Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Este site utiliza cookies para ajudar a disponibilizar os respetivos servios, para personalizar anncios e analisar
o trfego. As informaes sobre a sua utilizao deste site so partilhadas com a Google. Ao utilizar este site,
concorda que o mesmo utilize cookies.
OBTER MAIS INFORMAES ENTENDI
7 de abril de 2008
SP, Brazil
Tric
Translate
Ao usar este Dicionrio no seu blog, por favor indique o link para este post, OK? Contribuies e correes sero sempre bem-vindas! Obrigada!
Seleccionar idioma
(Obs.: alguns termos se referem tanto ao tric qto ao croch, portanto seria bom consultar as duas listas!) Tecnologia do
A
ponto cruz dia a dia
mosaico de fotos de
Pscoa appliqu amigurumi
all - todos; todas manta desenho embrulhos
almofada cachecol saiu
blocagem poncho Scavenger
also - tambm
2016 (5)
altogether - tudo junto
2015 (30)
always - sempre 2014 (29)
2013 (40)
approx - approximate(ly) - aproximadamente
2012 (33)
B
ago (3)
jul (3)
jun (3)
baby yarn - fio para beb
mai (4)
back - atrs / costas abr (7)
mar (4)
back cross - cruzar por trs
fev (3)
back loop - atrs do ponto jan (6)
2007 (22)
back of stitch - atrs do ponto
backstitch - pespontado
C Dottie angel
Dutch sisters
Dbora Alves croch
CA - color A - cor A
Emma Lamb
Estrada pro Interior
CB - color B - cor B
Eu que fiz (croch)
cable - trana Eu tricoto
Falando de croch
cable needle - agulha auxiliar Feeling stitchy
Feiticeira das agulhas
cap - touca Floresita (bordados)
Fofysland
casting on (CO) - montar os pontos na agulha
Greedy for colour
Knitted Bliss
casting off - arrematar
Le monde de Sucrette (croch)
cast off for shoulder - arremate para os ombros Louca por linhas
L em casa (decorao e afins)
CC - contrasting color - cor contrastante Mademoiselle et le tricot
Maravilhas do croch
center panel - motivo central Maria Tric
Marinoie
center stitch - ponto central
Mitricot
Molly chicken
change - passar para, mudar, trocar
Mon Tricot
D
Tangled Happy
Tentando tricotar
Tessituras
dec - decrease/decreases/decreasing - diminuir/diminuio The green dragonfly
Tricotando
decrease every (X)th stitch - diminua a cada (X) ponto
Tricotando com amor
Tricotando por acaso
divide - dividir
Tricoteiras
dress - vestido
Blogs de grficos e receitas (free
patterns)
Este site
drop a stitch - derrube umutiliza
ponto cookies para ajudar a disponibilizar os respetivos servios, para personalizar anncios e analisar
o trfego. As informaes sobre a sua utilizao deste site so partilhadas com a Google. Ao utilizar este site, Acessrios da Knit.1 (ingls)
concorda que o mesmo utilize cookies. Anne (freebies ponto
E
cruz/francs)
OBTER MAIS INFORMAES ENTENDI
Barbara Ana (freebies ponto cruz)
Beetastic (riscos p/ bordados)
each - cada
Bernat (free patterns -
croch/tric)
each other row - carreira sim, carreira no Coats (vrias receitas)
Crafts da Adorn Mag (ingls)
edge - borda, margem
Crafts da Marta Stewart
Dan Nunes (grficos ponto cruz)
EON - every other needle - qualquer outra agulha
DMC (grficos)
F
Freebies e samplers ponto cruz
Galeria de freebies ponto cruz
Garn Studio (tric e croch -
fasten off - arrematar port.)
Grficos de ponto cruz da Ana
finishing - acabamento Paula
Grficos de ponto cruz da Goreti
first - primeiro Grficos e moldes da Karsten
Hoop Love (riscos p/ bordados)
fl - front loop(s) - laada (abertura) pela frente do ponto Kris Knits (paninhos e brinquedos
tric)
fold - dobra; prega Lion Brand (free patterns
croch/tric)
foll - follows/following - seguir/seguinte(s) Marika (freebies ponto cruz)
Moldes de smbolos pagos
from *... to *... - de* ... at *... Na ponta da agulha (moldes
feltro)
front band - cs da frente da blusa Pimp stitch (riscos p/ bordados)
Pingouin (vrias receitas)
front piece - parte da frente Ponto cruz da Marta
Primrose design (todos os pontos
front side - frente do trabalho; lado direito (RS) de bordado livre)
Ravelry (vrias receitas - ingls)
FWP - forward working position - posio anterior de trabalho
Receitas Aslan
Receitas da Crculo
G
Receitas da Pingouin
Red work (free patterns)
Revista Crochet Today (ingls)
garter stitch - ponto musgo (cordes de tric; ponto tric) Revista Cross Stitcher (ponto
cruz)
g - gram - grama Revista Knit Simple (tric - ingls)
Revista Manequim (vrias
graft - costura invisvel receitas)
Riscos de bordado livre
gauge/knitting gauge/tension - tenso da pea = amostra = nmero de pontos e carreiras que determina o tamanho do trabalho Riscos de bordado livre (vintage)
Riscos para bordado (estilo
grp(s) - group(s) - grupo(s) vintage)
Samplers (freebies)
Sew Funky (free patterns -
H dishclothes)
Stitch happy (freebies ponto cruz)
Sublime Stitching (bordados)
hank - novelo
Tangled Happy (tric/croch e
mais!)
hem - bainha
The Floss Box (freebies ponto
cruz)
hips - quadris
Dicionrios e Manuais
holding needle - agulha auxiliar
100 Pontos de Bordado da Coats
Arquivo de Pontos da Agulha de
Ouro
I Aulas de tric
Dicionrio de croch ilustrado!
(ing.)
inc - increase - aumentar Dicionrio de Croch Ing./Port.
Dicionrio de pontos de tric
in - inches = polegadas = 2,54 cm
Dicionrio de tric
(esp./ing./fran./port.)
Dicionrio de Tric e Croch
(ing./port.) Linhas imaginrias
k2tog - knit two together - 2 pontos meia juntos, diminuio direita: passar a agulha direita atravs de dois meias, tricot-los juntos e deixar
cair os pontos sobre a agulha esquerda
K3tog - knit 3 together - diminuio direita, como o K2tog, mas tricotando 3 meias juntos em vez de 2
kf&b - knit into front of stitch, leave on left needle and knit into back of same stitch, pull both stitches off, (increase 1 stitch) - tricotar pela
frente e laar por trs o mesmo ponto (aumenta um ponto) J um membro? Fazer login
kwise - knitwise - introduzir a agulha no ponto como se fosse fazer um ponto meia
Total de visualizaes de pgina
812,208
ktbl - ponto meia torcido (inserir a agulha direita no lao de trs, como para fazer o ponto, fazer o ponto em meia, puxar e deixar cair o ponto,
ou seja, fazer o meia pelo lado avesso)
16
L
Estou no
lace - renda
last - ltimo
length - comprimento
M
marker - marcador
measure - medida
m - meters - metros
M1 - make one stitch - adicionar um ponto sem criar laada. Passar a agulha direita no fio de ligao entre o ponto atual e o seguinte da agulha
esquerda, puxar o fio para a agulha esquerda torcendo-o com a ajuda da agulha para que fique um ponto fechado (no laada) e tricotar
normalmente
mm - millimeters - milmetros
N
neck - pescoo
neckband - gola
neckline - decote
needle - agulha
newborn - recm-nascido
O
odd - mpar
Este
odd row - carreira site
mparutiliza cookies para ajudar a disponibilizar os respetivos servios, para personalizar anncios e analisar
o trfego. As informaes sobre a sua utilizao deste site so partilhadas com a Google. Ao utilizar este site,
only - apenas concorda que o mesmo utilize cookies.
oz - ounce - ona = 28 g
P
P (or p) - purl - purl stitch - ponto tric
P2tog - Purl 2 together - 2 trics juntos, diminuio direita: passar a agulha direita atravs de dois trics, tricot-los juntos e deixar cair os
pontos sobre a agulha
P3tog - Purl 3 together - 3 trics juntos, diminuio direita, como o P3 tog, mas tricotando 3 trics juntos
psso - pass slipped stitch over - passar o ponto passado sem fazer por cima do ltimo ponto feito
Purled Ridged boudle decrease (no slant): Purl 1. Insert R needle into two stitches as if to knit them together. Slip BOTH stitches simultaneously
over to the right needle. Pass the 2 slipped stitches and the purled stitch back to the L needle (slip purlwise, do not twist), then simultaneously
pass both slipped stitches over the purled stitch and off the L needle. Pass the purled stitch back to the right needle (slip purlwise, do not twist). -
Inserir a agulha direita nos 2 pontos seguintes como para fazer meia. Pass-los simultaneamente para a agulha direita. Passar os pontos
deslizados e depois fazer tric passando-os para a agulha esquerda (no torcendo). Passar ento simultaneamente os dois pontos passados sobre o
ponto tric retirando da agulha esquerda. Passar o ponto tric novamente para a agulha direita (no torcendo????!!!) purlwise - introduza a
agulha no ponto como se fosse trabalhar em ponto tric
R
ribbing - ponto sanfona (normalmente usado em gola ou punho)
R - right - direita
Ridged double decrease (sem inclinao): Insert R needle into 2 stitches as if to knit them together. Slip BOTH stitches simultaneously over to the
right needle. Knit one stitch, and simultaneously pass both slipped stitches over the knit stitch and off the R needle. This is the opposite
appearance of the decrease above, in that it leaves the center stitch on the top, rather than below the two side stitches. This is perfect for leaf
lace patterns or anything where you want an unbroken line or ridge of knits loops along a line of decreases. - Inserir a agulha direita nos dois
pontos seguintes como se fosse para fazer meia, pass-los sobre a agulha direita. Tricotar um ponto e simultaneamente passar ambos os pontos
passados sobre este ponto retirando-os da agulha direita.
rev St st - reverse stockinette stitch - tric pelo lado direito, meia pelo avesso
row carreira
rs - right side - lado direito
Este site utiliza cookies para ajudar a disponibilizar os respetivos servios, para personalizar anncios e analisar
o trfego. As informaes sobre a sua utilizao deste site so partilhadas com a Google. Ao utilizar este site,
concorda que o mesmo utilize cookies.
S OBTER MAIS INFORMAES ENTENDI
same - mesmo
scarf - cachecol
seam - costura
shoulder - ombro
size - tamanho
skp - slip, knit, pass slipped stitch over - passar um ponto, tricotar o seguinte, passar o 1.o sobre o 2.o
k2p - slip one stitch, knit two together, pass slipped stitch over - passar um ponto para a agulha da direita, tricotar os 2 seguintes juntos, passar o
1.o ponto sobre os 2 tricotados juntos
sl-k2tog-psso - passar uma malha da agulha esquerda para a direita em meia, tricotar as 2 malhas seguintes juntas, passar a 1. malha sobre as 2
malhas tricotadas juntas (mate duplo)
ssk - slip, slip, knit those two stitches together - mate simples - diminuio esquerda: inserir a agulha direita no 1. ponto da agulha esquerda
como se fosse para fazer meia e pass-lo para a agulha direita (chamado slipping knitwise). ou: (Passar 2 pontos como se fizesse meia, tricotar os
dois pontos juntos inserindo a agulha esquerda pela frente dos pontos).
sssk - slip, slip, slip, knit three slipped stitches together - diminuio esquerda, como o ssk, mas tricotando 3 pontos
ssp - passar 2 pontos como se fosse fazer em trico, tricotar os pontos juntos
S1, K2tog, PSSO - diminuio sem inclinao: passar um ponto de meia para a agulha direita. Tricotar os dois pontos seguintes juntos em meia,
passar o 1. ponto sobre os dois pontos tricotados juntos. O ponto terminado parece um pouco com um tringulo.
tw 2 F -twist 2 front by knitting into the front of the 2nd stitch then front of 1st stitch on left-hand needle, then slipping 2 sts off needle together
- Torcer dois pontos pela frente do trabalho, tricotando o segundo ponto pela frente e depois o primeiro ponto na agulha esquerda, pass-los
juntos para a agulha direita
tw 2 B - twist 2 back, knit into the back of the 2nd stitch then back of 1st stitch on left-hand needle, then slipping 2 sts off needle together -
Torcer dois pontos, tricotando na ala de trs o segundo ponto e depois tricotar o 1. ponto pela ala detrs, pass-los juntos.
V
vest - colete
wool - l
yarn - fio
yoke - pala
[ ] - work instructions in brackets as many times as directed - trabalhar as instrues dentro dos colchetes quantas as vezes indicadas
( ) - work instructions in parenthesis as directed (also used to indicate size changes) - trabalhar as instrues indicadas dentro dos parnteses
(tambm usado para indicar tamanhos diferentes)
** - repeat instructions after asterisks as directed - repetir instrues depois do asterisco como indicado * - repeat pattern following asterisk as
directed - repetir o padro depois do asterisco como indicado
(Este dicionrio um apanhado de vrias tradues dadas em blogs e sites, principalmente do Tricotinho e do Tric e Cia. - que serviram como base no incio, e que
gentilmente me autorizaram a us-las - e tradues e complementos meus. A ideia que ele esteja em constante construo. Bom proveito!)
*******************************************************************************
Croch
Around = em volta
Back post double crochet (Bpdc) = ponto alto em relevo (pegando por trs do ponto da carr anterior)
Begin = comear
Between = entre
Button = boto
Este site utiliza cookies para ajudar a disponibilizar os respetivos servios, para personalizar anncios e analisar
o trfego. As informaes sobre a sua utilizao deste site so partilhadas com a Google. Ao utilizar este site,
concorda
Buttonhole = casinha que(Para
do boto o mesmo utilize
fazer uma: cookies.
1 pb + 3 corr (ou quantas forem necessrias para o tamanho do boto) + 1 pa
Chain from hook = correntinha contada a partir da agulha (first, second... = primeira, segunda...)
Chart = grfico
Double crochet (dc) (ou Treble crochet tr) = ponto alto (pa)
Double treble crochet (dtr) (ou Triple crochet tcc) = ponto alto triplo (pat)
3-double crochet puff (3-dc puff) = grupo de 3 pontos altos no mesmo ponto e fechados juntos
5-double crochet puff (5-dc puff) = ponto pipoca (5 pontos altos no mesmo ponto e fechados juntos)
Each = cada
End = fim
Every = toda
First = primeira
Este site utiliza cookies para ajudar a disponibilizar os respetivos servios, para personalizar anncios e analisar
o trfego. As informaes sobre a sua utilizao deste site so partilhadas com a Google. Ao utilizar este site,
concorda que o mesmo utilize cookies.
Following = prximo
Front post double crochet (Fpdc) = ponto alto em relevo (pegando pela frente do ponto da carreira anterior)
Gap = espao
Half double crochet (hdc) (ou Half treble crochet htr) = meio ponto alto (mpa)
Hole = buraco
Join = juntar
Join in to ring = fechar na argola (ou anel), fechando a ltima e a primeira corr. com pt baixssimo (em trabalhos circulares)
Make = fazer
Measure = medida
Este site utiliza cookies para ajudar a disponibilizar os respetivos servios, para personalizar anncios e analisar
o trfego. As informaes sobre a sua utilizao deste site so partilhadas com a Google. Ao utilizar este site,
concorda que o mesmo utilize cookies.
N OBTER MAIS INFORMAES ENTENDI
Neckline = gola
Newborn = recm-nascido
Next = prximo
Plus = mais
Previous = anterior
Remain = restar
Sew = costurar
Single crochet (sc) (ou Double crochet dc) = ponto baixo (pb)
Skip = pular
Slip stitch (sl st) (ou Single crochet sc) = ponto baixssimo (p bx)
Stitch = ponto
Thread = linha
Treble crochet (tr) (ou Double treble crochet dtr) = ponto alto duplo (pad)
Through = atravs
Yarn = fio
19 comentrios:
Samanta disse...
Ol! Obrigada pela visita e por prestigiar meus trabalhos. Este retorno de fato timo.
E este dicionrio uma "mo na roda"
Beijo,
09 abril, 2008
Joanita disse...
Obrigada pelo teu comentrio to simptico.
*Beijinho,
Joanita
10 abril, 2008
beijo,
Claudia
12 abril, 2008
disse...
Ol Cladia,
adorei seu blog... muitas dicas...
eu j fiz trico num passado muito distante... hehehehehe
mas, como eu tenho problema de transpirao excessiva nas mos desisti de fazer.... a l me dava mais problemas... mas a minha me costuma
fazer, vou passar para ela...
Bom final de semana, bjokas, Ctia
12 abril, 2008
Mnica disse...
Oi Claudia!
Fico feliz por ter gostado dos meus trabalhos.
O redwork mesmo uma delicia de se fazer por isso mesmo, como s de uma cor, dispensamos a parte chata de rematar (ou arrematar como se
diz no Brasil) e fica sempre bonito.
Este site utiliza cookies para ajudar a disponibilizar os respetivos servios, para personalizar anncios e analisar
o trfego.
Um beijinho grande eAs informaes
resto de bom fim de sobre
semana.a sua utilizao deste site so partilhadas
com a Google. Ao utilizar este site,
concorda que o mesmo utilize cookies.
________________
Mnica Santos
OBTER MAIS INFORMAES ENTENDI
13 abril, 2008
Elena disse...
Nossa!! obrigada! amei este dicionario ,fantstico!um abrao!
19 setembro, 2008
Gisele disse...
Claudia, esse dicionrio est sendo de grande utilidade para mim. Estou fazendo um casaco da Berroco lindssimo, o que s foi possvel graas a
traduo.
aprendiz disse...
Claudia, que maravilha!
Sou tricoteira e crocheteira, aprendi a traduzir as receitas de trico mas estava apanhando com as receitas de croche em ingles!
Obrigada pelo glossrio, vou divulgar seu blog nas comunidades que conheo.
Bjs
Marcia Martha
11 novembro, 2009
Annimo disse...
Hola ive just joined[url=http://dogdegree.com/chad8hjan9].[/url]
07 fevereiro, 2010
Josi disse...
Nossa tudo de bom!!!!
Obrigada!!!
13 maro, 2010
Josi disse...
Claudia vc traduz receitas do ingles para o portugues?
13 maro, 2010
Annimo disse...
Thank you, that was extremely valuable and interesting...I will be back again to read more on this topic.
13 setembro, 2010
Sandrinha disse...
Ol, fiquei surpresa com o seu trabalho neste dicionrio. No sei ler receitas em portugus porque aprendi a tricotar lendo as receitas e assistindo a
vdeos em ingls. Vou postar um link para o seu blog no Hooked on Crochet. Vai ajudar bastante aquelas que no entendem as receitas em ingls.
Um bjo.
Sandrinha
11 novembro, 2011
Valeria disse...
Obrigada! amei este dicionario ,fantstico!Um abrao!
29 novembro, 2011
Este site utiliza cookies para ajudar a disponibilizar os respetivos servios, para personalizar anncios e analisar
o trfego. As informaes sobre a sua utilizao deste site so partilhadas com a Google. Ao utilizar este site,
Annimoconcorda
disse... que o mesmo utilize cookies.
Ol, boa tarde!
OBTER MAIS INFORMAES ENTENDI
O que eu queria era uma tabela de traduo de medidas porque em ingls as medidas tambm so diferentes...da no d para saber qual vai ser o
tamanho do trabalho...
16 maio, 2013
Postar um comentrio
Email address...
Marcadores