Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
NMERO 1 cv / 4 0 CNTIMOS
LA GUERRA
^ = ILUSTRADA ==^
DIRECTOR
D, AUGUSTO RIERA
ATENTADO CONTKA EL riUNCIPE FKANCISCO FEUNANO Y SU ESPOSA. (Origen del conflicto euiopeo)'_
LA GUERRA ILUSTRADA
vocado y que no debi de haber exigido cinco mil millo- Generalsimo del ejrcito francs
El tralado de Berln
La paz armada
Deca Pitt, que Prusia era un cuartel .y no una nacin.
Lo lastimoso es que Prusia, crecida gracias al militarismo,
contagi a las dems naciones e hizo de ellas otros tantos
cuarteles. La victoria de Prusia sobre Francia produjo la
paz armada. Todos los pases de Europa se armaron hasta
los dientes,- inventaron nuevos fusiles y caones, llamaron
a filas a todos los mozos aptos para el servicio de las ar-
mas, aumentaron el nmero de regimientos y bateras,
construyeron fortalezas en sus fronteras, botaron al agua
acorazados cada vez ms poderosos, y como unas rivaliza-
ban con otras y como la rivalidad no cesaba, en esa por-
fa se consumieron muchos miles de millones sin provecho
positivo para nadie.
Los presupuestos de todos los pueblos daban fe de que
lapaz armada continuaba su obra nefasta. Francia, que
en tiempo del Imperio derrochaba, segn los republica-
nos, mil setecientos mihones de francos todos los aos, tie-
MR. ASQITH
Primer.'ministro' del gobierno ingls
La Doble Alianza
Made in Germany
gobierno francs vio que o transiga o tena que ir a la gue- intervenir ni para enfadarse. Tuvo que aplazar sus pro-
rra. Prefiri lo primero. Trat con la cancillera de Ber- yectos ; pero no por mucho tiempo. Y aprovech ste para
ln, y al cabo de largas negociaciones se convino, de comn preparar todos sus recursos, para dar su ltima mano al
acuerdo, ceder a Alemania una parte del Congo francs, plan de campaa elaborado por su Estado Mayor. Las lar-
lindante con posesiones alemanas. gas entrevistas que celebraban el Kaiser y el archiduque
Se haba conjurado un nuevo peligro; pero a costa de heredero de Austria-Hungra servan para ponerse de
una nueva humillacin. Los franceses comprendieron que acuerdo para la prxima campaa.
era preferible acabar con tal estado de cosas, y, a pesar Slo una incgnita apareca en el problema planteado :
de la oposicin de los socialistas, restablecieron el servi- la actitud de Italia. Seguira a sus aliadas en una ofen-
cio de tres aos, nico medio de que cesara la inferio- siva? Permanecera neutral?
ridad numrica de sus fuerzas comparadas con las de Ale- Los hechos demuestran que vala la pena de pensar
mania. Al propio tiempo Rusia pona de golpe y porrazo en ello, pues la abstencin de Italia representa, cuando
80,000 hombres ms sobre las armas. Los alemanes res- menos, una fuerza de 500,000 hombres en favor de Francia
pondieron sin tardanza creando nuevas unidades y ele- y Rusia : 250,000 soldados italianos dejan de combatir jun-
vando la cifra de sus soldados en tiempo de paz. Al pro- to a los alemanes; 250,000 soldados franceses que hubie-
pio tiempo publicaron una estadstica que explicaba urbi sen permanecido en la frontera de Italia pueden volar a
et orbe que el Imperio alemn tena 67 millones de ha- la de Alemania o a la de Blgica. Pero parece que los go-
bitantes. La prensa oficiosa comentaba la cifra de la po- biernos de Berln y de Viena haban previsto tal eventua-
blacin y deca que nunca Alemania haba estado tan flo- hdad y que se sentan bastante fuertes para emprender la
reciente como entonces, ni en posesin de tanto metlico, lucha. Faltaba slo el pretexto para eUa.
ni en condiciones tan excelentes para imponerse a sus ene-
migos.
Pero aun cuando en pblico se finga tanta confianza, El asesinato del archiduque
entre bastidores se empezaba a reflexionar. Y las refle-
xiones del Kaiser, del Kronprinz y de la camarilla mili- El archiduque Francisco Fernando, futuro emperador
tar distaban mucho de ser halageas. Descontaban la de Austria-Hungra, quiso inspeccionar las provincias ane-
victoria sobre los franceses; pero les causaba inquietud xadas en 1909 y emprendi un viaje por ellas, acompa-
el continuo crecimiento de los armamentos de Rusia. Si ado de su esposa. Lo que deba ser un viaje casi triunfal
pasaban unos aos ms, si ocurra una revolucin en termin de un modo trgico. El 28 de Junio, mientras el
.-Austria, todo peligraba. Alemania tendra que hacer fren- coche en que iban el archiduque y su esposa recorra las
te a Rusia y a Francia a la vez, sin contar con Inglaterra, calles de Sarajevo, capital de Bosnia, un hombre joven
que aprovechara sin duda la ocasin para ver si destrua lanz una bomba contra el coche. Los prncipes resul-
la flota cuyo crecimiento no pudo impedir. taron ilesos y el asesino fu detenido. Quiso el archidu-
que continuar su paseo, a pesar de que la prudencia acon-
sejaba lo contrario, y media hora despus, a poco de po-
La guerra balknica nerse en marcha el carruaje, otro hombre, joven tambin,
dispar varias veces su revlver contra los prncipes, hi-
Guando estall la guerra balknica estuvo tambin a rindoles mortalmente.
punto de estallar la europea; pero Alemania tena que Los asesinos, Cabrinovitch y Prinzip, nacieron en terri-
ultimar algunos detalles y aplaz la hora sangrienta. Pen- torio austraco, es decir, en Bosnia; pero desde los pri-
saba, y con razn, que la lucha que se desarrollaba en meros momentos fu atribuido el doble asesinato a un
Oriente le dara pretexto para intervenir cuando quisiera, complot organizado por los elementos servios y que deba
sin parecer que haba buscado la ocasin para turbar la paz de tener ramificaciones en Belgrado. El populacho saque
de Europa. y quem varias casas pertenecientes a subditos servios, y
No fu as, sin embargo; todo march como una seda; cometiera mayores excesos de no haber intervenido la
nadie contrari su voluntad y no se le dio pretexto para tropa.
Dirigible francs Sjneas, rgido, de 10,400 m.- longitud, 140 in.; dimetro, 13'5 m.; motores, 400 H. 1'.; velocidad, 70 kilm. Construido en 191.1
LA GUERRA ILUSTRADA
En Viena y en Budapest produjo el asesinato una in- se mostraban tan envalentonados y agresivos se deba al
dignacin profunda, que se tradujo en una letana de apoyo que en todas ocasiones encontraron en San Peters-
injurias contra los servios y los eslavos en general. Desde burgo.
los primeros momentos se dijo pblicamente que las au- El gobierno de Viena dejaba decir sin castigar. Por su
toridades de Belgrado eran responsables de lo que ocu- parte se entregaba a minuciosas investigaciones para des-
rra y que era menester castigar en Servia entera el cri- cubrir si el crimen de Prinzip fu aconsejado por algn
men de dos exaltados, exageracin disparatada, porque comit servio.
jams pueden ser responsables de un acto individual las Qu descubridon los policas austracos? No es pro-
colectividades. bable que averiguaran que Servia entera haba tomado
Hubo en Belgrado la conjuracin que se supone? Sa- parte en el complot. Sin embargo, obraron como si as
ban muchos servios lo que iba a ocurrir en Sarajevo? hubiese sido.
Las bombas y el revlver de los asesinos procedan de El 23 de Julio, sin que nada pudiese hacer prever tal
Belgrado? Las autoridades austro-hngaras se dedicaron cosa, el gobierno austro-hngaro diriga al de Servia un
a esclarecer tales puntos. Mientras se ponan en claro, en ultimtum concebido en trminos violentos, hacindola
todas las ciudades del Imperio, y contra el derecho de gen- responsable de lo ocurrido en Sarajevo y exigiendo que
tes, fueron atropellados subditos servios y saqueadas sus Servia publicara en el Diario Oficial una declaracin re-
casas. La prensa, adelantndose a los hechos y provocn- conociendo que su conducta hacia Austria-Hungra no fu
dolos, deca a diario que era preciso hacer un escarmiento correcta, y que el ejrcito servio quedara enterado, ofi-
ejemplar con los servios. Al propio tiempo profera ame- cialmente, de esa declaracin. Exiga, adems, que el go-
nazas contra Rusia, porque, a juicio suyo, si los servios bierno de Belgrado se comprometiera a suprimir toda
M A P A DE LA G U E R R A
Las naciones beligerantes estn indicadas con los colores rosa y verde; las neutrales, con el amarillo
10 LA GUERRA ILUSTRADA
publicacin que excitara los nimos contra Austria-Hun- natoria y se exiga una contestacin dentro de las cuarenta
gra; a disolver la asociacin llamada Narodna Obrana y y ocho horas, estaba escrita en unos trminos brutales, sin
las dems asociaciones que hacen propaganda contra duda alguna para que fuera rechazada de plano.
Austria-Hungra; a destituir a los empleados y oficiales Tan inaceptable era, que el gobierno de Austria-Hun-
que se muestran contrarios al Imperio; a tolerar que agen- gra, a fin de excusarse con las dems potencias, les envi
tes de polica del Imperio detuvieran en Servia a los cons- copia de ella, acompaada del siguiente escrito que de-
piradores ; a proceder inmediatamente a la detencin del ba ayudar a tragar la pildora.
comandante Tankositch y de Miln Ciganivitch. El 31 de Marzo de 1909 el gobierno real servio diri-
Esa Nota con carcter de ultimtum, pues era conmi- gi a Austria-Hungra una nota (que se reproduce). A la
I
1^ K-,
^ISTA PANORMICA DE LOS ROS SAVK Y DANUBIO, QUE SEPARAN SERVIA DE AUSTRIA-HUNGRA, ACTUALMENTE L I G A R DE IMPORTANTES OPERACIONES MILITARES
12' LA GUERRA ILUSTRADA
maana siguiente
Servia emprendi
una poltica que
tenda a inspirar
ideas subversivas a
los, servios residen-
tes en- la; monarqua
austro-hngara y a
preparar as la se-
paracin de los te-
rritorios austro-
hngaros limtrofes
de Servia.
Convertida Ser-
via en hogar de agi-
tacin criminal, no
lardaron en formar-
se sociedades y afi-
liaciones destinadas
a crear desrdenes
en territorio austro-
hngaro. Estas so-
ciedades cuentan
entre sus miembros
generales y diplo- IRON DUKE
mticos, funciona- Superdi-eadnoug'lit ingls, de 26,400 toneladas y 29,000 caballos de fuerza. Entre su artillera monta 26 caones
rios del Estado, jue- de ni.s de 10 cm. y .5 tubos lanzatorpedos
ces, personalidades del mundo oficial y no oficial del reino. uifestaron ante el mundo entero el 28 de Junio, en que el
E1 espritu de conspiracin de los pohlicos servios su- presunto heredero de la monarqua y su esposa cayeron
fri un recrudecimiento despus de la ltima crisis bal- vctimas del complot tramado en Belgrado.
knica, viniendo a ponerse a disposicin de la propagan- ))En vista de este estado de cosas, el gobierno impe-
da terrorista contra Austria-Hungra individuos que ha- rial ha tenido que decidirse a emprender nuevas y apre-
ban formado parte de partidas ocupadas hasta entonces miantes gestiones en Belgrado, a fin de obligar al gobierno
en Macedonia. servio a detener el movimiento incendiario que amenaza la
Ante estos manejos, a los cuales ha estado sometida seguridad y la integridad de la monarqua austro-hngara
Austria desde hace varios aos, el gobierno servio no ha E1 gobierno imperial est persuadido, al emprender
credo de su deber el tomar la menor medida, y con ello esta gestin, de que se halla de acuerdo con los sentimien-
el gobierno servio ha faltado al deber que le impona su tos de todas las naciones civilizadas, que no pueden ad-
solemne declaracin de 31 de Marzo de 1909 y se ha puesto mitir que el regicidio sea un arma de que se pueda usar
en contradiccin con la voluntad de Europa y con el com- impunemente en la lucha poltica y que la paz europea
promiso contrado con Austria. sea continuamente perturbada por manejos provenientes
))La longanimidad del gobierno imperial estaba inspi- de Belgrado.
rada en el desinters territorial de la monarqua austro- ))En apoyo de todo lo que precede, el gobierno impe-
hngara y en la esperanza de que el gobierno servio aca- rial pone a disposicin de ese gobierno el correspondiente
bara por apreciar en su justo valor la amistad de Austria. expediente sobre las maquinaciones servias y la relacin
Esta benevolencia, sin embargo, no ha modificado en nada que existe entre estas maquinaciones y el atentado del
el proceder del reino, que contina tolerando en su terri- 28 de Junio.
torio una propaganda funesta, cuyas consecuencias se ma- El ultimhim produjo verdadero estupor en Europa.
Todo el mundo
comprendi que
se trataba de ir a
la guerra. Rusia,
provocada tan di-
rectamente por
Austria, no podra
retroceder. Sin
embargo, Rusia
aconsej a Servia
que transigiera,
que procurase dar
satisfaccin a Au;?-
tria. Lleg el 25, y
Servia entreg su
contestacin al
ministro de Aus-
tria-Hungra.
La guerra
Aceptaban los
servios las humi-
llantes condicio-
nes de Austria?
Se prometan vi-
KING GEORGE V vir en lo sucesivo
Superdreadnouglit ingls, de 23,500 toneladas y 31,000 caballos de fuerza, c-n un andar de 21 ntidos. Entre su artillera
monta 10 caones de 34 cni. y 3 tubos lanzatorpedos de u n a manera
LA GUERRA ILUSTRADA 13
de Belgrado no sa-
tisfizo a los aus-
tracos ; hubo rup-
tura inmediata de
relaciones entre
Austria y Servia.
El 28 de Julio Aus-
t r i a declar la
g u e r r a a Servia
por medio de una
Nota publicada en
el Diario Ojicial
del Imperio. He
aqu el texto de
ese papel que pro-
dujo la conflagra-
cin europea:
No habiendo
contestado el go-
bierno real de Ser-
via de un modo sa-
tisfactorio a la No-
fiOHTinotJfH '^'^tBosHi .. ta que le entrega-
ra el ministro de
ORION Austria-Hungra
Snnerdi-eadnougt ingls, de 22,G80 toneladas y 27,000 caballos de fuerza, con un andar de 21 nudos. Entre su artillera con fecha del 23 de
^ monta 10 caones de 34 cm. y 3 tubos lanzatorpedos Julio de 1914, el
gobierno imperial
distinta que hasta entonces? Se avendran a soportar to- y real se ve obligado a defender por s mismo sus derechos
das las condiciones impuestas por Austria? e intereses, recurriendo, para ello, a la fuerza de las armas.
A fin de evitar el tremendo conflicto que acarreara su Austria-Hungra se considera, pues, desde este momento.
negativa Rusia les aconsej que aceptasen lo que Austria en estado de guerra con Servia.
exMa de ellos. Obraron los servios en consecuencia, y en El ministro de Estado de Austria-Hungra,
el plazo fijado entregaron la contestacin requerida. Era
como Rusia les aconsejara, como Austria poda desearla. CONDE BERCHTOLD.
Aceptaba el gobierno de Belgrado cuantas condiciones le
plug-o imponer al de Viena, a pesar de que eran de tal n- Las tropas austro-hngaras entraron inmediatamente
dole que ms parecan dictadas a un Estado vasaUo que a en campaa y hubo a lo largo del ro Drina continuos tiro-
una nacin independiente. Se plegaba a todas las exigen- teos entre las fuerzas de una y otra nacin.
cias se inclinaba ante todas las imposiciones, acataba la El gobierno de Belgrado, que no poda defender esta ca-
voluntad ajena prescindiendo de la propia y terminaba di- pital, se retir a Nisch. El de Montenegro sali de Cetinia
ciendo que si Austria no se daba an por satisfecha. Ser- y march a Podgoritza, porque habiendo declarado el rey
via sometera de buen grado el pleito que se ventilaba al Nicols que hara causa comn con Servia, tema ser ata-
tribunal de La Haya. ,x * ^ , t x . cado.
Guando se conoci en Europa el texto de la contestacin En Austria se acogi con entusiasmo la declaracin de
hubo unos mo- ^__
mentos de tregua
en la angustia que
dominaba los ni-
mos. Austria de-
ba darse por sa-
tisfecha. La fan-
tasma de la gue-
rra, que apareca
amenazadora, ha-
ba desaparecido.
No haba ya moti-
vos p a r a t e m e r
una ruptura de la
paz. La prensa de
Francia y la ingle-
sa, haciendo de
t r i p a s corazn,
pues no se les
ocultaba que Aus-
tria quera la gue-
rra, afirmaban
que se conserva-
ra la paz.
Pero el arbitro
de ella era el go-
bierno de Viena
Y ste quera la COLOSSUS
ejecucin de Ser- Dreadnouglit ingls, de 20,250 toneladas y 25,000 caballos de fuerza, con uu audar de 21 nudos. Entre su artillera
via. La respuesta monta 10 caones de 30'5 cm. y 3 tubos lanzatorpedos
14 LA GUERRA ILUSTRADA
guerra. La prensa
haba preparado
aclmirablemente
el terreno para ha-
cer creer que se
t r a t a b a de una
causa justa. La
movilizacin ade-
lant rpidamen-
te tanto en Aus-
tria como en Ser-
via, y las tropas
de esta ltima na-
cin, para evitar
el paso de tropas
enemigas, volaron
el puente de Sem-
lin sobre el Da-
nubio.
Rusia y Alemania
Se circunscri-
bira la guerra en
mal hora empeza- HEKCULES
da? Se podra Dreadnouglit ingls, de 20,250 toneladas y 2.5,000 caballos de fuerza, con un andar de 21 nudos. Entre su artillera
evitar, como se monta 10 caones de 30'5 era, y 3 tubos lanzatorpedos
evit c u a n d o la
guerra de los Balkanes, que se propagara por las dems na- aflrmaba que aun poda conservarse la paz europea; pero
ciones europeas? Rusia, convencida de que era preciso pelear, dio orden de
Desde el primer momento vieron todos los estadistas y movilizar catorce cuerpos de ejrcito, es decir, 700,000 hom-
buen nmero de escritores que la catstrofe era irreme- bres.
diable y que slo un milagro poda evitar las funestas con- La noticia produjo un efecto tremendo en el mundo en-
secuencias del alocamiento o de la mala intencin del go- tero. Por n se daba cuenta la gente de que haban llegado
bierno de Viena. Pero cuantos por su posicin e influencia los das trgicos. La ambicin de tres o cuatro hombres
podan influir algo en conjurar el conflicto cumplieron con iba a producir una guerra formidable en la que tomaran
su deber. Sir Eduardo Grey, ministro de Estado de la Gran parte seis u ocho millones de hombres. Despus de mu-
Bretaa, entabl negociaciones con los gobiernos de Euro- chos siglos de civilizacin se volva a la barbarie. Las hor-
pa para que todos llegaran a un acuerdo en el caso de Ser- das hambrientas y furiosas se lanzaran a la pelea destru-
via. Como Rusia haba declarado desde los primeros mo- yndose mutuamente y asolando todo el terreno que pi-
mentos que no permitira que Austria aplastase a Servia, saran.
sir Grey propuso que las potencias obligaran a Austria a Los valores pblicos de todas los pases sufrieron un
moderar sus exigencias y su furor, a contentarse con un bajn enorme, y lo propio les ocurri a las acciones de las
simple castigo y a prescindir de toda adquisicin territo- empresas particulares. Aun cuando no se haba declarado
rial.- Rusia permitira el castigo; pero nada ms. Francia, la guerra, sta apareca inevitable, segura, inminente.
Rusia e Italia aceptaban tal solucin, que era la menos Pasaron dos das en negociaciones que no podan dar el
mala que poda darse al conflicto planteado; pero Alema- menor resultado. Aun quedaba alguna esperanza. De pron-
nia vacilaba, discuta, no acababa de decidirse. La prensa to se supo que Alemania haba preguntado a Rusia por qu
movihzaba, y
que el gobierno
de San Peters-
burgo contest
que para evitar
que Austria co-
metiera un des-
afuero con Ser-
via. E n t o n c e s
A l e m a n i a de-
clar el estado
de amenaza de
guerra. Y em-
pez de hecho la
movilizacin. Y
paralelamente se
inici un pnico
econmico for-
midable. El dine-
ro d e s a p a r e c i
m o m e n t n ea-
m e n t e de los
m e r c a d o s . No
qued una mo-
neda de oro ni de
KiNG EDWARD VII plata CH circu-
Predreadnought ingls, de 16,350 toneladas y 18,000 caballos de fuerza, con un andar de 19 nudos. Entre su artillera laClOn. E n C a m -
nionta 4 caones de 30'5 cm., 4 de 23, 10 de 15 y 5 tubos lanzatorpedos blO, tOQO e l m u n -
LA GUERRA ILUSTRADA 15
modelo de 1898, de caibre7'9 m. Repeticin de cinco tiros. hacer unos 750 disparos; una pieza de 164 mm., 380 dispa-
Tiene 1'25 m. de largo sin bayoneta y 1'90 con ella. Con ros; una pieza de 275 mm., 74 disparos, y una pieza de
cartuchos y bayoneta-pesa 4'648 kilos, y sin ellos, 4'100 kilos. 305 mm., 150 disparos. '-
La ametralladora de reglamento es del tipo Maxim. Hay que aadir al precio el proyectil y de la carga, la
RUSIA.El fusil del ejrcito ruso es de tres lneas, mo- suma que representa la amortizacin del can.
delo de 1901, de repeticin, calibre 7'62 mm. Los caones de 305 mm., con sus torres blindadas, pe-
Ametralladora Maxim. san 46,400 kilos y cuestan 50,000 francos. El precio de la
AUSTRIA-HUNGRA.Fusil sistema Maser, modelo de carga de plvora"(100 kilos) y el proyectil (338 kilos) es de
1895, de calibre 8 mm., con repeticin de cinco tiros y peso 2,000 francos. La amortizacin representa 3,333 francos.
sin cartucho ni bayoneta de 3'650 kilos. Su longitud, sin En total, pues, cuesta un disparo de can de. 205 rnm. la
bayoneta, es de r272 m. suma de 5,333 francos. . . , .
Ametralladora sistema Schwarzlose, modelo de 1907. El can de 274 mm. pesa 20,000 kilos,y-cuesta 200,000
INGLATERRA.Fusil Lee Enfleld, de calibre 7 mm. y francos. El precio de la carga de plvora (52 kilos) y del pro-
peso 3700 kilos. yectil (216 kilos) es de 1,170 francos. La amortizaGin repre-
Ametralladora Maxim. senta 1,250 francos. El precio del disparo es-, pues, de 2^420
BLGICA.Fusil modelo de 1889 (Mauser), de repeticin francos. ; : ;. '
cinco tiros; calibre, 7'05 mm.; largo, 1'275 m. sin bayo- El can de 164 mm. pesa 9,000 kilos y cuesta 80,000
neta ; peso, 3'900 kilos, descargado y sin bayoneta. francos. La carga de plvora (12 kilos) y el proyectil (25 ki-
Ametralladora Maxim, modelo de 1911. los) cuestan 270 francos. El precio de un disparo es de 480
SERVIA.Fusil modelo de 1900, sistema Mauser, de re- francos.
peticin; calibre, 7 mm.; peso, 4'100 kilos, y de longitud El can de 100 mm. pesa 1,550 kilos y cuesta 30,000
r25 m. sin bayoneta. francos. El precio de la plvora (3700 kilos) y del proyectil
Ametralladora Maxim. (14 kilos) es de 107 francos. La amortizacin representa 40
francos. Un caonazo cuesta, pues, 147 francos.
LO QUE CUESTA CADA DISPARO El precio de un disparo en los caones de pequeo ca-
libre es de 30 francos en los de 65 mm., de 12 francos en los
Hay que tener en cuenta que los caones slo pueden de 47 mm. y de 8 francos en los de 37 mm.
hacer cierto nmero de disparos. Uno de 100 mm. puede Estos datos se refieren a la marina francesa.
NOTA. En el prximo nmero publicaremos el retrato del Kaiser, plano de A m b e r e s y sus fortificaciones, mapa de
Blgica, frontera r u s o - a u s t r o - a l e m a n a y niar del Norte en colores, y retratos y grabados de actualidad en negro.
m\\
L^
Mil 85 la [lll
IVI^S C O M P L E X A Trf E C O I V O M I C A
ii
EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLES E ITALIANO
Los.que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia liusirada
Segu para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.
IL XITO Mis GRAIE DE l A IIBBIII ESPAOLA => MS DE 50,000 SSCmPOiOlS A ESTA OBRA
Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.
-D O l B r t ^ A . I^XJES^T^JA. C-
..
Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas
= las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: = =
Pdase en todas las Libreras o Centros de Soscripciones y en el CtlITRO [DilORiiil HilIlSTICO de Miguel Segu, Buenauista, 30
j
Centro Editorial Artstico de MIGUEL SEGU.Buenavista, 30.BARCELONA
D. AUGUSTO RIERA
EL CONDE ZKPPELIN, AUTOR DE LOS DIRIGIBLES DE SU NOMBRE, QUE HA PEDIDO INGRESAR COMO VOLUNTARIO
I"ARA GUIAR UNO DE SUS APARATOS
I.A GUERRA de Alemania en Pars, barn de Schoen, fu a pedir sus
pasaportes al ministro de Estado de Francia y le entreg
una Nota diciendo que su gobierno se consideraba en estado
de guerra por haber violado las tropas francesas la frontera
Aclilud de Inglalerra y de Italia alemana en distintos puntos. El gobierno francs, tan pron-
to como tuvo conocimiento de que Alemania haba declara-
Ciiaiido so sui)o cu Europa que Alemania liaba decla- do la guerra a Rusia, decret la movilizacin genera! Je
rado la guerra a Rusia, nadie guard la esperanza de que la todas las fuerzas de mar y tierra y el estado de sitio en todo
lucha quedara circunscrita a los tres Imperios. El pnico el territorio de la RepbUca.
fmanciero fu tal que liubo que cerrar las Bolsas a fm de Se supo el mismo da en Europa que los alemanes,
evitar quiebras y ruinas y que se depreciara valores que. faltando a las reglas de la neutralidad, y valindose de su
en realidad, poco deban perder, aun cuando la guerra fuerza superior, haban violado la frontera de Luxembur-
durase mucho tiempo. Los que tenan dinero depositado go, penetrando en su territorio con la evidente intencin
en las Cajas de ahorros acudieron en demanda de'sus ca- de invadir rpidamente el suelo de Francia.
pitales; pero se encontraron, lo mismo en Alemania que Esa conducta de los alemanes para con un Estado d-
en Francia, con una orden de los gobiernos que dispona bil decidi la intervencin de Inglaterra en el conflicto,
que se devolviese nicamente el 10 por ciento del capi- o le dio, por lo menos, pretexto fundado para tomar parte
tal depositado, y semanalmente una pequea cantidad que en la contienda. El ministro del Foreign Office pregunt
pudiese asegurar la manutencin del imponente. El resto a los gobiernos de Pars y de Berln si pensaban resi)eta,r
del capital quedaba en poder del gobierno para hacer fren- la neutralidad de Blgica. El gabinete francs contest
te a las exigencias de la defensa nacional y slo se devol- que no entraba en sus clculos violarla; el alemn res-
vera al terminar la guerra. Hasta en los pases neutrales pondi que nada poda prometer acerca de ello, porque
se produjo el pnico fmanciero de Berln y Pars, y acudi una contestacin categrica equivala a descubrir parte
la gente a retirar sus depsitos de los Bancos y Cajas de de los planes del Estado Mayor. Al conocer estas contes-
ahorros. Los armadores, previendo lo que iba a suceder, taciones, sir E. Grey declar en la Cmara de los Comunes
dispusieron que los buques permanecieran en los puer- que Inglaterra tena el deber de garantizar la neutralidad
tos donde se encontraban
o que ganasen los de una
nacin neutral antes de
que empezara la guerra.
Los detallistas aumenta-
ron en todas partes el
precio de las subsisten-
cias, y las autoridades tu-
vieron que intervenir en
las grandes ciudades a fin
de que no se encarecieran
el pan y dems artculos
de primera necesidad
El da 2 de Agosto
transcurri sin ningn
i n c i d e n t e notable. La
prensa trataba- de averi-
guar cul sera la actitud
de la Gran Bretaa y de
Italia en el conflicto. No
se tard mucho tiempo
en saber de un modo
cierto lo que tanto pi'e
ocupaba a la gente.
El da 3 el embajador Biplano aloman Albatius, iiiodalo 1913; peso, U2() ky.; iiiotoi' Argus-Mercedes de lOU caballos; velocidad, 110 kiliii.
ta de que el terri-
torio belga fu in-
vadido por los ale-
manes y pidiendo
auxilio contra los
invasores.
As, Inglaterra
y Blgica toma-
ban parte en la lu-
cha, ambas contra
Alemania.
Cul sera la
actitud de Italia?
No se t a r d
mucho tiempo en
salir de dudas. Un
peridico del se-
or Sonnino, an-
tiguo presidente
del Consejo, y co-
nocedor, por lo
mismo, de los pac-
tos contenidos en
el tratado de la
Triple Alianza, de- MOLTKE
Dreadnouglit alemn, de 23,000 t()uelarla.s y 2.5,000 caballos de fuerza, con nn andar de 28 nudos. Entre su artillera
clar que sta no monta 10 caones de 28 cm., 12 de 1.5 y 4 tubos lanzatorpedos
obligaba a Italia a
intervenir en las circunstancias presentes. Alemania y hubiesen ejercido decisiva iiiliiencia en la contienda. La
Austria emprendan una guerra ofensiva, y la Trplice slo l)o]tica egosta y nada noble de la antigua Roma y de
obligaba a Italia en caso de una guerra defensiva No era Florencia reapareca en los actos de la Consulta.
preciso intervenir en la lucha.
Por qu se abstena Italia? Porque su propia conve- La jnlervencin de Inglaterra
niencia le aconsejaba permanecer alejada de la contienda
y no correr el riesgo de muy graves aventuras. Porque la Alemania hizo cuanto pudo a fin de que Inglaterra per-
masa entera de la nacin se mostruua contraria a los aus- maneciera neutral. Los dos siguienies documentos, pu-
tracos, eternos opresores de pueblos dbiles. Porque el blicados en el Libro Azul de Inglaterra, lo atestiguan :
pueblo italiano, al ver como se aprestaba a esclavizar a los c sir E. Goschen a s?' E. Grey:
servios, recordaba las atrocidades que los imperiales come- Berln, 29 Julio.
tieron en el Vneto y en Lombarda. Porque ayudando a ))E1 canciller me ha hecho llamar esta noche. S. E. aca-
Austria a ser fuerte se debilitaba ella misma y perda baba de regresar de Potsdam. Me ha dicho que una confla-
hasta la esperanza de reconquistar Trieste y el Trentino. gracin europea era inevitable por las obligaciones que
Contra lo que pudo esperar y desear Alemania antes de tena Alemania como aliada de Austria, y ello a despecho
emprender la guerra, la Gran Bretaa intervendra direc- de sus continuos esfuerzos por mantener la paz. Me expli-
Imenle en el conliiclo armado y su antigua aliada le c la tesitura de la neutralidad britnica en los trminos
negaba c! auxilio de sus fuerzas de mar y tierra, que quiz siguientes: me dijo que estaba claro, por cuanto poda
j u z g a r s e de las
ideas directivas de
la poltica brilni-
ca, que la Gran
Bretaa no poda
e c h a r s e airas y
permitir que Fran-
cia csluviera sola
en un eventual
confliclo. Pero no
era esto lo princi-
pal para Alema-
nia. .Admitido que
la neulralidad in-
glesa s sostuvie-
?iS**<ftr-raiit ..-
ra, se daran al go-
bierno britnico
todas las segurida-
des necesarias so-
bre la renuncia,
por parte del go-
bierno imperial, a
a d q u i rir territo-
rios a costa de
Francia, aunque
Alemania resulta-
ra victoriosa en la
supuesta guerra.
HELGOLAND Entonces interro-
Preadnought alemn, de 20,500 toneladas y 23,0C0 caballos de fuerza, con itu andar de 20'5 nudo Entre su aitillera
monta 10 caones de 31 cm., 14 de 15 y 6 tubos lanzatorpedos
gu a S. E. res-
LA GUERRA ILUSTRADA 21
versaciiits pu-
dra seguir siendo
igual, pudiendu
todava continuar
en conlacio con el
gobierno alemn
pai'u la obra de
paz. Pero si nos-
otros no alcanz-
bamos xito nin-
guno con eslos es-
fuerzos pacficos y
si la cuestin se
agravaba hasta en-
volver todos los
i n t e r e s e s euro-
peos prcticamen-
Le, deseaba que no
pudiera un da el
embajador repro-
charme porque el
tono amistoso de
todas n u e s t r a s
conversaciones
RHEINLAXl) les hubiese enga-
DieadiRiuylit nloii:;iii, de; 18.ri0 toneladas y 20,001) caballos de fuer/.a, eou uii andar de 20 nudos. Entre su artillera ado a l y a su
monta 12 caones de 2S cm., 12 de 15 y (i tubos lanzatorpedos gobierno.
Inglaterra no
J)ecl() a las ciildiiias francesas; ])oro me dijo que locaiiLe a (piiso aceptar las proposiciones alenianas y declar la
este punto no poda darme las mismas seguridades. guerra.
))i.'or lo que se refiere a Holanda, aadi S. E. que si los El golpe dio en lo vivo. Por muy segura que estuviese
adversarios de Alemania respetaban la neutralidad de los Alemania de triunfar de Francia y de rechazar luego a
l'ases Bajos, Alemania dara al gobierno de S. M. toda Rusia ms all de sus fronteras, la guerra con los ingle-
clase de seguridades de que ella hara otro tanto. Depen- ses significaba la paralizacin casi total de su comercio
deran de la accin de Francia las operaciones que Alema- exterior. I^os buques mercantes alemanes no jodran salir
nia podra verse obligada a realizar, invadiendo Blgica; de los puertos sin la casi seguridad de ser apresados. Si
Itero al terminar la guerr;i la inlegridad de Blgica sera no era el hambre, era la penuria; si no la parlisis gene-
respetada, caso de que dicho pas no se hubiese rebelado ral, la hemiplojia cuando menos. I^a marina de guerra,
coiilra los alemanes. que a tanta costa crearon el Emperador y YU Tirpitz, per-
De sir E. Grey a ,s?r /i. (asrlicii: da todo su valor, a menos de que ganara una batalla de-
l^'(jreign (Jfficc, 29 Julio. cisiva contra la flota inglesa. Y aun cuando vencedora,
I)ospus de habei' hablado esta tarde con el embaja quedara tan quebrantada, que le sera imposible prestar
dor de Alemania sobre la siLiiacin europea, le dije que el menor servicio a su patria. Y como los arsenales de la
deseaba exponerle, en forma del todo privada y amistosa, Gran Bretaa continuaran trabajando y los de Alema-
aigo de mis pensamientos nlimos. La situacin era gra- nia estaran desiertos, al cabo de algn tiempo Ingla-
vsima. .Mientras el conlicto no fuera ms all de los pro- terra estara en condiciones de volver al combate. La
blemas (pie hasta
ahora han estado
sobre el tapeto,
nosotros no inter-
vendramos ; pero
si Alemania em-
p r e n d a una ac-
cin directa y
Francia se viera,
arrastrada al con-
flicto, la situacin
podra agravarse
de tal modo que
i'iivolviera todos
los intereses euro-
peos. Yo no desea-
ba que el embaja-
dor alemn se en-
gaara por el tono
'iiiiisLiiso de luies-
l''as conversacio-
nes ((pie yo espc-
i'iba podran con-
tinuar) y creyese
que nosotros se-
ramos neutrales.
^^0 esperaba que
"'' Inno amistoso POSEN
i^le nuestras con- readnnuslit alenuiu, de 18,500 toneladas y 20,000 caballos de fuerza, con un andar de 20 nudos. Entre su artillera
monta 12 caones de 28 cni., 12 de 15 y G tubos lanzatorpedos
PASO DEL MOSA l'Oll LOS ALEMANES UAJO EL FUEGO DE LAS BATEKIAS BELGAS
TOIiPEDKKOS INGLESES VIGILANDO EL ESTRECHO DE G1I5KALTAU (De Tlie Graphic)
2K LA GUERRA ILUSTRADA
La Triple .Alianza
Cruceros de pri-
mera clase, 3 : Kaise-
rin iind Knigin Ma-
ria-Theresia, Kaiser
Karl VI, St.-Georg.
Cruceros de se-
gunda clase, 10: Kai-
ser Frariz Joseph 1,
Kaiserin Elisabetli,
Adiniral Spaun, Leo-
pard, Pantlier, Zen-
ta, Aspern, Szigel-
var, Saida et Helgo-
land, Novara.
T o r p e d e r o s de
alia mar, 24; de se-
gunda clase, 40; mo-
n i t o r e s , 6; viejos
acorazados de com-
bate, 2; submari-
nos, 6, y buques es-
peciales, 56.
En construccin :
acorazados, 2; torpe-
dero de primera, 1;
t o r p e d e r o s de alta
mar, 27; monito-
res, 2 ; s u b m a r i -
nos, 5, y buques es-
peciales, 3.
El tonelaje as-
ciende a 360,492 tone- VlIiNA. Tropas fai.str;;cas saliendo para el teatro de la guerra f7u/. .-Ir;,,,.,;
ladas, con 1,577 ca- T '
ones. Los tripulantes son unos 20,000 en tiempo de paz. Elizabeth, Iron Duke, Benbow, iMarlborough, King Geor-
ge V, Audacious, Ajax, Centurin, Orion, Conqueror,
La Triple Inleligencia Thunderer, Monarch, Neptune, Colossus, Hercules, Saint
Vincenl, Collingwood, Vanguard, Bellerophon, Superb, Tc-
iNLATEiiRA.La cscuadra inglesa es la de ms impor- merairo, readnought, Agamenmon, Lord Nelson, King
tancia de la Triple Entente. Por esto se consideraba la ac- Edward VII, frica, Britannia, Commonwealth, Dominion,
lilud que adoptara la Gran Bretaa como la ms intore- riibernia, Hinduslan, Zealandia, Swiftsure, Triiimph, For-
saiile de todas. midable, Buhvark, Implacable, Irresistible, London, Princo
La escuadra de combate cuenta con 62 acorazados de of Wales, Queen, Venerable, Duncan, Albemarle, Cornwal-
primera clase; los 21 primeros, superdreadnoughts : Queen lis, Exmoulh, Russell, Canopus, Albion, Glory, Goliatb,
Vengeance, Ocean,
Majestic, Caesar,
lannibal, Victorius.
IllustrioLis, Jpiter,
Magnificent, Mars,
Prince George.
Cruceros acoraza-
dos, 43: Lion, Queon
Mary, Princcss Ro-
ya), Tiger, Invenci-
ble, I n de fatiga ble,
Indomilable, Inflexi-
ble, New Zealand,
Minotaur, Defence.
Shannon, Achules,
Biack Prince, Duke
of Edinburg, Cochra-
110, Natal, Warrior,
Drake, Good Hope,
King Alfred, Levia-
llian, Cressy, Abou-
kir, Bacchante, Sut-
lej, Euryalus, Hogue,
Anlrim, Argyll, Car-
iiarvon, Devonshire,
llampshire, Berwick,
R o x b u r g h , Mon-
mouth, C o r n w a l l ,
Cumberland, Done-
gal, Esscx, Kent,
Lancaster, Suffolk.
Cruceros protegi-
Caues de sitio de la artillera servia (j-ut An/u,) dos de primera ola-
LA GUERRA ILUSTRADA 31.
guerra a s c i e n d e
a 209,099.
La distribucin
de la Armada (sin
contar los torpede-
ros) es la siguiente :
HomePleet. Man-
c h a : acorazados,
29; cruceros acora-
zados do priuKsT'a,
11; cruceros lige-
ros, 12; contrator-
pederos, 81 ;buques
especiales (hospita-
les y talleres), 8; ca-
onei'os torpederos
para el dragado do
minas, 6. Total.
137 buques.
EiSCuadi'a del
Mediterrneo : cru-
ceros acorazados, 7;
cruceros ligeros, 5;
contratorpederos;
10; caonero tor[)u-
dei'o para el draga-
do de mina.s, i.
E s c u a d r a de
Oriente : acoraza-
dos, 2; c r u c e r o s
acorazados, 3; cru-
Franceses con el nuevo uniforme, disparando las ametralladoras (Fot.Anjiuj ceros ligeros, 11;
caoneros,'4.
SO, d8; de segiiiida, 26; de lercei'a, 52; conlralorpede- Segunda escuadra (reserva): acorazados, 13; cruceros
ros, 217; Hubiiuu'i.s, 73; torpederos, 114; caoneros, 20; de primera clase, 5; ele segunda clase, 1; de tercera cla-
buques diversos, 240 (yales, cruceros viejos, etc.). se, 14; contratoi^pederos, 86; submarinos, 4; buques espe-
En construccin : acorazados de escuadra, 6 : Einperour ciales (taller y hospital), 2.
of Judia, Royal Sovereign, RoyalOalc, Ramillies, Revcngue, Tercera escuadra (reserva): acorazados, 14; cruceros de
Resolution. primera clase, 6; de segunda clase, 9; de terecina clase, 6;
Cruceros acorazados ligeros, 7, y submarinos, 6. caoneros toi'pcderos para el dragado de minas, 4.
Adems, cuenta Inglaterra en la India : acorazados, 2; Hay, adems, 8 flotillas de submarinos; en total: cruce-
torpederos, 3; aviso, 1; buques diversos, 35, y en construc- ros de tercera, 8; submarinos, 52, y buques talleres y hos-
cin, 1. pitales, 4.
En el Canad: el
crucero de primera
clase Niobe y el de
segunda Rainbow.
En Australia : el
c r u c e r o acorazado
Australia; cruceros
Jig-ei'os, 4; Encoun-
Ler, Melbourne, Pion-
iier, Sydney; torpe-
deros, 2; c a n e -
""os, 4; contratorpe-
clci'os, 3; buque es-
cuela, 1.
En construccin :
cruceros, 2, y contra-
lorj)ederos, 3.
Lu Escuadra Real
fnglesa, sin las de
Australia, India y Ca-
nad, exceptuando a
Jos 240 buques dive'-
^os y los buques en
'Construccin, suma
''II total 2.370,326 to-
'^eladas, con 2,878 ca-
gones m a y o r e s de
i*J cm. de c a l i b r e
J 1,006 tubos lanza-
t o r p e d o s . La dota-
cifJn es en tiempo de
paz de 135,049 hom-
bres,
y en pie de Artillera alemana d j campaa (Fui. Au.ns)
32 LA GUERRA ILUSTRADA
La cuaiia escuadra de cruceros, en la Amrica Ccn- Primera escuadra: acorazado.s, G, y torpederos de es-
Iral, '. cuadra, 11.
FRANCIA.Cuenla con 32 acorazados de escuadra : Bren- Segunda escuadra : acorazados de escuadra, 6, y toriio-
juis, Charles Marte!, Jaurguiberry, Garnot, Charlemagne, deros de escuadra, 13.
'Massna, Bouvet, Gaulois, Saint Louis, Suffren, Rpu- Tercera escuadra : acorazados, 6.
blique. Patrie, Dmocratie, Justice, Vrit, Condorcet, Di- Primera escuadra ligera del Mediterrneo: cruceros
derot, Voltaire, Mirabeau, Danton, Vergniaud, Gourbet, acorazados, 6, y torpederos de escuadra, 28.
Jean Bart. Segunda escuadra ligera de la Mancha: cruceros aco-
Cruceros acorazados, 22: Latouche-Trville, Amiral razados, 6; cruceros de segunda clase, 2, y de tercera, 1;
Charner, Bruix, Pothuau, Gueydon, Dupleix, Gloire, Con- torpederos de escuadra, 28.
de, Jeanne d'Arc, Marseillaise, Montcalm, Amiral Aube, Las tres escuadras de acorazados estn de.stinadas a
Dupetit-Thouars, Desaix, Klber, Lon Gambetta, Jules prestar servicio en el Mediterrneo en caso de guerra.
Ferry, Victor Hugo, Jules Michelet, Ernest Renn, Wa,l- RUSIA.Despus del desastre de 1904 se ha rehecho bas-
deck-Rousseau, Edgard Quinet. tante la Armada de Rusia, contando ahora 19 acorazados :
Acorazados guardacostas, 5: Amiral Trhouart, Pu- Gangut, Poltava, Seva.stopol, Petropavlovsk, Tsar Alexaii-
rieux, Requin, Bouvines, Henry IV. der II, Tsarevitch, Slava, St. Andre, Tsar Pavl, Sinope,
Cruceros de primera clase, 4 : D'Entrecasteaux, Gui- Georgi-Pobiedonossez, Tri-Sviatitelia, Rostislav, Pantelei-
chen, Chteaurenault, Jurien de la Gravire. mon, Eustaphii, Ivan Slatusto, Imperatrix-Maria, Impera-
Cruceros de segunda clase, 5: Friant, Descartes, Du- tor-Alexander III, lekaterina II.
Chayla, Poudre, Cassart. Cruceros acorazados, 7: Rossiia, Gromoboi, Rurik, Bo-
Cruceros de tercera clase, 5 : Forbin, Surcouf, Cosmao, rodino, Navarin, Ismail, Kinburn.
D'Estres, Lavoisier. Cruceros, 11 : Diana, Aurora, Bogatir, Oleg, Almirante-
Torpederos de escuadra, 78; caoneros acorazados, 2; Makarov, Pallada, Baian, Pamiat-Mercuria, Kagul, Askold
caoneros, 7; avisos, 7; torpederos de alta mar, 12; torpe- y Chemtchug.
deros de primera clase, 147; torpederos viga, 7; submari- Torpederos de escuadra, 91; torpederos de primera cla-
nos, 56, y buques de otras clases. se, 55; torpedero de segunda, 1; transportatorpedos, 8;
YhxY actualmente en construcci(3n : acorazados de es- submarinos, 36; caoneros, 12; buques especiales, 173.
cuadra, 7 : France, Paris, Provence, Bretagne, Lorraine, En conjunto suman 905,752 toneladas, con 2,8i8 cao-
Flandre, Gascogne. nes y 545 tubos lanzatorpedos. Los tripulantes en tiempo de
Torpederos de escuadra, 17, y submarinos, 30. paz ascienden a 48,215.
La marina francesa, sin contar los buques que no hemos Pertenecen a la flota del Bltico : acorazados, 9; cruce-
especificado, suma 782,114 toneladas, 2,919 caones, 990 tu- ros acorazados, 7, y cruceros, 7; y a la flota del mar Negro :
bos lanzatorpedos, con 50,000 tripulantes en tiempo de paz acorazados, 10, y cruceros 10.
=^
I !
I^XJE^V
AUGUSTO RIERA
Balalla de Clial)al/.
Metkovitch. La batalla ha
terminado. Los servios
a c o s a n la retaguardia
enemiga, que se deiende
a cafionazos, y de cuando
en cuando hace frente y
d i s p a r a sus ametralla-
doras.
Se produce entonces
u n g o l p e t e a t r a l . Un
cuerpo entero de ejrcito
de los austracosel 5.
llega con tropas de re-
fresco, desemboca en la
llanura, se despliega en
batalla, contiene con su
fuego certero y preciso el
avance de los servios. s-
tos se detienen y retroce-
den en algunos puntos.
Va a escai)arles la victo-
ria? El 18 los servios han
recibido tambin refuer-
zos y abunduiciii de inii-
niciones. Su ;i iM i He rM
aclara las illas de los luu'-
vos advei'sarios ; el movi-
ucnlo envolvente se ace-
lera; un alaque frontal
dado con ni])(!lu ii'resis- Desperfectos causados por la explosin de una bomba lanzada por un avin alemn, (Fot. liranoer)
lible desmoraliza a los en la riip des Viniiiiriers, en Pars
aiisti'iacos; slos com-
prenden que han de giiiiiir los |iiientes o f|ue rsl.-'ni perdidos, segiiiiio leiia/tienle por las Iropas rpie laido despre-
y i'etroceden lodosa inia, liaciiMiln renle, luchando, pero ciara.
vencidos ya. El da 2\ de .'\goslo no (piedaha ni un soldado auslriaco
Esta, vez la, batalla ha, teaidiiado en dcliniliva. Los aus- en Servia. La, invasi'in resuitaha un fracaso completft. La
tracos pasan el la'o, abandonan (d sucdo d(! Servia, dejando campaa fu lan breve como desgraciada. En Austi'ia, para
i'W ])od'er del enemigo mos 8,(X) ])i'isioiu'ros, m;is de ;d(uiuar i'i psimo efeclo di' la derrotii, dijeron los perii'idi-
J 1,000 hei'idos y mnltitiul de baiulera.s, caones v amcl ra- cos oliriales, (pie a ciuisadc la necesidad de hacer freiile
lladoras. La derrota de los austracos es completa VA ejr- a los I usos en la Iroiilera del Noreste, la invasii'ui de Servia
cito que amenazaba pocas semanas anti.s, que iiivaili('i el se liaha limitado a, un raid de castigo.
territorio de Servia |)ara hacer un escarmienlo, hua per- Digamos, anles de terminar este cai)lulo dedicado a
Servia, que desde los pri-
meros momentos de la
lucha, los montenegrinos
h i c i e r o n causa comn
con sus hermanos de i'a-
za. Comprendieron que
.\ 11 siria les r e s e r v a b a
igual siieiie (pie a Servia,
y no quisieron sucumbir
sin luchar. El da. 7 de
.\goslo declaran la gue-
rra a .Auslria ; id '.) una
d i vis i('i II inonleiiegrina,
iiiaiidada por (d prncipe
Mii'ko, avanza hacia, lla-
gnsa ahuyentando varios
destacamentos austracos
que intentaron oponerse
a su marcha. Cuando (d
17 la escuadra franco-in-
glesa penetr en el Adiiii-
tico en demanda de la
Ilota au.striaca, que esla-
ba oculta en los ])uertos,
los m o n t e n e g r i n o s se
presentaron a la visla de
Catlaro, y en lauto que
los buques de los aliados
bombardeaban la ciudad
desde el mar, ellos la ata-
caron por la parte de tie-
rra, y permanecieron en
Efecto de la explosin de una bomba lanzada desde un zeppelin sobre la ciudad de Amberes torno de la, pol)laci(')n con
(Pht. Undcrwood y nderwood) objCtO d e ClistraCl fuer-
LA GURRRA ILUSTRADA 37
lili ulgiiiius lelegi'uiis j)ublic;ids poi; pciidicos JVaii- nia rusa luurehan ya hacia Posen y que desde all irn a
Gcses e ingleses y reprodviciclos por ulgii diai'io de Roma, Berlnsi les dejan, nada se sabe en concreto. Lo i)ro-
se dijo que los rusos haban lanzado 2 millones de hom- bable es que formen un ncleo de 700,000 hombres, que
bres contra Alemania y Austria. Aadase que una masa podr ser reforzado de continuo, gracias a la lle.a-acla de
de 500,000 cosacos se poda poner en marcha al primer avi- nuevos reclutas, y que formar el centro del gran'ejrcito
so. Los que tal afirmaban, no tenan en cuenta que la mo- ruso de invasin, cuyas alas sern los ejrcitos que actual-
vilizacin del ejrcito ruso es muy lenta y que el da 20 de mente se apoderan de Prusia y Galitzia.
Agosto distaba mucho de estar terminada. Con el llama- Los telegramas han dado cuenta de cinco o seis com-
miento de las primeras reservas puede fcilmente Rusia bates, desfavorables todos a los alemanes. El hecho no
])oiier en pie de guerra unos 4 millones de hombres, equi- tiene nada de sorprendente. Los alemanes dejaron nica-
parlos y armarlos en menos de quince das; pero la parle mente 4 cuerpos de ejrcito en la frontera del este, y
ms difcil empieza entonces : el transporte. A pesar de los stos se han visto obligados a luchar contra fuerzas muy
miles de millones que los polticos moscovitas han obte- superiores. El ms importante de esos combates, el de
nido de Francia, la red ferroviaria rusa no se ha desarro- Gumbinnen, sostenido el 16 a orillas del Pregel, cost a
llado como conviene a las necesidades de una moviliza- los alemanes la prdida de 5 baleras de campaa, tres
cin general y rpida; no hay acumulado en las fronteras banderas, ocho ame!ralladoras, 4,000 prisioneros y ms
occidentales todo el material preciso. do 5,000 bajas. Temiendo ser envueltos, los alemanes
Tenemos a la vista una carta de un reservista ruso. Va huyeron en todas direcciones. nicamente una divisin
dirigida a su madre, y dice, entre otras cosas, textual- cumpli con su deber y resisti las acometidas de los mos-
mente : covitas.
El 18 salimos de lharkov, y para ir a Varsovia tendre- En la Polonia rusa fueron batidos los austracos y re-
mos que pasar por Orel, Tula y Esmolensco en vez de to- chazados ms all de la frontera. En Galitzia, despus de
mar por Poltava y liev. He preguntado el motivo de tal ro- una serie de combates parciales, en los que llevaron la
deo y parece que se debe a exigencias de la movilizacin. peor parte los austracos, los rusos ganaron ms de 100 ki-
Hasta el 25 no llegaremos a Volinia. lmetros de terreno en direccin a Lemberg, barrieron
La movilizacin no termin, pues, el da 20, como se ha todas las fuerzas que se oponan a su avance y en nmero
dicho. Y no pueden haber entrado en lnea de combate los de unos 400,000 arremetieron el 20 de Agosto contra el ene-
2 miUones de hombres de que tanto se habla. Durante los migo, que les aguardaba no lejos de dicha ciudad. Los aus-
primeros das habrn combatido y avanzado hacia occi- tracos se defendieron con la energa de la desesperacin,
dente 14 cuerpos de ejrcito, los primeros que recibieron pues la victoria de los rusos implicaba la invasin de su
la orden de movilizacin. Reforzados por las dos primeras patria, la prdida, momentnea, cuando menos de todo
reservas y con un efectivo de 70,000 hombres, forman un el territorio situado al noroeste de los Crpalos. Pero
conjunto de 980,000. De ellos unos,400,000 se han dirigido mal dirigidos o inferiores en nmero, no pudieron resis-
contra los austracos y el resto, es decir, unos 600,000 mar- tir el empuje de los rusos y stos les derrotaron despus
chan contra Alemania y son los que han invadido toda la de cinco das de combale. El da 2 de Septiembre se supo
Prusia Oriental. De las grandes masas que desde la Polo- que los austracos se retiraban hacia el norte, persegui-
GOLPE TEATRAL
La auloiioniiu de
Polonia
Hace ms de cien
aos que Polonia per-
di(') dcrinitivamente su
existencia propia- Di-
vidida en tres partes,
(pie i)seeii Rusia, Pru-
sia y Austria, no ha
muerto, a pesar de que
no lion.e unidad pol-
lica, ni autoridades pro-
pias, ni libertad ningu-
na. Los tres imperio^
(|ue la sacrificaron han
])rocurado, por cuantos
medios tenan a su al-
cance, desnacionalizar
a los polacos. No lo han
conseguido- Esclavos, Transpoi'te de colchones para la Cruz Koja en Viena ('o. Aro US)
LA GUERRA ILUSTRADA 45
Liil,;u'in lo ini)(is|}|('. iiiim dnr iiiicva vida a su piilrin. [\\\ modo bien claro cu;'d iK'. Amenazar la troiilei'a rancesa
J'ara evitar una revuella ronnidahic y pai'a ascslai' un (i(d eslc y alaca' poi' la del norte, violando la neutralidad de
gopn rudo a Pi'iisia y Aiislria, id da IT) dtt Ai^-oslo Nico- Blgica, invadiendo bruscamente Francia y llegando a Pa-
Js II (iiaii(') un rcsciiplo dcidai'ando su inlenciii de. re- rs antes de que el ejrcito republicano hubiese podido
cnisliliiir el anliijuo reino de Polonia bajo su eeli'O, olor- apercibirse a la defensa. Dictar entonces una paz honrosa
^iulole aulonouia absolula. a Francia y revolvei'se contra Rirsia, y contra Inglaterra, si
i^a. idea es propia, de ui\ pollieo hihil, aniupie, de uio- esia nacin terciaba en la luchi. Para ello era menester que
nionlo, iio parece destinada a i)rodueir gi'aiides icsiillados (d (^ji'cito alemn estuviese preparado para entrar en cam-
porque los prusianos lian arrancado ya de Polonia a loda paa ni da siguiente de declararse la guerra. Y para conse-
la juventudque s(> lale en la, frontera francesay i)or(pie giM,i' tal cosa, precisaba conocer de un modo lijo cuinlo
los austracos ti'atan bien a ios polacos, a los-eules.conee- empezaran las hostilidades. Alemaina, lo saba, y cuaulo
dei'on tambin autonoma administrativa trace tiempo, en i." de Agosto declar la guerra a Rusia, tena ya prepa-
Pei'o si (d decrein did Zai' no produce efeclos nmedialos i'adas sus huestes.
li's dai'i a la larga cuando se lia\a reconsliludo ini ncleo Prueba de lo que (ie(duu)s es (|m' (d da 2 de Agoslo en-
polaco con leyes propias. Enlonces, sn|)oniemlo que la vi('> una ola a Blgica iireguntndole si ])ermlii'n (d pa-o
H'iier'i'a, prsenle no modinqire las frontei'as de los tres im- de tropas por su territorio.. Habindole contestado (d go-
perio.s, el de Rusia h'nder siempre a ensau(diar las s u \ a s bierno de Bruselas que defendera su neutralidad a toda,
por el norte y por el sur a costa de Ausli'ia y Alemania, costa, el 3 le remiti un vlliniluin exigiendo ese paso, so
puesto que los polacos de esas naciones procurai'iu i'e- pena de declararle la guerra. Y como Blgica no contest
unirse a sus liermanos de laxa a liu de hacer revivir Po- al ulliDnihnn, aqmd mismo da miadivisin de infantera,
lonia. jH'ocedente de Colonia y Aqui.sgriin, atraves la frontera
EN B1:.GICA arrollando a los destacamentos belgas que inlentaron opo-
nerse ii la invasiiHi.
yiiiliiciii (l,> 1(1 iiciilrdlidtd liclfja.L<i (li'[ciis(i ilc IJciii. Antes de llegar a Lieja. lopai'on los alemaiii's con fuei'-
J'rrdidtis de l(}s (ileinnnfs; rapidez de su acc'm.Drs- zas belgas que arremetiiu-on conli'a idlos y les obligaron a
emJniiro de UDJXIS iiifilesas.vanve de los alemaves ri'lii'ai'se con graves jii^didas. Kn el cmbale, que dur
harid Nmnnr.Enlrada de las tropas francesas en rl- unas tres horas, murieron unos quinientos alemanes. Los
lira.Alfii/iie de \tniiur.Enlr(ida en Brvselas.La deims se retiraron al abrigo de un cuerpo entero de ejrcilo
capilalidad se Iraslada a Aiiiheres.l'roclama de AJ- (jue avanzaba lentamente llevando gran inimero de bate-
herlo 1. 1 i'as de artillera de grueso calibre.
Era evidente que se preparaba un ataque contra Lieja.
JJOS alemanes no han explicado a nadie id plan de cam- JJOS alemanes, antes de penetrar en Fi'ancia, queran ren-
P'ina (pip adoplai'f>n. A jiesar de ello, los hechos dicen de dii' las plazas fnciies de Blgica, o, cuando meno.s, Lieja
46 LA GUERRA ILUSTRADA
un salvoeondueto para
hacer proposiciones de
arreglo, que el gobierno
belga se niega a discutir.
En la Prusia Orien-
tal se ha detenido en ab-
soluto el avance de los
riisos.
15 de Septiembre.
Los rusos ocupan la cii-
dad de Cernovitz, ca-
pital de la provincia de
Bnkovina. Toda esta co-
marca queda en poder de
los rusos.
Telegramas de Petro-
grado (San Petersburgo)
afirman que las tropas
rusas han hecho prisio-
neros a 200,000 austra-
cos desde el principio de
la campaa.
16 de Septiembre.
lUcese que se efecta un
movimiento de concen-
Iracin de las tropas ru-
manas en la frontera
hiigurff..
Can del ejrcito alemn, de 71 mm., contra aeroplanos y dirigibles, montado en un automvil Alemania pone en co-
nocimiento del gobierno
Hii Francia el eircilo aliado contina adelanlandu le- chino (/ue se reserea el derecbo de tratarle como lo juzgue
rrcno ij amenaza envolver el ala derecha de los alemanes, conveniente por baticr inriniiido el i)rincii)io de neutra-
(l'ae se relran con, rapidez. lidad.
Los servios se apiideran de Scnitiii desiiucs de un fadn 17 de Septiembre. Los monlencgrnos se apoderan
II lar (JO cmbale. de varias poblaciones cercanas a Sarajevo.
11 de Septiembre. Los franceses se apoderan de una Los alemanes se fortifican en sus nuevas lneas de de-
handera alemana viicniras acosan a los teulones en su fensa.
eeirada. El centro del ejrcito invasor cede entre Szanne 18 de Septiembre. Los rusos se apoderan de Sando-
!l Herit/ny. mir mientras persiguen a los austracos.
Los rusos quedan de nuevo vencedores en Galilzia. Los Los franceses atacan a los alemanes en su nueva lnea
alemanes acuden en socorro de los austracos. de defensa. Los alemanes contraatacan por el lado de
En la Prusia Oriental los alemanes derrotan a los rusos, Reims, sin resultado.A. R.
</ne retroceden en des-
orden.
12 de Septiembre.
l^os a I c }na n i's (iie hi-
clurn en Fraiicia se deca-
ran> en franca retirada.
Evacan las poblaciones
de Vitrij-le-Franeois //
Saint-Dir. La batalla del
hirne, rue lia durado
^n'te das, termina con
una victoria francesa.
Las tropas alemanas, sin.
e\nbar<io, se lian retirado
<'n buen orden.
13 de Septiembre.
l^os alcotanes se retiran
lie Aniiiis, de Lunville
.'/ de otras poblaciones
Iranecsas.
Los iiujleses se apo-
deran de la isla de Ponic-
i'iinia (Oceuna).
Los behjas atacan a
un cuerpo de ejrcito ale-
mn y recuperan Ma-
linas.
14 de Septiembre.
'^os alemanes evacan la
''''{jin de Nancy y lodo
i'l territorio francs de
's Vosjos.
El mariscal Vori der
Goltz ,va a Amberes con Can del ejrcito alemn, de 71 mra., contra aeroplanos y dirigibles, montado en un automvil blindado
48 LA GUKRllA ILUSTRADA
BEUSELAS.Mujeres de soldados belgas yendo a recoger los socorros a ellas destinados (Fot. Central News)
NOTAS
PIJIRZAS MILITARIvS 1)L A l S T l i A Y SlvHAJA La artillera consta de 14 regimientos de obuseros de campaa, 42 re-
gimientos de artillera de campaa, ocho divisiones de artilleros montados,
Desde el ao 1868 es obligatorio el servicio militar en las dos monar- cinco divisiones de artilleria pesada (obuses) y seis regimientos de mon-
ciuas ansti'iaca y hngara. taa.
ltimamente el ejrcito austro-hngaro haba sido reforzado de tal La artillera de plaza se compone de seis regimientos.
modo que sus efectivos de paz eran superiores en 100,000 hombres a los El cuerpo de ingenieros consta de 16 batallones.
corrientes y permitidos por el Eeichsrath austraco y el Parlamento Hay tambin tropas de administracin militar, de ferocarriles, de
hngaro. telgrafos, de sanidad y de aerostacin.
El servicio militar comienza en 1." de Knero del ao en que cada sub- El nmero de hombres que Austria tiene hoy sol)re las armas se cal-
dito cumple veintiuno de edad, y comi>rende para el servicio activo doce cula que es de 500,000, y que puede llegar a disponer de un milln
aos : tres en lnea, siete en reserva y dos en reserva sedentaria. En Servia todos los hombres tiles cumplen el deber militar desde los
La obligacin de servir con las armas al pas dura hasta los cuarenta veintiuno a los cuarenta y cinco aos en el ejrcito de primera o segunda
y dos aos de edad entre la lnea, la landwclir o reserva y la landsturm linea, y desde los dieciocho a los veinte y desde los cuarenta y seis a los
(reserva sedentaria). cincuenta, en la milicia nacional.
En la marina, el servicio dura tambin doce aos: cuatro en activo, El ejrcito de campaa se compone del primero y segundo liam. Al pri-
cinco en la reserva y tres en la sccirc/ir. mero se pertenece desde los veintiuno a los treinta y im aos; al segundo,
Desde 1886 una ley obliga a todos los ciudadanos capaces de llevar lau desde los treinta y dos a los treinta y siete. El tercer han es la i'eserva, y
ariras, que no pertenezcan al ejrcito ni a la marina, a servir en la la milicia nacional es la verdadera hindstiirm dedicada al servicio de guar-
landiturm, desde los diecinueve a los cuarenta y dos aos. niciones en el pas.
La lundstitrm se compone de dos clases o hans. El primero comprendo El ejrcito servio tiene organizacin divisionaria. Consta de cinco divi-
los hombres de diecinueve a los treinta y siete aos; el segundo, los otros. ciones, cada una de las cuales corresponde a una regin militar.
En tiempo de paz el ejrcito austro-hngaro se divide en 16 cuerpos, Hay 20 regimientos de infantera de tres batallones cada uno, y cuatro
compuestos cada uno de dos divisiones de infantera, una brigada de caba- en tiempo de guerra, de cuatro compaas cada uno y una seccin de ame-
llera, una de artillera de campaa y adems los servicios auxiliares. tralladoras. Las divisiones en que se agrupan se llaman Morava, Drina,
Cada ao son sorteados unos 320,000 reclutas para el ejrcito y la flota, l^anubio. Sumadla y Timok.
y 32,000 ingresan en la landtrcltr. Al movilizarse el ejrcito se forman otras cinco divisiones, que se lla-
Los regimientos de infantera son 102, con cuatro bateras de a cuatro man segunda de Morava, segunda de Drina, etc.
compaas cada uno. El fusil que taplea es el Mauser.
Cada regimiento tiene una o dos secciones de ametralladoras. La caballera se compone de cuatro regimientos, cada uno de los cuales
Los cazadores son cuatro regimientos de tiroleses y 26 batallones de ca- dispone de su seccin de ametralladoras.
zadores de campaa. La artillera consta de 45 bateras, montadas con material Schneider de
El fusil de la infantera es sistema Mannlicher, modelo de 1895, calibre 7'5, dos de a caballo, nueve de montaa y seis pesadas, ms 103 piezas de
de 8 mm. y cargador de cinco cartuchos. artillera de plaza.
Componen la caballera 15 regimientos de dragones, 16 de hsares y Los servicios de ingenieros, intendencia y sanidad estn excelentemente
11 de ulanos. organizados.
Cada regimiento comprende dos divisiones de a tres escuadrones. Va- El ejrcito ser\io, en tiempo de paz, consta de un efectivo de 30,000
nos de ellos tienen secciones de ametralladoras. El armamento consiste hombres, que pueden llegar a 300,000 en tiempo de guerra y a 400,000 con
en sable y carabina de repeticin. las tropas irregulares.
E n e l p r x i m o n m e r o p u b l i c a r e m o s e l r e t r a t o d e A l b e r t o I, r e y d e B l g i c a , y l o s m a p a s d e F r a n c i a y A l e m a n i a ,
con s u s plazas fuertes, e n colores; retratos y grabados de actualidad en negro
r
lili litro Miwiiii para lite li la [
LA. M A S C O M P L E T A Y ECONOM^ICA
3Nr X J E ! ^Vr-A- o-
I
GUERRA
ILUSTRADA
DIRECTOR
AUGUSTO RIERA
EN FilANdlA Oii Francia por Blgica y Luxemburgo, cliocar contra las
rdi'ilicaciuncs de la regin del Este. La vanguardia de las
troi)as invasoras atraves el curso del arroyo Adre y pe-
l'niiierua rainlxilcs en la (roniTii.Los (iiicrsi's inv<idcn. netr en un valle que desemboca a la izquierda de Longwy
A [sacia.Toma de Muiminc.Ofensiva de los ulema- cuando fu detenida ])or repetidas descargas de fusilera.
nes.Retirada de los franceses.El cuerpo expedicio- Los alemanes no acertaban a comi)render de dnde i)rove-
nario inijls.Entra en BUjica y se coloca a la izquier- na aquella agresin, piu's los ulaims y Ins aviadores no
da de los franceses.Batalla de Charleroi.Los aliados lial)an descubierto ningn enemigo en aquel valle. Sin em-
se retiran.Avance de los alemanes.Atrocidades que hai'go, era necesario avanzar u i'etroceder a toda prisa, por-
cometen. que el fuego, que parta del bosque de Infroy, causaba uni-
chas vclimas. El avance era punto nuuos que imposible y
Uno (l(! los piiiicros enciieiilros foniiiilcs liahido eiiLre lo fu ;lel lodo al cabo de unos minuto.s, porque al fuego
ri'aiic(!sos y alciuaiies, ocuri'i ol tliii 6 de Agosto en las cer- de fusil se aadi el de muchas ametralladoras. Los dos re-
'iiiias de Loiigwy, ciudad rancesa fortificada, junto a la gimientos alemanes dispararon diez o doce veces sus fusiles
li'oiilci'a del Luxemburgo. \ luego retrocedieron a la carrera hacia el llano de Luxem-
Los alemanes penetraron en ese pas sin pedi' permiso, burgo, donde estaba el grueso de sus fuerzas. Dejaron ms
valindose de su Cuerza, y como los luxemburgueses no te- de 150 muertos y unos -'lOO heridos en el campo de batalla,
nan medios de defender su neutralidad, tuvieron que dejar y los franceses, que slo eran seis compaas.con ametra-
tranco e1 paso a los invasores. Estos evitaban, penetrando lladoras, recogieron algunos fusiles y cascos prusianos.
y entonces arremeter con todas sus fuerzas contra Ingla- LAS FLOTAS ENEMIGAS
terra. Hasta se dijo las condiciones que Alemania hara a
Francia. A cambio de una indemnizacin de ocho o diez mil L(i escuadra austriaca emhoLeJlada en tos puertos del Adri-
millones, le devolvera la Alsacia y la Lorena. Francia le tico.La alemana, refugiada en el canal de Kiel.Por
entregara Argelia y se estipulara una.paz duradera entre qu no libra batalla contra la Ilota infilesa.Et (asto y
ambas naciones. el desgaste.Las tempestades y las nieblas.Ataque de
Alemania contaba hacer entregar su ilota a Rusia y con tos ingleses.Atagite de tos alemanes.Tres grandes
ella y con la austraca, libre ya del encierro en que la man- cruceros destruidos.
tenan los acorazados franceses del Mediterrneo, acometer
a la escuadra inglesa, destrozarla y obligar a su rival ms Guando empezaron las hostilidades entre las naciones
temible a firmar una paz vergonzosa, reconociendo la supe- que estn en guerra, imagin mucha gente que a las bata-
rioridad germnica, que en lo sucesivo tendra la suprema- llas terrestres precederan o seguiran formidables batallas
ca en los mares y en los continentes. La Gran Bretaa navales. Por algo peleaban Inglaterra y Alemania, que son
quedara reducida a la categora de potencia de segundo las dos primeras potencias martimas del mundo. Todos se
orden. equivocaron; no ha habido todavay van dos meses de
Zuavos atravesando un rio para lanzarse contra los regimientos de la Guardia Imperial prusiana (Fut. A r{iiiH}
Podra esto ltimo ser un delirio de la mente exaltada de guerraningn combate nava!. La escuadra de Austria-
los alemanes; jiero lo primero, es decir, firmar una pnz Hungra, inferior en poder a la franco-inglesa del Medite-
honrosa con Fi'ancia, era algo tan naliiral y lgico que vala rrneo, tuvo que encerrarse en sus puertos de refugio desde
la pena de evitarlo. que se iniciaron las hostilidades. nicamente un crucero
El remedio encontrado por sir E. Grey fu muy sencillo. pequeo, que se descuid, fu echado a pique por los bu-
Por iniciativa de Inglaterra, las tres naciones aliadas se ques franceses. Los grandes acorazados austracos no se
couipromelieron a no tratar con Alemania por separado han atrevido a librar batalla a sus contrario.'^, demosti'andn
liara (irmar la paz, sino las tres juntas y de acuerdo. De que no ha tenido sustituto Tegettlioff.
ese modo estaban seguras de correr la misma suerte y de En los mares Bltico y del Norte, igual pasividad que en
resistir hasta el ltimo extremo. Si una flaqueaba, la sos- el Mediterrneo. La ola alemana, aun cuando muy poten-
tendran las dems, y no se llegara al final de la guerra te, no puede competir con la inglesa en tonelaje ni en me-
sino cuando ya a ninguna de ellas quedaran alientos para dios ofensivos. Y hasta que est en paridad de condiciones,
resistir o cuando Alemania, vencida irremediablemente, o que por lo menos haya desaparecido la enorme despro-
])idiera la paz. porcin que hoy existe entre las dos flotas, no es probable
El anuncio de este pacto que firmaron las tres potencias que los germanos se decidan a librar batalla a los acoraza-
produjo en Alemania un efecto desastroso, porque qued dos ingleses.
patenlizado que el verdadero encmign del Tnipcrii cni Tn- Oli liechos cree Alemania que pueden aca(>cer (pie le
glalerra. |icpnitan luchar sin desventaja coiilra la Ilota enemiga?
LOS COSACOS INVADEN LA PEUSIA ORIENTAL
LA G U E R R A ILUSTRADA
F-^/l^
JJColonia
rpasv^^^^
^'A>aci&f\M^;'^;Ms>w. BURGO
WeA I S N E^
' Beaval
E/U R E ^ ^ ^ ^ ^ . IVI rt
Zatglt.
'^'''^SOfC
_?p/-Jm. ^^'"J'") .^-^<1^^
J> <.,.
uidu UffT^
"erpand
PUY DE I b 6 M
z/U:'
>C#RR2EfV<CX.^
Kifywp T ^ l l J ' l ; ^ " ^ ' ^ ^ , SALTO,
rrigueux
. , rurnoTlWWimajis i \ ^ \ ^ f
,Aurill--^ "^ - \^ / iJfValence ' (U :Briu:ot 1
, >U Aft. T ' ^ S
Mayvac
L O i-R E \ 1 - ; - " ^ D HOM&. , A L ; ^ ^ "
-, Carcsona
"^
Pamplona h*"o de Ve-N
"P.d^
;Burqo5
i'm iiloU
^ 1 ,
SIGNOS Huesca iP
Gerona.,
limite de Jfiuzm
" Departamento
'Lrida
fiUua Fuerte. ^Nl L "R.
Campo a/rinckej'odo rBarcelona
Terroearriles
TarragonaL ^ohifacio
ESCALA EN KILMETROS
M Y:.
itavo CRCEGA I V%'"''^
O LONG. DEL MERtO. DE GREENWICH
. Canales
P Campo (Uriiulu/ru)
I PlazLUrte-
>
c5
O
S
a
!>
Q
M
o
O
Gon qu uuxilrdTes
cuenta para que la des-
proporcin numrica
hoy existente cese ma-
ana?
Con los buques que
est construyendo ac-
tualmente no puede
contar, porque Ingla-
t e r r a da t a m b i n ,
mientras luchan sus
soldados en Francia,
la ltima mano a mu-
chos buques de com-
bate. Alemania tiene
tres arsenales del Es-
lado y nueve grandes
astilleros particulares,
que emplean entre
unos y otros 82,000
obreros. La Gran Bre-
taa posee nueve arse-
nales y 22 astilleros,
eii los que trabajan
173,500 hombres. En
estos aslillei'os y arse-
nales estaban en cons-
truccin al ])i'inci])iar
la guerra 14 dread-
noughts (contando con
los dos turcos) y un PAES.Una de las trincheras construidas para la defensa de la capital (Fot. Branger)
crucero acorazado de
primera clase, 14 buques exploradores, 18 cazatorpederos puertos. Es verdad que los arsenales ingleses estn cerca y
contando dos chilenos) y 22 sumergibles. En los arsenales que las grandes unidades pueden ir a limpiar sus fondos de
y astilleros alemanes se construan 6 dreadnoughts y 4 cru- cuando en cuando; pero elgasto de combustible es muy
ceros acoi'azados, 6 exploradores, 24 cazaloi'pefleros y nlgu- gi'ande para los ingleses, mientras que los alemanes, ence-
^nos sinei'gibie.s, cuyo nmero se ignoi';i. l'or los dalos (|ue j'i'ados en sus puertos, no gastan un cntimo ms que en
anteceden se puede ver que las nuevas construcciones no I lempos normales.
alterarn en lo ms mhiimo la desproporcin existente. Cuentan, probablemente, los geiananos con las temiiesta-
No pueden contar, puo.s, con la creacin de nuevas uni- des, que no tardarn en encrespar las olas del mar del Nor-
dade.s, sino con la destruccin de as existentes, con el te, con esas toi'mentas formidables que juegan con los aco-
desgaste que a las grandes y pequeas unidades les ocasio- razados como las olas del Medileri'neo juegan con los bu-
na una navegacin larga y continua, como la qiie ha de so- ques pesqueros. Una falsa maniobra en alta mat- yendo en
|ortar la flota inglesa en el mar del Norte para impedir que formacin de batalla, un golpe de mar que hace chocar un
los buques enemigos salgan y entren a su antojo de los buque jiequeo con otro de alto bordo, una leve equivoca-
cin al enfilar la entra-
da del puerto, pueden
causar tanto dao como
un combate naval, pue-
den o c a s i o n a r tantas
])i'di(las como el ataque
de una escuadiilla de
submarinos. Alemania
espera que la naturale-
za le ayude a conquis-
lai' el inip(M'io de loilo
el mundo.
Caieula lambin con
las brumas, con la den-
sa niebla que dentro de
loco cubrii'n las aguas
del mar del Norte; con
las largas noches, os-
curas, fras, intermina-
bles, noches cuyas ti-
nie])las delalau la pre-
sencia de los buques
enemigos, sobre cuyas
'-i'i'andes masas apai'eco
!a, leve claridad de las
c h i m e n e a s , y cuyos
enormes flancos pare-
cen llamar el choque
mortal de los torpedos
disfrazados ])or los sidi-
El rey Luis de Baviera examinando los caones tomados a los franceses marinos. Cuenta con c]
60 LA GUERRA ILUSTRADA
m STA Y AUSTRIA
// iiviince do ax rusos rn
Ui Pohniitt (nisl.rwea.
lidl a I la s siircsivas.
Cmo ha procrdido la
II rasin .Dhaclc de
Ins aysiriafds.Torna
de Lcnihrrfi, i'zcrnh
irilz, .hiroshru) y Przc-
niysl.Los rosaros cer-
ra de Crarni'ia.Mrr-
ina de los alemanes.
he Francia a llusia.
/','/) la 'rusia Oricnlal.
Ih lirada le las i'ii-
sos.Los ale ina n es
richiriosos.L.-/ siliia-
ein a fines de Sei-
lii'ni lire.
La falla de milicias
^ u l n l i c a s accica de la
opiM'acioncs m i l i l a r c s (|uc
^1- dcsai'i'olhin en id lea-
'''T orienlal de la g u e r r a .
'''|''|' q u e si'ilo al cabo di'
" " K ' h o s das so pueda sa-
'"'I' lo q n r ha o c u r r i d o
' ' " I \' ri'iiiKi li;i iicurrido. (Fot. Central Newa)
f^e saba q u e los aiis- Imagen de la Virgen salvada del fuego que destruy totalmente la iglesia de Termonde
G2 LA Of'F.llllA ILUSTRADA
apddiu'') de Lemlici'i^', de
Tomaszoff, tle Zolis.iev;
])uso sitio a Jaroslaw,
magnfica fortaleza aus-
traca ; volvi a pelear con
los tugitivos, les empuj
hacia el Oeste y el Norte;
se apoder de Gzerno-
witz, capital de la Buko-
vina, sin dis])arar un tiro,
y de la ])rovincia entera
sin resistencia seria.
La derrota de las tro-
p a s a usl i'o-li nga r a s
mandadas por el archi-
duque Federico fu tan
completa que puede de-
cirse que el i^ji'cito que
tormaban ya no existe.
En ninguna parte trat
de resistir; no defendi('i
ninguna plaza fuerte por-
que no se consideraba se-
guro el abrigo de ningu-
na de ellas.
El desastre del ala de-
recha austraca acarre
el de ]o dos ejrcitos de
los generales Anffenberg
Herido alemn, que, a causa de su gravedad, fu sacado del tren que lo conduca e instalado y Dnnkl. El primero fu
en el hospital ms prximo del trayecto (Fot. IninycT) derrotado a su vez entre
Krasnik y Tomaszoff des-
se .apoyaba en ol iignlo nordeste de la rnmlei'a, .alziana, pus de dos das de lucha, y los rusos se apoderaron de todo
reiiLo a Leiiiberfi'. un parque de cam])aa aiemn que las tropas vencidas
Los rusos dejai'oii (|iie la 7,f|iiiM da v id cenlro invadie- llevaban con intencin de sitiar fortalezas rusas. Las tropas
ran su lerrilorin y acuiuiiiai'oii lodas sus fuerzas contra el austracas mauladas por Dankl, y que contenan algunos
ala^ derpdia. Despus de siete das de lucha encarnizada, la legimientos alemanes, al retroceder fueron atacadas por
(teri'otaron por completo, y la persis-uieron con saa du- ios rusos fie frente y de llanco y tuvieron que escapar casi
rante dos das, apoderndose de muchos prisioneros y ma- sin combatir, dejando muchos prisioneros, artillera y pro-
lei'ial de campaa. Recibi grandes refuerzos el archidu- visiones en manos de los rusos. Estos, lanzando toda su ca-
que Federico, y entre Rawa R u s k a y Grodel\ present nueva ballera disponible en seguimiento de los vencidos, comple-
batalla a los rusos. Se combati durante cuatro das. A la tan su derrola y empujan la hueste fugitiva hacia Cracovia,
maana del (piiulo huyeron a la desbandada tos auslriacos, ltimo baluarte de la resistencia austraca en Polonia. Se-
despus de siiri'ii' prdidas enormes. El ejrcito vencedor se gn dicen los telegramasaunque la nolicia parece prenia-
lura, los cosacos han
aparecido ya en los alre-
dedores de Ciacovia.
La lu'ensa francnia,
hablando de esas gran-
des balabas ganadas piu'
los rusos, asegiii'a (|uc
stos han causado ms
de WO,000 bajas a sus ad-
versarios. .Muchas bajas
son, aun incluyendf) en
ellas unos 1O0,(X)O pi'isio-
neros, que el Estado Ma-
yor i'uso afi'ma liabei'
sido ca pin i'a d o s . I'ero
aun cuando s(')lo jiayan
bmido los au si r i a r o s
200,000 soldados tiiera de
combate, su situaci('>n es
mala, poco menos que
desesperada. Los rusos,
que todos los das reci-
ben nuevos r e t u e r z o s ,
conlinan adelanlan(h) y
tomando lodas las riiula-
des que hallan al paso.
^' el ejrcito derrotado no
encuentra ocasii'm i|i>
descansar y rehacerse.
Tan grave ha sido la
derroln. lan amenazado-
Llegada a Para de un convoy de heridos franceses y alemanes (Fot. Ilrnngcr) ra se presentaba la in-
LA GUERRA ILUSTRADA 63
vusiiM CUS;!. (|iii' his lilciiiiim's se han alaiaiiado liasUi el El (da iziiuierda ranela aranz-a en la reijiii de \oijon:
piinlo (ic llaiiiai' \aiaiis di- lus CIIITIIUS d;' cjrcilo (|iio coiii- en el eeniro no liaij avaiiee ni relroeeso, y en la dereeha re-
baian ('(iiilra his iaiiccscs paca laii/.ai'his sobre ins nioscc- Irocede el eirrcilo i/ne manda el irncijie iniierial.
vilas. 20 de Septiembre. Los rusos diezman una dirisin de
As han coiiscf^aiidii di'h'nc' la invasi/m misa en la l'iai- idhalleria saioia en la Prnsia (hienial i se apoderan de
sia, Oienlal, donde el i^eneral llindei'herK ha (eii'oladu a :i() liezas de arlilleria de (jrueso alihre.
los rusos, ohliando a las Lropas de Reiuienkaiupf a i'elirar- El iniiislro de Alemania en Rumania lun-e un riai- a
se detrs de Ja IViinlera. Oiieda, pnes. hhi'e de eiienngos la llerl'in urra conferenciar con el niinislro de EsUulo. lo cual
Pi'usiu ()i tMilal; pero v\ verdadei'o peli,i;-i'o pai'a los piaisia- jirodupc inepiieludes en Aleuwuia.
iios esta'iba en una invasi('>n de la Silesia, (pie abrira a los Es {relevado di su mando el (jeneral ron Ilansen. (ne
laisos el camino de Berln y alerrorizara a los liabiUinles de mandaba el elreilo saln.
Alemania, hacindoles perder la, confianza (pie ahora rie- Los alemanes ev:ieuan la regin de Arricourl Ltirenai.
ncii un la vicLoria rniiil de su eji'rcilo. Los franceses co(jen L'lOO irlsioneros en el ineblo de
I']s (le creer (|iie para delener la marcha vicloriusa du los Souaiii (Champaa).
rusos en la Polonia aiislriaca llevai'n los alemanes tropas 21 de Septiembre. /:7 ijobierno francs diriije a los lis-
numerosas hacia su frontera iuistriaca. Procui'an'm unirse iados neulrales una proesla eonlra la deslrnccin de la ca-
a. sus aliados vencidos e infundirles nuevos alienios. i'iu'o ledral de Heims.
loparin con tropas vicloriosas. superiores cu nmero a sus ServioS y monteiiefjrinos inraden ihisnia ij adelanlan
pi'opis conlin.yeides. \ en lugar de \[i\ nuevo Leiitlien i)0- hasla unos .%5 kilmetros de Sarajevo.
dran encontraise con una secunda edici('in d(! Kunersdoi'f. El crucero ilemn Kniigsberi;' ataca i echa a j<i<ine al
Y ya (pie hablamos de esas batallas de Federico 11, re- hu<iuc iiujls Peaassus.
cordemos (pie a pesar de sus maniobras por lneas inlei'nas, 22 de Septiembre. MS rnsos conlinnan persifiuiendo
a pesar de su talento y de su eneriia, hubiese sido vencid.) a los austracos y se apoderan de .laroslair. haciendo prisio-
de no librailc la iniierle de la eniperalri/. jsabtd de Piiisia. neras a las tropas de la (jiujriiiein.
Los austriacs envan refuerzos al ejcrcilo del Sur qne
Los auslriucos envan refuerzos al ejercito del Sur (ue
LA D C A D A lucha contra los servios y al del Este c/uc pelea con los ru-
sos. Lleijan ditiriamente a Viena unos '2,000 heridos.
Hechos (Milmiiiaiiles 23 de Septiembre. IMS rusos se apoderan de lodos los
pueblos en I orno de Przemysl, dejan tropas para sitiar esta
19 de Septiembre. // /jobiernu de Washinfilon dice fortaleza ij continan la lersecucin del ejercito auslriaeo.
(ue lio mrde ini'nwiiir en el. asunto de las balas ((duni- Los alemanes concentran tropas en la frontera polaca,
duiti. junto a Kalisch.
Familias belgas disponindose a abandonar sus hogares ante la invasin germnica (Ft. Araus)
til }iiiislr(i iif/lrs W'inslun Clmrcliili lid dicho en un (lis- 28 de Septiembre. Los aliados se apoderan de la ria-
cursi): uLiis aliados no luiremos nunca la paz con el niiliUi- d'id de Iluala en el Camern alemn.
risnio jirusiano: citando lle<iue la ocasin harcin<is la inz Los ah inanes acumulan muchas tropas en la l'rusia
con el niehlo alemn.)) Orienldl.
I'n submarino alemn echa a pi/ue por medio de lorpe- Contina la batalla del .\isne.
dos a los tres cruceros inijleses Aboiikir, Cressy ij Unj^iie, de Los turcos cierrtin a la nareijacin los llanlanelos.
l'l,000 loneladas ij 700 Iripulantes. El hecho ocurre en el Los rusos estrechan el sitio de l'rzeini/sl ij rechazan una
mar del Sorle a la altura del pnerlo de Ijnnndeu 'ilolfindai. siilidu de la iiuarnicin.
Se salean 81'J Iripulanles. Se dice que los alemanes se han aiiodevado de dos fuer-
24 de Septiembre. Cinco hidroplanos de la marina in- rs di Verelun.A. R.
l/lesa desl.niijen los coherlizos de una estacin, de zeppeli-
IIes cercana a Colonia.
Los rusos, niaudados por el fjeneral Hennenkinnpf, re-
chazan un alaiuc de los alemanes ij recuperan Soldn.
NOTAS
25 de Septiembre. En Francia libran los ejrcitos ene- CAONES r,(.\TIL\ AKKOPLANOS Y DlHHimLIvS
mijos vilenlos rombales en la reijiu de San Quintn. Los
franceses Ucean tropas hacia el \iirlc con la intencin de Los caones iisuales para batir un objetivo colocado en un plano hori-
envolver la derecha alemana. zontal o algo inclinado y las armas porttiles de fuego, resvtan ineftcaoes
Desembarco de marinera inijUsa en la haliiii de Su para el tiro casi vertical que se requiere para herir con eficacia a los
Chaiuj para cooperar a la accin de los apnneses contra vehculos del aire, como dicen los alemanes.
Tsiuii-Tao. Los tcnicos han tenido que inventar ai-nias nuevas, y stas son las que
26 de Septiembre. l'^n la re/jin del Cunipi una coum- aparecieron en el nmero anterior de LA GriEKKA ILUSTRADA. Consisten en
na francesa ocupa parte del Conijo alemn ij hunde dos ca- un can que puede disparar con un ngulo de 70' y que tiene un campo
oneros enemigos. de tiro de 360". Los proyectiles tienen que estar provistos de un percutor
Los alemanes nisitn el Mosa en la vcijin de W'ncvre: especial, que les hace estallar al ms leve choque. El can se dispara con
pero son rechazados por la conlraofeusiva fraiiccs'i. gran rapidez, condicin necesaria para poder tocar a los dirigibles y aero-
Los auslralianos se a])oderan de la cujiilal de tu \ueva planos, que se mueven con tanta velocidad en el espacio. Esos caones pue-
(iiinea aleman:i. den ser fi.jos o ir montados en un automvil usual o en uno lilindado, como
27 de Septiembre. /'/( aeroplano alemn arroja varias por nuestros grabados pudo verse.
lioinbas contra la torre Kiffel. sin acertarla. La tundicin Krupp es la inventora de esos caones, que, segn los ale-
jOs liustriaros son rechazados pnr los servios a urillas manes, que se han servido y se sirven de ellos, dan excelentes resultarlos
del Drina ij l)oml>arde<in llelfiradii. contra los dirigibles y aeroplanos.
E n e.\ prximo nmero publicaremos el retrato de Nicols II, emperador de Rusia; el plano del campo atrincherado de
V e r d u n y el mapa con la situacin de los ejrcitos b e l i g e r a n t e s , e n colores; retratos y grabados de actualidad e n negro
t
I !_Ji
LA aiAS
> Dimi
COM:ILETA^ Y^ ECONOBIOA
PMiK en loias lis liiireras o Centros ite Suscripciones y en el CENTRO EDITOUlil illiSTiCO de Miioel Segu, Buenavista, 30
AUGUSTO RIERA
i
KPISODIO DE LA BATALLA DE TEUMONDE (Del Corriere deU.i tiera)
LOS HEL(iAS KOJU'EN LOS DIQUES, ANEGANDO LOS CAMPOS DONDE OPEKAHA LA APTILLEllA ALEMANA
C R N I C A DE LA GUERRA
DE CHARLEROI A PARS
Avance de los alemanes por Bljica y Luxembur/jo.Reti-
rada de los franceses.Batalla de Cambray.Resisten-
cia de los ingleses.Batalla de San Quintn.El empuje
de los alemanes.La retirada de los franceses se acen-
ta.Los alemanes en Champigny.Crisis ministerial.
El gobierno de Francia se traslada a Burdeos. Los
alemanes unto a Pars.Rebasan la capital sin atacar-
la.El ala derecha alemana en Melun y Provins.
Tres das despus, nuevo combate, nueva baialla, cuya empezar la campaa. En una palabra: el ejrcito alemn
lnea de fuego alcanzaba una extensin de 85 kilmetros. perda soldados y valor a medida que avanzaba.
En la misma llanura donde combatieron furiosamente es- En las filas francesas se produca el mismo fenmeno,
paoles y franceses tres siglos y medio atrs, luchaban aunque menos intenso. Tambin los soldados sentanse
ahora con no menor empeo franceses y alemanes. Pero si abrumados por las marchas y contramarchas; tambin
aquella batalla de San Quintn termin en una derrota for- l)erdan gente a cada nuevo combate; tambin les enerva-
midable, sta acab en un retirada que permiti a los fran- ban aquellas retiradas que parecan una huida decorosa y
ceses conservar toda su artillera, toda su disciplina, toda su que, en realidad, no eran otra cosa que el deseo de evitar
confianza de vencer cuando estuvieran en'condiciones de nuevos choques. Pero, por lo menos, estaban en su patria,
atacar. por todas partes se les acoga con jbilo, se les brindaba
Y la ocasin se acercaba poco a poco, siquiera fueran es- comida y cama, se les obsequiaba lo mejor que era posible.
casos los que apreciaban el cambio que se efectuaba en las Y muy a menudo se les permita descansar durante un da
respectivas condiciones de ambos ejrcitos. entero, con lo cual recuperaban el buen humor, las fuerzas
Los alemanes n aquellas batallasGharleroi, Cambray, y las ganas de pelear contra el odiado enemigo. Y sus ofi-
San Quintnhaban vencido con rapidez, pero a costa de ciales y jefes mantenan su buen nimo dicindoles que en
sacrificios enormes. Sus ataques fueron tales, sus cargas breve, cuando hubiesen llegado los refuerzos que esperaban
de caballera contra los ingleses, la toma;, de algunas colinas de los depsitos, tomaran la ofensiva y veran, por fm, la
que los franceses defendan con su artillera, las olas de espalda a los alemanes.
hombres que se sucedan en los ataques para quebrantar. Las noticias de la inundacin que se extenda de Este a
y romper al cabo, el obstculo que se les opona, les cosLa- Oeste, producan un efecto deplorable en Francia. Lila se
i'on ms de cien mil bajas, cuando los aliad'os slo haban entreg sin combatir; los alemanes entraron en Amins, en
perdido cuarenta mil. Aquellos mismos combates produ- Arras. Imponan contribuciones a su antojo; tenan exi-
jeron un cansancio tan grande a sus tropas, que perdieron gencias abrumadoras. Los aviones, mensajeros de comba-
la mitad de su empuje inicial. Y a medida que adelantaban tes y de muerte, se cernan en los aires anunciando prxi-
Francia adentro, topaban con mil inconvenientes, previstos mas batallas y catstrofes. Se empezaba a perder la con-
s, pero que mermaban la fuerza del ejrcito invasor. fianza, siquiera no se hubiese padecido ni una derrota, si-
A causa del municionamiento es necesario que un ejrcito quiera estuviese intacto el ejrcito.
en marcha por un pas enemigo vaya dejando destacamen- El ejrcito alemn de la derecha ejecutaba un avance
tos en los principales puntos estratgicos y en muchas de atrevidsimo. Adelantaba a marchas forzadas hacia Pars.
las poblaciones que quedan a su espalda. Es preciso tam- Se acercaba a la capital, listaba a cinco jornadas de ella
bin que efecte reconocimientos en todas direcciones cuando el gobierno resolvi abandonarla. Decidi trasla-
cuando se trata de comarcas cubiertas de bosques, y mu- darse a Burdeos para continuar dirigiendo la defensa nacio-
chos de los destacamentos y patrullas de descubierta ven nal. Antes de marchar se declar en crisis y entraron a for-
mermadas sus las por las balas enemigas. El cansancio mar parte de l Briand, Delcass, Millerand, Ribot y Jules
hace perder a los soldados la energa toda que tenan al Guesde. Se ofreci una cartera al monrquico Dionisio
CAMPO ATRINCHERADO
DE
VERDUN
Ferrocarriles
Carreteras _
E S C A L A EN KILMETOS
i.laCrotx-5-Mefse
^'*.*i, < " - v 'm^-^'-* =".>., * . " o * *.'-i"--r^.
PoanqonLiy n.- Dvisk
brk ^^ P-Xrottinqen ^Chavli
\pdens Memela \cP^shdy Poneviesh No*/oAlexandrov5k
I M A H , \ oVevershan3
oVilkom i r
D E L '/^Bornholm f^ *-
1 crterdekrug jen
" 1 ^ ^ , cJaoroggen
^
I Moen ' Kovno oSvenzi any
A
N O R T E I.Heligoland
^FriedrJchsort ^1 Falster 3 nschhaii dvsla
Nottinqham Boston fcKoen [VTKOV
Fiau 1
Kiel Ruqen _ ,.
Stralsum ^ nugenvA/aid ^ .. ZoppoP
iCux)^ '^D, Greifswald
Leicester ^c^'= ilmsha^ Bnemrhaven Wismar Koslin Danzig '
o
Helderi
> Croninqa J^leer n u r o u i yUjjX^^^^ '^chwenn Malchin ^Greifgnberq ^. . V
INGLATERRA /ldembur
bBren
Oxfofd Colchesteno
Harwich Haariem i<5 .-~ Ungen
Diepbolz
LONDRE LA HAYA, Schneidemuhl^ '^'-. Loma oBeloBtock 0-, Sluzk
nden Celle o 5tendal Schubii
Reading Hannover o _ .,-^tii-3 Inowrazlaw /*\ oLipno RozarT o'JSCrov Bielsk P ^
Crqydon Dover shany
Lenino
. Ostend
Dunkerque Pinsk
CaTL
hneMy- LlejaP " \ Giessen "/"'"'g^ Epfurt
. _ , ^ -inant ^Malrnedy\ '^'^^l^" / Gotfi
El H a v r e |S;r^-'^etO A , Mayeno2!Coblenza M e i n i i ^ e n ^ >
iRuan-, 0Kpasnof.tov |,,t^k
sLaF I J a n o v Vladirr^^-fclynjk, ^^^"
^Compie iT?-n '- - 5 ^ \_1 oFrancfort
o Elbeuf xAPkJn,vpr,Br.n
V tyLUXEl!fBURGO ^^-l^l M
Ma ^gnu<n.c- ,i a
3 oSchweinflirt i7%/'cGraslitz " B r u x i ^ Joseftadl:/
Caen L?r9^iy*> / treveris,., \ n -mbepg \oEger i^arlsbad nburg
'Ch.Thieri
PAR f^fiS
XCh ,ri-uui.yw Rzfezw<
OKramenez
evez
Montmirail j S a r p e b P u c k T , , ST oEplangen
Aien^on Chantres Melu risen .Grodek ^Lemt
L e m o e c g zoS^Si^pf^yratyn
o Etampeso \ ^ f l ^ ' ' ' 5aPPegueJ^I'r^'";^"'^^'^9 A^bePg \ T a u s ^ " = oKKoommaar r n o Tarnopolj
Fontainebleau Rom i I Vitpy 'sf^Ssarpebo/l^-'-'^^-R''^-buPgc o,,,^,,^ V Klattau
' " . , )( r a b n olgiau ,SSnd* I Nikolaiev
^leFnanc PisSS ' O ^ Dukia ^ , por
leMans Orleans ^TroyeSn oProssnitz c^^^'' ^^ Rohtyn t
o Joigny ' Stuttga r Ratisbona I ^ X t h s^|^^|.^^^^|,^^ Trebitsch Oh Sanb
^Brunn oPrerau Hubinj, ^ , Tre^bovla
_ r s . S e i n _ .Bars.Af
, be B a d V v S v j D ^ A ' s b u P g o n'^'"'^''".fl_-J---'~^^oDeaa^opf>^^'^ '*T" 5A/,sow,tz *
e ,
K a s m a r k =fe,,tFeld ??*'^^''*' ,^ oS CzoAkow!
. o \Chai slauo ' ^ Karngnetz.
Tours 'Blois -A Auxerne N Larfqpes J > / ^ 7 ^ I u b i n q e n " j C ^ u a s b u p a o ^ "^^23?"^' ^ ^ ^ ^ Laa o o L u n d e n b u r g o Brieseno ^ \ ilomeao*
\ Chtillon
Cosn I Re,.., vap ''^ J k l e l f l A ^ ^ a t ^ S ' ' " \ ^<hQtin
Loches
Boupqes UNeveps Dijon
Gpa.y^V_^:
X .ipch <.J_5vr^r,=t=in,= n S , I
Rosenhm- o Braunan ""
Wel"
^ ^ . B
^oTuiLciv l
'Fblterp' ^ T u l l n X - Pozsny
""'w^_> >
i
OLeva
-Uo scntz
_L05ont2
nosenau
O ^ ^ ^ ' T T J ^ S S W C Z ' ^ X ^ ^ T - *
L m o g a s
oAnguiema
mi influencia dominante
del Sermo rsticus
en la formacin del
rumano, es innega-
ble. Los campesinos
visten de un modo
distinto de 'los esla-
vos. Los hombres lle-
van una especie de
tnica corta, idntica
al saium de los legio-
El Kaiser con su Estado Mayor observando los efectos de la artillera (Fot. Central News) narios. Y en las al-
deas, en casi todas,
("<iu Jiu haban de inipoiierse? Goino era posible que se conserva todava la costumlire de enterrar a los difuntos
11(1 li'iiiiiaraii LMI los ])rinieros rnoinciitos? con una moneda en la boca, segn lo hacan los griegos y
romanos para que se pudiera pagar la barca de Caronte.
RUMANIA Cmo se explica la presencia de un pueblo latino entre
los eslavos y magiares y turcos? De un modo bien sencillo.
Etnujrafiu e IdsLuria.Simijatas tjor loa ulinus.Pur Guando Trajano para defender con ms eficacia 1 Hn-
egisinu.Lu Transilvania.EI, yuchlo y el reij.Inte- ])erio conquist Daciaque ocupaba el actual reino de Ru-
reses contrapuestos. mania y las provincias de Transilvania, estableci all co-
lonias militares y dio su nombre al pas, IJacia Trajani. De
Hablan de conliiuio los ])eridicos de una inniiiienle in- aquellos legionarios y de otros emigrantes romanos s Itor-
tervencin de Rumania en la guerra europea. Y hablan de m un gran ncleo de poblacin que perpetu a orillas del
ella corno si pudiera ser un factor poco menos que decisivo Danubio las costumbres, las tradiciones, el tipo y el idioma
para la solucin definitiva del conflicto. Los alemanizantes de los latinos; que no se confundi con los eslavos ni con
imaginan (]ue el ejrcito rumano acometer a los rusos. los magiares; que no se dej absorber por los turcos, y
He fundan en que el rey de Rnmania se llama Carlos de creci en nmero, sino en riqueza, en ambas vertientes de
Hohenzollern, es pariente del Kaiser y es natural que de- los Alpes de Transilvania.
fienda los intereses de su raza. Recuerdan, adems, que Ru- A fmes del siglo xiii aparecen los principados de Vala-
sia le jug a Rumania una mala pasada cuando la guerra de quia y Moldavia enclavados en el Imperio de Oriente. Cuaii-
1876-77 con Turqua. Se
apoder de Besarabia,
provincia rica de Ru-
mania, y entreg a sta,
como compensacin, la
i'egin estril de la Do-
l'i'uuha. Los rusilos,
i'ii i-ambio, criben que
Kuinania, si entra en
lia, ser para pelear
contra Austria, a fin de
arrebatar a Hungra la,
Transilvania, provincia
que codician los ruma-
nos hace tiempo. Tan
imperioso es el deseo
de ai)0(lerarse de Tran-
'^ilvania que, a no me-
diar la influencia per-
sonal del rey, hubiesen
los rumanos entrado ya.
en campaa y atacado
el ejrcito austro-hn-
garo.
Son ios rumanos de
'"igeii latino. Su idio-
"lii lo proclama; su as-
pecto, sus costumbres,
su misma indumenta-
ria lo patentizan. Su ca-
rcter, su literatura y
sus aspiraciones dan fe VA Zar revistando el personal do la Cruz Koja (Fot. Central News)
76 LA GUERRA ILUSTRADA
ms prncipes de su
raza y form, por pri-
mera vez, un reino que
comprenda toda la Ru-
mania actual y la Tran-
silvania.
Las discordias intes-
linas a c a b a r o n con
aquella obra de sntesis
apenas muerto su au-
tor ; pero qued uII ger-
men fecundo en la men-
te de las generaciones
que sucedieron a la que
haba visto la indepen-
dencia rumana. Tran-
silvania volvi a poder
de los hngaros y Vala-.
quia y Moldavia conti-
nuaron formando dos
Estados.
Al ocurrir la insu-
rreccin de Grecia con-
tra Turqua, sta otorg
tales libertades a va-
lacos y moldavos, que
Soldados belgas disparando contra los alemanes desdo una trucliera (Fot. Central News) casi podan considerar-
se independientes. Lo
do la invasin turca, los rumanos se agruparon en torno de hubieran sido del todo a no ser porque Rusia les impuso
servios, griegos y blgaros, y combatieron, guiados por el una especie de protectorado tan abrumador como el de Tur-
])rncipe Macea, en la tremenda batalla de Kossovo y des- qua.
pus en la de Nicpolis. Batallaron an largo tiempo en su La guerra de Crimea dio la libertad a los rumanos, que
territorio, y luego, gracias a un hbil tratado, el prncipe comprendieron que les convena unirse en un solo haz para
de Valaquia pudo salvar la autonoma de su pueblo. Los ser fuertes. Fusionronse, pues, Moldavia y Valaquia y for-
moldavos, acaudillados por Esteban el Grande^ pelearon maron el reino de Rumania bajo la alta soberana, pura-
tambin contra los turcos, y como sus hermanos de raza, mente nominal, de la Puerta. Primer rey de este nuevo Es-
supieron recabar su independencia bajo la soberana de los tado fu Carlos de Hohenzollern, elegido en 1866.
otomanos. Pero Transilvania, que cuenta cuatro millones de habi-
No se han distinguido jams los turcos por su fidelidad tantes, de raza rumana, continu oprimida por los magia-
en observar los pactos acordados. Como los rumanos eran res como antes Valaquia y Moldavia por turcos y rusos
los ms dbiles, tuvieron que sucumbir a la exigencia de los Est,os se apoderaron de Besarabia despus de 1877, y la Bu-
sultanes de nombrar los prncipes. Estos eran, casi siem- covina, donde domina el elemento rumano en el Sur, no
pre, prncipes griegos que compraban el cargo mediante pudo reunirse a Rumania y continuy continaen rna-
enormes sumas y que,
para indemnizarse, exi-
gan de los rumanos
c o n t r i b u c i o n e s harto
crecidas.
Miguel el Bravo, des-
cendiente de un prnci-
pe valaco, consigui de
Gonstantinopla el nom-
brariento de prncipe
de su pas y concibi el
proyecto de libertarlo
del yugo islamita. Pues-
to de acuerdo con los
prncipes de Transilva-
uia y Moldavia y obte-
niclo secretamente el
apoyo del papa y del
emperador, repiti en
Bucarest las Vsperas
Sicilianas, degollando a
cuantos turcos haba en
la ciudad. Expuls a los
que habitaban en diver-
sos 1)11 II tos de Valaquia,
organiz un eji'cito,
pas ul Danubio, tom
algunas fortalezas y de-
rrot a un ejrcito tur-
co que marchaba con-
tra l.
Ya i n d e p e n d e n - Vagones cargados de caones tomados a los alemanes, en una estacin do los alrededores de Pars
le, desposey a los de- (Fot. Branuur)
LA GUERRA ILUSTRADA 77
CARLOS L--AMBERES
La muerte del rey
Carlos de Rumania, que
ha fallecido a conse-
cuencia de un ataque
cardaco, es un aconteci-
miento que, en las ac-
t u a 1 e s circunstancias,
i'eviste i m p o r t a n c i a
suma.
Aspiracin unnime
del pueblo rumano es la
anexin de TransIva-
la a Rumania. La fide-
lidad jurada al dilunto
inteligente rey, que
durante tantos aos
cooper a la prosperi-
dad de la patria, que
supo engrandecer a sta
y hacer que fuera res-
petada en el exterior
por los dems Estados
b a l k n i c o s , hizo que
.Soldado servio, de doce aos de edad, liacieudo f neg contra los sitiadores de lelsrado hasta ahora no se mani-
(Fif. Cfi'raJ Xrtcn) festnrn con fuerza irre-
LA GUERRA ILUSTRADA 79
sistible la lendencia opuesta a Austria y Alemania. El amor, do en cuenta todos los adelantos del ataque y defensa, pa-
el respeto hacia el buen soberano contena los mpetus ava- recan destinados a oponerse por tiempo indefmdo a todo
salladores de la pasin nacional. Suceder ahora lo mis- ataque.
mo? Continuar Rumania guardando una neutralidad que Cuando los alemanes invadieron Blgica, y el ejrcito
quiz conviene a sus interesesya que una guerra desgra- belga, despus de combatir en Lieja, Namur y en campo
ciada podra desmembrarla, pero que repugna a su abierto, tuvo que retirarse a Amberes, dijeron la mayora
])ueblo? de los peridicos franceses e ingleses que la gran ciudad co-
El sucesor del rey Garlos es su sobiino Fernando, que mercial de Blgica resistira cuando menos un ao las aco-
naci en Sigmaringen (Alemania) en Agosto de 1865 y cas metidas del enemigo. Y de buena fe crean los qu tal escri-
en 1893 con la princesa Mara de Sajonia Coburgo y Gotha. bieron que los alemanes ni siquiera atacaran los fuertes
Es, pues, un prncipe alemn, casado con una alemana. de Amberes, sabedores de la tenaz resistencia qu les opon-
Probablemente desear continuar la poltica de abstencin dran.
seguida por su to; pero quiz no se avengan a ello sus sub- Gomo casi siempre, fallaron las profecas. A los alema-
ditos. Lo que permitan al monarca glorioso, es posible que nes no les convena tener a la espalda una gran fortaleza
no quieran consentirlo al nuevo soberano. que en un momento dado podra dar salida a 50,000 o ms
Prisioneros alemanes capturados por los ingleses y conducidos al puerto para su embarque a Inglaterra (Fot. Central Ncivs)
Y si la voluntad del pueblo se impone, cules sern los combalieiites que amoiazaran sus comunicaciones o que
i'tisullados de la pohtica de accin de Rumania'? Beneflcio- hostilizaran su retaguardia y, terminado su cometido, se
sos para ella si consigue apoderarse de Transilvania, aca- encerraran de nuevo en el campo atrincherado, indemnes
rrear su entrada en la lucha general la accin de Bulga- de persecucin y derrota. Por eso atacaron a Amberes; por
i'ia y quiz la de Turqua, aumentando las proporciones, ya eso queran tomarla a todo trance. Pall, pues, la predic-
harto colosales, del conlicto buscado por Austria agredien- cin de los que aseguraban que no sera atacada la ciudad.
do a Servia. Y fall asimismo, de un modo ms patente todava, cuanto
Los alemanes han alcanzado un triunfo entrando en Am- se dijo de la dificultad de expugnar los fuertes.' Uno tras
oeres despus de ocho o diez das de ataque. Era conside- otro han cado varios del recinto exterior permitiendo el
rada Ambares una de las mejores fortalezas de Europa y sus ataque de los de la segunda lnea. Y a los diez das de em-
Inertes reunan todas las condiciones necesarias para resis- [lezar el fuego Amberes estaba rendida.
i-ir un largo sitio, para desafiar el fuego de los caones de Quin ha sido el poliorcela admirable? (Ju nuevo N,o-
mayor potencia. Rodeaban y defendan la plaza tres lneas gi se ha cubierto de gloria venciendo con la ra,pi(ez de los
ortiflcadas. La ms cercana, al centro, la constituan las grandes capitanes? Qu conjuro ha hecho caer, como las
lUiralla.s, ya antiguas, con sus fuertes en los ngulos; la de Jeric, las murallas levantadas para resistir durante me-
iediana, una serie de fuertes modernos, que deban ofrecer ses la acometida de los hombres y los estragos de los pro-
"^ucha resistencia, y la ltima y ms lejanala que prime- yectiles?
deba expugnarse, por lo tanto, la formaban unos cua- No se trata de un poliorcela, sino de varios : son los obu-
snta fuertes que cruzando sus fuegos y construidos tenien- sesde420.A.R.
so LA GUERRA ILUSTRADA
NOTAS
LAS FLOTAS AIRLAS IJella (Royal Aircraft Factory, 1912); 2,000 m.'
Eta (Royal Aircraft Factory, 1913); 2,000 m."
' 'KANCIA.Posee los siguientes dirigibles ; P a r a la marina :
Capitaine Marclial (Lebaiuly, 1911), 7,600 m.', estacionado en Chlons. Willoivs-II (1912); 900 m.'
Adjudant Vincenot (Clment-Bayard, 1911), 9,000 m.", estacionado en Astra-Turres-XJV (1913); 8,700 m.*
Toul. 'P.arseval-XVIIl (1913); 8,800 m.'
Le Xemps (Zodiac, 1911), 2,500 m.', estacionado en Saint-Cyr. La flota area fu organizada en 1912 con el nombre de Hayal Vlijing
Selle-de-Bcauchamp (Lebaudy, 1911), 8,000 m.", estacionado en Clilon. Corps. Se divide en seis escuadras, estacionadas en South Farnborough,
Adjudant Raii (Astra-Cond, 1911), 9,000 m.', estacionado en Verdiin. Montrose, Salisbury-Plain y Farnborough.
Capitaine Ferher (Zodiac, 1911), 9,000 m.", estacionado en Clilons. La liuyul Flyintj Corps posee en la actualidad 200 aeroplanos e hidro-
Commandant Coutellc (Zodiac, 1911), 9,000 m.", estacionado en pinal. planos, de los cuales el mayor nmero son Morane, Saulnier, Blriot, Bris-
Fleurus (Clment-Bayard, 1912), 6,500 m.', estacionado en Verduii. tol,'Farman, Avro y Sopwith. El nmero de pilotos era de 700 a ltimos do
Dupuy de Lmc (Clment-Bayard, 1912), 9,000 m.', estacionado en Maii- Marzo.'
teuge. RUSIA.Posee Rusia 12 dirigibles, que son ;
i Eugene Montgolfier (Clment-Bayard, 1913), 6,200 m.", estacionado en Parseval-XVm (1913); 10,000 m."
Maubeuge. Clment-Bayard-VII (1913); 9,600 m.'
Pueden prestar servicio: el lAeutenunt Oiaurc, el Astra-Cond, el Colo- Astra-XIII (1913); 9,000 m."
nel Kenard y el Libert. Alhatros (1913); 9,000 m."
Puede tambin prestar servicio el Spiess, el primer rgido francs, de Militaire-F-L-riI (Parseval); 6,700 m.'
16,000 m.' Le Leidj (Lebaudy, 1910); 3,700 m.'
El gobierno de Francia tiene, adems, en construccin nueve dirigibles, Komissiony (Clment-Bayard-l, 1910); 3,500 m."
que son : 2 Clment-Bayard, 3 Zodiac, 2 Lebaudy y 2 Astra-Torres. Coluley (Astra, 1910); 2,270 m."
Los aeroplanos de que dispone son unos 350. Korschum (Zodiac, 1910); 2,140 m.'
En los centros de Villacoublay, Saint-Cyr, Etampes, Buc, Beims, Saint- Tshailta (Zodiac, 1910); 2,140 m.'
Raphael, Maubeuge, Douai, Motirmelon, Dijon, Naney, Avor, Tnez y Ma- Koh'bschix (1912); 2,150 m."
rruecos occidental y oriental, tena antes de comenzar la guerra 35 escua- Sikal (1914); 2,500 m.' \
drillas de 5 o 6 aparatos cada una. Los aeroplanos que posee Rusia son de sistema Nieuport, Deperdusain,
Estas escuadrillas estn formadas, en general, de monoplanos Blriot y H. y M. Farman, Morane Saulnier, Blriot, Candion y el aparato ruso
de biplanos Earman. Figuran tambin en ellas aparatos Pounier, R. B. P., Sikorsky. Casi todos son monoplanos. Cada cuerpo de ejrcito posee des
y otros biplanos Farman. escuadrillas de 6 aparatos cada una.
A lltimos de Marzo tena Francia 1,300 pilotos, de los que hay que de- Los centros de aviacin militar estn en San Petersburgo, Gattschina,
ducir unos 100 extranjeros. Moscou, Kiev, Karkov, Odessa, Saratov, Riga, Varsovia y Sebastopol.
INGLATERRA.La flota area de Inglaterra se compone de los siguientes Los centros de aerostacin estn situados en Brest-Litovvsk, Berditchev,
dirigibles : Kiev, Varsovia, Salusi, Riga, Livadia, San Petersburgo, Sweaborg y Moscou.
Belu (Royal Arcraft Factory, 1910); 600 m." El nimero de pilotos militares es de 250.
Gamma (Boyal Aircraft Factory, 1910); 200 m.' (Continuar)
E n el p r x i m o n m e r o p u b l i c a r e m o s el retrato d e F r a n c i s c o J o s , e m p e r a d o r d e A u s t r i a - H u n g r a , el m a p a d e A u s t r i a
con s u s fortificaciones y el plano del campo atrlncberado de A m b a r e s , en colores; retratos y grabados e n n e g r o
tf==
=^
.A- 3>a-xjE:"v^
AUGUSTO RIERA
LA BATALLA DEL AISNE tensa, descansaron unas horas y esperaron el ataque del
enemiii'o.
liuldlia ijijdiilesea.Desde Alllarcli n Lila.]j(is primeros Ksle, \)W su paite, (ii liiubin algn descanso a sus tro-
combates.Situacin de los heli/ieraiiles.Prolonga- pas, y luego, ])or medio de una serie de combates de van-
cin del ala izquierda luicia el Norle.A taques y contra- guardia, lante la resistencia del advei'sario y no dej adi-
a.ta,ques.Reservas alemanas y [rancesas.Esperanzas vinar su plan de ataque lias'a el da 17 de Septiembre.
de ambos eoiUendienles.Causando de las Iropas.la- Entonces se pudo advertir que se intentaba romper la
las enormes. lnea enemiga por el Argonne y al propio tiempo realizar
un movimiento envolvente contra la derecha de los alema-
Cuando los alemanes terminaron la retirada que inicia- nes. Estos llevaron sus reservas a los dos puntos amenaza-
ban cerca de Pi-ovins, liicieron frente a sus contrarios en dos y rechazaron las embestidas de los franceses. En el Ar-
'oda la lnea que se extiende desde La Pere a Naiicy. Se gonne resistieron gracias al socorro de tropas frescas; en
itrinctieraron en las mejores posiciones de aquella lnea ex- el ala derecha, merced a extender la linca de combate on un
. . . . . ii ' II .1 H H
% ^ r^ ^ Z
i: ' a"""siiif ii.,
los refiiRiados de Amberes esperando en la plaza del mercado de Berien (Holanda) las raoiones que les proporcionan las autoridades de la localidad
fPfit. Underwood y nderwood)
82 LA GUERRA ILUSTRADA
frente paralelo al del adversario. Este alarg cuanto pudo enormes contingentes de caballera. Y se temi un desasir
hacia el norte la lnea de sus tiradores; pero al cabo de para los franceses si no podan stos parar el golpe que les
unos das, y despus de haber llegado a Noyon, ces en su amenazaba. Por las llanuras del norte desbordaba una
avance. Sin duda alguna comprendi el general Joffre que iinmdacin de escuadrones de ulanos, de hsares, ote lan-
no poda exl.cinier ms su renLe, que iba de sur a norte, sin ceros. Aquel alud de hombres y caballos debe asestar el
debilitar el que se extenda de ese a oeste. Y prudente- golpe decisivo? Cogiendo de revs al enemigo acabarn
mente suspendi su avance hacia la frontera. Los alemanes con su resistencia? Renovarnse las picas cargas de Ey-
adivinaron la debilidad momentnea de su adversario y aui- lan y de Wagram? La caballera decidir la suerte de la
caron a su vez en la regin de Verdun y en el ngulo que en batalla? No; los franceses han previsto el caso y oponen
Roye formaba la lnea de batalla de los fi'ancees. masas de caballera a los regimieiiLos que avanzan. Las cai'-
Los combates fueron encarnizados y duraron varios gas de los dragones anulan las cargas de los ulanos y h-
das; por medio de contraataques, los republicanos consi- sares de la muerte. La caballera alemana ha sido rechaza-
guieron rechazar por todas partes a sus contrarios y tomai'- da, por la francesa; el golpe no ha producido el efec'.o que
les algunas posiciones importantes. Pero tampoco consi- se esperaba.
guieron romper su lnea por ningn punto. Los alemanes advierten que el ejrcito anglo-belga que
Recibi el general Joffre importantes refuerzos y gra- queda a espaldas de los cuerpos de ejrcito que se baten en
cias a ellos pudo prolongar ms hacia e) norte su frente de Francia puede convertirse en un peligro si llega a juntarse
combate. Pero los alemanes avanzaron tambin al mismo con el francs, y deciden evitar ese peligro. Atacan Anibe-
tiempo y no fu posible iniciar siquiera el movimiento en- res. Aun cuando la plaza est bien defendida y pertrechada,
volvente, del que.tanto esperaban los franceses. la artillera alemana es tan poderosa, que al cabo de tres
La batalla no daba, casi no poda dar ningn resultado das de bombardeo ha derruido cuatro fuertes de la primera
positivo. Los alemanes ofrecan una resistencia desespe- lnea de defensa. Por el boquete abierto pasa el ejrcito in-
rada. Tenan unas irincheras magnficas que les ponan al vasor, vence a las tropas belgas, emplaza la artillera grue-
abrigo del fuego; disponan de artillera numerosa, y en al- sa y a los nueve das de ser asacada queda rendida Ambe-
gunos punto.s, de caones de grueso calibre. Varias posicio- res" El ejrcito que la defenda puede evacuar la plaza y re-
nes estaban defendidas por alambradas, por trampas de tirarse hacia Ostende, exceptuando algunos miles de solda-
lobo, por rboles cortados que |)roducan el efecto de barri- dos, que pendran en Holanda y son desarmados.
cadas. Tenan, adems, abundanles reservas de hombres. La amenaza que implicaba para la retaguardia alemana
Desde Hlgica llegaban continuamente batallones y regi- el ejrcito belga ha desaparecido; pero las tropas que no
mientos de reservistas que acudan a los puntos amena- pudieron copar los alemanes en Amberes se juntan a los
zados. coiingentes franceses que se corren hacia el norte y los
Sin duda, para ver si le era posibe corlar aquella coiUi- retuerzan.
nua corriente de refuerzo.'^, extenda el francs sus tropas La batalla con.ina indecisa porpie los tudescos tienen
hacia el norte; pero los alemanes alargaban tambin su tandn el refuerzo de dos de los tres cuerpos de ejrcito
lnea de batalla y nada se adelanlaba. De pronto lleg la, que sitiaban Amberes. Los combates se generalizan en toda
noticia de que los tudescos inva(h'an la regin de Lila con la lnea durante los das 14 y do de Octubre, como si los ad-
Soldadoa alemanes observando los efectos producidos por una granada de un mortero de 42 cm. en el fuerte de Loncin (Fot. rgua)
LA GUERRA ILUSTRADA 83
Autcmvil blindado y una patrulla de infantera belga disponindose a perseguir una pai'tida de ulanos (fot. Central News)
lii ;it,^;i (|ii(' II cansii de Jas bulas. IMI alf^iiims |iiiiil(is pci'-
iiiiiiu'ccii lies das en la misma trinchera sin loiiiai' alimen-
lo caliente., sin ])ndei' abrigarse durante,la iioctie. Los ser-
vicios de niunicionamieiito proceden con toda exactitud";
pero no siempre ocurre lo ])ro[)o con los aprovisionamien-
ios, y esa falla de imnlnalidad en el repai'lo de vveres ein-
|>eorade lal inanei'a la siluacii'in de los sollados y ollciales
(jue estn en las trinclieas, (|ue no comprendo cmo pue-
den resistir. La falta de sueo aumenta los i)adeciniienlos
de la li'opa, \' el fi'o los agrava liasla nn lniile insopoiialile,
pueslo que aun lui se ha distribudn la mpa de invierno.
L'as ltimas noticias que llegan del campo de operado-
nes de Francia iiarecen indicar que el genei'al .lofrc inlen-
ta dar una batalla en Blgica. Con que ehunenfos ciuiuta?
t'slo nos lo dirin deniro de |)oco los aconleciniienlos.
CAMPO ATRINCHERADO
AMBRES
O
S
O
w
cj
!2
!P
S
o
c5
o
3
Q
Q
O
S I G N o s
^. -/n'.v ' Jniperio.
Cniipo (Uriiit^Jiem/io
^ I ''"Mlfii-
PlaxL fuerte
XM X-ii
LONG. DEL MERID. DE GREENWICH.
UN RECONOOIMIEN'IO
LA GUERRA ILUSTRADA 91
LA CADA DE AMBERES
ImforLancia que reviste.Ventajas que da a los alemanes
Botn de guerra.FA. ercito y el gobierno de los bel-
gas.FA. gobierno pide liospilaiidad a Franeia.En el
Jlavre.La proclama dirigida al pueblo.Operaciones
de guerra.
F.n el nmero anterior diuios cuenta de la toma de Am-
l)eres por el ejrcito alemn.
Desde entonces se ha dicho en todos los tonos que la
cada de Amberes tena una importancia poco menos que
decisiva para las futuras operaciones de guerra que se des-
arrollen en Francia o en Blgica. No es as. Amberes no da
ningn nuevo y poderoso punto de apoyo a los alemanes;
no puede, por su posicin, contener un avance de los aba-
dossuponiendo que puedan darlohacia Alemania;
como plaza martima no tiene valor ninguno para los ger-
manos. Dnde est, pues, la importancia militar de Am-
beres? La tena, y grande, para Blgica; era su acrpolis,
su defensa, su ciudadela, el punto de apoyo de su hueste,
su.resguardo y refugio en caso de retirada.
Pero no tiene la menor importancia estratgica para la
lucha que actualmente sostienen Francia y Alemania.
No se crea, sin embargo, que la toma de Amberes no
ha producido ventajas a los alemanes. En primer lugar, les
libra de una amenaza perenne, pues la implicaba tener en
la retaguardia de su ejrcito una plaza fuerte con 70 u
80,000 hombres de guarnicin; en segundo lugar, es un
triunfo moral de cuanta haber expugnado en diez das El presidente de la Repblica francesa, acompaado del general Joffre,
una fortaleza que se consideraba como una de las mejores visitando el teatro de la guerra (Fot. Branger)
de Europa; en tercer lugar, la toma de esa plaza redondea
y acaba la conquista de Blgica; en cuarto lugar, ha puesto cin de guerra exigida a la ciudad por los vencedores, cua-
en poder de los alemanes 500 caones de diferentes cali- tro mil toneladas de trigo y dos mil de harina.
bres, gran cantidad de municiones, aprovisionamientos Dejando aparte estas ventajas, hay que apuntar otra que
de toda clase en abundancia y una importante contribu- es, sin duda alguna, la ms importante : la toma de Ambe-
res permite a los alema-
nes disponer de un par
;le cuerpos de ejrcito
que tenan inmoviliza-
dos hasta ahora delante
de la c i u d a d . Esos
80,000 hombres, relati-
v a m e n t e descansados,
sern de gran utilidad
a los generales que lu-
chan en Francia.
Por fortuna para los
belgas, el grueso de su
ejrcito pudo retirarse
a tiempo, juntamente
con el gobierno y el rey
Alberto. March hacia
(d sudoeste antes de la
rendicin de la plaza, y
ludo ganar Ostende, y
de all, s i g u i e n d o la
cosa, llegar a terreno
seguro detrs de las l-
neas del ejrcito aliado
que, para proteger la
retirada de los iielgas,
haba avanzado liasta
fpres.
Esa retirada hbil y
afortunada libr a 60 o
70,000 belgas e ingleses
La banderas alemanas tomadas en los ltimos combatea son depositadas en los Invlidos
de caer en manos de los
(Fot. Branger) alemanes, y las tropas
92 LA GUERRA ILUSTRADA
Al ternnar esla cr- Desfile por las calles de Berln de ametralladoras y trofeos de guerra tomados a los laisos en la Prusla Oriental
nica se sabe ya de un (Fot. Argus)
modo oficial qnc todo el
ejrcito belga inandado piu' id rey Albeiio ha upeado su l'ar'is 11 indliiii a caatiii ersonas ij hieren a veinl.c, causan-
unin con las fuerzas aliadas, y que junio con stas ha em- do, adems, con sus l)oinl)is, bstanles daos materiales.
l)rendido una enrgica, ofensiva, contra los alemanes en la El (ohierno ilaliano aju'veha un crdito de of millones
regin d(d iioiie de Lila. Se dice que las fuerzas alemanas de liras para mantener en filas los soldados r/ue deban ser
que conquislaron Ainl)eres marchan desde Brujas y Osten- licenciados este ao.
d,e hacia Liinkercpie, con intencin de tomar la ])laza. Los franceses rechazan a la caballera alemana en la re-
ij'n de Armcnlires.
12 de Octubre. lia la ]*rnsia Oriental los rusos aac<rn
= ^ = = LA D E C A D A - a los alemanes, que se resisten c/i las posiciones escogidas
Hechos culmiiumles por ellos.
11 de Octubre. Dos aeroplanos alemanes inirltiii solne Rumania tiene moinlizadas todas sus tropas // las acu-
mula en las fronteras.
Un aeroplano alemn,
deja caer seis bombas so-
bre Pars, que causan la
muerte de dos personas
1/ hieren a nuer,e.
Husos ij aus I rae os
combaten en (alilzia.
Los rnsns retroceden ij
slo estn en contacto
Clin <! cnemijo paliitllas
(le caballera.
13 de Octubre. lian
entrado en la Linda
,(U)() soldados belqas e
inqleses des)us de la
toma de .\mberes.
El qi de lilqi-
ca pide hospitalidad a
Francia ij se establece en
la ciudad del Havre.
En submarini) alemn
destruijc al cnicera ruso
Pallada, 'lue se humle,
jl perece su Irijrnhwin.
14 de Octubre. Eos
alemanes entran en Ala.
Varios destacamentos de
cosacos, segiiidos de re-
(jimientos enteros, atra-
viesan los Crpatos y pe-
Cunvoy de la administracin niiltai' alemana, estacionado en una de laa jjlazas de Bruselas (Fot. ATIUS) netran en Ilunqra.
96 LA GUERRA ILUSTRADA
Momento de izar la bandera alemana en el Hotel de Ville, de Gante (Fot. Central News)
En e l p r x i m o n m e r o p u b l i e a r e m o s e l r e t r a t o d e P e d r o I, r e y d e S e r v i a ; e l m a p a d e la s i t u a c i n d e l o s e j r c i t o s
b e l i g e r a n t e s y campo atrincherado de Toul, en c o l o r e s ; r e t r a t o s y g r a b a d o s de a c t u n l i d a d en negro
ENCICLOPIBIA ILSTRAM SIS
= = DICCIONARIO UNIVERSAL =
Obra premiada con la ms alta recompensa en todas
: : s : : : : CUantaS ExpOSCioneS h a c o n c u r r i d o : : : : : : .
AUGUSTO RIERA
PRINCESA MARA
Iniciailora del regalo de Navidad para las tropas combatientes del Imperio britinico, que consiste en variadas cajitas de tabaco que ostentan
en las tapas el retrato de la real princesa (Fot. Central News)
114 LA GUERRA ILUSTRADA
sern devorados a su
vez?
^.
Tienda de la Cruz Koja en la estacin de Aubervilliers, en la que se prepara alimentacin especial para los heridos C'o'. U.anijer)
LA GUERRA ILUSTRADA 117
Ti asladu ilo iiu llorido al interior do uu barco-hospital por iiiodio de (fot. Bruiiger)
lina pequea ra
118 LA GUERRA ILUSTRADA
nieros, o en topos, si lu
quieres mejor. Estamos
removiendo tierra des-
de que llegamos aqu,
hace siete das. Nos tra-
jeron a esta Champaa,
que Dios confunda, y
me parece, segn las
trazas, que tardaremos
en salir de ella. Los
franceses no nos han
de echar, y el Estado Ma-
yor no parece dispues-
to a ordenar un avance
por ahora. Removemos
tanta tierra porque he-
mos excavado una nue-
va lnea de trincheras
a 500 m. a la espal-
da de las que ocup-
bamos.
Aun cuando has
sido soldado, como no
has estado en campaa,
es probable que desco-
nozcas las operaciones
que es preciso hacer
para tener una trinche-
ra que verdaderamente
te defienda. Se empieza
trabajando con una pala Seoras empaquetando equipos de ropas para los soldados destinados al teatro de la guerra (Fot. Broiiijei-)
corta. La tierra que con
ella se extrae, se amontona delante de la excavacin y sirve lo en pendiente para que se escurran las aguas. .Menos mal
de parapeto. Guando has penetrado unos treinta centme- que hemos dado con un suelo arenisco que se traga toda el
tros en la tierra, puedes considerarte salvado. El enemigo agua que recibe, pues de lo contrario no s qu sera de
no te ve aun cuando ests a menos de 300 m. de l, y como nosotros.
no te ve, no hace fuego contra ti. Guando ya tienes abierto un hoyo bastante grande es
Entonces empieza un trabajo ms pesado. Es necesario necesario cubrirlo. La intemperie no es nada sana, y lo
ahondar y ensanchar la zanja hasta que quepas cmoda- chrapnells estallan en el aire, produciendo una lluvia de
mente en ella. Para conseguir una habitacin decente y plomo que conviene evitar. Cubrimos, pues, de noche, con
habitable es menester que trabajes ocho o diez das. La ramaje y tierra nuestras cuevas, no dejando para disparar
trinchera ha de tener unos 140 centmetros de profundi- ms que un pequeo espacio, el menoi' que podemos.
dad, ser ancha de dos metros cuando menos y lener el sue- Cuando todo est corriente, distribumos las numicioncs
M A R
KIAU-TCHEU I. Pn-liu-tau
rerrocarriles
Carreteras
ESCALA H KILMETROS
LA G U E R R A ILUSTRADA
La cabaUeia alemana, para proteger la retirada del grueso de su ejrcito en la batalla del Marne, carga furiosamente contra el enemigo (De The Oi-aat Wur)
Ir
LA GUERRA ILUSTRADA
Limite de Condado
Canqto (drinc/ieraiio
Plaza ierle
itcipales Ferrocarriles
ESCALA EN KILMETROS
LA BATALLA
DE IPKS
Cuando el da 27 de
Ocliibre se convencie-
ron los alemanes de la
imposibilidad de rom-
per la lnea de los alia-
dos por el Isef, ataca-
ron desde el 28 al 31
con furia inaudita en-
Vagii ariiiadu de uu can especial contra lo.s aeroplanos y diriii-jldcs (Fot. Central AC-U-K) tre Iprs y Lila. De e.sta
LA GUERRA ILUSTRADA 125
inglesas. El empuje de
los alemanes, especial-
mente el primer da, era
tal que muchas trinche-
ras inglesas quedaron -
cegadas por los cad-
veres de los contrarios
))Se puede calcular J^^
que ese ataque de tres
d a s h a c a u s a d o la
muerte de dieciocho mil
hombres, de los cuales
seis mil quinientos son
A
f
ingleses. Los heridos es
seguro que pasan do ^k^' ^^k
sesenta mil. ^:^Mu\^k-'-T^BW t
LA DCADA f : 4
i f ^ ^ H p "^fe ^^H i ^^^ %__ J I ^ ^ ^ - ^
Hechos culminantes
3 deNoviembre.-Lo.?
aJemdiies abandonan la
orilla derecha del Iser.
Los rusos derrotan a ^ ^
4
/
^ *^
A
^^1^
m k^=:2if^^^^^|
""^HB
de un combate muy - *
empeado se apoderan
de Bayacid, haciendo LA INTERVENCIN DE TURQUA EN LA GUERRA EUROPEA
prisionera a toda la Infantera turca saliendo para la campaa (Fof. Central News)
guarnicin turca.
: El crucero alemn Emden hunde dos vapores mercantes 5 de Noviembre. Los japoneses se preparan a dar el
ingleses en el archipilago asitico. asalto a los uertcs de Tsing-Tao.
4 de Noviembre. Los rusos entran en, Sjadcx, Lask y Los rusos ocupan la ciudad de Diadine despus de derro-
Rosprofa, y los alemanes se retiran a Wlosgcoiva y An- tar a los turcos. Dicen de Constantino pa cjue el bombardeo
dreief. Despus de un combate largo y empeado, la dera- de los Dardanelos no ha producido el menor efecto.
cha de los austriacos (extrema izquierda del gran ejrco 6 de Noviembre. Los alemanes boinbardean Arras.
austro-alemn) es rechazada al sudeste de Kielce. Combates violentos cerca de Lila y en los bosques de Ar-
Contina la batalla de Flandes sin que los alemanes con- gonne.
sigan ninguna ventaia positiva a pesar de las enormes pr- Reina gran actividad en los talleres de Friedrichshaven
didas sufridas. para construir dirigibles zeppelines.
Cinco cruceros ale-
manes atacan y derro-
tan en las costas de Chi-
le a cinco cruceros in-
gleses, hundiendo a uno
de ellos, el A'onmouth.
El gobierno 7igls
declara anexada a la Co-
rona la isla de Chipre,
f/ue perteneca nominal-
mente a Turqua: pero
que, en realidad, era in-
glesa desde 1878.
7 de Noviembre.
l'nos aeroplanos aus-
tracos bombardean Ce-
tinia, causando bastan-
tes daos.
Cesan casi por com-
pleto los combates en la
regin del Flandes bel
ga, porque ambos ad-
versarios, despus de
tas enormes prdidas
sufridas, necesitan re-
ponerse, enterrar los crt-
dveres insepultos y re-
cibir tropas de refresco.
En la regin de Ver-
dun se nota alguna, acti-
vidad.
Imiieinioiita ili; un l:;italh'n d e iifaiilcn'a l i i r c a o u cauiiaa (Vul. C'eiih, I X n-.,) Los rusos derrotan n
LA GUERRA ILUSTRADA 12,7
los auslriacos, pasan c San // ubLujan al, eicrciU) cneinij a Es iisilado en Londi'cs nn teniente de reserva por espio-
batirse en retirada en toda la l7iea, despus de haberle cau- naje.
sado (jraves prdid<is. Los auslriacos abandonan, compelidos por los rusos, los
hos alemanes continan su niovinnenlo de retirada ha- alrededores de Przenujsl, y esta ciudad vuelve a quedar si-
cia la linca Tliorn-racovia. liada.
8 de Noviembre. Grandes masas de tropas alemanas Los alemanes, despus de una accin violentsima, se
se dirificn, desde Alemania a BUjica. Reina calma en la re- apoderan de Dixmude; pero sin poder atravesar el Iser.
(jin de la costa, dond.e tan encarnizadamente se luch-das 12 de Noviembre. En Austria se trata de levantar un
pasados. emprstito forzoso de i,000 millones de coronas.
Un crucero turco lia echado a pi/nc a otro ruso en el Muchas avanzadas rusas lian, penetrado en Silesia, con-
mar Negro. tinuando su marcha las grandes columnas rusas que persi-
Los 7'usos UDanzan combatiendo por la letjin de la Pru- guen a los austro-alemanes.
sia Oriental. Avanzan asimismo por Galitzia. Sus columnas Los alemanes progresan, algo cont7-a los aliados en Bl-
del centro permanecen iummes. Todas las tropas rusas gica.
Revista de un cuerpo de tropas britnicas, montadas en camellos, dispuestas para la lucha en.Egipto (Fot. Cenlrnl News)
tienen, ya un.iovmes de invierno ij nuinl.as de mucho abrigo. Un. contratorpedero ingls se apodera cerca de las islas
9 de Noviembre. Los rusos penetran en la regin de Tnedos de dos Iranspiirtes turcos.
Wirballen y se apoderan de muchas poblaciones. Se desarrolla, a pesar del fro, la epidemia colrica en
El crucero Sidney, de la m.arina australiana, encuentra Viena.
en la costa de la isla de Cocos al crucero alemn Enuldii, Un submarino alennn echa a liiie al tor\)e".ro ingls
le obliga a combatir y lo incendia y hunde unto a un pe- Nigcr.A.R.
ascal.
El crucero ingls UliuLliuiu embotella al crucero alemn,
Koenigsberg, quedando as libres los mares del Siir de bu- NOTAS
ques de guerra alemanes.
Un-a nota de Alemania dice (ue Austria y .\lemania con- LOS ZEIM'KLL\MvS
centran tres millones de hombres en la linea Thorn-Craco- He aqu lo que el Tivics de Landres dice del tan anunciado raid de zep-
via para detener el avance de los moscovitas. pelines para bombardear la capital del Reino Unido :
10 de Noviembre. Los rusos se han, aj)oderado de Sol- Los alemanes muestran un evidente inters en circular cuanto pue-
dn y conlin,an la persecucin, de los ejrcitos alemanes den el temor de una invasin de zeppelines. De ah las historias que se
En el San han. hecho 12,500 prisioneros y se han apoderado oyen de los 75 zeppelines destinados a invadir Londres, y las otras inven-
de muchos caones. ciones del misino gnero que hacen circular sobre todo en artculos pu-
blicados en los peridicos de las naciones neutrales y por los turistas
Son derrotados los insurrectos del frica del Sur, segn. yanquis ltimamente llegados de Alemania.
n,olicias inglesas; pero los diarios alemanes a.firm,an, que Ksas historias se hallan muy distantes de la realidad; pero esto no bas-
Crislicui ])e Wett lia vencido a varios de sus persegui- tara para justificar la despreocupacin por nuestra parte o para ridicu-
dores. lizar la posibilidad de un raid areo. Que ese raid lo efecte un globo
o veinte, nosotros debemos seguir los preparativos que hacemos para alejar
En el norte de Francia con,tin,an los combates con bas- los invasores de los barrios de Londres en que quieren hacer dao o desean
tante violencia y sin resultado definitivo. destruir.
Un aeroplano al,em,n bo7nbardea Dunkerque. Desde luego cada cual parece creer que el raid ser realizado por zep-
11 de Noviembre. Los 7'usos Jiunden varios transpor- pelines y nicamente por zeppelines. Pero es probable que tambin se
tes turcos en el mar Negro, entre ellos dos que llevaban tro- utilicen globos de otro tipo.
Estudiemos el asunto.
pas y pertrechos de guerra. El globo de tipo Zeppclin tiene caracteres muy particulares. Su cuerpo
128 LA GUERRA ILUSTRADA
largo y rgido hace imposible su transporte por tierra y el inflarlo en una a ser colocadas de prisa. Pero acelerando la construccin, como se puede
base prxima a nuestras costas. As, pues, tiene que hacer el viaje en- acelerar la de un buque de guerra, acaso sea posible acabar completa-
tero desde Colonia, por ejemplo (la base de Dusseldorf se ha inutilizado, mente la construccin de un zeppelin en cuatro meses.
al menos por el momento), o acampar en pleno da sobre un terreno al Cuando estall la guerra, Alemania no deba tener ms de una docena
descubierto, en algn sitio de Blgica, donde estar a merced del primero de zeppelines. Es probable que tres, por lo menos, o seis, a lo ms, se hayan
do nuestros aeroplanos que pase por all. Por otra parte, unos hangares construido despus de rotas las hostilidades; de modo que el nmero de
improvisados en Blgica seran un blanco magnifico. zeppelines actualmente disponibles no debe pasar de nueve o diez, aun
Practicar el camping es un sport que no agrada a los pilotos de los contando con el nuevo zeppelin que haca pruebas sobre el lago de Cons-
zeppelines, porque si se levanta viento, aunque sea una simple borrasca, tanza hace una semana, y que, por lo visto, no ha dado resultados exce-
es prcticamente imposible impedir la destruccin de la mquina. Por eso, lentes, por ser el primero de un nuevo tipo. ^
si se utilizan los zeppelines, tendrn que hacer el viaje en una sola etapa Hay, me parece, dos que se estn terminando en Friedrichshafen, y
o corrern grandes riesgos. acaso otro en los establecimientos de Potsdam.
En fin, con temporal, un zeppelin no se puede en absoluto gobernar si De modo que podr haber una docena de zeppelines dentro de seis se-
se encuentra cercano al suelo, porque se halla expuesto a sufrir violentas manas o dos meses.
rfagas de viento o corrientes verticales, como lo comprob la destruccin Por tanto, a menos que se construyan dentro de poco otros zeppelines,
del mejor zeppelin de la marina alemana en el mar del Norte no hace no es probable que los alemanes puedan dirigir una gran flota area con-
mucho tiempo, y la destruccin de otro zeppelin en el Teutoburger Wald tra Inglaterra.
el ao pasado. Aparte los zeppelines, los alemanes cuentan con un cierto nmero de
Por tanto, un raid no parece posible ms que durante un perodo de dirigibles no rgidos, del tipo l'arseval, parecido al que tiene nuestra ma-
tiempo en calma, y es necesario tambin tener en cuenta que puede reinar rina, el cual hizo un trabajo muy ltil explorando el Canal de la Mancha
un tiempo magnfico a lo largo del valle del Rhin, mientras que se ha des- durante el transporte de nuestro ejrcito expedicionario.
encadenado un temporal en el canal de la Mancha. Tambin tiene Alemania algunos dirigibles semirrgidos del tipo (Jrosa.
Sin embargo, con buen tiempo, un zeppelin o dos pueden presentarse Esos dirigibles pueden construirse mucho ms rpidamente que los zeppe-
sobre Londres y molestarnos, porque dos o tres toneladas de explosivos lines; pero es poca su capacidad de transporte, no pudiendo conducir ms
arrojados sobre la ciudad haran mucho ruido y haran destrozos en mu- de una tonelada de explosivos como mximo, cuando van cargados de
chos edificios. Pero sera muy dbil el efecto moral. petrleo y de aceite para un largo viaje.
Como ha dicho Runciman, aumentara el alistamiento de voluntarios Dentro de algunos meses Alemania podr disponer de una docena de
y el quebranto financiero no sera considerable. zeppelines para usarlos contra nosotros, y acaso de otra docena de dirigi-
No obstante, cuanto ms se retarde el raid ms dao podr hacer, ad- bles del tipo Parscval: pero se puede estar seguro de que nuestros caones
mitiendo que los globos lleguen a Londres, porque, sin duda alguna, los especiales y nuestros aeroplanos rpidos aumentarn en proporcin, mu-
alemanes trabajan activamente por aumentar su flota area. Un zeppelin cho ms rpidamente.
debe ser construido sobre una cala absolutamente lo mismo que un bu- Asi, pues, mientras ms tiempo pase, mayor ser el desastre de la ar-
Que, y, por consecuencia, no puede ser construido en piezas destinadas mada area de los alemanes.
nvxjES^V'
Pdase en todas las Libreras o Cenrosde Suscripciones y en el CEtiTRO EDITORIHl de Miouel Seyu, Boenauisla, 30
AUGUSTO RIERA
Seoritas fi'anoesas acomijanando a oa heridos en el liospital Sopliic Bcrlheloi de Calais (Fot. Central News)
lo LA GUERRA ILUSTRADA
No siempre se ha realizado en
buenas condiciones y con el or-
den conveniente. Los miles de
prisioneros cogidos por los ru-
sos y los caones y material
tomado lo atestiguan. Otra
gran ventaja han conseguido
los moscovitas: separar dos
cuerpos de ejrcito austracos
de la masa general enemiga y
arrinconarles hacia el Sur,
donde corren el riesgo de ser
copados.
Apenas se conoce algn de-
talle de esa lucha gigantesca
f|ue ha durado veintids das
desde que empez en Varso-
via hasta que termin en Ga-
litzia; pero desde ahora pue-
de afirmarse que ha sido fatal
para el ejrcito alemn. A con-
secuencia de ello, los rusos
que operan en el Norte, es de-
El Crucero ingls Cressy, echado a pique por el submarino alemn XJ.-9 en el mar del Norte cir, en la Prusia Oriental, han
(Fot. Argus) invadido de nuevo esa regin
por el Este en Wirballen, y por
el Sur, tomando Soldau y ade-
lantando en territorio germa-
no. En Silesia penetraron ya
los cosacos, produciendo su
presencia una grande huida de
la poblacin, que distaba mu-
cho de esperar tal visita.
Los alemanes resisten ac--
. tualmente.fil ,empuje de sus
enemigos en una lnea de trin-
. cheras &Uada-a-l-a izcj-uierda
del Wartha y en posiciones
fortificadas, que haban pre-
parado de antemano en la Pru-
sia Oriental. Ah es donde los
rusos atacan de firme, segn
los telegramas dicen. En cam-
bio, no adelantan mucho en el
centro. Su ala izquierda, que
es la que combate contra los
' --austriacos, avanza tambin sin
darse punid de reposo, sin de-
jar de pelear con sus contra-
Submarino alemn nXJ.-9 rios. Dentro de iiocos das, si
el avance actual contina y
ninguna derrota detiene la
marcha de los moscovitas, el
ejrcito de stos formar un
enorme creciente y entonces
ser, a buen seguro, cuando
las tropas del centro se pon-
drn en movimiento para ven-
cer la resistencia del grueso
de los alemanes o para estre-
llarse contra ella.
La batalla del VsUiia ha
patentizado ante las naciones
neutrales que los alemanes
pueden ser vencidos con igual
facilidad que los chinos cuan-
do se les ataca con fuerza e
inteligencia. La leyenda, tan
acreditada entre los papana-
tas de los superhombres, ha
fracasado. As como los japo-
neses vencieron a los rusos, as
ahora los rusos han vencido
a los alemanes. Por qu?
Crucero alemn Emden, que lia causado grandes daos a la marina inglesa Porque tienen en su favor la
(Fot. Central News) ventaja inmensa del nmero v
r
LA GUERRA ILUSTRADA 13
PREVISIOiNES
La derrota de los alemanes en la lnea del Vstula, mar-
ca el fin del primer perodo de la guerra actual. La retirada
que acaban de ejecutar los tudescos bajo la presinylaame-
nazade los rusos, as como la situacin estacionaria de las
fuerzas germnicas, indican que el potente, inicial empu-
je del ejrcito alemn se ha quebrantado bastante y que
ya no es capaz de realizar los milagros de los primeros das
de la campaa. Es ahora un soldado como cualquier otro,
Soldados indios heridos (Fot, Central Neivs) sin ms empuje ni mayores iniciativas que sus colegas
Soldados ingleses heridos, procedentes de la batalla de las Dunas, dirigindose al hospital (Fot. Central New)
I.A UIRRA ILUSTRADA 133
d'C Aiisli'Jii () (Ir Rusia. Alinra sahi' ya i|ii(' lo que le lia ncii-
ri'iclo a orillas del Niiuen y del X'sliila le puede ocurrir
en niuchos oros punios. La ofensiva de los alemanes que-
da contenida en la i'epin oriental de luropa, cuando
menos.
No eidrc las clases ])(i|)ulairs, qiu' igiioi-an Indava lo
ocurrido, pero s en los crculos militares y polticos de
Alemania ha causado profunda impresin la, derrota y se
empieza a dudar, por i)rimera vez, del resu liado de la cam-
paa emi)rendida con lauto entusiasmo y lUH-purada du-
rante tantos aos con exquisilo cuidado. Los ahunanes que
leen peridicos exlranjci-os uo es (|iu' leinau todava sei'
vencidos; pero ya no esiii couveucidoscomo lo estaban
hace tres'mesesde qne la victoria de Alemania ser so-
nada; de (pie a ((lusccueucia d;'^ ella si'rii suyo id impciao
dv\ mundo.
Knli'c los paiiidai'ios de Alemania ipu' cxislcu IMI las na-
ciones neulrales, los ms torpes un (pii;Mvn CIVIM' en la
derrota del ^M'slula; los ms intelisj-eiiles cnulicsaii ((ue les
ha producidii lui cIVclo desastrctso.
A couseciu'ucia de lodo ello empieza a creerse (pie es
posible que (d resuiladu do la gueri'a sea (ii^liulo del ipie
esperaban lodos los alemanizanles. Se iiola esa impresin
leyendo los jieridicos aleuiaues \- los ipie en oli'ns pases
haban pi'oidamadd liasla almi'a la vicloi'ia complela de
Alemania. \;\ las alianaciones no son lan i'olmidas. ya
la seguridad un es lan alisolnla. ya el lono es menos im-
perioso.
La ]irensa alemana admile (pie los [raneeses y los misos
"II son adversarios des]irecial)les; reconoce que pueden y
^id)en defenderse v que se les puede dejar vivir en iaz des-
pus de darles una leccin bien dura. Parece ipie el odio
l)rofundo, inveterado (pie sentan los alemanes poi' sus
vecinos se lia extin.u-uido de relenle.
A qu obedece la! cambio'.' A que es Inglaterra la (pie
ahora consideran uierecedora (le lodo su odio; de todas las
ealanndades que las armas alemanas son capaces de des-
encadenar sobre una nacin. Inglaterra es la enennga irre-
eiJuciliable ; la que ha preparado la coalici()n coidra los dos
imperios germnicos; la que quiere la ruina d(d comercio
alemn, la desiruccin de 1a escuadra alemana, (d Un de Soldado indio peinando a nu compaero herido (Fot. Central NeiDs)
Soldados alemanes que escriben a sus familias desde una estafeta cercana a la lnea de fnesro (Fot. Central Nexos)
134 LA GUERRA ILUSTRADA
Leb
u..Wf ]B6niemSlN^LNA oMIeika
Pillauz d t n ^ ^ # * , r c h t a n / n Ntelobodka
f 'bolpmun
iNeusPadb
bppoT
Danzig
?iec SjeHariaWiol
Kalwana. ^iii'3
Ts.^^ /
/kiepaclSi
/
^^Nrnorgonie
1 n SLL-
\ Ochnniany
,
NdustettTrKb ^"'^''
\ . ^ \ R
^ u * \ 'Tuchel
JasErow/ /feempebu
Q J Krpjanka/o/vaiidsBurg TBielostok Nessvish
5chonlankt|j Mazoviecg^ G ^ ^ o U
B. Netze Ostrolenka ^.^'^^Surask
nieh
Osttlov ,,^^z;yzevo
nBielsk
' b oNur
Drcfbin Frustra n y
Sanite? . Plock
Sok Klech^heli
r^ Droc|ichin
szyn
Korin
Si^lce 3resttovsk_
arezev Bialao
, . - , olylszczorll - , oLukov
schen - , o Z g i e - r # f . ^ l o v n A r ' S k e r m e v i c e Divin StblinS
^ Jladzyn
khov
t^oWarta |fa^biomi:e F&rczev oHamen
o
3mblin \/i ^ i ^yshva
' l o c i e v J l L a f i S m ^ , P = ^ " ' ^ ^tldlma-.-
lova A l e k s a n f f n a
Luhlin
I V f a a v f ; S . K \ l " t ^ c T / Z v o L e n Karfti le novel
Kholr
, ; W * ^ V e l u n K a ^ C k iP-zedborz^J Wg!>^.^^''- pHoloby
zeauur-z i l l z a s p | e ( f ,<' ^ ^ P ^ ^
Uaufe ^ i)Lan3s'*'="'* '- '~
oydRbdomsk /Ostroveo \*J'fecTekhoy Roshithche
<i, 'o-rr "ooten >^ ..rasnil , Vladimir
1 c h w e i c f h j t z Shfi.hi^ Luc
,Jieihenber&D ^'rehl J<rylov
' ' ' ^ N GNell\od/3llfnbe^ Libli'iltz^Ear(k'5 JmIelnikKoprzvni . B i e l g o r a j Laszcgov
^IfaHienau V Nesse Pp 5taszov u-j,aa'T^9 Tomaszov '
G l a i ; ; r ^ - B - A ctein
-ugzkopolDubno,
'"*]5r*:J:.il'l'i'?5S^rt>lanei V / o'''"'^^rzeszov r ^Ostrog
leniec V.< ,^o B e r e s t d z k o
Osiek, < rfaj d a n , P a n ' ^ w - ^ i ! r a c r C o'^^od|^
sznrowo'j ^
'Zaslav
O a b r o * a . Gr i d z i s l f t S
, Rat
U A H G ^^ Ir--. :, A
Kos(
^ = * ^ ^ ^Bfcidagora
,ojan
VI E^ C B e r e g ?:a s z ^ ^ H u s z t KubyP/Czernowitz
Miskolcz Sbprozy netS.
Neuhausei
iJWihailen
'Nyireg#iazb
Erian jjtochani
pWaIbzen J\c6urdujeni
RaaH Moldeas
Suczav
T /BUDAPEST " ^ 9 Banya
K i mnpc o l u n.0 , o i\^'
JaszBeneny Debre4zen
D o r n a Wab;a<}'
,bTao./v^"^Pr"y
Ste; amnger ^^"^^'^ ssenbJrg rtanczag-
Czegled I Beszt^rcze
Des
L.Ba/aton n i ^ Toplfc^a
Piatra
Szalard SzqgRegerP
Keszthelyv iSarbogar Osaba o Klausenburg i/c ,A ioDicro \ l
songrad o
> Szentes ySov^ad U s z a r h ^ y
o Grpsswardein
'Ijr.Kanizsa Hgd M e z o V a s a h e l y 'oMaros
oB o r o s J e n e Csik 5z
Baja Arad 'oTovie
Tunfki
'/KaHsCurg
Brae
(Fot. Brangcr)
Infantera francesa atrincherada en un bosque del Argonne, disparando contra el enemigo
68rissa_v-Choign^ '^'^^ Montigny Jeray i y-Qiis
te ki iVS^ Mortiers/o /
Cuirieux M o n t i g n y j e Frane~~
Jlrarj
CAMPOS ATRINCHERADOS
Ebouleau
Hnnogre
f^ } (S^Quentin
jBanogne
Coucv S-Fergeux
jvEppes \
LAO^ -feThour
Mons / x-^Chivy
bSuzy
Chateu^
j-Bruyeres | \ Mauregny La M l f n a i 5 0 r t -Porijieo:
. Bourguig*
*^lf
Conde^^
fcCoucy j^Bassoles^^ Faucoucourc M ,>, Vorges y % . ^^ iFtieVix , . ^ * ^ ^ II ., 1,11 j/ -
iGermaimont Herpy^^"^l2y
Trosly-Loire
VilTrs * ^ 6omon
- -^ '^^Monthonault S'Thomas Balha
^Aubigny
\\LandricourL Monthenault// ftsit ArrBPy il a n c o uu ir t v
Goude JuzancourfT^^^y;^_^^lanj:y
Pont S a i n t Mard M.Urcel
11 Lleval jMartigny J i ^ V > v Amirontaine i?% / ^ ^ S T r ; .
P'Pinj * Colligis \\ St! - "Berrieux " ^ Erouvaij e Aipe
Epagny Crcyau-Mont ^^_Asfeld
V Leuilly . M o n a r n p t e u , ! ^__ Pa'ncy^J-f'^"""'cVr^,zy
^Corbony EProqseux
vaponin Bagneux j^j^jg^y, ^ Vauzaillon^ 5*^"' Vaud|S5onA Pargny NeuvillS ^ Bol A v a u x j f t ^ j / V ^ e u x les A s f e l d
Neuville / Allemant C h e v r e g n y "ranaelajfi Vaucjr^pir'* Juvincourt \ ^ . jl ,^
iiTarny CRAONNE \ Everqnicotjrli/ ^ Sf Loup
Bieuxy Leury Guiqnicourt\=^ ^ , // # c
/ j f V V NEUrCHATE/ / ^ ' j n d i l c o u r t ^ - y
Tarters Clamen (y* Vendresse^ Quiches Craonnollo LaVIlle-aux'lisii //\'k^^"'^'*^^!l^^*^5^^^''"Hondlcqi;rt J
Chavigny Sancy Ostel
Braye* aaBaulno ^ f ^ "Patsey * ^ M l ^^ff^ ^ ^ J T ' V ' CoQae^^?=T>!sR!^^fTp5ni**^^r'enni
P b, iillc>ouurrtt /
Vauxrezis
^ Tuerto * M / ^ i i c c
\! ^ V e r n e i l
/Li l Moulins iVassogne B J H I B ^ ^ ^ ^
hcourt
c B . ' - 9 " ' Chblali^
="[',/
.Roucy V l ^ r o y -Fuerte/de
ormol r^Brimant Jiles-s-Suippc
VeriTzeT Brenelle Vauxtin 'chuizel Revilion Muscourt
Vauxbuin^
Bellu-^Bjj'ft
Gcivencourt frn "^^^armeroville
Longueval *Glennes ^ ^
Sacn In Fr^ne
'uri>elle^ i Ac5 ' v a s s e n ^ ^ s / ^ ' ' * ' * Barborfval iMerval
Bouvancourt
Courcelles "Serval Romain
Noyant ^ flJipI -Vauxere , Courcy 3\\
iSeptmonts Sorches Couvrelles tSlanzy _.
Miaey* y Berzy*( Fuert^de
A fc P|a'-S .Penes Ba=lieux Fresnes
. I -^ \v Cerseuil ^ - - Courlan
. / "'^> I \ '^"^''^^ ,Anr,brieF Cmcv^N-^ Bazocba. ^henay
Magneux
Merfy
Chaudun / BuzanX. ^ , Naijipteuil Cuiry^ JouaigSe ^ / 'S'Thibault EP9X&
Unchair Chalons LBfchenV;^ . Fuerte d e
"^ "Achancrse Tannir's/^"t-NtreDame "^"1=^^^= IVilry
u u L hhuuyvf isJy' ' A
j. '^tillesv
S'Gilte: Hourgea
Verzy-^ Viliemontoire'^ \ Muret Mu rzon
fcMaast j ^ ^ m , ,.\-Courviie
/ * ? 3 ^ o n t S'^Martio ^ ^ ^ Vandeuil
Hartennes^ SS . / ^Bruvs *^* Branscourt>
Branges) Crugny Sapiourtf rourcei ^lesRcim ^y
A Fuerte de
Parcy* %l:'-;""i:hevy-Chartreuve ^ r z / .Savigny Gue^J^x ^ ^ ^ M Nogent
Vllers Launoy 6^^,^^ <5**'v<;*r X Faverolles-eL-Coemy floSnay^anvry
*Louatre Itefetij^ ^ ^ > ^ / _ Tresitfi e^migny
^Aoupoigne IMIIIil l i "
Aa r -cris-. li e
^ .PPoonr ,a. jai rrit- ^ \ D_..i^ _. Umes
Dravegny
S'Remy Fiessier-I fozoy ^Beugneux A^ ", My , , Couln ^ ^ ^ g ^ . M e ' n V u ' S i " " I T ^
y Aublly5i*E)ph?V^y ** BzaniJesV S' L o o n a n
LA GUERRA ILUSTRADA 139
^ML'iMt:^^ i--'^ji.
|*jtfha
Infantera alemana defendiendo sus trincheras en la lnea de Noyon a Eoye (Fot. Branaer)
)).Sin embargo, los indios haban recibido orden de des- gema que les haca gastar estrilmente gran cantidad de
filar uno a uno por los fosos perpendiculares a la lnea de municiones.
las trincheras. Pronto no quedaron en stas ms que al- ))En tanto, todas las fuerzas aliadas se haban retirado
gunos soldados que tenan el encargo de engaar a los tu- a las colinas de Ramscappelle, con grandes gritos. Los wur-
descos, que disparaban contra unas gorras colocadas sobre temburgueses se haban precipitado sobre nuestras trin-
estacas como si se tratara de verdaderos soldados, estrata- cheras vacas, y las ocuparon.
En aquel nioiutriLo se oy mi rumor sordo que vena rante los ltimos ataques contra Ipres lleijan a 70^000 hom-
del O. Aquel rumor fu ms intenso cada vez; pareca bres, entre muertos, heridos y prisioneros.
el ruido del mar. Y de pronto apareci, remontando el ca- En distintos puntos sl Cucaso luchan los rusos y tur-
nal, una ebullicin formidable; una tromba devastadora cos sin obtener ni unos ni otros ventajas decisivas.
que derribaba las casas, arrastraba los rboles y los ca- 15 de Noviembre. Nicols II declara, contestando a un
dveres. telegrama de Moscou, que no firmar la paz hasta haber
))Gritos de clera y de espanto resonaron en las lneas vencido de un modo completo la resistencia del enemigo.
alemanas; pero era demasiado tarde. El agua llegaba ya, Los alemanes se apoderan de Dixmude despus de un
llenando sus trincheras, cubriendo a los soldados hasta la encarnizado combate.
cintura. En una carrera de rebao asustado, los wurtem- Los belgas atacan en algunos puntos al enemigo y le
burgueses huan hacia las tierras altas, ponindose al abri- causan graves prdidas.
go de la inundacin. Los austriacos concentran grandes contingentes arma-
))Pero desde la cima de las colinas la artillera belga dis- dos en el noroeste de Servia y emprenden el ataque de las
paraba metralla sobre los fugitivos. Estos se hallaban co- posiciones enemigas. La primera tentativa para tomarlas
gidos entre el agua y el fuego. Algunos que llegaron a nues- fracasa por completo.
tras lneas evitaron la muerte entregndose prisioneros. 16 de Noviembre. Los insurrectos de la Colonia del
Duiide antes vease el valle, el lio, el canal, la carre- Cabo son derrotados por una columna inglesa en varios en-
tera, ahora slo se divisaba una imnensa sabana de agua. cuentros. La insurreccin pierde terreno.
Slo algunos postes telegrcos uinergaii apenas del gran Los alemanes se apoderan de unas trincheras francesas
lago improvisado, donde se haln'a liuiulido Inda una briga- en la regin, del Argonne.
da Avurteniburguesa. Abrumados por enormes fuerzas austracas, los servios
se ven obligados a retirarse de las posiciones que ocupaban
entre Losnitza y Chabatz. Se dirigen hacia Valievo.
Los ingleses declaran que no quieren tomar ninguna po-
LA DCADA sicin en Arabia y '/"e se limitarn a defender a los rabes
contra los turcos.
Hechos culmhianles 17 de Noviembre. Los belgas rumpcn los diques cerca
de Dixmude, y el mar invade la llanura, inundando las trin-
13 de Noviembre.-Lo.' aiernanes hom.bardeun con fu- cheras alemanas y ahogando muchos soldados enemigos.
I lili I '^'''P''''''^ (^on lainlencin evidente d>e destruir- Las, fuerzas que manda el general alemn Hindenburg
S o r i s . ' ^''"''"'''' " " ''^'^" dentro de ella, sino en sus al- loman la ofensiva en Vloclavek y derrotan a los rusos, que
d>'an bastantes prisioneros en poder del enemigo. Los ru-
par^rdTei'cZ'nu^i ?'umenc las retaguardias de una sos se retiran perseguidos por los alemanes. La noticia de
patos ^ ' ' " '> '"'""^" '^"^'" /''^' ^^onles Car- esta victoria parcial iiroduce gran bilo en Alemania. El
Se aprueba en la Cmara itmii.^n ., , Estado Mayor ruso dice que enra fuerzas para contener a
los alemanes.
^sc^s de contestacin callu^oi::'^ "'"' '^""'"'""'"'^' "' Los austriacos retroceden ante la izquierda de los rusos,
14 de Noviembre. Los alemanes rerhai,,,, ., dliandonando posicio7ies y prisicmeros. Mandan evacuar la
este de Soisssons, y los franceses otro ^ f ^ /.'^tr^-W
gido contra las trincheras de Meuprl. ciudad di' Cracovia por el paisanaje y dejan 100,000 hom-
bres para contener a los rusos.
Noticias holandesas dicen que las prdidas alemanas du- En cambio, avanzan los austriacos en Servia, donde los
144 LA GUERRA ILUSTRADA
El rey de los belgas y el presidente de la Eepblica francesa revistando la caballera belga. En su squito se ve al general Joffre
(Fot. Central Nexos)
eslavos resislcn ron pora fortvna. Dcesc que no licnen mu- 20 de Noviembre. La escuadra i'usa del mar Negro ata-
iiicioiies. ca a los dos cruceros alemanes (ioebcii y Breslaii, (ue esca-
La fjvantiriii de l'rzciiiijsl realiza dos salidas, (/ve son pan gracias a su marcha ms veloz.
rechazadas. Se libran combales sin iinp<yrtancia en la regin del
18 de Noviembre. Lus rusos avanzan en la 'rusia Cucaso.
Oriental y en, Gnlilzia, habiendo ija lleijado a la vista de Cra- Noticias alemanas afirman que los afganos estn a pun-
covia. En cambio, retroceden en la parte central, hoslijados i de sublevarse contra Inglaterra.
por los alemanes. Cahna casi completa en la regin de Flandes. La zona,
La Cmara dy; los Comunes aprueba el proijcclo de un inundada imnide toda accin entre cdemanes y aliad.-is en
empslilo de 350 millones de libras al 3 '/= por ciento. un espacio de '27 kilmetros.
Nada n(dab1e ocurre en Flandes ni en el reslo de la lnea 21 de Noviembre. lin el Vsinla y en Calilzia siguen
alemana. El Estado Mayor alemn realiza un esfuerzo des- los combates.
esperado para repeler a los rusos, y distrae tropas del norte En la frontera franco-belga los temporales interrumpen
de Francia. De ah la interrupcin e las operaciones. la lucha.
19 de Noviembre. Una escuadra alemana bombardea 22 de Noviembre. Empeados combales en Cracovia y
el puerto ruso de Liban y obstruye su enlrada hundiendo en sus alrededores. En la regin del Vstula medio, los alema-
ella alijunos Inuiues mercantes. nes persisten en sus ataques. Los rusos resisten sin ceder y
Se (jeneraliza la lucha entre alemanes y rusos en Polonia avanzan en la Prusia Oxiental y en el Sur.
en la regin comprendida entre los ros Wartha y Vstula. Los servios derrotan una divisin axistriaca que pas el
Por orden del gobierno de Noruega se desarma el cruce- ro Kolubara.
ro au.ri liar alemn Bci'liii, t/ue entr, de arribaila, en el Los auslriacos abandonan A'cr Sandec ante los formida-
puerto de Trondhem. bles ataques de los rjisos.
NOTAS
pada. Uno de ellos es monseor Perros, vicario apostlico de Siam, que
TRES OBISPOS SOLDADOS apenas supo la orden de movilizacin, se apresur a embarcarse para Fran-
cia. Al llegar fu destinado a Besanpon en calidad de subteniente de uno
No se trata de don Opas, obispo, soldado y traidor a su rey y a su patria; de los regimientos que est ahora en la lnea de combate. Monseor l'erra
ni del obispo Acua, que se sublev con los comuneros, fu soldado y muri naci en Estrasburgo en 1870. Otro prelado, monseor Moury, obispo de
en el cadalso; ni de aquellos obispos y arzobispos espaoles que en la Edad Costa de Marfil, nacido en 1873, es ahora soldado territorial de segunda
media as espetaban vin sermn a sus diocesanos, como arremetan espada clase. Y, finalmente, el obispo coadjitor de monseor Turinaz, obispo de
en mano contra un grupo de sarracenos. Nancy, tambin presta servicio en filas. Se llama monseor Euch, naci en
K"blamr- de obigpos contemporneos, de ob3i)03 franceses a quien la 1873 y ha tenido ms suerte que sus colegas en prelacia, pues presta servi-
guerra actual ha hecho trocar las armas espirituales por el fusil o la es- ci( en calidad de cai^elln castreu.c.
E n e l p r x i m o n m e r o p u b l l o a p e m o s e l r e t r a t o d e Y o s h i h i t o . e m p e r a d o r d e l J a p n , m a p a s d e A s i a y d e la f r o n t e r a
turco-rusa, en colores; retratos y grabados de actualidad en negro
yn lie iiwsai para lote es la EIWM IBDH Sil
TL.A. M S CO>IIIJETV Y ECOXMICA.
Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin;; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
Segu para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.
T^XJE^V
TysLl.ua.sfVL
Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas
r = r = las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: =
Pdase en todas las libreras o Centros de Suscripciones y en el CIRO EDIiORIl illSIlCO de Misel Seou, Buenavista, 30
AUGUSTO RIERA
I.A SITUACIN la I para imlrii' sus contingentes de Polonia y lograban que
el ala dei'echa rusa, que se haba adelantado al centro, re-
TeriniiiihaiiKis l;i criiica cid iiuiero anlerior pregiui- I rocediera para no quedar envuelta por fuerzas superiores
tu'donos si los alemanes no haran un esfuerzo para des- El otro ejrcito, el mayor, tom la direccin Sudeste y
virtuar los efectos desastrosos de la derrota padecida a top con los rusos en Wloclawek. Derrota all a un cuerpo
orillas del Vstula. Tan mala era la situacin en que que- de ejrcito ruso; avanza hasta atravesar el Bzura; desba-
daba el ejrcilo austro-alenun y tan quebrantado saldra i'ata y vence a otros cuerpos de ejrcito moscovitas, y se
de k contienda el prestigio de sus caudillos si despus de despliega ganando siempre terreno. Mientras una de sus
la 'derrota empezaba la invasin de los rusos en Posnania fuertes columnas se dirige hacia Varsovia, otra se encami-
y Silesia, que todo induca a pensar que, en efecto, algo se na a Lodz. Entre estas dos colunmas adelanta otra hacia
deba hacer para atenuar las consecuencias del fraCiso. Lowicz. Rl ala derecha rusa retrocede ante el formidable
<:curri(') algo de lo que i)oda preverse. El general Hin- choque, vacila, parece que va a desbandarse. El centro pue-
denburg, que disi)ona de numerosas tropas de reserva en de tambin padecer los efectos de la potente embestida.
Thorn, llam a esta plaza fuerte ms soldados del Sur y Los alemanes cantan ya victoria. Todo parece perdido para
i'euni una gran masa de combatientes, que los rusos dicen los rusos. La prensa de Berln pregona que Varsovia ser
que ascendan a diez cuerpos de ejrcito al principiar la tomada y que el desastre del ejrcito ruso es mayor que el
ofensiva. Con ellos, divididos en porciones dcsigale.s, for- de Sadowa, que el de Sedn, que el de Mukden. El Empe-
m dos ejrcitos el general en jefe. Uno de ellos, el menos rador y Rey felicita al general Hindenburg por su victoria.
nutrido, parti de Thorn hacia Lipno y Mlawa, por la dere- Para asegurarla ms, el viejo caudillo dio orden a los
cha del Vstula. De esa manera conseguan los alemanes que austracos que tomaran la ofensiva contra la izquierda rusa,
los rusos no pudieran distraer fuerzas de ]a,Prusia rlen- y cumpliendo su orden grandes masas de.soldados austria-
Los reyea de Inglaterra visitan los heridos de las tropas indias (Fot. Central News)
146 LA GUERRA ILUSTRADA
Gran duquesa Olga Nicolaievna, hija mayor del Zar, en traje de jefe del
3." regimiento de hsares de Elisabethgrad
(Fot. Central News)
h s . t f n " " ' " " ' . ? " ' " *"'""' '^^ '" ^'^'sos fueran inexac-
ne^a en p i n f '''"'" ^''^ '^ '^^^"^^ de su ejrcito es ge-
auedsesnerJn ' " ^ ^ ^^ '^' '^ austracos poco menos
Hanionnn \ ? S" " "^f' apo.ierndose de la ciudad de
hi La asS que
nnngai ' n eseS oponan
n " ^ " ^a *"' destacamentos y columnas
su marcha.
* * *
Por qu los alemanes se decidieron a aconu'l'M' , I,K >
sos en Polonia y no ag.uirdaron el ataque en las buenas Z
siciones que ocupaban en Silesia y Posnania, al abrigo o
sus grandes fortalezas, en pas propio, con al3undantt:s ro-
cursos y provisto de una magnfica red de ferocarriles'^ que
permita una extremada movilidad a sus tropas? Cmo se
les ocurri aventurarse en pas enemigo, del que acaban de
ser rechazados despus de una derrota general de su eir-
eito? Gran diuiuesa Tatiana Nicolaievna, con el uniforme de jefe del 8.
Se ha dicho que el general Hindenburg quiso ganar una regimiento de ulanos de Vosneseensk
batalla siguiendo el mtodo que tan buenos resultados daba (Fot. Central News)
LA GUERRA ILUSTIADA
m
poner sus fuezas, Ce-
'1 , . . . - . * \
sar el combala encarni-
zado que tanta sangre
hizo derramar, y con
tan poco fruto, porque
es indudable que la ba-
talla de Plan des fu un
fracaso para los alema-
nes sin ser un triunfo
para sus enemigos. D-
.^EMi<>iiifii
bese tambin la calma l--.ATrr ff >- ^
que reina en los campos
de batalla franceses a
que los alemanes han
retirado tropas de sus
lneas para oponerlas
como slido dique a la
ola invasora de los ru-
sos. Y hasta que se haya
decidido en oriente la
suerte del Imperio es
poco probable que se
reanude la lucha en oc-
cidente. As resulta que
estuvimos en lo cierto
al afirmar que el triun- Uno de los caones de largo alcance llevado por los ingleses al teatro de la guerra (Fot. Branger)
fo o la derrota de Ale-
mania se decidira en las llanuras polacas y no en tierras dad detengan al invasor. Cunto? Unos dicen veinticua-
de Francia y Blgica, como algunos imaginaban y decan. tro... otros treinta y seis horas... Nada fijo-sabemos; pero
las calles desiertas parecen esperar algo terriblemente tris
LA AGONA DE LILA te. A. veces truena el can a lo lejos; pero casi siempre un
silencio sooliento llena los anchos bulevares arbolados,
La suerte est echada. Ya sabemos lo que nos amena- donde las hojas muertas de los pltanos se amontonan
za. Un ejrcito alemn muy numeroso marcha contra la como quiere el viento, sin que nadie las barra, o se arremo-
ciudad, defendida por fuerzas extremadamente exiguas linan y avanzan por la interminable va desierta, con el
quiz menos de i,000 hombres, en su mayora Lerriloria- ruido apagado de una muchedumbre que corre descalza.
les o unidades sueltas recogidas aqu y all a toda prisa, De cuando en cuando, con ruido acompasado, pasa un
desde los marroques a los indios, y algunos escuadrones escuadrn de fjoumicrs que ha venido a reforzar la msera
de coraceros. La resistencia es punto menos que imposible; guarnicin de la ciudad.
pero conviene que esa msera guarnicin y esa infeliz ciu- Bajo sus amplios turbantes blancos, estos jinetes del de-
Tiradorcs de las colonias francesa! con HII nuevo uniforme, iliriBindoe a la linea de fuego (Fot. Aruus)
LA GUERRA ILUSTRADA 149
Convoy de artillera pesada de campaa remolcado por camiones automviles al campo de batalla
(Fot. Branger) i'jinpez la danza.
Anoche sah de la ciu-
sierto tienen un aspecto de desterrados. Sus perfiles acu- dad para llegarme a Ilauboidin, donde tronaba el ca-
rados y severos, de lneas tan finas que algunas veces to- iMi. Unos hombres que se cruzaron conmigo me advirtie-
man una expresin hrridamenle emenina, de bi'iijas IV- ron (|ue se estaba levantando una barricada en la puerta
roces, giran en ioi-no los ojos impasibles y agudos, sin rii- (le Btliinie y que convena retirarse a toda prisa. En afe-
i'iosidad. lo, apenas haba acabado de salvar con ms o menos difi-
De pronto, alguna de aquellas bocas de labios oscuros cultad los, carros y vigas que, formando un conjunto inex-
entona una leiiLa melopeya de los tuaregs, una de aquellas tricable, del'endan la puerta, cuando los territoriales apos-
canciones de origen descoimcido y que pni'ccen venidas do tados detrs de ella y en el bastin abrieron un nutrido fue-
lejos, con la sed y la muei'te del simn. go de fusilera contra el enemigo, que avanzaba por la parte
Pero el caiilu se disipa y muere, y la cablgala se pierde, del Sur.
con un estruendo de hierro, entre las altas casas, cuyas ven- l^or el estrpito de los fusiles comprend que se trataba
tanas estn todas cerradas. de un ataque vivo; pero no dado por grandes fuerzas, y
Cazadores de frica avanzando en uno de los combates de las dunas de Nieu port {Fot. Central News)
150 LA GUERRA ILUSTRADA
->
La escuadra alemana, acompaada por un zeppelin, en uno de sus ltimoe raids por el Bltico (i''ot. Central New8)
\
LA GUERRA ILUSTRADA
M.Monbru D
Soldados belgas haciendo fiieyo ''I abrigo de un monln de lea (Fot. Central News
LA GUERRA ILUSTRADA
MAPA DE ASIA
LA GUERRA ILUSTRADA 155
S
Kegimiento de infantera de Nueva Zelanda desfilando por una de las calles de Londres (Fot. Branger)
156 LA GUERRA ILUSTRADA
LA DCADA
Hechos ciiimuianles
23 de Noviembre.
tdx raiiiinnas rusas
atacan a Ins turcos en la
rcfiin de Erzerum y
tienen que retroceder a
causa '? la superiori-
dad del eneini/o.
El (jobierno de Chile
protesta contra la viola-
cin de la neutralidad
de su pas por aJ.fiunos
buques de querr ale-
manes.
Para dar caza a los aviones enemigos, los alemanes utilizan ametralladoras que instalan en los edificios Los alemanes^ que
ms altos de Berln (Fot. Branger) no atacan ya las lneas
LA GUERRA ILUSTRADA 159
aliadas, dirigen un fuerte bombardeo contra Ipres, sin otro Los servios resisten a los austriacos entre Lazarevatz y
resultado que destruir lo que quedaba en pie delapoblacin. Mionitza, causando considerables prdidas al enemigo.
24 de Noviembre. Ltts fuerzas alemanas que operan 27 de Noviembre. Una nota oficial del Estado Mayor
entre los ros Vstula y Wartha han chocado con el grueso francs dice que no hubo durante el da ninguna accin
del ejrcito ruso, reforzado por gran contingente de tropas importante en, todo el frente de batalla.
de refresco enviad.as desde Varsovia. El choque ha sido muy Los rusos obtienen grandes ventajas en el ala izquierda
rudo y contina todava. de su ejrcito, y fuertes columnas de caballera invaden
Los servios trasladarn a una ciudad cercana a Rumania varios comitatos hngaros.
la capitalidad que ahora estaba en Nich. Tal medida la exi- Una nota oficial alemana asegura que los turcos estn a
ge el avance del ejrcito austraco. la orilla del canal de Suez.
Contina el empantanamiento en las operaciones mili- 28 de Noviembre. Se lucha encarnizadamente en Po-
tares del norte de Francia. Los alemanes anuncian algunos lonia, alrededor de Lodz y de Lowicz; pero son tan contra-
progresos de sus tropas en el Argonne. dictorias las noticias que cm,anan de distintos condiuctos.
soldados de la reserva territorial alemana enterrando a al.unos de BUS compaeros. victimas de la .uerra, en un pueblo de Polonia^^ ^^^^^^
La situacin econmica de Austria-Hungra aparece (ue resulta imposible formarse cabal idea de lo que ocurre
en aqueUa regin. Parece, sin embargo, que los rusos han
muy critica y ser desesperada si continua la guerra duran-
conseguido envolver a una parte del ejrcito alemn.
e un. par de meses siquiera. . , u ^ Tmese que Bulgaria tome parte en el conflicto europeo.
25 de Noviembre. - Un zeppelin lanza vanas bombas so- En el norte de Francia los alemanes se limitan a cario-
bre Varsovia, causando algunos daos y matando a tres per- near las posiciones francesas.
sonas. Otro zevpelin ech tambin bombas contra Ftocu, 29 de Noviembre. Las noticias del teatro de la gue-
vero una descarga de los cosacos le oblig a tomar tierra y rra, no nos comunican nada que sea de verdadera impor-
fu capturado por los rusos. . tancia.
Vuela en Sheerness, a la entrada del lamesis elacou- 30 de Noviembre. Choca contra una mina el vapor da-
zado ingls Buhvark a consecuencia de haber esUiUido la ns Norwicli y se hunde en aguas de Noruega.
santabrbara. Slo se salvan 30 hombres de los bOO de su Los rusos atacan a los alemanes que penetraron entre
tripulacin. , sus lneas y les cansan enormes prdidas.
26 de Noviembre. -7->icen de Washington que el presi- 1 de Diciembre. Una nota oficial de Rusia dice que
dente WMson ha manifeslado que es un acto de salvcqsmo su ejrcito ha derrotado por completo a las columnas tur-
lanzar bombas contra ciudades no fortificadas. ., cas que operaban en la regin del Ciiucaso. Asegura asi-
Los rusos han rechazado a los alemanes en la regin del mismo que en la primera quincena de Noviembre fueron
Wartha al Vstula v a los austro-alemanes en el frente hechos prisioneros unos 50,000 austriacos.
Czenstochow-Cracovia. En la Prusia Oriental adelanta su Los alemanes acumulan grandes contingentes armados
ofensiva, y lo propio sucede cerca de los Crpatos, algunos
en la regin de Ipres.
de cuyol pasos estn ya en su poder.
160 LA GUERRA ILUSTRADA
Tina seccin de infantera francesa haciendo un reconocimiento en un bosque del Argonne (Fot. Branger)
La caresta de los nrlculos de iirimeni necesidad se Ningn eonilale inninrlanle en la rcjin. del norte de
acenta en Aleiiiaiiia. Francia.
2 de Diciembre. l'arece coiifiDiarse (ne los rusos lie- El rea .lonje de 1 mi la Ierra risita el cuartel (jeneral det
ieii cercados a dos cuerpos de eirrilo aleiiuiiies, (nie son ejrcito iiujls en coiniiaa del nresidentc 'ornear y al-
el 2." y el de reseroa de la (jnardia. Conliiiaii los cmbales nmerza con el ijenerul Frencli ij el nrincipe de dales.
ntrelos ros Vstula ij Wartha, sin (jue se logre niii(jn re- Los servios y nionlencjrinos derrotan a una divisin
sultado decisivo. ausiriaca en Bosnia.
NOTAS
TVANGOROl) LAS l'RlvSAS DEL KR( IM'RLXZ-WILHELM
Los combates librador cerca de Ivangorcd liaceii fijar la atencin en esta El Almirantazgo britnico ha recibido un telegrama de Montevideo
fortaleza, construida hace setenta aos para defender una de las regiones anunciando que el paquebot ingls Corrcntina fu capturado por el crucero
del Vstula. En 1844 la llanura que se extiende en torno del villorrio de auxiliar alemn Kronprim-Williclm, a 270 millas al este de la isla Lobos, el
Demblin, a 102 kilmetros de Varscvia, se transform en una fortaleza me- 7 de Octubre, y echado a pique el 14, despus del transbordo de los pasaje-
diante una serie de fuertes y murallas y obras de defensa. Abrazaba un ros de la tripulacin, de una parte del cargamento y de todo el carbn del
permetro de 25 kilmetros; y en honor de Ivn Pasch-Kicvitch, gober-
paquebot.
nador a la sazn de Polonia, se le llam Ivangorod.
Al cabo de poces aos la aldea de Demblin se convirti en un pueblo Los pasajeros y la tripulacin han sido desembarcados en Montevideo
rico, y el gobierno ruso convirti Ivangorod en un importante centro de por el vapor del Lloyd de Alemania del Norte Sierra Crdoha, as como la
comunicaciones, pues de all parten tres lincas de ferrocarril y so cruzan tripulacin del velero francs Unin, con excepcin del capitn, del se-
cinco carreteras que unen entre s capitales de provincia o gobierno. gundo y de otro hombre, que quedaron detenidos en el Kronprim-Wilhclm.
En 1873 se modificaron las defensas de Ivangorod mejorndolas cuanto El velero francs fu capturado el 28 de Octubre por dicho crucero.
fu posible; pero hasta 1912 no ha sido dicha fortaleza una obra maestra El paquebot Corrcntina desplazaba 8,529 toneladas y estaba cargado de
de castrametacin, como es ahora. En torno de las antiguas murallas y 10,000 toneladas de carneo frigcrificadas con destino a Liverpool; su valor
ms all de los fosos, que no podran detener ni por unas horas el asalto
era de siete a ocho millones de francos.
de un ejrcito moderno y bien pertrechado, se construy una serie de de-
fensas que ocasionaran prdidas enormes al ejrcito que intentara ex- El velero Unin, de cuatro mstiles de acero, desplazaba 2,183 toneladas
pugnarlas. Zonas minadas, trincheras, alambradas, pozos de lobo, caos y fu construido en 1882.
para inundar una gran extensin de tei'reno: nada se ha perdonado para El Kronprim-Wilhclm es un paquebjt de 14,900 toneladas perteneciente
hacer inexpugnable esa fortaleza, una de las mejores de la lnea del Vstula. al Ncrddcutscher Llcyd.
I^XJ3E"V
AUGUSTO RIERA
LA SITUACIN los rusos no son de cartn piedra y arremeten con bro.
Estn bien mandados y tienen en favor suyo la fuerza abru-
Los alemanes parecen luiber renunciado a la posesin madora del nmero. As se comprende que el general Hin-
de Dunkerque y Calais. Desde liace ms de una semana se denburg pida de continuo ms refuerzos. As se exphca
uiiilan a ataques parciales, a caoneos no muy vilen- que se desguarnezca el norte de Francia para reforzar a los
los. Nolicias de Arasterdam, que llevan el sello de Alema- ejrcitos que pelean contra los rusos.
nia, dicen que los teutones preparan un ataque formida- De todos modo.s, y sea por la causa que fuere, es indu-
ble contra las lneas francesas por el lado de Ipres. Y que dable que el ejrcito alemn que invadi Blgica y Francia
para ello juntan enormes conlingenLes de tropas entre no demuestra su acometividad acostumbrada. Es el fro
Dixmude y Lila. Otras noticias afirman que numerosas tro- lo que contiene sus mpetus? Es el cansancio subsiguiente
pas alemanas han marchado estos ltimos das a reforzar a los furiosos ataques de hace tres semanas? Es que, efec-
el trente oriental, a defender las fronteras de i^osnania y tivamente, la necesidad de vencer a los rusos, o de detc-
Silesia amenazadas por los rusos. Esta ltima suposicin nei'les cuando menos, ha mermado sus efectivos?
parece verdadera. Hindenburg necesita muchos soldados
para rechazar a los rusos, para realizar algn golpe ma-
gisiral que tenga la ola moscovita. Quiz, por fin, se han En el Gucaso, a pesar de cnanto dicen los peridicos y
dado cuenta los alemanes de que les conviene acabar con agencias alemanas, los turcos no han hecho nada de pro-
uno de sus enemigos para aplastar despus a! otro. Pero vecho todava, y es de creer que tardarn en librar una ac-
ITALIA Y RUMANIA
Se ha abierto el Parlamento italiano, y el primer mi-
nistro, seor Salandra, ha pronunciado un discurso nota-
ble, no tanto por la forma como por dos afirmaciones ca-
tegricas contenidas en l;
Guando eslall la guerra, dice el primer ministro, es-
tudiamos detenidamente nuestros tratados de alianza, exa-
minamos todas las eventualidades y dedujimos que Italia
no tena el deber ni la necesidad de tomar parte en la con-
tienda. Tal decisin provoc comentarios y apreciaciones
apasionadas y opuestas; pero al cabo se hubo de reconocer
que Italia ejerca nicamente su derecho y defenda sus
intereses. En estos momentos esta nculralidad no es su/-
r.iente; ante el conflicto tremendo que hace que peleen en-
tre s casi todas las naciones europeas, y cuya duracin
no puede adivinarse, Italia debe pensar en sus colonias y
en mantener sus justas reivindicaciones.
))E1 principal cuidado del gobierno consiste en la pre-
paracin de las fuerzas militares. La guerra actual ha pa-
tentizado que all donde falla el derecho se impone la fuer-
za como nica solucin. Italia no quiere ser enjaana ni
pisoteada. Italia debe conservar su prestigio de gran po-
tencia. Debe ser prudente, pero vigilante; su ejrcito est
preparado para hacer frente a todas las eventualidades. GENERAL CONDE DE KITCHENER
i'lvn las tierras y en los mares del Antiguo Conlincnte, Ministro de la Guerra ingls
164 LA GUERRA ILUSTRADA
Actos, no pala-
b r a s , dicen a l g u n o s
despus de leer las de-
claraciones de Balan- Combatientes musulmanes del ejrcito francs que, hechos prisioneros por los alemanes, han sido
dra. Las palabras no enviados por stos a Constautiuopla (Fot. ArgUB)
LA GUERRA ILUSTRADA 165
un nslaiile a c a b u i ' a
con l.
La siluacin de Eu-
ropa ha cambiado por
virlud de las palabras
pronunciadas en la C-
mara italiana. Mientras
en R e r l n Bethmann-
Hollweg e n t o n a b a un
hiunio en honor de lo,-,
ejrcitos austro-alema-
nes y procuraba infun-
dir en el nimo de sus
oyentes una esperanza
(pie (piiz no compar-
lla, eu Roma un minis-
ti'o ilaliano, declarando
que llalla ir a la gue-
rra, desvaneca las l-
t i m a s esperanzas que
los austriacos y alema-
nes pudieran a b r i g a r
acei'ca de la actitud de
la ])ennsla alpina. Y,
a menos da ocurrir un
milagro, puede decirse
que desde ahora se sabe
ya cul ser el resulta-
do de la guerra. Ai mo-
rituri sia gloriosa la Salida de tropas turcas para la guerra, desfilando por delante de Santa Sofa en Constantinopla
mor te! (Fot. Argus)
miento le sorprende, ningn revs le turba; en los mo- El general Hindenburg habla al periodista de la cam-
mentos ms crticos no pierde jams su sangre ira. paa en lneas generales:
El general Hindenburg es un hombre de alta estatura. La guerra contra Rusia, dice, os cuestin do ner-
de complexin recia, de aspecto sano y robusto. Gran co- vios. Si Alemania y Austria tienen los nervios slidos, y yo
medor y buen bebedor, vacia de un trago una copa, y mu- respondo de que los tienen, venceremos al enemigo.
chos oficiales confiesan que no pueden competir con l en El coronel Hoffman, aade :
la mesa. Lleva el pelo cortado al rape, y a pesar de sus se- Tenemos la conviccin de nuestra superioridad so-
tenta y tres aos aun conserva rubio el bigote.. Unos ojo.5 bre los rusos; debemos vencer, y venceremos.
pequeos, vivos y azules brillan bajo una frente amplia y Y el silencioso Lunderdorff, termina:
unas cejas pobladas, grises y muy a menudo fruncid^-^s. Vaya si venceremos!
La cabeza es pequea, redonda; es la cabeza de un hom- Luego se habl del avance hacia Varsovia e Ivangorod
bre de accin; una de aquellas cabezas que aparecen en emprendido por el ejrcito alemn. Los oficiales declaran
los cuadros de Holbein y de Durero. que su principal objetivo consista en destruir el ferroca-
Al lado de Hindenburg est un general de cuarenta a rril de Varsovia a la frontera. No queran otra cosa. Si
cincuenta aos. Tiene la frente espaciosa, ojos azules, na- Varsovia e Ivangorod hubiesen cado en sus manos, mejor
La plaza del mercado de Beney (Francia) ocupada por las tropas alemanas (Fot. Argus)
riz aguilea, boca enrgica. Es Lundendorff. Es mu'ho que mejor; pero no contaban con ello. Lograrnu lo quc.s-^
menos alto que Hindenburg. En cambio, Hoffmann, .que' proponan destruyendo la lnea frrea. Es verdad (pie los
tiene una fisonoma expresiva, es el ms alto de los tres. rusos sabrn reconstruirla; pero perdern tiempo, y eso
Aquellos hombres son los que desde una ciudad apar- es lo que deseaban los alemanes.
tada del teatro de la guerra dirigen las operaciones del Conio pueden comprender los lectores de LA GUKHH'I
ejrcito alemn contra los rusos; los que son casi arbitros ILUSTRADA, la afirinacin del Estado Mayor alemn del ejr-
de los destinos del Imperio. De su acierto o de sus errores cito oriental es increble. Cmo se comprende que para
depender la suerte de Alemania. destruir una ferrova que estar reparada en una semana
Entre ellos reina una gran cordialidad, y se advierte a movieran los alemanes un milln de hombres e hicieran
primera vista que los tres jefes son hombre^ sencillos y atacar a los rusos ])or todas la fuerzas austracas dispo-
que desconocen la vanidad. Lo que ms maravilla en ellos nibles? Vala la pena de sacrificar cincuenta mil hom-
en la impasibilidad que demuestran. Europa entera est bres y de retirarse en psimas condiciones, el gusto de pri-
nerviosa,yellosii lo estn; en ningn hogar alemn reina var a los rusos de un medio de comunicacin no mucho
una paz tan profunda como en aquel crculo provisional mejor que el famoso Transiberiano? ;
del Estado Mayor del ejrcito del Este. Se debe, sin duda,
a la larga preparacin porque ha de pasar todo oficial de LOS ZEPPELINES
Estado Mayor alemn. Se les ensea desde jvenes a do-
minar sus impresiones y a forjarse un carcter entero, a Desde que empez la guerra, la prensa de todos los pa-
prueba de sorpresas. Un oficial general nervioso causara ses ha hablado con frecuencia de lo que pueden hacer los
grave dao a la moral de sus tropas. dirigibles empleados como mquinas de destruccin. Y son
LA GUERRA ILUSTRADA
PLANO
DE LA
B A H A DE
ESCALA EN KILf
O I
LA G U E R R A ILUSTRADA
(Fot. Argus)
Eeciuisa de ganado vacuno por los alemanes en una aldea francesa
rexuperan las plazas de Valjevo y LUjilz. Los austracos Los turcos declaran que la invasin de Egipto es poco
liuyen a la desbandada. menos que imposible.
9 de Diciembre. El Almirantazgo ingles da cuenta de Reina agitacin en Rumania en favor de la guerra.
que una escuadra britnica, mandada por el vicealmiran- La batalla de Flandes contina sin resolver. Los alema-
te C. D. Sturdee, ha derrotado en aguas de las islas Falk- nes atacan, solamente de tarde en tarde.
land a los cruceros alemanes Scharnhorst, Gneisenau, 11 de Diciembre. Los rusos derrotan a los austro-ale-
Leipzig, Nmberg y Dresden, echando a pique a los cuatro manes al sur de Cracovia y empiezan el bombardeo de esa
primeros y persiguiendo al ltimo. ciudad. Telegramas de Viena confirman esta ltima no-
El gobierno francs vuelve a residir en Pars. ticia.
10 de Diciembre. Se acenta la ofensiva francesa en Varios submarinos alemanes intentan penetrar en el
Alsacia. puerto de Dver.
Mejora el Kaiser, que estuvo enfermo de algn cuidado JJicen de Atenas que los turcos concentran muchas tro-
durante los ltimos das. pas en la frontera blgara.
Las tropas anglo-indias se apoderan de Kurnah, cogien- Continan los combates entre rusos y alemanes en la
do i,500 prisioneros y varios caones. regin de Lowicz (Polonia).
12 de Diciembre. Los servios acosan a los austracos En la Cmara de los Diputados de Italia se aclama a Hu-
y les oblijan a repasar el Urina. El ala izquierda de los im- Dtania.
periales deiende BeUjrado. Contina la olensiva francesa en la regin de Alsaciu,
Los rusos rechazan victoriosamente los ataques de los pero con gran lentitud.
alemanes en Lowicz y atacan a los austro-alemanes al sur Los ingleses anuncian oicialmente que su escuadra ha
de Cracovia. echado a piqie al crucero alemn Dresden.
Defensa de una carretera, cerca de Ipres, por soldados de caballera belga (Fot. Branger)
NOTAS
CRACOVIA Tengo, deca el embajador francs, por conducto absolutamente digno
de crdito, un relato que el Emperador tuvo con el rey de los belgas, en
a ciudad austraca de Cracovia, amenazada ahora por el ejrcito ruso, presencia del jefe del Estado Mayor, general Moltke, hace unos quince das,
se levanta en una llanura en la confluencia del Vstula y del Rudawa. Est conversacin que parece impresion vivamente al rey Alberto.
considerada como una de las principales defensas de Austria y como la No me sorprende nada su impresin, que responde a la que yo mismo
mas importante de Galitzia, pues domina todo el valle del Vstula por experimento desde hace algn tiempo: la hostilidad contra nosotros se
aquella parte. acenta y el Emperador ha cesado de ser partidario de la paz.
Es la antigua Kralsow de los polacos, la Krakau de los alemanes, ca- E1 interlocutor del emperador de Alemania pensaba hasta aqu, como
pital de Polonia, y tiene una poblacin de 160,000 habitantes, de los que todo el mundo, que Guillermo II, cuya influencia personal se haba ejer-
mas de 40,000 son Judos. La guarnicin se compone, en tiempos normales,' citado en el bien, en circunstancias crticas se hallaba siempre en la mis-
l e 20,000 soldados; pero en las presentes circunstancias se eleva a ms ma disposicin de espritu, en provecho del mantenimiento de la paz; pero
de 100,000 hombres. esta vez le ha hallado completamente cambiado.
Cracovia est defendida por un triple recinto de fuertes. Los ms cerca- E1 emperador de Alemania ya no es, a sus ojos, el campen de la paz
nos estn a 4 kilmetros de la ciudad y los ms le.ianos a 15, ya prximos contra las tendencias belicosas de ciertos partidos alemanes: Guillermo II
a la frontera rusa. Estos fuertes, que son 48, estn unidos entre s por ha acabado por pensar que es inevitable una guerra con Francia y que ser
comunicaciones subterrneas y provistos del nuevo can desmontable preciso llegar a ella un da u otro. Cree, naturalmente, en la superioridad
austraco, que fu introducido recientemente por el difunto archiduque aplastante del ejrcito alemn y en su seguro triunfo.
heredero. E1 general Moltke habl exactamente como su soberano. Tambin l
Las posiciones principales del campo atrincherado son : el Copieo wos- declar que era necesaria e inevitable la guerra; pero se mostr todava
ciuski, poderoso fuerte a 4 kilmetros, cuyos caones alcanzan al terri- ms seguro del triunfo, pues dijo al Eey : Esta vez hay que acabar, y
torio moscovita; los fuertes de Pozgarza, ciudad de 30,000 habitantes unida Vuestra Majestad no puede dudar del entusiasmo irresistible que este da
a Cracovia por tres puentes de hierro sobre el Vstula, y las fortificacio- arrastrar a todo el pueblo alemn.
nes de Mogika y Racowice, prximas a la Polonia rusa. Junto a ellas se E1 rey de los belgas protest que esto era tergiversar las intenciones
halla el campo de aviacin. del gobierno francs y que traducidas asi era juzgar de los sentimientos
Los fuertes de la segunda lnea de defensa son tambin importantes, de la nacin francesa por las manifestaciones de algunos espritus exal-
pues todos ellos poseen cpulas blindadas. tados o intrigantes sin conciencia.
E1 Emperador y su jefe de Estado Mayor no por esto dejaron de per-
EL LIBRO AMARILLO sistir en su modo de ver.
Durante esta conversacin el Emperador, por lo dems, se haba mos-
Entre los documentos que contiene el Libro Amarillo que acaba de pu- trado excitado e irascible. A medida que los aos pasan sobre Guillermo II,
Ducar el gobierno francs, merece especial mencin el siguiente despacho las tradiciones familiares, los sentimientos retrgrados y especialmente la
del embajador de Francia en Berln. Lleva la fecha de 22 do Noviembre
de 1913. impaciencia de los militai'es toman imperio sobre su espritu. Tal vez ex-
pei'imenta no se sabe qu celosas de la popularidad adquirida por su
176 LA GUERRA ILUSTRADA
El mercado de paos de Ipres, que u destruido por el bombardeo de los alemanes (Fot. Argus)
hijo, que halaga la pasin de los pangermanistas y no encuentra en el pues, segn convenga a los intereses otomanos, las tropas del emir podrn
mundo ninguna potencia igual a la de su Imperio. Tal vez tambin le r- dirigir sus ataques sobre una de las fronteras enemigas o sobre las dos
plica de Francia al ltimo aumento del ejrcito alemn, cuyo objeto es a un tiempo.
establecer la superioridad germnica indiscutida, entre en algn modo En el Afganistn todo hombre capaz de pelear es soldado. Hay cierto
en estas amarguras, pues aunque por mucho que se diga ve que no se puede nmero de regimientos de infantera, caballera y artillera organizados
ir ms lejos. a la europea que constituyen el ejrcito regular al servicio inmediato del
"Hay que preguntarse lo que hay en el fondo de esta conversacin. El emir de Kabul. En la guerra de 1878-80 este ejrcito constaba de 50 mil
Emperador y su jefe de Estado Mayor han podido tener por objetivo im- hombres. Lo forman los contingentes de Kabul, Kundahar y Herat, pues
presionar al rey de los belgas y disponerlo a no oponer resistencia en caso las tribus semiindependientes de los dems distritos no estn sujetas al
de que se produjera un conflicto con nosotros. servicio militar y slo toman las armas y combaten como ejrcito irre-
Tal vez tambin se quisiera ver a Blgica menos hostil a ciertas am- gular cuando el pas est invadido y el emir solicita el concurso de todos
bciones que se manifiestan aqti a propsito del Congo belga; pero esta los jefes de tribu. Entonces pueden reunirse 100,000 hombres ms.
ltima hiptesis no parece concordar con la intervencin del general El ejrcito regular se divide en ejrcito activo, primera reserva o def
Moltke. teri y segunda reserva o ulusi. El reclutamiento y reemplazo se hace por
Por lo dems, el emperador Guillermo es menos dueo de estas impa- sorteo y por enganches voluntarios. Forman la primera reserva la d-
ciencias de lo que se cree comnmente. Yo le he visto ms de una vez de- cima parte de los hombres capaces de tomar las armas y de soportar las
j a r escapar el fondo de su pensamiento. fatigas de una campaa. La ltima reserva representa el levantamiento
Cualquiera que haya sido su objetivo en la conversacin que me ha en masa del pas, y se calcula que en caso de y jad o guerra santa, puede
sido referida confidencialmente, no deja de tener la mayor gravedad. Co- disponer el Alganistn de unos 700,000 hombres. Los ingleses instruyen mi
rresponde a lo precario de la situacin general y al estado de cierta parte litarmente a los afganos. La disciplina es muy severa : un oficial puede
de la opinin en Francia y Alemania. matar impunemente a cualquiera de sus subordinados. La infantera usa
>iSi me est permitido dir al terminar que bueno es tener en cuenta fusiles modernos, largos puales y sables corvos; la caballera, sable, fusil
este hecho nuevo, que el Emperador se familiariza con un orden de ideaa y lanza; la artillera se ha aumentado y perfeccionado mucho durante '-js-
que le preguntaba antes y que usando una de sus frasea favoritas, debo- tos ltimos aos. Tiene ms de cien piezas de campaa y algunas bateras
xnos tener seca nuestra plvora. de grueso calibre.
El soldado afgano es vigoroso, valiente, sobrio e infatigable; pero ca-
EL EJRCITO DEL AFGANISTN rece de suficiente nmero de oficiales que le dirija en las maniobras u
operaciones tcticas. Sin embargo, los afganos son verdaderamente temi-
De todos los pases musulmanes, cuya ayiula se prometan los turcos, bles. Ya lo saben los ingleses, que pudieron apreciarlo durante las cam-
slo el Afganistn ha respondido a la cruzada islamita. La situacin que paas de 1840-42 y 1878-80.
este pas ocupa entre la Persia, el Turquestn y la India, y la circunstan- Tal es la fuerza que amenaza en estos momentos la India, y que si
cia de ser el tnico que separa las posesiones rusas de las de Inglaterra en obtiene un mediano .xito puede comprometer la dominacin inglesa en
Asia, le dan una importancia excepcional desde el punto de vista militar. aquella parte del Asia.
En el prximo nmepo publicaremos el retrato de Luis III, rey de Bavlera, l e s mapas de la frontera a u s t r o - s e r v l a -
montenegrlna, con la situacin de los ejrcitos beligerantes, y de las Bocas de Cattaro con s u s fortificaciones,
en colores; retratos y grabados de actualidad en negro
ion mot para lote es la [
LA M : A S C O I U P L E T ^ .Tr E C O I V O a i I O A
IVXJE:^V
Pdase en loilas las libreras o Ceoros de Suscripciones y en el CEITRO EDITORL HUTlSTICO de Miguel Segu, Buenavlsta, 30
AUGUSTO RIERA
I.A SITUACIN den con lodas las fuerzas de que pueden disiioner. Se debe
lambin la inmovilidad de los beligerantes a que los france-
Piici) lia vai'iudo do.sdu que uscribiiims nnesli'u i'illjjua ses no cuentan con gente bstanle para intentar un esfuer-
ci'riica. En Francia y Blgica guardan lus adversarios las zo poderoso que les permita romper la lnea alemana, o
mismas posiciones que ocupaban hace diez das. Algn hacer que retroceda rpidamente. El avance de los france-
avance de los,alemanes en un puni, la loma de alguna ses en Alsacia apenas si vale la pena de mentarse, pueslo
Irinchei'a por los aliados, el bombardeo de una ciudad ])or que progresa con una lentitud tan g-rande, que a este paso
aipillos y el de un Irozo de cosa por slos es lo nico costara aos y aos la conquista de aquella regin.
que cabe sealar en los campos de batalla occidentales. Ni uno ni otro adversarios tienen en la actualidad ele-
Esa falta de aclividad de los combatienles no es debida al mentos para dar un ataque decisivo. Los alemanes, por fal-
J'igor de la estacin ni a que los alemanes estn convenci- la de gente; los franceses, porque no quieren dar un goljie
dos de que no pueden romper ias lneas de los aliadis, en falso exponindose a un desastre. Un gran diario de
como dicen algunos, sino a que el Estado Mayor general Pars deca hace poco que los franceses podran alacar y
alemn lia sacado muchas tropas de Blgica y Francia para vencer; pero que perderan cien mil hombres. Y que, ])ov
llevarlas a Polonia y a Silesia. Aun cuando los franceses lo mismo, es preferible aguardar a la primavera para alcan-
digan lo contrario, as es. En Silesia y en Polonia es donde zar una victoria sonada y menos sangrienta. Podran equi-
estn verdaderamente amenazados los alemanes. All acu- vocarse los franceses. Al hierro hay que batirlo cuaiulo
Los remolcadores del Sena que han sido armados con caones para la defensa de Pars (Fot. Branger)
178 LA GUERRA ILUSTRADA
VICTORIA SERVIA
A caso hecho no di-
mos en el cuaderno an-
Can francs de tiro rpido, Schneider-Canet, de 75 mm.
terior ningn detalle de
LA GUERRA ILUSTRADA 179
la tremenda derrota padecida por los aiisLi'iacos en los mon- 200,000 hombres. Los habitanlcs de los pueblos, viejos y
tes de Rudnik, que se levantan a oriente de Valjevo y al sur nios, disparaban contra los invasores y mataban a cuan-
de Belgrado. Los corresponsales telegrficos nos tienen tos podan. Y las tropas regulares servias so hartaban de
acostumbrados a tales exageraciones y rectificaciones, y hacer prisioneros, de recoger botn, de tomar caones y
ora tan estupenda la noticia, que preferimos aguardar con- ametralladoras.
flrmacin de ella anles de publicarla. El combate dur tres das; la persecucin, seis, y no
Ahora ya no se puede dudar del desastre moral y mate- termin hasta que los imperiales hubieron repasado los
rial que han padecido las tropas auslro-hngaras y el go- ros que separan a Servia de su rival aborrecida.
bierno de Viena. De esta capital hay cartas que confiesan No se sabe a punto fijo el nmero do prisioneros y de
la derrota y un comunicado oficial se decide, al cabo de caones y ametralladoras que cayeron en poder de los
cinco das, a declarar que habiendo emprendido nucslras vencedores; pero hasta noticias ms ciertas hay que acep-
tropas la retirada en algunos puntos de Servia, el alto man- tar por buenas las que ha dado oficialmente el gobierno de
do juzg oportuno evacuar la ciudad de Belgrado. Nisch. Dice el ltimo parte oficial que tenemos a la vista
El desastre de los austracos se debi a dos combates que se ha hecho 27,231 prisioneros y se ha tomado 77 ca-
casi simulLneos, victoriosos los dos. El ejrcito imperial ones y 56 ametralladoras. Otros despachos no oficiales
se haba dividido en dos fuerles columnas. La ms nume- dan cifras mucho ms elevadas y dicen quo las anteriores
rosa avanzaba, provista de formidable artillera, hacia M- (,oi']'es])onden nicamente al ejrcito servio que so i^ati
lanovac, punto central de la nueva lnea de defensa de Jos contra el grueso de las fuerzas austracas y no comprenden
servios. L otra, que bajaba de la regin del Danubio hacia
Kragnjevatz, Lena el encargo de tomar esla capital y ata-
car por la espalda a los defensores de Rudnik. Los servios
supici'on a tiempo el jjlan completo del enemigo y se apres-
taron a combatirlo. Enviaron algunas de sus tropas contra
las fuerzas austracas que avanzaban por la llanura, y con-
siguieron detenerlas y aun hacerlas retroceder. Al mismo
tiempo, y sabiendo que los imperiales no iiodaii cogerles
(Mitre dos fuegos, el da 2 do Diciembre ein]irendieron el
ataque de las tropas que adelantaban en su demanda.
l'oco antes de empezar la batalla se prosenb'i a sus IIM-
pas el rey Pedro I con sus dos hijo.s, revist las tuerzas a,
caballo y las dirigi unas palabras: Vuestro viejo rey
viene a morir o a vencer con vosotros. Por la patria por las relativas al .segundo combate, qu(> di('i por resultado la
Servia, sus al enemigo! loma, de la capital de Servia ocho das despus de haber
Movironse los regimientos, tronaron los caones y re- entrado en ella el enemigo.
cibieron los austracos el poderoso choque que estaban muv Hemos dicho, en efecto, que sle haba dividido sus
K'ins de esperar. Por ambas partes se pele con encarui- fuerzas en dos grandes columnas, lo (pie oblig(') a los so'-
/.iuneuto; por la de los imperiales, con desesperacin, vos a hacer igual operacin, a fm de no sor atacados lor
ero todo se conjuraba contra ellos. El terreno no se pros-' la espalda. Tan desgraciados fueron ios austracos on un
faba para un despliegue de fuerzas; las caadas y barran- combate como en el otro. El que se libr en la llanura fue
qiioras se coronaban de enemigos; avanzar era imposible; tambin un desastre para ellos. La artillera servia, que te-
lOMocecler, muy dircil, i^oi'que por todas partes aparecan na municiones abundantsimas, cubri de proyectiles, en
compaas y batallones servios que disparaban casi a m;\n- breves horas, todo el terreno que ocupaban sus contrarios
S'iiva sobre los que ya ni podan resistir ni acertaban a y so lanz luego la.infantera a un ataque decisivo, ansio-
osca|)ar. sa de vengar las retiradas y derrotas do los ltimos das,
Algunos regimientos austracos resislieron con verda- cuando escaseaban las municiones.
dero tesn, y una divisin hngara, de magnficas tropas, Los austracos tuvieron que cejar ante la briosa aco-
quedo reducida a la torcera parto do sus efectivos antes que metida, y aquel fu el principio de su derrota. Sus adver-
mar^'^^'nZ V'^''''''^'! ^'^ P'^^^"- ^^1 fuego no cesaba un sarios continuaron atacando con gran cmi)ujo y siempre
momento ni de da ni de noche. La persecucin del ene- reforzados con nuevos reclutas voluntarios que se unan
a los soldados pai'a arrojar a los invasores del territorio
" l m
va o de
c rdetenerse
d e r o t r en
"'V ^ ^ ' " " puntos
algunos ^ ^ =^'-t''i^--
durante sul ' - 'retirada
-on - servio. Aun cuando los (pie acudan ei\an hombres de
Dyerase que el pas en masa se haba levantado en rmas sesenta aos y muchachos de catorce y quince y hasta al-
n o r ' l n ' n ' T ' - ' ? ' " ' ^ ^ " ^'^ ' " ' ' " '^' '^^ patria profanado gunos de doce y trece, todos saban disparar, todos eran e.K-
poi la ambicKHi de una raza enemiga. Se renov en Servia celentes tiradores. Y ms que otra cosa les hizo vencer la
Jas Hazaas do navaiTos, aragoneses y c;dalanes durante la voluntad de acabar con los austracos, que desde hace un
Suei'ra de la Independencia; jiero cu niavor i.scaja Anu siglo les estn molestando y oprimiendo cuanto pueden.
derrottiamos columnas; all dei'rolaron a un errilu de l'>m|Mijailos por la pivsii'in ciuilinua o irresislhle, los
180 LA GUERRA ILUSTRADA
La jiierra desde el
campo de Icilallii
tVarsovia, 2 de />;'-
rirmhre de 1914.
<J ue ri (1(1 Aiiliiiiio :
Supongo ipie aiiles de
i'ccibir esta caria, des-
potricaras toda, clase
lie insultos contra mi
pereza por no haberte
i'scrito antes, y que al
en I i'eg rtela habns
C?i;. Brunger) nmianurado entre dien-
Los refugiados belgas en Pars han sido alojados en grandes barcazas dispuestas convenientemente para este objeto tes : iYa ora hora!
Jefes del ejrcito rancs comiendo al abrigo de un pajar, aprovechando un momento de tregua (Fot. Branger)
LA GUERRA ILUSTRADA 183
Lord Kitchener, ministro de la Guerra ingls, revistando las troijas indias (Fot. Central Xeics)
LA GUERRA ILUSTRADA 185
Interior de una de las muchas iglesias belgas, en las que, al mismo tiempo que se practican los servicios religiosos, se da descanso a los fatigados
cuerpos de los combatientes (fot. Central News)
LA VICTORIA
ALEMANA
En Berhn se ha echa-
do las campanas a vue
lo, aparecen engalana-
das las calles, por do-
quiera ondean al viento
las banderas. Vocean
los chicos nuevas edi-
ciones de peridicos,
que el pblico les arre-
bata de las manos; son-
ren todas las bocas
Antes que la tiesta cris-
tiana ha llegado la de
la patria.
La patria alemana
Distribucin de juguetes los nios refugiados belgas y a los de los departamentos franceses celebra un triunfo; se
ocupados por el enemigo (Fot. Branger) alegra por la victoria
Dragones franceses haciendo fuego contra el enemigo (Fot. Branger)
^
LA GUERRA ILUSTRADA
rApatin Bijzias
0. Becsi
s.MeIencze R oRittburg
Dali4 Karansebes
^Temegn
"lag^\ccskerel<^/.-
VuRovar* fDenta
kNeusaitz "3 \ t~" >% , ^..^hH."."*"
^ralanka " U videh) \ \ y^v^j^Kanak nya
pHoravicza
Danubio iUzdin 0 > j
Y-^v^yarn^ Peterwardein
r^ '
i-fil", . Ppi u q ^ - - ^ j 7 - , , r j , B e l a t z p k v a /,rfl.7" /oyreoczi i\u:
'PS** ^ ^ s t r o v mare
;haba ri - ^ P e t r o va tz ^
Os N V T ^ T "^-p-i i -'^::i'^^^'^^^^^ - , *xKnepolyin 4
Kiokfcheyatz
Tan^a
lyacz X L
Prahov<^^^izvoareie
Nego^n^ ^^^^
TuponoPi ^ ~ ^ ^ e ; ; : ^ ' ' ^ p 3 , , ^ , W o J ^ \ p a n a t z * ! S r t ^ ^ ,^_ _ ^ , .
tza oLuka / ^ ^
kanj l " ' ^ V l f f i 3 ^ ' 8 f - i ^ 5 A ^ - > v i y a V .3ali"^-tzi ^ ^ g, l ^ | ^ , , , , r ^ . .. BreqovckKl ^ V N p v o s e l o
' ' ^ - L ; 4 "'.^"" T a m n i t Z g ^ ' ^
. ^ ^ ' " ^ ^ ^ - - n ^ - ^ n ^ ' ^ a ! # ^ n . K o J ? i l ^ r ' ' ^ " ' X ^ : : - t : > ^ \ a . f & V o i e k a ^ " - " ^ ^ Koprivnitz^*^^
.. -& nana V a .o L-. Glogovatz t\o\ v/pajogmai
Kn^|ina o Prohtz j^fiogachiLza 44
Vi soto > "t'
i"'''"' ^eija A ; J ' . _ . ^ B a y i n a b a c h l : a
A '^"9"fa'?odin'\:io'*"P"y^ "*" S u / ? L K 1=
Dvo n A Sokiovitz O / """ 7 ^ Tuchtow ,rhak To>onitza lagoflina -vjo Z a i e c h a r t t / . - . I\jjla
SARAIEVO\_ft_ fro k r o ( 3 o s f i l i a^Z.ao7vi n e, " J " * V /T^ lacnaK r . - . ,. (VParachin . , ^ !( . '
EIMI.OGO DE UN
BOMBARDEO
El oapilin (le un bu-
que ingls afirma que
presonci(i la, sigiiienle
esei'iia en el mar del
Norte el da que los cru-
ceros a l e m a n e s bom-
h bardearon las cosas in-
glesas.
A las nueve de la
maana de aquel da
me encontraba en m i
El acorazado Hiilii-arli, que ha ido a pique en el puerto de Sheerness por efecto de la explosin del depsito buque, el C<tsaiidra.,
de municiones (Fot. Central Neics) a .30 millas de Scar-
190 LA GUERRA ILUSTRADA
HECHOS CULMINAMTES
13 de Diciembre. Los srrviof; cnnlindi pcrsiijuini-
dn a los misl.ruir.ds y les ()l>li(iin d repasar el Drina.
Continan en torno de Ijnviez los eomhates entre ale-
manes y rusos. Efectos de la artillera rvisa en un pneblo de la Prusia Oriental
Los austracos^ reorganizados en Uunfrla y con ahivnas (Fot. Branger)
tropas de re[rcsco, intentan repasar los Crpatos y toman
de nuevo la oensiva. en la retjin de Mlaica ij les ohlujan a repasar la froulera
Los franco-anfilo-bchjas (janan, poco a poco, terreno en despus de cansarles bstanles prdidas.
Vlandes. En Servia la desbandada de los auslriacos es (leneral.
14 de Diciembre. Los rusos derrotan a los alemanes Los servios se apoderan nuevamente de Belfjrado. Los mon-
ten earin os arrojan a los
i m )cria les de Vise-
ara d.
Contina encarniza-
da la batalla baca el
snr de Craroria.
15 de Diciembre.
Mjunos s 11 bmarinos
alcnunies prueban, por
segunda vez, orzar la
entrada, del puerto de
Dver, pero no consi-
(nen su intento.
Parle del ercito
luislriaeo pasa los des-
liladcros de Dukla con
blelo de contener el
avance de los rusos.
Los reyes de Suecia,
Morucfia y Dinamarca,
celebrarn en breve una
con[erencia para tratar
de asuntos dt" la guerra
que alectan a los intere-
ses de las tres naciones.
Los aliados conceden
importancia a esa re-
unin.
16 de Diciembre.
Un crnceni alemn de
Campamento de soldailos alemanes en la regin del Aiane (Fot. Argua) poco tonelaie bombar-
LA GUERRA ILUSTRADA 191
E n e l p p o x l m o n m e r o p u b l l o a r e m o s e l r e t r a t o d e G u i l l e r m o I I , r e y d e W u r t e m b e r g , l o s m a p a s d e la r e g i n N l e u p o r t -
D l x m u d e - I p r e s , y d e l a s d i f e r e n t e s f a s e s d e la c a m p a a e n l a s f r o n t e r a s r u s o - a u s t r o - a l e m a n a , e n c o l o r e s ; r e t r a t o s y
grabados de actualidad en negro
L A . MA^S C O M P L E T A Y ECOIVOMIOA.
:]BFt.A. i^xJE2"vr
_ ^ , , - _ -
AUGUSTO RIERA
LA SITUACIN corremos. Ingleses, franceses, alemanes y rusos hicieron
mangas y caitimles de China, a pesar de los chinos, y en
llii oeuiTdd lili IKM'IU) (juc siu iiulircclainoiilc sy rcla- frica, contra los intereses y la vohmlad de los africanos.:
(iiiiii riiii l;i f;'ii('i'r;i y (fiic, sin eiiibar.ii'i), es pi'obahlc (|II' I'ero esas rajuas se cunip'.an en el remolo Oriente o ell
tenga, gran inipoiiaiicia lara los aciiLeciniieiils ruLiirs Goiitinente Negro. Y ahora se trata de una ciudad euro-
de esa lucha. Italia lia ocultado el puerto de Valona apro- pea, siquiera est en Albania. Y, adems. Valona se halla
vechando ios disturbios, motines y asesinatos que a dia- situada en la costa oriental del Adritico y en tal posicin,
i'io se producen en' Aliania. Lo ha ocupado por projiio im- que es como la puerta del canal de Olranto. Si se fortic'a'.
jvuiso y sin consultai' ms que sus intereses. Primera- conw es deludo, se convierte en poco liemito en el Gibra!-
niente desembarc unos cientos de niai'iueros; luego, y lar del Adrilico y este mar se transforma en un lago ita-
sin duda jiara dar a enlender que quera que el desembar- liano. Esto es una gran ventaja para Italia que en los i)uer-'
co SI! convirtiera en ocupaci'm eiananente, sustitu\(') tos de Brindisi y Otranto tiene el cnmi)lemento de la ac-
la iiiarineria poi' un batalln de bersaglieri. cin tpie Valona puede ejtu'cer en caso de guerra para ce-
Ociipai' una ciuaad de uiui nacin que vive en plena iTai' el paso a los buques enemigos (jue hitenten jtasar por
ananpia, para restablecer el orden en ella-eso han dicho el tuUial. Pero constituye una amena/,a y un estorbo para
liis italiaiujs que se proponan, no tieu gran inq)ortancia Austria-Hungra (pie liene todos sus puertosque son bien
en esta poca en que todo el cpie puede aiTainbla coii lo pocos y jioi' lo mismo ms estimadosen el Adritico.
que le |)arece, si le dejan. Quedarse de un modo definitivo La ocupacin de \'alona por los italianos es un reto lan-
con esa ciudad contra la voluntad y el deseo de sus habi- zado a los austracos. Algunos peridicos dicen que Austria
tantes, lio es lia/aa muy reprol.tada en los tiempos ipie baha, diulo su consentimiento nira tal ocupacin; pero si
Oficiales extranjeros y corresponsales militares de peridicos en una trinchera alemana (Fot. Hofcr)
194 LA GUERRA ILUSTRADA
Porque la ucupaciii ile N'aluiia es
lili relo a la yoleiicia austraca; por-
que indica que Ilalia se decide a coiu-
]>i'omelerse, Inglalerra no ha chista-
do, Rusia calla, Servia no protesta.
No es probable que la ocupacin
de Valona acarree un ronipiniiento
entre Austria e Italia; pero tiara ms
tirantes las relaciones entre ambos
pases, p r e d i s p o n d r al choque,
exacerbar la enemiga que de anli-
g'iio se profesan y que no ha podido
extinguir la alianza que diiraiili' tan-
tos aos las uni.
He aqu i)or qu decimos que el
desembarco de tro])as italianas en
Albania merece sealarse como un
acontecimiento que producir, ms
o menos pronto, efectos considera-
bles en la marcha de la guerra.
SCHARNHOEST
En los campos de batalla de Po-
lo dio fu a regaadientes y obligada por la necesidad o lonia y Galitzia son de notar dos hechos : que los alemanes
aconsejada por Alemania. Y al ver que los italianos po- se encuentran detenidos en su avance por los conlingen-
nan por obra lo que haban pensa-
do hace bastante tiempo, es impo-
sible que los austracos no se hayan
enfurecido y que no piensen en el
modo de hacer soltar esta presa a
los italianos si la suerte de las armas
les es favorable.
Ms imposible es todava que a
los gobernantes italianos se les ocul-
te el psimo efecto que la ocupacin
de Valona debe de haber producido
en Viena y Budapest, y que no pre-
vean que en cuanto Austria ])ueda
les obligar a evacuar la ciudad que
ahora han ocupado y cuya posesin
les conviene.
Qu medios tiene Italia para evi-
tar que Au.stria le obligue a devolver
Valona a los albaneseso a los aus-
tracos? Uno s'o eficaz : contribuir
a que Austria quede tan quebranlada
despus de la lucha que ahora sos-
tiene, que no tenga valor ni ganas
de reir de nuevo. Y para contribuir GNEISENAU
a tal resultado no hay tampoco ms
que un medio: ir a la guerra; batallar coiilra Austria les rusos que combaten a orillas de! Bziira y que los mos-
ahora a fin de no tener que luchar despus. covitas emprendieron una enrgica ofensiva contra los
austracos en la Galitzia occidental.
La maniobra del general llindcn-
Imrg no ha producido todos los re-
sultados que su autor se prometa y
que los crticos alemanes vaticna-
iiaih Una vez terminado el movi-
miento de tropas a que oblig el ata-
que contra el centro ruso y el ama-
go de doble envolvimiento contra las
alas, los dos ejrcitos se han encon-
trado de nuevo frente a frente, y ])or
medio de at-aqiies frontales que tie^
nen mucha extensin no obtienen
los alemanes la menor ventaja.
As lo ha comprendido (d maris-
cal alemn y no se empea en lo
imposible. A orillas del Bzura y del
Hawka no rcvislen ya los combales
la intensidad de das pasados. Aun
se lucha; pero con menos encarni-
zamiento y desde lejos. Ahora se dice
(|ue prepara el viejo caudillo una
LEIPZIG nueva maniobra, de la que se prome-
(Cruceros alemanes echados a pique por una escuadra britnica (8 Biciembre) en las islas Falkland)
te magnficos efectos. Parece que se
LA GUERRA ILUSTRAA 155
SVIATAIA BOGORODITSA
Un corresponsal de guerra, el Sr. Perceval Gibbon, asisti a unos ofl-
cios divinos en el ejrcito ruso de la Prusia Oriental, y los describe as:
- Un hermoso sol de otoo ilumina una aldea que los i'u-
sos acaban de conquistar. Hasta hace pocas horas se ha lu-
chado en aquel pueblo ahora silencioso.
))Los soldados acuden en grupos a la plaza donde se le-
vanta k iglesia entre humildes viviendas. Por uno de los
callejones llega tambin el general con su Estado Mayor;
es un hombre de bigote gris, que sonre con una punta de
ji'ona. Los soldados se agrupan en el centro de la plaza y
forman como una Rusia en miniatura: germanos rubios
de las i)rovincas blticas, caras sombras de judos, co-
sacos con gorras de piel de carnero, reclutas que acaban Tumba de hroes alemanes en territorio francs (Fot. Hofer)
de llegar del Cuca.so o de Siberia, hombres que hablan
krumir, hombres que hablan polaco, hombres que hablan Un oncial a caballo, sable en mano, ati'aviesa la plaza,
fnnico. y la muchedumbi'o murnnira: Ya estn ah! El general y
Tumba de 50 hroes franceses, cuya flores y coronas son diariamente renovadas por los
campesinos, que se enorgullecen de tenerlas en sus campos
LA GUERRA ILUSTRADA
y se a r r o d i l l a en el J ^I^P ^^B
barro. Aquellos rostros
^^^H piF""'
B^'.^^
sucios y salvajes miran
todos a la imagen y el
brillo que despide; las
manos t r a z a n rpida-
mente la seal de la ' T^?^^!^MHH^C
cruz y se eleva un cla-
mor : Sviataia Bofioro-
ditsa!Santa Madre ^ ^
de Dios!
))E1 general sai'cs- Mujeres agregadas al ejrcito ingls conduciendo a un lierido belga a uno de los hospitales del teatro de la guerra.
tico' est tambin de Estas valerosas mujeres lian demostrado una sangre ira y aptitudes insuperables en su penosa misin.
hinojos, lo propio que (Fnt. Ccntrril yevs)
su squito; una expi'e-
si(jn severa aparece en su rostro, y traza tambin la seal de HAMBIRGO LA MUERTA
la cruz sobre su pecho cuajado de condecoraciones.
))E1 icono vuelve a la iglesia; resuenan voces de man- nHamlmrcjo, Sorirmbir.
do ; los soldados vuelven a charlar y a reir, y por la jjueiia
del templo se escapa el ruido de instrumentos de ciierd;! ))La niebla arrastra sus andrajos por la campia ania-
y de voces humanas que cantan al unsono... i'illenta y silenciosa; el vapor de la locomotora enviielve
njSviataia Bojorodilsa! los vagones y cubre de un velo blanco, impenetrable. los-_
cristales de las ventanif
lias. El tren corre coii
rapidez hacia el Norte.r
))Oscurece a la llega-,,
da, siquiera sea muy-
t e m p r a n o . La niebla"
apresura la noche. Las.
calles aparecen mojadas'
como despus de una
lluvia. Los escasos tran-
sentes van t a p a d o s
hasta las orejas. Pesa
algo lgubre sobre esta
ciudad tan alegre y vi-
hranlc de ordinario.
"Dando u n a vuelta
por las calles advierto
que esa tristeza provie-
ne de la falta de luz. Se
ha suprimido parte del
alumbrado, y la luz, que
lucha contra la niebla,
deja calles y plazas en
una peninnl)!'.! (pie da
grima.
))En la fonda estoy
casi solo en el inmenso
comedor. Dnde est
la gente que rodeaba es-
tas mesas? Dnde los
buenos b u r g u e s e s a
quien una alimenta-
cin sustanciosa daba
Patrulla de cosacos en una poblacin de Polonia (Fot. Argus) a l e g r a y bienestar y
200 LA GUERRA ILUSTRADA
Plaza del mercado de Ortelsburg, ciudad de la Prusia Oriental que ha sido bombardeada por los rusos CFct. Hoer)
SIGNOS Zeebrugg^
ferrocarriles Blankenberghe^
Wenduyp
Carreteras
Canales
ti
Plaza fuerte [Den H a a n
Fuerte ^
Zona i n u n d a b l e Breedene
E S C A L A EN KILME.TBOS
Mariakerke
Steenbrajygel
^
C A
Couckelar
ShteQ^ieT
Boschsohaedewegdif
' JlOsendael essen ^_i_,,i, X l l Swevezsie,
Cdudel^erque Blanc
(JUflKERQUE
tJchterOj
1.^ vi\Teteqnem _ ,, ^
^Cappell' ' ^ = les Moeres V . /
eui^y
Pftien
/f MeAkeghemig. ,
J Guies" ' ^ ^ ^ S ^ f J " VutUerque f{ -..ilion _ *
^ C a m p a g i e - T ^ v A r d F e s "^^ / f S l i n c o v e \ W " "r i"o^l q' 'uSe R
n uu ob rr o
o tui cc n
h
^^ \y/innqfze^lle
'^ Ann*
mzeele
^ n LandrethuffloucheK^^^^ W oWulverdinghe j/eiT|ars
Sanqhen-
n w . ^
S o u rs li nl S b ^ * 7 ^ . i ? ^ 9 " ^ : t e r H 5 9hem \ " ^ . ^ o s l a d l e
cColemberfc
flesdrg J
Brouay Tail Noeux|
zlncourt \Eps 0,_p I
tress,ne T.zyO. T o R ^ u r i y T 5a,ns /Div.on^ pHoudainXHe
BartinV
[fers jnhies
DOU/t Jjallaing
^''''''By G o y ^ ' W 1 ' ' ^ ' ' ^ = " S ^ T " 7 " ' S ^ ' ^ " ^ ^ ^ ^ '^^"'r^^ ^ ' " ? - 1 y^^^ol rresqSr"":" V'K Sm.|eoble
S a u l c h o y o " l | W
I y t ogr g e|5 N . ^ O CEufO " ' "
r Q^ Wal("VJiMt!man Blegerm
_--- ^ O / r - 5 ^j, ,
^2*,_^Capelie X ^ Ochcnennes ^S.Mc3nche Hoy
/Begnauville Conchjn ^ zel'lesHamaux
D a m p i e r r e surAuthjft
9'-^ OuccuxO o Boube?36. ^M"'/ V M a-n i r P Jvion
Vironchaux =fe,"<^"' "^''^''=="" LiglVA 1 5 ^ C ^ n n " f = ' " \ Beaufort Dainville
Wfedicourt L a b r o y e Vaulx Rougeray Fr^iinM/ 3 J _ 5 ^^ A v e s i e s - l e C o m l e
/ ^ ^ " " = " ' Buir^'^Vacqueri;;;i::3MaLilrol
/ ^>Q_Pqnchel
Boufflers
Boffl^s^ ' " ^ ^ ,J3lif**??:"o
^ / '""'"- WltWtNceuxO^ " - \ 1 '"g0&.- naam.^, , .
- #j- v'^iaf u G u e s c h a r t V3 i u x v J C h t e a u o \VBouquto>dn->:r.'j^^^i KJIVT>0' 1 \ 9p'
ReauU
Equanoyi^-- P ^ ^ ^ j H e u J court
'V
rontaine sunSoirVi^fc. Guillemonfc
F,-. W-anacourt ^ i? Contay Bouiincourto Comb'ea oRifccouft
if^ananccnjrt Epehy
"^ I nuDompre Alberto Montouban O X ^
La guerra desde el
campo de l)alalla
(Continuacin)
Sin embargo, espe-
i'amos. Pasan dos das
ms sin .que nos hagan
abandonar esos terre-
nos desolados, sin (pu'
veamos la sombi'a de
un enemigo. Las hoi'as
transcurren aburridas,
d e s e s p e r a d o r a s . El
hambre aprieta de lli'-
me. Nos han olvidado
inievamente. Oa:' agua-
nieve. I'd pobi'r comau-
daiite KorJiarin. (pie |ia-
dece de reuma y (pu' ya
pasa de los cincuenta,
presta servicio por un
esfuerzo de volunlad
inaudito. A'einlin sol-
dados de mi compaa
Aeroplano alemn regresado al punto tie cu partida, despus de un arriesgado raid efectuado sobre Pars h;iu lenido que i'ejirar-
206 LA GUERRA ILUSTRADA
HECHOS CULMINANTES
22 de Diciembre. El (jubierii ilaliano i/iipoj/c tina
nniia de '0)0,000 liras a la Compaa de Navegacin por
favorecer el coiUrahaiido do (jvcrra diisl.riaco.
Contina la o[eiisio:i Inniccsa contra los alemanes; lero
parece que slo se traa de tanteos de uerzas pava saber
l>or donde se puede atacar.
Los nisos derrotan a los turcos en las cercanas de Van.
La escuadra japouesa vuelve hacia sus puertos despus
del crucero realizado en las costas chilenas en demanda de
los buques alemanes destruidos por los ingleses.
23 de Diciembre. Lo,'; riisos rechazan una acometida
de lo.s <ilni}(tiies imiio al Pililza. En los Crpatos derrotan
" los austracos que intentaban desentbocirr en el llano, fe-
ehazan una salida de. la quarnieiii de l^rzeDiijsl.
En el campo de batalla de Ffancla ij Ithjit-a, nada diq-
iii> de mencin.
24 de Diciembre. Los alcoKines continan, atacando
" los rusos en el bajo zura y en- el hnrka, habiendo teni-
'^'^ IX'rdidas de importancia unto al primero de dichos
i'ios. Ms hacia el sur continan luchando ambos conten-
dientes. En bi regin de Galilzia, despus de contener la BOMBARDEO DE LA COSTA INGLESA POR LOS ALEMANES
o/eysi-^i de los austracos, los rusos atacan a su vez. Un Habitantes de Hartlepool contemplando su hogar destruido
ctic ingles, hablando del repliegue de fuerzas de los CFot. Argus)
ong LA GUERRA ILUSTRADA
Artistas de teatro y caf concierto que a causa de la guerra se han quedado sin contrata, vense precisados a cantar por las calles para
atender a sus necesidades (Fot. Branaor)
marinos llegan hasta el merlo de Cuxhaven, cerca de la Se acenta en Rumania el movimieno nacionalista a-
entrada del canal de Kiel, arrojan muchas bombas contra vorable a la liberacin de Transilvania.
los cobertizos di" ios dirigibles y regresan sanos y salvos a Los rusos derrotan hueramente a los austriacos. Estos
bordo de los Imquescxceiuando el montado por el te- dicen que operan una retirada estratgica.
niente Haivlett.Los buques ingleses permanecen tres 31 de Diciembre. Norteamericanos y holandeses se
horas en aguas alemanas, no chocan con ninguna mina y (uejan al gobierno de Londres de Los perjuicios que irroya
se aleian sin recibir el menor dao. a su comercio la detencin de buques mercantes por sos-
Los italianos desembarcan en Valona un batalln de pechar que llevan contrabando de guernt.
i(bers:iglierin para reemplazar a la marinera (ue ocup la Alemanes y rusos permanecen casi inaclivos en, la re-
ciudad das antes. Esta sustitucin produce mal efecto en gin de Viirsovia y fiuard^indo cada cual sus-posiciones.
Austria. Los turcos afirman (lue han retirado '.UIO.OOO hombres
Los auslricos retroceden de nuevo unte los rusos. Es- de Tracia nara llevarlos al Cucaso.
tos parecen persistir en, atacar Cracovia.
En el irente francs contina el avance de los aliados
palmo a palmo. NOTAS
29 de Diciembre. Los rusos logran avanzar varios ki-
lmetros en la l'nisia Oriental, tonuindo las trincheras ene- C()NSKCUENGL\S DE LA GUERRA .
migas.
He aqu algunas de ellas, de las menos dolorosas, pues slo afectan al
Dos aerojilanos alemanes v^telan sobre Nancy y arro- bolsillo :
jan varias bombas. Alemania ha perdido, duiante los cuatro meses y
Se sabe oficialmenle gue un submarino austriaco lan- medio de guerra, por la paralizacin de su co-
z iin torpedo contra el acorazado [ranees Coiirbel, pro- mercio e industria 6.200.000,000 Pesetas
ducindole averas. Francia en el mismo perodo y por igual concepto. 2.470.000,000
])e Rusia se supone que las prdidas son de. . . 1.910.000,000
Prosigue la retirada de los austriacos en Galitzia.
En Austria se calcula que los daos ascienden a. . 2.112.000,000
Motn en. Vien:t contra la guerra; ctirgas; lieridos. En Blgica a 1.000.000,000
30 de Diciembre. JJOS franceses se apoderan despus
de cnciinaiki lucha del pueblo tSc Sleinbach .'\lsucia). Total. 13.692.000,000 Peaetaa
En el prximo nmero publicaremos el retrato de Federico Augusto III rey de Sajonia: el mapa de la frontera franco-
b e l g a - a l e m a n a con la situacin de los ejrcitos beligerantes, y el de los Dardanelos, en colores; retratos y grabados
de aotnalidad en nearo
t
LA. M:AS COM:ILETA ~Y ECOIVOM:IC^
I^XJ3B"V
. . ...
AUGUSTO RIERA
LA SITUACIN Por otra parte, el que ahora tomase la ofensiva atacan-
do de frente, se expondra a un fracaso sangriento. Ale-
Poco ha varicido la siluaciii de los ejrcilos boligo- manes y rusos se han hecho fuertes en las posiciones que
rantes durante los primeros das de Enero. ocupan desde hace das, se han incrustado en la tierra y
Los alemanes continan atacando en Polonia y resis- sera menester una lucha muy prolongada para arrancar-
liundo en Pi'ancia, si bien sus acometidas han perdido la les de ella. Guando se decidan ambos ejrcitos a reanu-
tuerza que tenan cuando empezaron su ofensiva contra dar las operaciones con tropas de refresco o con las mis-
los rusos en las i'egiones de Wlociawek y Lodz. Su resis- mas que han peleado hasta ahora, ser necesario que se
tencia en Francia llojea tanto como sus ataques en Rusia y concentren ms atrs de las lneas que actualmente ocu-
permite que los aliados ganen alg-n terreno. pan y emprendan maniobras por ambos flancos. Porque
Uu se puede deducir de ah? Que el ejrcito alemn las furiosas embestidas de los alemanes contra las lneas
ha perdido mucha gente y ha gastado enorme cantidad de i'usas del Bzura y del Rauka se han convertido en una gue-
municiones y necesita ahora reponerse de municiones y rra de posiciones, y las hostilidades de la Polonia central
le gente. No" quiere esto decir que en un momento dado asumen el carcter de las que se desarrollan desde Nieu-
lio ])ueda acometer y vencer; pero est rendido por el es- port a los Vosgos.
fuerzo hecho, como lo estn asimismo sus adversarios. Algo parecido ocurre ms al Sur entre rusos y austra-
Buena prueba de ello es que los rusos tampoco aprove- cos. Las operaciones en la Galitzia occidental han cesad J
chan la calma de sus rivales para pasar a la ofensiva y casi por completo. Unos dicen que el motivo es el tiempo
tratar de arrojarles, como tres meses antes, hasta las ori- crudo que reina en aquellas legiones, otros, que se debe
llas del Wartha. Ha sido tan rudo el batallar, tan soste- al cansancio que experimentan los combatientes. Sin em-
nido y poderoso el esfuerzo, que ni a unos ni a otros que- bargo, los rusos persisten en su ofensiva contra sus ad-
ran ganas de acometer. versarios en Bukovina. .\vanzan y luchan y se apoderan
de ciudades y caminos y comarcas tiasla liej^-ar a la i'ron- zo, que probablemente se realizar a principios de la pri-
ter rumana, amenazando desl,)ordar sus tropas por Tran- mavera. Alemania enviar nuevas reservas a la linea de
silyania. fuego; los franceses llevarn a los reclutas de 1915 a los
Quiz antes que una maniobra estratgica, es este avan- campos de batalla; Inglaterra enviar medio milln de
ce de las tropas del general Brussilov una maniobra po- hombres al norte de Francia, y Rusia empujar hacia Po-
ltica encaminada a que Rumania se decida por fln a en- lonia, y probablemente hacia Galitzia, a las reservas que
trar en liza. en la actualidad aprenden la instruccin militar.
Cmo piensan lograrlo los rusos? Del modo siguien- Ese esfuerzo ser, segn todas las apariencias, el lli-
te : amenazando quedarse con el pas conquistado. Y como mo que hagan los pases que guerrean. Aunque quieran
ya en 1878 se quedaron con Besarabia, ahora podran que- no podrn proseguir la lucha. Ni unos tendrn fuerza para
darse con Transilvania, y si as suceda y Rusia, despus el ataque, ni los otros tesn para la resistencia. La opinin
de una guerra victoriosa, se quedaba con esa provincia, de la gente sensata se impondr a la insensatez de los go-
trabajo les costara a los rumanos hacerles soltar la presa. biernos, y si no termina la guerra, estallar la revolucin,
Tambin creen los rusos que el avance que ahora cum- porque para toda paciencia existe un lmite, y para toda lo-
plen sus divisiones decidir a los rumanos a emprender cura, una celda de castigo. Ya nadie habla de una guerra de
Batera (le caones fie 155, franceses, al abrigo de iinos rboles (Fot. liranoer)
las hostilidades, porque estando en contacto o poco menos lr(!s o cuatro aos como en Agoslo de l'.H'i. I^os polticos
con los moscovitas, el ejrcito rumano tiene la seguridad ms testarudos s'.o lijan como plazo mi.xinio de la liu'ha
de que no ser atacado por el flanco derecho y podr avan- todo el ao corriente.
zar sin otro obstculo que el que le ofrezcan los contin- Y se comprende que as sea. No hay \m dai' ci'dito
gentes enemigos en el frente. Aciertan o se equivocan los a lo que dicen los peridicos. Los franceses, lo mismo
rusos? Poco hemos de tardar en saberlo. que los alemanes, desean que la guerra termine cuanlo an-
La actitud de Italia y de Rumania demuestra que los tes. Y a los austracos, servios y belgas les ocurre lo pro-
gobiernos de Roma y Bucarest no tienen gran confian- pio. Eso del ltimo hombre y de la ltima peseta lo han
za en el triunfo de las naciones que combaten contra el dicho bastantes polticos, lo han estampado muchos pe-
ncleo germano. Vacilan y antes de decidirse a compro- ridicos; pero ningn pas lo ha realizado, ni lo realizar
meterse de un modo irremediable, quieren conocer la mar- ahora. No hay que hacer caso de lo que dicen poJLicos y
cha de los hechos. Temen que Alemania, que parece con- lscritores, sino de lo que en la intimidad familiar dicen
denada a la derrota, alcance un triunfo sonado, y que Aus- los ciudadanos de esas desdichadas naciones. Nadie quie-
li'ia-Hungra se vengue cruelmente de los malos ratos que re la guerra fuera de los gobernantes y de los que se be-
Rumania e Italia le habran hecho pasar. nefician ])or ella. Las tres cuartas partes de los soldados
Las ganas de obtener un aumento de territorio son mu- anhelan volver a sus casas. Los que no han estado an en
chas; pero la prudencia aconseja retardar la resolucin los campos de batalla temen acudir a ellos.
irremediable todo lo que se pueda, para adoptarla sin pe- Otro motivo hay para que la guerra no perdure. La cri-
ligro, a lo sumo con leve riesgo. sis econmica acarrear tales daos que ser imposibe no
La paralizacin momentnea de las operaciones indica hacer la paz.
que los beligerantes se preparan para un nuevo esfuer- Lo que todava no puede preverse es de qu especie
LA GUERRA ILUSTRADA ll
Morteros de 270, franceses, transportados por medio de un ferrocarril de va estrecha a donde han de colocarse en batera
(Fot. Branger)
ser;i sUi. Si inipiiesLa i)oi' el general agolaniieiiLo u tlic- lo existe de instintivo, de bestial en el hombre, se refle-
tada por uno de los partidos vencedores. Si lo primero, la jaba en aquellas caras juveniles.
paz no ser lal, sino una tregua; si lo segundo, durar lar- "El coronel grit; Carguen! y nos precipitamos
gos aos, porque los vencidos tendrn que resignarse can como locos contra los pocos desdichados que nuestros dis-
sil suerte, de buena o mala gana. Los hechos mandan paros no haban derribado. El choque fu tremendo, pero
siempre con ms imperio que :a voiiinlad breve. Eran uno contra cuatro. Algunos, enloquecidos, fu-
riosos, murieron matando; ciento o ciento cincuenta que-
LA GUERRA DESDE EL CAMPO DE BATALLA daron prisioneros; pudieron huir unos cuatrocientos, al-
gunos de ellos heridos.
(Conclusin) "Detrs de nosotros vena la divisin entera. Avanzamos
"Apenas nos separabiui cincuciila metros del enemigo. hacia el Noroeste, y al cabo de una hora de persecucin
Este no pudo resistir por ms tiempo el fuego que le derri- hicimos un cambio de frente y caminamos hacia el Sur.
baba, que le detena, como detiene al hombre ms robusto Era evidente que por una maniobra contraria a la del ene-
una rfaga de aire. Slo que las rfagas que azotaban a migo trataramos de envolver su izquierda. As fu. Hubo
nuestros contrarios eran rfagas de hierro. Vacilaron, vol- un segundo choque. Eramos esta vez los asaltantes. Ata-
vieron las espaldas, huyeron. Al cabo de dos minutos es- camos con mpetu; con ansia vehemente de acabar con
taban ya lejos; pero no cesaba el fuoffo. Aun les mata- el enemigo; luchamos durante cinco minutos con verda-
mos gente!, deca el coronel. dera furia. Y quedamos pasmados al ver que el enemigo
"Ces, por fm, el fuego. Y apenas haba cesado cuando hua por todas partes, dejando centenares de prisioneros!
lino de los tiradores grit: Ya vuelven! Qu haba ocurrido? Que, protegidos por la niebla, avan-
Volvan, en efecto, lanzados a la carrera, emiiuando zamos hasta cerca de los alemanes perdiendo muy poca
iris liisiles con rabia, queriendo vengar la muerte de sus gente, en tanto que ellos padecan mucho por el fuego de
camaradas, decididos a vencer o a morir. De nuevo dispa- artillera, y que mientras nosotros atacbamos por el flan-
raron las ametralladoras e hicimos fuego con rapidez. co otras divisiones nuestras atacaban de frente. Hicimos
A pesar de que caan centenares de hombres no detenan lina carnicera espantosa y perseguimos a los alemanes
u marcha los alemanes. Ya, veamos sus rostros contra- durante seis horas. Tomamos todas las posiciones en tor-
aos; todos tenan un aspecto de ferocidad indecible. Cuan- no de Lowicz y vencimos a tres cuerpos de ejrcito.
1S14
Al empezar un nue-
vo ao es ocasin" 'opor-
tuna para hacer el ba-
lance de la guerra du-
rante el ao que acaba.
Los cinco meses de
pelea encarnizada no
han producido ningn
resultado decisivo. A
primeros de Agosto no
se saba quin obten-
dra la victoria. Des-
pus de una lucha con- El crucero alemn Emden despus del combate que sostuvo con el crucero de la marina australiana Sydney
tinua que ha cubierto (Fot. Central News)
LA GUERRA ILUSTRADA
-;e<^
S <5mer iquisgrfen j ^
iBoulogne
LIEJAc
^' 1 i " " T*,
,Hucque]irrs^RA'f,fS^^?lLI \
[LSena^ '<lgestro^,Bitch^^.^;;^^,^
'"&:% ^ C h a l o n s - s A B^aztefi
IVertus,
E * " ! ! * ^ * | S S^*m e n y ^ N a W t e n , e r g ' Haguenau/'
Marne \ ^;iiTCS7!7p^^-^'-'-'-
Ecu o S . A m a n d w e v i g n y \ \^%l70iv77ye A M ) e l m e . D i " z r S ^ - - ' ';,Sayerne^ V
''"^
m |leF^a^Q0l5F^B^-le^puc^^;q^: Ijj- i.Nar
STR^SBURGfflgJ
ff ^ \ \<> Maxev ! , fnt S v j r l c e n t y X J n e y l W ^
>^" ichirmeql
Ob^naj
\\Chvllori fayon-'
Ha
l I A
dt
Troyas euf
BH/
VVendeubre 'Boloqne'/p0uenjD3r,n&>' } ^ ItVl^
^Vllleneuve S.YQ Gferjn^,
48
o v> lontigny Andlliy ,
LesRiceys y ' Voi|ey
'lea hs
Auxerre IL^6Rti?>,
mi
^''duBelm de Servmce'tmim Y3r^)*s^
l, Tonner?{e^Chtillofrsur5eine ^'"'' *** Vitrey
7V3en iaul)0>
o Ppautho_y ISceysupSaiji %S7Lure^
Tent Bineau ol lircti
Molo
I Avallen d/ Cbmplit
o 'lss.Tilley 6 p a ^ W o nontttozonR^
tozn
iCosne P^T ^ a T o n ^ & r p r L f e r u v -4
Rio3 ^ / J P o n t ^ f i o d ^ q ' | ^ ^ <^
ol Ir, |0)J0N A \ '^
Sancerre^ Pnecys.Thi! lESANQON ileura
Vierzon JAuxoni^e
, o
I Auna^ K ^pteauy
o Am a n c e y \ ^
N
Beaune -^le
Bou rges vSalirJs ilcKt BERNA
Pdntarlier
Chagnj/ ^
SIGNOS R O^v^
^ff*/f/?/7 fortifcddd con campo atrincherada ^ Chaln sunSane^
Poblacin sin fortifcar can campo atrnctierado
Jougne K * / Y v e P d o t y aS*
Plaza fuerte Lons le_^aunier
Fuerte o
Blanz;y LesPlachesy^
Limite de Nacin ++++ Louhaus
ferrocarril Digoin 'le "{' Lausar\ie
Canal
Ilustro-Alemanes B B Hsa S^CIaude \ L.de(ii,eDra
o iVilleneuve
Anglo-Franceses-Belgas Mcon /fie
^ ^^SCALA EN KILMETROS PMarcIgny Thonon J
Boupg
I LQN^.DELmERl.DCORENWICtl
BOSQUE DEL AEGONNE, DONDE LOS ALEMANES HAN CONSTEUIDO TRINCHERAS Y CUEVAS PARA SU DEFENSA
(Fot. Central News)
OFICIALES Y SOLDADOS INDIOS A SU PASO POB PAEIB PABA SER CONDUCIDOS AL CAMPO DE BATALLA (Fot. Branger)
LA GUERRA ILUSTRADA 215
no es mejor \rdva. Austria que lo fu i91i, mal ao se le primavera. En esa poca todos los pases harn un esfuer-
prepara. zo supremo para sobreponerse a sus adversarios, para
Estar satisfecha Rusia? No puede estarlo. En los cin- aplastarlos por completo. Inglaterra enviar al norte de
co meses que van transcurridos puede haberse convenci- Francia ms de quinientos mil soldados; Francia llevar
do de que, si nada tiene que temer mantenindose a la de- a la lnea de fuego quinientos mil hombres ms; Alema-
fensiva, Alemania posee fuerza bastante para hacer fraca- nia prepara de dos a tres millones de nuevos soldados para
sar la ofensiva de sus tropas. Ha hecho Rusia y est ha- lanzarlos al matadero, y Rusia, que ha recibido fusiles del
ciendo esfuerzos por lograr una victoria sonada, por aplas- extranjero, arma sus primeras reservas y las tendr dis-
tar a los ejrcitos que tienen invadida Polonia, y no logra puestas para la lucha en Marzo o Abril. Austria realiza
.ui deseo. Cansa y rinde a su enemiga; pero quedando ella tambin un esfuerzo supremo con la esperanza de recha-
rendida tambin y sin fuerza para convertir en darrotas zar a los rusos. Y como si todo esto no fuera bastante, Ru-
las retiradas, en triunfos decisivos las parciales ventajas. mania se dispone a tomar parte en la contienda invadien-
La Gran Rretaa es el nico pas que ha logrado ven- do Transilvania, y los italianos es de creer que no perma-
tajas positivas, pero no completas, desde que se inici la nezcan inactivos, ya que sus gobernantes, por muy cucos
Alpinistas franceses haciendo fuego con una pieza de montaa de 65 en los Vosgos (Fot. Branger)
lucha. Ha paralizado la industria y el comercio de su ri- que sean, han de comprender que nada obtendrn no ex-
"val; domina sin contraste en los mares; estn en plena poniendo nada. Y ellos quieren mucho.
actividad sus arsenales. Pero su marina paga a muy caro Hasta ahora la guerra se ha hecho en provecho de la
precio la inmovilidad a que condena la marina rival. En industria inglesa y norteamericana. Y ha producido da-
menos de tres meses ha perdido cinco grandes cruceros os sin cuento a los pases beligerantes, excepcin hecha
acorazados y dos acorazados de combate, uno de ellos, el de la Gran Bretaa, y a los neutrales.
Audacious, superdeadnought de los ms modernos.
Todos los pases que estn en guerra padecen enorme-
mente a causa de ella y, sin embargo, no ceden en su fu- LOS RUSOS EN GALITZIA
nesta mana de acogotarse mutuamente. Los hombres que
dirigen la poltica de esas naciones pueden prever que du- Se conoce que los rusos han recibido rdenes precisas
rante el ao 1915 los males de la lucha sern ms graves del alto mando, a fin de que en Galitzia, es decir, en Polo-
que en 1914; pero persisten en agotar las fuerzas del ad- nia, se porten todos de un modo admirable.
versario a trueque de acabar con las suyas propias. El corresponsal del Lokal-Ameifjer de Berln, que sigue
No hay vencedores ni vencidos al cabo de cinco meses las operaciones del ejrcito alemn en el frente oriental
de guerra. Las batallas duran semanas como antes dura- de ste, ha mandado a un peridico el relato de la ocupa-
ban horas, y es tan extensa la lnea de combatede 500 cin por los rusos de la ciudad de Neu-Sandez, hecho que
a 700 kilmetros en Francia y Rusiaque el que por fin presenci por su cuenta y riesgo.
lesulta vencedor no obtiene un triunfo definitivo como Ahora lo relata en una carta por todo extremo intere-
hace medio siglo obtena. sante y de la que tomamos los siguientes prrafos:
Los horrores de estos meses de pelea son espantosos. Un oficial ruso cruza la calle. Lleva en la cabeza la pa-
Todo induce a creer que sern superados en la prxima pacha, el gorro de piel de Siberia. Encuentra en su camino
I
w
m
d
m
O-
O
I-
H
SI
I-
r"
I ^^^ -s
>
r
218 LA GUERRA ILUSTRADA
a una dama que lleva de la mano un nio. Este mira al ofi- la viuda 500 coronas de las cantidades de dinero cogidas
cial, y dice en voz alia a su madre : en Galitzia.
Mira, mam, que repugnante ruso. ))Hay todava otro hecho que demuestra el delicado pro-
))E1 oficial oye perfectamente y sonre con naturalidad. ceder de los jefes y oficiales rusos.
Asustada la dama quiere huir; pero el oficial la tranquili- ))Un medico mayor ruso haba estado alojado en la casa
za..y acaricia al nio. de un empleado que en aquellos momentos se hallaba
Otro oficial, un capitn, quiere comprar pan. Pregunta ausente de la poblacin y dej a ste una carta dndole las
a una mujer dnde est la panadera ms prxima. gracias y pidindole mil perdones por las molestias que
No lo s,..responde. hubiera podido ocasionar.
))E1 oficial, sorprendido, aade : ))Las habitaciones estaban intactas como si nadie hubie-
Sois, sin embargo, de aqu, de este pueblo. ra pasado por ellas.
S. El corresponsal del Lokl-Anzeifjcr termina con estas
Y rio sabis en dnde hay una panadera? palabras :
Se l ha olvidado. Neu-Sandez no ha sufrido el dao ms insignificante
))Y con lgrimas en los ojos y temblando de miedo, aa- con la ocupacin de los rusos. Yo mismo me he conven-
de que es viuda de un profesor de lenguas y madre de cua- cido de eUo. En cuanto a los habitantes que permanecie-
tro hijos. Hace dos das aun le quedaba algo para comer: ron en la ciudad, no se les toc ni el pelo de la ropa.
Soldados belgas rindiendo el ltimo saludo al cadver de un compaero en el campo de batalla (Fot. Central 2Veu'5>
r (Fot. nofer)
TRINCHERAS ALEMANAS EN LOS CAMPOS DEL ARGONNE
<
t
t
P
O
DARDANELOSI
ESCALA EN KILMETROS
LA GURRRA ILUSTRADA 221
71,-
HECHOS CULMINANTES
1. de Enero de 1915. Los rusos resisleii todos los ata-
ques alemanes en la regin del Bzura y del Bawka, pro^
(resan a orillas del Pilislza y derrotan a los nustrincos en
distintos puntos de Galilzia y Bukovina.
El acorazado Viribus Unitis, de la marina ausliiaca,
recibe un torpedo, que le dispara un submarino francs
rente de Pola, y se retira con averas.
El emperador de Alemania, en la orden del da de Ao
Nuevo, dice a sus soldados que dentro de este ao alcan-
zarn una victoria decisiva sobre sus enemigos.
2 de Enero. Tres aeroplanos alemanes arrojan va-
rias bombas sobre Dunkerque, matando a seis personas
e hiriendo a 17.
Franceses y alemanes pelean con. encarnizamienio en
Alsacia por la posesin del pueblo de Steivbach. Los pri-
meros avanzan, pero a costa de grandes prdidas. Fuertes
caoneos en los dems puntos de la lnea.
Unos monitores fluviales austracos bombardean las
orillas servias del Save y del Danubio.
Los rusos rechazan varios ataques de los alenuines en
la regin de Mlaiva y obtienen ventajas sobre los austra-
cos en Gorlice. En las mesetas del Cucaso pelean contra
los turcos en Ardahn.
3 de Enero. Guillermo U acepta, en rincipio, la pro-
posicin del Papa relativa al canje de prisioneros inhbi-
les para el servicio de las armas.
A causa de las lluvias persistentes decrece la actividad
en el frente de batalla franco-alemn.
Lord Kitchener declara que en breve embarcarn, para
el continente dieciocho cuerpos de eircilo, perfectamente
instruidos y equipados.
4 de Enero. Doble y tremenda derrota de los turcos
en la regin del Cucaso. En Sarykamysch los rusos copan,
La gran actriz Ida Eubinstein en el hospital fundado por ella en Pars
el noveno cuerpo de ejrcito turco y derrotan y persiguen,
(Fot. Branger)
el dcimo. Cogen .30,000 prisioneros, entre ellos seis gene-
rales. En .Ardahn vencen al primer cuerpo y le ocasionan,
sndoles graves prdidas. El general en jefe del noveno graves perdidas. Los turcos vencidos procuran ganar el
cuerpo y cinco generales ms han cado en manos de los llano y retirarse a Erzerum.
moscovitas, que se han apoderado, adems, de 120 caones Seis aviadores alenjanes arrojan bombas contra la ciu-
} uiuchas amelralladoras. En Ardahn qued destrozado el dad rusa'de Kielce.
Iji'inier cuerpo de ejrcito y los rusos recobraron la ciu- Los franceses continan atacando en Alsacia y Ar-
c'ci-d y persiguen al enemigo, que ha pasado ya la fronle- gonne.
i'^i y que |)ai'ece desmo-
ralizado por completo.
i^i ltimas noticias di-
^n que el nmero de
prisioneros turcos s de
^-,000, evalundose las
^a]as en 26,000 hom-
ares entre muertos v
heridos.
Esta victoria rusa,
adems de sus efectos
iiulitares, que pueden
remediarse con hom-
tires y dinero, tendr
"ii'os polticos de mavor
importancia. Habr de-
mostrado a la gran ma-
yora de los turcos que
^1' partido que se ha en-
L'astiliado en el poder ha
J^ometido una insigne
loi'peza obligando a su
Pitria a tonuir ]iarte en
J^ guerra. Y a los per-
l^'^iy y a los afganos que
lodava pudieran sentir
ceseos de pelear contra
rusos e ingleses, les
servir de saludable ad-
vertencia.
Ruinas de una iglesia en el valle del Aisne (Fot. BranoeT)
224 LA GUERRA ILUSTRADA
5 de Enero. Auineida en MIjania la rebelin conira Continan los combates en la izquierda del Vstula, en
Essad baj, fomentada por turcos y austracos. (alitzia y en, los montes Crpatos. En Bukovina los aus-
El eircito ruso avanza en Bukovina y dentro de poco tracos se retiran vencidos, a causa de su inferioridad nu-
lleijar a la frontera ru)nana, amenazando as Ilunfira por mrica.
Trunsilvania. Los franceses aranzan en Alsaeia con direccin de Alt-
En la reyin del Vstula afirman los atenuines haber kir,ch.
obtenido aU/unas ventajas. Los comxinicados oficiales de 8 de Enero. Ln crucero ruso echa a pique un Irans-
San Petersburyo dicen., por lo contrario, que la situacin )orlc turro (pie iba escoltado por el crucero Medjidieh, y
de ambos ejrcitos no se ha modificado lo ms mnimo. causa averias a este ltimo.
6 de Enero. El (jobiemo de Rusia llama a las armas Prosiguen los conibates en la izquierda del Vstula,
a los reclutas de iOto. pero se lucha con menos furia. Los alemanes Jwn perdido
Aumenta Id escasez de trujo en Alentana. Las autori- su empue. Los rusos resisten, pero no atacan.
dades adoptan medidas para que no falte del todo. Una nota oficial inglesa declara que durante el ltimo
Segn noticias de orijen griego los turcos trabajan fc- ao han disminuido: en 1,775 millones de pesetas, la im-
Itrilmente para terminar las fortificaciones de los Darda- portacin, y en '2,37', la exportacin, a consecuencia de la
nelos y tienen, preparadas infinidad de barcazas cargadas guerra.
de piedra y cemento para obstruir la entrada del paso si 9 de Enero. Los alem<tnes atacan la ciudad de Edea,
los buques aliados se atreven a intentar forzarla. en el Camern. }js franceses les rechazan.
Los franceses se a)oderan. del pueblo de Sleinbaeh des- Los rusos penetran en Hungra por distintos ijunlos.
pus de una lucha que la durado cuatro dias. Los alema- 10 de Enero.En Pars el Sr. Desclumel ofrece un ban-
nes niegan el hecho. (uele a los delegados rumanos. Reina gran cordialidad
7 de Enero. El Sr. Sonnino, ministro de Estado de entre los armensales. .\lgunos rinnanos hacen votos por
Italia, dice a irnos periodistas ciue Turqua nn ha dudo to- el triunfo de los aliados y brindtn en pro de una coopera-
dacia crcusas oficiales acerca del incidente de llodeidah y cin armada en favor de Francia.
que el gobierno de Roma las exigir por medio de un ulli- Los austracos renen fuertes contingentes en Sarajevo
nmtuni. con la intencin de invadir a Servia.
NOTA. E n el prximo nmepo publicapemos el retrato de Eduardo Alberto, principe de Gales: los mapas del Bosforo,
y de la situacin de los ejrcitos b e l i g e r a n t e s e n la regin R e i m s - L a o n - L a Fre, en colores; retratos y grabados do
actualidad e n negro
r
o:]Bi=t.A. isrxjES^v
Pdase en todas las libreras o Centros de Suscripciones y en ei C[IITI{0 EDIIOitill iSIICO de Miguel Seou, Buenauisla, 30