Sun Interbrew Omsk

ROSAR BREWERY
WASTE WATER TREATMENT PLANT

SPECIFICATIONS AND INSTRUCTIONS

for the
Electrical Installation

Rev. Date Status By Checked Approved

00 08/2006 Price enquiry GL JCO

WATERLEAU, Global Water Technology nv – Radioweg 18 – B 3020 Herent - Belgium

Tel.: +32 (0)16 650 657 - Fax: +32 (0)16 650 663 -E-mail: info@ waterleau.com
www.water-leau.com - BTW BE 438 047 842 - H.R.B. 522.003
KBC 431-5111111-54 – FORTIS 230-0049600-53
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

CONTENT

1. SUBJECT 3
2. DOCUMENTS 3
3. DENOMINATION 4
4. TECHNICAL DESCRIPTION AND SCOPE OF SUPPLY 4
4.1. General 4
4.1.1. Workmanship.............................................................................................................................4
4.1.2. Person in charge ........................................................................................................................4
4.1.3. Site facilities...............................................................................................................................4
4.1.4. Cooperation on the site:.............................................................................................................5
4.1.5. Reception of equipments............................................................................................................5
4.1.6. As built file.................................................................................................................................5
4.1.7. Language....................................................................................................................................5
4.2. Mounting & connecting up of equipments delivered by WL 5
4.2.1. Main switchboard.......................................................................................................................5
4.2.2. Secondary switchboard..............................................................................................................5
4.2.3. Panel blowers (aco 11.03.00, aco 12.03.00, aco 13.03.00)........................................................6
4.2.4. Panel flare unit (GAF 24.00.00).................................................................................................6
4.2.5. Panel decanter unit (CEN 19.06.00)..........................................................................................6
4.2.6. Instruments.................................................................................................................................6
4.2.7. Motors........................................................................................................................................7
4.3. Delivery, installing and connecting up of electrical cabling 7
4.3.1. General.......................................................................................................................................7
4.3.2. Materials.....................................................................................................................................7
4.3.2.1. Cables.................................................................................................................................7
4.3.2.2. Cable trays, ladders, supports, fixations:............................................................................7
4.3.2.3. Cable trenches:...................................................................................................................8
4.3.2.4. Drilling of holes in concrete walls, floors or decks............................................................8
4.3.2.5. Galvanic protection:...........................................................................................................8
4.3.2.6. Bolts, nuts and washers:.....................................................................................................8
4.4. Additional deliveries and installations 8
4.4.1. Local switchboard PUMP PITS BUF 01.00.00, BUF 03.00.00and BUF 04.00.00...................8
4.4.2. Electric tracing...........................................................................................................................8
4.4.3. Safety switches...........................................................................................................................9
4.4.4. Connection boxes.......................................................................................................................9
Separate prices 9
4.4.5. power feeder pump station.........................................................................................................9
4.4.6. Furniture.....................................................................................................................................9
4.5. Commissioning 11
4.6. Are not included in the contractor’s scope of supply 11
5. DELEVERY TIME 12
6. PLACE OF DELIVERY 12
7. GUARANTEE 12
8. LIQUIDATED DAMAGES AND PENALTIES 12
8.1. Late completion 12
8.2. Cancellation clause 12
8.3. Mechanical construction 12
8.4. Direct Damages Clause 12
9. TERMINATION 13
10. PRICES 14
10.1. Separate Prices 16
10.2. Labour unit Prices 17
11. INVOICING AND PAYMENT TERMS 17
11.1. Invoicing 17
11.2. Payments 17

37709433.doc Page 2 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

1. SUBJECT
This specification is part of the contract and covers the minimum requirements for:
• The installing and assembling on the site of the equipments delivered by Waterleau or by her
suppliers, as described hereafter,
• The installing and connecting up on the site of all instruments delivered by Waterleau or by her
suppliers, as described hereafter,
• The delivery and installing of all electrical power and signal cabling for connecting up of all
electrical devices, following listings in enclosure,
• The delivery, installing and connecting up of some small switchboard panels,
• The delivery and installing of all electrical tracing cables, following listings in enclosure,
• The delivery and installing of all accessories such as connection boxes, safety switches, etc., as
described hereafter,
• The delivery and installing of all supporting structures and protections for cables,
• The delivery and installing of the complete inside lighting as described hereafter,
• The complete testing of motors and instruments,
• The assistance during starting up of the waste water treatment plant,
• The unloading, handling and/or temporary storing of electrical panels, equipments, instruments and
other elements on the site,

All items are destined to the wastewater treatment plant of Sun Interbrew in Omsk Russia, and this strictly in
accordance with the technical and general conditions mentioned in the specifications below.

2. DOCUMENTS
The electrical installation will be strictly in accordance with following documents:
• The present specification,
• The P&ID in enclosure:
- Nr. 1.114-01-01 rev. 8
• The listings in enclosure of:
- Electric components
- PLC In- and Outputs, rev. 2
• The wiring diagrams of main switchboard delivered by WL- WILL BE SUBMITTD LATER,
• The layout drawings for electrical components, nr. 1.1114-09-01 and 1.114-09-05 in enclosure,
• The connecting and/or mounting prescriptions, if any, from the supplier of the equipment,
• The civil formwork drawings in enclosure (on A2-format), nrs:
- 1.114-10-01 04 General Lay-Out
- 1.114-10-02 06 Aeration - Plan view el +87.300 and Top View +93.800
- 1.114-10-03 07 Aeration sections
- 1.114-10-04 05 UASB Plan view el+88.300 and +92.800
- 1.114-10-05 04 UASB - Plan View el+94.800
- 1.114-10-06 07 UASB SECTIONS
- 1.114-10-07 08 BALANCING Tank - Plan View el+88.300 and 89.800
- 1.114-10-08 08 BALANCING Tank Plan View el+95.300 and 95.700
- 1.114-10-09 07 BALANCING Tank Sections
- 1.114-10-10 06 TECHNICAL BUILDING Plan View el+89.800
- 1.114-10-11 05 TECHNICAL BUILDING sections
- 1.114-10-12 05 FACADES
- 1.114-10-13 03 PUMP PITS
- 1.114-10-14 04 PILES
- 1.114-10-15 03 LAY OUT PILES
- 1.114-10-16 02 UASB TOP 3D
- 1.114-10-50 03 PLINTHS
- 1.114-10-31 03 DIMENSIONS + POSITIONS HOLES OVERALL VIEW
- 1.114-10-32 03 (included in file1.114-10-31) VIEW 1+8 and OTU +DSU

37709433.doc Page 3 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

- 1.114-10-33 03 (included in file1.114-10-31) UASB TOP VIEW and SECTION

- 1.114-10-34 03 (included in file1.114-10-31) LUCAS (AERATION)
- 1.114-10-35 03 (included in file1.114-10-31) SCREENS + BUF 02.00.00
- 1.114-10-36 03 (included in file1.114-10-31) PUMPPITS
• The Codes and Regulations:
- The ruling legislation about electrical installations applied in Russia,
- General Regulation for Protection of Work or equal safety regulations,
- Specifications of INBEV standards in enclosure,
General technical specifications:
1 electricity – control
2 annex 2 standardisation
- The IEC (International Electromechanical Commission).Standards for electrical installations
- DIN (Deutsche Industrie Norm) Normalization
- ISO-quality standards (ISO 9001)
- SI: “International System of Units”
- Government of Russia regulations and standards
- Requirements on the electromagnetic compatibility of devices EN-50081 and EN-50082.
- EMC Directives 89/336/EEC.
- European Standards EN-60.204.1 “Safety of Machinery – Electrical Equipment of Machines”.

3. DENOMINATION

• the PURCHASER is : WATERLEAU Global Water Technology, called further on WL.

• the CLIENT is : SUN INBEV - Omsk
• the OWNER is : SUN INBEV - Omsk
• the CONTRACTOR is : XXXXXXXXXXX
4. TECHNICAL DESCRIPTION AND SCOPE OF SUPPLY

4.1. GENERAL
4.1.1. WORKMANSHIP
The CONTRACTOR declares to be in possession of the required recognition to execute the work and to be
registered as a CONTRACTOR in the required categories.
By any means the electrical installation shall be in accordance with general quality standards, regulations and
good workmanship.
The CONTRACTOR shall provide the necessary skilled workers to do the job and in sufficient numbers to
reach the final date.
4.1.2. PERSON IN CHARGE
For the duration of the works, the CONTRACTOR shall designate a person in charge of the site, who will be
responsible for:
- the quality of the execution,
- the respecting of the time schedule,
- the maintaining of discipline and hygiene,
- the observing of the safety regulations and site rules,
- the liaison with the local representative of WATERLEAU.
Therefore, this person has to speak the ENGLISH language fluently.
4.1.3. SITE FACILITIES
The CONTRACTOR shall provide:
- all necessary tools, scaffoldings, etc. necessary for the execution of the job,
- all cranes, lifting gear or other, necessary for handling and putting into place of equipments,
- the necessary barracks for his personnel or sheds for pre-fabrication and/or containers for temporary storage
of materials.

37709433.doc Page 4 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

- the approval by the Owner or the Electricity Company of the applied materials and presentation of material
certificates if asked for,
- the cleaning of the work site after completion and removal of all surplus materials, rubbish and other
residues coming from his job.

Following utilities will be put free of charge at the disposal of the CONTRACTOR:
- Electrical power supply, 400V three-phase and 220V mono-phase, 50 Hz
- Water for sanitary purposes
The CONTRACTOR shall provide the necessary local distribution panels and flexible cables and hoses to
connect to the main supply point on the site for electricity and water.
4.1.4. COOPERATION ON THE SITE:
The CONTRACTOR has to cooperate with third parties on the site: civil CONTRACTOR, mechanical
CONTRACTOR, etc.
Under any circumstances, he will not hamper or slow down the execution of the works which have priority
such as civil works and piping installations.
If he causes damages to works or equipments of third parties, the CONTRACTOR shall be held responsible
for all repairing costs.
4.1.5. RECEPTION OF EQUIPMENTS
All equipments enumerated in this chapter are delivered by WL on the site, on truck, unloaded.
WL will deliver a detailed, itemized packing list of each delivery.
If equipments or materials are delivered in containers, these remain the property of WL but can be used as
temporary storage room for the duration of the works.
It is the responsibility of the CONTRACTOR to unload the equipments and to put them in place or to store
them temporarily in a safe place.
After reception on the site, the equipments and materials remain under the responsibility of the
CONTRACTOR.
The CONTRACTOR makes sure that the equipments are protected and secured at all times.
All packaging material must be removed from site by the CONTRACTOR. Waste bins for waste material
must be foreseen by the CONTRACTOR.
4.1.6. AS BUILT FILE
All documentation will be in accordance to Inbev specifications.
Calculations for cables, trays have to be submitted for approval.
As built file are to be made in accordance to Inbev specifications.

4.1.7. LANGUAGE
All communication between the CONTRACTOR and WATERLEAU will be in ENGLISH.
All documents to be handed over at the final reception of the works will be in ENGLISH and if possible in
RUSSIAN language.
All labeling of panels will be in RUSSIAN language.
4.2. MOUNTING & CONNECTING UP OF EQUIPMENTS DELIVERED BY WL
4.2.1. MAIN SWITCHBOARD
WL will deliver the main switchboard on the site, on truck, unloaded. The panel, length about 6,00 m, height
about 2,00 m, depth about 0,50 m, will probably be delivered in 1 element
The CONTRACTOR will:
- put this panel in place in the control room from the technical building and
assemble the different parts.
- connect to this panel all incoming and all outgoing power and signalling cables to
the provided terminals.
4.2.2. SECONDARY SWITCHBOARD
The remote pump pits (pump pit rain (BUF 03.00.00 and BUF 04.00.00) and pump pit brewery (BUF
01.00.00)) will use a separate switchboard. WL will deliver the secondary switchboard on the site, on truck,

37709433.doc Page 5 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

unloaded. The panel will be delivered in 1 element.

The CONTRACTOR will:
- put this panel in place and assemble the different parts.
- connect to this panel all incoming and all outgoing power and signalling cables
- Connect the signal cables to the PLC (Profibus connection).
4.2.3. PANEL BLOWERS (ACO 11.03.00, ACO 12.03.00, ACO 13.03.00)
A panel will be delivered for the blower units.
The CONTRACTOR will:
- Install this panel inside the blower room,
- Connect up this panel to the electric components of the blower,
- Connect the signal cables to the PLC (Profibus connection).
4.2.4. PANEL FLARE UNIT (GAF 24.00.00)
A small panel will be delivered with the flare unit.
The CONTRACTOR will:
- Install this panel,
- Connect up this panel to the electric components of the flare,
- Connect the signal cables to the PLC (Profibus connection).
4.2.5. PANEL DECANTER UNIT (CEN 19.06.00)
A small panel will be delivered with the decanter.
The CONTRACTOR will:
- Install this panel inside the dewatering room on top of the balancing tank,
- Connect up all electric components of the decanter unit to this panel, i.e.:
- The bowl drive motor
- The back drive motor,
- The limit switch of the cover.
- Connect the signal cables to the PLC (Profibus connection).
4.2.6. INSTRUMENTS
Following in-line instruments will be mounted by the MECHANICAL CONTRACTOR, but connected up by
the ELECTRICAL CONTRACTOR:
- Water flow controls (electromagnetic flow meter) FC 01.00.55, FC 02.04.50, FC 05.00.53, FC 05.00.54, FC
08.00.50, FC 09.00.50, FC 14.00.53, FC 19.01.50.
- Providing for the continuity of the earthing over the flange connection of the electromagnetic flow meters.
- In-line pH and temperature meter pHC 07.00.51 and pHC 21.00.50, gas pressure meter PC 22.00.50 and PC
22.01.50, gas flow meters FC 08.01.50, FC 09.01.50, FC24.00.50, pressure switches PS 19.01.51, PS
19.04.50, PS19.05.50
- Proximity switches LS 15.00.50, LS 15.00.51, LS 15.00.52, LS 16.00.50, LS 16.00.51, LS 16.00.52, LS
17.00.50, LS 17.00.51, LS 17.00.52
- Temperature control NaOH tank TC 16.00.54
Vibrating switches LS 15.00.53, LS 16.00.53, LS 17.00.53

Following instruments will be mounted and connected up by the ELECTRICAL CONTRACTOR:

- Hydrostatic Level meters LC 01.00.51, LC 02.00.51, LC 04.00.51, LC 05.00.52, LC 07.00.50, LC 11.00.50,
LC 12.00.50, LC 13.00.50, LC 19.00.50.
- Float switches LS 01.00.50, LS 01.00.52, LS 02.00.50, LS 02.00.52, LS 03.00.50, LS 04.00.50, LS
04.00.52, LS 14.00.50, LS 14.00.51, LS 21.00.51, LS 23.00.50
- Oxygen and temperature measurements O2C 11.00.51, O2C 12.00.51, O2C 13.00.51
- pH and temperature measurements pHC 05.00.50, pHC 10.00.50, pHC 14.00.54

Following instruments will be SUPPLIED, mounted and connected by the ELECTRICAL CONTRACTOR:
Three flash lights: LEQ 15.00.81, LEQ 16.00.81, LEQ 17.00.81
Three horns: KLA 15.00.80, KLA 16.00.80, KLA 17.00.80

37709433.doc Page 6 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

4.2.7. MOTORS
Are delivered with the equipments and installed by the MECHANICAL CONTRACTOR.
The electrical connecting up will be done by the ELECTRICAL CONTRACTOR.
Motors are enumerated in the list “motors & feeds” and also in the list “electrical components”.
4.3. DELIVERY, INSTALLING AND CONNECTING UP OF ELECTRICAL CABLING
4.3.1. GENERAL
All cabling and accessories will be delivered and installed by the CONTRACTOR, in accordance with
following documents:
• the list of electric components,
• the equipment list,
• the motor & feeds list,
• the instrument list,
• the valve list
• the layout drawings of electric components
• the wiring diagrams of panels,

The installation of the cabling and accessories includes:

• the prefabrication and delivery of all perforated cable trays or ladders- MATERIAL: STAINLESS
STEEL, supports, clamps, brackets, etc., for fixation of the cables,
• the making of trenches, cable protections, the marking and the refilling of the trench,
• the delivery of the necessary bolts, nuts, washers, etc., in stainless steel,
• the equipotential earthing of all metallic housings of electric components,
• the labelling on both ends of the cables according to the INBEV Standards.
• Segregation has to be foreseen between power and signal cables
4.3.2. MATERIALS
4.3.2.1. Cables
Following cable types will be used:
a) Power above ground cables 400 V: type XVB-F2 - 1 KV:
Following IEC standard 502 NAD
F2 = fire retardant (IEC 332-3)
Massive or twisted copper core, polyethylene insulation (PRC)
Common core covering
PVC outer sheet
Analogue types: NYY-J, JZ-500, JZ-600, HO5VV5F8NYSLYÖ-JZ.
b) Power underground cables 400 V: type XFVB-F2 - 1 KV:
As before, but with double steel tape armoring
Analogue types: NYCY, NYCWY, SZRMtKVM-J.
c) Power or signal cables 230V: type XVB-F2 (YBY 0,6/1 KV following IEC 502)
Specification as before
With 2 armor layers of galvanized steel tape
d) Instrument cable for mA- or mV-signals: type LIYCY, core section 1 mm2, with copper mesh
wire screening (faradised type)
Analogue types: KEPREN: RE-2Y(St)Yv-fl, RE-2Y(St)Yv-fl-PIMF.
e) Earthing wire: type VOB
Following IEC 227
Massive copper core
PVC insulation
f) Electric tracing: self-regulating heating ribbon
4.3.2.2. Cable trays, ladders, supports, fixations:
Where more cables are running the same route, they will be fixed on perforated cable trays or ladders. Cable
trays or ladders will be prefabricated elements, with original bends, T-pieces, reductions and supports.
Cutting or welding afterwards is not permitted.

37709433.doc Page 7 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

Single running cables will be supported in the straight sections by stainless steel conduits.
Instrument cables will be laid separately from power cables.
All cable trays, ladders, supports and fixations are included in the scope of supply.
They will be in appropriate material, withstanding any corrosion ( stainless steel, plastic).
Plastic fixation ties have to be black.
Inside tanks, which are PE-lined, all trays, supports and fixations are in plastic material.
4.3.2.3. Cable trenches:
For cables running underground, all appertaining works are included, such as excavating, cable protections,
marking strips, filling-up of the trench, compacting, eventual surface repair works, etc.
Underground cables will be laid at a depth of 0,70 m.
4.3.2.4. Drilling of holes in concrete walls, floors or decks
When cables have to pass through concrete walls, floors or decks, the openings will be drilled.
When openings have to be made through concrete walls or decks, which are at the inside PE-lined, the
CONTRACTOR has to repair the perforation of the lining. In this case, a PE-pipe will be used for passing the
cable(s). The repair at the inside can then be done by welding a piece of PE to the pipe and to the PE-lining
by extrusion welding.
For all drilling work the contractor shall have a work permit from the Waterleau representative on site.
After installing of the cables, all openings will be filled up airtight, and in accordance with required fire
resistance .
4.3.2.5. Galvanic protection:
Direct contact between stainless steel and galvanized or carbon steel will be avoided. An isolation layer
between them will be provided.
When welding, grinding or cutting works have to be executed near stainless steel material, covering them will
protect the latter.
4.3.2.6. Bolts, nuts and washers:
- Metric, according to DIN.
- Bolts, nuts and washers shall be in stainless steel.
- Inside lined tanks, above the water level, plastic material will be used.
4.4. ADDITIONAL DELIVERIES AND INSTALLATIONS
4.4.1. LOCAL SWITCHBOARD PUMP PITS BUF 01.00.00, BUF 03.00.00AND BUF 04.00.00
The CONTRACTOR will:
- Install a new panel in the room besides the pump pits.
- Supply and connect the power cable for the cabinet.
- Supply and connect al cables for the pumps and instruments.
- Supply and connect cable for the power connection from the local room.

4.4.2. ELECTRIC TRACING

Parts of the piping running outside, and where danger of frost exists, will be insulated and provided with an
electric tracing.
Electric tracing cables will be of the self-regulating type.
The MECHANICAL CONTRACTOR will deliver and install the insulation, but tracing is excluded from his
contract and will be executed by this ELECTRICAL CONTRACTOR. Connection will be done through a
connection box at the beginning of each loop.
Insulation will be done after the tracing cables are installed and tested. Insulation will be in Rockwool of
appropriate thickness and covered by rainproof plating in aluminum.

Following elements will be electrically traced:

1) Electric tracing of piping:
• Outside part of line 192-HC-Ø25 between HCL-storage tank and balancing tank, to keep the
temperature above +0 °C.

37709433.doc Page 8 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

• Outside part of line 198-DS-Ø25 between NaOH-storage tank and balancing tank, to keep the
temperature above +10 °C.
• Outside part of line 183-FC-Ø25 between FeCl3-storage tank and feeding channel LUCAS reactors,
to keep the temperature above -5 °C.

• Outside part of lines 75-MU-Ø160, 214-MU-Ø250, 210-MU-DN200, 209-MU-DN150, 66-WA-

Ø200, 67-WA-Ø200, 68-WA-Ø110, 32-WA-Ø315, 59-WA-Ø110, 71-WA-Ø63, 70-WA-Ø500,
63-WA-Ø280, 60-WA-Ø500, 64-WA-Ø500, 95-GA-DN100, 82-GA-DN100, 97-GA-DN100, 83-
GA-DN100, 86-GA-DN150, 87-GA-DN100, 88-GA-DN100, 216-GA-DN150, 217-GA-DN150,
220-GA-DN150, 221-GA-DN150, 218-GA-DN150, 223-GA-DN150 and Piping skid flare, to
keep the temperature above 5 °C.
2) Electric tracing of the demisters DEM 24.01.00, DEM 23.01.00, DEM 08.02.00 and DEM 09.02.00 in
order to avoid freezing of the water content inside.
3) Electric tracing round the three gate valves in the Lucas feeding channel to prevent freezing. (GTV
11.00.20, GTV 12.00.20 and GTV 13.00.20)
4.4.3. SAFETY SWITCHES
Near each electric motor, a safety switch will be delivered and installed.
This switch will be a three-pole power switch for cutting off the power feeder to the motor during operation
in case of danger.
The switch will be provided with an auxiliary contact for signalling the position “OPEN” to the PLC-system
(alarm giving).
The switch will have a plastic housing, protection class at least IP 65. The Switch housing shall be protected
against mechanical damage by very low temperature.
The switch can be put against the wall nearby the motor or, if no wall available, mounted on a post in
stainless steel near the motor.
The flexible power cables, which are delivered together with the submerged pumps or mixers, can be directly
connected to this safety switch or through a connection box.

4.4.4. CONNECTION BOXES

The CONTRACTOR will provide all necessary connection boxes:
- for connection of submerged mixers and pumps,
- for connection of the flexible multicore cables,
- for other possible purposes.
The boxes will be in plastic material inside and stainless steel outside, protection IP 65, with appropriate
terminals and cable glands.

SEPARATE PRICES
The CONTRACTOR shall give separate prices for following deliveries and works. These prices are not to be
included in the lump sum price for the electrical installation.
4.4.5. POWER FEEDER PUMP STATION

The CONTRACTOR will give a separate price for the power feeding of the pump station.
The installation will comprise:
- The delivery of the power cables, 3-phase + neutral +earth (3x400 V +N + E), power to transfer
about 160 KW, length about 120 m.
- The making of the trenches and appertaining works,
- The connecting on both sides.
4.4.6. FURNITURE
The CONTRACTOR will give a separate price for the delivery of each of the following furniture, to be put in
the office:
1) 1x Metallic office table, about 2 x 0.90 m, with on both sides a chest of drawers.
2) 1 x Rolling chair, in height adjustable.
3) 1 x Metallic filing cabinet, about LxHxD = 1.60 x 2.00 x 0.40 m.

37709433.doc Page 9 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

37709433.doc Page 10 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

4.5. COMMISSIONING
After completion of the installation and before putting into service, partially or totally, all cables will be
tested.
Following tests will be performed by the CONTRACTOR:
- Insulation test of circuits,
- Insulation resistance measurement of electric motors by means of a mega ohm meter,
- Checking of the correct rotation of motors,
- Checking of the correct adjustment of thermal relays,
- Checking of the correct functioning of limit switches, float switches, proximity switches,…..
- Attending to the gauging of instruments,
- Assistance during checking of device operation,
- Checking of the identifications of the cables and terminals

Upon completion of the works the CONTRACTOR shall hand over to WATERLEAU:
- Certificates of material quality if applicable,
- Test reports,
- List of “as built” corrections or deviations made to wiring diagrams or listings.

During the commissioning and the starting up of the wastewater treatment plant, the CONTRACTOR shall
provide the necessary technical assistance.
Finally, an official acceptance of the electrical installation will be held in the presence of representatives of
the OWNER, WATERLEAU and the CONTRACTOR. From that date, the guarantee period starts.
4.6. ARE NOT INCLUDED IN THE CONTRACTOR’S SCOPE OF SUPPLY
• The delivery of equipments, mentioned in list of equipments,
• The delivery of valves, mentioned in chapter the list of valves,
• The delivery of instruments, mentioned in the list of instruments,
• The delivery of the main electrical switchboard,
• The design and making of wiring diagrams,
• The mechanical installation such as mounting of equipments, valves, in-line instruments, etc.,
• The tagging of equipments and valves,
• The delivery of electricity and water on the site for installation purposes or testing.

37709433.doc Page 11 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

5. DELEVERY TIME
The execution of the contract is provided within the period:
Start : First of May 2007
End of works : End of June 2007
In any case, the CONTRACTOR shall finish his job before the end of July, on which day the waste water
treatment plant has to be started up.
Therefore, the CONTRACTOR shall provide enough manpower on the site during normal daytime hours in
order to reach that goal. Overtime hours to overcome delays will not be paid out.

6. PLACE OF DELIVERY
The place of delivery is:
Sun InBev Omsk.
(Waste Water treatment Plant)
2 nd Solnechnaya St.,27A
Omsk Russia 644073

7. GUARANTEE
The guarantee period is twenty four (24) months from the date of start up.
During the guarantee period, the CONTRACTOR remains responsible for any break down due to bad
conception, bad workmanship, minor quality of materials, faulty construction or assembling, abnormal wear.
All costs for repairing, i.e. materials, man-hours, transports, etc., are at the expense of the CONTRACTOR.
Excluded from this guarantee are break downs due to normal wear and depreciation resulting from the
utilization of the equipment’s for their purposes, or by non-observing by the OWNER of the instructions
given by WL or her SUPPLIERS in their operation and maintenance manuals.
The guarantee period will be extended with a period equal to the interruption of the operation.
In case of break down the CONTRACTOR guarantees an intervention within 48 hours after notification.

8. LIQUIDATED DAMAGES AND PENALTIES

8.1. LATE COMPLETION

The penalty for late finishing of the works is fixed at 1 % of the total amount of the order, V.A.T. excluded,
per started week of delay, with a cumulated maximum of 5%.
8.2. CANCELLATION CLAUSE
WATERLEAU reserves herself the right to cancel the order without indemnification whatsoever, if due to
Contractor’s shortcomings.
8.3. MECHANICAL CONSTRUCTION
If during the execution of works on the site or at the hydraulic testing after completion, failures would be
recorded, the necessary repairs will be promptly performed by the CONTRACTOR.
All costs related to the corrections are at the expense of the CONTRACTOR.
8.4. DIRECT DAMAGES CLAUSE
CONTRACTOR shall be responsible for direct damages suffered by WATERLEAU as a result of errors or
omissions by the CONTRACTOR during the performance of the works.

37709433.doc Page 12 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

9. TERMINATION
The PURCHASER may terminate this Agreement at any time by giving not less than 30 days notice in
writing to the CONTRACTOR.
In the event of such termination, the PURCHASER shall pay CONTRACTOR an amount equal to the total
cost (including profit element) incurred by CONTRACTOR up to and including the effective date of
termination under the above-mentioned notice provided that the total amount to be paid shall not, under any
circumstances, exceed the Contract price. Such payment shall be in proportion to the amount of Works that
has been completed by the CONTRACTOR and shall constitute full performance of this Agreement by the
PURCHASER. After receipt of such payment, the PURCHASER shall not be liable to CONTRACTOR for
any further payment pursuant to this Agreement.

In the event of any failure of the CONTRACTOR to comply with the provisions or requirements of this
Agreement (including failure of CONTRACTORS sub-CONTRACTORS) the PURCHASER shall promptly
notify CONTRACTOR of such failure and request that CONTRACTOR comply.

If CONTRACTOR fails to comply within a period of 21 days of the date of such notice or if
CONTRACTOR becomes insolvent, or goes into liquidation (except for the purpose of reconstruction) the
PURCHASER shall be entitled to terminate this agreement without prejudice to any other rights or remedies
the PURCHASER may have and shall be relieved from any further obligation to the CONTRACTOR below.
A waiver of one default shall not constitute a waiver of any subsequent default.

37709433.doc Page 13 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

10. PRICES
The total price will be a lump sum price.
Nevertheless, the CONTRACTOR has to fill up the price lists hereafter, with unit prices and subtotals, in
order to check the composition of the lump sum and as a basis for calculation of possible supplements.
Unit prices will include all works and possible deliveries as described in the paragraphs above.
All prices will be expressed in EURO.
The prices include all costs, insurances, charges and duties up to the site, with exclusion of the VAT.
All prices are fixed and firm for the duration of the contract and neither subject to any revision nor to
currency rate adjustments.

PRICE LIST
Pos. DESCRIPTION N Unit Price Subtotals
A MOUNTING & CONNECTING UP
4.2.1 Main switchboard: L.S.
4.2.2 Secondary switchboard: 1
4.2.3 Panel blowers (ACO 11.03.00, ACO 12.03.00,
ACO 13.03.00) 1
4.2.4 Panel flare unit GAP 24.00.00: 1
4.2.5 Panel decanter unit CEN 19.06.00: 1
4.2.6 Connecting up of instruments:
- Pressostats worm pumps 3
- T-control storage tanks (Pt-100) 1
- Proximity switches storage tanks 9
- inline pH (+ T)- controls 2
- Vibration switches 3
- Pressure controls 2
- Water flow meters 8
- Gas flow meters 3
Mounting and connecting up of instruments:
- Float switches 11
- Hydrostatic level control 9
- pH (+ T)- controls 3
- O2 (+T)- controls 3
Supply, mounting and connecting up of instruments:
- Klaxon 3
- Flashlight 3
4.2.7 Connecting up of motors or feeds:
- With cable 2,5 mm2 30
- With cable 4 mm2 11
- With cable 6 mm2 2
- With cable 10 mm2 0
- With cable 16 mm2 0
- With cable 25 mm2 0
- With cable 35 mm2 3
- With cable 70 mm2 3
B DELIVERY, INSTALLING & CONNECTING UP
4.3.2.1 Delivery and installing of cables:
XFVB-F2 – 5x1,5 mm2
XFVB-F2 – 7x1,5 mm2
XFVB-F2 – 3x(G) 2,5 mm2

37709433.doc Page 14 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

XFVB-F2 – 3x1,5 mm2

XVB-F2 – 2x1,5 mm2
XVB-F2 – 5x1,5 mm2
XVB-F2 – 7x1,5 mm2
XVB-F2 – 2x2,5 mm2
XVB-F2 – 3x(G) 2,5 mm2
XVB-F2 – 4x(G) 2,5 mm2
XVB-F2 – 4x(G) 4 mm2
XVB-F2 – 4x(G) 6 mm2
XVB-F2 – 4x(G) 10 mm2
XVB-F2 – 5x(G) 2,5 mm2
XVB-F2 – 5x(G) 4 mm2
XVB-F2 – 5x(G) 10 mm2
XVB-F2 – 5x(G) 16 mm2
LIYCY – 2x1 mm2
LIYCY – 3x1 mm2
LIYCY – 5x1 mm2
4.3.2.2 Delivery and installing of cable trays and
ladders:
(To split up and fill in by the CONTRACTOR
with unit prices)

4.3.2.3 Cables trenches and appertaining works:

(To split up and fill in by the CONTRACTOR
with unit prices)

4.4.1 Installing and connecting up of local 1

switchboard for influent pumps in pumppit

4.4.4 Delivery and installing of electric tracing:

AISI 304 - - DN 100 87
AISI 304 - - DN 150 189

HDPE - Ø 25 2.5
HDPE - Ø 63 25
HDPE - Ø 110 8
HDPE - Ø 200 64
HDPE - Ø 250 2.5
HDPE - Ø 315 4.5
HDPE - Ø 500 22

- Electric tracing of the demisters DEM 08.02.00, 4

DEM 09.02.00, DEM 23.01.00, DEM 24.01.00
4.4.5 Delivery and installing of safety power switches
near motors:
For motors up to 1 KW 9
For motors 1,1 up to 4 KW 8

37709433.doc Page 15 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

For motors 5,5 up to 11 KW 15

For motors 15 up to 22 KW 11
For motors 30 up to 55 KW 3
For motors 55 up to 75 KW 3
4.4.6 Delivery and installing of complete inside
lighting for technical building comprising:
Distribution panel 1
Lighting fixtures 2 x 58 W 16
Emergency lighting fixtures 2
Two-pole switches 3
Push-button 1
Two-pole + E power outlets 16 Amps 10
Three-phase + neutral +E power outlets 32 Amps 2
Cabling L.S.
4.4.7 Delivery and installing of complete inside
lighting for dewatering and screen building
comprising:
Distribution panel 1
Lighting fixtures 2 x 58 W 12
Emergency lighting fixtures 1
Two-pole switches 2
Two-pole + E power outlets 16 Amps 3
Three-phase + neutral +E power outlets 32 Amps 2
Cabling L.S.
4.4.8 Connection boxes L.S.
4.6 Commissioning L.S.

TOTAL, in EURO
Note: L.S. = lump sum

10.1. SEPARATE PRICES

The CONTRACTOR shall obligatory give separate prices (in EURO) for following deliveries and works:

4.5.1 Main power feeder:

Power cables ..... m
Cable ladders .... m
Trench with cable protections and markings .... m
SUBTOTAL, in EURO
4.5.2 Delivery and installing of complete outside
lighting comprising:
Distribution panel 1
Lighting fixtures 1 x 58 W 12
Pole 4 m with 2x floodlights with halogen lamps 2
250 W
Floodlight with support, with halogen lamp 250 W 20
Cabling L.S.
SUBTOTAL, in EURO
4.5.3 Delivery of furniture:
Metallic office table with drawers 1
Rolling chair 1

37709433.doc Page 16 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006
 WASTE WATER TREATMENT PLANT - ROSAR Brewery
Electrical Installation

Filing cabinet 1
SUBTOTAL, in EURO INCLUDED

10.2. LABOUR UNIT PRICES

The CONTRACTOR has also to give unit prices for labor work (per qualification).
This is only meant for new and other works, not mentioned in this specification or on the drawings.

LABOUR UNIT PRICES Price/hour

Qualified electrician ……..€/h
…… RuR/h
Assistant ……..€/h
…… RuR/h
Non qualified assistent ……..€/h
…… RuR/h

11. INVOICING AND PAYMENT TERMS

11.1. INVOICING
Invoice terms are as follows:
- At the end of each month, a state of progress will be made, mentioning the deliveries and works
executed that month, and sent for approval to WATERLEAU.
- After approval, the CONTRACTOR can make up his invoice.
- From each invoice, 10 % of the amount will be deducted and kept as guarantee till the finishing and
acceptance of the works.
11.2. PAYMENTS
The terms of payment are as follows:
- 90 % following the monthly lists of survey.
- 10% at the acceptance of the works, against an acceptable and unconditional at first demand bank
warranty of a first class Belgian bank for the amount of 10%, which covers the length of the
guarantee (24 months after start up).

Payments will be done on 60 days end of month of reception of invoice.

37709433.doc Page 17 of 17 Rev.: 0

Date: 08/2006