneizacin lingstica, segn
muestra la desaparicin de la Meseta en la extrema variedad dialectal
subsistente hasta hoy en Asturias.
El latn peninsular se hallaba ya fragmentado a principios del VIII y as
resultaron fragmentadas tambin las hablas mozrabes, que tenan para
su uso familiar/coloquial la incipiente lengua romnica y para la escritura
el rabe o el latn. El pueblo del Al-Andalus hablaba predominantemente
en aljama. Los mozrabes (cristianos sometidos) de Toledo conservaron el
romance y abandonaron el rabe.
El componente rabe es el ms importante, tras el latino, del lxico
espaol. Ha contribuido con unas 4000 voces como los topnimos e
hidrnimos: Guadarrama, Guadalajara, Guadalquivir, Gibraltar... otros
arabismos: alcaides, almenas, alczares, atalayas
3.2 La poca de hegemona leonesa
El perodo que va desde 920-1067 se denomina de hegemona
leonesa. La impronta mozrabe y rabe resulta muy poderosa en el siglo
X, de donde la abundancia de nombres rabes (Zuleiman, Muza) en la
documentacin notarial y la de arabismos comunes que llegan hasta hoy
como: albal, alkalde, acmila, alfierez ...
Algunos caracteres fonticos del leons de la poca eran:

-ll en vez de -j castellana (conelyo por conejo, Lluna, llobo)

la -g conservada
la diptongacin ante -yod de las o/e abiertas
la conservacin de -it por -ch en algunas regiones
el estado vacilante de los diptongos ua/uo/ue
la forma con o acentuada analgica (comparoron por compraron)
la diptongacin de las formas del verbo ser (tu yes, el yet)
la palatizacin de la -l
la conservacin de los diptongos decrecientes ei/ou; la tendencia a
conservar el grupo -mb
la sonorizacin de las oclusivas sordas.

Durante esta poca, en el panorama lingstico, las hablas leonesas y

las dems hablas romanas centrales presentan estos 4 rasgos:
El sistema voclico sigue inacabado: la lengua acabar por desechar
la posibilidad de -u final: muitu < multum
La apcope de la -e se encontraba en minora de casos (pane,
heredade), a mediados del XI hay un aumento de la apcope.
En el siglo X, Len sonorizaba la consonante sorda intervoclica
mientras que otras zonas como Castilla, Navarra, Aragn y otras
zonas mozrabes rechazaban la sonorizacin. En el XI triunfa
definitivamente la vulgar sonorizacin en el habla en general.
capram > cabra, securum > seguro; spica > espiga
Vacila la prdida o conservacin de vocales protnicas o postnicas
internas: poblado/poplato/pobulato/pobolato.
 En cuanto a registros literarios, en el siglo XI y acaso antes, en Castilla
exista una escuela de breves poemas histricos, que propagaba la
noticia de sucesos sensacionales, ideas polticas.. hoy perdida, pero que
pudo hacer posible la aparicin del Poema del Cid, obra que por su
desarrollo y madurez, postula la existencia de una poca anterior en la que
su cultivara la poesa pica.
Tambin el hecho de que en los reinos de taifas, el reunir una
biblioteca fuera un deseo al uso; propici una base para el desarrollo de la
obra de Alfonso X.
Durante el siglo X y primera mitad del XI la hegemona poltica fue
leonesa y el habla preponderante fue el leons.

3.3 Castilla. El nuevo reino y la nueva lengua

1067-1140 es la poca de la hegemona castellana. En esta segunda
mitad del XI ocurre el apocamiento de Navarra, la disminucin de Len, la
expansin de Castilla (de ah su hegemona), la evolucin y luego
destruccin de los reinos de taifas.
En este momento se produce un gran cambio poltico: la influencia
oriental y mozrabe se ve sustituida por la occidental europea. Se d la
supresin de la escritura y del rito nacionales, restauracin de los estudios
latinos, invasin de cluniacenses y de caballeros y colonos franceses. A
esta poca pertenecen los galicismos ms viejos, los que aparecen en el
Poema del Cid: mensaje, omenaje, vergel, doncella, doncel, jardn,
hostales, mesones Los ambientes eclesisticos fueron los ms
galinizados : fraile, monja, den , hereje..
Entre 1067-1140 el idioma castellano se caracterizaba por: la vocal
protnica o postnica conservada, grupos inarmnicos de consonantes
romnicas, un importante nmero de consonantes finales.
Dentro de Castilla existieron varias regiones lingsticas:
1.Castilla la Vieja, que se distingue de Burgos por tender al arcasmo
(formas como enno/conna, la de otru, fuerza en la prdida de la -f-)
 2.La regin sudeste en la que se observa la influencia riojana de San
Milln (regin influyente) sobre de Silos (regin influida).
3.La regin central, la del castellano comn, que representan
documentos como los de Burgos. Aqu se encuentran las principales
caractersticas de la lengua espaola frente a los dems romances.

Hacia la segunda mitad del siglo XI el leons deja de ser el dialecto

predominante, para ceder la hegemona al castellano.
La segunda mitad del siglo XI, es una poca de cambio en el mapa
politico: no solo Castilla, tambin Len y Aragn propagan hacia el sur
sus hablas. Estos dialectos de invasin rpida, propia de los siglos XII-XIII,
comienzan en Len al sur del Duero, mientras que en Aragn comienzan
mucho ms arriba.
Antes de Alfonso X cabra hablar en esta poca de una cierta pre-
historia del castellano que, hasta entonces, era lengua verncula y de
literatura en verso y no un idioma generalizado para todos los usos. La
consolidacin del castellano se produce en la segunda mitad del
Doscientos. El gran empuje de Castilla dio lugar a la Reconquista por
Toledo y por Andaluca y el gran desarrollo de la literatura y cultura
castellanas influyeron en la propagacin del idioma.
A partir de la segunda mitad del XI se producen el fenmeno ms
revolucionario en la evolucin de la lengua: el avance hasta un mximo
de la apcope de -e tras d/n/l/r/s/c (tribunal > tribunale, y desarrollo de
la tendencia a esa misma apcope tras consonantes
labiales/velares/palatales, o tras un grupo consonntico : adelant , sim si
me. esta tendencia afectaba tambin a la -o: escriban, ter

(esto aproximaba el castellano primitivo al francs)

Por otra parte, la indecisin en la sncopa de la vocal intertnica. La lengua

va tomando su posicin definitiva respeto al equilibrio silbico en torno al
acento (an no respecto a la vocal final).
3.4 Regin vascorromnica
Una caracterstica importante de la regin vascorromnica es que
sus rasgos romnicos no son influencia de otras regiones colindantes de
habla romance, sino de un conjunto de rasgos propios gestados en la
asimilacin del latn en las regiones vascas. Lo cierto es que el vasco,
debido a su aislamiento, no presenta la evolucin general de las
variantes romnicas, sino que es un idioma independiente, es decir,
dentro del vasco hay un dialecto romnico. Para la evolucin de la
lengua espaola dos regiones fueron cruciales:
1.La regin de Navarra, donde coexista una Romania submersa con
una Romania emersa. Esta ltima hablaba el dialecto romnico navarro.
Nos encontramos ante un dialecto embebido en el vasco, adems del
romance navarro en el que, en efecto, se halla escrita la documentacin
navarra medieval. La difusin de este romance navarro arranca de la
corte a travs de las disposiciones legales escritas. En el idioma navarro-
aragons se advierten rasgos arcaicos como: la tendencia a conservar la
consonante sorda intervoclica, conservacin de -i- larga en pronombre
li; el posesivo cataln lur-lures...
2.La regin de Rioja, al occidente de Navarra, donde una lengua
popular iba formndose y de la que dan testimonio las Glosas.
Efectivamente en un cdice de San Milln de la Cogolla se ofrece la prueba
de que el romance ya exista en el siglo X.
En las Glosas Emilianenses se representa el habla riojana, muy
impregnada de rasgos navarroaragoneses. De esta manera, nos
encontramos, en realidad, ante un conjunto de caracteres que podemos
denominar espaoles o iberromnicos: por eso se habla de sincretismo
lingstico o propsito de estas Glosas. Con las Glosas estamos ante las
hablas del Norte Cristiano. Estas Glosas, son una manifestacin del
embrin o ingrediente bsico delcomplejo dialectalque se convertir en la
lengua nacional, el castellano.
En las Emilianenses, la consonante sorda intervoclica tiene efecto
de purismo latinista (siculo) o la -e conservada (honore). Nace as el
idioma espaol, con rasgos como: formas del verbo ser (tu yes, el yet) o el
uso de -ll en lugar de -j castellana (spillo)

3.7 Datos para la cronologa del castellano.

Datos de la cronologa del idioma :

El latn fue idioma usual hasta bien entrado el siglo VIII hispano. No
hubo un protorromance en poca visigoda, sino que solo haba latn.

Desde el siglo IX ya no cabe hablar de una latinidad peninsular, es en

este siglo cuando se ponen los fundamentos para los nuevos patois
romances, variedad lingstica esencialmente oral. Estos patois son
descendientes directos de variedades romances diferentes del
francs estndar.

Slo desde fines del siglo XI comienzan las lenguas romnicas. Este
siglo XI ser, junto con la primera mitad del siglo XII, el que permitir
que unos cuantos dialectos peninsulares, en perjuicio de otros
numerosos patois, se vayan fijando.

No hay un acuerdo exacto en las cronologas de los distintos autores.

S que puede darse por sentado que el latn se prolonga por ms tiempo
del que en ocasiones se mantiene, y de que la lengua literaria patrimonial
se data desde el siglo XII
Tras el primer desarrollo del dialecto castellano, se dar en el
Trescientos el paso de la lengua medieval a la moderna en espaol.
Existe una especie de frontera a partir de la cual la lengua se
moderniza, y que hay que situar hacia finales de la poca de don Juan
Manuel y Juan Ruiz (1320-1350). Es este momento en el que se puede
hablas de la modernizacin del espaol.
BLOQUE II. Tema 2.
Lo esencial de nuestra interpretacin es de Menndez Pidal, quien
not que en el hablar, los castellanos pronunciaban
la j fricativa (mujer [] frente a muller)
y la ch en vez de t (muito);
perdan dos consonantes iniciales, la g y la f (enero, hacer);
usaban ya las formas diptongadas ue y ie.

Castilla posee una norma de habla claramente preferida, y ocurrir luego la

expansin de tal manera idiomtica: Entre los siglos XII y XV todos esos
rasgos primitivos castellanos se propagan por el occidente leons y por el
oriente aragons, y se implanta[n] en el sur en vez de los dialectos
mozrabes; el castellano, como una formidable cua, penetra desde el
norte hasta el mar de Cdiz, dividiendo la antigua unidad lingstica creada
por la monarqua visigoda, y formando otra unidad ms nueva y fuerte.
Nuestro autor entiende que se produce una nueva unidad idiomtica
peninsular castellanizante -luego de la relativa uniformidad lingstica de
los tiempos visigticos- desde el Quinientos, y esa nivelacin se alcanz
como efecto de la llamada cua castellana.