Electrobombas Trifsicas

Centrfugas Normalizadas
G1751
G1752
G1753
G1754
G1755
G1756
G1757
G1758
G1759
G1760
G1761
G1762
G1763
G1764
G1765
G1766
G1767
G1768
G1769

ATENCION
Este manual debe ser ledo atentamente antes de proceder a instalar y utilizar este producto.
Antes de usar la mquina lea cuidadosamente, comprenda y respete las instrucciones de seguridad.

La conexin elctrica ser realizada por un electricisa calificado y cumplir con la Norma IEC 60364-1.
Debido a la necesidad de contar con instrumental de control el montaje e instalacin de estas bombas
deben ser efectuados por un profesional calificado.

Estas bombas cumplen con las directivas CEE 73/23, 89/392 y 89/336.
ESPAOL
PRESENTACION SIGNIFICADO DEL CODIGO - EJEMPLO
Estas bombas de la serie XST son aptas para el XST m 3-200/40
bombeo de aguas claras o lquidos similares al agua Diez veces la potencia en el eje
en sus caractersticas fsicas y qumicas. del motor en kW
Dimetro nominal del impulsor
Son usadas ampliamente en la irrigacin agrcola, (mm)
drenaje en fbricas, minas, escuelas, hospitales, Dimetro nominal de la salida
hoteles y edificios, tambin es usada en la circulacin de la bomba (mm)
del agua en los equipos de aire acondicionado. Motor monofsico (en bombas
Con impulsores de acero inoxidable o de bronce, trifsicas se omite la 'm')
pueden usarse para sistemas contra incendios y Bomba normalizada
rociadores.
La serie de bombas XST se entrega en cajas de cartn
El presente MANUAL DE USO - MANTENIMIENTO es reforzado o en cajas de madera, cada una con su
parte integrante de la bomba y tiene que conservarse manual de instrucciones y lista para su instalacin.
con esmero para poder consultarlo siempre que sea
necesario. Si entrega la motobomba a terceros, El fabricante se reserva el derecho de variar las
aconsejamos entregar tambin este manual. caractersticas del producto sin aviso previo. Los datos
tcnicos son simplemente orientativos y no vinculantes
para el fabricante.

IMPORTANTE IMPORTANTE: Si al desembalar la bomba

Este aparato no esta pensado para ser usado
por personas (incluidos nios) con capacidades
fsicas y mentales reducidas, que no posean
experiencia en el uso, a menos que se le haya
instruido en su correcta utilizacin por una
persona responsable de su seguridad.
detectara algn dao provocado durante el
transporte NO LA PONGA EN SERVICIO,
contrlela en alguno de los talleres autorizados
y eventualmente que sea reparada.
Siga atentamente las prescripciones de man-
tenimiento.

Los nios deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el equipo.
POR RAZONES DE SEGURIDAD AQUELLOS QUE
NO ESTEN FAMILIARIZADOS CON SU
OPERACIN, NO DEBEN UTILIZARLA.
USO Y MANTENIMIENTO
Las bombas normalizadas de la serie XST tienen la
conformidad de las directivas de CCE 73/23/CCE,
89/392 CCE, 89/336CCE, y las ltimas
modificaciones.

Antes de instalar la bomba lea y comprenda

IDENTIFICACION DE COMPONENTES cuidadosamente el manual de instrucciones. El
fabricante declina toda responsabilidad en caso
1 Brida de salida de accidente o daos debido a negligencia o
2 Cabezal prdidas por la no observancia de las instruc-
3 Caja de conexiones ciones descriptas en este manual o su uso bajo
4 Motor completo condiciones diferentes a las indicadas en la
5 Turbina impulsora chapa de identificacin; tambin se declina
6 Chaveta toda responsabilidad por daos causados por
7 Sello mecnico el uso inapropiado de esta bomba.
8 Eje de la bomba
9 Brida de admisin Antes de instalar la bomba, asegrese que todos los
10 Sello de goma O tornillos y tuercas estn en su posicin. La resistencia
11 Patas de montaje (15kW o ms) de aislacin del motor no debe ser inferior a 50M.

Para prevenir golpes elctricos asegrese que la

1
2 bomba est efectivamente conectada a tierra y el
3 circuito de alimentacin protegido por un disyuntor
4 diferencial con 30mA de sensibilidad y llave trmica
5 del valor adecuado a la potencia del motor. Las
6
7 variaciones de tensin admisibles son de 10%. Por
8 fuera de estos valores el motor puede sufrir daos y
9 acortarse su vida til. Si debe utilizar una lnea de
10 alimentacin demasiado larga, la seccin del cable
11
debe ser mayor para evitar que la cada de tensin

2

que no permita el arranque del motor de la bomba.
Antes de de transportar o hacer controles a la bomba,
descargue el sistema y desconecte la alimentacin y
levantando los cables de conexin. Espere a que el
motor se enfre antes de tocarlo, sea cuidadoso.
La bomba se debe usar con aguas claras, no se
debe usar para bombear lquidos inflamables ni
operar en sus cercanas por el peligro de una
explosin.
No permita que la alimentacin elctrica entre en
contacto con el lquido bombeado.
No modifique ningn componente de la bomba.
Cuando un problema no se puede resolver fcilmente
recurra para su reparacin a profesionales de man-
tenimiento.
Es potencialmente peligroso usar una bomba
que no est en buena condicin y operar con
un equipo inseguro.
Esta bomba no funciona con aceite en su interior por
lo tanto no implica peligro de contaminacin.
La bomba debe alimentarse de un circuito trifsico
3x380VCA que disponga de un interruptor diferencial
con sensibilidad igual o menor a 30mA, proteccin de
falta de fase y interruptor trmico con un valor de
corte adecuado al consumo de cada modelo de
bomba en particular (ese valor de amperaje figura en
la chapa de identificacin de cada modelo de
bomba). Esta instalacin la debe realizar un
profesional calificado.
INSPECCION PRELIMINAR
Desembale la bomba y contrlela ntegramente para
verificar que coincide con la lista de empaque.
PRECAUCIN: Ante cualquier duda acerca de
la seguridad de la bomba, no la use.
CONDICIONES PARA SU USO
Se deben cumplir con las siguientes condiciones para
usar la bomba:
La mxima presin sobre las bridas de entrada y
salida no debe superar los 16 bares.
Mxima profundidad de aspiracin: 8m
Temperaturas del lquido a bombear: de +0C a
+60C
Temperatura mxima ambiente: +40C
Variaciones de voltaje permitidas: 10%
ESPAOL
Asegrese que la bomba trabaje siempre dentro
de estos rangos de servicio.
Grado de proteccin: IP 54
Nivel mximo de la presin acstica: 95dB
INSTALACION
PRECAUCIN: Durante la instalacin aplique las
regulaciones dictadas las autoridades compe-
tentes y las dictadas por el buen sentido.
La bomba se debe colocar en un lugar seco y bien
ventilado con una temperatura ambiente que no
supere los 40C ni por debajo del punto de congela-
cin. Con los tornillos adecuados fije la bomba sobre
una superficie plana, nivelada y slida exenta de
vibraciones. El cuerpo de la bomba debe estar colo-
cado en posicin horizontal. El dimetro del cao de
succin no debe ser menor que el de la boca de
aspiracin de la bomba y el largo horizontal no debe
superar los 4 metros; use un dimetro mayor de cao
si supera los 4 metros. La tubera debe tener una
ligera pendiente ascendente hacia la boca de aspira-
cin para evitar que el aire pueda quedar atrapado.
Asegrese que las juntas sean hermticas y que el
extremo del cao est sumergido por lo menos 50cm
bajo el nivel del lquido a bombear para evitar la
formacin de remolinos. Se debe colocar una vlvula
de retencin en el extremo del cao de succin. El
rendimiento del flujo y la presin van a depender del
dimetro del cao de descarga. Para caeras a larga
distancia, las prdidas por transmisin se pueden
reducir usando dimetros mayores que el de la boca
de descarga de la bomba. Tambin es aconsejable
colocar una vlvula de control luego de la salida para
poder hacer el mantenimiento sin necesitar vaciar las
caeras como tambin evitar el golpe de ariete si la
bomba de detiene bruscamente.
Las caeras deben estar ancladas para que no trans-
mitan las vibraciones de la bomba y adems colocar
en la entrada y la salida de la bomba dos tramos de
conectores flexibles. Cuando se fijan los tubos de
tener cuidado de que los sellos salientes y rebabas no
reduzcan la seccin necesaria para el flujo que pasa.
Atornille los caos en las correspondientes aberturas
de manera uniforme para evitar daos.
3
ESPAOL
COTAS DE LAS DIMENSIONES DE MONTAJE. Controle que la bomba trabaje dentro de los
L rangos especificados en su chapa de identifi-
DNM cacin.

Conecte la bomba asegurndose que la conexin del

circuito de puesta a tierra sea eficiente de acuerdo al
diagrama de la placa del motor. Se debe colocar una
llave trmica de acuerdo al consumo del motor y
disponer de un interruptor diferencial sobre el circuito
DNA

de alimentacin. La direccin correcta de giro del

motor trifsico es en direccin de las agujas del reloj
mirando el motor del lado del ventilador. Si no fuera
a w as, invierta de posicin dos de las fases.
b

m1 CEBADO
n1
n

d PRECAUCIN: El funcionamiento en seco de la

bomba daa los sellos mecnicos.
m Esta operacin se efecta desde los tapones de
cebado. Llene el cao de succin y el cuerpo de la
bomba con el lquido a ser bombeado, por ultimo
cierre y apriete el tapn de cebado y puede arrancar
B
G1/4 CEBADO la bomba. Cuando la bomba ha quedado inoperativa
por largo tiempo o ha entrado aire en el sistema el
procedimiento de cebado debe repetirse cada vez.
h2

RECOMENDACIONES
Hmax

IMPORTANTE: Antes de hacer cualquier opera-

h1

cin de mantenimiento la bomba debe desco-

C

nectarse de su fuente de alimentacin y debe

ser segura a prueba de re conexiones acciden-
C1

G1/4 DRENAJE tales.

Siempre y cuando se tomen estas precauciones la

475 440 Hmax

bomba no requiere ningn mantenimiento.

DNM
DNA

a w h2 b C C1 h1 m m1 n n1 d B L
Cuando no use la bomba y la temperatura ambiente
925 895 845
311 304 260
241 254 210
25 22 20

50-250/150
279 254
310

355 320
65

baje de los 4C , vace el cabezal de la bomba

225

200 180
65
50

20

50-250/185
sacando el tapn de descarga localizado en la parte
323

70

50-250/220 inferior de la bomba. Comience con cuidado cuando

65-160/110 re-cebe la bomba y frecuentemente controle que la
200

160
100

350
420
15

vlvula de pi (retencin) est en libre funcionamien-

845
260
210

65-160/110
310

to.
65

320
254
25 22 20
80
65

65-200/150
200 180

475 440
225

311 304
241 254

955 925

Si la bomba no va a ser usada por mucho tiempo (por

20

65-200/185
ejemplo, en invierno) es recomendable vaciar el cir-
279
355
323

70

65-200/220
cuito completamente, lavar la bomba con agua limpia
y guardarla en un lugar seco. Si el eje no gira con
libertad, librelo insertando un destornillador en una
CONEXIONES ELECTRICAS ranura de la tapa del ventilador hacindolo girar; si
no lo consigue, retire la tapa de la bomba y limpie su
La serie de bombas XST se despachan listas para ser interior raspando la suciedad depositada.
conectadas. Es responsabilidad del instalador hacer
las conexiones de acuerdo a las regulaciones del pas
donde se colocan.

Asegrese que no haya voltaje en los extremos

de los cables de alimentacin antes de tocarlos.

4
 ESPAOL
CAMBIO DEL IMPULSOR RANGO DE RENDIMIENTO DE LOS
MODELOS
Comience retirando el tapn de purga, saque los
tornillos de fijacin y tire hacia atrs el motor extra- CAUDAL: 0-220m3/h
yendo los tornillos, las arandelas elsticas y las planas,
tire hacia fuera el impulsor ayudndose con dos ALTURA: 9-99m
destornilladores como palancas o usando un extractor.
VELOCIDAD: 2900r/min
Al mismo tiempo efecte las necesarias operaciones
de limpieza o reemplace el impulsor.
Proceda en orden inverso para armar el conjunto.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIN

La bomba no arran- Bajo voltaje. La variaciones del voltaje deben mantenerse dentro de
ca. 10%.
Impulsor trabado. Retire el impulsor para limpiarlo.

Cable roto o desconectado. Controle la caja de conexiones y reemplace el daado.

Bobinado del estator Reemplace el estator.

quemado.

Bombeo insuficiente. Altura excesiva. Elija una bomba apropiada a su necesidad.

Vlvula de pi o filtro Desarme y limpie.

tapados.
Prdidas en el cao de Apriete la brida.
succin.

Sello mecnico daado. Reemplace el sello mecnico.

Estator quemado. Puesta a tierra equivocada o Determine la causa.

falta de fase. Fije el problema retirando en bobinado.
Sello mecnico roto y Re-impregne el bobinado con barniz aislante y secado en
bobinado quemado. horno.
Largo tiempo de
funcionamiento en vaco.
Impulsor bloqueado o largo
tiempo de funcionamiento.
Cable roto o bobinado
expuesto a la suciedad.
Severas vibraciones de la
bomba.
Chisporroteo en la bomba.

5
ESPAOL
GARANTIA NO ESTAN INCLUIDOS EN LA GARANTIA
GRUPO|SIMPA S.A. en su carcter de Los defectos originados por:
importador, garantiza este producto por el trmino de
6 (seis) meses, contados desde la fecha de compra 1. Uso inadecuado de la herramienta.
asentada en esta garanta y acompaada de la
factura de compra. 2. Instalaciones elctricas deficientes.

3. Conexin de las herramientas en voltajes

PRESCRIPCIONES DE LA GARANTIA inadecuados.

1. Las herramientas elctricas estn garantizadas con- 4. Desgaste natural de las piezas.
tra eventuales defectos de fabricacin debidamente
comprobados. 5. Los daos ocasionados por aguas duras o sucias
en hidrolavadoras y bombas de agua, y los daos
2. Dentro del perodo de garanta de las piezas o ocasionados por el funcionamiento en seco.
componentes que se compruebe, a juicio exclusivo de
nuestros tcnicos, que presenten defectos de fabrica- 6. Daos por golpes, aplastamiento o abrasin.
cin, sern reparados o sustituidos en forma gratuita
por los Servicios Mecnicos Oficiales contra la 7. En los motores nafteros, los daos ocasionados por
presentacin de este Certificado de Garanta y la mezclas incorrectas nafta-aceite en los motores 2T y
factura de compra. falta de lubricacin en los motores 4T; y en los
motores diesel, combustible de mala calidad.
3. Para efectivizar el cumplimiento de la garanta, el
comprador podr optar por presentar el producto en
cualquiera de nuestros Servicios Mecnicos ATENCION
Oficiales. En aquellos casos en que el producto deba
ser transportado al Servicio Mecnico ms cercano, 1. Esta garanta caduca automticamente si la
quedarn a cargo del importador los gastos de herramienta fue abierta por terceros.
transporte, seguros y cualquier otro que deba
realizarse para la ejecucin del mismo. Previamente 2. Este producto slo deber ser conectado a la red
deber comunicarse con nuestro Servicio Central: del voltaje indicado en la chapa de identificacin de
(011) 4708-3000 (conmutador), a los efectos de cada mquina.
coordinar el traslado.
3. Conserve este Certificado de Garanta, junto con
4. Efectuado el pedido de Garanta, el Servicio la factura de compra para futuros reclamos.
Autorizado debe entregar al cliente un comprobante
debidamente confeccionado, donde adems debe
figurar el plazo mximo de cumplimiento del mismo,
con el cual el cliente puede efectuar el reclamo.

5. El plazo mximo de cumplimiento de la reparacin

efectuada durante la vigencia de la garanta, ser de
30 das a partir de la recepcin del pedido efectuado
por el comprador, con la exclusin de aquellas repa-
raciones que exijan piezas y/o repuestos importados,
casos estos en que el plazo de cumplimiento ser de
60 das y el tiempo de reparacin quedar condicio-
nado a las normas vigentes de importacin de partes.
El tiempo que demandare el cumplimiento de la ga-
ranta ser adicionado al plazo original de vigencia.

6
 ESPAOL

Consulte la nmina de Servicios Tcnicos

Autorizados en nuestro Departamento de
Atencin al Cliente:
(011) 4708-3400 (conmutador)
o en nuestra pgina web:
www.gammaherramientas.com.ar

MODELO

FECHA DE COMPRA

DIRECCIN

N SERIE

COMERCIO VENDEDOR (sello de la casa)

7
Artculo G1751 Artculo G1761
3x380VCA mx. 46,5 salida 3x380VCA mx. 32 salida
50Hz 60C 50Hz 60C
400 m 32 mx. 1400 m 50 mx.
4 HP l/min -8 mm 2900 7,5 HP l/min -8 mm 2900

Artculo G1752 Artculo G1762

3x380VCA mx. 54,5 salida 3x380VCA mx. 40 salida
50Hz 60C 50Hz 60C
500 m 32 mx. 1400 m 50 mx.
5,5 HP l/min -8 mm 2900 10 HP l/min -8 mm 2900

Artculo G1753 Artculo G1763

3x380VCA mx. salida 3x380VCA mx. salida
50Hz 60C 50Hz 60C
400 m 32 mx. 1520 m 50 mx.
7,5 HP l/min -8 mm 2900 15 HP l/min -8 mm 2900

Artculo G1754 Artculo G1764

3x380VCA mx. salida 3x380VCA mx. 19 salida
50Hz 60C 50Hz 60C
430 m 32 mx. 1600 m 65 mx.
10 HP l/min -8 mm 2900 5,5 HP l/min -8 mm 2900

Artculo G1755 Artculo G1765

3x380VCA mx. 31,5 salida 3x380VCA mx. 23 salida
50Hz 60C 50Hz 60C
700 m 40 mx. 1800 m 65 mx.
4 HP l/min -8 mm 2900 7,5 HP l/min -8 mm 2900

Artculo G1756 Artculo G1766

3x380VCA mx. 46,5 salida 3x380VCA mx. 27 salida
50Hz 60C 50Hz 60C
800 m 40 mx. 2000 m 65 mx.
5,5 HP l/min -8 mm 2900 10 HP l/min -8 mm 2900

Artculo G1757 Artculo G1767

3x380VCA mx. 37 salida 3x380VCA mx. 36 salida
50Hz 60C 50Hz 60C
482 m 40 mx. 2000 m 65 mx.
7,5 HP l/min -8 mm 2900 15 HP l/min -8 mm 2900

Artculo G1758 Artculo G1768

3x380VCA mx. 42 salida 3x380VCA mx. 45 salida
50Hz 60C 50Hz 60C
583 m 40 mx. 2000 m 65 mx.
10 HP l/min -8 mm 2900 22 HP l/min -8 mm 2900

Artculo G1759 Artculo G1769

3x380VCA mx. salida 3x380VCA mx. 52 salida
50Hz 60C 50Hz 60C
820 m 40 mx. 2000 m 65 mx.
15 HP l/min -8 mm 2900 25 HP l/min -8 mm 2900

Artculo G1760
3x380VCA mx. 24 salida
50Hz 60C
1400 m 50 mx.
5,5 HP l/min -8 mm 2900

IMPORTANTE
Los esquemas, dibujos e imgenes son slo orientativos.
Especificaciones tcnicas sujetas a modificacin sin previo aviso.
La no observancia de estas recomendaciones implica prdida de garanta, por uso indebido.

Importa, garantiza y distribuye

N de Importador 30-62832360-3
Atencin al Cliente: (011) 4708-3400 (conmutador)
www.gammaherramientas.com.ar ORIGEN Y PROCEDENCIA CHINA