Institut des Sciences et Techniques de lAntiquit

32 rue Mgevand - 25030 BESANON cedex

ista-dha@univ-fcomte.fr
http://ista.univ-fcomte.fr

DIALOGUES DHISTOIRE ANCIENNE RECOMMANDATIONS AUX AUTEURS

Les auteurs sont invits suivre les normes rdactionnelles exposes ci-dessous. Elles concernent la
revue DHA, les supplments de la revue et les ouvrages dits dans la collection de lISTA. Lors de la
correction des premires preuves, la rdaction se rserve le droit de ne pas intgrer les corrections
dauteur qui ne se justifient pas absolument (corrections stylistiques, etc.) : mieux vaut fournir une copie
aussi dfinitive que possible.
Les indications ci-aprs sinspirent pour lessentiel des normes nationales (AFNOR), des rgles typo-
graphiques en usage limprimerie nationale (Lexique des rgles typographiques en usage limprimerie
nationale, Paris, 2002) et du volume Le bon usage, de Maurice Grevisse.

PRESENTATION DES MANUSCRITS

Indiquer le nom, prnom, laffection universitaire et scientifique, ainsi que ladresse email et ladresse
postale en tte darticle.
Longueur : 20 000 65 000 caractres pour un article.
Les fichiers word doivent tre obligatoirement en .doc et non .docx (et word de prfrence odt).
Les volumes doivent tre fournis sous la forme dunits ditoriales distinctes (un document par article
ou par chapitre/partie douvrage).
Fournir obligatoirement un pdf.
Les contributions non francophones respecteront les rgles de typographie et de ponctuation en usage
dans la langue employe. En revanche, les normes bibliographiques seront conformes au modle indiqu
plus bas, quelle que soit la langue de la contribution.
NB : les passages en langue trangre dans un article en franais suivront les rgles de la langue
dorigine.

Texte
Le texte de larticle ou de louvrage suivra les prescriptions suivantes :
Le texte sera enrichi (gras, italique), mais non mis en page : viter les styles de paragraphe type
liste (prfrer un style normal avec un tiret demi cadratin ou un numro), les tabulations, les coupures
de mots manuelles ou automatiques, les retraits de 1re ligne de paragraphe, les titres courants
 Faire figurer seulement les subdivisions internes du texte : niveaux de titres et citations (voir partie
citation ).
Notes infrapaginales. Si il y a note sur titre principal, elle est numroter normalement (proscrire
lastrisque).
Les auteurs doivent fournir avec leur contribution :
* un rsum de 600 signes maximum, dans la langue de larticle et en anglais,
* le titre de larticle en anglais,
* 5 10 mots-cls dans la langue de larticle et en anglais.
Renvois :
* internes larticle : renvoyer exclusivement une note (viter absolument les renvois une
page).
* internes au volume : indiquer le nom de la communication laquelle on fait rfrence et indi-
quer p. 0000 , p. ou XXXX , afin de renseigner ce champs une fois le livre pagin.
Le manuscrit ne comprendra que le texte. On mettra dans le texte des renvois prcis aux figures (voir
ci-aprs).

Citations
Les citations en latin sont toujours reportes en italique sans guillemets.
Les autres textes anciens (en grec, sanskrit...) figureront en droit et sans guillemets.
Les citations en langue vulgaire se font toujours entre guillemets et en romain.
En cas de citations longues (plus de trois lignes), il convient de les faire apparatre dans un corps de
police infrieur et paragraphe rentr ; de ce fait les ventuels guillemets disparaissent.
Lomission dune partie du texte cit est marque par des crochets carrs [...]
La rfrence des citations, seront donnes en notes infrapaginales :
Ex. : Xnophon, Anabase, II, 3, 3 ou Athne, VI, 231 (Desrousseaux 1956).
NB : - les rfrences des textes donns en pigraphe de larticle seront donnes entre parenthses.
- on vitera de donner les rfrences langlaise (chiffres arabes pour les tomes et points entre
les livres et les chapitres), on donnera le numro du livre en chiffres romains en capitales. On aura intrt
a donner chaque rfrence sous la forme intgrale : Thucydide, II, 65 ; II, 69
- viter les abrviations des noms et uvres pour les sources.
 Alphabets et caractres spciaux
Les termes grecs seront saisis en Unicode. Pour la translittration, on adoptera les conventions sui-
vantes : = ; = o ; = ; = e ; = u ou y ; = ch ; = th ; = k ou c. Le iota souscrit doit tre ads-
crit : = ti. Lesprit rude en initiale est signifi par la lettre h : = h.
Pour les alphabets non latins utiliser imprativement une police unicode (par ex. la police Palatino Li-
notype avec grec tendu sous Windows ou la police ifao unicode) :
http://www.ifao.egnet.net/publications/outils/polices/#download). Dans le cas dun ouvrage collectif,
lditeur scientifique devra avoir converti lensemble des caractres spciaux des contributions en uni-
code.

Tableaux
Les tableaux classiques seront raliss sous word. Sils ncessitent de la couleur de fond ou autre enri-
chissement, fournir un fichier illustrator (police Myriad Pro 8pt). Excel est proscrire.
Aucune note de bas de page ne devra figurer dans les tableaux (on y prfra une notice introductive ou
des cellules plus renseignes).

Illustrations
Les illustrations doivent tre fournies dans un dossier part, accompagnes des autorisations de re-
production.
Nommer les fichiers comme suit sans espaces, sans accents
Ex. : Brelaz1_DHA41-1
Ex. : VanAndriga_Pompei3 (pour la figure 3 du volume sur Pompi).
Espace colorimtrique CMJN.
Lenregistrement se fait sous format non compress TIFF avec une qualit minimale de 600 dpi
pour la couleur et 300 dpi pour le noir et blanc (en termes de poids, il faut une image dau moins 800Ko
pour un projet de couverture, fichier dau moins 1Mo). Dans le format final, toute rsolution infrieure
dterminera une rduction proportionnelle, voire une suppression de la publication.
Le pdf ntant pas un format image, il nest pas souhaitable.
Illustrations en format vectoriel (ai, eps). Les lgendes intgres ce format devront tre rdiges
avec la police Myriad Pro (8pt, max. 10 pt).
Pour lemplacement des figures dans le texte, noter leur nom de fichier (Brelaz1_DHA41-1) et leur
lgende (titre) lemplacement o elles doivent apparatre.
Les figures disposes en fin darticle seront places avant la bibliographie, sous le titre figures .
 Les lgendes doivent tre compltes. La lgende prcisera lintitul de lillustration, son lieu de con-
servation et, le cas chant, le copyright et le nom du photographe ( Clich X. ) ou celui des auteurs des
dessins et cartographie.

Droit de reproduction
Les auteurs ont la charge de demander les autorisations de reproduction des illustrations ; la rdaction
ne publie que des images libres de droits et se rserve la possibilit de ne pas accepter les illustrations qui
pourraient tre lobjet de contestation.
Le moteur de recherche Wikimedia Commons est trs bien inform en ce qui concerne les conditions
de reproduction.

Rfrences bibliographiques
Les renvois bibliographiques se prsenteront selon le type Harvard afin dviter dans les notes in-
frapaginales toute mention du type loc. cit, art. cit, op. cit., ead., eid. ou id. (que lon proscrira absolu-
ment, car source derreur). Ibid. nest employer que pour une rfrence rpte dans deux notes succes-
sives.
Concernant les volumes thmatiques (supplments, actes de colloque), opter pour une bibliographie
de fin de volume.

Lieu de publication : dans la langue locale de prfrence, Roma, London, Milano, Sevilla, Leuven,
Strasbourg (sinon dans la langue dcriture de larticle). En cas de lieux multiples : Roma-London. Dans
le cas de plusieurs lieux ddition, ils sont spars par des traits dunion.
Sil y a plusieurs rfrences dues au mme auteur pour la mme anne : 2006a, 2006b
Indication des pages prcde de p. suivi dune espace inscable (et non pp. ni les numros de pages
seuls).
On vitera de mentionner les collections (ex. : BAR International Series, Scripta Antica) pour ne
pas alourdir les rfrences. Si ncessit lie au sujet, prsenter entre parenthses aprs le lieu ddition, en
romain.
Ex. : Desrousseaux A. M. (1956), Athne de Naucratis, Les Deipnosophistes, livres I et II, Paris
(CUF).
Si lauteur/lditeur choisit dabrger les titres de revues, ce choix sappliquera lensemble du vo-
lume et selon un usage tabli : abrviations revues (Anne Philologique).
Ordre de classement : alphabtique pour les noms bien sr et du plus rcent au plus ancien pour les
dates de parution.
 Fournir une liste prsente comme une sous-partie de la bibliographie intitule liste des abrvia-
tions .
Ex. : I. Didyma = A. Rehm, Didyma II. Die Inschriften, d. Richard Harder, Berlin, 1958.

En note
La rfrence dans le texte :
Ex. : Benoit 1955, p. 38 ; Villard 1960, p. 45, fig. 13.
NB : le nom de lauteur ou des auteurs de larticle ou de louvrage (trois au maximum, sil y en a da-
vantage on crit Benoit et al. ). Les noms sont spars par des virgules, le tiret tant rserv aux noms
doubles,
Lorsque plusieurs ouvrages sont cits dans une mme note, ceux-ci sont spars par un point virgule.
On admettra que soit cite en note in extenso, selon le systme traditionnel , toute rfrence que
lon nappelle quune fois, qui est marginale par rapport lexpos, et que, pour une raison ou pour une
autre, on ne veut pas voir apparatre dans la bibliographie.

Liste bibliographique de fin darticle

Chaque rfrence appele dans le texte doit tre dveloppe dans la bibliographie, et rciproquement
chaque rfrence mentionne en bibliographie doit avoir t appele dans le texte.
NB : la bibliographie ne contient que les titres des rfrences abrges en note.
Pour les besoins du classement alphabtique, le nom de famille figure en premier. Pour lefficacit du
systme de renvois, la date figure juste aprs le nom et linitiale du prnom.
Les renvois seront rdigs ainsi :

1. Pour un ouvrage
NB : Pour signaler un italique dans un titre en italique : mettre entre guillemets anglais. Pas de men-
tion des diteurs commerciaux.
Ex. : Boehringer S. (2007), Lhomosexualit fminine dans lAntiquit grecque et romaine, Paris.
Ex. : Hortsmanhoff M., King H., Zittel Cl. (ds) (2012), Blood, Sweat and Tears. The Changing
Concepts of Physiology from Antiquity into Modern Early Europe, Leyde.
Ex. : Espinosa D. (2013), Plinio y los oppida de antiguo Lacio. El proceso de difusin del La-
tium en Hispania Citerior, Madrid.
Actes de colloque :
Ex. : Laurent J. (d.) (2003), Les dieux de Platon, actes du colloque organis l'Universit de
Caen, Basse-Normandie, les 24, 25 et 26 janvier 2002, Caen.
Les supplments de revue :
 Ex. : Schepartz L. A., Fox S. C., Bourbou C. (2009), New Directions in the Skeletal Biology of
Greece, Hesperia suppl. 43.
OU Schepartz L. A., Fox S. C., Bourbou C. (2009), New Directions in the Skeletal Biology of
Greece, Athens (Hesperia suppl. 43).
Lorsquun ouvrage est cit dans une traduction, si on le souhaite, on peut indiquer la date de la pre-
mire dition :
* En note : Bettini 2013.
* Dans la liste bibliographique de fin darticle : Bettini M. (2013), Women and Weasels. Mytho-
logies of Birth in Ancient Greece and Rome, Chicago [orig. Bettini M., Nascere. Storie di donne, donnole,
madri ed eroi, Torino, 1994].
Lorsquun ouvrage est cit dans une rdition :
* En note ou dans le texte : Halperin 2000 OU Halperin 20002.
* Dans la liste bibliographique de fin darticle : Halperin D. M. (2000 [1990]), Cent ans
dhomosexualit et autres essais sur lamour grec dans lAntiquit grecque et romaine, Paris ; OU Halpe-
rin D. M. (20002), Cent ans dhomosexualit et autres essais sur lamour grec dans lAntiquit grecque et
romaine, Paris [1990].
Les renvois un chapitre ou partie douvrage se feront entre chevrons :
Gentilini E. (1606), La real instruttione di artiglieri, ddicace , Venise.

2. pour un article dans une revue :

NB : le titre de larticle se prsente en franais entre chevrons (dans les autres langues il se mettra
dans les guillemets appropris). Ne pas mettre le lieu ddition.
Ex. : Valds Gua M. (2000), La apertura de una zona poltico-religiosa en los orgenes de la
polis de Atenas , Dialogues dHistoire Ancienne, 26/1, p. 35-55.
Cas particulier : Garbsch J. (1985), Die norisch-pannonische Tracht , ANRW, II, 12/3, p. 546-
577.

3. pour un article dans un ouvrage collectif

NB : Louvrage collectif est introduit par dans en franais ( in en anglais et italien, en en
espagnol, etc.).
Ex. : Mehl V. (2008), Corps iliadiques, corps hroques , dans V. Dasen, J. Wilgaux (dir.), Lan-
gages et mtaphores du corps, Rennes, p. 29-42.

4. dition critique
La rfrence dveloppe de la bibliographie finale figurera dans une section de la bibliographie con-
sacre aux sources (intitule ditions, traductions ), et la rfrence aura la forme
 Desrousseaux A. M. (1956), Athne de Naucratis, Les Deipnosophistes, livres I et II, Paris.

5. recueil pigraphique
Le corpus sera indiqu en italiques. On ne mettra pas de virgule entre le chiffre romain du tome et le
chiffre arabe renvoyant au document, mais des espaces inscables.
Ex. : CIL XIII 8553 ; ILS II 5318 ; P. Lond. V 1657.
NB : on notera les changements de ligne | (et pas /), avec une espace aprs (si ce nest pas au mi-
lieu dun mot ; sans aucun espace si cest au milieu dun mot). Les changements de champ seront nots ||
(mme rgle pour les espaces).

6. entre dencyclopdie savante

Jessen O. (1913), s.u. Helios , RE, VIII, col. 58-93.

7. les traits
Seront cits aussi par le nom du recueil (chiffre et lettre en minuscule sans espace) et par leur nom.
Plutarque, Moralia, 676a (Propos de table, V, 3).

Spcificits concernant les volumes des supplments DHA et de la collection ISTA

- La ralisation dindex est vivement souhaite (index locorum et index rerum en particulier). Les
index seront raliss en toute fin de processus, une fois la pagination du volume fixe, sous forme
de liste dans un document word.
- Lditeur scientifique du volume devra assortir lenvoi des fichiers du volume dune table des
matires dans un document part, ainsi que dune liste des contributeurs avec leurs adresses
mails et postales.

Processus ditorial
Principes de publication
Le texte soumis ne devra pas avoir fait lobjet dune soumission dautres revues.
valuation
Articles pour la revue et ouvrages de la collection ISTA : aprs acceptation par le comit de rdaction
et double expertise en aveugle, les textes seront renvoys aux auteurs qui fourniront une version lectro-
nique intgrant les ventuelles modifications demandes par les experts ista-dha@univ-fcomte.fr.
Pour les supplments thmatiques : la slection et la constitution du numro sont sous la responsabilit
scientifique dun ou plusieurs curateurs et seront soumis au comit de lecture pour validation (voire un
expert extrieur).
 Chane de travail
Au sein des publications de lISTA, nous oprons actuellement la mise en place dune chane de tra-
vail XML. Vous recevrez deux jeux dpreuves. Les premires preuves seront constitues par le fichier
structur XML de votre article, avec une mise en page sommaire (vous trouverez par exemple vos images
ou tableaux leur place, mais non mis en forme). Vous devrez ce stade vrifier le contenu de votre
contribution, lexclusion de toute correction dauteur. Une fois ces premires preuves valides, aucune
correction sur le contenu ne pourra plus tre accepte.
Vous recevrez ensuite un deuxime jeu dpreuves, o il vous sera demand de valider la mise en
forme dfinitive (illustrations, ddicaces, retrait de texte)
Vous pourrez bien sur nous adresser vos remarques ventuelles pour faciliter ce processus et le rendre
accessible et agrable tous.