Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
STRUCTURES GENERAL
1. General
B. Stations/Zoning
C. Abbreviations
51-00-00
Page 1
Jul 01/02
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
51-00-00
Page 2
Oct 01/03
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
STGR Stringer
STIFF Stiffener
SWG Swg Standard Wire Gauge
SYM sym Symmetrical
TE Trailing Edge
TYP typ Typical
UPR upr Upper
WL Watter Line
Z Zone
51-00-00
Page 3
R Oct 01/03
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
DEFECT/DAMAGE REPORTING
1. General
A. Reason
C. Repair Approach
WARNING: ANY DAMAGE DESCRIBED USING SKETCH, TRACING, PLAN, DRAWING, RUBBING
OR PHOTOGRAPH SHOULD BE PROPERLY AND PRECISELY LOCATED ON THE PLANE
STRUCTURE (POSITION, DIMENSION ON TWO SIDES, ORIENTATION, ...). YOU
CAN USE SUCCESSIVE ZOOMING SKETCHES, BEGINNING WITH THE A/C LAYOUT
(OVERALL LOCATION) AND ENDING WITH THE DAMAGED AREA (EXACT
LOCATION).
51-00-01
Page 1
R Apr 01/01
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
D. Sketches
E. Tracing
Tracing paper is the most usefull and efficient mean to report a damage.
- the damage is copied scale 1/1
- almost any kind of damage can be reported by this way (corrosion, dent,
crack, scratch, wear, ...)
- it is possible to send it by fax.
(3) Trace the adjacent existing fasteners and locate distance of one or two
points to adjacent seams or structural details.
(4) Remove tracing paper from tracing area, report dimension scale on sheet
or photocopy.
(6) In case of damage greater than the A4 size, you can cut the tracing
paper and/or make several overlapping photocopies. Marks at the
overlaps (or limits) will help further reconstitution of the original
configuration of the sheets (see Fig. 3).
(7) If possible the sheet will cover the adjacent seams or structure
details (cut-out, stringers, frames, ribs, ...).
F. Rubbing
- This method is good for showning the shape of the defect/damage and for
accurately positioning sharp edged damage to any adjacent fastener.
51-00-01
Page 3
R Apr 01/01
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
G. Photographs
- before taking a photograph, a rule should be put aside the damage (if
possible) in order to give the scale of the photograph.
51-00-01
Page 4
R Apr 01/01
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
- This is what should be done first to inform manufacturer about the defect
and/or damage.
- Furthermore, the person preparing the report, should be familiar with the
problem and able to answer any question asked by ATR, immediately.
- The phone call is an economic and quick means to convey the information.
- All text should be in bold black capitals. Information should not extend to
the full width of an A4 sheet to the edges often being lost in transmission.
- When transmitting large sheets that require cutting into sections, ensure
good overlap. Provide positive identification of each sheets relationship.
This can be achieved by individual numbering of sheets related with a sketch
plan indicating how the numbering sheets are related to each other
(see Fig. 3).
Overlapping sheets
Figure 3
51-00-01
Page 7
R Apr 01/01
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
NOTE:
3. Follow-up
A. When the operator prepares the report, he shoub by to identify the cause of
the defect/damage.
- If the cause is easy to determine, (e.g. debris from a buest tire), this
information should be mentioned in the initial report.
B. In the case of a major incident (e.g. crack, nose landing gear colapse,
impact by a truck, crash...) it is recommended to take all the precautions
to prevent additional damages that could be caused during the recovery
operation.
- Therefore the on-site reporters should use all the facilities available
to make an assessment of the defect/damage.
4. Report method
51-00-01
Page 8
R Apr 01/01
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
51-00-01
Page 9
R Apr 01/01
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
C. Look for:
Denting:
- Determine the extend of the denting.
- Find if the dent is hard or flexible (i.e. will it pop in and out to the
touch).
- Inspect the area for cracks (close visual inspection, dye
penetrant, ...).
- Determine if the dent passes over underlying structures.
Scores:
- Determine the depth and size of the score.
- Inspect the area for cracks.
Delamination:
- Inspect for delamination of bonded structure.
- Determine how far the delamination extends.
Underlying structure:
- Determine if the damage extends beyond surface to structure such as
stringers, frames and buttstraps.
- Draw a separate illustration of the damage.
Fasteners:
- Look if there is any fastener damaged, and if so to what extent.
- Highlight them on the damage diagrams.
Corrosion:
- Remove all corrosion in accordance with SRM 51-21-42.
- Determine if there is any evidence of previous corrosion blending and if
so supply Manufacturer with details.
- Determine the thickness of sound material remaining.
Existing repairs:
- Look for any existing repairs in the immediate vicinity of the reported
damage.
- Give details to Manufacturer.
Bonding:
- If the damage is in a bonded area, check the bond.
51-00-01
Page 10
R Apr 01/01
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
Use the structural defect/damage report (SDR) at the end of this chapter. If
necessary, attach any other document about the damage that can be useful for
Manufacturer.
Some particular kinds of defect/damage report form are given in the concerned
chapter (ex. engine mount tubes, front and rear wing spar strip slat, etc.).
The goals of these forms are to uniformize the presentation of the damage
reports, to make sure that no essential information is forgotten and to improve
the quality of the support.
51-00-01
Page 11
R Apr 01/01
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
1. Introduction
The aircraft is broken down into zones, thus providing an easy location of
systems/sub-systems/components or structure elements.
Zone references are primarily used for identifying the various compartments of
the aircraft for such purpose as:
2. Zoning System
The system is based on three figure groups which are made up as follows:
- Major Sub-Zones
- Specific Zones
Locations and boundaries of the ATR42 Major Zones, Major Sub-Zones and
Specific Zones are illustrated and described on the following pages.
These are divisions of the Major Zones, e.g. 100 is divided into 110,
120, 130, 140, etc...
C. Specific Zones (Ref. Fig. 7 thru 10)
These are divisions of Major Sub-Zones, e.g. 220 is divided into 221,
222, 223, 224, etc...
51-00-02
Page 1
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
51-00-02
Page 2
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
Major Zones
Figure 1
51-00-02
Page 3
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
MAJOR MAJOR
DESCRIPTION/BOUNDARIES DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
100 LOWER FUSELAGE AND RADOME
BETWEEN RADOME NOSE AND AFT
PRESSURE BULKHEAD
FRAME 0 - STA 2362
TO FRAME 42 - STA 19557
TO FRAME 44 - STA 20425 (*)
500 LH WING
600 RH WING
51-00-02
Page 4
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
Fuselage -
Frames/Stations/Sections
Figure 2 (Sheet 1)
Fuselage -
Frames/Stations/Sections
Figure 2 (Sheet 1)
Fuselage -
Frames/Stations/Sections
Figure 2 (Sheet 1)
Fuselage -
Frames/Stations/Sections
Figure 2 (Sheet 1)
Fuselage -
Frames/Stations/Sections
Figure 2 (Sheet 2)
51-00-02
Page 9
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
MAJOR MAJOR
DESCRIPTION/BOUNDARIES DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
110 RADOME - FORWARD LOWER 220 FORWARD CARGO COMPARTMENT
FUSELAGE SECTION (under FRAME 13 - STA 5707
flight compartment - nose TO FRAME 16 - STA 6880
landing gear well) AND FRAME 17A - STA 7684
FRAME 0 - STA 2362 (After Mod. 0347)
TO FRAME 13 - STA 5707
230 FORWARD PASSENGER COMPARTMENT
120 FORWARD LOWER FUSELAGE FRAME 17A - STA 7684
SECTION (under passenger TO FRAME 24 - STA 11132
compartment)
FRAME 13 - STA 5707 230 FORWARD PASSENGER COMPARTMENT
TO FRAME 25 - STA 11660 FRAME 16 - STA 6888
TO FRAME 24 - STA 11132
130 MID LOWER FUSELAGE SECTION (After Mod. 0066)
(under passenger compartment) (After Mod. 0755)
FRAME 25 - STA 11660
TO FRAME 27 - STA 12791 230 FORWARD PASSENGER COMPARTMENT
FRAME 16 - STA 6888
140 AFT LOWER FUSELAGE SECTION AND FRAME 17A - STA 7684
(under passenger compartment) TO FRAME 24 - STA 11132
FRAME 27 - STA 12791 (After Mod. 0347)
TO FRAME 42 - STA 19557
TO FRAME 44 - STA 20425 (*) 240 MID PASSENGER COMPARTMENT
FRAME 24 - STA 11132
190 BELLY FAIRING (hydraulic - TO FRAME 28 - STA 13319
landing gear - air condi-
tioning) 250 AFT PASSENGER COMPARTMENT
FRAME 21A - STA 9860 FRAME 28 - STA 13319
TO FRAME 31A - STA 15182 TO FRAME 39 - STA 18149
51-00-02
Page 15
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
MAJOR MAJOR
DESCRIPTION/BOUNDARIES DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
260 LAVATORIES AND BULK CARGO 510 WING LEADING EDGE AND WING
COMPARTMENT TIP
FRAME 39 - STA 18149 RIB 4 - BL 1210
FRAME 42 - STA 19557 TO - BL 12286
TO FRAME 44 - STA 20425 (*)
520 WING SPAR BOX
290 TOP FAIRINGS RIB 0 - BL 0
FRAME 22 - STA 10076 TO RIB 30 - BL 11926
TO FRAME 32 - STA 15431
530 WING TRAILING EDGE AND REAR
310 TAIL FUSELAGE AND AFT SPAR
AVIONICS COMPARTMENT
FRAME 42 - STA 19557 540 CONTROL SURFACES
FRAME 44 - STA 20425 (*)
TO FRAME 48 - STA 25032 550 FLAP AND AILERON CONTROL
FAIRINGS
320 VERTICAL STABILIZER + RUDDER
610 WING LEADING EDGE AND WING
330 LH HORIZONTAL STABILIZER + TIP
ELEVATOR RIB 4 - BL 1210
TO - BL 12286
340 RH HORIZONTAL STABILIZER +
ELEVATOR 620 WING SPAR BOX
RIB 0 - BL 0
410 LH PROPELLER + SPINNER TO RIB 30 - BL 11926
51-00-02
Page 16
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
MAJOR MAJOR
DESCRIPTION/BOUNDARIES DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
710 NOSE LANDING GEAR
51-00-02
Page 17
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
Specific Zones
Fuselage, Vertical Stabilizer
Specific Zones
Fuselage, Vertical Stabilizer
Specific Zones
Wings, Horizontal Stabilizer
Figure 8
51-00-02
Page 20
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
Specific Zones
Nacelles and Power Plants, Landing Gears
Figure 9
51-00-02
Page 21
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
Specific Zones
Doors and Emergency Exits
Figure 10
51-00-02
Page 22
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
SPECI- SPECI-
FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
111 RADOME 196 APU COMPARTMENT (OPTIONAL)
STA 2362 TO STA 2962 FRAME 27A - STA 12856
TO FRAME 31A - STA 15182
113/ FORWARD LOWER FUSELAGE
114 SECTION - UNDER FLIGHT
COMPARTMENT
FRAME 3 - STA 3536
TO FRAME 13 - STA 5707
51-00-02
Page 23
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
SPECI- SPECI-
FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
211/ FLIGHT COMPARTMENT 231/ FORWARD PASSENGER COMPARTMENT
212 FRAME 1 - STA 2962 232 (After Mod. 0066)
TO FRAME 10 - STA 5147 (After Mod. 0755)
FRAME 16 - STA 6888
213/ FORWARD AVIONICS COMPARTMENT TO FRAME 24 - STA 11132
214 FRAME 10 - STA 5147
TO FRAME 13 - STA 5707 231/ FORWARD PASSENGER COMPARTMENT
232 (After Mod. 0347)
221/ FORWARD CARGO COMPARTMENT FRAME 16 - STA 6888
222 FRAME 13 - STA 5707 AND FRAME 17A - STA 7684
TO FRAME 17A - STA 7684 TO FRAME 24 - STA 11132
51-00-02
Page 24
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
SPECI- SPECI-
FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
251/ AFT PASSENGER COMPARTMENT
252 FRAME 28 - STA 13319
TO FRAME 33 - STA 15959
261 LAVATORIES
FRAME 39 - STA 18149
TO FRAME 42 - STA 19557
TO FRAME 44 - STA 20425 (*)
51-00-02
Page 25
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
SPECI- SPECI-
FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
311/ AFT AVIONICS COMPARTMENT 335 ELEVATOR TAB
312 FRAME 42 - STA 19557
FRAME 44 - STA 20425 (*) RH HORIZONTAL STABILIZER
TO FRAME 47 - STA 22170
341 HORIZONTAL STABILIZER
313/ REAR CONE LEADING EDGE
314 FRAME 47 - STA 22170
TO FRAME 48 - STA 25032 342 HORIZONTAL STABILIZER SPAR
BOX
321 FORWARD DORSAL FIN
FRAME 33 - STA 15959 343 HORIZONTAL STABILIZER
TO FRAME 42 - STA 19557 TRAILING EDGE
325 VERTICAL/HORIZONTAL
STABILIZER JUNCTIONS
327 RUDDER
LH HORIZONTAL STABILIZER
334 ELEVATOR
51-00-02
Page 26
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
SPECI- SPECI-
FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
LH ENGINE RH ENGINE
411 BLADE PITCH CHANGE SYSTEM 421 BLADE PITCH CHANGE SYSTEM
435/ FRONT MOUNTING FRAMEWORK ZONE 445/ FRONT MOUNTING FRAMEWORK ZONE
436 446
451 ENGINE AIR INTAKE FAIRING 461 ENGINE AIR INTAKE FAIRING
452 OIL COOLER AIR INTAKE 462 OIL COOLER AIR INTAKE
475/ REAR MOUNTING FRAMEWORK ZONE 485/ REAR MOUNTING FRAMEWORK ZONE
476 486
51-00-02
Page 27
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
SPECI- SPECI-
FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
LH WING 533 OUTBOARD TRAILING EDGE
RIB 23 - BL 8950
511 INBOARD LEADING EDGE TO RIB 30 - BL 11926
RIB 4 - BL 1210
TO RIB 10 - BL 3700 541 INBOARD FLAP
RIB 4 - BL 1210
512 LEADING EDGE JUNCTION SEGMENT TO RIB 13 - BL 4750
RIB 12 - BL 4400
TO RIB 13 - BL 4750 542 OUTBOARD FLAP
RIB 13 - BL 4750
513 INTERMEDIATE LEADING EDGE TO RIB 23 - BL 8950
RIB 13 - BL 4750
TO RIB 19 - BL 7270 513 SPOILER
51-00-02
Page 28
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
SPECI- SPECI-
FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
RH WING 633 OUTBOARD TRAILING EDGE
RIB 23 - BL 8950
611 INBOARD LEADING EDGE TO RIB 30 - BL 11926
RIB 4 - BL 1210
TO RIB 10 - BL 3700 641 INBOARD FLAP
RIB 4 - BL 1210
612 LEADING EDGE JUNCTION SEGMENT TO RIB 13 - BL 4750
RIB 12 - BL 4400
TO RIB 13 - BL 4750 642 OUTBOARD FLAP
RIB 13 - BL 4750
613 INTERMEDIATE LEADING EDGE TO RIB 23 - BL 8950
RIB 13 - BL 4750
TO RIB 19 - BL 7270 643 SPOILER
51-00-02
Page 29
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
SPECI- SPECI-
FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES FIC DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
LANDING GEAR - LH - RH
51-00-02
Page 30
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
MAJOR MAJOR
DESCRIPTION/BOUNDARIES DESCRIPTION/BOUNDARIES
ZONES ZONES
FUSELAGE DOORS 844 PASSENGER COMPARTMENT
RH AFT SERVICE DOOR
831 FLIGHT COMPARTMENT OVERHEAD FRAME 37 - STA 17459
HATCH TO FRAME 39 - STA 18149
FRAME 9 - STA 4897
TO FRAME 12 - STA 5519
838 LH REAR
PARACHUTIST DOOR
FRAME 35 - STA 17015
TO FRAME 39 - STA 18149
(After Mod. 1031)
51-00-02
Page 31
Nov 01/00
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
1. General
This index gives all applicable specific Allowable Damages included in the
manual, Chapters 51 thru 57.
51-00-04
Page 1
Mar 01/06
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
51-00-04
Page 2
Printed in France
Oct 01/04
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
51-00-04
Page 3
Printed in France
Mar 01/06
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
51-00-04
Page 4
R Mar 01/06
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
INDEX OF REPAIRS
1. General
This index gives all applicable repairs included in the manual, chapters 52
to 57.
51-00-05
Page 1
R Oct 01/06
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
51-00-05
Page 2
Jun 01/08
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=P=
==========================================================================l=MNLMU=
Printed in France
=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=Q=
=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France =
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=R=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=S=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=T=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France =
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=U=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France =
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=V=
=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=NM=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France =
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=NN=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France =
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=NO=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France =
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= ao^tfkd== il`^qflk= cfdK=
abp`ofmqflk=
krj_bo= E`eLpbLprF= krj_bo=
51-00-05
m~=NO^LNO_=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
PK= i==~==
=
q=~=~==^q^==K=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= ROJMMJMM= a= b~=p==a=b~= QMN=
o~=
= ROJMMJMM= a= b~=p==a=c=o~= QMO=
= ROJMMJMM= a= a=l=p=~=c~=b~= QMP=
o~=
= ROJMMJMM= a= a=c~=o~= QMQ=~=QMR=
= ROJMMJMM= a= o~=p==e=c== QMS=
c~===a=p=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= o~=c=p=^cq= QMO=
a=p=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= `~=o~=c=p=cta= QMP=
a=p=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= `~=o~=i~=p=cta= QMQ=
a=p=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= o~=a~~=p~=^= QMR=
a=p=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= `~=o~=i~=p=^cq= QMS=
a=p=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= o~=p==a=b= QMT=
a==
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= o~=p==a~~=p=~=================
QMU=
a= b==a=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= p=_=p~=o~= QMV=
a=
o= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= cta=_qj=f~=o~= QNM=
a=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= ^cq=_qj=f~=o~= QNN=
a=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= _=f~=o~= QNO=
a=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= o~=p==f=p=q=^cq= QNP=
a=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= o~=p==f=p=cta== QNQ=
a= r=p=
= ROJNNJMM= ^cq=m~L`= o~=p==f=p= QNR=
a=
51-00-05
m~=NP=
= l=MNLMU
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
51-00-05
Page 14
Printed in France
Jun 01/08
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
ROJUNJMM= jKiKdK=a= a=o~==l=p=a== QMO=
=c~=a=^=
= ROJUNJMM= jKiKdK=a= a=o~==l=p=a== QMP=
=c~=a=^=
= ROJUNJMM= jKiKdK=a= o~=p==a~~=a=o~= QMQ=
b=
= ROJUNJMM= jKiKdK=a= o~=p==`~=a=p= QMR=
=c=e=^~=
= ROJUNJMM= jKiKdK=a= o~=p==a== QMS=
c=a=b=
= ROJUNJMM= jKiKdK=a= o~=p==a=b=p= QMT=
a=
= ROJUNJMM= jKiKdK=a= o~=p==e=c=~= QMU=
i=cta=jid=a=
o= ROJUNJMM= jKiKdK=a= l=p=o~=EieLoeF= QMV=
= ROJUOJMM= kKiKdK=a= o~=~=o==== QMN=
^==^cq=kid=a=
= ROJUOJMM= kKiKdK=a= o~=p==^cq=a=`Jp= QMO=
a=
= ROJUOJMM= kKiKdK=a= o~=p==a~~=^cq=a== QMP=
= ROJUOJMM= kKiKdK=a= o~=p==o~==_= QMQ=
=^cq=kKiKdK=a=e=c=
EieLoeF=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=o~=p~=b~=o~= QMN=
= RPJMMJMM= c~=d~= p~=p=c=o~= QMO=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=_=p=b~= QMP=
o~=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=_=p=c=o~= QMQ=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=~=p=b~=o~= QMR=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=~=p=c=o~= QMS=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=~=c~=b~=o~= QMT=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=~=c~=b~=o~= QMU=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=~=c~=Et=q~=p~Fo= QMV=
c=o~=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=~=c~=Et=q~=p~F== QNM=
c=o~=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=~=p=q~=o~= QNNu=
51-00-05
m~=NR=
=========================================================================l=MNLMU=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=~=p=`== QNO=
q~=f=c~=b~=o~=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=~=p=`== QNP=
q~=f=c~=c=o~=
= RPJMMJMM= c~=d~= c~=o~=f=c~= QNQ=
= RPJMMJMM= c~=d~= c~=o~=l=c~= QNR=
= RPJMMJMM= c~=d~= c~=o~=e~=a~~= QNS=
= RPJMMJMM= c~=d~= c~=p~=^=o~= QNT=
= RPJMMJMM= c~=d~= p~=q~=o~= QNU==
=QON=
= RPJMMJMM= c~=d~= i~=i~=g=== QOO=
c~=E_=p=b=a~~F=
b~=o~=
= RPJMMJMM= c~=d~= i~=i~=g=== QOP=
c~=c=o~=
= RPJMMJMM= c~=d~= i~=i~=g=== QOQ=
c~=o~=
= RPJMMJMM= c~=d~= i~=i~=g=== QOR=
c~=El=p=b=a~~F=
o~=
= RPJMMJMM= c~=d~= c=p=o~= QOS=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=o~=p~=p= QOT=
= RPJMMJMM= c~=d~= q~=b=p=o~= QOU=
= RPJMMJMM= c~=d~= c=`=_~=o~= QOV=
= RPJMMJMM= c~=d~= `~=_~=o~= QPM=
= RPJMMJMM= c~=d~= c~=o~=p==i=coNP= QPN=
=coPQ==pqdoNT=ie=~==
pqdoNT=oe=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==`=== QPO=
c~==pqdoNT=ie=~==
pqdoNT=oe=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==`=== QPP=
c~==pqdoNT=ie=~==
pqdoNT=oe=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==p=e== QPQ=
b~=a=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==p=e== QPR=
f~=a=
51-00-05
m~=NS=
o========================================================================l=MNLMU=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==e=c== QPS=
c~===c~=p=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==p~=q~== QPT=
p=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==c=_~=p== QPU=
=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==c=_~= QPV=
p=~=pq^NUSQVLcoQM=
= RPJMMJMM= c~=d~= p=m==i=c~= QQM=
f=c~=E=m~~=
o~==c~F=~=p=
i=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==b~=e== QQN=
p=_=
= RPJMMJMM= c~=d~= p~=a~~=o~= QQO=
= RPJMMJMM= c~=d~= f~=`~=a~~=== QQP=
p=~=`=
= RPJMMJMM= c~=d~= a~~=o~= QQQ=
= RPJMMJMM= c~=d~= `=f=o~= QQR=
= RPJMMJMM= c~=d~= c~==o~=p==c= QQS=
_~=p=p~=q~=o=l=El=
`~=jF=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==p~=q~== QQT=
c=_~=g=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==c~=c~=p~= QQU=
^=p=Em=_=q=
^~=pF=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=m==f~=f= QQV=
kq^NONRN==kq^NONRM===c=
m~==j~Lb~=e=
= RPJMMJMM= c~=d~= _=p=o~= QRM=
= RPJMMJMM= c~=d~= _=p=o~= QRN=
= RPJMMJMM= c~=d~= o~=p==c=_~=r= QRO=
~=i=c~=
E^~==c=_~=~==
kq^QQTTMF=
= RPJMMJMM= c~=c= o~=p==`=t=e= QRP=
c~I=pI= c==c~=
p~=q~I=c=
_~I=a=m~I=
~=p=
51-00-05
m~=NT=
=
o========================================================================l=MNLMU=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
o RPJMMJMM= c~=d~= p=m==`~=_~= QRQ=
o= f=`=
= RPJNNJMM= c~=k= i~=_=g=b~= QMN=
p=p= o~=
= RPJNNJMM= c~=k= `=c=`=_~=o~= QMO=
p=p=
= RPJNNJMM= c~=k= o~=p==c~=pLl= QMP=
p=p= `~=
= RPJNNJNM= cta=m= cta=m=_~=o~= QMN=
_~=
= RPJNNJNM= cta=m= QMO=
cta=m=_~=o~=====================
_~= _iNUTKR=~=_iPRM=i=p=
= RPJNNJNM= cta=m= cta=_~=Ec~=NF=J=o~= QMP=
_~= p==a=coN=t=
= RPJNNJNM= cta=m= cta=_~=Ec~=NF=J=o~= QMQ=
_~= p==a~~=coN=t=~=
pq^OVSO=
= RPJNNJNM= cta=m= cta=m=_~=o~== QMR=
_~= p==a~~=t=`=~=
p=m~=
= RPJNNJNM= cta=m= o~=p==a~~=_~= QMS=
_~= `==_il=~=_iQTR=
= RPJNNJNM= cta=m= o~=_~=p=`= QMT=
_~=
= RPJNNJNM= cta=m= i=t=c~=N=o~=o=e~= QMU=
_~= =_KiKNUTKR=~=_KiKPRM=
= RPJNNJOP= ie=i~~=m~= o~=p==a~~=p=~= QMN=
coNI==pqdoNN=~=pqdo=`=
= RPJNNJOQ= oe=i=i=cta= p=o~=~=coRI=tiONQOKS= QMN=
m~=o~=
= RPJNNJOQ= oe=i=i=cta= o~=p==a~~=p= QMO=
m~=o~= =coR=~=coS=
= RPJNNJOR= ie=i=i= o~=p==l~=p=~= QMN=
pqdoNN==coP=~=coQ=
= RPJNNJOU= oe=i=^cq=m~= m=_=`~=o~= QMN=
= RPJNNJOU= oe=i=^cq=m~= a==b~=aK`K=m= QMO=
o~=o~=
= RPJNNJOU= oe=i=^cq=m~= o~=d=m=_= QMP=
51-00-05
m~=NU=
=========================================================================l=MNLMU=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
o RPJNNJOU= oe=i=^cq=m~= p=m~=o~==coT=~= QMQ=
o= coU=~=_iUMM=
= RPJNNJOU= oe=i=^cq=m~= `=J=o~=p==i= QMR=
m~=~=coV=~=pqdoNN=
= RPJNNJOU= oe=i=^cq=m~= o~=p==p=`== QMS=
~=?ajbO?=^~=i~=
= RPJNNJOU= oe=i=^cq=m~= o~=p==p=`== QMT=
~=?ajbO?=^~=i~=
= RPJNNJOU= oe=i=^cq=m~= o~=p==p=`=~= QMU=
?ajb=N?=^~=i~=
= RPJNNJOV= ie=i=i=^=ie=i=i=^cq=m~=J=o~= QMN=
m~=o~= p==a~~==coV=~=
NMI=tKiKOPOTKR=ie=p=
= RPJNNJPN= m=~=p= o~=p==`~==i= QMN=
p==k=SLT=EieLoeF=
= RPJNNJQM= c~= c~=UJpq^QSQTJo~=p= QMN=
EpF==a~~=i=c~=
~=tKiK=OPQM=oe=p=
= RPJNNJQM= c~= c~=RJpq^PVUOKRJo~=p== QMO=
c~=_=~=pqdoNN=ie=p==
= RPJNNJQM= c~= coU==coNO=J=o~=p= QMP=
EpF==a~~=i=c~=
= RPJNNJQM= c~= o~=p==a~~=q=c= QMQ=
_~=p=~=pq^QQOSLcoT=
= RPJNNJSM= kKiKdK=_~= r=_~=p=o~= QMN=
= RPJPNJON= `=m~= o~=p==p=m= QMN=
f~=~=coNQ==pqdoP==
~=pqdoQ=
RPJPNJON= `=m~= o~=p==p=`=~= QMO=
= G^acN=~=G^acO=^~=i~=
E`F=
= RPJPNJOO= oe=r=m~= a==p=o~=~=coNQ=~= QMO=
pqdoNN=
= RPJPNJOO= oe=r=m~= `~==a=c=o~==p= QMP=
=coOM=~=coON=~==
pqdoR=~=pqdoS=
= RPJPNJOO= oe=r=m~= a==`~=o~==coOM== QMQ=
~=coON=~=t=c~=p=
= RPJPNJOO= oe=r=m~= p=o~==coNV=~=coOM= QMR=
~=t=c~=p=
51-00-05
m~=NV=
=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RPJPNJOO= oe=r=m~= p=o~=~coOP==pqdoV=~= QMS=
NM^=
= RPJPNJOO= oe=r=m~= o~=p==p=o~== QMT=
=coNV=~=OMI=pqdoNM=~=NM^=
= RPJPNJOO= oe=r=m~= o~=p==p=coNT=~=p~= QMU=
q==pqdoNN=~=NN^=
= RPJPNJOO= oe=r=m~= o~=p==a~~=p= QMV=
=coNV=~=OM=~=pqdoNM=~=NN=
RPJPNJOP= ie=r=m~= o~=p=p=~=pq^SONO=~= QMN=
pqdoR=
= RPJPNJOQ= oe=i=m~= a=~=`~=b~=o~= QMN=
=coON=~=coOO===
pqdoNP^=~=pqdoNQ=
= RPJPNJOQ= oe=i=m~= a==`~=c=o~=~== QMO=
pqdoNP^=i=~=~=coOO=
= RPJPNJOQ= oe=i=m~= a==`~=c=o~=~=pqdoNQ= QMP=
i=~=cta==coOM=
= RPJPNJOQ= oe=i=m~= oe=i=m~=o~= QMQ=
= RPJPNJOQ= oe=i=m~= a==`~=c=o~=~=pqdoNQ= QMR=
~=coNP=
= RPJPNJOQ= oe=i=m~= p=`~==t~=o~=~=c~=J= QMS=
p=`=
= RPJPNJOQ= oe=i=m~= o~=p==a~~=p== QMT=
Eqeh=Z=N=F==q=c~=~=
q=p=
= RPJPNJOQ= oe=i=m~= o~=p==a~~=c~=OM== QMU=
~=pqdoNQ=
= RPJPNJOR= ie=i=m~= a==`~=b~=o~=cta= QMN=
~=coNU==
= RPJPNJOS= i=m~= o~=p==_=p=~= QMN=
c~=OI==pqdoNT=~=NU==
= RPJPNJOS= i=m~= o~=p==a~~=p=~= QMO=
c~=OPI==pqdoNU=~=NV==
= RPJPNJOS= i=m~= o~=p==i=m~=====================
QMP=
coNT=~=coNU=~=pqdoNT=ieLoe==
= RPJPNJQM= c~= c~=NT=J=pq^TPQU=J=o~=p== QMN=
=`~=p~=q==pqdoNN=
~=pqdoNN^=
= RPJPNJQM= c~= o~=p==coNS=== QMO=
pqdoNV=~=pqdoON=oe=
51-00-05
m~=OM=
o=========================================================================l=MNLMU=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RPJPNJQM= c~= o~=p==p==coNPI= QMP=
~=pqdoNT=ie=~=oe=
= RPJPNJQM= c~= o~=p==c~=p~=^= QMQ=
p==coNV==pqdoNV==
~=OM=
= RPJPNJQM= c~= o~=p==coNR=J=NS=J=NT=J== QMR=
OM=J=ON=J=OO=p=ie=~=oe=
=pqdoNM=~=pqdoNN==
= RPJPNJRM= `~=_~= m~~=o~==`~=_~= QMN=
~=s~=t=cta===coNU=
= RPJPNJUN= o~== = =
j~=f=p=
= RPJPTJUM= j~= o~=p==p~=a== QMN=
`~=a=^~=
= RPJPTJUM= j~= o~=p==a~~=c= QMO=
^~==`~=a=l=j~=
= RPJRNJMM= c~=`= `~=p=o~= QMN=
p=p=
= RPJRNJOO= oe=r=m~= a=c=o~=~=coOP== QMN=
pqdoS^=~=pqdoT=
= RPJRNJOQ= oe=i=m~= o~=p==a~~=p= QMN=
EpqdoNO=~=NO^F=~=coOQ==
pqdoNN=~=pqdoNP=
= RPJRNJOU= h=m~=^cq= a==m~=b~=o~= QMN=
~=i=m~==coOR==coOT==
=q=p=EbK=p=
pqdoNV=~=pqdoOMF=
= RPJRNJOU= h=m~=^cq= a==a=b~=o~== QMO=
~=coOU=~=pqdoNU=
= RPJRNJQM= c~= c~=p~=^=o~=~=coOV= QMN=
=pqdoNR=~=pqdoNT=
= RPJRNJQM= c~= p=m==c~=f= QMO=
c~=E=m~~=o~==
c~F==q=^~==
p=
= RPJRNJQM= c~= o~=p==`~== QMP=
coOSLpqdoNP=EieLoeF=El_plibqbF=
= RPJRNJRM= `~=_~= o~=p==`~==`~= QMN=
_~=~=coOU=ie=
= RPJRPJMM= p~=q~= o~=p==p~=q~== QMN=
p=
51-00-05
m~=ON=
o=========================================================================l=MNLMU=
Printed in France
STRUCTURAL REPAIR MANUAL
51-00-05
Page 22
R Jun 01/08
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RPJSNJQM= c~= c~=p~=^=p=== QMQ=
pqdoNS=~=pqdoNT=J=q~=
= RPJSNJQM= c~= c~=pq^NTMNRLcoPR=J=o~=p= QMR=
=a~~=Eie=pF=
= RPJSNJQM= c~= c~=pq^NTMNRLcoPR=J=o~=p= QMS=
=p=Eie=pF=
= RPJSNJQM= c~= c~==pq^NTPNVLcoPS==o~= QMT=
p==i~=o=
=pqdoNQ=~=pqdoNR=EoeLie=
pF=
= RPJSNJQM= c~= o~=p==coPQ=p=~= QMU=
pqdoNT=Eie=pF=
= RPJSNJQM= c~= o~=p==coPP=p=~= QMV=
pqdoNP==jK=NNMQ=f=
= RPJSNJQM= c~= o~=p==c~=PM==PQ= QNM=
p=ie=~=oe==p=
NM=~=NN===
= RPJSNJQM= c~= o~=p==`~=coPN=EoeF== QNN=
~=c=_~=^~==
= RPJSNJQM= c~= o~=p==c=_~=p= QNO=
~=pq^NUNQVLcoPV==
= RPJSNJQM= c~= o~=p==c=_~== QNP=
p=~=pq^NUSQVLcoQM==
o RPJSNJQM= c~= c=_~=`=o~=~= QNQ=
o= pq^NVNQVLcoQN=oe=p=
= RPJSNJQM= c~= o~=p==c=_~= QNR=
o~==p=~=c~=QN=
Epq^NVNQVF=ie=~=oe=p=
= RPJSNJQM= c~= o~=p==c~=PS=p= QNS=
ie=~=oe=~=p=NU=
= RPJSNJQM= c~= o~=p==c~=PU=p= QNT=
ie=~=oe=~=p=NU=
= RPJSNJQM= c~= o~=p==c~=PV=p= QNU=
ie=~=oe=~=p=NU=
RPJSNJQM= c~= o~=p==i=c~=QM= QNV=
p==pqdoNVie=~=
pqdoNVoe=
= RPJSTJTM= j~= ^cq=m~=L`=a=p=J= QMN=
o~=p==a~~==
f~=~=pqdoNP=~=coQM=
51-00-05
m~=OP=
l=MNLMU=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RPJSTJTM= j~= c~==pq^NTQRVLcoPT==o~= QMO=
p==i~=o=
=pqdoNQ=~=pqdoNR=Eoe=pF=
= RPJSTJTM= j~= o~=p==`=~=coPT= QMP=
~=pqdoNQ==
= RPJUNJMM= c~=q~= i~=_=g= QMN=
p=p=
= RPJUNJOP= ie=m~= o~=p==a~~=p= QMN=
=coQP=~=coQQI=pqdoNP=~=
pqdoNQ=
= RPJUNJOP= ie=m~= o~=p==a~~=p=~= QMO=
coQR===pqdoNQ=~=pqdoNR=
= RPJUNJOP= ie=m~= o~=p==a~~=m~= QMP=
= =coQS=~=coQT=~=pqdoNM==
o RPJUNJOP= ie=m~= o~=`=p=m~=o~=p= QMQ=
o =p==coQR=~=coQS=
o= ElF=
o RPJUNJOQ= i=m~= m~=b~=o~== QMN=
o coQR=~=coQS=~==pqdoNO=~=
o= NR=ElF=
= RPJUNJOQ= i=m~= m~=c=o~=~=coQQ= QMO=
=pqdoNQ=~=pqdoNR=
= RPJUNJOQ= i=m~= o~=p==o~=`=i= QMP=
m~==coQS=~=coQT=
= RPJUNJOQ= i=m~= o~=p==a~~=p= QMQ=
=coQP=~=coQQI=pqdoNU=~=
pqdoNV=
= RPJUNJOQ= i=m~= o~=`=i=m~=o~=p= QMR=
=p==coQO=~=coQR=
= RPJUNJQM= c~= ^~=a~~=c=o~=~= QMN=
pq^OONTMLcoQT=i=
= RPJUNJQM= c~= o~=p==~=i=`= QMO=
=c~=QQ=Epq^OMQORF=
= RPJUNJQM= c~= o~=p==~=e~=`= QMP=
=c~=QQ=Epq^OMQORF=
= RPJVNJON= o~== o~=J=o~= QMN=
= RPJVNJON= o~= o~=m~= QMO=
= RPJVNJOO= t==c~= o~=p==t=o=c~= QMN=
c~=p=m~=
51-00-05
m~=OQ=
=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RPJVNJOP= jid=c~= jid=c~=p=m~= J=
51-00-05
m~=OR=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RPJVNJUM= j~= jK=iK=dK=c~=o=o~= QMP=
= RPJVTJTM= ^~=c= jKiKdK=c~=o~=p== QMN=
jKiKdK=c~= a~~=p=~=coOT=
= RQJNNJSN= q~=j= o~=p==~=p~= QMN=
p==c~=q~=j=
= RQJNNJSN= q~=j= o~=p==~=`~~= QMO=
p==c~=q~=j=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==`~==^=f= QMN=
`=c~=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==a~~=`== QMO=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==o~=f=`= QMP=
Ec~=m~=bF=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==o~=f=`= QMQ=
Ec~=m~=bF=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==^=f=`= QMR=
o~=c~=Eu=Z=NPPPF=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==^=f=`= QMS=
c~=c~=Eu=Z=NPPPF=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==`~==^cq= QMT=
b=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==`~==l= QMU=
`=r=p~=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==`~==r= QMV=
`=~=`=`=l=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==`~==p== QNM=
r=`=~=`=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==b=`~== QNN=
r=`=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==r=`= QNO=
`=o~=
= RQJNOJSN= `=~=c~= o~=p==~=`~= QNP=
==ie=p=_~=~=uZONTR=
= RQJONJSN= q~=j= o~=p==~=p~= QMN=
p==o~=q~=j=
= RQJONJSN= q~=j= o~=p==~=`~~= QMO=
p==o~=q~=j=
= RQJOOJSN= `=~L=c~=o~=p==a~~=b== QMN=
i~~=m~=
51-00-05
m~=OS=
o=========================================================================c=MNLMV
Printed in France
=
=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RQJOOJSN= `=~L=c~=o~=p==`~==c~= QMO=
a==w=
= RQJOOJSN= `=~L=c~=q~=o~=p==`~== QMPu=
r=c~=m~=
= RQJOOJSN= `=~L=c~=o~=p==`~==c~= QMQ=
m~=
= RQJOOJSN= `=~L=c~=o~=p==`~==r= QMP=
c~=m~=
= RQJOOJSN= `=~L=c~=o~=p==`~== QMR=
o=^=
= RQJOOJSN= `=~L=c~=q~=o~=p==`~== QMSu=
c=c~=m~=
= RQJOOJSN= `=~L=c~=o~=p==`~==c= QMS=
c~=m~=
= RQJPOJSN= c~=p= o~=p==a~~== QMN=
i=p~==b=k~=
= RRJMMJMM= p~=d~= a=j~=p=~=e= QMN=
`=o~=
= RRJMMJMM= p~=d~= o~==a~~==l=j~== QMOLQMP=
p=~=e=`=
= RRJMMJMM= p~=d~= o~==j~=p~=m~= QMQ=
= RRJMMJMM= p~=d~= o~==a==j~=e= QMR=
p=
= RRJMMJMM= p~=d~= oI=b~=~=q~=d~= QMS==
`=p= QNR=
= RRJNNJPM= e~= o~=p==f=i== QMN=
p~= p=m~=EoeF=
= RRJNNJPM= e~= o~=p==f=i== QMO=
p~= p=m~=EoeF==pq^NUOTKR==
~=pq^SRM=
= RRJOMJMM= b~=d~= b~=~=q~=`=m~= J=
= RRJQMJMM= oI=d~= o=`=m~= J=
= RRJQMJMM= oI=d~= o~=p==o=q=q= QNN=
c=
= RRJQNJMM= o=m~= o~=p==a~~== QMN=
o=p=m~=~=tKiK=UMSTKT=
= RRJQNJMM= o=m~= o~=p==a~~== QMO=
o=p=m~=~=r=e=
51-00-05
m~=OT=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RRJQNJMM= o=m~= o==p=m~=~=q~=`= QMP=
_~~=^=`=l=
= RSJMMJMM= t=d~= t=d~=J=`=t= QMN=
~=`~=t=o~=
= RTJNOJNM= t=c=p~= q~=o~=p==`~== QMNu=
~=`==i=~=r==
p~=c~=
= RTJNOJNM= t=c=p~= o~=p==`~=~== QMN=
`==i=~=r=p~=
c~=
= RTJNOJOM= t=o~=p~= q~=o~=p==`~== QMNu=
~=`==i=~=r==
p~=c~=
= RTJNOJOM= t=o~=p~= o~=p==`~=~== QMN=
`==i=~=r=p~=
c~=
= RTJNOJOM= t=o~=p~= o~=p==`~==r= QMO=
p~=p=p~=
= RTJNPJNM= o=p= o~=p==`~==t=o= QMN=
c~=Ep=P==RF=
= RTJNPJNM= o=p= o~=p==`~==t=o= QMO=
c~=Ep=Q==RF=
= RTJNPJNM= o=p= o~=p==`~==t=o= QMP=
c~=Ep=S==UF=
= RTJNPJNM= o=p= o~=p==`~==t=o= QMQ=
t=
= RTJNQJNM= r=p~=p= o~=p==`==p= QMN=
m~=
= RTJNQJNM= r=p~=p= o~=p==`== QMO=
o~=m~==o=M=~=
o=U=
= RTJNQJNM= r=p~=p= o~=p==`== QMP=
o~=m~==o=U=~=
oNP=
= RTJNQJNM= r=p~=p= o~=p==`~==p= QMQ=
m~=p==
= RTJNQJNO= r=p~=p= o~=p==e=p~== QMN=
o~=m~= =^=a=
51-00-05
m~=OU=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France =
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RTJNQJOM= i=p~=p= o~=p==`~==i= QMN=
p~=m~=pK==
`~=Y=NR=EMKRVN=KF=
51-00-05
m~=OV=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RTJOQJOM= i=p~=p= o~=p==`~=== QMP=
p==
= RTJOQJOM= i=p~=p= o~=p==`~==p== QMQ=
m~=~=p==
= RTJOQJOM= i=p~=p= o~=p==`~==p== QMR=
m~=~=p=~==
oLp=f==
= RTJQMJMM= i~=b= m==h~=c~=f~= QMN=
= RTJQMJMM= i~=b= o~==m=r=Ep=^F= QMO=
= RTJQMJMM= i~=b= o~==mI=k=Ep=_F= QMP=
= RTJQMJMM= i~=b= o~==p~~=Ep=`F= QMQ=
= RTJQMJMM= i~=b= o~==f~==p~= QMR=
p=Ep=aF=
= RTJQMJMM= i~=b= o~==m=r=Ep=bF= QMS=
= RTJQMJMM= i~=b= o~==a~~=Ep=cF= QMT=
= RTJQMJMM= i~=b= o~==mI=k=Ep=eF= QMU=
= RTJQPJNM= i~=b= o~=p==a~~= QMN=
`=p= E=o=OM=~=o=ONF=
= RTJQPJNM= i~=b= o~=p==a~~= QMO=
`=p= E=o=ON=~=o=OOF=
= RTJQPJNM= i~=b= o~=p==`=E= QMP=
`=p= o=ON=~=o=PMF=
= RTJRMJMM= q~=b= o~==e=^= QMN=
= RTJRMJMM= q~=b= o~==r=q~=b= QMO=
^~=o=
= RTJROJNM= f~=c~= q~=o~==c~I=f~= QMN=
p= =p~=`=Ep=^uF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~==c~I=f~== QMO=
p= p~=`=Ep=^F=
= RTJROJNM= f~=c~= q~=o~==c~I= QMP=
p= m~=f~==p~=
`=Ep=_NuF=
= RTJROJNM= f~=c~= q~=o~==pI= QMQ=
p= p~==p~=`=
Ep=_NuF=
= RTJROJNM= f~=c~= q~=o~==c~I= QMR=
p= q~=f~==j=
`=Ep=_NuF=
51-00-05
m~=PM=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RTJROJNM= f~=c~= q~=o~==pI= QMS=
p= p~==j=`=
Ep=_NuF=
= RTJROJNM= f~=c~= q~=o~==c~== QMT=
p= q~=b=Ep=_NuF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==c~I= QMU=
p= m~=f~==p~=
`=Ep=_NF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==p~I=p= QMV=
p= =p~=`=Ep=_NF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==c~I== QNM=
p= q~=f~==j=
`=Ep=_NF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==p~I=p= QNN=
p= =j=`=Ep=_NF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==c~I=f~== QNO=
p= q~=b=Ep=_NF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==m~=f~= QNP=
p= =p~=`=Ep=_OF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==m~=f~= QNQ=
p= =Q=m=w=Ep=_PF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==m~=f~= QNR=
p= =S=m=w=Ep=_PF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==m~=f~= QNS=
p= =T=m=w=Ep=_PF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==f~=e=== QNT=
p= Q=m=w=Ep=_QF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==f~=e=== QNU=
p= S=m=w=Ep=_QF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==f~=e=== QNV=
p= T=m=w=Ep=_QF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==m~=f~= QOM=
p= =p~=`=Ep=_RF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==f~=e=== QON=
p= Q=m=w=Ep=_SF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==m~=f~= QOO=
p= =S=m=w=Ep=_SF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==f~=e=== QOP=
p= T=m=w=Ep=_SF=
51-00-05
m~=PN=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RTJROJNM= f~=c~= q~=o~==c~I= QOQ=
p= q~=f~==j=
`=Ep=_TuF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==q~=f~= QOR=
p= =j=`=Ep=_TF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==q~=f~= QOS=
p= =q~=b=Ep=_UF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==q~=f~= QOT=
p= =j=`=Ep=_VF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==q~=f~= QOU=
p= =q~=b=Ep=`F=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==a~~= QOV=
p= Ep=bNF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==a~~= QPM=
p= Ep=bOF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==pLe= QPN=
p= p~~=Ep=cNF=
= RTJROJNM= f~=c~= o~=p==a~~=q~= QPO=
p= b=Ef~F=
= RTJROJNM= f~=c~= o~==c~=o=^~=c= QPP=
p=
= RTJROJOM= a=p=o~=p==`~=d= QMN=
= RTJRPJNM= l~=c~= q~=o~==c~I=f~= QMN=
p= =p~=`=Ep=^uF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~==c~I=f~== QMO=
p= p~=`=Ep=^F=
= RTJRPJNM= l~=c~= q~=o~==c~I= QMP=
p= m~=f~==p~=
`=Ep=_NuF=
= RTJRPJNM= l~=c~= q~=o~==pI= QMQ=
p= p~==p~=`=
Ep=_NuF=
= RTJRPJNM= l~=c~= q~=o~==c~I= QMR=
p= q~=f~==j=
`=Ep=_NuF=
= RTJRPJNM= l~=c~= q~=o~==pI= QMS=
p= p~==j=`=
Ep=_NuF=
= RTJRPJNM= l~=c~= q~=o~==c~== QMT=
p= q~=b=Ep=_NuF=
51-00-05
m~=PO=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France =
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==c~I= QMU=
p= m~=f~==p~=
`=Ep=_NF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==p~I=p= QMV=
p= =p~=`=Ep=_NF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==c~I== QNM=
p= q~=f~==j=
`=Ep=_NF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==p~I=p= QNN=
p= =j=`=Ep=_NF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==c~I=f~== QNO=
p= q~=b=Ep=_NF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==m~=f~= QNP=
p= =p~=`=Ep=_OF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==m~=f~= QNQ=
p= =Q=m=w=Ep=_PF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==m~=f~= QNR=
p= =S=m=w=Ep=_PF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==m~=f~= QNS=
p= =T=m=w=Ep=_PF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==f~=e=== QNT=
p= Q=m=w=Ep=_QF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==f~=e=== QNU=
p= S=m=w=Ep=_QF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==f~=e=== QNV=
p= T=m=w=Ep=_QF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==m~=f~= QOM=
p= =p~=`=Ep=_RF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==f~=e=== QON=
p= Q=m=w=Ep=_SF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==m~=f~= QOO=
p= =S=m=w=Ep=_SF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==f~=e=== QOP=
p= T=m=w=Ep=_SF=
= RTJRPJNM= l~=c~= q~=o~==c~I= QOQ=
p= q~=f~==j=
`=Ep=_TuF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==q~=f~= QOR=
p= =j=`=Ep=_TF=
51-00-05
m~=PP=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France =
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==q~=f~= QOS=
p= =q~=b=Ep=_UF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==q~=f~= QOT=
p= =j=`=Ep=_VF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==q~=f~= QOU=
p= =q~=b=Ep=`F=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==a~~= QOV=
p= Ep=bNF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==a~~= QPM=
p= Ep=bOF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==pLe= QPN=
p= p~~=Ep=cNF=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~=p==q~==i== QPO=
p= m~=Eo=OM=~=q~=b=
^F=
= RTJRPJNM= l~=c~= o~==c~=o=^~=c= QPP=
p=
= RTJRPJOM= a=p=o~=p==`~=d= QMN=
= RTJRQJNM= r=p~= o~=p==a~~=b=~=ie= QMN=
q~=b= o=NP=
= RTJRQJOM= i=p~= o~=p==a~~=l=c~= QMN=
q~=b=
= RTJSNJNM= ^=`= o~==i=m= QMN=
p=
= RTJSNJNM= ^=`= q~=o~==f~== QMO=
p= p~=p=Ep=^uF=
= RTJSNJNM= ^=`= o~=p=^= QMP=
p=
= RTJSNJNM= ^=`= o~=p==^=_== QMQ==
p= Ep=_F= QMV=
= RTJSNJNM= ^=`= o~=p==q~=Ep=`F= QNMI=QNO=
p= =QNS=
= RTJSNJNM= ^=`= o~=p==^=~=q~= QNN=
p=
= RTJSNJNM= ^=`= o~=p==^=_== QNT==
p= Ep=aF= QOM=
= RTJSNJNM= ^=`= o~=p==^=_== QON=
p= Ep=bF=
51-00-05
m~=PQ=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=pqor`qro^i=obm^fo=j^kr^i=
=
=
=
= il`^qflk== cfdK=
pqor`qro^i=m^oq= abp`ofmqflk=
E`eLpbLprF= krj_bo=
= RTJSNJNM= ^=`= o~=p==q~=Ep=bF= QOO=
p=
51-00-05
m~=PR=
o=========================================================================c=MNLMV=
Printed in France
=