En Santo Domingo:

Av. Lope de Vega No. 25,

Naco. leis. 544·2560,
566-0033 y 566-7437

~ Av. Prolongacion 27 de Febrero

~ (proximo al Residencial Loyola).
i leis. 530-9695 y 530-9696

~
j En Santiago:
~ C. Independenciaj J. P. Duarte,
t Edificio Comercial Don Pablo

J leis. 971·1234 y 971·5785

 Aiio IV • N° 168
2 Cartas al director. Del 16 al 22 de abril de 1997

3 La columna del Portada

director.
4 La histori a tiene
otra historia.
6 Menesteres.
La TV
Las gran des cor-
8 De jueves a jueves. poraciones ame-
nazan con sus "enla-
24 Colindancias. tados" las produc-
ciones locales de
28 Por que el television. Es un
escandalo no efecto de la globali-
derribara a Clinton. zacion en la pantalla
chic a, que, con pa-
30 Los juicios de la yola 0 sin ella, com-
historia. plica la distribucion
del pasteL publicita-
32 EI mercado del no.
carton se enducere.
35 8 meses de politica
social.
40 De animales
politicos y
42
ciudadanos Reportaje
globales.
42 Television, el circo
romano de la
globalizacion, Clinton
53 Querencia a la Dick Morris, el principal
estratega de Bill Clinton
tierra ... y a la arena
hasta agosto pasado, de-
de playa. talla en sus memorias por
que juro al mandatario
56 Encuentros. que sobrevivina a los es-
candalos sin sufrir dafios.
57 Cultura e Ideas.
60 Anotelo.
Reportaje
61 Ciencia y salud.
62 Por si no 10 sabia y
Niimeros.
Politica social
La valoracion que hace Jorge Cela,
63 Quien-que-como- S.J. de los 8 meses de gobierno del
cuando-donde-por presidente Leonel Fernandez y sus
criticas a la falta de impacto y au-
que.
sencia de ruptura con 10 anterior.
64 Geodatos.

I iWSTRACION PORTADA: GRECIA REYNOSO

35
DEL I 6 A L 22 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 1

Revista
La Defensa Civil
en Santiago
Distinguidos senores:
A nosotros, como empresarios e
impresores dominicanos, nos pro-
duce sati sfaccion y orgullo que
nuestro pais cuente con una publi-
cacion tan importante, no solamen-
te en sus informaciones, tan varia-
das y con estilo propio en sus crea-
tividades, labor esta lograda con
suefios y metas, persistencia, con-
sistencia y sino tam bien porque es-
ta enamorada y consciente de su
trabajo como informadora y orien-
tadoras publica.
Sabiendo quien suscribe del
tiempo que ustedes y todo el perso-
nal dedican diariamente a tan noble
causa, tiempo de seguro restado a
su familia, recreaciones y sabe
Dios cuantas privaciones mas para
poder editar tan bello documento,
merecen felicitaciones sinceras por
ese apostolado.
Por circunstancias de la vida 0
descuido, mas bien, nunca habfa-
mos reparado en dedicarle tiempo
de lectura y cornprension a su mag-
nifica hija: revista Rumbo, pero
surgen circunstancias en este exito-
so mundo que podriamos Hamar
"espacio reflexivo" en nuestras vi-
das que aprovechamos positiva-
mente para la amistad, negocios,
edificaciones, reconocimientos
(verbigracia ustedes), aclaraciones,
etc. etc. Su portada del rnirnero
163, Afio IV, La explosion priva-
da de la varilla y el cemento nos
parece genial. Impactante realidad.
Su articulo La esperanza del cam-
bio y otros mas, los devoramos
avidamente, Felicitaciones since-
ras. Son aportes valiosos al Estado,
el pais, comercio, instituciones, etc.
Un titulo tarnbien creativo es
Indefensa Civil. Sinceramente, hu-
biesernos disfrutado el mismo de
haber side publicado antes del 16
de agosto de 1996, porque encajaba
100%. Precisamente y si de algo Ie
sirve la aclaracion, la designacion
del senor Francisco Arias al frente
Rumbo (ISSN Pending), April 21, 1997, No. 168, is published weekly except for two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic US Agent,
ACCESS INTERNATIONAL,333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Postage Rateis Pending al Wakefield, MA Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year. POSTMAS-
TER: Pleasesend address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880.
2· Rumbo > DEL 16 AL 22 DE ABRIL
CARTAS AL
Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo,
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 telsfono del firmante.
de la Defensa Civil en Santiago
obedecio a situaciones que reque-
rian un cambio inmediato, el cual
se solicitaba desde hace tiempo, no
solamente por losbrigadistas vo-
luntarios, asesores, directivos y
otros, siendo infructuosos los es-
fuerzos conjuntos por razones que
no deseamos incluir en esta. Sf nos
atrevemos a sugerirles enviar una
persona calificada que pueda con-
versar 0 entrevistar los cuerpos ci-
tados anteriormente y ofrezcan la
verdad real no solamente de la De-
fensa Civil en Santiago, sino en to-
do el pais suplicandoles luego pu-
blicar como mejor consideren res-
catanto el honor, honradez y dedi-
cacion voluntaria del senor Arias,
dirigente excepcional por su respe-
to a la institucion, personas y pro-
piedades. Desde su inicio en el
1982 por su capacidad y trabajo es-
tuvo al mando de las brigadas en
los desastres aereos, maritimos, ria-
das, fuegos y otros. Es un gran do-
minicano y estamos bien orgullo-
sos, satisfechos y complacidos en
su trabajo como director.
Pedro Miguel Dina Fadul
Presidente Editora Nani
Conciencia nacional
Senor director:
Quiero felicitarlo por su editorial
La conciencia nacional (Rumbo
No. 166). Me identifico con todo 10
expresado en el mismo, y entiendo y
percibo que esa misma conciencia
nacional, el pueblo, independiente-
mente de por quien haya ejercido el
voto, la esta aplicando a los senores
legisladores, muy especialmente a
los ilustres senadores de la Republi-
ca que, con sus actuaciones unos, su
silencio otros, y sus solicitudes de
pruebas, los demas, voceros inclui-
dos, les estan diciendo a los domini-
canos que no importa el costo eco-
nornico, las elecciones separadas
hay que mantenerlas.
Igualmente esa conciencia na-
-cional castigara votando en contra,
DE 1997
DIRECTOR
esta medida.
a los partidos que no entiendan que
ya el ciudadano reclama de ellos
que establezcan mecanismos mas
idoneos para seleccionar a quienes
los habran de representar en el
Congreso y los cabildos.
i.0 acaso los senores senadores
creen que el pueblo no sabe que la
ley general de electricidad que
aprobaron no Ie conviene al pais y
sf a unos pocos aprovechados? i,Ig-
noran ellos que la conciencia na-
cional percibe, intuye que el pro-
yecto de ley que pretende legitimar
las emisoras ilegales perjudica la
institucionalidad?
i,Creen los senores legisladores
que el pueblo no se hastio con el
show que montaron con el proyecto
de presupuesto, que la ciudadanfa
esta cansada de escucharles, a los
opositores de to-
dos los go bier-
nos, que res-
paldaran todo
10 que sea
para favorecer
al pueblo, pero que es solo bla, bla,
bla ... mucho mas cuando como
ahora la oposicion es mayorfa?
Desconocen los senadores y di-
putados que el dominicano aprecia
la diferencia que existe entre quie-
nes vociferan que daran una "pel a
de calzon quitao" y quienes buscan
la concertacion,
Por todo 10 anterior y otras que
las limitaciones de tiempo y espa-
cio no nos permiten exponer, es
que la conciencia nacional aprecia
y prefiere las elecciones municipa-
les y congresionales separadas,
porque siempre el costa economico
por muy alto que sea, al final resul-
tara mas beneficioso a la patria.
Mario E. German
Las gruas de la Policia
Senor Director:
El objeto de esta carta es abor-
dar el problema de la retirada de
vehfculos privados mal estaciona-
dos en la via publica por gruas per-
R.D.
tenecientes a cornpafiias privadas,
en algunos casos, y al departamen-
to de transito terrestre de la Policfa
Nacional, en otros.
Debido a la falta de estaciona-
miento y la inercia estatal en la bus-
queda de una solucion eficiente al
problema, las personas que con fre-
cuencia realizamos diligencias en
las oficinas publicas del Distrito Na-
cional nos vemos obligadas a come-
ter frecuentes violaciones a la Ley
No. 241 sobre transito de vehiculos.
La Ley No. 241 establece en
sus artfculos 81, 82,83,84,85,86, 88
y 89 los sitios donde esta prohibido
parar, detener 0 estacionar. Asimis-
mo, en su articulo 90 se establece
la sancion a la
~
!~==~l viol acion de
las dispo-
siciones con-
templadas en los arttculos antes
mencionados, esta sanci6n conlleva
el pago de una multa no menor de
cinco pesos (RD$5.00) ni mayor de
veinticinco pesos (RD$25.00).
De modo arbitrario y en viola-
cion a la ley, las autoridades del
departamento de Transite Terrestre
de la Policia Nacional retiran, con"
gnias propias y privadas, los vehi-
culos mal estacionados en la via
publica, transportando los mismos
al destacamento policial del Centro
Olfmpico, teniendo el propietario
de un vehfculo que pagar quinien-
tos pesos (RD$500.00) para poder
retirarlo.
La anterior afirrnacion suscita
las siguientes interrogantes:
i,En base a que instrumento legal
el departamento de Transite Terres-
tre de la Policia Nacional realiza es-
te procedimiento? i,A donde van a
parar los fondos recaudados con la
ejecucion del mismo? •
Salvador Catrain Calderon
 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anibal De Castro

Jefa de RedacciOn:
Margarita Cordero
Reportajes:
Norys Sanchez
l pais ha reaccionado como

E
error, que las expropiaciones forzo- LauraGii
se esperaba: escandalizado sas no mejoraron la suerte de los Sara Perez
por los tantos episodios de campesinos sin tierra, que la pro- Elina Maria Cruz
Miguel Angel Ordonez
apropiacion indebida de tie- duccion no aumento, que no se co- Alanna Lockward
rras destinadas a la reform a agraria. rrigio el desequilibrio ciudad-cam- Pablo Ferrer
Si bien se trata de un deli to que los po, que el campo se convirtio en cin-
Firmas:
tribunales deberan escJarecer e im- turones de miseria urbanos y que Pedro Delgado Malagon
partir las pen as de lugar, hay otras .la retorica agraria tiene tufos de ga- Frank Moya Pons
telas por donde cortar. vetas de burocratas y politicas pa- Adriano Miguel Tejada
~Como es posible que terrenos sadas a mejor vida. Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
de labranza dados a campesinos La reforma agraria ha sido un las-
Jose del Castillo
sin tierra hayan pasado a manos de tre. Bajo su conjuro se disiparon mi- Delia Blanco
particulares, y las ins- llones de pesos en Guillermo Pifia Contreras
tancias correspondien-
tes expedido tftulos sin ;,Hasta cuando? equipos, dadivas y
norninas. Por ahf hay
Juan Daniel Balcacer
Huchi Lora
Mu-Kien Adriana Sang
las debidas pesquisas? todavia cementerios Diogenes Cespedes
Hay un problema de instituciones de equipos abandonados por descui-
Coorriinador de Publicaciones:
infuncionales y de violacion de la do 0 falta de mantenimiento. 0 por-
Nelson Rodriguez
ley. Pero la evidencia mayor apun- que algun avivato les robo las pie-
ta a otro lado: el fracaso rotundo zas cJaves. Disenadores:
Luis Luis
de la reforma agraria. Ante errores tan mayusculos no
Grecia Reynoso
Esas tierras fueron vendidas por La refor- caben mas que remedios radicales: Juan Luis Montero
los campesinos asentados en ell as el cierre formal del Instituto Agra- Miguelina Frith
convencidos de la inutilidad de ma agra- rio Dominicano, excepto una peque-
Reporteros Graficos:
una agricultura que, en el mejor de fia oficina, adscrita a cualquiera de
Andres Terrero
los casos, apenas les permitia sobre- ria ha si- las tantas dependencias piiblicas, pa- David Martinez
vivir. Por supuesto que tambien hu- ra inventariar las tierras de la re-
SeparaciOn de colores:
bo asentados que nunca fueron agri- do un las- forma, recuperarlas y luego disponer Julio Cesar Vargas
cultores y para quienes las parcelas de ellas. Cuando se trate de duefios
Control de Calidad
y beneficios anejos no pasaron de tre. Bajo anteriores legltimos, devolverlas. Si
Simon Bolivar Luna
un premio politico. Y abundan los hay ocupantes asentados legal men-
casos de asentamientos que solo se su conju- te y que las trabajen, pues darJes sus
realizaron en los periodicos, que- tftulos.
dando los parceleros prontamente ro se disi- En el caso de los asentamientos
abandon ados a su propia suerte. asociativos, tiempo ha que la asis-
Todo este escandalo debe condu- paron mi- tencia publica debio ser sometida a F'tesVfne:
cir a reflexiones pragrnaticas sobre Anibal De Castro
una severa reconsideracion. Serfa
la reforma agraria, su significado en lIones de injusto que se abandonara a esos par- Gerente General:
RamOn E. Mena
terrninos econornicos y sociales y si celeros de buenas a primera, acos-
se justifica a la luz de la experien- pesos en tumbrados como estan al apoyo of i- Ge"",te de Circulaci<Jn:
cia. Fueron muchos los desaguisa- Manuel Abel Flores
cia!' Sin embargo, esa asistencia
dos cometidos en pos de una corrien- equipos, no puede ser eterna. Habria que es- Ge"",te de Publicidad:
Martha Nunez
te de moda en America Latina. Uni- tablecer un program a que contem-
dades de produccion fueron desar- dadlvas y plara la reduccion gradual.
ticuladas sin mayores miramientos El gran escandalo serfa que las
ni propositos realistas. Se recuerda n6minas. autoridades persistieran en tare as Redaoci6n:
el caso penoso de la finca Aguayo, que en la practica se han eviden- Av. 27 de Febrero #102,
donde los asentados sobreviven gra- ciado como un gran fracaso. Porque Edif. Miguel Mejia,
2do. piso.
cias a la generosidad del Estado. si bien la reforma agraria pudo ser
Santo Domingo, A.D.
Todas esas injusticias, pretendi- la novia del doctor Joaqufn Bala- Telefonos: 476-7200
damente para corregir otras injusti- guer, ese noviazgo termino en fra- Fax: 567-7049
cias, forman parte del pasado. Es caso. Y si hubo matrimonio, habria • Apartado 20313
cierto. Pero la mejor manera de co- que decJararlo como no consuma-
rregirlas es aceptar que fueron un do y proclamar el divorcio .•.

DEL 16 A L 22 0 E A B R I L 0 E 1997 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
aplantacion es el sistema agricola de ma-
L
yor peso en la vida econornica dorninica-
na y, sin embargo, ha sido el menos estu-
diado por nuestros historiadores, econo-
mistas, sociologos y antropologos, a diferencia de
10 que ocurre en el resto del Caribe.
La plantacion ha estado ausente de la mirada
de los que practican las ciencias sociales en la Re-
publica Dominicana porque, entre otras cosas, su
aparicion no estuvo ligada al proceso inicial de. for-
macion nacional independiente del pueblo dorni-
nicano.
A mediados del siglo 19, cuando todas las islas
del Caribe eran economias de plantacion, los do-
minicanos eran una sociedad de cultiva-
dores de tabaco, cortadores de madera y
criadores de ganado conectados con el mer-
cado mundial a traves de una pequefiisi-
La plantacirin
ma elite de comerciantes de origen extran-
jero que operaba en los principales cen-
invisible
tros urbanos.
Las ciencias sociales dominicanas estan llenas
de alusiones a los hatos ganaderos, a los cortes de
madera y a los predios tabacaleros de nuestros earn-
pesinos, no asf alas plantaciones azucareras.
Esta omision se debe a que las grandes planta-
ciones de azucar, cafe y cacao, que luego fueron
muy importantes, comenzaron tarde, en el ultimo
cuarto del siglo 19.
Estas plantaciones tardfas fueron, en su mayo-
ria, propiedad de extranjeros. Las azucareras, par-
ticularmente, eran trabajadas por mana de obra ex-
tranjera importada estacionalmente sin que el grue-
so de la poblacion urbana 0 campesina se percata-
ra de su presencia.
Las plantaciones azucareras funcionaban como
algo ajeno al resto del pais, como enclaves invisi-
bles alejados de los gran des centros de poblacion
campesina y aparentemente desconectado de las
principales ciudades.
El gran tamafio de la isla de Santo Domingo,
en comparacion con las Antillas Menores, contri-
buyo a esconder las plantaciones porque estas se
establecieron en las zonas menos pobladas del pais
ocupadas anteriormente por extensas sabanas, bos-
ques y hatos ganaderos de poblacion escasa.
Como sistema agricola 0 como unidad produc-
tiva de alta capitalizacion que utilizaba tecnicas
modernas y manejaba intensivamente una mana de
obra importada, la plantacion se ha mantenido au-
sente de la conciencia nacional durante mas de un
siglo.
En sus comienzos, su poblacion es cocola, hai-
tiana 0 haitiano-dominicana. Su administracion es
norteamericana 0 puertorriquefia. Lejos de las ca-
rreteras principales, apenas se Ie ve, a menos que
4 • Rumbo • DEL 16 A L 22 DE A B R I L DEl 997
TIENE OTRA HISTORIA
uno se adentre por los caminos polvorientos de sus
bateyes y canaverales.
En la mirada nacional la plantacion es una en-
tidad ajena al pais que forma parte del paisaje
chato de los llanos orientales, sin que la mayoria
de los dominicanos se entere de 10 que ocurre en
ella.
Tal vez por eso fue tan impactante la aparicion
de la novela Over, de Ramon Marrero Aristy. A
traves de Over los dominicanos percibieron 10
que ocurria en la plantacion azucarera sin tener que
entrar en ella. Algo similar ocurrio con el retrato
Ifrico de la plantacion que nos presenta Pedro Mir
en Hay un Pais en el Mundo.
Otros libros, escritos por extranjeros,
como Los Americanos en Santo Do-
mingo, de Melvin Knight, ayudan a com-
pletar la vision intelectual de la formacion
de las modernas plantaciones dorninica-
nas, pero no estrujan emocionalmente al
lector como 10 hace Over.
A traves de Con todo, Over y los demas libros han sido siem-
pre material de lectura de las minorias. Cuando
"Over" los este libro fue publicado por primera vez, los do- .
minicanos no viajaban mucho, y cuando 10 hacian
dominicanos era para moverse de su zona natal hacia capital y
percibieron 10 las ciudades mas grandes.
En ese transito.: los dominicanos no veian las
que ocurrfa plantaciones. EI pueblo era campesino 0 urbano.
EI conuco, el hato, el comercio, las profesiones y,
enla
mas tarde, la industria, eran las instancias econo-
plantaclon micas principales.
La plantacion, entonces, no aparecfa por ningun
azucarera sin lado en las obras de los intelectuales. Todavfa hoy
tener que la plantacion sigue ausente de la mirada de muchos,
inte1ectuales como una realidad escondida alas
entrar en ella. ciencias sociales.
La plantacion dominicana necesita quien la es-
Algo similar tudie como sistema agricola y social, con sus his-
ocurrio con el tori a, su sociologia y su antropologia propias.
A partir de los afios finales de la decada de los
retrato Ifrico sesenta, con el interes que se suscito por el estu-
dio de la presencia africana y haitiana en el pais,
dela la plantacion empezo a hacerse visible, no como
plantacion sistema social y agricola, sino como plataforma so-
cial de la presencia haitiana en el pais 0 como in-
que nos version de enclave durante la ocupacion militar nor-
teamericana.
presenta
Como sistema social y agricola, la plantacion ha
Pedro Mir en sido la estructura dominante en el area del Caribe.
Ese sistema tiene su historia, y esa historia es re-
"Hay un Pafs lev ante a la historia interna de cada una de las is-
en el Mundo". las, incluyendo la nuestra.
Sin entender sus funciones multiples no es po-
sible entender cabalmente la forrnacion de la mo-
derna sociedad dominicana.zs,
tr~C--o LOTE ~NACIONAL
TE DUPLICA AHORA EL PREMIO MAYOR
EN SUS SORTEOS REGULARES

IDS domingos Y
rdt ,

IDS miercoles
Apuesta a tu suerte y gana en cada sorteo
con tu nueva Loteria Nacional
 MENESTERES
esde hace tiempo me parecfa ilusorio
D aquel sujeto que a los 23 aiios expuso en
Francia al lado de Alexander Calder (el de
Moviles y EstabLes), Morris Graves y
Stuart Davis. Las razones sobraban, ciertamente, pa-
ra suponer ficticio al individuo que hizo rodar por
Canada, Mexico y Espana "275 dibujos realizados
durante una semana de enfermedad", Fingida 0 so-
lapada, digamoslo, habia crefdo su identidad derra-
mada en millares de autorretratos -
con mascara de Jack el Destripador,
con peinado nueva ola a La manera
pop art IV, con Kafka y Samsa, al Jose Luis Cuevas
modo de Quevedo, como pintor de fin
de siglo, aL modo de Picasso II, con y las mascaras de
maga, con modelo, en el infierno, co-
mo viejo, en La manana que supe de
La muerte de Marta Traba, con Sas-
Narciso
kia y Rembrandt-. Poco menos que incierta y fabu-
losa, asimismo, imaginaba la potencia vital de este
tipo, con brlos suficientes para erigir una escultura en
bronce de ocho metros de altura: "La Giganta".
De este hombre-quimera, sin embargo, sabfa mu-
cho. Conocia, por 10 pronto, de los escandalos, los
happenings, la hipocondria, las adhesiones. EI mito,
en oleadas, me invadfa. La voz del amigo reciproco
dibujaba -como Orfeo en el soneto de Rilke- un
arbol de leyenda en mis ofdos. Eso ocurria mientras
escuchaba a Fernando Benitez hablar de Jose Luis
Cuevas: "como Diego Rivera, rabeLesiano, mujerie-
go, provocador de escdndalos, gran conversador,
bromista geniaL, inventor de leyendas, hombre de
amores y desprecios ... "
Meses mas tarde conocf a Jose Luis y a Bertha, su
esposa. Cenamos con ellos y los Benftez durante un
largo sarao. Ya tarde, al filo de la medianoche, cref
descubrir el rompecabezas, el enigma de este "Nar-
ciso criollo ", como 10 denomino Enrique Krauze.
AI nacer Narciso -de tal hermosura que desde el
momenta de nacer ya fue amado por todas las nin-
fas- sus padres consultaron a Tiresias, el adivino, y
este sefialo: "Yivird mucho si el no se ve a sf mis-
mo".
Asi, en 10 adelante, para observar su propio rostro
Jose Luis empleo la mascara del teatro, la mascara
de aprehender
del carnaval, la mascara funeraria. Los embozos de
Cuevas producfan la catarsis; no escondian, sino que
revelaban impulsos reconditos que pugnaban por
huir. Pero la mascara reviste algiin peligro para quien
la lIeva. La mascara y su portador se intervienen uno
a otro, y la fuerza vital condensada en la careta pue-
de apoderarse de aquel que estacolocado bajo su
proteccion: el protector se convierte en amo.
Posefdo por la mascara, en Cuevas desaparece la
frontera entre Iiturgia y comedia, entre dibujo y lite-
6· Rumbo· DEL 9 AL 15 DE ABRIL DE 1997
ratura, entre azar y causalidad, entre simultaneidad e
historia. Todo acontece a la vez, en similar espacio,
en el seno de una identica y viscosa materialidad.
Para escapar del vaticinio, Jose Luis se esconde
tras infinitos rostros, simula innumerables voces y
representa inagotables gestos. EI dibuja 10 que lee y
redacta sus espantos, en tanto nos convoca a la ce-
remonia extravagante, histrionica y melancolica de
su propia vida: Jose Luis transmutado en Autorre-
trato con autorretrato, 0 en Yo viejo No.
65,0 en Yo sano No. 58,0 en Yo (pura y
simplemente); y el otro Jose Luis que, a
un tiempo, escribe: Cuevas por Cuevas,
Cuevario, Historias de un viajero (auto-
biografia), Jose Luis Cuevas (autobiogra-
fia), Cuevas antes de Cuevas (autobiogra-
ffa), Historias para una exposicion (auto-
biografia) y Letters.
EI eximio dibujante Jose Luis Cuevas -uno de
los mejores de la epoca- adeuda trazos a Picasso,
al arte prehispanico de Mexico, a los expresionistas
alemanes; a Francis Bacon, quizas. EI Cuevas-hom-
bre, el Cuevas-representacion, el Cuevas-espectacu-
10, por 10 contrario, es invencion propia, hechura
fntima y entrafiable de la angustia -su "eterna
compaiiera" ha dicho Fernando Benftez-: recon-
dita ambicion del Narciso que ama la vida tanto co-
mo ama su rostro, fatalmente distante e irreconoci-
ble.
Jose Luis 10 supo desde siempre: Tiresias men-
tfa. Nadie puede mirar el rostro propio. La cara pe-
culiar atafie a los domini os del otro; cual vocablo
emitido, ahogado, en el lenguaje de la alteridad, de
la otredad. Cierto: Narciso no muere al observarse
en el espejo; la imagen reflejada es falsa y vacfa.
Narciso agoniza tan solo por la incapacidad de
aprehender su propia excelsitud, por el irrealizable
encuentro con una perfeccion que iinicamente exis-
Narciso te para el otro, que tinicamente el otro percibe.
Jose Luis Cuevas, por ello, conjura su horror vi-
agoniza tan tal detras de una caratula que vocifera egolatrias;
s610 por la desagravia la inanidad de la existencia en la mons-
truosa aleacion de "La Giganta"; se autorretrata a
incapacidad perpetuidad -Sisifo grMico- mientras Narciso es-
capa por el fondo del espejo.
EI Bosco, por primera y unica vez, consiguio
su propia dar forma concreta y tangible a los temores que ob-
sesionaban al hombre de la Edad Media. Jose Luis
excelsitud ... Cuevas (como Grunewald, como Brueghel, como
Callot, como Goya), Narciso ala inversa, vol via los
ojos hacia su interior, hacia los borrosos abismos de
su existencia.
Y acaso nadie ha penetrado tan hondo, ni ha es-
carbado tanto como el, en esas profundidades pavo-
rosas del hombre de todos los tiempos .•
[~----~-

A pMtVtde fuJy y ~fa e£ dia de ~ m~ ~ ea op~ de gtlKtVlU lUUt SUdimt Wtujlm 'Bmw '97
CNt ~ ~ ~', ~fa eM lUt ceMM StaJt Tat de mEGA CE.c.cu.cAR paJUt qut>,puM ~
CtUUUlo. q~. V paJUt qut>,Wtg~ p~ ~ ..w
lUt 6eljUlUt ~uU pOJt lUt ~ eM ea u~a£ de SeljUW

'P0lt etUltt $200.00 em eo.ltlpJUl.3 Ite~ UIt 6.o£e.f6. lfU{!. eee.~ C(I.I( tM da.f.0.6 I'eII.6~. eo. d.eflli3itM
em eo. WUUL y ya e3 w., I' (l.Itfieip /l.IUl.o. I' (IJUl, eo. g'Wlt 'tilla If U{!. ~e lteatizaJUi e£ dalltiltg 0. 2 5 de If(ay 0.
dit.t de ~ If(~. I'0lt e£ I'1tO-g1UJ.ftUJ. 7x7 Ro.b.eItto.

~
~
DU~ M~A ~
~
HilliiiN.
~-"'''-
r:TiI:l
~
E ~ ~~..
..• 'If"
(KRAFT) ~
~
_~

(a
HATUEY ifl~j'

••~
.......-
r;tlI7irn'I
~
CAi'EiiO!JijQ
Sll!O_
E NI-nO $-'.e_
- Le" c-t"a-
- ~,.- IW!il!lI B R E YE RS
IALECHERA ", .. " ... ,.•• ,,11\.
I r.~{.Jio."'l GUARINA
_~.... .,.

SARASOTA· LOPE DE VEGA

Sientprte eK E~IJ~
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

EI Desarrollador sarrollador" con quien el Gobierno do-

minicano ha suscrito un contrato de
intenci6n para un ambicioso desarro-

D
onald Trump era mas conoci-
do en Republica Dominicana
por sus dificultades financieras
y llos de faldas que por otra cosa. Su
tormentoso divorcio de Ivana y su pos-
terior matrimonio con la modelo Mar-
Ia Maple fueron seguidos con interes,
al igual que su pasi6n por el boxeo.
Pero Trump dej6 de ser una figura
mas, ajena a todo 10 que es dominica-
no, cuando en ocasi6n de una visita a
las Naciones Unidas, en Nueva York,
en el otofio del afio pasado, el pres i-
dente Leonel Fernandez se aperson6 al
Trump Tower, en la Quinta A venida,
y fue recibido por el magnate norte a-
mericano de los bienes rakes.
Luego, hubo una informaci6n pro-
veniente de Nueva York, atribuida a
Trump, dando cuenta de que este vi-
sitana el pais, que se alojarfa en el Pa-
lacio Nacional y que tenia serios pla-
nes de inversi6n. La visita no se con-
cret6.
Pero su nombre resuena. Y se di-
ce que es la figura detras de "EI De-
Leonel Fernandez junto a Donald Trump, en su despacho
de la 5ta. Avenida de Nueva York.
llo turfstico y comercial en la mar-
gen oriental del Ozama, concretamen-
te en Sans Souci.
No serfa de extrafiar que el trorn-
po embroil ado del proyecto 10 regui-
le Trump. Es un aguerrido promotor,
que no ha vacilado invertir en mega-
proyectos como el renombrado Taj
Maha l , el hotel de Atlantic City
que, tras pasar por un Niagara finan-
ciero en bicicleta, ha logrado recu-
perarse. Se deshizo de Ivana -otro~
ra reina checa del esqui- de un ya-
te fara6nico y del legendario Hotel
Plaza, a un costado de Central Park,
en Nueva York. Pero impulsa el Trump
Hotel, a s610 unas cuadras de distan-
cia, un lujoso complejo que cornbi-
na hotel con exclusivos apartarnen-
tos.
Miss Universo, la venezolana Ali-
cia Machado, de visita en el Palacio
Nacional el 26 de marzo, es una cria-
tura de Trump, quien control a la fran-
quicia y en cuyo gimnasio, en el es-
tado de la Florida, sudaba las libras en

I/ega/ldades por
doquler
EI director del Instituto
Agrario Dominicano (lAD), Wil-
ton Guerrero, asequro que las
apropiaciones ilegales de tie-
rras en los pasados gobiernos reformistas se re-
gistraron en practlcarnente todo el pafs. EI fun-
cionario tambien revelo que maquinarias y vehl-
culos pesados y livianos de la instiiucion que di-
rige fueron robados pieza por pieza.
Fisca/es en cuarte/es
La FiscaJfa del Distrito Nacional inicro la ins-
talacion de oficinas fiscales en los destacamen-
b=====================================================~~
8· Rumbo· DEL 16 AL 22 DE ABRIL
tos policiales de la Capital, en una accion que bus-
ca cambiar el estilo de relaci6n que ha caracteri-
zado alas autoridades policiales y la sociedad.
EI primer destacamento en acoger una oficial fis-
cal fue el de Villa Francisca.
Embajadora EU niega
deportaciones maslvas
La embajadora de Estados Unidos en el pais,
Donna Hrinak, visito al presidente Leonel Fernau-
dez en su despacho del Palacio Nacional. La di-
plornanca asequro a la salida de la visita, que el go-
bierno estadounidense no cispondra deportaciones
masivas de dominicanos por la entrada en vigen-
cia de la nueva ley de inmigraci6n en su pafs.
DE 1997
Anun9ia viaje Leone/
Fernandez
EI presidente Leonel Fernandez viaiara a fi-
nales de este mes a Atlanta, Georgia, para par-
ticipar junto a otras presidentes latinoamerica-
nos en un encuentro organizado por el ex pre-
sidente Jimmy Carter. Los mandatarios oesarro-
llaran durante los dfas de reunion, 28 y 29 de
abril, la Agenda para las Americas para el
siglo XXI. EI Centro Carter sera el antitrien de
la actividad, en la que se abordaran los temas
de comercio, narcotratico, polftica social, se-
guridad y disputas fronterizas, entre otros, se-
gun comunico en el pafs la Secretarfa de Rela-
ciones Exteriores.
 I
I
" 1

Acerquese a nosotros y solicite

el financiamiento Merca Auto.
Es el mejor plan de financiamiento
para obtener un autom6vil nuevo.
Maneie
Podemos financiarle hasta el 75%
del valor del vehiculo que usted elija,
hasta el
y su garantia es el mismo vehiculo!
Si usted tiene una de nuestras tarjetas
Banco
de credito su prestorno est6
pre-aprobado!
Mercantil.
Maneje hasta el Banco Mercantil,

G
Ilene su solicitud y en 24 horas salga
en su vehiculo nuevo. Con Merca Auto
Ie damos una mano, para eso somos
su banco personal. B".eo Mere".,il
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

exceso que ponian en peligro la corona de su
belleza pretendidamente mundial.
Si se cree la version, entonces la visita
aquella y el alojamiento en Palacio no eran una
fantasia mas de la fertil mente del senor Trump,
que, dicho sea de paso, era el modelo a seguir
por uno de los fracasados banqueros dominica-
nos de la epoca de la expansion financiera lo-
cal.
i,Que tan sa/udab/e
siguiente: "Otra de las enfermedades de trans-
miston sexual que en los ultimos aiios ha expe-
rimentado un crecimiento significativo es la sar-
na. Y segun los expertos, la principal causa de
este aumento ha sido el turismo sexual a zonas
LQUI
con malas condiciones higienico-sanitarias
como Republica Dominicana, Tailandia y am-
plias regiones del Africa negra.
RESPOND?
"Hasta alii llegan viajeros occidentales en "Que quiere decir que no
busca de playas, sol exotismo, experiencias pin-
debe juzgarse a nincrm lider
torescas y, en muchos cas os, de 10 que se ha ve-
nido a llamar turismo sexual. Un hdbito nefas-
polftico vivo?

es e/ pais? to teniendo en cuenta las consecuencias que di-

cha diversion puede acarrear. Desde el sida a
la sifilis, pasando por la incomoda sarna, una
dolencia que se consideraba practicamente erra-
smucho 10 que se habla sobre la mejorfa
•
,Quien Ie habra aconsejado
al ex general Juan Bautista Rojas
Tabar acudir a la television para

E de los indices sanitarios en Republica Do-

rninicana. Sin embargo, hay areas en las
que, por 10 visto, no avanzamos muchos.
dicada en nuestro pais y que en los tres alii-
mos aiios ha crecido de forma vertiginosa",
En el reportaje figura una bella fotograffa
de una playa dominicana, que se reproduce en
proclamar su inocencia en el caso
de Narciso Gonzalez?

Dado el auge del turismo, aquellos pafses de
donde provienen los visitantes prestan especial
atencion a las condiciones sanitarias en las re-
giones receptoras. Es asf como la Republica Do-
minicana se ha vuelto un objeto de observa-
cion sanitaria para pafses como Espana, Alema-
nia e Italia, de donde proviene el grueso de los
turistas.
Esas observaciones no siempre son buenas.
Por ejemplo, en un reciente mimero de la re-
vista espanola Tribuna de Actualidad se lee 10
Rumbo. LNo preocupa este tipo de publica-
cion a los hoteleros y la secretaria de Turismo?
Una auditoria, par
favor
osmiembros de la sala capitular del ayun-
L tamiento de Jirnanf ya no saben que ha-
cer para lograr que las autoridades reali-
cen una auditorfa que esclarezca el manejo de
•
Pero, "cual sera la intenclon
mas profunda de esa reaparicion?
•
"Fructificaran en decisiones
ejemplarizadoras los anunciados
sometimientos a la justicia de
los legisladores y ex funcionarios
que se apropiaron de terrenos
estatales?

•
"Sera culpa de la sequfa la
los exiguos fondos recibidos en ese lejano mu- nueva tanda de apagones que
nicipio. Derrotados en su proposito de que el registra Santo Domingo?
sfndico Edison Richard Trinidad Benitez rinda
las debidas cuentas, se dirigieron a la Liga •
"Cuantos disfrutaron de la
Municipal Dominicana, luego al contralor ge-
neral de la Republica y, por ultimo, a Rumbo, carne taurina sacrificada en el
en este caso para pedir el apoyo publico que circo presentado en la Feria
los redima de la impotencia. Ganadera?
En un documento muy bien escrito y mejor
fundamentado, la presidenta del ayuntamiento
"Soportara
• la economia
de Jimanf, profesora Enersulina Cuevas de Pe-
dominicana, sin riesgos mayores,
rez, y los regidores Ana Josefina Volquez de
Luciano y Julio Cesar Perez Segura denuncian una deportacton masiva de
que el sindico hace 10 que Ie viene en ganas, so- dominicanos residentes en Estados
bre todo cuando se trata de usar los dineros mu- Unidos?
nicipales. Y citan cosas tan interesantes e in-
crefbles como estas: •
"Como se rniraran a la cara,
-La reconstruccion de la gallera municipal,
para la que el smdico Trinidad Benitez presen- si alguna circunstancia 10permite,
to un presupuesto de RD$41 mil, ha obligado a el padre Jorge Cela y el presidente
~-- _.1
EI turismo sexual ha provocado un incremento desembolsos por RD$161 mil, y todavia no fi- Leonel Fernandez?
de los casos de sarna. nalizan los trabajos. Ni el presupuesto presen-

10 • Rumbo • DEL 16 A L 22 DE A B R I L DEI 997

 change the

c ~ga r 9
I
J

no ~ga e
t ,.. e ..

Veportes Cotttittetttal, C. x A. ,Gustavo Mejia Ricart #10. Santo Domingo, R. D. Tel.: (809) 472-7783.
Fax: (080) 472-7788 Distribuidor exclusivo para RepUblica Dominicana.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
=-
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION A L
tado por el sfndico ni los desembolsos han
sido aprabados por la sala capitular.
-La reconstruccion de otra gaIIera, es-
ta en la seccion Boca de Cachon, coste la
friolera de RD$58 mil.
-Una simple verja de bloques y reja de
hierro, de aproximadamente 30 metros li-
neales, frente al local municipal, consu-
mio RD$58 mil.
-Una empresa desconocida cobro RD$lOO
mil por "reparar" el reloj publico, sin que
hasta ahora haya sonado el primer cam-
panazo.
En el empafiete de algunos muros del
parque de la seccion El Limon, iniciado
en la anterior administracion, se invirtie-
ran RD$60 mil.
Se puede seguir enumerando desagisa-
dos presupuestarios que, de ser exahusti-
vamente investigados, muy probablemen-
te terminen en un suculento guiso consu-
mido por un sindico que, al decir de la
sala capitular de su ayuntamiento, tiene un
apetito voraz.
Es importante mencionar que Edison
Richard Trinidad Benftez recibio el afio
pasado un subsidio extraordinario de RD$500
mil. Aunque no 10 dice el documento en-
viado a Rumbo por la presidenta y los
regidores de la sala capitular de Jimanf, es
casi segura de que ese medio millen de pe-
sos sea fruto de las reuniones sostenidas
con los sfndicos de su partido por el en-
tonces presidente Balaguer, cuando los re-
sultados de la primera vuelta electoral obli-
12· Rumbo s DEL 16 AL 22 DE ABRIL
garon a ponerse las pilas para asegu-
rar la segunda. Uno de los estimulos
a la actividad proselista a favor del
Frente Patriotico fue, precisamente,
ofrecer subsidios extraordinarios que
todo el mundo sabia a cuales bolsiIIos
iban destinados.
De todos modos, 10 que rec\aman
la presidenta y los dos regidores de
. Jimanf -quienes pertenecen al PRD,
a la UD y al PRSC- es que la Con-
tralorfa General tome cartas en el asun-
to y haga la investigacion que la Li-
ga Municipal parece rehuir.
La queja de /a
CNTD
lartfculo aparecido en la edicion 164
E de Rumbo sobre los gastos exorbi-
tantes del Consejo de Administra-
cion del Instituto Dominicano de Seguros
Sociales, escrito por Sara Perez, ha causa-
do muchas ronchas y ninguna respuesta
institucional. El actual director Pablo Yer-
menos Forastieri no ha dicho "esta boca
es mfa" frente a datos tan irrebatibles co-
mo vergonzosos.
Los unicos en reaccionar de manera in-
dividual han sido el secretario de Trabajo
Rafael Alburquerque, presidente del Con-
sejo de Adrninistracion, en carta publica-
da Rumbo No. 166, y Mariano Negron Te-
jada, secretario general de la Confedera-
cion Nacional de Trabajadores Domini-
canos, organizacion representante del see-
Para IDs vaqueros dominicanos
nEstados Unidos estara disponible en
E 18 meses una tecnologia que desde
ya las autoridades dominicanas deben
procurar Se trata de una especie de
radar que permite ala Policia determinar si una
persona Ileva un arma escondida. EI instrumen-
to es muy parecido al radar para determinar si
un vehiculo transita a exceso de velocidad.
En el aparato confluyen la tecnologia del ul-
trasonido con la del radar. Las ondas de ultra-
frecuencia del sonido rebotan en los objetos y
los operadores pueden interpretar las image-
DE 1997
tor laboral, quien expresa que "debido a
La importancia e implicaciones de este
tema, creemos que el mismo debe ser dis-
cutido y aclarado en toda su dimension,
por 10 cual nos permitimos solicitarles
(a Rumbo, n.e) que se nos conceda un
espacio en ese medio, en una fecha que
ustedes estimen conveniente, para expo-
ner ante La opinion publica nuestra posi-
cion al respecto" .
La carta de solicitud esta acornpafiada
de un documento titulado La CNTD de-
nuncia campafia de descredito contra el
Consejo Directivo del Seguro Social, don-
de se fabula sobre una supuesta carnpafia
"que sectores interesados estrin lanzando
contra los miembros del Consejo Directi-
vo del Instituto Dominicano de Seguro So-
cial (IDSS), a traves de los medios de pren-
sa".
Conforme la CNTD, la carnpafia tiene
por objetivo "desacreditar La administra-
cion tripartita que se realiza en el Segu-
ra Social, por medio de los empresarios,
el gobierno y los trabajadores, y privati-
tar el Segura Social traspasando todos sus
activos y operaciones a grupos privados
que por muchos aiios han acariciado La
idea de adueiiarse de esta institucion de
servicios".
A partir de este parrafo, el documento,
de cuatro paginas a espacio simple, habla
de todo 10 que debe hacerse en el IDSS
para enmendar sus insoportables entuer-
tos. Inmediatamente despues, la CNTD
afirma, con un olimpismo impresionante,
su deseo de destacar que" la campaiia de
descredito en cuestion no se limita sola-
mente a procurar la privatizacion del Se-
nes. Se dice que este radar perrnitira detectar
un arma a 30 0 60 pies de distancia.
Otro equipo similar opera como una camara.
Se basa en las senates eleclromauneticas que emi-
te el cuerpo humano. Los objetos mas frios, como
los cuchillos y las armas de fuego, casi no emiten
esas senales. ASi, la camara reproduce una imagen
clara de cualquier objeto que bloquea las ondas.
Como el radar costara menos de US$1000,
seria una buena inversion para cualquier gobier-
no que en verdad estuviese ernpenado en de-
sarmar a la poblacion.
iSonrisas cada dia con dientes sanos!

TRIPLE
PROTECTION

Una especial combinaci6n de gel y crema, que ofrece en una sola pasta
dental tres niveles de eficaz protecci6n.
Con un correcto cepillado, garantiza una higiene bucal mas completa
y duradera, sin irritar sus encias y sin dafiar el esmalte.
Para toda la familia, dientes mas sanos y aliento extra fresco con
Aquafresh Triple Protection.

~~

~---=---
jUna buena sonrisa, de nuestra familia. .. ala suya!
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL
guro Social, sino que incluye tambien el
objetivo de incapacitar, a traves de la
calumnia contra los principales lfderes
sindicales del pals, a todo el Movimiento
Sindical dominicano para impedir el ini-
cio de un proceso de lucha por el aumen-
to salarial en el sector privado y procu-
rar una nueva reforma del Codigo de Tra-
bajo".
Las especulaciones sobre las aviesas in-
tenciones del articulo de Sara Perez y,
par ende, de Rumbo, no se quedan ahi. Si-
guen su curso indetenible y llegan hasta la
denuncia de que "esos sectores empresa-
riales neoliberales estdn tratando de en-
frentar (sic) esos procesos tan importan-
tes contra el Movimiento Sindical a fin
de debilitarlo y disminuirlo en sus posi-
bilidades de lucha, desacreditar a sus li-
deres ante la opinion publica. En eso ra-
dica la feroz campaiia que esos sectores
han lanrado contra el movimiento sindi-
cal y nuestros principales dirigentes".
La verdad es que la CNTD, y mas es-
pecfficamente Mariano Negron, elude res-
ponder con responsabilidad los datos apor-
tados en el articulo: en ninguna parte ex-
plican, de manera con vincente, por que el
secretario general del grupo recibio de ene-
ro a agosto de 1996, RD$291 mil 461; es
decir, RD$36,432 mensuales, equivalen-
tes a 36 sueldos de un empleado publico
ganando el salario mfnimo, y a 18 salarios
de un empleado privado devengando
RD$2,01O al meso
Sin mencionar cifras, cobradas no solo
por trabajos institucionales sino tambien
por alquiler de vehiculos al IDSS propie-
dad de miembros del Consejo, entre ellos
Mariano Negron, el panfleto de la CNTD
dice, simplemente: "Se podria discutir so-
bre la cuantia de las asignaciones, que, co-
14 • Rumbo > 0 ELI 6 A L 22 0 E A B R IL 0 E 1997
mo ya dijimos no es al-
go especifico del Seguro
Social, pero es una irres-
ponsabilidad presentar
esta situacion como ac-
tos de corrupcion e inten-
tar, a partir de ese hecho,
descalificar la represen-
tatividad del Movimien-
to Sindical".
La verdad es que son
muchos los "dirigentes"
sindicales que se desacre-
ditan a sf mismos y, en
consecuencia, alas organizaciones de
trabajadores. Si Mariano Negron quiere
opiniones que no sean "neoliberales" -de-
moniacas por definicion- que las busque
entre los empleados privados que tendrfan
que trabajar 12 afios para ganar 10 que el
recibio en 8 meses por representario en el
Consejo de Administracion del IDSS. Y
que despues de recibir la respuesta, no se
acerque a un empleado publico, botella 0
no, que con salario de la epoca habna ne-
cesitado fajarse durante 24 afios para jun-
tar, sin gastarse un solo chele, 10 que Ma-
riano Negron cobro tan facilmente.
En tendimien to
para tapar /a a/ta
tension
lpasado mes de marzo, en un sor-
E
prendente clima de cordialidad dadas
las tensiones generadas por diversos
problemas -dentales, sobre todo- en los ul-
timos meses, Republica Dominicana y Es-
pana firmaron y renovaron el acuerdo de
cooperacion tecnologico, cultural y de in-
fraestructuras de desarrollo que, bajo el nom-
bre de Cornision Mixta, se renueva cada
tres afios desde su arranque en 1988. El
director de la Agencia Espanola de Coo-
peracion Internacional (AECI), Luis Espi-
nosa, fue el signatario por parte espanola,
mientras que la subsecretaria de Estado de
Relaciones Exteriores para Polftica Eco-
nomica, Gloria Milan, represento a los in-
tereses dominicanos. Los proyectos apro-
bados por la Comision Mixta Dominico-
Hispana para la Cooperacion en materia
de desarrollo tecnologico, cultural y de in-
fraestructura correspondiente al perfodo
1997-2000 se han trabajado de acuerdo a
las pautas marcadas por el encuentro of i-
cial de los presidentes Fernandez y Aznar
en septiembre de 1996, durante la visita ofi-
cial de este ultimo a Republica Dominica-
na. Estos son los proyectos mas relevantes:
Bloque A
Fortalecimiento y Modernizacion
Institucional:
Reforma del Estado
- Modernizacion de la Adrninistracion
de Justicia con incidencia concreta en la ac-
tivacion de ocho juzgados de paz en Santo
Domingo.
- Modificacion de la Adrninistracion de
Justicia con la asistencia de tecnicos espa-
fioles y la formacion de profesionales del
ramo, con apoyo directo al recien creado
Instituto Nacional de la Administracion PU-
blica (INAP).
- Reforma y modernizacion del servi-
cio exterior. La ayuda espanola se concre-
ta en la asistencia tecnica y la creacion de
becas para estudiantes dominicanos en es-
cuelas de Espana.
- Modernizacion de la gestion de docu-
mentos administrativos.
Bloque B
Desarrollo Humano Sostenible
y asuntos sociales
- Program a de apoyo a la prornocion de-
la mujer, con desarrollo de talleres para gru-
pos con contacto directo con cotidianeida-
des femeninas y especial interes en atajar
los problemas de violencia y salud publica.
- Inclusion de la vacuna HIB y vigilan-
cia epidemiologies contra la meningitis, con
program as de vacunacion masiva de nifios
por debajo de los 14 afios.
- Plan de manejo integral de microcuen-
cas en la zona de San Cristobal: Bibi, Los
Calimates y Los Condonguitos. En union
con el INDRHI y FENAMAC. Trabajo ana-
dido con los caminos rurales.
- Proyecto de creacion de un centro de
empleo que cubra las areas de censo y 10-
calizacion de los desempleados, programas
de capacitacion, busqueda de trabajo y fo-
mento de microempresa.
- Program a general de becas, que inclu-
ye a Ibercomet (insercion de profesionales
dominicanos en empresas espafiolas) Iber-
 uncelular
enplenoUSO
de tus libertades.

Asi es el Plan Libre de Tricom:

tus 10 nmneros mas pegados
desde 2 pesos el minuto.

Elige hasta 10 nlimeros

a los que mas llamas
en cualquier punta del pais
Si eres "el", escoge a tus amigas
favoritas. Y claro, encabezando
la lista va tu novia.
Si eres "ella", tu novio primero
y tus mejores amigas y amigos
despues, y completar tu lista
de hasta 10 numeros preferidos.
La oficina de tu esposo
o la oficina de tu esposa.
Comoquiera,
en tus 10 numeros ...
ttu sabes que ahor-rarast

Visitanos hoy mismo

y decidete libremente a ahorrar.
Con el Plan Libre de Tricom
se paga menos de verdad.
Eso es ser lider en innovacion.

La senal mas clara en

.:fascoge el modelo qUe qUieras

\ e\ tieIl1PO que decidas es •... Tu derecho a escoger ... y a ahorrar.
1e1\ ~II.Yol
Tel:476·6000 Santo Domingo. 471·7900 Santiago
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
-- N AC ION A L
cue (Iazos entre el rnundo empresarial y las
universidades iberoamericanas) y Coopera-
cion Interuniversitaria (intercambios de estu-
diantes, profesores y personal tecnico con uni-
versidades espafiolas y de otros paises de Ame-
rica Latina).
Bloque C
Turismo y modernizacion de los sectores
productivos: mejora de infraestructuras
- Programa para la creacion de un institu-
to regional de formaci on turistica, Se traera
una mision tecnica espanola que evaluara las
necesidades y extraera una serie de conclusio-
nes sobre las cuales se asentara el monto de
la ayuda.
- Plan de prornocion turfstica de 1998, fi-
nanciado por la Agencia Espanola de Coope-
racion Internacional (AECI). Creacion de un
centro de formacion basica en hosteleria en la
zona este.
- Rernodelacion de tendidos electricos e
iluminacion de la zona colonial de Santo
Domingo. Espana aportara asistencia tecnica
experimentada en America Latina y equipa-
miento.
- Modemizacion y ordenamiento de la Bi-
blioteca Nacional, el Archivo General de la
Nacion y la Biblioteca Municipal de Santia-
go de los Caballeros.
- Reforzamiento del papel del Centro
Cultural Hispanico como dinamizador de la
cultura dominicana y promotor de la espafio-
16· Rumbo > DEL 16 AL 22 DE AB RIL DE 1997
Victor "Tito"
Hernandez, senador
reformista por San
Cristobal, dispuesto a
renunciar a su inmu-
nidad parlamentaria pa-
ra ser investigado por
las denuncias de que
- se ha aprovechado de
unos terrenos del lAD en su provincia para
construir en ellos. LCundira su ejemplo en
los escanos reformistas?
EI jesuita Jorge Cela, que se ha un i-
do a los que yen que este Gobierno no ter-
mina de arrancar. Acerca de las ejecutorias
la, 10 que incluye una estrecha cooperacion en gubernamentales, senala entre otras cosas
el terre no audiovisual. que "tnucnos tienen fa impresion de que te-
- Reforzamiento del programa CYTED, que nemas un buen candidata, que padra ser un
atiende a la cooperacion espafiola con Ame- buen Presidente. Mas que gabemar, pare-
rica Latina en el terreno cientifico e investi- ce estar en campana".
gativo. Asimismo, seguiran candentes los pro-
gramas de becas Mutis para posgraduados y Juan Bautista
el apoyo a la television educativa iberoame- Rojas Tabar, ex se-
ricana. cretario de las Fuerzas
EI coordinador general de la AECI en Re- Armadas, que da la irn-
publica Dominicana, Jose Manuel Lausfn, presion de ponerse la
recalco el clima de entendimiento existente curita antes de la heri-
entre los participantes de la Cornision y anun- da, denunciando que
cia la puesta en marcha inmediata de algu- hay una trama civico-
nos de los proyectos mas atractivos, como el militar para involucrarlo en la desaparicien
de la iluminacion de la zona colonial de San- de Narciso Gonzalez, Narcisazo.
to Domingo.
Asimismo, Lausin destaco el retorno de Jimmy Duran, secretario de Obras PU-
una representacion de la Diputacion Provin- blicas, quien ha denunciado que la cons-
cial de Zaragoza (DPZ), ciudad nortefia de Es- truccion de la todavia inconclusa autopista
pana, que aportara ayudas cercanas al millen Duarte tuvo una sobrevaluacion de RD$11 a
de pesos para reforzar el proyecto educacio- millones, al ser pagados par encima de su
nal de Guaricano Oscus-San Valero, dos precio los terrenos de su nuevo trazado.
program as de desarrollo humano de INTEC y
los proyectos de la Parroquia de la Asuncion Donna Jean Hri-
del barrio de las Cafiitas, regentada hasta ha- nak, embajadora de
ce unas semanas y durante los ultimos nos por los EE.UU. en Santo
el sacerdote zaragozano Antonio Royo. La de- Domingo, quien ha afir-
legacion ira encabezada por el presidente de mado que no habra de-
la DPZ, Jose Ignacio Senao, quien visito el portaciones masivas
pais el pasado mes de enero. Adernas, se anun- de dominicanos resi-
cia la donacion de cerarnica de Muel (Zara- dentes en EE.UU. co-
goza), una de las mas apreciadas del mundo, mo consecuencia de la
para la sefializacion de los nombres de las nueva ley de inmigracion recienlerneote pues-
calles en la Ciudad Colonial. •. ta en vigencia.
TRABAJAMOS PENSANDO EN USTED!

HOY POR HOY ETHICAL.

SE MANTIENE A LA VANGUARDIA
DE LOS NUEVOS TIEMPOS.

Como dominicanos conocemos sus

necesidades y las de sus pacientes. por eso
cada dia nos esforzamos en brindar nuevos
y mejores productos. con precios al alcance
de todos.

Prescribir un medicamento de Ethical

es mucho mas que una simple receta.
es incentivar una politica de servicio
a la salud y al pais.

Por ello. en nombre nuestro y de miles de

pacientes dominicanos. mil gracias por
preferir medicamentos de Ethical. tan
dominicanos como usted.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
N AC I 0 NAL
DIALOGO
URGENTE
Fernando Duran, inge-
niero agronomo, ex-presi-
dente de la Asociacion de
Profesionales Agricolas
(ANPA) y consultor de va-
rios organismos interna-
cionales, ofrece a Rum-
bo su opinion sobre la re-
currente crisis en el abas-
tecimiento de arroz en el
pais.
;,Por que las ciclicas
crisis en el abastecimien-
to de arroz?
Historicamente Lapro-
duccion de arroz en el pe-
riodo enero-abril. es me-
nor que el consumo, por
dos razones: primero, el
area pLantada en La tem-
Fernando Duran.
porada otoiio-invierno es
menor que La sembrada en primavera-vera-
no. Segundo, el rendimiento de La siembra
en invierno es menor que en primavera de-
bido a razone s climaticas. EL deficit de
oferta en el periodo seiialado es cubierto con
el arroz aLmacenado proveniente de Los su-
peravits de La cosecha de primavera 0 con
importaciones.
En una buena parte, Los precios mas alto,
en esta epoca deL aiio lo que hacen es refle-
jar el costa financiero de Los inventarios entre
temporadas. De acuerdo al consumo per ca-
pita, Las transacciones arroceras diarias, en
el pais alcanzan Los 20 mil quintaLes. Dada
La magnitud de esta cifra y La inelastica acti-
tud de sustitucion en Ladieta diaria, pequeiios
transtornos en el abastecimiento crean con-
diciones favorables a La especulacion.
La produccion de arroz estd estancada.
La cosecha de 1996 fue similar a La 10 an os
anteriores; esto es 7.3 mil/ones de quintaLes
en 1987 y muy inferior a Los 8 mil/ones de
quintaLes de La cosecha de 1992. Este desem-
peiio es consistente con el abandono casi to-
tal de Losprogramas de investigacion y exten-
sion agricola. EL deterioro de Los sistemas de
riego y La caida abrupta en el financiamiento
agropecuario, como se puede notar en el he-
cho de que el Banco Agricola s610 financia-
ra 378 mil tareas de arroz a parceleros de la
reforma agraria en 1996, 10 que es casi, 200
18· Rumbo s DEL 16 AL 22 DE ABRIL DE 1997
mil tareas menos que las
567 mil financiadas en 1989.
La realidad en los £11-
timos 10 aiios es que las
importaciones del aiio an-
terior ayudan a crear los
inventarios para los pri-
meros meses del ana si-
guiente. En 1995 se impor-
taron casi 800 mil quinta-
les. En cambio en 1996 so-
10 se importaron 62 mil
quintales. Esto hace que
la disponibilidad del ce-
real para los primeros me-
ses del ana 1997 resulta-
se insuficiente en ausencia
de una produccion local
extraordinaria en 1996.
;,Cuales medidas in-
mediatas pueden dispo-
nerse para revertir el fenomeno?
Revisar la politica de no importaciones. No
obedece a ninguna racionalidad escribir en
piedra el texto de la no importacion arroce-
ra. En el corto plazo es una carga tremenda
e injusta para los consumidores, especialmen-
te los mas pobres. En el largo plazo tiene un
alto costa de oportunidad para la competiti-
vidad del sector, al mantener en la actividad
recursos con usos alternativos de mayor ren-
dimiento. Tambien distrae al sector publico de
su verdadera obligacion de sentar las bases
de una transformacion productiva basada en
la capacitacion y la tecnologia, no en los sub-
sidios y el proteccionismo.
;,Existen las condiciones para producir
un cambio a corto plazo?
Si la siembra de invierno ha sido normal,
la produccion local empezard a hacerse dis-
ponible a partir de mayo, y la crisis actuaL co-
menzard a ceder. El comportamiento de la co-
secha de primavera determina la disponibili-
dad de arroz a principio de cada aiio. En con-
secuencia, esta es una crisis totalmente anti-
cipable que requiere ser manejada en fun-
cion del interes general de la nacion. Las au-
toridades responsables deben estar convenci-
das que 10 que pase en materia arrocera en
el primer cuatrimestre de 1998, dependerd
de las medidas y politicas ejecutadas de aqui
a octubre deL presente aiio .•
POS 0
Imirn!ill
EI apresamiento del capitan
de la Policia Ernesto Ramos
Valerio par golpear salvaje-
mente a un detenido durante un de-
salojo de tierras, escena que cap-
taron las cameras de televisi6n. (,Que
hubiera pasado si no se hubieran
captado las lrnaqenes?
La acusaci6n del Cornlte de
Derechos de la Organiza-
ci6n de Naciones Unidas de
lalta de voluntad cooperadora del
Gobierno dominicano para esclare-
cer y acabar can los abusos poll-
ciales y la discriminaci6n racial.
EI exito organizativo de los
recientemente conc/uidos Jue-
gas Naciona/es de Mao.
EI revuelo armada par la ave-
ria electrica que provoc6 un
apag6n en tad a el pais de
14 minutos, cuando la noticia nor-
malmente es que pocas veces hay
14 minutos seguidos can luz.
~ EI anuncio de la Organizaci6n
de Aviaci6n Civillnternacio-
nal de que al aplicar un plan
tecnlco conjunto Republica Domi-
nicana ascenderia a /a categoria I,
can la que aeronaves dominicanas
podrian operar en territorio nortea-
mericano.
Las contradicciones entre
miembros del Gobierno y del
PLD acerea de las ambicio-
nes reeleccionistas del presidente
Fernandez.
.• EI plan conjunto, aunque tar-
dio, de las direcciones de
Parques y Foresta para ata-
jar los incendios que supuestamen-
te diezman los bosques del Par-
que Nacional Los Haitises, mien-
tras que el director de Foresta nie-
ga que existan tales incendios. ~
DIETf=W
PEPSI

•
DlET= ~
PEPSI
/I.
~~
SIN SACARINA
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
DD!i!iIEH !iEI:HETD

MANUEL QUIROZ
Me defino como una persona ..... ~
Cualidad preferida en el hombre cI~ .. . . ... .
Cualidad preferida en la mujeL~~~
Mi virtud preferida~~~.
l,Cm'il serfa su desgracia mas grande? ~ ..
l,Que aprecia mas en los am~~
Mi principal defecto ..~ .
l,Cm'il es su personaje hist6rico favorito?~~
Mi color preferido ~ .
La flor que mas amo~»Vt-Q~ .
EI aye que prefiero ..... ~

~le~:~~O~~~y;
l,C6mo Ie gustaria morir?~~
Mi estado de animo presente .. ~ .
l,SU lema?O~c:A.,/h ..~ ..
Le tengo miedo aja..--- .~ ...
Si fuera animal me gustarfa ser.~~
Mi hobby preferido 4b~~ .
me gustarfa vivir en .£~~~

aCi6 en Montecristi el19 de agosto de 1928. Se inici6 en la television en 1957 en Radio Tele-

N visi6if Dominicana como escen6grafo. Promotor de la creaci6n de Color Visi6n en 1968. Es di-
rector general de Color Visi6n desde su fundaci6n.

20· Rumbo> DEL 16 AL 22 DE AB RIL DE 1997

 Para que un buen Seguro Medico
Internacional funclone,
tiene que estar bien respaldado.

MEDISINes el unico Seguro Medico Internacional respaldado por

AETNA LIfE AND CASUALTY(BERMUDA)LTD,la empresa filial de
AETNA LIfE INSURANCECO. LTD,dedicada a operar los negocios internacionales
de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos
y el mundo. IEtna tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclon,
para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia.
Pero ... no te conformes con saber que estas La pollza cuenta, ademas, can una
asegurado, pues 51po sees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de la red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tlenes que lIamar al 1-800-231-7719 que tu elijas.
para obtener toda la Informacion que necesltas.

Can solo presentar tu earner obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro

asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal.

; c,ete tu mlsmol
~",e"
.~o
COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS
Division de Seguros de Personas, Av. Abraham lincoln No. 1005
Tetfs. 566-8131 y476-6731. Fax. 567-4433
Santo Domingo, Republica Dominicana.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

ade/ante para determinar nuestro futu- que loqro transmitir alas au-
Tension Iran- ro y e/ futuro de nuestros vecinos en es- toridades civiles y religio-
Alemania te hemisferio, todos /os cua/es viven en sas "que la paz es diffcil, pe-
La sentencia de la Corte sistemas cemoctsticos que debemos ro posible y necesaria y, en

-_._--
o Suprema de Berlin acusando
directamente a Iran de practi-
car terrorismo en territorio aleman y otras partes
de Europa, desato los demonios en Teheran
donde mas de 100 mil personas se manifestaron
frente a la embajada de Alemania demandando una
ruptura diplornatica y gritando consignas contra
Estados Unidos e Israel.
Ampliacion del TLC
EI presidente de Estados Unidos, Bill Clin-
ton, hablando ante la Sociedad Norteamericana de
Diarios, atirmo que para mantener el liderato de
la economia mundial, se hace necesario "abrir
mercados, derribando /as barreras que se /evan-
tan a nuestra tecn%gra", para 10 cual propuso
"negociar un amp/io acuerdo con Chile y seguir
apuntalar".
Mexico rechaza
leyes migratorias
EI gobierno de Mexico, a traves de
su cancilleria, prornetio mantener accio-
nes firmes para proteger los derechos
de sus ciudadanos residentes en Esta-
dos Unidos, y aruncio que colocara fun-
cionarios en los centros de detencion del Servi-
cio de lnrmcracion y Naturalizacion a fin de
prestarles asistencia.
EI Papa en Sarajevo
EI Papa Juan Pablo II visito el fin de semana
a Sarajevo, definida como la ciudad martlr de Bos-
nia y Herzegovina, de donde salle convencido de
cualquier caso, inseparable
de la justicia".
Fuera por
abuso de
poder
EI presidente ruso Bo-
ris Yeltsin destituyc a cua-
tro jefes militares por "robar
y aceptar sobornos" y por "actividades incompa-
tibles con sus funciones, que atentan contra el
honor y /a dignidad de un militar". Entre los
destituidos figuran el jefe adjunto del ejercito, An-
ton Terentev, el jefe de estado mayor de la mari-
na, almirante Igor Khmelnov y el primer coman-
dante adjunto de la flota Norte, almirante Viat-
cheslav Kharnikov .•.

Monarch
Marking Systems

INDUSTRIA NACIONAl
DE ETIQUETAS,C. POR A.

: '~::':!I.
/I ~
BEl'<'S
111111/:r
c)-.,nIS!
£L~.S99

leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040 t

22' Rumbo > DEL 16 AL 22 DE AB RIL DE 1997

 -------------------------------------------------------------------------,

El romance tiene su propio idioma. su tarjeta Visa para hacer 10 que

Y Visa le facilita encontrar nuevas
formas de expresar sus sentimientos.
Ese regale tan especial, que 10
diga todo. Un ramo de flores habla con
pasion. Y su restaurante favorito puede ofrecerle el
ambiente apropiado para una conversacion intima.
Usted puede contar con la tranquilidad que le da
usted guste en cualquier lugar. Incluso
disponer de efectivo al instante en
los cajeros automaticos conectados
a la Red Mundial Visa y Plus.
Quizas por eso es que mas personas alrededor del
mundo encuentran nuevas formas de expresar sus
sentimientos con Visaque con todas las otras tarjetas juntas.

EL MUNOO PREFlERE
VISA
 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA

U
node los aspectos que mas ha dado que
hablar en el proyecto de reforma a la ley
electoral sometido por la Junta Central
Electoral, es el relativo a la cuota esta-
blecida en favor de las mujeres en la seleccion de
cargos electivos.
En todas partes, el establecimiento de cuotas
crea grandes conflictos porque, generalmente, las
cuotas crean tantas injusticias como las que pre-
tenden remediar.
En la Republica Dominicana estan expresamen-
te prohibidas en la Constitucion, pues el articulo
100 del texto establece que "la Republica
condena todo privilegio y toda situacion
que tienda a quebrantar la igualdad de to-
dos los dominicanos, entre los cuales no
Elcambio
deben contar otras diferencias que las que
resulten de los talentos a de las virtudes ... "
electoral
Por tanto, a simple vista, el texto de la
propuesta electoral es inconstitucional.
EI asunto no es tan sencillo, sin embargo, pues
las cuotas se han utilizado con exito para avanzar
causas socialmente plausibles. Sin las cuotas, por
ejemplo, los negros en los Estados Unidos estuvie-
ran mucho peor que 10 que estan actualmente, aun-
que es cierto tambien que las cuotas han creado se-
rios problemas de discriminacion en reversa y de
alienacion.
Es obvio que en el caso dominicano, las muje-
res debieran ser las primeras interesadas en que las
cosas se hagan sin violentar el texto constitucio-
nal. Es por ello que me solidarizo con la propues-
ta del distinguido amigo don Jose del Castillo de
que se busquen formulas que mejoren la posicion
actual de las mujeres en el sistema electoral, pero
que todo se haga dentro de las posibilidades rea-
les de nuestro sistema.
Si no se hace asi, mafiana habra que asignar una
cuota de un 80 por ciento a los morenos que
constituyen ese porcentaje de nuestra poblacion,
y otro a los "cundangos". Eso no es 10 que quie-
ren las mujeres ni la poblacion en general. Lo que
se desea es corregir discriminaciones, pero usemos
el metodo apropiado.
La votacion de los dominicanos en el exterior
es otro asunto. EI proyecto de la JCE 10 limita a
las elecciones presidenciales y no alas municipa-
les y congresionales, 10 que choca con el deseo
de la comunidad residente principal mente en los
Estados Unidos, de tener su representacion con-
gresional.
Es evidente que resulta punto menos que im-
posible organizar unas elecciones paralelas en el
exterior. EI metodo mas efectivo, y el utilizado por
la mayorfa de los paises, es el del voto por co-
rreo.
EI mismo requiere, sin embargo, de un registro
previo en las embajadas y consul ados dominica-
nos existentes en el exterior y una logistica de re-
mision de 10s votos y de recoleccion de los mis-
mos.
Por eso, parece extrafio que el proyecto se re-
fiera solamente a la eleccion presidencial. Siem-
pre sera mas comedo repartir una sola bo-
leta, pero el mismo desarraigo que existe con
relacion a la presidencia 10 hay para los con-
gresistas, si esa fuera la excusa. Por otro
lado, el voto masivo del exterior en favor de
un candidato, podna agregar un grave pro-
blema de legitimidad al Gobierno que surja
de esa votacion. Los dominicanos residentes en el
pais se sentirian muy resentidos si el candidato ga-
nador logra la presidencia con el voto de los que
no estan pasando calores aqui, aunque tengan el
derecho de hacerlo.
Entodas
Este es un asunto muy delicado que debe ma-
partes, el es- nejarse con especial cuidado. Una reforma plausi-
ble podria procurar el establecimiento de un Re-
tablecimien- presentante Residente de los dominicanos en el ex-
to de cuotas terior, como 10 tiene Puerto Rico y que Ie ha da-
do muy buen resultado. Ese representante podrfa •.
crea gran- asistir alas sesiones del Congreso y tener asiento
en el Consejo de Desarrollo y en las reuniones
des conflic- del gabinete.
tos porque, En 10 que se organiza el registro de los dorni-
nicanos en el exterior podrian irse haciendo sirnu-
general men- laciones de elecciones para comprobar la eficacia
del metodo escogido.
te, las cuo- Por otra parte, el proyecto de la JCE amplfa la
tas crean prescripcion de los crfrnenes electorales a un afio.
Antes, todos los crfrnenes y delitos prescribian a
tantas injus- los seis meses. La razon de esta corta pre scrip-
cion era borrar rapidamente las heridas de la con-
ticias como
tienda electoral y retornar la normalidad al pais.
las que pre- Con la nueva disposicion, esa espada de Damocles
quedara pendiendo sobre las cabezas de los frau-
tenden re- dulentos por seis meses mas, 10 cual no tiene rnu-
cho senti do, porque la determinacion de perseguir
mediar.
o no es basicamente una decision polftica.
EI proyecto tiene mas tela que cortar pero el
pais sigue avanzando y hay que ocuparse de otras
cosas .•

24 • Rumbo > DEL 1 6 A L 22 DE A B R I L DEI 997

 Se tiene o no se tiene.
Disfrute de n u e str a calidad can responsabilidad y moderaci6n • Distribuye Seagram Dominicana, S. A. Tel.: 565-5114
hit p: IIwww.chivas.com
 ora
estamos .
bien· ~
comunlcauos
Grupo Electrico Industrial
agradece a ERICSSON Inc.
por confiar en nosotros y
otorgarnos el privilegio de
ser su distribuidor y
representante de ventas
autorizado para Republica Dominicana
de su linea de telefonos celulares
y accesorios originales.

Ahora si que estamos bien comunicados.

ERICSSON
Telejonos Celulares
===
EI * de la comunicaci6n.

Grupo Electrico Industrial, C. p=..;;or-=..A.;.;;.....

~ __ I
EI progreso es nuestro producto mas importante

Av. R6mulo Betancourt, Zona Industrial de Herrera.

Santo Domingo, Republica Dominicana.
http://www.ge-electro.com
I

ERICSSON
Tel ef 0 no's eel u I are S

Region Latinoamerica

Anuncia al mercado de
la Republica Dominicana
la designaci6n de:

Gnlpo Electrico Industrial, C. par A.

como su Distribuidor y
Representante de Ventas autorizado
de su Ifnea de telefonos celulares
y sus accesonos.

EI ~ de la comunicaci6n.

Ericsson Inc.
50 I Brickell Key Dr.
Miami, Florida 33 13I
http://www.ericsson.com
r---------------------------------_

Por que el escandalo

no derribara a Clinton
Dick Morris fue principal estratega politico del presidente Bill Clinton hasta agosto del
aiio pasado, cuando cay6 por un escdndalo. Sus memorias sobre su periodo como
asesor de Clinton se titulan: Behind the Oval Office: Winning the Presidency in the
Nineties

UEVA YORK.- "No puedes de- Presidente. l,Puede un fiscal ir contra un

N
cirme que este drip, drip, drip
no estd teniendo efecto alguno",
me grito el Presidente durante
una reunion de estrategia politica el 3 de
julio de 1996, en la Sala Amarilla de la Ca-
sa Blanca. "Arrastran a toda persona ino-
cente por el lodo, todo error honesto es
considerado un chocante escdndalo, ca-
da piera de informacion es torcida fuera
de toda proporcion, " continuo, con el ros-
tro enrojecido. "No puede decirme que
no me estd matando aIM afuera. "
De pie contra esta marea gigante de
furia presidencial, jure entonces a Clinton
que el sobrevivirfa a los escandalos sin su-
frir dafios.
i,Y que ahora? l,Haran dafio a Clinton
la supuesta renta de la recamara Lincoln
a cambio de dinero para la campafia, los
intentos del gobierno chino por canalizar
contribuciones a la Casa Blanca de Clin-
ton y las llamadas telefonicas hechas por
Gore desde la Casa Blanca para pedir do-
nativos? l,Destruira este "drip, drip, drip"
su credibilidad y robara la vitalidad de la
presidencia?
No, si se maneja bien.
El porcentaje de norteamericanos que
aprueban 10 que esta haciendo Clinton
como Presidente ha disminuido del 60%
que tenia luego de la toma de protesta a un
todavfa sana 56% en una encuesta que ter-
mine el domingo nueve de marzo. A me-
diados de febrero, la aprobacion de su
trabajo tenia el mismo nivel presente del
56%. No ha habido disminucion en las
iiltimas tres sernanas, a pesar de todas las
acusaciones.
En mi muestra nacional al azar de 800
votantes en la encuesta del nueve de mar-
zo, encontre que:
- El 61 % dicen que el escandalo por
la recaudacion de fondos no tiene efecto
sobre su opinion del presidente Clinton.
- EI 47% tienen una opinion negati-
va de Kenneth Starr, fiscal especial para el
caso Whitewater, mucho mas que el 33%
que tiene una opinion negativa sobre el
presidente mas popular que el?
- Por 59-20, los votantes dicen que las
practicas de recaudacion de fondos de Clin- ,
ton son tipicas de 10 que "siempre han
hecho los partidos politicos. Es injusto se-
halar a Clinton y suponer en el una cul-
pa especial. "
- Lo mas importante, concuerdan los
votantes por 42-21, Clinton "quiere ver-
daderamente aprobar una reforma a Las
leyes de campaiia en EE. UU" Y siente que
el Presidente tiene mas probabilidades de
respaldar tal reforma que los republica-
nos del Congreso 33-15.
i,Como puede Clinton permanecer por
encima de la marea? Al igual que hizo en
1996. EI Presidente esta fielmente revisi-
tando el libro de juegos que hicimos jun-
tos para hacer frente al Whitewater, el es-
candalo de los documentos del FBI y el
asunto de la oficina de viajes.
l,La formula? Primero, una defensa ade-
cuada en contra del escandalo mismo. Se-
gundo, eventos de prensa para distraer la

28 • Rumbo > DEL 16 A L 22 DE A B R I L DEI 997

L
atencion. Tercero, anuncios pagados en la
television.
Funciono el afio pasado y esta funcio-
nando ahora.
- Una defensa adecuada. Enfatizan-
do la reforma de las finanzas para campa-
fias y detener las practicas objetables de
recaudacion de fondos incluso cuando se
defiende su legalidad, el Presidente esca-
pa en gran medida de los dafios que pro-
vocan tales escandalos. La actitud razo-
nable y abierta que mostro en su conferen-
cia de prensa el viernes 7 de marzo pu-
diera haber hecho enfurecer a los criticos,
pero tranquilize al publico.
- Distracciones. Cada dia de la sema-
na pasada, el presidente Clinton golpeo du-
ro con un mensaje muy alejado de los es-
candalos. Al final de la semana, medf su
impacto en mis encuestas, preguntando,
primero, si la gente habia escuchado el
anuncio y, despues, si aprobaban las ac-
ciones del Presidente. Los resultados mues-
Este es
el unico cordon
que no hemos
podido fabricar.
MARQUILLAS TEJIDAS
DOMINICANAS, c. x A.
Cord ones de lodo lipo
Eliquelas impresas y lejidas
Carretera Mella km.5, No.3D. Santo Do
Tels. 597-7578, 594-0081, 593-7286 FAX
tran la efectividad de estos espectaculos
secundarios:
El Presidente Clinton esta actuando al
respecto muy bien. Mientras que Washing-
ton esta envuelto en la caza de escandalos,
el golpea por las ondas del aire con su pro-
pia mensaje, disefiado para fortalecer sus
calificaciones incluso al tiempo que los es-
candalos las estan debilitando.
La Casa Blanca anuncio que el presi-
dente Clinton apareceria en una serie de
anuncios de servicio publico durante los
proximos meses, promoviendo una mejor
paternidad. Como en 1996, muy pocos pe-
riodistas cubrieron incluso la historia. Aho-
ra, dia a dia, 10s mensajes de Clinton bom-
bardearan a los votantes y haran que sus
calificaciones aumenten constantemente.
Una vez mas, la prensa no esta observan-
do. Como se dijo de los reyes Bourbon de
Francia, los medios de Norteamerica no
aprenden nada ni olvidan nada.
Finalmente, si el presidente Clinton vol-
tea las mesas contra sus acusadores y es-
DEL 16 A L 22 DE A B R I L DEl
cala la batalla por reformar las finanzas de
campafia - como hace ahora al pedir tiem-
po gratis de television para 1as carnpafias
con el fin de ayudar a liberar a nuestra
democracia del yugo del dinero fuerte, ha-
ra que el escandalo de la recaudacion de
fondos funcione en realidad a su favor. Ca-
da escandalosa revelacion simplemente in-
tensificara la demanda de una accion le-
gislativa para redisefiar e1 sistema de pa-
trocinio de las elecciones en Norteameri-
ca. Si los republicanos contintian casi so-
lidamente opuestos ala reforma, e1 publi-
co, con la energfa del escandalo mismo, se
vol vera contra los republicanos, quienes,
a pesar de su entusiasmo para la investi-
gacion, se muestran fries hacia la legisla-
cion.
Entonces, la respuesta es: "no, Sr.
Presidente, este 'drip, drip, drip' no ten-
drd efecto alguno. Usted estard bien. S6-
lo siga adelante con el programa". .•
(c) 1997, Global Viewpoint. Distribuido par Los
Angeles Times Syndicate.
997 • Rumbo • 29
 POLITICA
Losjuicios de la bisloria
MARGARITA CORDERO
Q Uizasin proponerselo, los miembros
deillamado Cornite por la Verdad
han desatado los demonios de la
mala conciencia colectiva
preten er, sin demasiado exito hasta ahora,
el enjuiciamiento moral del ex presidente
al
Joaquin Balaguer.
Los argumentos para oponerse a la iniciativa
del grupo ciudadano son multiples y variados.
Coinciden, sin embargo, en 10 inoportuno
de someter a juicio de cualquier naturaleza
al politico que por mas tiempo ha gravitado
sobre el pais, al punto de que su estilo de
hacer las cosas y hasta su particular ideologia
sobre la democracia y "10 dominicano"
impregnan a individualidades y a grupos
politicos forjados en aparente contradiccion
con ambos. l(
Los alegatos giran alrededor de dos ideas Joaquin Balaguer
basicas: el peso historico y politico de Joaquin
Balaguer y la posteridad como tribunal por excelencia para
juzgarlo, y la necesidad de no perturbar la paz ciudadana.
La reparticion de los que opinan es indistinta, y por 10 general
depende de las veces que sean entrevistados. De ese modo,
Vicente Sanchez Baret, presidente en funciones del Partido
Revolucionario Dominicano, coincide con monsefior Francisco
Jose Arnaiz en la imposibilidad, al parecer etica, del juicio en
cuestion. Para el, "siempre Las figuras historicas deben ser
juzgadas por Las generaciones por venir, no por Las propias
generaciones que han vivido lo pro y lo contra de Las acciones
y ejecutorias de un regimen 0 de un gobierno, de un personaje
historico",
La pretension sociologica del dirigente perredefsta emparenta
con la vision religiosa de Arnaiz. El obispo catolico recurre al
evangelio para recordar que este texto bfblico "esta muy claro,
que no miremos La viga en el ojo ajeno y La paja en el ojo
propio, sino mas bien que miremos La viga en el ojo propio".
De igual manera son valoradas las cosas por el Partido de Autonoma Sindical Clasista (CASC).
la Liberacion Dominicana que, el pasado 8 de abril, se apoya
en las opiniones de Arnaiz para expresar su oposicion al Balaguer) no es nada mas que un intento de procurar hacer
proyectado juicio moral contra el ex mandatario. En documento
lefdo por su secretario general Lidio Cadet en presencia de nuestras energias en cosas que al fin y al cabo no producirdn
varios altos dirigentes partidistas, el PLD dec1ara que el profesor
Juan Bosch, Joaquin Balaguer y otros lfderes nacionales,
"recibirdn el veredicto de La historia por su conducta politica,
de Lasfuturas generaciones que no estdn motivadas en su juicio
por Las pasiones y Los sectarismos que pueden afectar a Las oportunos ".
30· Rumbo· DEL 16 AL 22 DE ABRIL DE 1997
personas que jurg an a personas que
comparten Las mismas coordenadas espacio-
temporaLes ".
La rernision a un porvenir impreciso
de la conducta del ex presidente Balaguer,
como de cualquiera otra figura polftica,
tiende a desvincularlo de las responsabilidades
especfficas que asu mi o frente alas
generaciones sobre las cuales ejercio su
poder. Por vias mas sofisticadas que
racionales, se pretende que los presumidos
o reales disidentes estan desprovistos de
la serenidad requerida para debatir, de
manera civilizada y con alto interes cfvico,
la historia que les ha tocado construir.
Paradojicarnente, los adherentes de estas
figuras politicas, incluido Balaguer, no
merecen iguales sanciones y sospechas.
Baste recordar que el liderazgo politico
nacional, para solo mencionar un actor
social significativo, se adelanta a esa misma
historia que ahora erige en tribunal cuando
Ie otorga al anciano caudillo la condicion de artifice de la
democracia.
La paz ciudadana
Quienes apelan a la historia pod ran pasar por sesudos y
reflexivos. Los que apelan a la necesidad de no enjuiciar
moralmente a Balaguer para preservar la paz social, dan la
impresion de ser notoriamente descrefdos en la fortaleza de las
instituciones dernocraticas.
En este ran go se inscribe buena parte de quienes han opinado
en torno a la iniciativa del Cornite por la Verdad. Desde su
perspectiva, y si llegara a concretarse, el juicio tendria la
consecuencia de desestabilizar el actual equilibrio politico.
En esta linea de argumento estan representantes sectoriales
tan dispares como el empresario Cesar Nicolas Penson, presidente
de la Asociacion de Empresas Industriales de Herrera (AEIH),
y el sindicalista Gabriel del Rio, secretario de la Confederacion
Para el primero, "intentar un juicio politico y moraL (a
daiio. Por eso es que creo que nosotros muchas veces gastamos
nada para el pais". Para el segundo, "Balaguer todavia es un
hombre activo politicamente, y creo que lo mas importante
seria, si se quiere hacer un juicio a sus obras, que se busque
el momenta oportuno, pero no creo que estos momentos sean
 Por que una accion como la pretendida por el Comite por moral al ex presidente Balaguer parecen conducir a una sola
la Verdad afecta la paz publica es algo que no se dice. Mucho conclusion, ya dicha amargamente por el personaje del novelista
menos se explica como una de las caracterfsticas positi vas Albert Camus: "cuando seamos todos cuLpables, tendremos
fundamentales de la democracia ---el debate de las ideas, incluso La democracia". Entonces no habra necesidad de enjuiciar a
si es encarnizado- se convierte en su contraria, y pende nadie .•
sobre la cabeza de la institucionalidad de manera amenazadora.
Pero los argumentos no se quedan en el plano politico e
historico: tambien buscan tocar la sensibilidad colectiva al
apelar al respeto por los ancianos que dicta la cultura. Esto Ya Tienes Iu Asistente Es Facil de aprender,

permite al senador perredeista Ramon Alburquerque afiadir que en los Negociosv y utilizar, permite
controlar su empresa
"...ponerse a molestar, a hacer pasar a un hombre de su edad de una manera segura
y de sus condiciones fisicas, por el tedioso, doloroso, trabajoso y eficiente.
y agotador labor de un juicio publico, no conduciria nada mas
que a crear inestabilidad en el clima de paz que vivimos".
MomCA
ruSoftw.1are MONICA
Contable Le ayuda en su negocio
Cuando seamos todos culpables ... con:
En numerosos momentos de la vida modern a, los pueblos
• Facturas
han enjuiciado a quienes actuaron en su contra. Los juicios
• Inventarios
de Nuremberg contra los criminales de guerra nazis, han pasado
• Listas de Precios
a la historia como ejemplo no solo de justicia contra crfrnenes
• Cuentas por Cobrar
de seres hurnanos individuales, sino reivindicacion de una
• Cuentas por Pagar
sociedad que fue politica y moralmente sometida por la fuerza.
• Cuentas Corrientes
Durante la decada de los afios setenta funciono en Italia el
• La Contabilidad
famoso Tribunal Russell, que enjuicio moral mente, y condeno
Disetlado en Espaiiol
de la misma manera, alas dictaduras que plagaban a America
Latina, y a las que afectaban a Espana, Portugal, Grecia y otras
partes del mundo. La antigua Union Sovietica y sus dirigentes
fueron repetidas veces denunciados y condenados en estos foros
internacionales. La democracia europea podia permitirse -y
aun se permite- ese lujo democratico, sin que nadie imputara
a los alentadores de estos foros conspirar contra las respectivas
seguridades nacionales.
Aquf es otra cosa, todavia. Independientemente de la persistencia Representante Autorizado
de las personas integrantes del Comite por la Verdad, la recepcion
en los principales sectores de opinion publica no les favorece. ~ MARINA EXPORT, Co.
Al parecer, tendran que desistir de su idea 0 conformarse con • V IMPORTACIONES DIVERSAS
llevarla a cabo sin aspirar a un gran eco.
A diferencia de las experiencias en paises con mayor desarrollo CI Enriquillo No. 16-A, Ens. Quisqueya, Santo Domingo, R. D.
Tel.: 566-5544 • Fax: (809) 544-1041
institucional y politico, las reacciones adversas al juicio

SANTIAGO
TRACE DEL CIBAO
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Central)
Centro Comercial Jorge (frenle a Me Todo Casal
Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044

DEL 1 6 A L 22 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 31

 REPORTAJE

EI mercado del
carton se endurece
ELiNA MARIA CRUZ
acer de un gran rollo de
carton unos acogedores
recipientes en los que pue-
de llegar a la China un
melocoton fresco cultiva-
do en los llanos de Azua
o un aiiejo ron dorado destilado con la
cafia de Boca Chica, es una tare a que,
aunque parezca sencilla, solo puede asu-
mir en estos tiempos una gran empresa.
Porque hacer cajas es en el pais, y el
mundo, un lucrativo negocio, que por ser-
lo solo da cabida a eficientes instalacio-
nes capaces de ofrecer un producto con
precio y calidad competitivos y en el me-
nor tiempo posible.
Es con ese escenario de fondo que ha-
ni su entrada al mercado, el proximo vier-
nes 18 de abril, alas 5 :00 de la tarde, la
empresa Cartones del Caribe, S.A.
La inauguracion constituye un aeon-
tecimiento empresarial por mas de una
razon. Con una inversion de 20 millo-
nes de dolares, la planta que iniciara ope-
raciones en Santo Domingo es la prime-
ra que conjuga capitales de Panama, Cos-
ta Rica y Republica Dominicana, con el
apoyo de la multinacional papelera Geor-
gia Pacific.
La tecnologta que estrenara la em pre-
sa en su edificio de 16,725 metros cua-
drados es la mas moderna que se utiliza
en el mundo para fabricar carton corru-
gada y es tambien una de las primeras
fabricas del pais que ha concedido el 100
por ciento de sus derechos al ambiente,
garantizando el reaprovechamiento total
de los residuos lfquidos y solidos de su
produccion.
Ubicada en el kilornetro 22 de la au-
topista Las Americas, Cartones del Ca-
ribe S.A. debe su nacimiento al interes

Cartones del
Caribe se prepa-
ra para entrar a
la competidora
venta de cajas
con el aval de la
tecnologia mas
moderna del
mundo y
manufactura
criolla.

Car-to ns s dEl CaribE. S.A.

32· Rumbo > DEL 16 AL 22 DE AB RIL DE 1997

primero de la familia Perello, la prop ie-
taria del Cafe Induban y su marc a Santo
Domingo, de producir carton corrugado
con una calidad y precios capaces de con-
quistar parte de un mercado que ya esta
bien abastecido, porque la capacidad ins-
talada para fabricar el producto en Repu-
blica Dominicana excede considerable-
mente la demanda interna.
Muy pronto, sin embargo, la nueva em-
presa dejo de ser un proyecto familiar.
Los Perello sabian que para competir es
tan necesario el capital como la eficien-
cia que solo la experiencia garantiza. Asf,
un primer contacto con George Pacific,
la segunda empresa suplidora de papel de
Estados Unidos, trajo un segundo acer-
camiento con dos prominentes familias
de Costa Rica y Panama, productoras am-
bas en su paises y varias naciones lati-
noamericanas de carton corrugado. EI re-
sultado final fue el nacimiento del gru-
po "Cartocar".
Productora agricola, adernas de car-
tonera, la familia Esquivel, de Costa Ri- La impresora, troqueladora y pegadora Langston, es la mas moderna del mundo. Puede
ca, y la familia Lewis, de Panama, suma- producir 300 cajas por minuto.
ron 35 y 30 afios de experiencia en el ne-
gocio del carton, respectivamente, para recibieron las instrucciones en el pais. Controles' ambientales
formar sociedad con la familia Perello y Y todos, con el objetivo cormin de apren- Dispuesta a echar la pelea en todos los
crear Cartones del Caribe, S.A. der a ser los mejores en su terreno. frentes, Cartones del Caribe nacio tam-
La union, 10 subraya Lisandro Maca- Unos meses bastaron para que empe- bien como empresa ambientalista. Los de-
rrulla, presidente ejecutivo de la empre- zaran a instalarse las maquinas y compu- sechos de carton son recogidos por me-
sa, es un poco atipica, porque combina tadoras que perrnitirfan producir hasta dio de un sistema centralizado de reco-
capitales de paises pequeiios y subdesa- 600 mil metros cuadrados de carton ca- leccion y embalado automatico, mientras
rrollados. Lo que los economistas deno- da 24 horas. Un sistema autornatico de el agua residual es tratada a traves de un
minan una "inversion sur- cambio de pedido y con- moderno sistema que permite la reutili-
sur", aunque George Pacific trol computarizado se ad- zacion del lfquido incluso para consumo
ponga la nota del primer mun- juntaba a la moderna ins- humano.
do, en su rol de asesor y talacion, que dispone ade- Las pacas embaladas tienen su clien-
soporte tecnico. mas, de tres impresoras
tela asegurada en los fabricantes de pa-
Race practicarnente un plegadoras y pegadoras
pel de bafio y otros que utilizan el papel
afio, en marzo de 1996, se para la confeccion de ca-
reciclado en su produccion.
dio el primer picazo para le- jas de perforado y hen-
Con el agua, se garantiza el tratamien-
vantar el edificio en un te- dido regular en un volu-
rreno de 60 mil metros cua- to de los tres mil galones diarios que
men de hasta un millen
drado. Desde entonces, en 140 mil cajas cada 24 ho- utiliza la empresa en prornedio, y que
un proceso simultaneo, co- ras, impresas hasta en cua- de no potabilizarse, serian lanzados al en-
menzo el entrenamiento del tro colores. torno de la planta con toda su carga
personal tecnico y adminis- El moderno conjunto contaminante.
trativo. 10 completa una troque-
Unos, los que trabajarian ladora rotativa para la con- Competir con calidad
en la produccion, viajaron feccion de cajas con cor- Aunque suene a cliche gastado, Ma-
a Panama y Costa Rica pa- tes especiales y formas carrulla tiene que hacer uso de la frase
ra recibir la formacion en las Lisandro Macarulla,presiden- diversas. La maquinaria para explicar el por que de Cartones
modernas plantas de los so- te ejecutivo de Cartones del puede producir 768 mil del Caribe y sus posibilidades de creci-
cios centroamericanos. Otros, Caribe S.A. cajas diarias. miento.

DEL 16 A L 22 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 33

 "Yenimos a participar del mercado
con calidad, servicio y precio competiti-
vo. Tenemos como objetivo lograr una
participacion en el mercado locaL para
compartirla con las otras pLantas exis-
tentes. Para esto pretendemos convertir-
nos en aliados del producto agricola e
industrial nacional, ofreciendole una ca-
ja para embalar su producto que no
desmerite en el mercado internacional la
produccion que ellos exportan ".
A nivel internacional, apunta, 10 que
se busca basicamente es ofrecer un enva-
se que resista el manejo a que son so-
metidos los productos y que los conser-
ve como es debido y posible.
En adici6n, resalta el esfuerzo que han
heche en cuanto al disefio y presentaci6n,
tomando en cuenta que la caja que guar-
da un producto tambien es ya un vehi-
culo de promoci6n del mismo. Con esos
fines, la ernpresa dispone de un equipo
de seis creativos en su departamento de
Arte, el cual se apoya a su vez en un mo-
dernisirno sistema para la confecci6n de
las planchas flexograficas, en el que la
tradicional lamina de syrell ha sido sus-
tituida por la resina fotopolirnera. S6lo
es ese punto de la lfnea de producci6n,
el proceso tradicional que dura tres ho-
ras y media fue sustituido con equipos y
La planta de tratamiento de agua procesa
un promedio de tres mil galones de agua
diarios.
34 • Rumbo· DEL 1 6 A L 22 DE A B R IL DEI
EI departamento de arte, con seis creativos, da la garantia de innovadores
cajas, con colores que solo una tecnologia muy novedosa permite imprimir
en un carton corrugado.
materiales que realizan el trabajo con mas
calidad en s6lo 45 minutos.
Un proyecto en grande
Orientada la producci6n y venta al mer-
cado internacional tanto como local, los
propulsores de Cartones del Caribe S.A.
han tornado muy en cuenta 10 duro que
es competir mas alla de la frontera isle-
fia.
Por ello, Macarrulla afirma que para
la exportaci6n del producto "hemos con-
cebido una estrategia que descansa en
Lograr un aLto nivel de eficiencia, que nos
permita obtener calidad y costos com-
petitivos, para asi garantizar un espa-
cio en Los mercados de Las islas deL Ca-
ribe",
Si un elemento es vital en un proyec-
to empresarial que aspira a crecer en gran-
de, es el recurso humano, que segun el
ejecutivo ha sido seleccionado a traves
de las tecnicas mas modernas de evalua-
ci6n y reclutamiento. "Para cada una de
Las personas se ha diseiiado un progra-
ma de formacion y capacitacion que ga-
rantice su desarrollo dentro de La orga-
niracion y que compLemente su forma-
cion profesional y cultural",
La seguridad industrial es parte tam-
bien del sistema, adoptada en funci6n del
nivel educacional de la poblaci6n labo-
997
disetios de
con caUdad
ral, edad promedio, niveles de ruido y
temperatura, entre otros riesgos.
No sin un dejo de orgullo, el presiden-
te ejecutivo de Cartones del Caribe, un
experimentado administrador de empre-
sas, resalta que todo el equipo humano
que allf labora es dominicano. En total,
son 150 los hombres, la gran mayorfa, y
mujeres que se han integrado a este
nuevo esfuerzo empresarial, en el que la
tecnologfa de punta asume el papel de
protagonista, dejando como mera refe-
rencia de la historia el trabajo artesanal:
Tres presidentes
Porque -es un proyecto empresarial
irnportante, y porque en el han unido es-
fuerzo y capital tres familias de culti-
vado prestigio en sus respecti vos paises,
la apertura de Cartones del Caribe S.A.
constituye un acontecimiento econ6mi-
co y social con repercusiones en las tres
naciones vinculados a la iniciativa.
Para el acto inaugural, ya han con-
firmado su asistencia el presidente de
Costa Rica, Jose Figueres, el presiden-
te de Panama, Ernesto Perez Balladares,
y el presidente dominicano Leonel Fer-
nandez.
Tarnbien estaran presentes el presi-
dente de George Pacific, funcionarios y
empresarios dominicanos, teniendo co-
mo anfitriones al grupo Cartocarv-e-
 DOCUMENTO
JORGE CELA, S.J.
S
egun la encuesta Gallup-
Roy, el 55.5% de la pobla-
cion cree que el gobierno
del presidente Leonel Fer-
nandez cumple las promesas de
la campafia electoral. Pero de ell os,
el 90.8% piensa que solo parcial-
mente. La mayorfa de los satisfe-
chos son de sectores urbanos
(59.3%). Solo 31.8 % encuentra
que acuia mejor de 10 esperado.
La razon de la insatisfaccion se
centra en problemas sociales: in-
flacion, desempleo, aumentos sa-
lariales, transporte publico. Las ac-
ciones que mas aprobacion han te-
nido son la educacion, la regula-
cion de la migracion ilegal de hai-
tianos y la salud. En menor esca-
la la energfa electrica,
i,Por que una aceptacion tan
tfmida de una gestion que ha in-
cluido la presencia de un Presiden-
te joven, con carisma y verbo fa-
cil, en mangas de camisa, en me-
dio de la gente? Llama mas la aten-
cion porque a nivel social parece
haber emprendido numerosas ini-
ciativas: preocupacion personal por
la recogida de basura en la capi-
tal, aumento de salarios en la ad-
ministracion publica, continuacion
del tren de obras estatales de in-
fraestructura, apertura de comedo-
res econornicos, continuacion de
las ferias agropecuarias, mejora de
servicios vitales como la energfa
electrica, atencion a demandas con-
EI presidente Leonel
Fernandez visita una
cretas como son el levan tar el cer-
paciente en el Hospital co de la Marina de Guerra en La
Central de las Fuerzas Cienaga, resolver el problema de
Armadas. la vivienda a los alojados en las
iglesias 0 a los damnificados del
DEL 16 AL 22 DE
fuego de Marfa Auxiliadora, am-
pliacion del desayuno escolar, las
reparaciones de las instituciones
hospitalarias, la creacion del fon-
do para la pequefia empresas, el
asumir la polftica de mejoramien-
to barrial a nivel urbano, el apo-
yar con las recaudaciones de la ce-
na de Navidad instituciones de tra-
bajo permanente con la nifiez y la
infancia, y la ruptura de la impu-
nidad con las acciones tomadas en
el caso del asesinato de Orlando
Martinez y de las tierras del Es-
tado en el Sur, el Norte y el Este.
i,Por que todas estas acciones
dirigidas a enfrentar los problemas
relacionados con la pobreza (em-
pleo-ingresos, infraestructura, ser-
vicios basicos, atencion alas de-
mandas de las comunidades, ali-
mentacion) no han tenido un ma-
yor impacto, sobre todo en la po-
blacion mas pobre, que es la di-
rectamente beneficiada?
i,Porque esta politica que ha in-
tentado entrar en dialogo con la
sociedad civil a traves de la par-
ticipacion de las comunidades y
de las organizaciones no-guberna-
mentales no ha tenido un mayor
apoyo de esta sociedad civil, por
tanto tiempo excluida?
En busca de una
respuesta:
mas de 10 mismo
Uno de los elementos claves pa-
ra la falta de impacto de estos es-
fuerzos es que no son percibidos
como una ruptura con 10 anterior.
Exceptuando la orientacion hacia
el mejoramiento urbano y las ac-
ciones para acabar con la impu-
nidad de los funcionarios publi-
ABRIL DE 1997 aRumboa35
cos, todo 10 de mas se puede es y cuales son sus ventajas, Hay dos factores que pare- hecho, los que sacaron mime-
inscribir en la categorfa de para romper con la imagen cen contribuir a esta situacion: ros comprobaron que una bue-
"mas de 10 mismo"; con las li- de "tumba y quema" como for- na tajada se iria en el gasto co-
mitaciones presupuestarias con ma de intervencion urbana del 1.- EI Presidente parece tener rriente en los salarios aumen-
que se movie el Gobierno el Gobierno anterior. una mejor idea de hacia tados. No hay dud a que parte
afio anterior. Pero aunque hu- donde qui ere ir en mate- de la eficiencia estatalestara
biera tenido mas recursos, no Estamos ria "de polftica social que en una combinacion de sala-
tenfan capacidad para crear en· campana sus funcionarios, e in- rios competitivos y control
nuevas expectativas de cam- Indudablemente, el Presi- cluso que los miembros de la corrupcion administra-
bio. dente ha dado muestras de un de su familia ernpefiados tiva. Pero estos son medios pa-
La poblacion espera, y ne- nuevo tipo de liderazgo. La en ayudarle en su labor de ra lograr un fin que se ha mo-
cesita, acciones que abran a la imagen del Presidente dinami- gobernante. Es lamenta- vido de la maxima abstraccion
esperanza de la novedad. Asf co, moderno y cercano ha si- ble que el resultado sea la (modernizar, eliminar la po-
10 testifica el 55.6% de la po- do trasmitida con fuerza. repeticion acritica de po- breza) a la maxima concrecion
blacion que querrfa irse del Sin embargo, muchos aun liticas asistenciales que (una computadora en cada au-
pais. En materia de politica so- afirman que el Gobierno no tanto dafio causaron en el la) pero que no ha llegado a
cial, la continuidad implica que acaba de arran car. Sobre todo pasado. Algunos funcio- formular propositos y metas
la situacion permanecera fun- a nivel de politic as sociales. narios y funcionarias pa- a alcanzar a traves de accio-
damentalmente y que 10 mas Es indudable que la soledad recen confundir su expe- nes concretas.
que se puede es- del Presiden- riencia partidaria con su No se trata simplemente de
perar de ella es una te, sin Con- nuevo rol de gobierno, y la "envidia de las bases" ala
dosis mayor de pa- greso ni mu- muestran con frecuencia subida de los salarios de los
liativos. En estos nicipios, es en que su actualizacion pro- altos funcionarios. El proble-
ocho meses el Go- parte respon- fesional no abarca el ma- ma no esta solo en la des pro-
bierno ha fallado sable de esta nejo de metodologfas par- porcion de la subida entre al-
en crear concien- dificultad. A ticipativas. tos funcionarios y empleados
cia de novedad en ello se une 2.- La importancia de las elec- del Estado. EI nudo 10 crea la
materia de polfti- que no es el ciones del 98 para resol- profusion de funcionarios sin
ca social. PLD un par- ver el tranque creado por funciones claras. La lentitud
Los elementos tido que se la debilidad del PLD a ni- de un proceso de modemiza-
que marcamos co- destaca por su vel de Congreso y Ayun- cion que debio empezar por
mo novedosos no experiencia en tamientos presiona hacia una racionalizacion de las es-
han impactado en la concerta- un inmediatismo que tien- tructuras estatales en que la
la opinion publica cion. de a recurrir al viejo ca- subida de salarios fuera con-
con la fuerza que '----'---J7o-'-g-e--:C=-e"-;';-a----' Quiza es- mino del clientelismo sin comitante con una redefinicion
debfan. te juego po- darse cuenta que su carta de funciones y criterios claros
El de las acciones de la jus- litico provoca cierta frustra- de triunfo es la novedad de evaluacion del desempefio,
ticia, porque son demasiado cion en el joven gobernante de su oferta. tanto para las instituciones co-
recientes, no han tenido un de- que se siente atado para sus mo para los roles a desempe- .
senlace, y no implican trans- planes. Ojala que esto no 10 Como nave fiar en ellas.
formaciones estructurales, aun- lleve a la triste conclusion de sin rumbo Por tomar un ejemplo de la
que sf una clara ruptura con la que "los regimenes democrd- La imagen de moderniza- confusion, no solo se ha con-
impunidad de los funcionarios. ticos no han sido del todo exi- cion que el Gobiemo se ha pro- servado el conjunto de insti-
Es ademas un cambio que no tosos en enfrentar el proble- puesto proyectar no solo re- tuciones encargadas de la vi-
afecta la cotidianidad, y se sien- ma de la pobreza cronica ... quiere computadoras. Nece- vienda, sino que el adminis-
te menos. en America Latina" (I) escoger sita, sobre todo, dar la impre- trador de Bienes Nacionales
EI nuevo enfasis en el me- el camino de prescindir de la sion de una racionalidad co- anuncia que esta institucion
joramiento urbano, porque no institucionalidad democratica, herente en la que los medios tambien se dedicara a la cons-
ha sido asumido como una po- como se hizo en el caso del se orientan al fin. Pero en ma- truccion de las viviendas. Se
lftica estatal, sino que se ha presupuesto. teria de politicas sociales aiin anuncia que la Cornision Na-
ido dando en las numerosas in- Pero 10 cierto es que mu- no esta claro hacia que puer- cional de Asuntos Urbanos se-
tervenciones realizadas sobre chos tienen la impresion de to se dirigen las naves. Es una ra la responsable del cinturon
todo en barrios de la capital. que tenemos un buen candida- de las mas fuertes crfticas que verde, pero se interviene en La
Por eso hasta ahora su efecto to, que podra ser un buen Pre- recibio el proyecto de presu- Cienaga prescindiendo de ella
ha sido solo local. No esta cla- sidente. Mas que gobernar, pa- puesto presentado por el Go- y se planifica la construccion
ro si se trata de una medida rece estar en campafia. En ma- bierno. Aumentaba tremenda- de una escuela en esa zona sin
coyuntural 0 de una opcion del teria de polftica social, hasta mente el presupuesto de gas- contar con el departamento de
Gobierno. Y si fuera 10 segun- ahora su discurso es mucho to social, pero no habia clari- edificaciones escolares de la
do, habrfa que explicar que mejor que su ejecutoria. dad de en que y para que. De secretarfa de la Presidencia.

36 • Rumbo· 0 ELl 6 A L 22 0 E A B R I L 0 E 1997

 Es verdad que no se puede
paralizar el Estado hasta que
el caos encontrado como he-
rencia se ponga en orden. Pe-
ro tambien 10 es que no se pue-
de hablar de modernizacion sin
un minimo de ordenamiento.
Las instituciones estatales con
incidencia en el area social de-
berian tener a esta altura unas
politic as definidas que inclu-
yeran criterios como partici-
EI Presidente
de la Republica
con estuC1iantes
de la PUCMM.
pacion, politica de genero, gru-
pos focales para su accion, fo-
mento de la microempresa 0 la voz ponga la
creacion de empleo estatal
altemativo, como ha intenta-
do el CEA. Por ejemplo, "no
serfa una inversion social con-
tratar el desayuno escolar con
pequefias empresas locales?
Para ello el Estado cuenta
con material suficiente, como
es el Plan Nacional de Desa-
rrollo Social, el Seminario so-
bre Politicas Sociales realiza-
do por la PUCMM con apoyo
del BID, y los materiales ela-
borados por multiples semina-
rios e instituciones.
Si el tiempo y capital inver-
tidos en traer tecnicos extran-
jeros y crear nuevas institucio-
nes se hubiera invertido en ope-
rativizar este material, podria-
mos con tar ya con un manual
de politicas sociales estatales
que fuera discutido con la so-
ciedad civil y puesto en prac-
tica.
No se trata solamente de au-
men tar el gasto social, sino de
convertirlo en inversion social
para el pais con criterios de
rentabilidad y de adecuacion
alas necesidades, ya suficien-
temente diagnosticadas, que le
den la racionalidad necesaria
a la politic a social estatal.
Que donde ponga
mano
No hay dud a que en el pais
se respira un aire nuevo. El
discurso sobre institucionali-
dad, transparencia, honradez,
participacion ha calado en la
poblacion y despierta nuevas
actitudes y expectativas. El Es-
tado comienza a recuperar al-
go de la credibilidad perdida.
Recordemos que en 1994 la
institucion polftica de mayor
credibilidad era la Presidencia
y apenas llegaba a un 33 %"'.
Sin embargo, se abusa de un
discurso que habla de partici-
pacion, descentralizacion y nos e1 discurso ha cambiado,
combate de la pobreza que
no llega a cuajar en acciones
significativas.
El Gobiemo habla insisten-
temente de apertura a la so-
ciedad civil. Muchos crei-
mos este discurso no solo por
un voto de confianza en la vo-
luntad democratica de sus por-
tadores, sino tam bien porque
sentiamos que era el iinico ca-
mino abierto a un Gobierno
con debilidad congresional y
municipal.
Sin embargo, a ocho meses
de Gobiemo, sigue siendo so-
lo discurso. No ha logrado con-
cretarse en acciones
conjuntas significati-
vas, en acuerdos con-
cretos de colaboracion.
Las instituciones es-
tatales no parecen in-
teresadas, 0 quiza no
saben como coordi-
nar acciones con la so-
ciedad civil. Dan la im-
presion de desinteres
o de expectativa in-
genua de subordina-
cion.
Todo el caudal de
recursos humanos y
materiales, de expe-
riencia y metodologia
acumulada por las or-
ganizaciones no guber-
namentales, las orga-
nizaciones comunitarias, las
Iglesias, las universidades y
el sector privado siguen sin
ser aprovechados. La apertu-
ra de estas instituciones a par-
ticipar en las convocatorias a
reuniones, seminarios y char-
las no ha sido correspondida
con una intencion de escuchar,
con propuestas de acciones
conjuntas. Siguen siendo per-
cibidas por la mayorfa de los
funcionarios como competi-
doras 0 como recursos a uti-
lizar, y no como colaborado-
ras en la tarea de construir
un pais mejor para todos y to-
das.
Reconociendo que al me-
es necesario que aumente-
mos la coherencia entre el dis-
curso y la accion, que ponga-
mos la mana donde ya pusi-
mos la voz.
DEL 16 A L 22 DE A B R I L DEl
La otra cara
de la modernidad
En estos tiempos de glo-
balizacion, la polftica social
tiene que invertir en moder-
nizacion para desarrollar nues-
tra capacidad competitiva en
el mercado.
Pero tenemos que ser cons-
cientes que la modernizacion
es un fenorneno bien comple-
jo. Por ejemplo, el desarrollo
tecno log ico implica inver-
sion de capital y desplazamien-
to de mana de obra. Pensemos
10 que significa esto para el de-
sarrollo de la agropecuaria 0
para la mana de obra migran-
te alas ciudades. No sera so-
lo el desarrollo de la microem-
presa la que hara frente a es-
te problema. Es necesario di-
versificar la demanda de ma-
no de obra alrededor de los
renglones centrales de nuestra
econornfa: nuevos tipos de em-
presas de zonas franc as, diver-
sificacion alrededor del turis-
mo. Pero tarnbien podemos
pensar en empleo estatal que
mejore la calidad de vida y for-
talezca la infraestructura eco-
nomica. Areas como refores-
tacion, ornato urbano, educa-
cion, artes, medio ambiente
pueden ser fortalecidas incor-
porando mas mana de obra fe-
menina que la tradicional in-
version en construccion.
En este sentido, se ha uti-
lizado el argumento de la de-
presion creada en los salarios
en el mercado de trabajo por
la presencia de los haitianos
para justificar su repatriacion,
y no se ha hablado del mis-
mo efecto provocado por las
politic as de atraccion de inver-
sion extranjera en base a la
oferta de mana de obra a pre-
cios de venta especial.
Modernidad implica, ade-
mas, una logica cultural que
no es compatible con el asis-
tencialismo y el clientelismo.
Supone institucionalidad, res-
peto de derechos, participa-
997 • Rumbo • 37
 cion. La modernizacion debe Los servicios de Ser pobre es vivir en un es- y servicios ala poblacion exclui-
incorporar estos elementos. pacio estrecho y ajeno y un da. Suponen tambien la construe-
Por ultimo, a veces parece
salud, educaclon 0 tiempo detenido en la diaria re- cion de procesos humanos de
confundirse modernidad con mejoramiento peticion. Es vivir el anonima- educacion, creacion cultural, for-
mercado. Y se habla como si ambiental han to del objeto que no tiene nom- talecimiento y relacion de iden-
las polfticas estatales tuvieran bre propio ni derechos ciuda- tidades, participacion, conviven-
que someterse a esa inexora-
tenido muy poco danos. Es aprender a sobrevi- cia, concertacion ... Y esto no
ble ley de la oferta y la deman- en cuenta la vir en esta condicion. como dos procesos independien-
da. Se habla entonces de la eli- comunidad, que ha La pobreza extrema impli- tes, sino como un unico proce-
minacion de los subsidios y de ca una cultura que capacita pa- so bien complejo en sus compo-
la privatizacion de los servi- sido pertibida ra sobrevivir en esas condi- nentes.
cios. como objeto de su ciones extremas pero que no Las instituciones responsa-
Esta concepcion olvida que acclon mas que sirve de mapa para moverse bles del desafio y ejecucion de
la modernidad ha jugado un fuera de ella. Aprender a vivir las politic as sociales no pueden
importante papel en la cons- como sujeto en la pobreza crftica es cerrar- prescindir de este componente,
titucion de los sujetos indivi- involucrado. se las puertas del mundo de los bajo el peligro de desnaturali-
duales y sociales como suje- otros. Cuando la pobreza se ha- zar su funcion. Pero, general-
tos de deberes y derechos. Y cion y esfuerzo de maestros v ce cultura crea su mecanismo mente la especializacion crecien-
que hay servicios publicos que maestras por producir un ser- de reproduccion de generacion te de la educacion no capacita
1- son derechos que hay que ga- vicio de calidad en la educa- en generacion. para esta funcion social del tee-
rantizar a todo ciudadano 0 cion publica. Por eso combatir la pobre- nico 0 el profesiona1. Un buen
ciudadana. La sociedad de li- za no es solo un problema de profesional de la ingenieria no
bre mercado facilita el acce- Pobreza no es manejo de recursos. Es tambien necesariamente sabe como re-
so a los adelantos del saber, la 5610 carencia la construccion de sujetos. Por
lacionarse con la comunidad pa-
salud 0 la electronic a para quie- Hoy la ciencia nos habla eso el combate de la pobreza
ra la que construye, como edu-
nes pueden pagarlos. Pero ha de las consecuencias cerebra- tiene que incorporar la dimen-
carla en el proceso, como darle'
excluido a grandes mayorias les que tiene la desnutricion sion subjetiva en sus implica-
participacion, como incorporar
de estos servicios. temprana. Sabemos que la po- ciones politicas (participacion)
su cultura en el disefio,
EI discurso sobre la moder- breza acorta los aiios de vida y culturales (identidad, autoes-
Esto lirnita tremendamente la
nizacion, al hablar de servi- como invisible mana asesina tima, creatividad).
eficacia de la ejecucion de las
cios piiblicos, no puede excluir que nos clava el pufial a des- El desaffo de una polftica
polfticas sociales. No se trata por
a los que no pueden pagar los tiempo. Sabemos que el mun- social debe incluir estas dimen-
tanto tinicamente de un proble-
servicios a precios de merca- do modemo no solo tiene la ca- siones, que hasta ahora no han
ma de corrupcion administrati-
do (sea por privatizacion 0 co- aftorado en la acciones empren-
pacidad de mejorar la calidad va 0 de deficiencia profesional.
bro de servicios estatales), 0 didas ni han sido explicitamen-
de nuestra vida, sino tambien Nuestra tradicion en la pres-
conformarse, como ha sido te formuladas.
para empeorarla radicalmente. tacion de servicios no ha sido te-
nuestra tradicion, con una de-
EI pobre de nuestros campos ner en cuenta este componente.
mocratizacion a costa de la ca-
o ciudades no es siquiera el sal-
Saber hacer
lidad en los servicios ofreci- En este mundo invadido por Los servicios de salud, educa-
vaje libre. Sufre la opresion, el cion 0 mejoramiento ambiental
dos alas mayorias y reservar el mercado uno de los produc-
hacinamiento, la marginacion, han tenido muy poco en cuenta
la calidad para quienes puedan tos de mayor demanda es el "know
pagarla, haciendo insalvable la injusticia, la perdida de au- la comunidad, que ha sido per-
how". el saber hacer. Comenta-
la brecha entre ricos y pobres toestima, el deterioro ambien- cibida como objeto de su accion
ba la prensa en dias pasados que
por la limitacion del acceso a tal, el hambre. Y 10 sufre de- un futurologo israeli anunciaba mas que como sujeto involu-
las condiciones de posibilidad lante de un mundo con respues- que una de las profesiones del crado. EI cambio esperado esta
para la competitividad. ta para todos sus males. futuro era la educacion. La rapi- en la metodologia. La incorpo-
A este problema hay que Pero ser pobre no es solo ca- dez del cambio tecnologico nos racion de metodos procesales,
darle solucion. Por eso des- rencia. Es una condicion de vi- obliga a vivir en estado de apren- educativos, participativos, des-
concierta que no se tenga en da. Nuestra vision del mundo, dizaje. centralizados es a1goque hay que
cuenta en las soluciones que nuestros valores, nuestra iden- Pero la compleja vida moder- aprender.
se estan proponiendo para el tidad, nuestros comportamien- na requiere no solo el conoci- Ya hay mucha reflexion yex-
servicio de energia electrica, tos, los vamos creando colec- miento de las ciencias y tecni- periencia acumulada, sobre todo
de recogida de basura, 0 de tivamente y acumulativamente cas para dominar la naturaleza, en el ambito de las organiza-
educacion. Es evidente que el en dialogo con el mundo que sino de las metodologias para ciones no gubemamentales y las
cuestionamiento de la secreta- , nos rodea. Ella carga nuestra la construccion de las relaciones agendas de desarrollo. Pero po-
ria de Educacion al escalafon historia, nos sinia en el mun- humanas. co de estas metodologia de pla-
magisterial vuelve a desincen- do y nos proporciona el mapa Las politic as sociales no so- nificacion, ejecucion, monitoreo
tivar la preparacion, actualiza- vital para habitar en el. lo implican dotacion de bienes y evaluacion ha sido socializa-

38' Rumbo> DEL 1 6 A L 22 DE A B R I L DEI 997

do con los ejecutores de politi-
cas sociales.
Abundan los funcionarios que
en relacion a politicas sociales
aiin tienen una mentalidad clien-
telista, tecnocratica 0 de asis-
tencialismo sentimental. Y er;
el mejor de los casos, existen
buenas voluntades que confun-
den participacion con mana de
obra gratuita 0 con asambleas
masivas.
Es necesario superar el caos,
corrupcion, descoordinacion y
falta de criterios de adminis-
traciones anteriores mejorando
la relacion entre costa (no solo
economico sino tambien so-
ciocultural) y beneficio. Pero
hay que hacerlo con las meto-
dologias adecuadas que persi-
gan el fin que se pretende ..
No es tarea fieil
Seriamos injustos si no re-
conocieramos que no es tarea
facil. Adernas de la compleji-
dad nacida de la cantidad de
variables a combinar, hay di-
ficultades de las que no pode-
mos culpar a este Gobierno.
Tiene que trabajar con una
poblacion socializada en una
cultura polftica caudillista, clien-
telista, populista y autoritaria.
En un contexto macliista, poco
institucionalizado y de crecien-
te violencia. Sobre heridas pro-
fundas a la autoestima y la iden-
tidad de los sujetos implicados.
Tiene que hacerlo desde un
Estado organizado caoticamen-
te en base a la corrupcion, con
una presion internacional que
quiere imponernos modelos aje-
nos a nuestra cultura y marca-
dos por sus intereses politicos
o economicos, con la oposicion
sistematica de partidos que so-
lo miran a quitarle el poder y
desde un partido que solo mi-
ra a conservarlo, desde una tra-
dicion centralizadora y exclu-
yente, en una realidad donde la
sociedad civil es poco mas que
un proyecto, por mas democra-
tico que este sea.
Pero todas estas dificultades
no deben actuar como excusa.
Deben convertirse en reto. Y
deben ser asumidas abierta y
honestamente para alcanzar el
apoyo de todas las personas de
buena voluntad que quieren
aprovechar la oportunidad que
nos brinda la historia para crear
una Republica Dorninicana don-
de nadie quede marginado/a ni
excluido/a.
Necesitamos de una vol un-
tad politic a que abra el cami-
no, dispuesta a correr el ries-
go de la descentralizacion, la
transparencia de la informacion
y la participacion. Necesitamos
una politica social que nos ayu-
de a romper con las ataduras
del pasado para insertarnos en
el futuro. Que tenga como pro-
tagonista al pueblo dominica-
no donde sus lideres aprendan
a serlo en procesos participa-
tivos y descentralizados.
En esta novedad se juega
nuestro futuro y el de los Iide-
res que nos gobiernan .•
(I) Discurso en la inauguracion del se-
minario EI Desafio de la Pobre-
za en America Latina y el Cari-
be, cit. en Admite Fallas de sis-
tema, Hoy, 2 de abril de 1997, p.6.
(2) DUARTE, Isis, BREA, Ramoni-
na, TEJADA HOLGUIN, Ramon
y BAEZ, Clara, La Cultura Po-
litica de los Dorninicanos, PUCMM,
Santo Domingo 1995, p. 30.

La mas respetada empresa

su courier debe ser de courier en Europa,
es la que mejor puede servirle
desde la Rep. Dominicana.

IT IN IT I Express ~ Hasta 3 libras d.~documentos

con un precio 1Ilo., -
11
Worldwide * TrabajamOS365 dias al ano,
de 8:00 am. a 10:00 pm.
Para servirle a.usted 'dito
* Aceptamos taf)~ta? de cre
una en'tresa personal
-
en la oncina principal.

Consullenosl

OTRO SERVICIO ~:~ YUnenCCl

Oficina Principal Abraham Lincoln 308, Tels. 532-7381 y 532-4561. Fax: 534-8336, Sto. 090. / Para saber de su oficina mas cercana, lIame aI1-200-1163

DEL 16 A L 22 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 39

 DE ANIMALES POLITICOS
asfilosoffas poifticas pueden ser divididas
L en dos: aquellas evidentemente pretencio-
sas que aspiran al fomento de la fe1icidad
humana, como son los casos de la filoso-
ffa utilitaria tendente a la maxirnizacion del placer,
y del comunismo, que busca la creacion de una
sociedad plenamente humana, perfecta, virtuosa,
sin clases sociales, y las sin dudas
mas modestas que entienden que los
objetivos del Estado se limitan al man- Por una sociedad
tenimiento de una existencia social
pacffica y ordenada.
Como bien sefiala Karl Popper, "de
de ensayos
todas las ideas politicas, la que pre-
tende buscar la.felicidad del pueblo es quizds la
mas peligrosa ". Y ello por una sencilla razon: ca-
da quien encuentra su felicidad en cosas distintas
y es imposible lograr un acuerdo general sobre su
contenido. De ahf que todo intento de utilizar el
Estado para promover la felicidad humana desem-
boca necesariamente en una limitacion de las liber-
tades y juicios individuales y supone necesariamen-
te, como querfa Rosseau, forzar a las personas a
ser libres, es decir, obligar a hacer a las personas
cosas que no quieren hacer y que desaprueban
con firmeza.
Las filosoffas que conciben el objetivo funda-
mental del Estado como la prornocion de la felici-
dad humana conducen a un enfoque utopico y re-
volucionario de la polftica el cual des cans a sobre
el falso supuesto de la "totalidad social": la creen-
cia de que las instituciones sociales y poifticas con-
forman un todo integrado, de manera que es im-
posible cambiar una institucion sin modificar toda
la estructura social. Tal como afirma Popper, las
instituciones si bien estan interrelacionadas son
tambien autonomas y distintas, 10 que obliga ne-
cesariamente a examinarlas por separado.
La creencia en la totalidad social es la base de
la ingienerfa social, la cual como ya avanzaba en
1944 F. A. Hayek, en su polernica obra The Road
to Serfdom, independientemente de que sea apli-
cada por un gobierno democratico 0 uno totalita-
rio, es incompatible con la democracia, pues, en
mayor 0 en menor medida, subordina los deseos y
preferencias individuales alas demandas del Esta-
do, usando metodos de coercion que despojan a la
persona de su libertad de eleccion.
El fracaso de las economfas a la sovietica y la
crisis del Estado de bienestar obligan a revalori-
zar la posicion de Popper acerca del metodo uto-
pico de la ingenierfa social y sugieren adoptar un
40 • Rumbo· DEL 16 A L 22 DE A B R I L DEI 997
Y CIUDADANOS GLOBALES
enfoque tendente a 10 que Roscoe Pound llama la
"ingenieria social fragmentada". Contrario al me-
todo de los revolucionarios que pretende transfor-
mar toda la estructura social borrandola limpiamen-
te mediante la aplicacion de un estereotipo abstrac-
to, la ingenierfa social fragmentada consiste en iden-
tificar y abordar paulatina y progresivamente pro-
blemas concretos.
Dado que, contrario al ingeniero
que puede disefiar maquinas compli-
cadas porque ha adquirido el cono-
cimiento apropiado a traves de expe-
rimentos sucesivos, al ingeniero so-
cial no Ie es dable acceder a un co-
nocimiento total de la maquinaria social y polfti-
ca, es preciso proceder en el campo social de ma-
nera experimental, gradual y autocrftica. Y es
que, como afirma Popper, to do nuestro conocimien-
Aplicado al to se adquiere a traves de experimentos sucesivos
que presuponen el metodo del ensayo y el error.
terreno eco- Las ventajas de la ingenierfa social fragmenta-
da son varias. Permite hacer experimentos sucesi-
nornlco, el vos, aislar factores irrelevantes, desenredar causas
complejas, establecer correlaciones entre causas y
enfoque de la efectos y comparar nuestras expectativas con las
consecuencias de nuestras acciones. Facilita ade-
ingenierla so- mas el consenso sobre 10 que debe ser asumido
como exito 0 fracaso, ensayar el metodo de prue-
cial fragmen- ba y error, proporcionar las condiciones controla-
das necesarias para la experimentacion social y cam-
tada excluye
biar la poiftica si conlleva consecuencias negativas
los dogmatis- no deseadas.
Aplicado al terreno economico, el enfoque de
mos inheren- la ingenierfa social fragmentada exc1uye los dog-
matismos inherentes no solo al modelo econorni-
tes no solo al co socialista sino tarnbien al de la reforma es-
tructural neoliberal, si en ambos persiste la vol un-
modelo eco- tad de creer, como recomienda San Ignacio en sus
Ejercicios Espirituales, "que es negro 10 que yo
nomlco so- veo blanco".
En el campo polftico y social, justifica el expe-
clallsta sino rimento constitucional de 1994, una de cuyas prue-
bas esenciales es el torneo electoral municipal y
tamblen al de congresional de 1998. Aunque esa reforma plan-
tea inconvenientes como el de la doble vuelta en
la reforma es- las elecciones presidenciales, hay que darle un nue-
vo chance al modelo y probarlo en otras condicio-
tructural neo- nes que no sean las de 1996. Con esta reforma,
los dominicanos asumimos, como Popper, que
liberal. hay que "reformar poco a poco", sin temer al en-
sayo ni a la autocrftica y despojados de toda pre-
tension de construir una sociedad perfecta. ••
 ,
[

42· Rumbo > DEL 16 AL 22 DE AB RIL DE 1997

IE LA GLOBALIZACION

DEL I 6 A L 22 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 43

 ELiNA MARIA CRUZ al enfoque. Es que todo depende del cristal goria que peleo muchisimo para crear una
con que se mire. imagen de marca nueva eL ultimo aiio, mien-
omo negocio que se alimenta tras Los que estaban ya en eL mercado tra-

C
de un pastel publicitario que
crece, la television, en gene-
ral, no esta en crisis, aunque
las raciones sean cad a vez mas
pequefias por la cantidad, tam-
bien creciente, de esos especiales comen-
sales que son los canales.
Pero hay sobre el medio, en el pais, una
amenaza latente, que atenta contra la sobre-
vivencia de las producciones locales y la
EI gran pastel
De una facturacion publicitaria que el afio
pasado sumo RD$3,595 millones, la televi-
sion se Ilevo la gran tajada, como siempre.
Los calculos son que RD$2,503 millones los
absorbieron la television local y RD$58 mi-
llones, los sistemas de television por cable.
Juntos, consumieron el 72 por ciento de la
publicidad servida. Los restos, aunque na-
da despreciables, quedaron repartidos entre
taban de no perder su liderazgo ", comen-
ta Munoz.
Aunque 61 tenga el respaldo de las cifras,
su juicio no encuentra eco en muchos otros
que viven de la television, como producto-
res 0 ejecuti vos. EI argumento cormin, la
irrupcion en el medio de los canales UHF,
mas de 20 en el aire solo en Santo Domin-
go, y los sistemas de cable, que ya suman
102, tiene mucho peso.

esencia nacional de 10 que ven Oesde que el dicta- la radio, que recibio RD$556 Desde que el dictador Rafael Leonidas
los dominicanos. Es otro efec- millones, y la prensa, RD$476 Trujillo inauguro la primera planta de tele-
to de la globalizacion, traduci-
dor Rafael Leonidas millones. vision en el pais, en 1952, muchas cosas
da a la pantalla chica en las for- Trujillo lnauquro la No sin razon, Enrique Mu- han cambiado. Y la television, como casi
maciones de grandes corpora- primera planta de noz, presidente del Centro todo, dio un giro de 360 grados, aunque el
ciones que tratan de co par las de Monitoreo de Publici dad cambio se registrara en principio lentamen-
programaciones latinoamerica-
television en el pais, (Revisa), empresa que reco- te, al ritmo de una econornia debil, atrapada
nas con producciones enlata- en 1952, muchas co- gio los datos, no duda en afir- en desfasados esquemas de produccion, mer-
das, cap aces de conquistar y sas han cambiado mar que la television domini- cadeo y cornercializacion.
seducir a un publico diverso, cana no es un negocio en cri- Durante la Era, en la estacion estatal IDTV,
desde Mexico hasta Brasil, con
en el mercado do- sis. Con muchos afios en el integrante del Palacio Radiotelevisor La Voz
grandes presupuestos, con los minicano. oficio de contar las cufi as Dominicana, los propositos estaban claros:
que las pequefias plantas y los publicitarias, dice que los nu- promover las ejecutorias del Jefe y dar un po-
pequefios productores de television de Ame- meros que maneja Revisa demuestran el ere- co de circo al pueblo con los mejores artis-
rica Latina, incluyendo la Republica Do- cimiento de la cantidad de cortos publicita- tas latinoamericanos y criollos.
minicana, no pueden competir con los me- rios transmitidos en el pais. Cuando siete afios despues, en 1959, Pe-
todos tradicionales. "Tenemos mas anunciantes. EL nivel de dro Pablo Bonilla abrio la division de Tele-
Por eso, para valorar el negocio de la competencia entre esos anunciantes es mu- vision Radio HIN C. por A., Rahintel, no era
television a tres an os del 2000, hay que ver cho mayor. En este tiempo, eL que no se muy diferente el panorama politico, al me-
el tema desde muchos puntos de vista, tra- anuncia no vende, y eso se refleja en La ca- nos en 10 referente al mantenim.iento de los
tar de presentar los factores esenciales en tegoria de productos masivos -ron, cerve- con troles, en manos de entrenados calieses.
primer plano, antes de poner un punto final za, pastas dentaLes, cafe- que fue una cate- Sin embargo, que saliera al aire la primera

44 o Rumbo 0 DEL 16 AL 22 DE ABRIL DE 1997

estacion de television privada del pafs pre-
sagiaba vientos, en los que la gestion empre-
sarial y el mercado asumirfan nuevos pape-
les en el entonces aislado territorio insular.
Muerto Trujillo, la expansion del negocio
de la television se postergarfa varios an os
mas. EI nuevo impulso 10 dio Color Vision,
cuando fue inaugurada en Santiago, en 1969,
para transmitir en la region Norte, por el ca-
nal 3, y para el Sur y el Este por el canal 2.
EI esfuerzo empresarial de Antonio Bojos ge-
nero grandes expectativas en el pequefio me-
dio publicitario local.
Pero el mercado hablo.
Y la primera estacion en
transmitir a todo color en
el pafs tuvo que trasladar-
se a Santo Domingo para
sobrevivir. Y 10 logro, aun-
que el mercado continua-
ra siendo mucho mas tfmi-
do que sus iguales de otras
naciones vecinas.
No hubo mayores cam-
bios desde entonces hasta
que en 1976 se establece
la nueva competencia, con
el nacimiento de Telesis-
tema Dominicano, en los
canales II y 9. Si algo
hizo famosa a la estacion fueron sus enlata-
dos mexicanos.
L~ iniciativa mas revolucionaria en el ne-
gocio de la television tendrfa sus frutos
tres afios despues, cuando German Emilio
Ornes y varios socios hicieron formal aper-
tura de Teleantillas, para transmitir por
los canales 2 y 13. Una tecnologfa nunca
vista en el pafs, un mercado que comenza-
ba a bullir, demandando mejor calidad vi-
sual y creatividad, acogio con placer la nue-
va empresa.
Luego entrarfan a la competencia Tele-
centro, el canal 13, y el canal 6, el Circui-
to Independencia.
EI auge del sistema de cable en el pais
se iniciarfa en los 80, y mas de diez afios des-
pues irrumpirfan como abejas en el aire los
canales de la banda "Ultra
High Frecuency" (UHF). Con
I 02 sistemas de cable regis-
trados en la Direccion Ge-
neral de Telecomunicacio-
nes, la Comision Nacional
de Espectaculos Piiblicos y
la Oficina de Derecho de
Autor, y todas las frecuen-
cias de UHF distribuidas -
las 27 que se inician en el
15 y terminan en el 69, la
Republica Dominicana ya
tiene la mayor tasa de es-
taciones de radio y televi-
sion por mimero de habitan-
tes en el mundo.
En muchos municipios pequefios, como
. EI Factor, de Nagua, y Estabanfa, de Azua,
ya dan su servicio sistemas de cables par-
ticulares. Y estas empresas, que cautivan
al televidente de mas poder adquisitivo en
DEL
cada comunidad donde funcionan, no solo
tratan de captar mercado con sus sefiales
transportadas desde un satelite; tarnbien, ca-
da vez mas, hacen su propio estudio de te-
levision para ofrecer a su teleaudiencia pro-
gramas locales.
Por ambas razones, la television domi-
nicana tiene mucho que perder, aunque Jo-
se Florentino, administrador de Telecable
Nacional, la empresa Ifder en el ramo, mi-
nimice en parte el hecho, cuando sefiala que
la television por cable capta apenas un cin-
co por ciento de la facturacion publicitaria.
Con las antenas puestas
EI Canal 6 ofrece el testimonio mas
elocuente de 10 que puede ser la television
dominicana del futuro: una alianza con Uni-
vision, la gran corporacion de television
establecida en Estados Unidos, que coloca
sus producciones en el pais a traves de la so-
ciedad, con un exito de gran dimension,
que ya comienza a demostrar a much os "el
eJecto globalizacion en la television domi-
nicana",
Es en el agresivo escenario globalizante
que Juan Bolivar Dfaz, veterano periodista
de la television y la prensa escrita, pone en
primer plano, como una realidad preocu-
pante, el establecimiento de grandes cadenas
de television a nivellatinoamericano.
I 6 A L 22 DE A B R [L DEI 997 • Rumbo • 45
 Para el, que ha invertido recientemente
horas de investigaci6n y analisis sobre el
negocio de la televisi6n en el pais, existen
La Television DIGITAL
ya hechos relevantes que no permiten pos-
a cuenta atras para el fi- tem) via suscripciones espe- re una inversion menor en in-

L
poner acciones para enfrentar el reto que
se avecina. Uno de ellos: la recien anun- nal de la television tal y ciales. EI sistema tarnbien ofre- fraestructuras que con los otros
ciada alianza (20 noviembre de 1996) del como la conocemos ya ha ce el Ilamado pago para ver dos sistemas. Una vez Ilegue
grupo mexicano Televi- empezado. Con Internet ya es- (pay per view), en el que hay esta serial a nuestros hogares,
sa, la empresa brasile- un menu de pelfcu- ya sea per una instalacion in-
ria 0 Globo y las esta- las, eventos depor- dividual 0 colectiva, se desco-
dounidenses News Cor- tivos y musicales. difica, descomprime y convier-
poration y Telecomu- Hayempresas te a formato analoqlco median-
nicaciones Inc. (TCl). que ofrecen un te un IRD (Descodificador Re-
Un cable informativo .~.. DSS hasta por ceptor Integrado); esta seiial
de la agencia EFE habfa ._" RD$17,OOO, inclu- resultante es la que reciben
anunciado la nueva: yendo la antena y nuestros televisores.
"Cuatro de Las mayores el receptor. La sus- Llegado a este punto, he-
empresas de comunica- crlpcion de los ca- mos de preguntarnos por las
cion del mundo anuncia- nales es aparte, ventajas que nos reporta este
ron hoy Lafirma de una .. aunque tam bien se sistema. De forma inmediata,
alianza para emitir con- comercializan unas estas son:
juntamente programas tarjetas especiales - EI mejor aprovechamien-
de television por sateli- que permiten el ac- to del ancho de banda. En el
te en America Latina y ceso a todos los ca- espacio que ocupaba un canal
el Caribe a partir del aiio nales. Esas tarjetas analoqico pueden haber has-
que viene. son ilegales. ta 12 canales digitales, con una
"Cada uno de Los in- Pero vayamos mejor calidad en la imagen y.
tegrantes de La alianza por partes, l,que es sonido recibidos.
aportard programacion realmente la televi- - Eleccion de multiples an-
propia al proyecto, que sion digital y que gulos en eventos deportivos.
ofrecerd multitud de ca- nos puede ofreeer? Podremos elegir entre diferen-
nales -directamente a Los La television con- tes tomas, para construirnos
hogares, via satelite- a siste baslcarnente nuestro propio programa.
Los telespectadores de en la conversion de -Vldeo casi sobre deman-
America Latina, uno de la serial de televi- da, NVOD (Near Video on De-
Los mercados televisivos sion convencional mand). EI mismo programa
con mayores perspectivas de crecimiento del en una secuencia de empieza a intervalos diferen-
mundo". tamos disfrutando de una co- bits (unos y ceros, que son las tes, asl tenemos la posibilidad
La informaci6n dice mas: "Los integran- munlcacion interactiva sin pre- unidades mlnlmas de informa- de verlo empezar, a la hora que
tes de La alianza anunciaron que Las empre- cedentes, en la que todo el cion, con la que trabajan to- nos convenga.
sas de satelite Pan AmSat, Intelsat y News mundo se puede convertir en dos los ordenadores); debido - Canales ternatlcos, se abri-
Datacom, entre otras, tambien, se han su- consumidor y productor de la a la gran cantidad de infor- ra un mercado para canales
mado al proyecto. PanAmSat, en La que Te- informacion a la vez. Por tan- macion que aparece en una mucho mas especializados, pa-
levisa tiene una participacion del 40 por to, la television puede quedar- imagen en movimiento, toda ra audiencias minoritarias.
ciento, tendrd cuatro satelites en orbita se a la zaga de toda esta nue- esa inmensa secuencia de bits - Menus interactivos, a mo-
sobre Sudamerica en 1997, con lo que ten- va tecnologia, y ha de evolu- se com prime es una mas pe- do de una guia de programa-
drd capacidad para emitir cientos de ca- cionar hacia un modelo mas queiia, gracias a unos progra- cion televisiva, que nos permi-
nales de television". interactivo siguiendo las de- mas intorrnatlcos especializa- tan una elecclon tacll entre to-
Ni la imagen mas nitida muestra tan mandas de la nueva sociedad dos que utilizan el estandar dos los canales.
claramente la nueva realidad a la que se de la informacion, un modelo MPEG-2; una vez que esta - V mas adelante, el video
enfrenta la televisi6n dominicana y todo que en el futuro pueda permi- serial esta digitalizada (a la que a la carta VOD (Video on De-
el mundo latinoamericano. tir la inteqracion de todas es- se aiiaden mas bits y se codi- mand). Es decir, podremos ele-
Y eso remite al peligro -argumenta Juan tas nuevas tecnologias en la fica), se transmite a nuestros gir el programa que queramos
Bolivar Diaz - de perder la identidad na- denominada superautopista de hogares, ya sea a traves de la ver de dentro de una base de
cional, y que cada vez menos, los domini- la informacion. Va en el pais television terrestre, el sateltte datos, servicios de recepclon
canos tengan la posibilidad de proyectar ma- hay quienes se benefician de o el cable, pero sin duda, se- y transrnlsion de datos (correo
nifestaciones culturales propias por los ca- la television digital, mediante ra por el satellte que la reci- electronico), conectividad con
nales que se difunden en la Republica Do- antenas parabolicas conecta- biremos primero, ya que los Internet, y todos aquellos ser-
minicana. das a un receptor que capta satelltes Hispasat y Astra es- vicios interactivos que se de-
"Es decir, Los pequehos paises tendran las seiiales del sistema digital tan preparados para la emlslon sarrollen en la superautopista
cada vez menos posibilidades de hacer su de satellte (Digital satelite sys- en digital, y ademas se requie- de la informacion.

46 o Rumbo 0 DEL 16 AL 22 DE ABRIL DE 1997

propia television. Lo que remite tambien que la television facil nos sustituya con
al problema estrategico que plantea la si- tremenda facilidad.
tuacion al Estado, por cuanto tendrd que Tambien para ella esta claro que para
establecer protecciones que garanticen un duefio de canal resulta mas comedo
una determinada cuota de produccion "traer un enlatado y colocarlo, no tener
local de television, tal como se ha hecho que pagar luzino tener que pagar audio,
en Espana y la Comunidad Europea". productores, etcetera, ni tener el dolor de
Hace tiempo que Diaz tiene las ante- cabeza por Losconstantes problemas que
nas puestas, al percatarse de tan preocu- existen con una produccion nacional. "
pante situacion. Por eso ha Piera sefiala otra aris-
planteado la cuestion en Resulta mas comedo ta del problema. De apro-
el seno de la Asociacion barse, el anteproyecto de
Dominicana de Producto- "traer un enlatadoy Ley General de Teleco-
res de Television (Adopro- colocarlo, no tener que municaciones actualiza-
tel), que preside la popular pagar luz; no tener que ra en gran medida el con-
productora Nuria Piera. pagar audio, produc- junto legal que debe nor-
Para la presidenta del mar el sector, pero entre
organismo, es la historia de
tores, etcetera, ni te- los aspectos que sus re-
siempre, en la que "el gran- ner el dolor de cabe- dactores han olvidado es-
de se traga al chiquito". za por 105 constan- ta precisamente el rela-
Se Ie pregunta si cree tes problemas que tivo al porcentaje de pro-
que existe el riesgo de que gramacion local que de-
existen con una pro-
los productores locales sean be prescribir la ley.
suplantados por enlatados, ducci6n neclonel." EI articulo 73, que tra-
a 10 que responde: "El me- ta sobre los Principios Ins-
jor ejemplo es el Canal 6. Ya tiene ello- piradores de la Programacion, no satisfa-
go de Univision, lo unico que le Jalta es ce en sus puntos el reclamo, que tiene al
decir Univision, en Lugar de La Opcion. menos un precedente: las regulaciones die-
Esa es la lucha que tenemos y ojald todo tadas por la directiva del Consejo de las
el mundo tome conciencia de eso", subra- Comunidades Europeas el 3 de octubre de
yando que la filosoffa primordial de Ado- 1989, relativas al ejercicio de actividades
proteI es precisamente esa, el temor a de radiodifusion televisiva.

reddy Ginebra, presidente de ble, que tambien acepta anun- ya establecido. Y con todo y eso

F Publicitaria Cumbre, habla

sabre el negacia de la
television desde la perspectiva
del publicista, pera tam bien del
praductar Que ha dedicada
varias aiias de su vida a hacer
television. Sus apinianes:
"Yo no creo que la televisi6n
este en crisis. Si 10 estuviese,
no se abriria tantos canales con
tanta frecuencia".
"Ademas, la televisi6n es el
medio por excelencia para
anunciarse, porque es visual,
porque la gente cada dia lee
menos y entonces naturalmente
se convierte en el medio por
excelencia para comunicar 10
que uno quiere. "
"Las producciones se hacen
cada dia mas sofisticadas, los
productores de televisi6n cada
dia quieren brindar 10 mejor en
sus programaciones, por eso yo
no siento que haya crisis. "
"Los que esten en crisis son
los anunciantes que no tienen
suficiente dinero ni mercado pa-
ra lIenar toda los espacios que
tiene la televisi6n. Porque antes
uno con RD$1000 al mes se
sentis en una programaci6n pot-
que habia tres canales y esos
tres canales la gente los veia,
pero ahara, solamente can el ca-
cios, se tiene una multiplici-
dad de espacios que es muy
dificil lIenar. "
"No hay dinero para tanto.
Se requieren presupuestos de
mil/ones de pesos para hacer-
se sentir en la televisi6n. Las
empresas no pueden; entonces
tienen que consultar cada vez
mas los 'ratings', para irse a
los programas can los niveles
mas altos de teleaudiencia. "
"La televisi6n es tam bien
un juego muy costoso en el
que cualquiera puede
fracasar. Cualquier inversi6n,
por pequeffa que sea, es de
miles de pesos, par eso la radio
sigue siendo el medio de menos
riesgo como negocio. "
"Para hacer un buen progra-
ma de televisi6n se necesita te-
ner dinero, y para que un pro-
grama tenga pegada necesita
tres a cuatro meses en el aire,
los clientes no deciden meter di-
nero en programas que no co-
nocen. Muchas veces las gran-
des compras se hacen can pro-
gramas enlatados, como las te-
lenovelas, que tienen una garan-
tia en toda America, que ya vie-
nen precedidas de cierto exito. "
"En cuanto a la globa/izaci6n
y su efecto en la televisi6n,
constituye una amenaza para
todos los mercados, porque hay
empresas que son terriblemente
poderosas. Si los gobiernos no
protegen un poco, creo que
seria realmente una gran
amenaza. Los gobiernos son los
responsables de proteger,
porque si no, no es posible
sabre vi vir. Permanecerian los
que tienen mucho tiempo en el
mercado, que manejan muy bien
el negocio, 0 habria que
sumarse a una gran
corporaci6n ".

DEL 16 AL 22 DE ABRIL DE 1997 • Rumbo· 47

 U
EI articulo 4 de la disposicion, establece: n estudio de la la Republica Dominicana, programa de mayor
"Los Estados miembros velardn, siempre que Escuela de solo produce dos audiencia transmitido en el
sea posible y con los medios adecuados, Comunicacion de la programas locales en las pars apenas sobrepasa los
para que los organismos de radiodifusion te- Universidad catollca Santo horas de mas audiencia de 350 mil espectadores.
levisiva reserven para obras europeas, con Domingo concluido en la televisora. Son La -En total, los canales
arreglo al articulo 6, una proporcion mayo- agosto del ano pasado opcion de las doce y nacionales emiten 26
ritaria de su tiempo de difusion, con exclu- deterrnlno que: Quedate Ahf, ambos de telenovelas: seis
sion del tiempo dedicado alas informacio- -Cuatro de los cinco humor. Teleantillas y el Canal 6,
nes, a manifestaciones deportivas, a juegos, programas mas vistos a la -La versi6n opuesta es cad a uno; cinco
a la publicidad 0 a los servicios de teletex- fecha en la television Color Vision, que lanza al Telesistema; tres
to. Dicha proporcion, habida cuenta de las nacional eran novelas aire nueve espacios de Telecentro; y dos RTVD,
responsabilidades del organismo de radio- venezolanas y mexicanas. produccion local, contados Color Vision y Rahintel.
difusion televisiva para con su publico en . - Los programas noti- entre los diez mas vistos -De los 10 programas
materia de informacion, de educacion, de ciosos registran una redu- del canal. con mayor teleaudiencia en
cultura y de entretenimiento, deberd 10- cida audiencia, pese a que -Pese a que el pars junio del ano pasado, solo
grarse progresivamente con arreglo a crite- los informativos. suman 19 cuenta con una poblaclon uno, La Opcion de las
rios adecuados. " -EI Canal 6, la estaclon superior a los ocho doce, es de produccion
En el acapite 2, se dispone: "Cuando no de mayor teleaudiencia en millones de habitantes, el local.

tante para la integracion fami- el polftico y ejecutivo que requiere salir de

pueda alcanzarse la proporcion definida en
el apartado 1, esta no podrd ser inferior a
la media comprobada en 1988 en el Estado
miembro de que se trate. "
La disposicion estatal
La disposicion estatal para enfrentar la si-
tuacion la asume el director de la Comision
Nacional de Espectaculos Publicos, Juan Na-
dal, qui en ya ha hecho una sugerencia sobre
el particular al Poder Ejecutivo.
EI funcionario resalta que si la nueva le-
gislacion se limita al enfoque tecnico y no
regula la programacion en el sentido plantea-
do, los resultados de una ley moderna no lle-
naran todas las expectativas y necesidades.
"Va a ser un cambio para adaptar el pais
a una corriente internacional de globaliza-
cion, de apertura de mercados, que fue 10
que dio lugar a que 10 que era un monopo-
lio telefonico, pudiese tener una apertura y
espacio para la competencia, en el caso de
la telefonia. "
En cuanto a la television, expresa que
"si no hay regulaciones que conviertan la
programacion televisiva en una fase impor-
I
liar, nosotros sin querer vamos su casa bien informado, antes de tomar las
a contribuir a 10 contrario". decisiones importantes del dfa,
Publicista de profesion, Na- Jose Florentino, de Telecable Naclo-
dal esta muy al tanto del pro- nal, 10 confiesa cuando refiere la apertura,
blema y su dimension. Por eso hace pocos meses, del programa [Holal, en
tambien asegura que en un fu- el canal 10. En un ejercicio de sinceridad,
turo, el mercado va a obligar el ejecutivo dice: "En pocos paises hay tan-
a que se produzcan fusiones, tos canales VHF como hay aqui. De hecho,
primero locales y luego inter- en pocos paises esta lleno el dial con siete
nacionales, en medio de una canales VHF en el aire, transmitiendo a
competencia que no dejara es- nivel nacional. Si se viera como negocio,
pacio alas estaciones domini- posiblemente ninguno de esos canales esta
canas. EI mismo se pregunta produciendo dinero. Sin embargo, si se fue-
como puede una televisora lo-
cal enviar seiiales a un sateli-
te, convertirse en una superestacion, mante-
niendo una programacion que llegue a me-
dio mundo.
La iinica posibilidad vendrfa de una gran
asociacion de capitales, "y no creo que na-
die aqui este pensando en eso, 0 si se aso-
cian a una cadena internacional. Enton-
ces, ya esa programacion no va a tener el
sello local, porque tiene que competir con
todas las programaciones que hay a nivel
del satelite",
El poder detras de las
camaras
Como todo medio de comunicacion, la
television es adernas de negocio que vive de
captar publicidad, informar y entretener a la
poblacion, un eficaz instrumento de poder.
La proliferacion de program as matinales
de opinion es tal vez la evidencia mayor de
la influencia que buscan las televisoras lo-
cales en la opinion publica, con programas
de opinion y entrevistas polfticas. Si bien
estos program as no tienen una gran au-
diencia, como muchos perciben, son vistos
por un publico muy especial, el profesional,

'4S Rumboo
0 DEL 16 AL 22 DE ABRIL DE 1997
 Cantidad de las importaciones de
receptores de television portatiles,
de muebles 0 de mesa, excepto los
ra a vender uno de esos canales, la suma combinados -consolas-. nal que no se ve, que Lagente no 10 ve, i cud I
que se pediria seria extremadamente alta, 1980-1996 es el poder que tienes? No tienes ninguno.
[abulosa, porque el que 10 va a comprar El poder te 10 da un canal con audiencia,
no 10 esta haciendo como una oportunidad que tenga credibilidad en sus informativos,
de hacer un buen negocio. Al que le estan Afto Cantidad pero yo estoy seguro que aqui hay muchos
haciendo ofertas, no 10 quiere vender por- 1980 .42,789 canales que tu ni sabes que existen" .
que le representa un gran negocio a el 1981 .55,626 Desde el angulo del periodista que hace
tambien, sino porque Ie permite defender de- 1982 .55,377 opinion, la proliferacion de espacios perio-
terminados intereses, ya sean politicos 0 eco- 1983 .31,257 dfsticos en las horas de la mafiana no puede
nomicos, grupales 0 de cualquier tipo. " .47,790 verse solamente como expresion del interes
1984
La demanda del mercado por los cana- de un medio en garantizarse una cuota de po-
1985 .42,387
les UHF es tan grande que se han registra- der. Por ello, para Miguel Guerrero, de la
do transacciones de hasta RD$l 0 millones
1986 .32,719 iinica forma que podrfa analizarse la conve-
1987 . .41,167
por la compra de una frecuencia. niencia 0 no de tantos espacios inforrnati-
Freddy Beras Goico, el principe de la te- 1988 .54,984 vos matinales es a partir de las posibilida-
levision dominicana, coincide con FIorenti- 1989 .45,892 des que ofrece el mercado de anunciantes .
no en la valoracion de la television como ins- 1990 .48,254 Opina que para el debate polftico, el flore-
trumento de poder, mas que como negocio: 1991 .37,686 cimiento de la democracia, y la libre expre-
"0 sea, que aqui hay muy pocos canales in- 1992 .52,979 sion de las ideas, "mientras mas programas
dependientes que trabajen con el concepto 1993 .69,905 haya en la manana, mucho mejor ... "
de 10 que es un canal de television ... " La otra razon que tal vez explica en gran
1994 .72,889
Manolo Quiroz, director de Color Vision, medida la sobrevivencia de muchos canales
1995 .75,874
mantiene desde hace tiempo la opinion de en el pais, la pirateria, la exponen tanto
que para tener poder a traves de la television, Quiroz y Beras Goico como Juan Bolfvar
Fuente: Olicino Nacional de Estadisticas,
no solo hay que tener un canal en el aire, si- Departamento de Estadisticas Econ6micas. Diaz. Pero ese es el otro gran drama de la
no penetracion. "Si tienes un medio, un ca- television dominicana de estos tiempos .•

Con La Nacional es rnuy facil hacer una casa.

Tenernos prestarnos hipotecarios rnuy cornodos.

Casa nueva. Remodelaci6n. Ampliaci6n. Si tu familia crece, tu casa mrnbien. Nuestros prestamos son Mciles. Los creditos muy c6modos.
I, •.

DEL I 6 A L 22 DE A B R I L DEI 997 • Rumbo • 49

50 • Rumbo· 0 ELI 6 A L 22 0 E A B R [L 0 E [997

Las voces contra la payola radiofonlca no son todavla
demasiado fuertes. Es mas, parece que sus trompetas
vocales lIevan sordina. (,0 es que Goliat es demasiado
grande y poderoso para que 10 tumben para las piedrecitas
de estos animosos Davides?
SOFIA BRENES productos nacionales -en contra de toda la
palabreria barata y patriotismo de boquilla
• yque es eso de la payola? EI die- que se escucha a diario en muchas bocas su-
) cionario callejero dice -aplicado cias- son orillados u obligados a pasar por
lJ a la radiodifusi6n de temas mu- caja. Lo malo es que casi todos los doli en-
sicales- que es un pago fraudulento y gene- tes artistas aceptan sin protesta audible. Los
ralizado por parte de las casas disqueras y que se niegan, entran en el club de los 01-
promotoras de artistas populares para ase- vidados para las masas.
gurar la pegada de sus productos, indepen- EI ahora silencioso Juan Luis Guerra,
dientemente de la cali dad de los mismos. Se en silencio por propia voluntad, es un caso
disfraza siempre de "cash" -no debe que- curioso. Una vez alcanzado el rango de es-
dar huella chequeril de tan ignominiosa trella internacional, decidi6 no seguir pasan-
cosa-, envuelta en su sobrecito que no sue- do por ese chantaje legalizado. El mercado
Ie obviar el acornpafiarniento de una nota de local ya no Ie obsesionaba, asf que alia por
calido gracias, por aqueJlo de guardar las 1991 dej6 de pagar. .. y dej6 de sonar en mu-
maneras. Todos saben de esta payolera "da- chas emisoras. La Z-lOl no Ie hizo el va-
ma" de la oscuridad, todos -0 casi todos- cfo por razones obvias: Karen Records, la
han palpado sus muy planas, frfas y eroti- disquera de Juan Luis, es propiedad del due-
cas formas, pero nadie la invitarfa jamas a no de la emisora, Bienvenido Rodriguez.
una fiesta de gala. Ya 10 dibuj6 Flaubert con (,Cual fue la realidad? Una autolesi6n de in-
su prosa certera: Madame Bovary es un pla- tereses, ya que el publico local se peg6 a la
cer que se disfruta en privado. Z-lOl, desesperado por ofr las nuevas per-
Huyendo de las alegorias pulsionales - las del Idolo, Juan Luis acab6 levantando su
pero siguiendo en la rnetafora-, la cosa es propia emisora, Viva FM.
que la payola tiene el desgraciado efecto se- No es el unico caso. EI merenguero Jos-
cundario de encumbrar basura y sepultar oro. sie Esteban declar6 piiblicamente su recha-
Y no ocurre s610 aqui: en Estados Unidos zo a la payola y se Ie hizo un boicot gene-
y Espana, por ejemplo, se extiende tam- ralizado, por 10 que tarnbien decidi6 meter-
bien alas listas de exitos. En este ultimo se a empresario radiof6nico y ahora posee
pais, el conteo de los 40 principales de una una emisora, Super Q. Lo mismo hizo Wil-
de las cadenas mas importantes ha sido acu- frido Vargas, pero acometiendo una forma
sado mil y una veces -por mil y un artistas light de aceptar la payola: acuerdos de in-
de distinta catadura: tanta diversidad no pue- tercambio con las otras emisoras para erni-
de equivocarse- de estar revestido del vil tir sus propias producciones musicales y lle-
metal. var a los oyentes de Kiss 95 las promovi-
das por las contrapartes del trato.
Profetas ... Len donde? El problema de los sueldos de los locu-
Pero en Quisqueya estamos y de Quis- tores es una de las razones esgrimidas por
queya hablamos. Hay otros problemas ad- muchos para justificar la poco justificable
yacentes. Uno de los mas graves es el de la practica payolera. Un locutor de una cade-
complacencia con los artistas extranjeros. na popular de FM que, natural mente, no qui-
Aquf se cuela todo, en todas las emisoras: so des velar su nombre, afirm6 haber ofdo a
ni siquiera se solicitan las obras a las casas su director responder asf a la extrafieza apun-
disqueras, sino que se compran como un tada por un visitante acerca de la baja re-
tesoro y se emiten hasta la saciedad. muneraci6n salarial de los locutores: "No
Christian Castro y Enrique Iglesias, por importa, con las payolas les da de sobra",
poner dos ejemplos de artistas mediocres
can gran impacto en el mercado, han visto Serena desesperaclen
sus producciones bombardeadas en las erni- Pocas artistas son tan respetadas en el
soras dominicanas sin la menor exigencia pais por su trayectoria profesional como So-
de payola, mientras que los artistas locales, nia Silvestre. Pocas, tarnbien, estan prestas
en un curioso ejercicio de antipromoci6~ de a calar las bayonetas y atacar injusticias co-
DEL I 6 A L 22 DE A B R I L DEI
mo ella, dejando aparte su militancia poli-
tica. Por ello, un tema tan conflicti vo la
hace un excelente punto de referencia. Asi,
no tiene problema en aclarar terrninos, "La
payola no tiene nada que ver con la calidad
artistica. Y es general. Que me contesten
si me equivoco, pero no conozco ninguna
emisora de musica popular -merengue, ba-
chata, salsa- que este fuera del asunto de
la payola. Si existe, no la conozco".
"La payola -continua Sonia, tras apun-
tar al margen que urge que algun gobier-
no apoye de manera efectiva a los artis-
tas- no es correcta y es algo que deberia
desaparecer. Sin embargo, hay un argu-
mento que defienden los programadores de
las emisoras que no es totalmente incorrec-
to. Ellos justifican la payola diciendo que
la disquera gana dinero con cada cancion
que se pega en la radio, por 10 que es jus-
to que el intermediario reciba algo en com-
pensacion ".
La soluci6n -no ideal, sf la menos mala-
que apunta la reputada cantante es oficiali-
zarun acuerdo entre la disquera y la emi-
sora, "similar al que se hace con una cuiia
radiofonica, para lamar el producto, y
que despues fuese la respuesta del publico
y la valia de la cane ion la que mandase.
Lo que pasa es qfle los solistas, en su gran
mayoria, deben ser autodidactas ya que
las disqueras locales solo buscan combos
y musica bailable. Por tanto, no se deberia
medir de la misma manera a aquelios que
vienen apoyados por toda una casa, que tie-
nen dinero para pagar la payola, y a quie-
nes dependen de su p rop ia inversion. Y
mucho menos pegar artistas extranjeros por
nada, por que sf, por estar a la moda sin
pensar en la calidad. Para que un solista
-0 una banda de rock y pop- se pegue
aqui, 10 mejor que puede ocurrir es que
sea extranjera".
Una consideraci6n esta a la que no son
ajenos otros destacados artistas como Frank
Ceara: con un poco de suerte, Ceara sera el
pr6ximo fen6meno de multitudes en el ve-
rano espafiol, gracias a la distribuci6n de
la disquera Pep's Records del guru de Don
Algod6n, Pepe Barroso, y a la innegable ca-
Iidad de su trabajo. Lo gracioso es que si
se produce su merecida explosi6n en el ex-
tranjero, probablemente 10 "descubriran" por
estos predios, como pas6 en su momenta y
aunque no haya totallugar a la comparaci6n
artfstica con Juan Luis Guerra. El todoterre-
no Jose Antonio Rodriguez -productor y lo-
cutor radiof6nico, cantautor, publicista, em-
presario ... - es otro de los que ha puesto mil
y una veces el dedo en la lIaga payolera.
997 • Rumbo • 51
Una cadena por un dinero, a romper una amistad que res to es repetitivo y en muchos casos ma-
Muchos solistas acaban dependiendo de podria ser autentica. A demds, si dividimos Io. Lo que ocurre es que cuando no eres
favores, de que sus amigos les pongan dos los tipos de payola entre las relaciones pu- bueno y has hecho tu inversion, hay que ren-
o tres veces a la seman a fuera de los hora- blicas, la promocion y la extorsion, 10 com- tabilizarla ... quiza en las emisoras donde la
rios de alta audiencia. Maridalia Hernandez, plicado es delimitar las fronteras entre es- competencia es internacional prima mas la
muchas veces reconocida como una de las tas categorias. Urge buscar una solucion, calidad e importa ante todo el hecho de man-
mejores voces de America Latina, tuvo su si no drdstica sf rapida, para solucionar es- tener un nivel adecuado. Hay que pulir las
problema personal con la casa disquera te terrible problema que esta aniquilando cosas, presentar algo bien realizado, bien
que representaba sus intereses. A causa de al artista dominicano, incluyendo a los acabado".
su larga litis, 10 de la payola parece quedar que pagan EI director de la X no elimina con ello
como un problema de segunda clase. "La el trabajo de artistas locales, algo de 10 que
verdad -afirma- es que tengo una opinion Desde la radio se acusa alas emisoras de gustos extranje-
definida al respecto a pesar de que no co- " Miguel Cunillera, director de la X-I02, ros desde diversos cfrculos. "Recientemen-
nozco su metodologia, porque nunca la he no es uno de los implicados en la famosa pa- te tuvimos de numero uno a Tabu-tek, pro-
pagado. Desde luego, no comienza ni ter- yola por una razon sim- gramamos a menudo
mina con los locutores aunque tampoco ple: su emisora no pro- musica de Toque Pro-
los justifico a ellos. Sin embargo, estoy ca-
si segura de que si 10 artistas fueramos un
grama practicarnente
rmisica popular (me-
Los precios de fundo, se ha puesto a
Transfusion ... sin em-
poco mas coherentes con nosotros mismos,
encontrariamos mucho mas apoyo por par-
rengue, salsa, bachata,
amargue) y por 10 tan-
LA PAYOLA bargo, siendo musica
que se encuadra den-
te de los locutores. Probablemente no es- to limita su eco de ar- tro de nuestros esque-
tariamos tan peg ados, porque para pegar- tistas nacionales al pop -1,500 de entrada al director por mas, hemos rechazado
se hay que pagar, pero sf estariamos escu- y rock selecto. Cuni- que suene la canci6n nueva del trabajos de estos gru-
chdndonos mucho mds", llera, por tanto, aporta artista. pos cuando no daban
Maridalia no se detiene a la hora de ejer- una vision externa e in- -225 al mes al locutor por cada el nivel exigido. Asf que
cer la autocrftica. "Es un complejo sistema terna del problema que, tampoco pueden hablar
canci6n payolada
de valores, una cadena de corrupcion que al hablar del trasfondo de favoritismo":
empieza por nosotros mismos, los artistas, puramente artfstico, se
-Otras modalidades: Intercambios El tema no acaba ahf.
en la que, si me ponen a elegir, seiialo pa- resume en una idea: entre directores de emisora, 0 "En cuanto al estilo,
ra empezar al que tiene el poder economi- "Limitar el desarro- entre locutores que actuan a su por supuesto -recalca
co en sus manos. De todos modos, somos un llo artistico del payo- vez de promotores de Cunillera-, queda a la
grupo sin conciencia de clase: si nos un ie- lero. Cuando suena uni- determinados artistas. discrecion de la linea
ramos, resolveriamos este y otros proble- camente el que paga - de la emisora. Y nadie
mas que afectan a la profesion", apunta Cunillera-, se estd permitiendo el de- me quita la satisfaccion de rastrear el mer-
La interprete de Te ofrezco y Para sarrollo de la simpleza. Mucha gente se pre- cado dia a dia, traer los trabajos de gran-
quererte dice que con la payola "se pueden gunta por que Frank Ceara no ha sonado, des artistas extranjeros y hacerlos popula-
hacer dos cosas: erradicarla 0 solucionar por que Maridalia no suena ... porque no han res aqui, pero tambien es al reves. Tabu-tek,
el problema desde todos los dngulos. Si la querido aiiadir 20,000 0 30,000 pesos de pa- como dije, estaba hace unos dtas de nume-
ley que existe ahora no se respeta, hay que yola a sus gastos de produce ion ". ro uno en la emisora ... Claudine Bono se oyo
actualizarla 0 cambia ria. Este monstruo Cunillera entra dentro del gusto personal bastante en diciembre aunque no estuvo en
de cien cabezas tiene diferentes matices: en al afirmar que "fuera de Juan Luis, Sergio premium. Si se buscase eso desde mas sitios,
efectivo y en afectivo. EI ultimo es aun peor, Vargas y Milly Quezada no veo autenticos tendriamos mas cantidad y diversidad de ar-
porque te obliga a ceder en tus principios aportes al merengue, notas distintivas: el tistas sonando fuera" .•.

, "
•
~~~
A~~Ul~
Una caja de
sorpresas ...
-0:
~®
\ I

J
• Jazz

3 •••soo~.
• Chisicos
•
•
Adulto conteluporaneo
Merengues
'1 \\cn9lfib
• Musica de Meditacion YlUucho lUas.

Plaza Central1er. piso - Tels. 566-9179 y 566-7196. Naco Fantino Falco No. 45 - Tel. 542-6842. Unicentro Plaza 2do. piso - Tel. 563-1865

52 • Rumbo > DEL 1 6 A L 22 DE A B R I L DEI 997

 REPORTAJE

Querencia a la tierra ...

y a la arena de playa
MIGUEL ANGEL
ORDONEZ

esde el pasado mier-

D
quez muestran
confianza
coles, 8 de abril, los
integrantes
milia Bernard
de la fa-

algo mas de
en unas autorida-
Vas-

des y en un pafs que por al-

gun tiempo han creido patri-
monio exclusivo de unos po-
coso Despues de afios las au-

toridades empiezan a inves-
tigar un asunto que para al-
gunos parece algo turbio, pe-
ro diafanarnente enmarcado
en la his tori a de irregularida-
des con las codiciadas playas
que poco a poco se saca a flo-
te. La secretarfa de Turismo
enviaba la pasada semana una
patrulla de la policfa turfsti-
ca para paral izar los proyec-
tos de construccion de "Pla-
ya Laguna Bonita", en la par-
cela 67-B-7 del distrito de Hi-
guey, "a Los fines de deter-
minar no solo La regulacion,
sino el justo titulo sobre Los
mismos",
La 67-B-7 resulta del des-
linde que en 1979, por orden
del Tribunal de Tierras, Leon-
te y Maximo Bernard Vasquez
realizan de sus derechos adju-
dicados -herencia de su abue-
10, Francisco Leonte Vasquez,
hermann del ex presidente Ho-
racio Vasquez- sobre la parce-
la madre, la 67 B. Esta ampa-
rada por el certificado de ti-
tulo 79-41, y posteriormente,
por el 90-156, al agruparse la
familia en Faro del Este, C.
par A.
Ese deslinde se convierte
en causa de iitigio 14 afios des-
-
Una de las playas de la parcela 678-7.
pues, en abril del 93, cuando
el abogado Roger Vittini, actual
consultor juridico del lAD, pro-
mueve una audiencia judicial
en Higiiey que declara su nu-
lidad.
i,5in notificacion?
Segrin un escrito del bufe-
te Pellerano & Herrera, en
representacion de la familia,
es una litis" instruida y [alla-
da clandestinamente y cuya
sentencia anuLatoria de un des-
Linde que dio Lugar a La expe-
dicion de un certificado de
titulo es tambien clandesti-
namente retenida".
Para Vittini, eso es senci-
llamente "[also de toda [al-
sedad. La sentencia se notifi-
co. ;,Que van a decir? Hay
un refrdn muy popuLar que di-
ce que todo el que se cae di-
ce que resbalo",
Segiin los Bernard, residen-
tes en Santo Domingo -al igual
que Faro del Este-, ninguno
fue citado a pesar de que "el
doctor Roger Vittini Mendez
conocia nuestros domicilios, y
en una audiencia por vioLa-
cion de propiedad me dijo que
esos terrenos se podian ven-
der a US$3.50 el metro y que
Les garantizara a el y a Los in-
trusos US$l por metro y que
ya, se resolvia el probLema de
Lainvasion. Mis clientes no ac-
cedieron", sefiala el letrado
Guillermo Rodriguez Alberti.
En las notas estenograficas
de la audiencia de Higiiey, el
juez pregunta por la ausencia
de la parte contraria (Faro
del Este), respondiendo Roger
Vittini:"Nosotros notificamos
a ellos mediante acto de al-
guacil a Ladireccion que ellos
siempre dieron", Se refiere a
una direccion en Higuey, ca-
lle Estefanfa Brea no. 21, en
la que se afirma que se hablo
"personalmente con FLorenti-
no Castillo, quien me dijo ser
amigo de mi requerido". Los
Bernard niegan conocer a di-
cha persona.
Posteriormente esa senten-
cia fue ratificada por el Tribu-
nal Superior de Tierras, el 14
de julio de 1993, acto del que
tampoco tuvieron constancia
10s Bernard, segun Alberti, has-
ta que "despues con eL tiem-
po se ofrece La necesidad de
buscar una certificacion de La
propiedad y La doctora Cata-
lina de Peiia, que era La regis-

DEL 16 AL 22 DE ABRIL DE 1997oRumbooS3

tradora de titulos, me informa
de que habia una sentencia que
acababa de llegar el dia an-
terior, que anulaba el deslin-
de " .
Los Bernard imputan direc-
tamente al senador Amable
Aristy Castro influir en la con-
firrnacion de la sentencia en el
Tribunal Superior de Tierras:
"Nosotros sabemos de fuentes
AI, pero que preferimos no re-
velar por ahora, que Amable
Aristy Castro fue y gestiono
Las tres firmas de Los jueces
que aprobaron la resolucion ",
afirma Rodriguez Alberti.
Sin posesion
Vittini sefiala que los Bernard
nunca tuvieron posesion de
la parcela, mientras que algunos
de sus clientes llevan mas de
25 afios. Segiin documentacion
del Registro de Tftulos de EI
Seybo, en la parcela matriz los
sucesores de Francisco Leon-
te Vasquez poseian en febre-
ro de 1945,6,261 hectareas de
las mas de 26,744 totales de
la parcel a, con otros siete pro-
pietarios. La posesion hereda-
da fue dividida en junio del 63
entre los distintos sucesores,
y asi quedan en poder de Leon-
te y Maximo Bernard Vasquez
las 441 hectareas que originan
la 67-B-7.
Por otro lado, en el histo-
rial de la parcela el iinico ape-
Ilido similar a alguno de los
representados de Vittini es Ri- Leonte organizando ", sefiala
jo, que se corresponde con el Fausto Guzman, socio de la
de Pedro y Santo Rijo Casti-
llo. En el historial de la par-
cela aparece Felix Javier Rijo
que compra a Genoveva Ri-
cart Vasquez V da. Lovaton
el 18 de agosto de 1975 una
porcion de 62 hectareas, las
mismas que Rijo vende el 8 de to de la sucesion.
octubre de 1976 a Marino Gue-
rrero.
Los Bernard rechazan no
haber tenido posesion, "Des- " 1940 buscas un permiso para
de el 56 ya tengo documentos
que demuestran la posesion.
En los aiios 40 ya andaba don
,54· Rurnbo> DEL 16 AL 22 DE ABRIL
••
Construcciones para/izadas por
empresa Faro del Este, al tiem-
po que muestra autorizaciones
de Foresta a Leonte Bernard
para corte de arboles. Algunas
de ellas datan de 1963, cuan-
do la posesion de los Bernard
ya habfa sido separada del res-
En ese sentido, a juicio de
Vittini, "eventualmente, si tie-
nes 411 mil tareas (sic) y en
cortar en una parcela indivi-
sa y te dan autorizacion para
cortar en el extrema este de la
DE 1997
. des Linde de la 67-B-5, ya ha-
/a Secretarfa de Turismo.
parcela y lueg o puedes re-
clamar en el oeste".
Por otra parte, esgrime Guz-
man, en 1970 "a don Maximo
Bernard, que estaba asociado
con el ingeniero Marranzini,
le toco contruir los 10 prime-
ros bungalows y una serie de
obras de infraestructura en 10
que son hoy Punta Cana y el
Mediterrane", 10 que aprove-
cho para construir varios po-
zos septicos y la base de con-
creto de una casa en la finca.
"A partir del 71 se cerco La
parcela, donde no habia ab-
solutamente nadie, se deja un
encargado viviendo en La ca-
sa (hay copias de recibos de
pago a ese vigilante)". De igual
manera, se realizaron varios
desalojos de intrusos y en ju-
nio de 1989, por el oficio 4894,
las autoridades aprobaron a los
Bernard un proyecto turistico
en dicha parcela.
Villa Baigua
Si los Bernard nunca tuvie-
ron poses ion, cabria pregun-
tarse por que las personas con
"derechos", de hasta 25 afios
en la parcela, a que alude Vit-
tini esperaron tantos afios pa-
ra protestar en los tribunales.
EI actual consultor juridico
del lAD responde de esta ma-
nera: "fa en 1979, el doctor
Luperon Vasquez les anulo el
bia demostrado que ni Leon-
te Vasquez ni sus sucesores
habian hecho nunca acto de.
poses ion de la parcela, quees
una parcela de 411,000 tareas,
de 10 que ellos adquirieron a
traves de Villas de Baigud, que
les aprobaba un deslinde que
posteriormente fue anulado ".
En la litis a que se refiere
Vittini, del 26 de junio del 79,
con sentencia el 4 de mayo del
83, no aparece el nombre de
los Bernard, si bien aparece al,-.
gun apellido Vasquez que, se-
gun Rodriguez Alberti, "tiene
que ser algun pariente leja-
no".
Un nuevo
deslinde
Enterados de 10 que califi-
can de "urdimbre ", recurrie-
ron en casacicn y solicitaron
de inmediato a la Suprema Cor-
te de Justicia "la suspension
de la sentencia; se 10 comu-
nicamos a Vittini, y se opone.
Pero mientras esta suspendi-
da, es como si no existiera ",
comenta Alberti.
La disposicion suspensoria
tiene lugar el 17 de diciembre
del 93. En noviembre, Roger
Vittini habfa solicitado el des-
linde de II porciones en la par- Segun alega Alberti, des- y quieren utilizar los de abo- ciones, es una amiga muy cer-
cela en litis, a nombre y re- pues de notificar la oposicion gados a los que se les conoce cana a Aristy.
presentacion de Pedro y Santo al registro de tftulos de El Sey- como buenos abogados (. .. ). Segun recoge un escrito re-
Rijo Castillo, Juan Martinez bo, "nos enteramos de que es- No han sabido ni siquiera pre- ciente de los Bernard al aboga-
Castro, Eusebio Livio Cedano taban dando certificaciones de sentar Las casas. Eso no es mas do del Estado, el senador apa-
Cedeno, y Nicasio Cruzado. La que esas parcelas no tienen que el resabio de quienes pier- rece en el caso"impidiendo la
solicitud es aprobada en mar- carga ni gravamen. El cuchi- den porque no conocen el de- ejecucion por parte de la Po-
zo del 94 por Mensuras Ca- cheo en el Registro es que Ra- recho y no tienen derecho ". licia Nacional, de la resolucion
tastrales. Como consecuencia quel Ramirez (que les recibio EI recurso de casacion apare- de desalojo n° 102, del 18 de
surgen las parcelas 67-B-162 a copias de las sentencias certi- ce con membrete de Pellera- enero de 1989, dictada por ese
la 67-B-7-172. Una de elias, la ficadas) botaba todos los pa- no&Herrera y firmado por Juan despacho", contra unos intru-
de mayor extension, 54 hec- Ml. Pellerano, Guillermo Ro- sos que comenzaron a vivir en
tareas., va a parar a Vittini drfguez Alberti e Hipolito la propiedad. Con anteriori-
en concepto de cuota litis. Herrera Pellerano. dad se habian producido otras
Llama la atencion que mien- El caso es que, a pesar ordenes de desalojo.
tras la solicitud de deslinde del conocimiento de Vitti- Segun explicacion de Faus-
favorece solo 6 personas, en ni de la suspension de sen- to Guzman," Leonte (Bernard
el memorial 'de defensa del tencia, en la zona en litigio Vasquez) tuvo problemas po-
recurso de casacion que al- han sido paralizadas por Tu- liticos por ser del PQD en
zan 10s Bernard, Vittini re- rismo varias construcciones los 12 aiios de Balaguer, yen-
presenta a 46 personas, la del proyecto lIamado "Pla- tonces llegaron y comenzaron
mayor parte de ellas "agri- ya Laguna Bonita". Rum- a invadir las tierras". En el
cultores". Antes de finalizar bo comprobo sobre el terre- desalojo del 89, "la Policia
el 94, todos esos agriculto- no la construccion de una nos dice que hay ordenes su-
res venden a los seis men- pista y del inicio de edifi- periores. Comienzo a investi-
cionados, comerciantes y cacion de un complejo ho- gar con Rafael Sterling y me
agronornos, entrando tam- telero, sin permisos de Tu- dice que Amable Aristy tenia
bien en la escena entre otros rismo. En ellugar se encon- ciertos intereses ahi. Agarrd-
Rafael Castillo, regidor re- traba una pareja de austria- bamos a La gente presa por
formista, Virgilio Cedano, cos supervisando las obras, quema de carbon y se iban a
ayudante en Higiiey del Pre- los cuales mostraron extra- su casa porque Amable Aristy
sidente; Francisco Soliman, fieza al informarseles del li- inmediatamente los soltaba.
del PRD; y Anulfo y Julio Bienvenida a Higiiey del senador Arysti. tigio que envuelve la zo- Luego aparece el abogado Ro-
Rolffot, pre candidato a sfn- na. Declararon que el "due- ger Vittini con una asociacion
dico por el PRD. peles que p erjudicab an a no" esta en estos momentos de campesinos".
";,Como podian conseguir Aristy", en Austria y que les dieron Roger Vittini rechaza esas
tambien que estando notifica- Cuando Roger Vittini es pre- garantfas de que no habria nin- acusaciones. "Independiente-
do el abogado del Estado, el guntado acerca del nuevo des- gun problema, ya que se tra- mente de la situacion que tie-
director de Mensuras, el secre- linde mientras existe una sus- ta de "un proyecto muy am- ne en este momento, Amable
tario del tribunal y toda esa pension de sentencia, argumen- bicioso, que va a traer una Aristy Castro viene de una tra-
gente, les aprobaran esos des- ta: "Nosotros no hacemos el gran inversion". dicion de lucha en su provin-
lindes?", se pregunta Alberti. des linde, es el Tribunal Su- cia, se opuso a todo desaLojo
De igual forma sefiala que perior de Tierras. Cuando nos Otras porque conocia de la senten-
tambien "el lAD les dona a los lo aprueba, no existia ningu- amabilidades cia del 79" (se refiere a la de
intrusos derechos en la parce- na razon que 10 impidiera, por- En la conexion de Amable Villa Baigua, antes referida).
La madre 67-B., cuando nor- que ya ellos en ese momenta Aristy con manejos turbios en "Y, adem as -prosigue Vittini-
malmente 10 que hace es dar no tienen derecho, porque el el Registro de El Seybo, no , todo el mundo sabe que los
el derecho de asentamiento, certificado de titulo que ellos faltan las personas que sacan Bernard no tienen terrenos en
pero no el derecho de titulo tienen es por resolucion, y nues- a relucir las graves diferencias Higuey, y si llegaron a tener
automdticamente. Pero en es- tro certificado de titulos vie- que este tenfa con Catalina derechos de titulos ahi fue por
te caso sf se los da, y esa gen- ne como consecuencia de sen- de Pefia, que fuera registrado- Horacio Vasquez. Lo mismo
te procede a deslindarse en tencias ". ra. "El senador la queria bo- que criticamos ahora del apro-
eLlugar que ocupa nuestra par- Al mismo tiempo sefiala que tar porque no se prestaba a vechamiento de los recursos
cela. ;,Como podian conseguir el recurso de casacion es de- sus jueg os", sefiala Alberti. del Estado es 10 mismo que
todas esas personas que ellAD bil y que la Corte Ie dara la ra- Asimismo, de Pefia fue rele- ellos hicieron entonces; no
les diera esos derechos en La zon a el. "Usaron el nombre vada por Barbara Miguelina es casual que reciban tantas
67B-7, sl no era con un buen de Manuel Pellerano Gomez, Beras Otto, hermana de Dolo- tierras, mas en La epoca de
empuje politico?" no tienen el renombre propio res Beras, que, segun inforrna- Trujillo" .•

DEL 16 A L 22 0 E A B R I L 0 E 1997 • Rumbo • 55

 ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"La actitud politica busca (...) el acuerdo con
Los demds, La coordinaci6n, La organizacion entre
muchos de lo que ajecta a muchos ... y como en
cuestiones politicas no solo se trata de mi vida
con otras muchas, el tiempo de La politica tiene
mayor extensi6n: no solo cuenta el deslumbra-
miento inaplazable de La hora sino tambien pe-
dodos mas Largos, el planeamiento de lo que va
a ser manana, ese manana en el que quizas yo ya
no este, pero en el que aun viviran Los que yo
quiero y donde aun puede durar lo que yo he
• amado".
Fernando Sabater, Politica para Amador.
D
isfruto con pasion, deleite y a
. veces con encono, el especta-
culo cotidiano de la polftica .Ese congreso
dominicana. Una sucesion de
acontecimientos y personajes se presenta nuestro!
cada dfa en el escenario, provocando con
sus acciones las mas diversas y contradictorias reac-
ciones: de la risa al terror, para llegar luego al es-
panto. . concertacion, decIaran piiblicamente su disposicion
Hace unos dias el Senado de la Republica recha-
zo un prestarno presentado por la Corporacion Do-
minicana de Electricidad (CDE). Esta ne.gocia- La vida me
cion serfa hecha con el Banco Europeo de Inversio- presenta una
nes por un monto de US$20 millones, con la garan-
tfa de 4 afios de gracia a un interes de 2% anual. nueva dis-
Dichos fondos se utilizarfan para el desarrollo y ex-
pansion de las subestaciones energeticas de Hai- yuntiva: to-
namosa, Invivienda y Los Minas. El rechazo fue mar posicion
explicado en 10 que se identifico como una peligro-
sa tendencia del Gobierno Central al endeudamien- en medio de
to externo.
Llama mucho a la sospecha los argumentos de
esta absurda
los honorables legisladores. Sin desconocer la pantalla poll-
historica e indiscutible realidad de endeudamiento
externo vivida por el pais desde el mismo dia de tica, 0 pasar
su nacimiento, el argumento se desvanece cuando
los dias en el
se analizan en detalle hechos anteriores propicia-
dos y avalados por el mismo organismo. Segtin el estrecho mar-
ultimo informe del Banco Central, el Congreso apro-
bo entre los meses de marzo a julio de 1996, antes co de mi vida
de que se iniciara el nuevo Gobierno, 12 presta- personal, mi-
mos a la CDE, cuyos fondos se utilizarfan en la
rehabilitacion, suministro y mejoramiento de las If- rando con in-
neas de transmision en las comunidades de Moca,
Salcedo, San Pedro de Macorfs, Dajabon, Santiago diferencia los
y Monte Cristi, entre otras muchas locafidades. Una aconteci-
vez publicada la decision del organismo legislati-
yo, la secretaria de Estado de Educacion reacciono mientos na-
Ilamando a la ciudadanfa a expresar su preocupa-
cion por el peligro que correrfa el desarrollo del cionales.
Plan Decenal de Educacion si el Congreso no rati-
fica los dos prestamos concertados con el Banco In-
teramericano de Desarrollo (BID) y el Banco
56' Rumbo > DEL 16 AL 22 DE ABRIL DE 1997
Mundial, por un monto total de US$89 millones.
La inquietud de la secretaria acrecienta la preocu-
pacion de la ciudadanfa.
La suspicacia esta presente en el corazon y en
la mente de muchos hombres y mujeres que yen con
recelo estas situaciones. Todo parece indicar que se
quiere preparar las condiciones ante la inminencia
de las elecciones congresionales y municipales en
mayo de 1998. La recurrente oposicion de la Jun-
ta Central Electoral al festival de la creacion de nue-
vos municipios auspiciada por el Congreso, que
no toma en cuenta el costa administrativo y las di-
ficultades practicas que implican decisiones tan li-
geras y alegres, es una nueva evidencia
de que 10 particular 0 partidista esta por
encima de los intereses del pafs. El cues-
tionamiento social al trafico de influen-
cia para beneficios pecuniarios de algu-
nos legisladores, que se aprovechan de
su investidura, es otra dernostracion de
que nuestro Congreso necesita ser renovado.
La mayorfa de los polfticos hablan a diario de
a luchar con am or y sacrificio por el bienestar del
pafs, sin importar el color de la banderfa. Como
tantas veces, aparecen los demonios cuando deben
llevar a la practica las hermosas decIaraciones vo-
ciferadas en el calor de un espectaculo multitudi-
nario con el unico fin de convencer al auditorio de
una nueva y hermosa mentira.
La vida me presenta una nueva disyuntiva: to-
mar posicion en medio de esta absurda pantalla po-
Iftica, 0 pasar los dfas en el estrecho marco de mi vi-
da personal, mirando con indiferencia los aconteci-
mientos nacionales. Pero sigo convencida, y 10 se-
guire hasta el cansancio, que el manana es una cons-
truccion lenta del hoy, y que las utopfas solo pue-
den ser realidades si tienen el referente real y con-
creto del presente. Esas razones me obligan a asu-
mir con vitalidad desbordante mi sincero apoyo a la
construccion cotidiana de la democracia.
Esta decision esencial de vida me lleva a defen-
der con pasion la celebracion de las elecciones mu-
nicipales y congresionales del proximo afio. Ele-
gir 10 mejor dentro de las posibilidades y dificul-
tades que presenta la realidad, debe ser la consig-
na. Es la razon de mi defensa ardorosa a la apro-
bacion de las modificaciones a la Ley Electoral pro-
puestas por la Junta Central Electoral (aunque es-
toy de acuerdo con las observaciones practicas
que ha estado haciendo Adriano Miguel Tejada,
no asf con las posiciones de Jose del Castillo con
respecto a la cuota de la mujerj.j Que la fe en el
futuro, la confianza en la humanidad y el compro-
miso de mejorar nuestra herencia nos permita to-
lerar esos monumentos erigidos a la intolerancia y
a los intereses particulares! •

Objetos de procedencia oriental de la vitrina de "Alquimia".
LAURA GIL
alrauxla llamo "ta
M
tentacion de Oc-
cidente ", pero no
cabe duda de la
fascinacion que la cultura orien-
tal ha ejercido sobre los occi-
dentales des de el mismo mo-
mentos en que comienzan a di-
ferenciarse, historicarnente, dos
culturas que comportan vi-
siones opuestas y complernen-
tarias del mundo. Cada una ha
sido como el gemelo y la som-
bra de la otra, en perenne ri-
validad fraterna.
En Occidente, el Oriente ha
tenido siempre adoradores y
detractores (aunque debamos
reconocer que ha sido sobre
todo el movimiento contracul-
tural de los afios sesenta el que
ha popularizado el interes de
los occidentales por Oriente).
Entre los primeros, baste ci-
tar a Arthur Schopenhauer, con
su tragica aspiracion a la anu-
lacion metaffsica de toda vo-
luntad y todo deseo, bajo la in-
ftuencia de los textos budicos.
o a Richard Wilhelm, autor de
Cultura asiatica en
Santo Domingo
la primera traduccion a una len-
gua occidental del antiguo tex-
to oracular chino denominado
I Ching; a Romain Rolland,
fervoroso seguidor de Gand-
hi; y a Alexandra David-Neel,
pintoresca e incansable viaje-
ra, la primera occidental en ob-
servar personalmente, y narrar,
como los lamas del Tibet com-
petfan entre ellos secando pa-
nos htimedos con el calor de
sus cuerpos desnudos, en ple-
na intemperie, y entre las nie-
yes del Himalaya, a siete u ocho
mil metros de altitud, con el so-
lo poder de su concentracion
mental. 0 incluso al intern-
pestivo y descamisado guru ca-
liforniano Alan Watts, 0 a per-
sonajes menos intelectuales, pe-
ro mas populares, desde los
Beatles a Richard Gere. De es-
ta fascinacion no han escapa-
do intelectuales japoneses 0 in-
dios, como D. T. Suzuki 0 Ra-
bindranath Tagore, que han con-
tribuido a crear un puente en-
tre las dos culturas.
Y todo esto sin mencionar
la inftuencia de Oriente en las
artes, en la medicina, el vestua-
Z vtene de Oriente:
rio 0 la alimentacion de los oc-
cidentales, desde la moda die-
ciochesca de las "chinoiseries",
hasta el fervor japonista de
los pintores impresionistas y
postimpresionistas.
Sin embargo, la den uncia
del sistema de castas en la
India, del conservadurismo
somnoliento y el desden por
la tecnica de las culturas tra-
dicionales de Oriente (con
raras excepciones como el
Japon, desde el perfodo Mei-
ji), 0 de la sujeccion y el me-
nosprecio por la mujer en la
"Buda meditativo" y "Buda
bendiciendo" ("Alquimia").
China 0 la cultura islamica,
tambien han estado en la bo-
ca y la pluma de los occiden-
talistas, no del todo desprovis-
tos de razon, y desde siempre.
DEL 1 6 A L 22 DE A B R I L DEI
Por otra parte, no hay que
olvidar que la ciencia y la tee-
nologfa de Occidente tam-
bien han incidido en el mun-
do oriental, y fenornenos co-
mo el integrismo islamico 0 la
literatura de Yukio Mishima
solo pueden comprenderse ple-
namente como respuestas al
reto que ello representa.
No uno sino
varios Orientes
Es preciso reconocer, ade-
mas, no una sino varias cul-
turas orientales, con rasgos co-
munes pero tarnbien diferen-
ciadores. Por ejemplo, el mun-
do islamico proximo-oriental
po see incluso una dinarnica y
unas afinidades con el mundo
occidental cristianizado, por
fundar su cultura en una reli-
gion rnonoteista, que ha cono-
cido un proceso de abstraccion
similar a la nuestra, y que no
tienen nada que ver con las el
Extremo Oriente. Aquel inclu-
ye las culturas de paises como
la India, que ha producido la
extremadamente audaz logica
de Nagarjuna, que niega los
principios de identidad y no
contradiccion en que se basa
todo el pensamiento occiden-
tal anterior a Hegel. Se trata,
sin duda, de un universo es-
piritual totalmente diferente al
nuestro.
EI proximo Oriente isla-
mico, tambien posee algunas
afinidades con el Occidente
997 • Rumbo • 57

Dragon, sfmbolo de la buena suerte y la inmortalidad
y China (Alquimia).
cristianizado. Su cultura se
sustenta sobre una religion mo-
"Shiva Nataraj", dios hindufsta
de la destruccion creador
mediante la Danza Cosmice.
noteista y con un libro sagra-
do, que son ajenas, al univer-
so lejano-oriental impregnado
por otras tradiciones religiosas
y filos6ficas.
Sin embargo, en terrninos
generales, y sin que la afirma-
cion sea demasiado dogmati-
ca ni tajante, es posible que
Oriente haya desarrollado mas
que Occidente la interioridad
del individuo, su independen-
cia de la historia y Iiberacion
espiritual, asf como su identi-
ficacion con la Conciencia Cos-
mica, mientras que Occidente
haya seguido, en terrninos ge-
nerales, el camino de la ex-
traversion, la diferenciacion
del ego, del conocimiento in-
telectual y la conquista del mun-
do fisico.
Un maestro japones expli-
co en una ocasion a Kalfried
58 • Rumbo • DEL 1 6 A L 22 DE A B R IL DEI
logo con religiones como el trovertido metodo terapeutico.
budismo, que a diferencia de Weiss visito recientemente la
las occidentales puede jactar- Republica Dominicana, donde
se de no haber provocado una sus libros se venden como pan
en Jepon sola guerra, no solo son de- caliente.
seables, sino urgentes, segun
Graff yon Durkheirn que los afirrna.Tambien es justo hacer Una influencia
occidentales miran incluso a notar que hay muchos char- multifacetica
su interior como si fuera un latanes, par 10 menos tantos La presencia de la influen-
exterior, esto es, objetivando- como creyentes sinceros, en- cia cultural asiatica en Santo
10. El secreta de los orienta- tre los divulgadores de los cul- Domingo es tan multifacetica
les consistia, en su opinion, en tos y filosofias de Oriente. como en el resto del mundo
saber mirar incluso 10 exterior Es preciso recordar que la occidental.
como si fuese un interior, vi- reencamacion como creencia Para algunos son las tecni-
vo y lleno de sentido ... es actualrnente de vigencia mun- cas curativas tradicionales de
dial, aunque su origen esta en China, como el reiki, al que
La las tradiciones del budismo y se dedican Alida Cruz 0 An-
reencarnacion: el hinduismo, pero cuyo divul- gela Amengual, 0 la acupun-
una creencia de gador mas consecuente en Oc- tura, 0 la tradicion "ayurve-
actualidad cidente es el psiquiatra norte- dica" de la India, que sigue
Para Elizabeth Aranyos, mericano Brian Weiss, quien Rafael Lara, los elementosde
propietaria de la tienda Alqui- ha convertido la supuesta re- mayor interes. La acupuntura.
mia, dedicada a la venta de memoracion de vidas anterio- es practicada por Riu Fu Liu,
libros y objetos relacionados res durante el trance hipnoti- del Instituto de Artes Marcia-
con el esoterismo y la espiri- co de sus pacientes en un con- les Shiaolin, y Richard Velaz-
tualidad, el interes por Orien-
te en nuestro pais esta en au-
ge creciente. Ella esta conven-
cida de que la creencia en la
reencarnacion esta en la raiz
de este interes como motivo
fundamental.
Lamenta que una parte de
la jerarqufa eclesiastica se mues-
tre tan refractaria al dialogo,
y tan centrada solo en sus pro-
pios intereses. Subraya, no obs-
tante, que existen sacerdotes,
monjas y creyentes laicos den-
tro del cristianismo, que se
mantienen fieles al mensaje de
Jesus, y que la madre Teresa
de Calcuta no es la unica, aun-
que sf la mas sobresaliente. Un
mensaje que, por su parte, con-
sidera que es el mas adecua-
do para la Humanidad, arin si
su protagonista no hubiese exis-
tido historicamente, como afir-
man algunos.
Pero asuntos como la re-
vision de la obligatoriedad del
celibato sacerdotal, 0 el dia- Interior de la sala de ceremonia del te.
997

• una antiquisima disciplina chi-
Prectice de artes marciales,
alumnos de Heidi de Acra.
quez. Tambien existen aquf es-
pecialistas en el arte del ohas-
hiatsu japones, llamado acu-
puntura sin agujas.
Para otros, son las tradicio-
nes gastron6micas, ligadas 0 no
a determinadas creencias. Los
seguidores del vegetarianismo
aprecian un restaurant como
Ananda, que se ha mantenido
con el paso del tiempo, mien-
tras otros de su misma orien-
taci6n han tenido que cerrar sus
puertas. Otra opci6n es Ojas.
Pero tarnbien el puro placer
de la comida china 0 japonesa
lleva a los dominicanos a visi-
tar La Muralla 0 el Samurai,
y la nueva moda del te, que nos
lleg6 via Europa y los Estados
Unidos, no logra desprenderse
del todo de sus origenes cultu-
rales asiaticos. En la Casa Chi-
na, de la avenida Maximo G6-
mez, los dominicanos compran
fideos y vi no de arroz, prep a-
rados de las llamadas "cinco
especias" chinas, hongos chi-
nos desecados, te verde, incien-
so, salsa de soya, dulces chi-
nos, jabones de esencia de ro-
sas y sandalo, sartenes chinos
llamados "woks ", boles de te,
platos chinos con cucharas de
porcelana, palitos para comer
arroz, recipientes de bambti, y
cassettes de musica oriental.
Las campanas tibetanas y
chinas son muy apreciadas por
los practicantes de la medita-
cion y el Fen Shui, que es
na que enseiia a distribuir el
espacio de la viviendas de ma-
nera simbolica, para asegurar
el correcto curso de la ener-
gfa del Cosmos, en beneficio
de los habitantes.
Hay quien se inclina por las
artes marciales, como aikido,
karate, judo, kendo, laido y ar-
mas tradicionales japonesas,
como los asistentes al centro
Tomiokadojo, en la Plaza Pa-
raiso de la Winston Churchill,
que tienen como maestra 0 "sen-
sei" a Heidi de Acra. Ella mis-
mo imparte clases de yoga, que
se ensefia tambien en otros cen-
tros como el Yogananda, 0
el Devanand, de Hatha Y 0-
ga, situado en la Casimiro de
Moya. La meditaci6n trascen-
dental se ensefia en un centro
con ese mismo nombre, y tam-
bien en el Centro Espiritual
Swaminarayan. Otros prefie-
ren el "tai chi", especie de yo-
ga chino, no estatico, sino en
movimiento, que muchos con-
sideran mas adecuado al tipo
de vida del hombre moderno.
En la Desiderio Arias hay una
escuela de budismo tantrico, y
una de taoismo en la avenida
Sarasota. Es importante desta-
car que la presencia en el pais
de una activa colonia taiwane-
sa tiene bastante que ver con
la divulgaci6n de estas creen-
cias. Sin embargo, la presen-
cia de muchos estudiantes de
medicina que proceden de Iran
y Pakistan no han tenido el mis-
mo efecto con las creencias is-
larnicas, y poca gente en nues-
tro pais conoce, por ejemplo,
la miisica suff 0 la poesia de
Rumi, ambas de orientacion
mistica, y que estan de moda
en el mundo. Sin embargo, la
colonia siriolibanesa ha deja-
do su huella en la gastronomfa
dominicana, casera 0 sofistica-
da.
A menu do el motivo de-
sencadenante del interes por
Oriente, es una biisqueda de
f6rmulas para combatir el
"stress", afirma Moira Suro,
practicante de yoga. Pero esa
misma indagaci6n lIeva a un
senti do espiritual mas profun-
do, que puede encontrarse
en el propio yoga, el zen 0
la adhesi6n a grupos como
el del controversial Sai Baba.
Tambien nos informa que al
centro de yoga a donde ella
asiste, van personas de todas
las edades, sex os y clases
sociales. Y un dato interesan-
te: cada vez son mas las mu-
jeres, incluso nifias, que apren-
den las artes marciales como
forma de autodefensa perso-
nal.
Segun Rossette Buompen-
siere de Dimitri, muy afecta a
este tipo de practicas, el yoga
es la principal via de penetra-
ci6n de la cultura oriental en
nuestro pais. Su esposo, Deme-
trio Dimitri, considera que to-
do Occidente se ha visto fasci-
nado despues de la Segunda
Guerra Mundial por el fenorne-
no de la expansion japonesa, y
DEL I 6 A L 22 0 E A B R I L 0 E I 997
ansia comprender el " secreto"
de esta gente, y de su exito.
Las artes y la rmisica no se
encuentran al margen de este
movimiento. Un virtuoso del
'sitar', instrumento de cuerda
de la India parecido al violin,
Phillipe Brown, es considera-
do por algunos de sus admira-
dores como uno de los mejo-
res musicos de nuestro pais. La
suya es rmisica religiosa, como
las "ragas" de la India, y su
fin es servir de auxiliar ala me-
ditacion. Artistas plasticos co-
mo Geo Ripley y Jose Miura
han asumido la ternatica del va-
cfo mfstico, el simbolistmo 0
las tecnicas y la estetica del ar-
te del Lejano Oriente. Eduar-
do Villanueva, del Taller de
Danza Moderna, reconoce, por
su parte, la deuda de las disci-
plinas que allf se ensefian con
las danzas extremo-orientales,
en particular de Tailandia, IguaJ-
mente escritores como Tony
Raful, gran admirador de Krish-
namurti, periodistas como Ma-
rfa Elena Nufiez 0 Lisette Sel-
man, se cuentan entre las per-
sonalidades de nuestro pais que
no logran escapar a la seduc-
cion milenaria de la sabidurfa
del Oriente .•
• Rumbo • 59
 • Exposiciones
HAm Museo del Hombre Do-
minicano. Exposicion fo-
tografica Recordando a Itz-
jak Rabin, presentada con
la colaboracion del Insti-
tuto Cultural Dorninico-Is-
raelf y la Embajada de Is-
rael en Santo Domingo. Pri-
mera planta del museo. Pla-
za de la Cultura.
Ultimo Arte. Exposicion
Fulanos, Perencejos y Zu-
tanejos, de pinturas, co-
lIages y dibujos de Danilo
de los Santos ( Danicel). Pa-
fHPOSICIOnfS seo de los Locutores # 19,
Ensanche Piantini.
I
La Galeria. Bxposicion
de fotograffa del grupo Ob-
jetivo 10. Plaza Piantini,
Av. Gustavo Mejia Ricart.
COflHRfnClnS Guernica. Exposicion
colectiva de artistas dorni-
nicanos. Desde eI 15 de ma-
yo, exposicion de serigra-
ffas del artista Carlos San-
giovanni. Plaza Lincoln, Av.
Abraham Lincoln.
VIOfOS Lyle O'Reitzel Arte
Contemporaneo, Exposi-
cion colectiva Visiones Con-
temporaneas, de obras de.
los artistas Rincon Mora,
Garcia Cordero, Montilla,
Tolentino, Paiewonsky, Avi-
les y Acosta. Plaza Anda-
lucfa. Av. Abraham Lin-
coIn.
Centro Cultural Hispa-
nico. Exposicion de Jorge
Pineda EI Limbo, de insta-
laciones con el tema del abu-
mumn
60·Rumbo· DEL 16 AL 22 DE ABRIL DE 1997
so a la infancia. Arz. Me-
rifio esquina Arz. Portes.
Museo de Arte Moder-
no. Exposicion de seis pin-
toras estadounidenses. Ex-
posicion individual de Vi-
cente Dopico, desde el 20
de abril. Plaza de la Cultu-
ra. Av. Maximo Gomez
esquina Pedro Henriquez
Urena.
Centro de Arte Nou-
veau. Exposicion del Pri-
mer Encuentro Internacio-
nal de Grabado en Peque-
no Formato, con 120 gra-
bados de sesenta artistas,
representando 14 paises. Av.
Independencia
Galerfa de Arte Nader.
Exposicion de pinturas de
Herbert Portillo La dicha
del fruto. Plaza Andalucfa.
Av. Abraham Lincoln.
Casa de Francia Ex-
posicion Estampas de Hoy:
10 artistas en Francia. Pro-
ximamente, Mirada a la
pintura guadalupeiia. Ca-
lie Las Damas.
• Miisica
Teatro Nacional.Con-
cierto de la Orquesta Sin-
fonica Nacional, el mierco-
les 23 alas 8.30 p.m., en
homenaje a George Gersh-
win en su centenario. Ac-
tuaran como solistas los pia-
nistas Christopher Taylor y
Ramon Orlando, y la can-
tante Maridalia Hernandez.
Dirigira la orquesta Jose An-
tonio Molina. Se interpre-
taran di versas canciones
compuestas por Gershwin,
y fragmentos de su opera
Porgy and Bess.
Capilla de los Reme-
dios. Program a de concier-
tos: el 24 de abril, alas 8.30
p.m., Recital de fagot y pia-
no, con Angel M. Cruz co-
mo solista, acornpafiado al
piano por Jasmina Gavrilo-
vie, y Francois Bahuaud co-
mo invitado al violence-
110. Interpretaran piezas de
Joseph Bodin de Boisrnor-
tier, Bach y Mozart.
Los proxirnos concier-
tos seran: 22 de mayo, Sex-
teto Ars Nova y concierto
alas madres; 26 de junio,
duo Concertante; 31 de ju-
lio, Recital de Flauta y Pia-
no; 28 de agosto, Ars No-
va y Oboes.
• Libros
Celebracion de la Fe-
ria del Libro. Desde el 24
de abril, en la Plazoleta Juan
Baron de la Av. George Was-
hington, cerca del Obelis-
co.
• Teatro
Teatro Nacional. Sala
Principal, Un intruso en el
cielo, de Roberto Salcedo,
con direccion de Osvaldo
Afiez. Viemes 18, sabado 19
y domingo 20, alas 8.30
p.m., y otra funcion el saba-
do alas 5.30 p.m. Precios:
RD$150, platea, y RD$IOO,
baleen. Los sabados, RD$I 00,
para estudiantes .•

Nifios prematuros y riesgos
de afecciones cardiacas
MICHAEL MCCARTHY
i una persona nacio pre-
S maturamente tendra ma-
yores posibilidades de
sufrir algiin tipo de en-
fermedades cardiovasculares.
Siempre se ha pensado asi, Sin
embargo, actualmente ese pun-
ta de vista es vigorosamente
cuestionado por investigadores.
Un estudio del profesor Da-
vid Barker y un grupo de co-
legas de la universidad de Sout-
hampton, en Inglaterra, trato de
determinar si la desnutricion
registrada en diferentes etapas
del desarrollo del feto se re-
CIENCIA Y SALUD
fleja posteriormente en una se-
rie de enfermedades.
Por ejemplo, dicha desnutri-
cion, en determinado momen-
to del embarazo podria aumen-
tar el riesgo de una aploplejia;
en otro predisponer para una
afeccion cardfaca.
De ahf que los investigado-
res trataran de determinar si du-
rante el embarazo el feto sufrio
de desnutricion, analizando su
peso, su longitud y la circun-
ferencia craneal.
La cabeza del feto se des a-
rrolla rapidamente en la prime-
ra etapa del ernbarazo, y el res-
to del cuerpo 10 hace posterior-
mente. Si un bebe nacio con
una cabeza que es relativamen-
te grande comparada con el res-
to del cuerpo, eso indica que
su nutricion fue buena a co-
mienzos del embarazo, pero ina-
decuada en las semanas fina-
les.
Los investigadores de Sout-
hampton analizaron los regis-
tros y el historial clfnico de
13,249 ingleses nacidos entre
1907 y 1930.
EI objetivo del estudio fue
verificar si los bebes nacidos
con ciertas medidas corporales
eran mas proclives a desarro-
llar posteriormente afecciones
cardfacas.
Los investigadores descu-
brieron que el riesgo de muer-
te por enfermedades coronarias
estaba vinculado a distintas ca-
racterfsticas en el desarrollo fe-
tal. Eso respaldaria la hipote-
sis de que diferentes penodos
de desarrollo fetal podrian cau-
sar diversos tipos de enferme-
dades.
En otro estudio, varios me-
dicos britanicos e indios ana-
lizaron los historiales clfnicos
de personas nacidas en un hos-
pital de la ciudad de Mysore,
en el sur de la India. EI pro-
posito era tratar de hallar un
vfnculo entre afecciones car-
diacas en esas personas y el pe-
so que tenian al nacer.
Los investigadores descu-
brieron que un peso inferior al
normal en el momenta del na-
cimiento, asf como reducida
estatura y pequefia circunfe-
rencia craneana, estaban vin-
culados con un incremento
en la incidencia de afeccio-
nes coronarias.
DEL 1 6 A L 22 DE
"La mayor incidencia de en-
fermedades cardiacas (un 20%)
fue en personas que pesaron
2,5 kiLogramos 0 menos en eL
momenta de nacer", dijeron los
investigadores.
i,Esto demuestra entonces la
hipotesis de Baker y sus cole-
gas?
No, dicen los investigado-
res canadienses Michael Kra-
mer y K. S. Jospeh, de la uni-
versidad McGill, de Montreal,
quienes sostienen que el ere-
cimiento del feto no es tan im-
portante en determinar el ries-
go de afecciones cardiovascu-
lares. De 10 contrario, es inex-
plicable que se haya registra-
do durante las ultimas decadas
un fuerte incremento en la ta-
sa de afecciones cardiacas en
pafses industrializados cuan-
do no han existido grandes
cambios en el patron de los de-
sarrollos de los fetos.
Segun Kramer y Jospeh, hay
otros factores que inciden en
los riesgos de afecciones co-
ronarias. Por ejemplo, el nivel
de acti vidad ffsica de perso-
nas de diferentes niveles so-
cioeconornicos, 0 el tipo de
dieta.
Afirman que se requieren
ulteriores investigaciones pa-
ra explicar las gran des varia-
ciones existentes en los patro-
nes de desarrollo de enfer-
medades cardiovasculares, "a
fin de ofrecer claves sobre
su origen y b rindar, por Lo
tanto, elementos para su pre-
vencion" .•.
Copyright The Lancet.
Distribuido por New York Times Spe-
cial Features.
A B R I L DEI 997· Rumbo• 61

En los paises mediterraneos
se cultiva el 60% de las vinas
del mundo. Italia y Francia son
los mayores productores de uvas:
entre los dos se reparten el 44%
de la produccion mundial.
Para obtener beneficios op-
timos del vino hay que beber po-
co, entre 150 y 200 mililiros
diarios. No mas de dos copas al
dia. Tomar 14 copas una vez a
la semana tiene un efecto muy
perjudicial.
EI 80% de los usuarios de jue-
gos de CD-ROM son varones.
Una sola planta de malz con-
sume 200 litros de agua hasta
que es cosechada.
EI 75% de las personas en
todo el mundo suele hacer sus
necesidades fisioloplcas tempra-
no en la manana.
Una nueva terapia para la de-
presion basada en la estimula-
cion maqnetica del cerebro tie-
ne un 70% de exito,
Alrededor de 500 millones de
parejas carecen 0 no tienen ac-
ceso a una adecuada planifica-
cion anticonceptiva, contra 400
millones que sf practican el con-
trol de la natalidad.
En un ano se vendieron en
Espana 140 millones de pre-
servativos.
Hace solo 120 millones de
afios que aparecieron par prime-
ra vez las plantas de flares en
nuestro planeta. (N.S.)
62 • Rurnbo > DEL 1 6 A L 22 DE A B R I L DE
Par si no 10 sabia ...
~ TABACO Y PESO. Muchas personas se re-
sisten a dejar de fumar porque temen
ganar peso. Sin embargo, investigado-
res del Departamento de Medicina del
Karolinska Institute, de Suecia, han de-
mostrado que el tratamiento antitabaco
basado en nicotina permite mantener
el peso bajo control. Los cientfficos ad-
ministraron la nicotina en dosis simila-
res alas encontradas en los cigarrillos
(infusiones de 0.5 mg/kg/min) a un gru-
po de personas sanas y comprobaron
que la nicotina sisternica estimulaba la
liberacion de adrenalina, probable-
mente de las glandulas adrenales y la
activacion de los receptores de la nico-
tina en el tejido adiposo. Segun el doc-
tor Kurt Anderson, uno de los autores
del trabajo, "este efecto de La nicotina
podria explicar por que Losfumadores
ganan peso cuando dejan el hdbito del
tabaco y puede suponer un nuevo acer-
camiento al desarrollo de fdrmacos con-
tra La obesidad".
~ MANIAS. Casi todas las
~ CONTRA LADRIDOS. En la Feria de
Animales de Stuttgart, Alemania, se pre-
sentaron varios inventos para mascotas;
entre ellos, dos que protegen a los amos
de los ladridos de sus perros. Uno pro-
cede de Estados Unidos y, con el mas
leve grufiido, emite un tone agudo in-
soportable para el
perro. EI otro, de
origen frances, se
sujeta al cuello del
animal y, con ca-
da ladrido,
deja escapar una nube
de citronela, un aroma que
detestan los perros.
~ ;,ASUNTO DE RELIGION? En muchos ca-
sos, la interaccion entre religion y so-
ciedad es tal que resulta dificil determi-
nar el origen de distintos rituales. Para
el antropologo Marvin Harris, el que
la vaca sea sagrada en la India provie-
ne de la necesidad de evitar la matan-
za de estos animales, mas Miles vivos.
Fernando Fernandez, profesor de Socio-
J 997
logia de las religiones en la Universi-
dad Pontificia de Madrid, ofrece la ex-
plicacion religiosa : "Ya en el aiio 1500
A. C. se veneraba a La vaca, a La que se
consideraba La gran madre cosmica",
En cuanto al ayuno en ciertos dfas del
afio, afirma que "en La Biblia, aparece
como una forma de dar mas eficacia a
. La oracion, pero ahora se sabe que ayu-
nar de vez en cuando puede ser bene-
ficioso para el organismo". La obliga-
cion de comer pescado los viernes tie-
ne una explicacion mas economica: en
el siglo XII habfa que dar salida a gran-
des cantidades de pescado salado, cu-
yo monopolio pertenecia a los monas-
terios. Y, por otro lado, tam bien hay cos-
tumbres sociales que se han convertido
en ritos religiosos a posteriori. "EL
culto al sol se sustituyo por La adora-
cion a Dios en LaNavidad para asi con-
t rarrest ar el p ag anismo "; concluye .
Fernandez.
manias que poseen mu-
chas personas afloran
o se agudizan cuando
se e sta preocupado.
Comportamientos co-
mo tirarse del pelo 0
morderse las ufias tie-
nen su origen en un es-
tado de ansiedad y se
consideran como un me-
canismo de defensa an-
te posibles amenazas.
Funcionan como valvulas de escape pa-
ra conseguir de nuevo una situacion de
equilibrio en la persona que 10 padece.
En muchos casos, los habitos nerviosos
comienzan siendo una conducta normal,
por 10 que es dificil sefialar sus causas,
dicen los especialistas del comporta-
miento. Las manias, dicen, se van ins-
taurando poco a poco y la persona se
acostumbra a ell as sin darle mayor im-
portancia. La persistencia del habito se
debe a una falta de conciencia, ya que
mientras 10 practicamos no nos damos
cuenta de que estamos cayendo en el.
(N.S.). •
 NORYS SANCHEZ

cesidades de los
muebles, se apre-
cian en las obras
que realizan el ar-
quitecto Nazre
Sansur y su espo-
sa, la disefiadora
Dorina Scalia, en
La Romana. Las
superficies son tra-
tadas en base a co-
lores de fabrica-
cion casera, pro-
pios del Caribe, cual, segun su gerente general, es
como los azules el "diesel de formulacion mas avan-
vibrantes, verdes zada, elaborado con novedosos adi-
intensos, amari- tivos, que dan mejor proteccion al
1I0s y naranjas. motor, sin contaminar el medio am-
biente ".

Como
~ FILTRANDO LA
Donde
LECHE CON UNA ~ EN ESPANA se registra la mayor ta-
COMPOTA DE MAN- sa de don antes del mundo: 27 por
ZANAS, los iones cada millen de habitantes.
metalicos se fi-
jan en la pulpa
de la fruta y la
leche queda li- ~ ;,POR QUE SON IMPOR-
bre de radiactividad. El invento TANTES LOS LApICES DE LA-
de Julia Wischnewskaja, estu- BIOS? Porque se ha compro-
~ OLGA DE LOS SANTOS fue escogida diante de 16 afios, logra elimi- bado que su principal com-
para ocupar la presidencia de la Aso- nar los restos de cesio y estron- ponente, el acido carmini-
ciacion de Contratistas Mecanicos cio que se aprecian en la leche co, puede frenar canceres de
de la Republica Dominicana; ella es de vaca producida en Bielorru- hfgado y ute-
la iinica mujer dentro de esa agru- sia, tras la catastrofe nuclear de ro. Ade-
pacion. La eleccion constituye un re- Chernobii. mas, es-
to para Olga quien, con su capaci- te ele-
dad de trabajo y su experiencia 10-
gro esa posicion.
Cuando mento
puede
~ RECIENTEMENTE la Texaco tam bien
Que lanzo al mercado nacional
su nuevo combustible
contribuir
. frenar el desarrollo
a

~ Los ELEMENTOS DE LA ARQUITEC- aditivado, "Texaco die- del virus del herpes, la
TURA CARIBENA adaptados alas ne- sel super premiun" el diabetes y el asma. 4

DEL I 6 A L 22 DE A B R IL DEI 997 • Rumbo • 63

 (,E~istenlos calamares
'gigantes?

S
f, son una realidad, pero los
cientfficos saben muy poco acerca Nueva Caledonia
de ellos. Los pocos ejemplares
descubiertos se hallaban en estado 500
kil6metros Trcoico de Capricornio
avanzado de descomposici6n. Sin I i

embargo, pronto podremos averiguar mas 500 millas Oceano

sobre ese tipo de calamares. Pacifico Sur
En los pr6ximos meses, varios
cientfficos del Instituto @ iSYdney
Smithsoniano de Washington, D.C. Canberra
./ Mar de
efectuaran una expedici6n a fin de
hallar el calamar gigante en su Tasmania
habitat natural. La expedici6n,
cuyo costo es de cinco millones de
d6lares, empleara un pequefio
submarinopara buscar en las
profundidades del sur del Pacifico,
cerca de Nueva Zelanda. Con e/ proposito
de hallar a/os
Los investigadores consideran ca/amares
al calamar gigante (Architeuthis gigantes /os .
investigadore$
dux) el invertebrado mas grande estan siguierido
del planeta. Parece medir 18 /a pista a sus
presas en aguas
metros de largo y pesar frente a/as
cerca de una tonelada. costas de
Australia y Nueva
Posiblemente vive en ." ..'
las oscuras, mas aguas
del oceano, a una
,.... - ff!t/ ~ ~:~..'~~>
" It. . . \-
Ze/anda. Una de
esas presas es e/
ling, un mo/usco
neoce/andes.
profundidad de entre 200 y 700 '.-:. ':. i »; \
" . Las ballenas
" cacha/ote
metros. Los bi6logos marinos saben que .' pueden
es el alimento favorito de los cachalotes. . zambullirse
Los calamares, sin importar su tamafio, a una
profundidad
tienen ocho tentaculos normales y otros de unos 3.000
metros en su
dos mas largos dotados de gran cantidad btJsqueda de/
de ventosas de succi6n utilizadas ca/amar gigante.
:'; . (E/ dibujo de /a
para alimentarse. ,
, ballenaye/
Esos 10 apendices rodean \
ca/amar esta
• hecho a esca/a)
una especie de pico curvado
en la boca de la bestia.
Pero su caracteristica
mas destacada,
sin embargo,
son sus grandes
ojos, que pueden
llegar a alcanzar
el tamafio de
platos.

64 • Rumbo • DEL 1 6 A L 22 DE A B R I L DEI 997

 Bancredipuntos es un programa
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, donde se exhiben
los muchisimos regalos que puedes
ganar con s610 usar tus tarjetas VISA
y Electron Bancredito, y los servicios
de Fonobanco y de la red
de cajeros BTH.

Y encima de todo, mes por mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumular mas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de

ahorros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCRED
La forma mas original ~ BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
deganar.
CUANDOALGO
ES AUTENTICO
NO ES DIFICIL
NOTARLO.
Dos meses saliendo juntos y ni
siquiera un beso, pero tiene una
botella de GRAND DUKE en su bar.
Algo me dice que pod ria ser el
comienzo de una relaci6n autentlca.

Whisky GRAND DUKE es uno de

esos whiskies
gracias
que sl son autenticos,
a un perfecto
de depuradas mezclas
balance
de
--~
maltas escocesas.
Pero no nos tomes la palabra,
pruebalo y veras
que no es dificil notarlo.

Whisky
GRAND DUKE
Ven a 10 Autentico.