Desert Flower - Hoa Sa M C - Waris Dirie

6/20/2017 HoaSaMc
vietmessenger.com
WarisDirie
HoaSaMc
Nguyntc:DesertFlower
Dchgi:ThanhVn
Limu
Mtcuchuynvtlca,lanrngtonthgiivnhngnmtrivniaucaconngi.
Trckhitrthnhsiungimu,WarisDiriephitriquanhiumtrngtrnsamc,mtmnhchngchivithd,rilulcnLondonlmnhiu
nghkimsng.
HoaSaMclcunschvcucithccaWarisDirie.
Chng1
http://vietmessenger.com/books/?action=print&title=hoasamac&page=all&prev=1 1/143
6/20/2017 HoaSaMc
CHYTRN
Mttingngnhnhthctidy,vlcmbngmt,tithymnhimtvimtconst.Tnhhngic,cpmttimtorttonhcha
convtngtrcmt.Ticngdy,nhngmyngynaykhngng,nnichnyutcatirunryvsmxung,titalngvogccy,tm
chtrnhnhnngmttribantragaygtcasamcChuPhi.Tihingturasauvnhmmtli,cmthylpvcyxxpvoumnh.Cons
tgnnmcticthngithymimcmeocantrongkhngkhnngbng.TithmkhncAllah"LythnhAllah,nlcconcht.xinNgi
hynhnlycon".
Chuynididngdcquasamccatinhikt.Tikhngcchech,khngvkhtrongtay.Ticngkhngcnscchy.Ngayctronglc
thunlinht,tibitticngkhngdmkhuaconstlncy,vnhmiconththucloimo,stcvutrtkhovleotrortgii.nglctigng
nglncthbmmtc,tiliquxung.Khngcnsgna,timmtlnnavniviconst:
nmnthttaoi,taosnsngriy.
lmtconstctuytp,bmvngrcvciuidiquttiluixuaruimui.Nkhongnmsutui,trtrungvsungsc.Tibitncth
nghinnttingaylptc,nlchasnlm.Sutititheodinhngmngvutkiaxtannhngconngavnnnghntinhngtrmpounds.
Constnhntichmchpvchmrinhpnhycpmtmumtong.Cpmtnucatitrngtrngnhnli,xoyvomtcan."ni!nntht
taoi!"nlinhnti,rilinhnichkhc.Nlimmiringichmhm.Rinngln,iililitrcmtti,thmkhtvduyndng.Cuicngn
quayngibi,chclnchotiqub,yxngxu,nchngbdnhrng.Nsibcquasamc,chonlcblngmuhungcanlnvotrong
muct.
Khihiurankhngcngithitina,tithphonhnhmvkhngcnshignac.TisnsngchtnhngrrnglThnglunl
ngibnttnhtcatickhochkhc,cldogichoticsng.Tini:
Nhthlgvy?XinNgihynhnlycon,chbochoconvtignghtscngdy.
Chuyniycmngnykhiudotichytrnkhichati.Khichatituynbsgtichomtnggi,tichaymibatuivangsngvigia
nhtrongmtblcdumcvngsamcSomalia.Hiurngphihnhngthtnhanhvbtngvocingyngichngminnti,tinivim
tirngtimunbtrn.Tidnhitmngid,emgicamtihinangsngMogadishu,thcaSomalia.Cnhinltichabaogin
Mogadishuhocbtkthnhphno,ticngchahgpdti.Nhngvislcquancamtatr,ticmthydthnochngna,miscngs
sunsmtcchthndiu.
Tronglcchativnhngngikhctronggianhcnangangic,mtinhthctidyvni:
Dyicon.
Tinhnquanhxemcthgvly.mtthgmangi,nhngtnhchngcmtcig,khngmtchainc,khngmtbnhsa,khngmtgi
n.Thlchnt,chqunmtcikhnquanhngi,tichytrnvomtimtmngcasamc.
TikhngbitiMogadishutheohngno,nncchy.Lcucnchmvkhngnhnthyg,tivptibivoccrcy.Cuicng,tiquytnhngi
xungvkhpnitrntPhichuucrn,mtilisrn.Mircydmphitiuhnhdungllngmtconrncobraangphunphph.Tingi,
ngmbutriangrngdn.Ngaytrckhimttrimc,titnhtonhmtconlinhdng,tichy,chysutnhiugi.
6/20/2017 HoaSaMc
ngiatra,tidnsuvominctvmchmvonhngsuynghringt.Tispnninotrongciangcny?Tithi.Tikhngbit
mnhangnhmhngnona.Phongcnhtridinvtn,chthnhthongmicmtcykeohocbigainhlntrnctticthnhnthysut
nhiudmdi.ikhtvmt,tichychmdnvi.Tii,qungcmt,bunnn,khngbitcucsngmisnnhntinino.Liuchuyngs
xyratiptheoy?
Tronglcsuynghnhngcuhiny,titngnhnghethygingni"WARISWARIS".Chatianggiti!Tiquaynhiuvngtmng,nhng
chngnhnthyai.Cltitngtngranhthchng?Tingh."WARISWARIS",tinggivangkhpquanhti.Gingninsongtis
qu.Nungbtcti,chcchnngsativvbttilynginng,chaknvicnhtnhngsnhti.Tikhngnghetheos
spty,mhingichatimilcngnhn.Tichynhanhhtmccth.Dchynhanhhtsctrongmygiutin,songchatispbtkp
ti.Saunytimihiura,ngitheoduchncatiintrnct.
Chatiquginnskhnguikpti,vtitrvnhanhnhnhntinghth.Trongnghtrconcati,chatilmtnggi.Giynhli,tibt
civhingmingoibami.Ttcchngtiusungscnkhtin,vchngtichykhpmini.Chngtikhngcxehi,khngcbtk
phngtingiaothngcngcngno.Lcnoticngphithtnhanh,uitheongiasc,ilync,chyvnhtrclctriti,kptrckhinhsng
mttritthn.
Ltsau,tikhngnghethytingchatirogitntina,nntichychmli.Nutivni,chatismtvbvnh,tilplunnhth.Tingoili
nhnngchntrivbtngthychatiangleolnquiphasauti.ngcngphthinrati.Hongs,tichynhanhhn.Nhanhhnna.Nhth
chacontiangdnsngtrnct.Tibaylnmtqui,cnngltxungmtquikhcsaulngti.Chngtitiptcnhthsutnhiugi,chon
cuicngtinhnrakhngthyngcmtlcri.ngcngkhngcngitina.
Timtipthnhthch,cuicngtidngli,nptrongmtbicyvnhnquanh.Khngcght.Tilngnghekhn.Khngmtmthanh.Lciquamt
tngphngtrilnkhimtt,tidnglingh.Nhngtinhnrasailmcamnhmhmtrc,vlcchytip,timentheocctng,nit
rnchcvthayihngchatikhngththeoduchnti.
Tinghrngchatiquayvnh,vlcnymttriangln.ngskhngbaogichuvtrckhinhsngnhthn.ngphichyvxuyntrongbng
ti,lngnghenhngmthanhbanmcagianhti,tmngnhtingtrconlaht,cini,tingbrng,tingdkubebe.Lngiamthanhi
rtxaquasamc,vthnhngmthanhynhngnhingmikhichngtiblctrongmti.
Saulcidctheonhngtng,tiihng.Thcratikhngbitchnhngno,vtikhngrhnginMogadishu.Tivnchychonlcmt
triln,nhsngtt,vbanmtiennmckhngnhnthyg.Lcnytii,vchnghnthcn.Chntichymu.Tingidimtcicy
nghvngthipi.
nsng,mttrithiutmtti,nhthctidy.Timmtvngcnhnlmtcykhuynhdipxinhpvnlntri.Honcnhthctidndnn
viti.Thngi,conangchcmtmnh.Conbitlmgbygi?
Tingdyvchytip,ticthchysutnhiungylin.Mbaonhiungyrinh,tikhngbitchcna.Tichbitlviti,chngckhinimthi
gian,chci,kht,shivaun.Lcbngchiumilcmtsmkhngnhnthygna,tidnglingh.ngiatra,lcmttrinnggaygtnht,
tingidibngcyvngthipi.
Trongmtgicngtratithipiy,constlmtithcgic.Lcy,tikhngcnquantmntdocamnhna,tichmunvnhvimti.Ti
thmcmhnthmcmn,ncung.Chodlththngthngvichngta,quamthochaingykhngcnung,tibittikhngthsng
luhnna.Tiyunmcchcthllt,bnchntinttocvnhcnhinnimibcilmtkhhnh.Lcconstngitrcmttivlim
mpthmkht,tituytvng.Tichnngitchttithtnhanhnhmtcchgiithotkhinikhs.
6/20/2017 HoaSaMc
Nhngnhnthybxngnhlndilpda,imhmvcpmtliracati,constbi.Tikhngbitcphinrlngthngmtsinhlinh
khnkhhaychlmtquytnhthctvtichngngmtbanqualoa.HayThngcanthipgimti.TiquytrngThngkhngnhn
tmnmcdnhmtcichttnbohnchoti,nhchtichnghn.tNgicdtnhkhcdnhchoti,nntikucusdndtcaNgi
"XinNgihynhncon,hyhngdnchocon".mlythncychovng,tingdyvcuxinThngcugip.
Tilii,vtrongvngtphttinmtkhuchnthcnhiulckhpy.Tiphthinramtconlcvcngmngsa.Tichyti,blyb
nhmtab.Ngichngiascphthinrativqutto"Xoi,conkhnkip!"vtinghethytingroidaqutent.Nhngtivnliub,cht
schtcnbusathtnhanh.
Ngichngiascchyn,quttovhunghn.ngtabitnukhngxuactiithlcncchtiqumun.Busacn.Nhngtib
cnhiu,nnbtuchy.ngtauitheoti,cquttimt,haicibngchicroidatrckhitichythot.Tinhanhhnngtavbngtartli
phasau,ngtrnct,nguynraomxmtrongnhnngbantra.
Lcnyctipnnglng,tikhohnln.Ticchy,chymichonkhiticmtthtrn.Trckiatichabaogicmtninhthny,
cnhiunginh,nhngconngbngtnn.Tibcragiang,tngylnitii.Lciquathtrn,titrmtvkhungcnhllng,u
tiquaymihng.Mtngiphnvtquati,nhntitunchnrigito:
Saochungcth?Chutngchuanguy?Bkutovimyngiangxungphitri,nhnchnconbny!Bchvobnchntin
toc,nhngvymungthnhbnhTri,chcnlmtconbnhqungngnbtaonng,bgitiNycb,nucmunsngthtrnh
ngra.Trnhngra!Btavytisangmtbn,ricivang.

Tibitmingiunghethy,vrtbiri.Ticigmuxung,nhngvnigialngngvkhnghiubtanig.Ngaysauy,mtchicxelao
ti.Bp!Bp!Tinhyvttrnhng.Tiquaynhn,imtvidngxecvlcnhngchicxehi,xetilaoti,tigitayra.Tgkhngthnitiangvy
xe,vnoticbitvyxeinhlg.Chonntichngding,taygiracngnnginoli.Mtchicxevtti,sutvaphiutilmtirt
phttayli.Tiligitayra,nhnglnnykhngdmgiraxa,mchhithramtbn,vtivnbci.Tinhnvomtnhngngilixeltquabn
ti,thmcumongmtngitrongshdnglivgipti.
Cuicng,mtchicxetidngli.Tikhnghnhdingvchuynxyrasau,nhngnxyrarinnticthk,nhngcnnthutlisthc
khng?Chonngynay,mikhinhtichicxetiy,tivncgiticlinhtnhmchbokhngbclnn.

Cixetiychchomtcngtrnhxydng,nhngtnglmchmtobngqubngchy.Ngingtrclhainginng,ngilixemcav
nibngtingSomali:
Lnxeicem.
Ticmthythtbv,nnnaovshi.
TimunnMogadishutigiithch.
Tisacnbtcninocmunhnnivcitoetot.
Lccihnlnhngchicrnghoehoenhmuthucl.Nhngtibitkhngphithucllmchochngcmunhth,vclntithychati
nhaithl.lkhat,mtlaicychamatugingcocain,nngChuPhithnghaynhai.Phnkhngcphpchmn.Khatlmnngm
6/20/2017 HoaSaMc
mn,kchngqumc,hunghngvhuhoinhiungi.
Tihiumnhgprcri,nhngcngkhngbitlmghn,nngtu.Ngilixebotitrovothngxe.nghcchxahaignylmtinhnhm
phnno.Titrolnthngxevngixungmtgc,cthoimitrnng.Lcnytritivtrongsamcmthn.Chicxebtulnbnh,tithy
lnhnnnmxungtrnhgi.
Victiptheotibitlgnngngicnglixeangqutrnng,stcnhti.Hntrcbnmitui,vxu,xukhngkhip.Hnxunmctc
hncngbhn,uhngnnhtrclc.Nhnghnccheythctybngcchnuimthngriampmng.Hmrnghnstm,hngmyci,
nhngcicnlinhumyvtkhathoehoebnthu,nhnghnvnphra,cinhnnhviti.Chngnocnsng,tiskhngbaogiqunbmtu
gi,dmngcahn.
Lchnttchicqunixung,tithyhnmpnach.Dngvtdngngcahnlcllchnvlychntivcdngchngra.
ng,ng,khngtinnn.
Tiqunichngynhomlinhcibnhqunthngvkhocht.Hnvtlnviti,rasctchntira,rilckhngc,hnltbntay,tttrivo
mtti.Tibuchtlnvkhnggianatinghtixalcchicxetilaovomti.
Dngcichnkhnnncamyra!
Chngtivtln,hncscnnglnngiti,nhnghnlmchmcavolngti.Hnlitrbntaytttritilnna,lnnymnhhn.Bttln
thhai,tihiuphidngchinthutkhc,hnqukhosoviti,tikhngthchngli.Hinnhinlhnbitvichnanglm.Chchnhncng
hipnhiuphn,tichlnnnhntiptheocahn.Tirt,rtmungitchthn,nhngtikhngcvkh.
Vthtigivngthun,tinimtcchngtngo:
Okay,okay.Nhngtiitiu.

Ticththylcnyhnmilcmtthmhngphn.
ich,conbnynthchmnh!
Vhntingidy.Tingcidintrongxe,givngixmvitiutrongbngm.Nchotiviphtsuynghnnlmtipnhngg.Lcnyti
chmdttrchinhonhcati,ticdnh.Tinhthntonhtthyc,cmsntrongtay,ritrlivnmxungbncnhhn.

Hnleolnngitivtinmchthntrongtay.Tigilnbnuhnvdnghtscgingmtnthtmnhvothidnghn.Tinnhnmtci
vthyhnchongvng.Tigingthmcinavthyhnsp.Tibngkhoghgmnhmtchinbinh.Tikhngbitmnhlmg,nhnglcc
nginhtncngbn,bnskhohnln.Bnskhngbitbnkhonthnochongiphty.Lchnnmquayl,tiliphnlnnavthy
mutrorataihn.
Tbungli,bnhnanglixenhnthymivicxyra.Hngoln:
cchuynquigthngxey?
6/20/2017 HoaSaMc
Vhntmchlixevobicy.Tibitnuhnbtcti,tisitong.Lcchicxechychmli,titrnracuithngxe,chntthsnsngtrn
ng,vnhyxungtnhanhnhnnhmtconmo.Ritichythcmng.
Glixegi,hnnhyrakhibunglivgoln,gingkhnkhn:
Mygitbntao!Quayli!Mygitchtanhtari!
Hnuitheotixuynquanhngbicyrmrpmtqungngn,rithi.Hocltitngth.
Hntrlixe,trovobunglivuitheotitrnsamc.Haichnnhsngcanphachiusngquanhti,tinghethytingxegmrngsau.Ti
cchythtnhanhhtsc,nhnglttnhinchicxetiangngnti.Tichychchivrcvobngti.Hnkhngthnhnratinncuicnghnb
cucvquaytrliconng.
Tichyquasamcnhmtconthbsnui.Tichyquasamc,riquarngrm,riliquasamcvhontonkhngbitmnhangu.Mttri
mcmtivntiptcchy.Cuicng,tinmtconngkhc.Dsnphtmkhinghnviccthxyra,tivnquytvyxelnna,vtihiu
phixacngnhanhcngttglixevbncahn.Tikhngbitchuyngxyraviktncngtivbtinnhnvou,nhnggplihaitnn
nglviccuicngtimuntrongi.
Ngibnlngtrongnhnngsngsmchctrngtigmlm.Chickhntiqunlcnylmtmnhgirchtti,tichynhiungyquasamc,
dadvtctiphybi,chntaytinhnhngcnhcycthgynhtchtrongcngimnh,bnchntiynhngvtllotnhngihi.Gi
bntayra,tivymtchicMercedes.Mtnginngnmclchslixetpvovenng.Titrnlnchicghdavhhcmingvsxaxca
chicxe.
Ciu?ngihi.
ingnytinivchthngvphatrc,theohngchicMercedesangi.Nginnghminglranhngchicrngtrngmuttuytp
vciphln.
Chng2
LNLNCNGGIASC
Trckhibtrnkhinh,cucsngcatignbvithinnhin,gianhvvingiascnuisngchngti.Nhlinhngngyxay,tic
chungcimvimitremtrnthgii,ltnhyuscvt.Thcra,hicsmnhtcatilBilly,condsngcati.Billylmtkhobucbit,l
ttccati,vcltiyunnhtvnlmtcondnoncngnhti.Tithnglnchonmithntikimc,chonlcnthnhcondnh
mmmmnht,sungsngnhtn.Mtikhngngnghi:
Saocondnybothtronglcccconkhccgynhom?
Tichmscchonrty,chilngchon,nngnunvnichuynvinnhiugilin.
QuanhcativiBillyltngtrngchocucsngcachngtiSomalia.Sphngianhtignktvingiascchngtichndthngngy.S
phthucvogiasctonnlngknhtrngchng,vtnhcmnythhintrongmivicchngtilm.Ttcbntrcontronggianhchngtiu
chndtgiasc,chngtibtulmvicngaytlcmibiti.Chngtikhgikhigiascphttrin,khskhichnglnbi,chtkhichngcht.
6/20/2017 HoaSaMc
Chngtinuinga,cuvd,nhngtronglctithitthayuquconBillybbngcati,hinnhinlnhngconlcmilnhnggiascquantrng
nhtcachngti.
LclththnkSomalia,Somaliahnhdinvcnhiulchnbtcncnotrnthgii.Somalia,slcnhiuhnsdnc.Dnncti
ctruynthngluivthcatruynming,phnlnlcccuchuynvlc,truyntinysangikhc.Tinhmtithnghtmtbii
nhsau"Conlccatibkxuaimt,hnsgitchthocncpnkhiti.Vthtithitthacunguynemtrnlichoti."Ngaythi
cnlmtatr,tibittmquantrngtolncanhngconvtny,chngquginhvngrngtrongxhichngti.Bnskhngthsngtrongsa
mcmkhngcchng.MtnhthSomalivit:
Mtconlccinhngim
Vingishucan
Tronglclcclnghuytmch

Chodngitrichy
Vngnhththt.Cucsngconngiobngslc,mttrmconlclcigigitchtmtmngngi.Thtccakstnhnphitrmt
trmconlcchogianhnnnhn,hocthtccangichtstncnggitngitrth.Theolic,gimtcducngtrbnglc.Theo
chunmchngngy,lcgichochngtisngst.Khngmtloigiascnothchhptuytvichocucsngtrnsamcnhth.Mtconlcung
ncmitunmtln,nhngcthisutmtthngkhngcnnc.Trongkhi,lccilichosanuichngtivlmchngtikht,lvtquv
cngkhixangunnc.Lccthdichuynvsngcctrongnhitnungtnht.Chngnnhngbicyrmrtmctrongcnhcnci,
clichonhnggiasckhc.
Chngtinuichngchngmangctgquasamc,chuynchstisnnghonncachngti,vtrnchochngti.ccnckhc,bncthnhy
lnxehimi,nhngvichngti,nukhngibthphngtingiaothngduynhtlnhngconlc.
Tnhcchnhngconvtnyrtgingvinga,lcnynmiquanhgngivich,vlmmivicchochmkhnglmvibtcaikhc.nng
hunluynnhngconlcnonmtvicnguyhimdychngcivtunlnh.Phirtcngquytvichng,vnucmthyngiciyut,
chngsnhydnglnhtnghocanhta.
ChngtisngcucidumcnhhuhtnhngngidnSomalia.Dphivtlnsng,ngiascngcgmlc,nga,cuvdlmchng
ticcoilgiuctheotiuchunncti.
Theotruynthng,ccanhemtraitichnnuinhngconvtlnnhngavlc,cncongitrngnomgiascnhhn.Ldndumc,chngtidi
chunkhngngng,khngbaogimtchqubahocbntun.Hotnglintcnydnnviccnphitrngnomgiasc.Chngtikimthcnv
ncnuichng,vtrongkhhukhcncaSomalia,nhngththityunyrnghimkhitmcddng.
Nhtilmttpluanbngc,cthmangic,sdngnhmtmilu.Chngtidngkhunglubngnhngcnhcy,saumticinhngtm
chiuclntrncccnhcycongthnhthnhmtmivmcngknhkhonghaimt.Khidichuyn,chngtidluvbuccccnhcy,chiuccng
vithvtdnglnlnglc.Chnglnhngconvtkholthng,bntrconccilnlngtrongkhinhngngicnliibbncnh,chnn
giascnchtiptheo.Khitmcaimcncvtncychnth,chngtilidnglu.
Tplulnitrchonhngatrbnht,trnhcnhmttrigiatravlnisati.Banm,nhngngicnlingngoitridiccv
sao,bntrconcunlynhautrnchiu.Saulcmttriln,samcmtlnh,vkhngchnchomiamtchicvcrttquno,chngtiphi
6/20/2017 HoaSaMc
sao,bntrconcunlynhautrnchiu.Saulcmttriln,samcmtlnh,vkhngchnchomiamtchicvcrttquno,chngtiphi
dngthnthsimchonhau.Chatingringramtbn,nglngicanhgc,bovchocgianh.
Buisng,chngtidycnglcvimttri.Vicnhutinlnbiquygiascvvtsa.Dnbtcchno,chngticngctchcanhgc,
khngchogiascilangthangtrongm.Giascnonbnhtringchngkhngbhtsam.Mttrongnhngnhimvcatilvtsab,mangmt
ssalmbnhngsalicholb.Vtsaxong,chngtimichochngvobm.
Saulbansngcachngtibngsalc,bdnghnccloisagiasckhcvchanhiuvitaminC.Vngchngtirtkh,khngnc
trngcynnchngtikhngcrauvbnhm.Thnhthongchngtitheovtnhngconlnli,loilnhoangrttocachuPhi,nniccy.Chng
phthinraccloircync,dngmngvmmobtlnrisaysan.Gianhchngticchiasshophngcachng,emvmtsr
cybsungvobanticachngti.
Chngticoivicgitmgiasclythtlphphm,vchnndngntrongnhngtrnghpcpbchhocccdpcbit,nhmcichnghn.i
vichngti,giasclthqugitr,khngthemgitvn,vthchngtinuichnglysavbnmuaccvtdngcnthitkhc.nthc
ungcachngtihngngychcbasngbngsalcvmtlnnavobati.ikhichngtikhngsachottcmingi,nnphicho
nhngabnhtungtrc,tiptheolngilnhnvcth.Mtikhngbaoginmtmingchonlcminginxong,thcra,tikhng
nhcthymtinbaogikhng,dtihiuchclbphin.Nuchngtichngcgchobatithviccngchnglyglmlolngcholm.
Khngcnphikhclchayphnnn.Bntrbhncthkukhc,nhngltrlnhndhiuquynhnnchbitinm.Chngticgivuiv,bnh
tnhvimlng,vnngymai,nuThnggian,chngtistmraphngcchInshallah,cnghalmivicsn,"nuThnggian"ltrit
lsngcachngti.Chngtibitcucsngcachngtiphthucvoscmnhcathinnhin,vThngiukhinscmnhychkhngphi
chngti.
Vichngti,mtbaticlnngidnccnikhctrnthgiicthvvimtbaticngylllcchatimangvnhmttigo.Lc,chng
tidngnchblmbngcchlcsabtrongmtcigimtian.ThnhthongnnhngvngmhncaSomalia,chngtibnmtcond
muabp,rixaybpnumnchocntihocranglntrongcho.Hocgilccnhiugianhkhcgn,chngtithngchiasbtcthgmnh
c.Numtngitrongchngtictnquchlhocrcyhocckhilmthtmtcongiasc,chngtinuvchiabanchomingi.Chng
tichiascacicamnh,vdhuhtthigianchngtisngtchbit,nhngcngivimthochaigianhkhc,chngtivnlmtphntrongcng
nglnhn.Trnthct,vkhngctlnh,nncnphitiuthhtththocbtcthgtingaylptc.

Sngsng,saubaimtmllcagiascrakhichung.Lnsutui,ticgiaochnmtnkhongsubychccondvcuvosamc
gmc.Ticmmtcigydivmtmnhdnungiasc,vaivaht.Numtconlcrakhiby,tiphidnggylantrli.Chnghmh
bcivhiurngrakhibiquycnghalnlcin.clmngidnutsmrtcnghaviti,titmcvtrttnhtcnc,vnhiu
mnhtcc.Hngngytiphitmrangunncthtnhanhvtnhngngichngiasckhc,nukhnggiasccahsunghtchncti
y.Dthnoina,lcmttrinngbnghn,mtttrnnkhkhtnmchtcnhtcnc.Tgphichclgiasccungthothu,vckhi
mttunnachngtimitmranc.Hochai,hocbatunaimbittrcc?ikhitronglchnhn,iunhnnhtlnhnttcbygiasc
bcht.Mingychngticngixa,xahnnatmnc,cnchtsc,nhngcuicngchngkhngthixahncna.Lcchngsp,bn
ccmgictuytvngnhttrni,vbitthlht,vbnchngthlmghnc.
Somalia,khngaishunhngmnhtccnntiphikhnkhotmchoranhngnicnhiuccholcuvdcati.Bnnngsinhtnmch
botinhngduhiucama,tichmchxemxtbutrivtmnhngmmy.Ccgicquankhccaticngcvaitrnhtnh,vmtmicbit
hocmtcmgicnootrongkhngkhcngbotrccma.
Tronglcngiascgmc,ticanhchngldthckhpnitrntchuPhiny.Llinhcuslntignvvmtconcuhaymtcondnonlang
thangrakhiby.Cnphilonstvchsinach,chngithnhn,mtichcmimtmnh.

6/20/2017 HoaSaMc
Tiphinhntritnhsaovnnhkptrckhimnmbungxung.Nhiulntitnhnhm,vthlbtubaochuynrcri.Tiilongchong
trongbngti,cvnnh,llinhcucthtncngtivchngbittikhngnhnthychng.Tixuamtcony,mtconkhcslnnsauti.Ti
xuacmtcontheongny,conkhcchytlnlctikhngtrngthy.Bnlinhculgmnhtvchngrtdaidng.Chngkhngbaogibicho
nlccpcmtcig.Mitikhivnnhvlagiascvobith,timmylnxemcbmtconnokhng.Mttikia,lcvnnhv
mnd,tithythiumtcon.Timlnna,vlnna.TibngnhlkhngthyconBillyu,vvilenvobyditm.Tichynchmti,
kutngln:
Mi,Billymtri,conslmgy?
Lttnhinqumun,nnbchvututilctikhc,nhnrallinhcunmtcondcngbbng,mmmmcati.
Dcchuyngxyravichngti,trchnhimchmscngiascvnlunctlnhngu,ngaytronglchnhn,mauhocchintranh.
Somalia,srilonvchnhtrlinmingyranhiurcrilntrongccthnhph,nhngchngtibitlpqunnchngaiquantmnchngti.
Nmtilnchn,cmtonqunngcnvhtrigny.Chngtinghenhiuchuynqunlnhhmhipcongichngbtgpmtmnh,vti
hiumtcgicthbtngbth.ChnglqunicaSomaliahocqunMartian,chngkhngphilngicachngti,khngphidndumc,v
chngtihtsctrnhxachng.
Mtbuisng,chatiboticholcungnc,nntidnuonlc.Rrnglonqunnvobanm,vlcnyhtrignngci,lu
vnhngchicxetikodihttmnhncati.Tinpsaumtcicyvquanstchngnghnhngangtrongnhngbqunphc.Nhnchuynmtc
gikhc,tishivchngcaignchechchoti,bnnycthlmbtcvicgchngmun.Tightchngngaytcinhnutin.Tightb
qun phc ca chng, ght nhng chic xe ti, nhng khu sng ca chng. Thm ch ti khng bit chng ang lm g, ti bit chng c th cu t nc
Somalia,nhngdchngcbtcnhimvgcngvythi.Lccatiangcnungnc.Conngduynhttibitcthtrnhconqunny
liqudivphiivng,nntiquytnhthlngllcchngiquatrilnhmkhngcti.Tihyvngchngsixuynquamlnhnthng
chcnc.Tichygpvngquanhtrilnh,chiusaunhngbicychonlcnhpvinlccatibnkiahnc.Lctritidn,chngti
lplinhthvvnnhanton.
Chiuchiutivnhvolchonghn,vnhtbygiascvobithxonglnlcbtuvtsa.Chngtitreonhngcichunggquanhclc
.mthanhnhngchicchungnylmnhcthcsividndumc,hlngnghetingmmvolcchngvngnhtingsabtuchy.Nhng
cichungnynhmtthnhiuchonhngngilangthangtmngvnhlcnhsngtt.Trongtrnhtvicnhbuiticachngti,vngcung
tolncabutrisamctidn,vmthnhtinhsngchikhcxuthin,yllcdncuvobiquy.ccnckhc,hnhtinhnylsaoKim,nhng
ncti,chngtigilmaqalhidhid,nghal"giucu".
Voqungnytihaygprcrivsaukhilmvictlcmttrimc,tikhcthmmtcluhnna.Vabctrongbngchiuchngvngti,ti
vanggnggtvldvaphitihoclcngixmvtsa,utibtugtg.Nuchatibtgptinggt,thcliuhn!Tiyuchati,nhng
chaticngcthlmtngighgm.Btgptinggttronglclmvic,ngsnhti,bttilmvicchonghimtcvchvocngvic.Lm
xongvicnh,chngtinbatibngsalc.Lcchngtixpmtngci,chmmtnglalnvngiquanhchom,trchuynvcivang
chonlcing.
NhngbuitiylhitngathchcativSomalia,ngivichamti,ccanhchti,hicnngmingi,aicngvuici.Chngtilunc
gngvuiv,lcquan.Khngaingimrnr,thanvnhocni"No,chngtahynichuynvcicht".Cucsngthtvtv,chngticnvndng
misclcmisngcvnuchnnnslmkitscsngcachngti.
Dsngxacchmilngmc,tichabaogithylloi,vtichiaviccanhchemti.Tilcongia,ticmtanh,haich,vmyaem.Chng
tichitruibtkhngbitmt,trocynhanhnhkh,nhylctrnct,lmsirilyngntayvtrnctchinquan,ohchimttrchim
6/20/2017 HoaSaMc
tichitruibtkhngbitmt,trocynhanhnhkh,nhylctrnct,lmsirilyngntayvtrnctchinquan,ohchimttrchim
chuPhigilmancala.Chngtichictrbngnm,nhngthaychoqubngcaosuvnhngmnhkimloi,chngtinmmthnvchplynhng
hnkhc.yltrchitiyuthchvtichirtkh,vtithngrcuemAlichicng.
Tuynhinsvuithchlnnhtcachngtilnimvuiclmtatrtrongcnhhoangvu,tdosngvithinnhinvnmtrimicnhvt,mthanh
vmiv.Chngtiquanstbystnmsutngy,nnglntrongnhmttri,cuntrntrnlng,chngbnchnlntrongkhngkhvngy.Nhngcon
thcnguinhauvchiavinhauyhtnhchngti.Chngtichycngvihucaoc,ngavnvco.Chngtithchnhtnhngconhyrax,mt
loithchuPhichtobngconth,nhngthcralilhuducaloivoi.Chngtirnhngoihangcachng,ichngthbmtxinhxnrariui
theochngtrnct.
Mtln,trongmtchuynichi,tiphthinramtqutrngu.Tiquytnhmangvnhvmunxemconiuconnvsginlmconvt
nui.Qutrngtobngqubanhbowling,tivanhcnlnkhiltrongctvmangi,thiumchytheoti.Nuithoetibnctintii,
iurtnhanhnhn,chngcthchybnmilmdmmtgi.Nuikptirtnhanhvmvouti:kakaka.Tinghnspbvstiranhmt
qutrngnnvivtqutrngcanxungvchythothn.
Hnhulm,chngtimingncckhuvccrng.Nhngmikhiny,chngtirtthchnhnthyvoi.Chngtinghethytingvoigmtxavleo
lncyphthinchng.Voisngthnhnnhst,khvngi.Nucvoicon,chngsigiabyvttclvoitrngthnhanhem,cd,ch
bccanttccanhchngkhngaicthchmtivoicon.Ttcbntrconchngtingtrnngncycaovcivang,quanstthgiiloivoi
nhiugilinmkhngthychn.
Nhngdndnhngkhonhkhchnhphccagianhtibinmt.Chgitibtrn,anhtraitiihcthnhph.Ticbitnhiunibunvgia
nhti,vcucsng.Trikhngma,vicchmscgiascngycngkhkhn.Cucsngchtvthn,vticngvtvhn.

Mtphntrongcucsngnghitngylchngkincichtcaccanhchemti.Gianhticttcmihaingicon,vymnlcnychcnli
su.Mtisinhi,haiatrchtngaylcrai.Mticmtbgikhckhongsuthngtui,rtxinh.Hmtrcncnkhekhon,vymhmsau
mtigi:
Waris!!!tichyvinvthymtiqubnemgiti.

Lcyticnb,nhngcththyylmtsbtnghgm,abtrngkhngbnhthng.
Waris,lychomtsalci!mtiralnh.NhngtikhngthnhcnhchChynhanhln!tivnngnhbthimin,nhnaemgitichm
chmvshiMylmsaothh?Mqutln.
Cuicngticngrtrac,nhngtihiuiugitilcquaytrli.Timangsav,nhngabhontonimlmvtibitncht.Lcti
nhnaemgilnna,mtitttithtmnh.Sutmtthigiandi,mtitilmemticht,bcmthylctingtrntrnnhnemti,ticmt
quynlcmaquinogynncichtcaemti.
Tichngckhnngy,nhngemtraiticnhiukhnngsiunhin.Aicngthynkhngphilatrbnhthng.ChngtiginlngGi,vmi
lnsu,tcnhontonhoarm.Nquthngminhvmingignchngtiunhikinn.Hnvhi:
ngGiu?rihngi,lnltbchbtcrmlnlngChunghlnmnaycmakhng?hhi.Thcramni,mcdvtuitcnchl
mtatr,songnchabaogihnhngnhmtatr.
Nngmngh,ngivhnhxnhmtnginngcaotuikhnngoan.Mingiknhtrngn,songttccngsn,vhinnhinnkhngphil
6/20/2017 HoaSaMc
Nngmngh,ngivhnhxnhmtnginngcaotuikhnngoan.Mingiknhtrngn,songttccngsn,vhinnhinnkhngphil
ngicachngti.ngGichtkhicnlmtcub,nhthndnhinhtcucivovinmngnngi.Khngnginobitnguynnhn,nhng
mingiucmthycichtcancnghav"nkhngthucvthgiiny".
Nhtibtkmtgianhlnno,mingichngtiucmtvaitr.Vaitrcatilmtkchngi,mttingxudohnglothnhngmtithy
cvhpl,nhngvingilncbitlvichaticvthiqu.MthmemtraiAlicativtingidigccy,ncmvisalc.Alinngn
nghinhtphncanmtcchthmthung,nhngvichngtiylmtbatichimhoinntintngmingmt,ttn.Cnkhngphilth
chngtichngmtcchhinnhin,titrntrngsutncati,khoitrnhmnhptngmingmt.Trongbttichcnmttcmvsa,vtin
mtcchhohc.BngAlichcmungvobtcativxcschmingcuicngcati,vthttnghtcm.Khngnghngi,titrmingbngcchv
lycondaonhpcnhtivcavoiAli.Nhtln,nhngginglycondaovkhavochnti,ngchnhth.Lcnychaichngtingi,chnb
thng,nhngvtilngigyratrcnntibmng.Ngynay,chngtimangvtsoynhnhauvbany.

Mttrongnhnghnhvichngismnhtcatixoayquanhvictithmcmtigiy.Giydplthmnhtisuti.Giydtilngimu,
tikhngcnhiuqunolmmtcpqunjeans,mtiophngnhngticcmttchtynhngigiycaogt,sandale,giyththao,giyi
b,giyng,chodtrtruthay,tichngcgmcchohpvichng.Hicnbtithmcmtigiynkinhkhng,nhngkhngphiatrno
tronggianhticngcquno,lyuratinmuagiydp.Gicmcatilcimtisandalebngdapnhcamti.Timccx
vomtigiythoimivchmscgiasc,imkhngsvgainhn,rnvbcp.Bnchntilunthmtmvynhngvtrch,vtimang
nhiuvtsoenchonngynay.Clnmtcigaixuynquabnchnti,ikhichngcatcchn.Trongsamc,chngtikhngcbcshoc
thucchatrccvtthng.Nhngchngtivnphii,vphichmscgiasc.Khngaini"Tikhngth".Chngtivnlmvic,sngsngvnphi
irangoi,khpkhingmi.
Mttrongnhngngianhrutcachatilmtngigiuc.BcAhmedsngthnhphGalcaio,cnchngtichmsclcvnhnggiasckhc
cabc.Tilacchchondcabc,vtilunlmviccnthn,chngcnnovungncy,ticngchtsccanhchngchngkhi
ldth.Mthm,hiytikhonglnby,bcAhmednchivtini:

Bc,chumunbcmuachochumtigiy.

Bcnhntivci:
c,cri.Bcsmuagiychochu.
tibitbcngcnhinvcongihixinmtthglvicbtthng,chanigngiylmtthquphungph.
Lnsau,chatigitingpbc,tirtphnkhivtiscigiyutin.Ngaylccdp,tihohchi:
Bcmuagiycha?
,bcmangliyvachotimtcigi.Ticmigiyvkimtra,lmtidpcaosu,cquaixgiangncivngnkbn.Khngphil
isandaledapnhcamti,mlidpmuvngrtin.Tikhngthnotinni.
ylgiycachu?tikulnvnmvobc.
Lcidpbtngmtbc,chatibiri,nhnglnnynggpingilimci.
Bctibong:
6/20/2017 HoaSaMc
Bctibong:
Tikhngthnotinc,chnuidyconbnynhthyh?
Tikhichinvibcti,tini,sinivthtvngvgind:
Chulmvicvtvnhthmccicarcriny!tihtlnChulmchobccnylcig?Mtidpcaosurtin!H!Chuthi
tcnhn.Chusitchonlcchymuchnmiicicany!tichvomnqucabc.
BcAhmedchnhnti,rinhncplngmylntrivrnr:
i,lycAllahBcciuvthdi,nhtidplnvmangvnha.
Tuyvytikhnguhngdnhth.Sauhm,mikhichhng,bnbhocngilnGalcaio,tilinhnbcti"

Warismuncigiy!

Nhngtiphiimtnhiunmmibingicmcmtigiythnhhinthc.Tuynhin,trongthigiantivnichntquahngngndmtiptc
chmbmndcabcAhmed,vgipgianhtrngnomgiasccachngti.
VinmtrckhixyracuchuynigiyvibcAhmed,lcticnlmtcbtxu,khongbntui,mthmnhtickhch.Gubanlbnthnca
chativhaynthmchngti.Lcchngvngti,ngtangnichuynvichamtichonlcmtinhntrithysaomaqalhidhidxuthin,bni
dnlclacuv.Gubanni:
,saoanhchkhngtilmcho?ChuWariscthgiptim.

Ticmthymnhthtquantrngkhicchncngvimcontraigipbncachatichndtgiasc.ngtanmtaytivchngtiikhitpluri
chyvngquanhdngiasc.Thngngy,tichymtmnhkhpninhmtconthhoang,nhnglctrispti,timsvistvoGuban,bng
ngtacichicochongvtritrnct,ringiln.Tinhnngtachmchp,hoangmangvphni:
Saobclingixung?Trisptiri,bcchumnhphidngiasc.

Hycnthigian.ChngtalmxongngayymngtangilnmtbnchicovvvlnchcntrngbncnhChungixungy.

Timincngnchng.Lmtatr,tithchnghekchuynvthyycthlmtdpttnghe.
Bckchuynchochunghenh?
Gubanlivlntmomtlnna:
Nuchungixung,bcskchuynTivangixungcnh,ngtacytinmngalntrnchico.
Chukhngmunnm,chumunbckchuynctibngbnhnivconngiln.
Nonobntayngtanmnhxungvaitinmxungvnhnlnccvsao,bcskchochunghemtcuchuyn.
6/20/2017 HoaSaMc
Nonobntayngtanmnhxungvaitinmxungvnhnlnccvsao,bcskchochunghemtcuchuyn.
Nmduidi,giulntmo,tithcnhngngnchnvoctlnhvnhnchmchlndiNgnhlplnh.Lcbutringtmuchmsangen,l
cuchyvngtrnquanhchngti,kutrongbngti,cntilolngicuchuynbtu.Bngnhin,mtGubanlenvogiativgiiNgnh,ngta
ngixmgiahaichntivgitmnhcikhnqunquanheotiln.Sau,ticmthymtcigcngvtnvomoti.Lcutiscngc
ngi,khnghiuchuyngxyra,nhngtibitylmtvicrtxuxa.Scpngycngmnhchonlctiauddi.
Chumuncm!NgitibngtrnngpmtthchtlngmmvmtmihngxbunnntrnngpkhnggianbanmBcilnchuri!
tihtln,honght.Tinhybtlnvlykhnchxtlnchn,lauschcichtlngcmihihm.
Khngsao,khngsaoumngtaththmddnhvvlytaytiTachckchochumtcuchuyn.

Tigitphtravchyvvimti.Gubanuitheo,cbtkpti.Lcnhnthymtiangngcnhngla,nhsngmudacamlplnhtrnmtb,
tichyovmlychnb.
CchuyngthWaris?mtini,honght.Gubanchynsauti,thhnhnvmtinhnngta.conbcchuyngth?

ngtacithnnhinvphytayvphati:
,tithkchonnghemtcuchuynvnphts.
Timchtcngchnmti.Timunthutlivibvicngbncachatilmviti,nhngtitmkhngrali.Tikhngbitngtalmg.Ti
nhnbmtangcitrongnhla,bmtmsutnhiunmsautivncnnhnthy,vtihiutiscmghtngtamimi.

Mtivututivtivimtvoib.
Waris,khngsaoum.ychal`mtcuchuynthi,con.Khngphilthcm.bniviGubanLcuu?
Chng3
CUCSNGCANGIDUMC
LnlnchuPhi,tikhngccmgiclchsccnikhctrnthgiiliquantrngnth.TingnicatilSomali,chonnm1973mic
chvit,vthchngtikhngchcc,hcvit.Nhnghiubitultruynmingthcahocchuyndngianhoc,nghahnclnhngk
nngchamdychngticthsngcn.Vd,mtidytianccthngbngckhsaochokhtcthchasa,chatidyti
cchchmscgiascsaochochngbokho.Chngtikhngmtnhiuthigiannivqukhchngaicthigianlmthc.Miviculhm
nay,chngtaslmgchohmnay?Liuhmnayttcbntrconccnkhng?Scvtcantonkhng?Chngtisnungrasao?Skimnc
u?
Somalia,chngtisngtheonpttinsngthngngnnmnychngcgthayitngtvichngti.Ldndumc,chngtisngkhngc
in,inthoi,xehi,chaknmytnh,truynhnhhocdulchtrnkhng.Nhngthctnycngvitmquantrngsngtrongthihintiemli
chochngtisnhnnhnvthigiankhcbitvingisngthgiiphngTyrtnhiu.
Cngnhnhngngikhctronggianh,tikhngbitmnhbaonhiutui,tichcthonphngchng.ncti,mtatrrairttcbo
6/20/2017 HoaSaMc
msngchonkhimttui,vthquannimtheodingysinhthngkhngcnghalm.Hiticnb,chngtisnghontonkhngcthco
thigiandoconngitoranhnghvlch.Thayvo,chngtisngtheomavmttri,lnkhochdichuyntheonhucucnma,coikhong
thigiancanhsngmttrilngy.Chngtitnhthigianbngmttri.Nubngngphatylbuisng,ngbnglgiatra.Khibngngsang
phabnkialchiu.Ngydihnthbngticngngdihn,ltnhiutivnhtrckhitriti.
Buisngkhithcdy,chngtiquytnhxemhmnaylmg,richtscthchinnhimvchoxonghoclmchontimtkhngnhnthyg.
Chngtikhnghcnimthcdylccmtngychochnhsnchomnh.NewYork,ngitathngrtstayravhi:

Chcrnhntravolcmibngihocmilmgickhng?
Tip:
Saoanhkhnggiinhntrcviti?
baonhiulntighilicccuchn,songvnkhngquencvikiuny.HitinLondonlnu,tirtbirikhimingilinhvinhaucnhn
voctayrikuln"Tisn!"Ticmthymingianglaonkhpni,mihnhngucxcnhbngthigian.chuPhi,khnghptp,
cngkhngcngthng.ThigianChuPhirtrtchm,rtbnhtnh.Nubnni"Tisgpanhvotramai"cnghalvokhongbnhocnmgi.
Chonngynay,tivnkhngchueongh.

TrongsutnhngnmthuSomalia,chalnnotinghntnglaihocobiqukhhi"Mi,conlnlnnhthno?"Huqultitbit
vlchsgianh,nhtltkhitibnhraismnhth.Giy,tikhngngngmongccthtrvvhinhngcuy,himtihibbsngra
sao,hocmtilngiu,haychatimtnhthno.Cnghcthkhngbaogitibitnhngvicylmtiphinno.
Tuynhin,cmtiutibitvmtilbrtp.Tibitnithcvnhtilacongisngmmmnh,nhngbptht.Gngmtbnhpho
tngModigliani,ncdabenvmnmng,trngbnhtcbnghoacngththonm.Vdamtienthmvrngbtrngnllng,nnban
m,mikhibmmci,chngtinhnthyhmrnglplnhcab,nhthangtritrongbngm.Tcbdivthng,rtmm,bdngnhngngn
tayvuttcvchabaogiclymtcilc.Mticaovmnhd,mtcimmttccccongicabcthahng.
Tnhmtirtimmvdudng.Nhnglcbtutrchuyn,brtkhihivhayci.Bkchuyntiulm,trongcmtschuynvui,mts
chuyntctu,cnhngchuynngngnlmchngtirtkhoich.Bnhntivbo:
Waris,saomtconlibinmtth?

Cuamcmc,athchnhtcablgitil"Avdohol",cnghal"Mingxinh".Mtinhntivcrihi:

Ny,Avdohol,saomingconlibxuthnh?

Chatirtintrai,vbnhytintii,ngthabitnhth.ngcaokhongmtchn,mnhd,nhnhnghnmti.Tcngmunu,cpmtngmu
nusng.Chatitphvbitmnhptrai.nghaytrumti:
Ticthikimbkhc,numnhkhngvinvochtrngbtcvicgngmun.HoclNymnh,ytichnqu.Tispkimbkhc
y
Mticngtruling:
6/20/2017 HoaSaMc
ngcii.Xemngcthlmgcno.
Chamtithcsyuqunhau,nhngthtkhngmaycngynhnglitruaythnhstht.
MtilnlnMogadishu,thcaSomalia.Cnchatildndumcvlunsnglangthangtrnsamc.Lcgpchati,metithyngptrain
mccsngcngng,langthangytrongcnhduccvrtlngmn,thlhnhanhchngquytnhlynhau.Chatingpbngoitivng
ngoitimt,vhicimti.Btibo:
Khng,khng,khng,tuytikhng!RinithmvimtiNchlmtthngchibithi!
Btikhngchophpccongixinhpcabnmccucivovicnuilcnihoangvuvignynginngcasamc!Songhim
tisptrnmisutui,mbtrnvlychati.
Hntnphabnkiatncvsngcnggianhngtrongsamc,gynnhnglotrcrichomti.Gianhmtictinvthlc.Bchabao
gilngccucsngdumckhcnghitloiny.SongiukhxhnclchatithucblcDaarood,cnmtithucblcHawiye.Gingthdn
M,dnSomaliachiathnhnhiublcring,vaicngtrungthnhviblccamnhnmccungtn.Nimthovblclnguncncanhiu
cucchintranhtrnkhptncny.

BlcDaaroodhtscknhchviblcHawiye.Vgianhchatilcnocngixghlnhvimti,choblngithpkmhnchvbxutthn
mtblckhchnh.Mtibvsutmtthigiandi,nhngbphithchng.Saukhibtrnkhinhvtchkhigianh,timihiucucsng
cab,phisnglloigianhngngiDaarood.
Mtisinhcon,vvicnuidyccconemlichobtnhyuthngbmtkhiphichialaviblccamnh.Giykhitrngthnh,ngonhnhn
litiminhnrabctimihaingicon.Tinhkhimticmang,bbngtngtbinumtvchngtikhngnhnthybtrongsutnhiu
ngy.Rilcxuthin,bbmtatrtxu.Brasamcmtmnhvsinhcon,mangtheomtvtscctdyrn.Mtln,saukhibbinmt,chng
tiphichuyntritrongcuctmkimnckhngngng.Mtbnngysaubmitmthychngti,bibquasamc,taybatrssinhtronglc
tmchng.
Dsaomclngtiluncmthybcngtinhttrongttccccon.Mcontirtthngcmvinhau,sutcingynoticngnghnmti,cu
Thngchechchobchonkhiticnghcnghip.Hiblcnoticngmuncgnb,sutngytichmongngngnchiuvnh,
cngicnhmvcbxoau.
Mtiannhngcigirtp,phimtnhiunmmitcskholonthnhthcnhth.
Mcontibnnhaunhiugilcmdytilmmtcichnnhungsa,nhngkhithlmccvtlnhn,tikhngbaogilmcnhmti.
Gitianthaxuchxocvynhnglhng.
Chm,tithmcbnmtivstmtnhincatrconlmtiitheob.Mithngmtln,britriviumtmnhsutbuichiu.Ti
nivib:
Conmunbitmlmg,m.Thngnomcnglmvicgy.

Bbotinnnvicmnh,trconchuPhikhngcquyncanthipvoviccacham.Rinhthngl,bbotinhtrngccem.Nhng
lcmtivai,tivivngtheosaubcchmtqung,npsauccbicykhuttmnhn.Bgpnmnginbkhcitnhngnixan.Hcng
6/20/2017 HoaSaMc
lcmtivai,tivivngtheosaubcchmtqung,npsauccbicykhuttmnhn.Bgpnmnginbkhcitnhngnixan.Hcng
ngidimtcyto,tuytpsutmygilintronglcchngtingtra,mttrithiutkhngthlmcvicgkhc.Trongkhongthigiany,sc
vtvcnhungh,vthhcthigirnhri.Tphaxa,tithynhngciumuencahchmvonhaunhnkin,tingmhnngrang
vungtr.Hnichuyngtikhngbitvtiquxakhngnghec.Cuicngtiquytnhnhliuldin,cichnhvtimuncmttthcn
cah.Tiivivnhumvnngcnhmti.
Conurathny?Mtikuln.
Conitheomm.
Hlm,mtacongihnmtimng.
Nhngnhngbkhcthcivthth:
Xemka,cbmixinhpch.LiychuThlmtiduivchotitbprang.
Trongnhngnmthbny,tikhngcnimvmtthgiinokhcvithgiichngtiangsngcngdvlc.Khngcnhngcucdulchn
ccnckhc,khngschv,khngtivihocphimnh,vtrcatibaogmnhngcnhtithyxungquanhhngngy.Chcltikhnghcnimv
vicmtixutthntmtcnhsngkhchn.TrckhiSomaliaclpnm1960,ItalychimccvngphaNamlmthuca.Ktqalvnho,kin
trcvxhicaMogadishubnhhngItalysusc,nnmtinitingItaly.Thithong,lccubtunramttrngnhnglichirabngthtingny.

MitinhnbhongsMnicigy?
,yltingItaly.

TingItalylghm?Ncnghaghm?

Chngght,conhynviccamnhribxuatii.
SaunytikhmphragingnhtiphthinraMvcctonhrngItalylmtphncathgiirnglnhn,ngoitplucachngti.Nhiuln,
bntrconchngtihimvchuynblychati:
Saomliitheonginy?Hyxemchngtasngu,cnanhchemcamsngkhpnitrntrit,hlis,cnmththny!Saomlib
ivimtngikmcithny?
Bprngvbyuchativbphibtrn,hmicthchungsngvinhau.Mtilmtphnmnhm.Tichanghethybphnnnbaogi,
dticchngkinmisbtriqua.Chalnnotinghethybni:
MchnvicnyhocMkhngmunlmvicnyna.
Mtilnglvrnnhthp.Rikhnghbotrc,bnivichngtimtcuagindcab.Mctiucatilnmtngyno,tismnhm
nhb,lcticthnicucsngcatithnhcng.
TronghnsumiphntrmngiSomalialdndumc,gianhtithucdnginhnhtrongvicchnnuigiasclmcchkimsng.Theonhk,
chatighvolngvbnmtcongiascmuamtbaogo,vivcmayqunahocchnmn.Thnhthong,ngemcaciringbnchobtkdu
6/20/2017 HoaSaMc
chatighvolngvbnmtcongiascmuamtbaogo,vivcmayqunahocchnmn.Thnhthong,ngemcaciringbnchobtkdu
khchnonthnhph,riimuamtlotccthngmun.
Mt cch kim tin na l chng ti thu hoch trm, th trm c nhc n trong Kinh Thnh nh mt mn qu cc o s mang n cho Jesus Hi ng.
Hngthmcanlthhnggitrtthicichontnbygi.TrmhngccyBoswellia,mcvngcaonguynngbcSomalia.lmt
licynhbxinhp,caokhongmtri,cnhcycongnhmtcidangm.Ticmrubpnhvocykhnglmhinnchrchvcy.
Sau,chyramtloinhamutrngsa.Tiimtngychonhanycngli,thcra,ikhichngtinhainnhnhaikogm,songvnghn.
Chngtithunhtccmnhnhavogi,richatiembn.Vonhngmlatri,gianhchngticngttrm,vgiy,btckhinongiminy
tinhctrlivinhngbuitiy.Thnhthong,titmcqungcohngtrmManhattan.Khaokhtcmtthnhcnhnquhng,ti
muachngnhnghngcanchnhmtthbtchcmnht,khngthsnhvimithmngongt,klcanhngnglachytrongmsamc.
GianhngccachngticngltiubiuSomalia,nitrungbnhmtphncbyacon.Bntrccoinhkhontrcptuigichongi
lntui,chngschmnomchamkhihgiyu.TremSomaliknhtrngcham,ngb,khngbaogidmchtvnvquynhnhcah.Bnphiknh
trngttcnhngngilntui,kcccanhchbn,vphilmtheoh.ychnhlmttrongnhngnguynnhnlmhnhngchngicatib
coilnghthnvcng.
Mtldonacaccgianhlnkhnghnchsinhvcngcnhiungignhvccngvic,cucsngcngddnghn.Chringviclync
khngnhiuhoc,mchllyncnichunglmtvicccnhc.khivngquanhchngtikhcn,chatiitmnc.ngmcnhiutitolnlc
,nhngcitimtianbngc.Saungrinhvinhiungychonkhitmcnc,ycctiritrlichchngti.Chngtic
nguynmtchingnhngmingytriqualththchlitngln,vchngtiphiinhiudmchogiascungnc.Thnhthongchngtiphidi
chuynmkhngcng,songngluntmcchngti,chngcnngs,binhiuhocbn.Nuchatiivng,volngkimthcnchng
hn,mttrongnhngaconphilmvicnyvmtiphinhtrnngnommivic.
ikhi,vicnyxungvaiti.Tiinhiungydidctmnc,vkhngthtrvnhmkhngcnc.Chngtihiukhngbaoginntrv
vihaibntaytrng,vlcchngcnhyvngg.chngtiphiichonlctmcmtthg.Khngaichpnhnldo"Conkhngth".Mtibo
tiitmnc,thltiphitmchora.KhitichuynnthgiiphngTy,tisngstthyngitathanphin"Tikhngthlmviccvauu".
Timunnivih"tigiaochobnmtcngvicvtv.Bnskhngbaogiphnnnvcngvicna".
Mttrongnhngphngphpcungcpthmngingnhnngcngvicltngsnbvtrcon,cnghallythtnhiuv,lmtthngl
phbinChuPhi.Chamtiltrnghpbtthngvchungsngnhiunmchchaingi.Cuicng,nkhicmihaingicon,mtini:
Tigiqurisaongkhngkimngikhcticnghngi?Bygihytisngmtmnh.
Tikhngbitbcnhyhaykhngchcchnbchabaoginghchatilibb.
Nhngrinmtngy,chatibinmt.Lcu,chngtitngngikimnchocthcnvmnhmtitrngcoimivic.ngichaithng,
chngtinghrngngcht.Rimtbuiti,chatixuthincngtngtnhlcrai.ttcbntrconangquyqunngtrctplu.ngiln
vhi:
Mccconu?
Chngtipmvnngoikiavingiasc.
NyccconngnivcitoetotTamuncccongpvtangkoraphatrcmtcbchkhongmibytui,khnglnhntilmy.Tt
cchngtinhnctachmchmvkhngcphpnig,vli,chngtikhngbitnig.
6/20/2017 HoaSaMc
cchngtinhnctachmchmvkhngcphpnig,vli,chngtikhngbitnig.
Lcmtivnhmithtkinhkhng.Ttcccconucngthngixemsxyrachuyng.Mtinhnchatitrngtrng,khngnngiphn
kiatrongbngtivni:
Kamnh,mnhquytnhxuthin?
Chatiihtchnnysangchnkiavnhnquanh.
,ngvy.Nhnth,hygpvtiivngvngtayquanhngicdumi.Khngbaogiticthqungngmtmtrongnhla.Nchyx
xung.Ribhiura:
Khnkip,timtngchocgibnhny?mcdmtichtlngvghen,bhtsccgngkhnglra.
Chngtikhngbitvmicachatilngiu,cngnhkhngbitgvc.Nhngiukhnghngncnctaiukhinttcmconchng
ngaylptc.Ngaysauhmn,cgimibytuinybtuchhuycmti,bomtilmvicnysaitivickhclmtimtph.Mistrnnht
sccngthng,vmthmctaphmphimtsailmchtngi:nhngGi,emtraiti.
Hmxyrachuyny,ttcchngtiangchchithngxuyn(milndichuyn,chngtilitmmtcicygnlulm"phngring"chobntr),
hmytiangngidigccyvianhchemthnghetingngGikhc.Tingphtdyvphthinraaemtrainhcatianglaon.
Emlmsaoth?Cchuyngh?tivanivacixunglaumtchon.
Cyttem,cyttemrtmnh!
Tikhngcnhilai,vtronggianhti,khngainhngGi.Khngphimti,khngphiccanhchemti,thmchkhngphilchati,tronglc
ngnhnhngakhclchuynthng.KhngcnhngGi,nlngithngminhnhttrongchngtivluncxngn.Ttemtilmt
vicxmphm,vtquascchungcativtiitmcginguxunn:
Saoclittemti?tihi.
Nungsacatictani,ngomnnhmtbhongshuttcssatrongngiasccachngti.
Sacac?Tisasntronglu,nunmun,nunkhtthnung!Ckhngcnphittn!
,imivtrnhxatira!ctartln,gibntayxuati.Tinhnctatrngtrngvlcu,vtimignmibatui,tibitctaphmmtsailm
toln.
Ccanhchemngiitidigccy,cngthngchnghecucithoigiativvcachati.Lcngn,tichvocckhunmtchtvncah
vni"Ngymai".Ttcgtu.
Ngyhmsau,thtmaymnchochngtivchatibongivngvingy.nginghtra,tidongngiascvnh,vtmaemgicnghaiem
trai.
CvbbngcachaanglnlttituynbrrngChngmnhphilmgdychoctamtbihc,vvicnyphichmdt.
6/20/2017 HoaSaMc
CvbbngcachaanglnlttituynbrrngChngmnhphilmgdychoctamtbihc,vvicnyphichmdt.
,nhngchngmnhlmgc?Alihi.
Riccemsthy.ivichvgipchmttay.

Tilymtsidydyvdai,loidydngbucclnlcmikhidichuyn.Chngtiacvangshicachatiraxatri,nctavobirm
vbtctacihtquno.Ritibucmtudyquanhmtcyto,bucudykiaquanhmtcchncvbbng.Ctahtnguynrachngtiri
lilaht,khclctronglcchngtirtsidyvkoctalnkhimtt.Ccemtivtinghchvisidy,kolnkoxungchouctaunga,
cchmttkhonghaimtrikhngconthnonthtcta.Richngtiqundyvocnhvbvnh,ctaliy,qunquivlahttrongsa
mc.
Chiuhmsau,chativsmmtngy.nghichngtingiphnbnhyu.Ttcchngtiunhnvaivnichngtikhngnhnthycta
uc.Thtmaylchngtiactaixa,nnkhngnginonghethytingctalaht.
Hmngnivnhnchngtingvc.
nti,chativnchathytmhicta.ngbitcchuynhtsctitvbtutrahichngti:
Lncuicngccconnhnthyctalkhino?Hmnayccconcnhnthyctakhng?Hmquacthycykhng?
Chngtinitihmtrccykhngvnh,vlttnhiniuylthc.
Chatihonghtvcunglnitmctakhpmini.Nhngngkhngthy,chonsnghmsau.Lcchatictdyctaxung,cducachati
btreolnngcgnhaingy,vtrnghnhdngrtthmhi.Lcvnh,ngvcnggind:

anolmvicny?nghi.
Ttcchngtiimlngvnhnnhau.Ttnhinlctamchchati:
Warislacmu.Ntncngemutin!

Chatinsautivbtunhti,nhngttcbntrconxvong.Chngtibitnhchalh,nhngchngtikhngthcthmi.
Saungyhm,cvmibbngcachatithayihn.chngtichoctamtbihc,vcayhcrtnhanh.Saukhidnmuvouhaingy
lin,tiontrnocactatnhtohn,ctatrnnngtngovlphp.Tlctri,ctahnbnchnmtivibnbnhmtnginl.
Emcthlygchob?Emcthlmgchob?Khng,emslmvic.Bcnginghi.
Tingh"Lracnnhnhngnhthngaytngyu,consicibnh,strnhchochngtiminikhkhngcnthitny".
Nhngcucsngdumcthtkhcnghit,dtrhnmtihaimitui,cvmicachatikhngckho.Cuicng,mtihiurngbkhngvicg
phiscgibnhny.

Cucsngdumcthtkhcnghit,nhngcngtrnyvpmtcucsnggnktvithinnhinnmckhngtchri.Mtittntitheomt
6/20/2017 HoaSaMc
Cucsngdumcthtkhcnghit,nhngcngtrnyvpmtcucsnggnktvithinnhinnmckhngtchri.Mtittntitheomt
phpmucathinnhin:Warisnghalhoasamc.Hoasamcntrongmitrngcnci,rttcsinhvtcthsngni.ThnhthongSomaliakhngc
manhnmtnm.Nhnglclnncrixung,raschbibmchoquangcnh,hoasamcxuthinnhmtiuthndiu.Nhngbnghoanh
mtqucammuvngtisng,vdovy,muvnglunlmuathchcati.

Khimtcgilychng,nhngngiphntrongblcrasamchihoa.Hphikh,richothmncvovnghinthnhmtthbtnho,bilnmt
cdutothnhmtlplplnhmuvng.Htrangimbntayvbnchncdubnglmng,vnhnghoavncuk.Hcnbiphncnvinquanh
mtcdu,cpmttrngsuthmvgitnh.Ttcnhngthmphmnyulytcyc,nnhontontnhin.Saumphnquncdu
bngnhngtmkhnmusctisng,vhng,dacamvvngcngnhiucngtt.Cthhkhngcnhiukhn,nhiugianhnghonkhng
thtinninhngchngvicgphixuhviu.Cduthngmcnhngthpnhtmc,mc,chemc,bnbctmc,vilithonh
mtconguSomali.Ngycin,csbcranhmtgiainhnlnglychochrcac.nngkhngxngcth!
nngyci,dnchngtrongblcmangqutngn,hkhngcnphilomuanhngthnyn,hocphinlngvkhngccthkhhn.Bnc
gtngny:dtmttmchiuchocduchr,haytngmtcibt.Nukhngcnhngthiloinhth,bncthmangntndngchobatic
cisaunghil.Trongvnhacachngtikhngctuntrngmt,vthngaysaumcilngylmvicchocpvchngmi,vhcnmithqu
tngbtucucsngchung.
Ngoiccmci,chngticnmtslknimkhc.Khngcccngynghtheolch.Thayvollmngnhngcnmachitlu.Somalia,
nchimhoinhthnnncltinhchtcacucsng.Dndumctrnsamctrntrngncsusc,coimigintnclmtthhnghaqugi,v
chonngynaytivnyuqync.Chcnnhnthync,tithylngvuidodt.
Saunhiuthngkhhn,lmlcchngtirtnnch.Dnchngttpcuma.Clccucclckhng.Mtnmtriqua,lcmingitngl
nmama,songvnchngcgitno.Nasgiasccachngtichtvnakiayulvkht.Mtibottcchngtiphiicuma.Dn
chngtnhngnokhngrkonrtng.Ttccunguyn,htvnhyma,ctravuivvcvtinhthnchonhau.
Snghmsau,nhngmmykonvmabturi.Rinhbtclcnotrima,nimhnhoanthcsbtu.Chngticihtqunovo
votrongcnma,tncvkc,tmralnutrongnhiuthngnay.Dnchngknimbngmtviutruynthng:phnvtayvht,gingh
trmtrmngtngongnvangquasamc,nngnhythtcaotrongkhngkh.Aicnggpthcn,vchngtinungngonlnhngicanhuca
cuci.
Nhngngysautrnma,hoangmcbngnnhngbnghoamuvngvccngctrnnxanhti.Scvtcthnungnon,cnchngticdp
thoimivtnhngcucsng.Chngticthncchmidomatothnh,tmtpvbili.Trongbukhngkhtimt,chimhtlulovsamc
cadndumctrthnhchnthinng.
<Saibi:Ct.Ly18.7.200715:31:03>

(trli:tumbleweed)
[GiThRing]Post#:3|IP:75.63.127.57
RE:HoasamcDesertFlower(WarisDirie)3.7.20078:22:52
KhngcBiMi
tumbleweed
6/20/2017 HoaSaMc
tumbleweed
Hips
Bivitng:368
Gianhpngy:6.6.2006
Hintrng:offlineChng4

TRTHNHNB
nlcAman,chlnnhtcatictbmvt.Gingnhmiembhn,tighentvichvchangbcvothgiicangiln.Amanang
thiun,lnhnmtchtsovilatuithngthngctxomvtnhngchngbaogichnngthiim.Vgianhtidichuynkhpnitheomt
vngtrnbttn,ngnochngticngblmgypsychnhnghithcclny.Cuicng,khichatitmthy,ngabtanctmvtchohaich
lnnhtcatilAmanvHalemo.Nhnglcbtantrinhti,tnhcchAmanilync,vthmgypsychctmvtchochHalemo.Chatitrnn
lolng,vchAmanspntuicthkthn,nhngkhngthtchcmcinuchkhngc"nhhnh"ngkiu.TheohiubitphbinSomalia,
thnhngthgiaichnmtcgi,phnthnthbmsinhrac,lxuxavkhngschs.Cnphictbhtmvt,minhvhuhtmiln
camhchlimtvtsonilcquansinhdcn.Nhngnhngchititcacuchnhlctxonyvnliubn,khngbaogigiithch
chocccgi.Khinonlc,cccchcbitlspxyramtviccbit.
DovymttcccthiunSomaliaulolngichnghilnhdusbinitmtcginhthnhnbcah.Khiu,tclnydinrakhi
cgintuidyth,vnghithcnymangmtnghanhtnh,chngnhncginlcckhnngsinhsnvcthmangthaiaconcamnh.
Nhngthigiantriqua,vicctxonycthchintrncccgingycngbhn,phnvscpcachnhcccginy,ccemhohci"thi
khccbit"nhmtatrphngTyiticmngsinhnht,hocinggiTuytntronglGingsinh.

LcnghetinmgypsynctxochoAman,ticngmunclmnhth.Amanlngichxinhpcati,lthntngcati,vchmung,c
g,ticngmuncnhch.Hmtrcskinlny,tibmlytaymti,vtni:
Mi,lmchochaichngconi.i,m.Ngymailmchochaichngconi!
Mytira:
Sut,imno,ciconbny!
SongchnhAmankhnghohcnhth.Tinhchththo:
ConchmongkhngktthcnhHalemo.
Nhnghiytibqunnkhnghiucuycg,vkhitinghAmangiithch,chchnilngsangchuynkhc.
Hmsautrtsm,mtivbncabaAmanngpnginbthchinvicmxny.Nhmikhi,tinixinci,songmtibotiphi
nhviccem.Vngtrmnhlntrc,tivaitheobvanpsauccbivcyto,gimtkhongcchantonsaunhngngiphn.
Mgypsyti.Trongcngngcachngti,btaccoilmtnhnvtquantrngkhngchvcnihuhiubitcbit,mcnvbtakimcnhiu
6/20/2017 HoaSaMc
tintnhngvicctxomvt.Khontintrchonghilnylmttrongnhngkhonchiphlnnhtmmtgianhphichu,nhngvnccoil
khonutclivnukhnglm,cccgiskhngtharachomigbnc.Nhngcgicnnguynvnbphnsinhdcbcoildmng,
bnthu,khngtiuchunvkhngmtnginngnomunlylmv.Vthbgypsynhmtsngigilmtthnhvinquantrngtrong
cngngcachngtinhngringtigiblMGitNgivnhiubgichtvtaym.
Npsauthncynhnra,tiquanstchtingixmtrnmtt.RimtivmtngibncabnmlyvaiAmanvnchxung.Mgypsybtulm
ggiahaichnchti,vtithyvaunlankhpmtchAman.Chtiln,vrtkho,bngnhinphum!Chgichnln,pmnhvongc
mgypsy,lmmngnga.Richtivngkhinhngbntayanggichtvnhydngln.Tikinhhongthymuchytheochnchxungct,li
mtvtdilcchchy.ttcuitheoch,nhngAmanbxah,chchychonlcngsptrnmtt.Nhngnginbquyquanhchchng
vtiptccngviccah.Tithybunnnnnkhngthxemtipna,vthtichyvnh.
Lcnybitcchtt,tithcsaocgatikhngbitg.Tikhnghiuxyrachuyng,nhngtihongskhinghnsxyraviti.Tikhngth
himtichorstnh,vkhngdmlchngkinvic.HAmancchlyvicctrkhctrongthigianchlnhvtthng,vhaingysauti
mangchochtnc.Tiquxungbnchvhirtkh:
Nnhthnohch?
i,kinhkhnglm!...chbtuni.Nhngtionchnghtthnhtlkhngkthtviti,bitrngtisphibctxovlctisslmch
khngcnmongnangnothemcngspblmri,hslmvicviemsmthivchchnicvy.

Ttri,tikhipscinghithctisphitriquatrthnhnb.Ticdpnisrakhitmtrti,vthigiantriqua,nithngkhmti
chngkintrngngmtchtitrthnhhic.Cuicngtitthuytphcmnhmtcchnguxunrngticngmuntrthnhnbvcgia
nhpvoviccchti.
Mtngibncachativgianhngtahaynthmchngti.ngtalmtnggibntnh,btclcnoemgitihoctilmngtakhchu,ng
taxuachngtinhxuarivtruchcchngti:
Trnhxataora,haiconbmtvsinhny,chngmylnhngconbbnthu.Chngmycnchacctxokiam!

ngtalunlubunhthcithctlchngtichabctxolmchngtingtmnmcngtakhngthchunivicnhnchngti.Nhngli
nhcmychctctichonngytithtmcchlmngtaimcimingnguxunyli.
NginngnycmtacontraitnlJamahangtuithiuninvtithchJamahdanhtacltii.Jamahkhngthchti,nhngthchchAman.
Ticnghanhtachnchtihnvchuvithnti,chcctxo.Gingnhb,Jamahchckhngmungiaothpvicccgibnthu,
chacctxomvt.Himilnnm,tinhngnhngimti:
Mi,mtmbychocon,baogimmiihm?tinghmnhphilmciuny,philmchoxongiubnnymic.Maylmsao,my
hmsaumgypsyxuthinmtlnna.
Mtbuiti,mtiboti:
Nhntinchacongpmgypsy.Chngtaangiby,hmnaybysny.

mtrccucmx,mbotikhngcungqunhiunchocsakhngitiunhiu.Tikhngbitthlcg,nhngtikhnghibmch
6/20/2017 HoaSaMc
gtu.Ticngthngnhngquyttchobngc.Tihmy,cnhcbitrirtquanhtivticthmnvobati.yltruynthngti
cchngkinquanhiunm,lmtighentviccchti.Trckhiing,mdn:

nsng,lcnocnmsnhthccondy.

Bngcchnomtibitkhinonginbkian,tikhnghiucnhngmtilunbitnhngvicnhth.Bluncmthybngtrcgiccai
spn,hocthiimchnhxccvicxyra.
mhmy,tinmthcchongchongvnonc,chonlcmtibngnhinngtrcti.Trivncnti,ltrclcrngng,muensngdn
thnhmuxm.Mrahiuchotiimlngvnmlytayti.Tinmlytmmnnhxucativvncnmng,tilongchongitheomti.Bygiti
mibitvsaongitaacccgiitsngsmnhth.Hmunlmtrckhicngithcdy,khngainghethytingccclaht.Nhngln
ny,tibiri,tilmtheonhnggcbo.Chngtarakhilu,ivobicy.

Chngtaiymtinivchngtingixungtrnmttmtm.Ngymilcrngdn,ticthnhnracchnhdng,vngaylcytinghe
thytingdpxngancamgypsMtigitnbta,rihi:
Cphibykhng?
,tiyctingni,dtivnchanhnraai.Richanhnthybtangn,btangaycnhtiNgirangkiabtachmtphin
phng.Khngchohi,khngtrchuyn.Khnghi"Chuckhokhng?"hoc"Vicxyrahmnayslmchu,nnchuphitralmtcgican
m".Khngcght.MGitNgichcthuntucngvic.
Mticmmtkhcgcacicygici,rittingilntng.Bngisauti,koutitalnvaib,chnbquplyngiti.Mtikhcr
vogiahaihmrngti:
Concnlyciny.

TilnhcngngivslchicvbmtauncaAmanbngtrlihinhintrcmtti.
Spbauri!tilmbmquaonrcy.

Mticixungvththmviti:
Conbitlmkhngthgiccon.Mchythi,vi1thconhyclacongingoan,connh.Hydngcmlnvmvnsnhanhthim.
Tinhngiahaichntivthymgypsysnsng.TrngmtagingnhbtcbgiSomalino,mtchickhnscsqunquanhuvmcbo
bngvibngmusngtrbmtkhnghcnci.Mlnhlngnhnti,mtcinhnchtchc,clclitrongcitibngthmc.Mttidnlnm
vtimunbitmspcttibngcig.Timonglmtcondaonhptonhngthayvomrttrongtiramtcibaonhxubngvibng.Thnhng
nhngngntaydivotrong,mmoiramtlidaocogy.Mltiltlixemxt.Lcnymttrivaln,nhsngnhnthymuscnhngkhng
rchitit.Tuyvy,tivnthymukhtrnmplmchmcalidao.Mnhncbtlnvlauvoo.Tronglcmlauchi,tritbngtismli
vmtibucmtchickhnquanhmttibtli.
Victiptheoticmthyldathtti,bphnsinhdccatibctmt.Tinghethytinglidaocncaicalitrndati.Mikhinhli,tithtlng
khngthtinvicxyraviti.Ticmthynhtiangkvmtnginokhc.Tikhngthgiithchcmgicnhthnotrni.Nging
6/20/2017 HoaSaMc
nhcngictthticabnhocctcnhtaybn,trvicylphnnhycmnhttrnthnthbn.Song,tikhngnhcnhchmtly,vtinhti
Amanvbitkhngththotni.Timunmtithovti.Tichngitrnh,nhthmnucngcaquynhiu,chcngthmaunmthi.
Thtkhngmay,chntibturunbnln,runkhngsaokmlicvtibtucunguynThng,lyTri,xinchmdtnhanhln.Ngaysau,
tingti.
Lctnhli,titngchngtixongnhngbygiiutitnhtmibtu.CikhnbtmtbtutravtithyMGitNgixpcnhmmtchng
gainhncacykeo.Mdngchngmthngnhiuchtrndati,rixumtsichtrng,xquacclkhuchngli.Chntihontontdi,
nhngtiaugiahaichnghgmnmctimongccht.Ticmthymnhbpbnhthotkhimtt,niaulingsau,tibayllngln
cchcnhnyhngmtvnhnxung,theodimnbangkhuthnthtili,tronglcngimkhnkhcatimtitrongtay.Lcnyticmthy
hontonthanhthn,tikhngcnlolnghayshina.
Trnhcatichmdtngaylcchonkhitimmtvmnbiri.Hchuynti,vtinmtrntgnphin.Haichntibbucli
vinhaubngnhngsidyvi,bsuttmtclnnhngtikhngthcaquy.Tinhnquanhtmmti,nhngbcngimtri,nntinm
mtmnh,khngbitrisxyrachuyngtiptheo.Tiquayunhnphin,ntsngmunhthvammtcongiasctrn.Nhngmutht
cati,cquansinhdccatinmtrnmtphin,ynnkhdndimttri.
Tinm,ngmmttrileothnglnnhu.Khngcncibngnoquanhtivnhngthinngpxungmttichonlcmvchtiti.H
kotivobngmtbicytronglchspxpchoxongcicycati.ylmttruynthng,dngmtcilunhcbitdicy,tisymt
mnhnghngivhiphckhongvitun,chonlckho.LcmtivchAmanlmxong,hkhingtivolu.
Tinhngtngsaunchmdt,songchonlcphiitiu,timihiulimkhuyntingungncqunhiu.Saunhiugichi,ti
munivcngnhngchntibbuclivinhaunnkhngthngy.Mtietikhngci,nukhngtisbrchtoc,vnuvtthngb
rchsphikhulilnna.xinbnhytinti,ylviccuicngtimuntrni.
Emphiitiutigichti.Vmtchbotirngyltinchngttlnhg.Chnlttinmnghingvbimtcihcnhtrongct.
ii.
Gitnctiuutinchyrangoi,datibngrtnhbttaxit.Saukhimgypsykhu,cikheduynhtnctiuvmuhnhkinhltquachlmt
cilrtnh,ngknhbngmtquedim.Chinlctigiinybomtikhngthhotgtnhdcchodnkhilychng,vchngtionchcly
cmtcgitrinh.Lcnctiutlitrnvtthngmmucativttchyxungchnlnct,milnmtgittikhcncn.NgayclcM
GitNgictxotinhiumuticngkhngkhc,nhnglcnynbngrtghgmvtikhngthnighnc.
Chiun,lctritidn,mtivAmanvnh,tilimtmnhtronglu.Nhnglnnytikhngsti,sthocrn,dtinmbv,khngth
chyc.Tlctitrinikhithnthvnhnmgikhubphnsinhdccatili,khngcgcnlmchotiscna.Tinmtrnmttrn
nhthanhci,quncs,nvau,khngquantmmnhcnsnghaycht.Tikhngthnghnminginhancibnnglatronglc
tinmmtmnhtrongbngti.
Nhiungynngntrivtinmmtmnhtronglu,cquansinhdcbnhimtrngvtibstcao.Tihtngtlitnh.Saunlcitiu,tickm
nncnbuntiulichonlcmtibo:
Con,nuconkhngitiu,conschtmt.
Thlticpmnhchung,nutiphiitiu,vkhngcaibncnh,tiphitlnnghingvsnsngchocnauxrutmtibitlspn.
6/20/2017 HoaSaMc
Nhngvtthngnhimtrngmtthigianvtkhnghitiumttno.Mtimangncvthcnnchotihaituntip,nhnglckhctinm
mtmnh,haichnvnbbucvovinhau.Vichovtthnglnhli.Lncnst,bungchnvbph,tikhngthlmcvicgngoivicbn
khon:tisao?Ttcnhngthnylmg?Votuiy,tikhnghiugvtnhdc,tichbitrngtibtnstmlicmtichophpvtikhng
thhiutisao.
Cuicngmnntivtiltvnh,chnvnbbuclivinhau.mutintrvcnlucagianh,chatihi:
Conthyrasao?
Tichorngngmchntnhtrngntnhmimcatinhngtichnghnniaugiahaichn.Vtimilnnm,tichmmcivkhngni
nngg.Noticbitlmnblthnou?
Dlctikhnghiu,tibitnhiuvngiphnchuPhi,tiphibitsngyntnh,chungmtcchthng,ngkiubvcamtatr.
Chntibbucnhnmtthng,vtthngmilnh.Mtikhngngngkhuynbotingchynhy,nntiilirnrn.Sovimtnginhanh
nhnvhotbt,chynhyvtrocynhmtconbo,nhyquacctngnhti,thtlmtcchnhvimtcgitr,phingiyntronglcccanh
chemchia.Nhngtiqusphitriquatonbqutrnhymtlnnanntichdmnhcnhchchtt.Mitunmtilikimtraxemvtmc
khtkhng.Riccsidybquanhchnticthob,lnutinticthnhnmnh.Tiphthinramtmingdahontonnhnnhi,trmtvtso
chyxungditrnggingnhmtcikhako,vcikhoyrrnglrtkht.Cquansinhdccatiknmtnhmtbctnggch,khngmtngi
nngnocththmnhpchonmtnhncati,lcychngtisctmchotihocthcciycaanhmtngvotrong.
Vacthilic,ticmtnhimv.Tinghnvicnyhngngytrongsutnhiutunti,ktkhimgictxoti.Nhimvcati
ltrlitng,nitibhuhoi,xemccbphnsinhdccaticnhaykhng.Nhngchngbinmtri,chclknknhaylinhcun
nhngloinxcthiylmtphncachutrnhsngchuPhi.Vaitrcachngldnschnhngththitha,chngckhnglnhmnhtrongcuc
sngsamckhcnghitcachngti.
Chodcphichuhuqucacucctxo,tivnlngimaymn.Thngthng,vinhiucgikhc,sviccntithnnhiu.Vchngtiikhp
Somalia,chngtigpgnhiugianhvtichivicccongicah.Khilithmhlnna,thythiunhiucgi.Khngainithtvsvngmty
thmchkhnghnhcnh.Hchtvbctxchymuncht,hocquyu,hocbnhimtrng,unvn.Xemxtcciukinthchinphu
thutthchngcglngcnhin.iungngcnhinlchngtilisngst.
TinhnchHalemocati.Hitikhongbatui,tinhcthych,saurikhngthychnanhngtikhnghiuchuyngxyravich.Sau
nyticbitkhi"thikhccbit"cachnvbmgypsymx,chchymuncht.
Nmtilnmi,tinghecchuyncacemhti.Nbctmhilnsu,saumttrongccanhtraicannvigianhchngtivk
chochngtinghe.Mtnginbnvctmemtisaunnmtrongluchhiphc.Nhng"ciy"cannhcuemgibsngphng
ln,cnlucanhithinngnckhngchuni.Volccutakchuynny,tikhngtin.Tisaoemtilibcmikhchunth,iukhngxy
ravitihocchAman?Giytibitcutaktht:lhuqucanhngiukinbnthulctinhnhctx,cccgiblmtrongbirm,vt
thngcahbnhimtrng.Cimikhngkhipyltriuchnghoit.Mtbuisng,mhnxemccongitronglumtmnhsutm.B
thycbcht,thnthlnhgivxanhlt.Trckhinhngloinxcthikpdnschccchngcmyuyi,gianhkpchnctem.
Chng4
6/20/2017 HoaSaMc
TRTHNHNB
nlcAman,chlnnhtcatictbmvt.Gingnhmiembhn,tighentvichvchangbcvothgiicangiln.Amanang
thiun,lnhnmtchtsovilatuithngthngctxomvtnhngchngbaogichnngthiim.Vgianhtidichuynkhpnitheomt
vngtrnbttn,ngnochngticngblmgypsychnhnghithcclny.Cuicng,khichatitmthy,ngabtanctmvtchohaich
lnnhtcatilAmanvHalemo.Nhnglcbtantrinhti,tnhcchAmanilync,vthmgypsychctmvtchochHalemo.Chatitrnn
lolng,vchAmanspntuicthkthn,nhngkhngthtchcmcinuchkhngc"nhhnh"ngkiu.TheohiubitphbinSomalia,
thnhngthgiaichnmtcgi,phnthnthbmsinhrac,lxuxavkhngschs.Cnphictbhtmvt,minhvhuhtmiln
camhchlimtvtsonilcquansinhdcn.Nhngnhngchititcacuchnhlctxonyvnliubn,khngbaogigiithch
chocccgi.Khinonlc,cccchcbitlspxyramtviccbit.
DovymttcccthiunSomaliaulolngichnghilnhdusbinitmtcginhthnhnbcah.Khiu,tclnydinrakhi
cgintuidyth,vnghithcnymangmtnghanhtnh,chngnhncginlcckhnngsinhsnvcthmangthaiaconcamnh.
Nhngthigiantriqua,vicctxonycthchintrncccgingycngbhn,phnvscpcachnhcccginy,ccemhohci"thi
khccbit"nhmtatrphngTyiticmngsinhnht,hocinggiTuytntronglGingsinh.
LcnghetinmgypsynctxochoAman,ticngmunclmnhth.Amanlngichxinhpcati,lthntngcati,vchmung,c
g,ticngmuncnhch.Hmtrcskinlny,tibmlytaymti,vtni:
Mi,lmchochaichngconi.i,m.Ngymailmchochaichngconi!
Mytira:
Sut,imno,ciconbny!
SongchnhAmankhnghohcnhth.Tinhchththo:
ConchmongkhngktthcnhHalemo.
Nhnghiytibqunnkhnghiucuycg,vkhitinghAmangiithch,chchnilngsangchuynkhc.
Hmsautrtsm,mtivbncabaAmanngpnginbthchinvicmxny.Nhmikhi,tinixinci,songmtibotiphi
nhviccem.Vngtrmnhlntrc,tivaitheobvanpsauccbivcyto,gimtkhongcchantonsaunhngngiphn.
tintnhngvicctxomvt.Khontintrchonghilnylmttrongnhngkhonchiphlnnhtmmtgianhphichu,nhngvnccoil
khonutclivnukhnglm,cccgiskhngtharachomigbnc.Nhngcgicnnguynvnbphnsinhdcbcoildmng,
bnthu,khngtiuchunvkhngmtnginngnomunlylmv.Vthbgypsynhmtsngigilmtthnhvinquantrngtrong
cngngcachngtinhngringtigiblMGitNgivnhiubgichtvtaym.
Npsauthncynhnra,tiquanstchtingixmtrnmtt.RimtivmtngibncabnmlyvaiAmanvnchxung.Mgypsybtulm
ggiahaichnchti,vtithyvaunlankhpmtchAman.Chtiln,vrtkho,bngnhinphum!Chgichnln,pmnhvongc
mgypsy,lmmngnga.Richtivngkhinhngbntayanggichtvnhydngln.Tikinhhongthymuchytheochnchxungct,li
mtvtdilcchchy.ttcuitheoch,nhngAmanbxah,chchychonlcngsptrnmtt.Nhngnginbquyquanhchchng
6/20/2017 HoaSaMc
vtiptccngviccah.Tithybunnnnnkhngthxemtipna,vthtichyvnh.
Lcnybitcchtt,tithcsaocgatikhngbitg.Tikhnghiuxyrachuyng,nhngtihongskhinghnsxyraviti.Tikhngth
himtichorstnh,vkhngdmlchngkinvic.HAmancchlyvicctrkhctrongthigianchlnhvtthng,vhaingysauti
mangchochtnc.Tiquxungbnchvhirtkh:
Nnhthnohch?
i,kinhkhnglm!...chbtuni.Nhngtionchnghtthnhtlkhngkthtviti,bitrngtisphibctxovlctisslmch
khngcnmongnangnothemcngspblmri,hslmvicviemsmthivchchnicvy.

Ttri,tikhipscinghithctisphitriquatrthnhnb.Ticdpnisrakhitmtrti,vthigiantriqua,nithngkhmti
chngkintrngngmtchtitrthnhhic.Cuicngtitthuytphcmnhmtcchnguxunrngticngmuntrthnhnbvcgia
nhpvoviccchti.
Mtngibncachativgianhngtahaynthmchngti.ngtalmtnggibntnh,btclcnoemgitihoctilmngtakhchu,ng
taxuachngtinhxuarivtruchcchngti:
Trnhxataora,haiconbmtvsinhny,chngmylnhngconbbnthu.Chngmycnchacctxokiam!

ngtalunlubunhthcithctlchngtichabctxolmchngtingtmnmcngtakhngthchunivicnhnchngti.Nhngli
nhcmychctctichonngytithtmcchlmngtaimcimingnguxunyli.
NginngnycmtacontraitnlJamahangtuithiuninvtithchJamahdanhtacltii.Jamahkhngthchti,nhngthchchAman.
Ticnghanhtachnchtihnvchuvithnti,chcctxo.Gingnhb,Jamahchckhngmungiaothpvicccgibnthu,
chacctxomvt.Himilnnm,tinhngnhngimti:
Mi,mtmbychocon,baogimmiihm?tinghmnhphilmciuny,philmchoxongiubnnymic.Maylmsao,my
hmsaumgypsyxuthinmtlnna.
Mtbuiti,mtiboti:
Nhntinchacongpmgypsy.Chngtaangiby,hmnaybysny.

gtu.Ticngthngnhngquyttchobngc.Tihmy,cnhcbitrirtquanhtivticthmnvobati.yltruynthngti
cchngkinquanhiunm,lmtighentviccchti.Trckhiing,mdn:

nsng,lcnocnmsnhthccondy.

Bngcchnomtibitkhinonginbkian,tikhnghiucnhngmtilunbitnhngvicnhth.Bluncmthybngtrcgiccai
spn,hocthiimchnhxccvicxyra.
mhmy,tinmthcchongchongvnonc,chonlcmtibngnhinngtrcti.Trivncnti,ltrclcrngng,muensngdn
6/20/2017 HoaSaMc
thnhmuxm.Mrahiuchotiimlngvnmlytayti.Tinmlytmmnnhxucativvncnmng,tilongchongitheomti.Bygiti
mibitvsaongitaacccgiitsngsmnhth.Hmunlmtrckhicngithcdy,khngainghethytingccclaht.Nhngln
ny,tibiri,tilmtheonhnggcbo.Chngtarakhilu,ivobicy.

Chngtaiymtinivchngtingixungtrnmttmtm.Ngymilcrngdn,ticthnhnracchnhdng,vngaylcytinghe
thytingdpxngancamgypsMtigitnbta,rihi:
Cphibykhng?
,tiyctingni,dtivnchanhnraai.Richanhnthybtangn,btangaycnhtiNgirangkiabtachmtphin
phng.Khngchohi,khngtrchuyn.Khnghi"Chuckhokhng?"hoc"Vicxyrahmnayslmchu,nnchuphitralmtcgican
m".Khngcght.MGitNgichcthuntucngvic.
Mticmmtkhcgcacicygici,rittingilntng.Bngisauti,koutitalnvaib,chnbquplyngiti.Mtikhcr
vogiahaihmrngti:
Concnlyciny.

TilnhcngngivslchicvbmtauncaAmanbngtrlihinhintrcmtti.
Spbauri!tilmbmquaonrcy.

Mticixungvththmviti:
Conbitlmkhngthgiccon.Mchythi,vi1thconhyclacongingoan,connh.Hydngcmlnvmvnsnhanhthim.
Tinhngiahaichntivthymgypsysnsng.TrngmtagingnhbtcbgiSomalino,mtchickhnscsqunquanhuvmcbo
bngvibngmusngtrbmtkhnghcnci.Mlnhlngnhnti,mtcinhnchtchc,clclitrongcitibngthmc.Mttidnlnm
vtimunbitmspcttibngcig.Timonglmtcondaonhptonhngthayvomrttrongtiramtcibaonhxubngvibng.Thnhng
nhngngntaydivotrong,mmoiramtlidaocogy.Mltiltlixemxt.Lcnymttrivaln,nhsngnhnthymuscnhngkhng
rchitit.Tuyvy,tivnthymukhtrnmplmchmcalidao.Mnhncbtlnvlauvoo.Tronglcmlauchi,tritbngtismli
vmtibucmtchickhnquanhmttibtli.
Victiptheoticmthyldathtti,bphnsinhdccatibctmt.Tinghethytinglidaocncaicalitrndati.Mikhinhli,tithtlng
nhcngictthticabnhocctcnhtaybn,trvicylphnnhycmnhttrnthnthbn.Song,tikhngnhcnhchmtly,vtinhti
Amanvbitkhngththotni.Timunmtithovti.Tichngitrnh,nhthmnucngcaquynhiu,chcngthmaunmthi.
Thtkhngmay,chntibturunbnln,runkhngsaokmlicvtibtucunguynThng,lyTri,xinchmdtnhanhln.Ngaysau,
tingti.
Lctnhli,titngchngtixongnhngbygiiutitnhtmibtu.CikhnbtmtbtutravtithyMGitNgixpcnhmmtchng
gainhncacykeo.Mdngchngmthngnhiuchtrndati,rixumtsichtrng,xquacclkhuchngli.Chntihontontdi,
nhngtiaugiahaichnghgmnmctimongccht.Ticmthymnhbpbnhthotkhimtt,niaulingsau,tibayllngln
cchcnhnyhngmtvnhnxung,theodimnbangkhuthnthtili,tronglcngimkhnkhcatimtitrongtay.Lcnyticmthy
6/20/2017 HoaSaMc
hontonthanhthn,tikhngcnlolnghayshina.
Trnhcatichmdtngaylcchonkhitimmtvmnbiri.Hchuynti,vtinmtrntgnphin.Haichntibbucli
vinhaubngnhngsidyvi,bsuttmtclnnhngtikhngthcaquy.Tinhnquanhtmmti,nhngbcngimtri,nntinm
mtmnh,khngbitrisxyrachuyngtiptheo.Tiquayunhnphin,ntsngmunhthvammtcongiasctrn.Nhngmutht
cati,cquansinhdccatinmtrnmtphin,ynnkhdndimttri.
Tinm,ngmmttrileothnglnnhu.Khngcncibngnoquanhtivnhngthinngpxungmttichonlcmvchtiti.H
kotivobngmtbicytronglchspxpchoxongcicycati.ylmttruynthng,dngmtcilunhcbitdicy,tisymt
mnhnghngivhiphckhongvitun,chonlckho.LcmtivchAmanlmxong,hkhingtivolu.
Tinhngtngsaunchmdt,songchonlcphiitiu,timihiulimkhuyntingungncqunhiu.Saunhiugichi,ti
munivcngnhngchntibbuclivinhaunnkhngthngy.Mtietikhngci,nukhngtisbrchtoc,vnuvtthngb
rchsphikhulilnna.xinbnhytinti,ylviccuicngtimuntrni.
Emphiitiutigichti.Vmtchbotirngyltinchngttlnhg.Chnlttinmnghingvbimtcihcnhtrongct.
ii.
Gitnctiuutinchyrangoi,datibngrtnhbttaxit.Saukhimgypsykhu,cikheduynhtnctiuvmuhnhkinhltquachlmt
cilrtnh,ngknhbngmtquedim.Chinlctigiinybomtikhngthhotngtnhdcchonkhilychng,vchngtionchcly
cmtcgitrinh.Lcnctiutlitrnvtthngmmucativttchyxungchnlnct,milnmtgittikhcncn.NgayclcM
GitNgictxotinhiumuticngkhngkhc,nhnglcnynbngrtghgmvtikhngthnighnc.
Chiun,lctritidn,mtivAmanvnh,tilimtmnhtronglu.Nhnglnnytikhngsti,sthocrn,dtinmbv,khngth
chyc.Tlctitrinikhithnthvnhnmgikhubphnsinhdccatili,khngcgcnlmchotiscna.Tinmtrnmttrn
nhthanhci,quncs,nvau,khngquantmmnhcnsnghaycht.Tikhngthnghnminginhancibnnglatronglc
tinmmtmnhtrongbngti.
Nhiungynngntrivtinmmtmnhtronglu,cquansinhdcbnhimtrngvtibstcao.Tihtngtlitnh.Saunlcitiu,tickm
nncnbuntiulichonlcmtibo:
Con,nuconkhngitiu,conschtmt.
Nhngvtthngnhimtrngmtthigianvtkhnghitiumttno.Mtimangncvthcnnchotihaituntip,nhnglckhctinm
mtmnh,haichnvnbbucvovinhau.Vichovtthnglnhli.Lncnst,bungchnvbph,tikhngthlmcvicgngoivicbn
khon:tisao?Ttcnhngthnylmg?Votuiy,tikhnghiugvtnhdc,tichbitrngtibtnstmlicmtichophpvtikhng
thhiutisao.
Cuicngmnntivtiltvnh,chnvnbbuclivinhau.mutintrvcnlucagianh,chatihi:
Conthyrasao?
6/20/2017 HoaSaMc
Tichorngngmchntnhtrngntnhmimcatinhngtichnghnniaugiahaichn.Vtimilnnm,tichmmcivkhngni
nngg.Noticbitlmnblthnou?
Dlctikhnghiu,tibitnhiuvngiphnchuPhi,tiphibitsngyntnh,chungmtcchthng,ngkiubvcamtatr.
Chntibbucnhnmtthng,vtthngmilnh.Mtikhngngngkhuynbotingchynhy,nntiilirnrn.Sovimtnginhanh
nhnvhotbt,chynhyvtrocynhmtconbo,nhyquacctngnhti,thtlmtcchnhvimtcgitr,phingiyntronglcccanh
chemchia.Nhngtiqusphitriquatonbqutrnhymtlnnanntichdmnhcnhchchtt.Mitunmtilikimtraxemvtmc
khtkhng.Riccsidybquanhchnticthob,lnutinticthnhnmnh.Tiphthinramtmingdahontonnhnnhi,trmtvtso
chyxungditrnggingnhmtcikhako,vcikhoyrrnglrtkht.Cquansinhdccatiknmtnhmtbctnggch,khngmtngi
nngnocththmnhpchonmtnhncati,lcychngtisctmchotihocthcciycaanhmtngvotrong.
Vacthilic,ticmtnhimv.Tinghnvicnyhngngytrongsutnhiutunti,ktkhimgictxoti.Nhimvcati
ltrlitng,nitibhuhoi,xemccbphnsinhdccaticnhaykhng.Nhngchngbinmtri,chclknknhaylinhcun
nhngloinxcthiylmtphncachutrnhsngchuPhi.Vaitrcachngldnschnhngththitha,chngckhnglnhmnhtrongcuc
sngsamckhcnghitcachngti.
Chodcphichuhuqucacucctxo,tivnlngimaymn.Thngthng,vinhiucgikhc,sviccntithnnhiu.Vchngtiikhp
Somalia,chngtigpgnhiugianhvtichivicccongicah.Khilithmhlnna,thythiunhiucgi.Khngainithtvsvngmty
thmchkhnghnhcnh.Hchtvbctxchymuncht,hocquyu,hocbnhimtrng,unvn.Xemxtcciukinthchinphu
thutthchngcglngcnhin.iungngcnhinlchngtilisngst.
TinhnchHalemocati.Hitikhongbatui,tinhcthych,saurikhngthychnanhngtikhnghiuchuyngxyravich.Sau
nyticbitkhi"thikhccbit"cachnvbmgypsymx,chchymuncht.
Nmtilnmi,tinghecchuyncacemhti.Nbctmhilnsu,saumttrongccanhtraicannvigianhchngtivk
chochngtinghe.Mtnginbnvctmemtisaunnmtrongluchhiphc.Nhng"ciy"cannhcuemgibsngphng
ln,cnlucanhithinngnckhngchuni.Volccutakchuynny,tikhngtin.Tisaoemtilibcmikhchunth,iukhngxy
ravitihocchAman?Giytibitcutaktht:lhuqucanhngiukinbnthulctinhnhctx,cccgiblmtrongbirm,vt
thngcahbnhimtrng.Cimikhngkhipyltriuchnghoit.Mtbuisng,mhnxemccongitronglumtmnhsutm.B
thycbcht,thnthlnhgivxanhlt.Trckhinhngloinxcthikpdnschccchngcmyuyi,gianhkpchnctem.
Chng5
HPNGHNNHN
Mtbuisng,tithcgicvtingnginichuyn.Tinglnkhichiukhngthyaivquytnhiutraxemsao.Tingnixuynquastnh
lngbuism,tiikhongnadmnchchamtiangvychomtnhmngirai.
Aithm?tivahivachvolngngiphngyg,khnqunquanhu.
,bncony,Shukrin
Gianhctachuynichkhchm?
6/20/2017 HoaSaMc
Khng,nsplychngmtip.
Sng c ngi, ti nhn chm chp vo nhng hnh dng ang khut dn. Ti mi mi ba tui, cn Shukrin ch ln hn ti t cht, khong mi bn, v ti
khngthtinlnsplychng.
Lyai?
Khngaitrlitivmtvnnhvyccoikhngphiviccati.
Lyai?tinhclicuhivmtlnnavpphisimlngCyrikhiyvingicysplylmchng?
ylmtthnglphbinvmislnnhtcatilkhngbaogiticngplibnna.
Chatinimtcchcccn:
ngclo,rispnltmy.

Chamtiquayngivtrvlutronglctingnulytintc.Shukrinsplychng!Lychng!Citytingheinghelinhiuln,nhngcho
nsnghmytichabaogihixemnghalg.
LmtcgiSomalia,tichabaoginghnhnnhnvgiitnh.Tronggianhtivtrongtonbnngiodccachngti,khngaicnibt
ciugnhth.Nkhngbaogicbnmngntmtr.Nhngnghduynhtcativbncontrailganhvichngxemaicthchmscgia
sctthn,chyuavnhnhauvichng.Cuduynhtmingininchtnhdcl"Myngclnxnvibtcai.Myphilgitrinhkhily
chng".Cccgiubithslychngkhicnltrinhn,slymtnginngduynht,vchthmthi.lcucsngcah.
Chatihaynivichtivti:
CcconcachanhnhngbhongvnglylmhtscmaymncmyccongimtmidcoivyquanhCcconnhnhngbhong,vkhng
thngnngnodmlmhngcccon.Nucanodmlmth,cmchcha.Chaybovcccon,chaschtvcccon.
Hnmtln,chaticdpchechcho"ccbhong"cang.MthmchAmanrangoichmscgiasc,thmtgnngsnn.Gquyrychv
chnhcinhcli:
Xinhytimtmnh.Tikhngthchanhu.
Cuicngkhngddcch,gvlyAmanvlnch.Thtlmtsailmln,vchlmtvtng,comttmvkhenhnng.Chnhgti
tprivnhvklivichati.Chatilngkimthngngckhnkhn,richatinhgmttrntibi.Khngmtgnngnodmlxvicon
ging.
MtmkiatithcgickhiFauziya,chgitikulnlanhlnh.Nhthngl,chngtingngoitridiccvsqao,nhngchnmtchramtbn,cch
xachngti.Tingidyvnhnthylmmtgnngangchykhitrinhti.Fauziyavnhtlnvchatinhylnuitheoktnhp.Chngti
nchchvchsxungchndnhytinhdchmutrng,nhpnhp.Gnngthotkhitaychati,nhngnsng,chngtinhnthynhngvt
sngancatnquyricnhchchtinmng.chatibitailthphm,nhngkhngdmchc.
6/20/2017 HoaSaMc
tlusau,trongmttkhhnnng,chatinlyncgingaphng.Lcngngtrnmttmdiging,cmtgngn.Gnybn
chninltlyncvhtlnvichati:
Ny,nhanhlnch!Ticnglytncy!

Somalia,ccgingnclkhuvccngcng,lchngitaosunchcnc,ckhisunbachcmt.Vncngycngkhanhim,aicng
ganhuaclyncchogiasc.Chatiprnganhtaixungmlythanhcn.
c,tisxung.
Gkhngmtthgivtroxungh.Gncvoccbaovnkhigi,chatichnvtdpxngancagintrnbn.
Chnhlmyphikhng?ChatinivnmvaigmlcThngch,mylaquyrycongitao!
Chatinhgnhgngltnvlikia,.Nhng"tnvli"rtdaora,mtcondaotobncakgitngichuPhi,khcnhnghoavnlnglynh
mtcondaol.Gmchatibn,nmnhtvosntrckhichaticvkhcagvmligbngdaocamnh.Lcnychaiubthng
nng.Chaticleolnkhigingvtrvlu,ngvnh,ymumevyul.Saukhimkhlu,chatihiphcnhngtihiucuchatinils
tht:chasnsngchtvdanhdcachti.
Chatihayavicccongi:
Ccconlbhongcacha,khobucachavchaphigiccconbngcchkhali.Mchcchamicchakhoa!
Tini:
Nhngchai,chakhou?
ngciphlnnhinrini:
Chavtiri!
Thchngconrangoithnoc!tihttonglnvttcucivang.
Conthkhng,cng,chonkhinochaboconsnsng.
NhngcuaychuntAman,chlnnhtcati,chonemginhnht.Nhngchngkhnghnla.Khngcchatichophp,khngaidm
monmenngnccccongicang.Nhngyquantrnghnclchatichechnchngtikhinhnglitntnhkhngmongmun.Trinhtitl
mnhngtgitrnthtrnghnnhnchuPhi,lmttrongnhngldokhngniralnnhtthchinvicctxobphnsinhdcn.Chati
mongccccongixinhp,trinhtrngcangcgicao,nhngthyvngtngkhmtngibvybnvcquanhtnhdcvimtnginng
khc.Tuynhin,hilcongi,tichngmyquantmnnhngiuny,vticnbvchngbaoginghncctitnhdchayhnnhn.

Vth,chonkhitibittinmcicacbnShukrin.Vingysau,mtbuitichativnhvtinghethytingnggi:
Ny,Warisu?
6/20/2017 HoaSaMc
Ny,Warisu?

Conychatiht.
Liy.

nggi,gingdudng.Thngngyngnghimkhcvhunghn,nntibitspcchuyn.Ticholngmuntilmmtvicngvuilng,ngymai
slmgvingiasc,ikimnc,tmthcn,hocmtvicgtngt.Ticnguynchvacnhgicnhnchatinhngchnhdungngang
dtnhgviti.
Liy,liynongni,vstrut.

Tibcmybcnchng,nhnngyngvcnhngkhngnig.Chativlytivttingitrnuging.
ConbitkhngngbtuConlacongirtcLcnytihiuspcchuynnghimtrngConthcsgiigiang,hncmtacontrai,hn
ccontraicachaTibityllikhencaonhtcang.
mtip,khnghiuvsaolinhncnhngcutndngnhth.
Vicha,connhmtacontrai,lmvicqunqutnhnng,chmnomgiascrttt.Chachmunconbitrngchasnhconrtnhiu.
Lcngnicuny,titngchatistispbchynhchAman.LcchaticthuxpcuchnnhnchoAman,chbtrn.ngsticngvy,
chamlicngcngvicvtv.
Mtlnsngcmxgtrnngpngiti,vtimghlyng,cmthyclivngvc.
icha,conskhngiuht!
ngytiliravnhnchmchpvomtti.ngni,gingngtngo:
,connh,conyucacha.
Mconiuc?Conkhngiuht,conskhngbchamu.
,Waris,chatmchoconmttmchng.

Khng,chai,khng!tinhydnglnvngvlyti,cnmcnhtaytivmlytiConkhngmuni,conkhngmunxanh,conmunvi
chavm!
Sut,missttpthi.Chatmchoconmtngichngtt.
Ai?tihi,lcnyvtm.
Consgpanhta.
6/20/2017 HoaSaMc
Mttitrnyl,mcdticgngtrahtscrnri,Tibtulcngvgoln:
Conkhngmunlychng!
Thic,Waris,conxemnyngcixungnhtmthn,riahaitayrasaulng,ngtronttaynysangtaykia,ringchachaitayra
trcmt,haibntaynmchtnntikhngththytaynocmhnconhychntaytrihoctayphi.Hychnngtaynocmhn.Nucon
onng,consphilmiuchabovsmaymnsuti.Nuchnnhm,ngythngcaconstrnngpnibunvconsbcmca.
Tichmchmnhnng,khngbitsxyrasgnutichnnhmtay.Liuticchtkhng?Tichmvobntaytricang.nggilntribntay
trngkhng.
Cononconskhnglmtheolichamtiththmbunb.
Chngtacthlmlilnna.
Khngtittlcukhng,cha.Conskhnglychngu!
Anhtalngitt!chatikulnconhytinchai,chavanhnthyanhtabitlngittri.Vconslmtheolichabo!
Ting,ivaismxung,cmthynnnaovshi,ritilcu.
ngtunghntrongbntayphivobngtivqut:
Rimysbrirosuti!
Vng,conontrngbntayconphisngvisrirocm!
ngttvomttithtmnh,vkhngnginoccilichati.Lcnytihiurngchatimuntngtiilychngthtnhanh,vylcchhnhx
theotruynthng.Tiln,lictinglhaychngi,ngangngnhnhcontrai,xcxcvkhngbits.Chatiphitmchotimtngichng
trongkhitivncnlmtmnhngcgi,vkhngmtnginngchuPhinomunbvthchthc.
Snghmsau,tidyvdnngiascincnhthngl.Tronglccanhchngchng,tinghnnimmimvhnnhn.Ticnghnvic
thuytphcchatichotilinh,nhngtrongthmtmtibitskhngthcchuynny.Tikhngbitaislchngti.Chonlcy,nimlngmn,
mh,trconduynhtcatilthchJamah,contraicangbnchati.Tigpanhnhiulnvhaigianhhayicngnhau.Jamahlnhntinhiu,
vticholanhrtintrai,mlichalyv.Chatiquanhnhcontrai,nhthJamahlconringcangvy.NhngcliuJamahhpdnti
mnhnhtlilvicanhmmnchAmancativkhngthmbitctitrni.Vianh,tichlmtcb,cnAmanlmtphnngaoc.Khi
tiththmrngJamahthchch,Amanphytayvni"X".Chkhngbunnhnanh,vchchngkincucsngdumcvkhnghmunlymt
nginhchati.Chhaynichuynsnthnhphvlymtngimtngicnhiutin.Lcchatipgchchomttrongnhnggtraidumc,ch
btrntmnnhnggicmnthnhphlncach.Chngtikhngbaoginghetinvchna.
Ngyhm,lcngicanhchnglgiasc,ticgngthuytphcrnghnnhnckhicngchnnitqu,vhnhdungsngviJamahnhkiumti
angsngvichati.Lcmttriln,tivtricngvingiasc.Emgitichynvbotin:
Chaaainy.Emnghlhangich.
6/20/2017 HoaSaMc
Chaaainy.Emnghlhangich.

EmtitngtinnyslmchochWariscanthchthvnscthtmtmngxngng.Nhngtirngmnh,tihiuchatiangtiptckhoch
camnh,lmnhtichabaogiphni.
Mu?
Emtichmthngvtirsanghngkhc.
ChWaris,hangichy!ngi.

,imi!Trnhxataora!

Tinhtdvobiquyvbtuvtsa.Lmcnachng,tinghetingchatigitnti.
Cony,consn.
Tingdy,khipmnhngbitrngkhngthtrhon.Mthyvngbnhleln,bituchatiangicngviJamahvtimngtngbmt
ptrai,mnmngcaanh.Tiinchh,nhmmtli"CutriylJamah"tilmbmlctibvp.Jamahslngicutikhinghngs
phixanh,sngvimtngixal.
Cuicngtimmtvnhnlnbutrimu,mttritanvongchntri,vtithyhnhdnghainginngtrcmtti.Chatini:
,connyri.Liy,conyu.ylng

Tikhngnghethylingni.Cinhncatidnvonginngangngi,nuchtmtcigy.ngtatnhtphisumitui,cbrudi,bc
trng.
Waris!cuicngtihiuchatiangnivitiConchongGalooli.

Xinchotini,chtscbngginglnhlngnht.
Tictralphpnhngtikhngphinhittnh.Logingcchngicinhnnhviti,dacngivocygynhngchngpli.Chclo
chngbitniglclonhnthycgilosplylmv,ngichbitnhnchmchmvolo,kinhhong.Cchegiucinhn,ticiuvnhnxung
t.
NoWaris,conngxuhChatini.Tinhnchati,vlcthymtti,ngnhnracchttnhtlxuatii,tikhnguingichngtnglai
catiThic,conilmviccaconchoxongingquaysangngGaloolvgiithchNchlmtacongitr,bnlnvdudng.
Tikhngnnlithmmtgiynonavchyvphandcati.
Sutbuitihmy,tinghncucsngsrasaonutiphilmvngGalool.Tichabaogisngxacham,nnchnhdungcucsngthiuvng
hvthayvolvimtngitichatngquenbit.Chtthcngcnmayltichathmvonikhtmcamnhbngcchnghphilmtnhvi
logitmlmn.Votuimiba,ticnqungythvinhngvicmuabn,thnglngny.Lcuccnrimvtnhthtinthoilngnanca
cuchnnhn,tinhemtraiti.
6/20/2017 HoaSaMc
cuchnnhn,tinhemtraiti.
Snghmsauchatigiti:
Concbitngintihmqualaikhng?
Concthonra.
ylchngtnglaicacon.
Nhngchai,ngtagiqu!tivnkhngthtinchatilichomtcbnhtiisngvimtloginhth.
ngtalttnhtycon!ngtagiqurinnskhnglnquanh,theouinhngnginbkhc,avkhcvnh.ngtaskhngbcon,s
trngnomcon.Vilichatici,vhnhdinconcbitngtatrconbaonhiukhng?
Baonhiu?
NMconlc!ngtasachotaNMconlcchativlncnhtaytiChartthovcon.
Titrnhnhnchatimnhnnhngtianngchiuvngnglmquangcnhsamctrnnsngng.Nhmmtli,ticmthyhimtrnmt.Suyngh
catitrlivimtrc,lctikhngthnongc.Thayvng,tinm,giagianhti,ngcccvsaoxoaytrntrnuvinmtquyt
nh.Tibitnutiphniviclylogikia,tnhhnhschachmdt,chatistmmtnginngkhc,ringikhc,vngquyttngtii
ilynhngconlc.Tigtu
Vng,thacha,bygiconagiasci.
Chatihilngnhntivticthcctrongtrng"ich,horadhnltatng".
Hmy,lcnginhnndagin,tibitllncuicngtichmscgiascchochati.Tihnhdungcucsngvilogikia,haichngtisng
mtninohontontchbittrnsamc.Tilmhtmivictronglclochnggykhpkhingixungquanh.Tissngmtmnhsaukhiloln
cnautim,hockhhnthtinuibnhocnmaconnhsaukhilocht,vSomalia,phnkhngctihn.Tiinquytnh,ykhng
philcucsngchoti.mhmy,lcvnh,mtihicchuyngtrctrc.

Mgplogiycha?ticmcu.
Mkhngcnphihillono.
C,mnhnthyngtahmqua.
Tivivngththochatikhngnghethy:
Mi,conkhngmunlynginng!
Mnhnvai:
6/20/2017 HoaSaMc
Con,vicyngoitmtaym.Mcthlmgc?ylquytnhcachacon.
Tibitcthngymaihocngykia,vhnphucatisnnti,dntheonmconlci.Tiphilpkhochchytrntrckhiqumun.
mhm,saulcmingiing,tilngnghetingngyquenthuccachati.Ritinhmdyvnchmti.Bvnngibnngla:
MitiththmConkhngthlyngiyc.Consbtrn.
Sut,khch.iuhcon?Connhiu?
ConsitmdconMogadishu.
Conbitdconchnokiach?Mcngkhngbit.
Mnglo,constmthyd.
c,bygitriangtibhnhngnhthmttr,dngnhvicnycthngncncsphn.
Khngphilcny,nsngctiththoMnhthccondytrckhimttrimcnh.

Tibitticnbgip,vticnnginhthc.Ticnnghngitnhiutrckhibcvomtchuynidinhngticngcnraitrckhichatitnh
gic.
Khngblcunhthqunguyhim.
i,conxinm!Mi,conkhngthlylo.Conkhngthlmvlotac!Conxinm,convanm,riconstrvvim.Mbitlconsvm.
ingi!bcvnghimkhc,vmtlnhnhbotirngvicnythlxong.Tingimmtminginhnngnlavrcvongchntayhn
ngiaccanhchemchom.
Tronglcangng,ticmthymtivnhlncnhtayti.Bqutrnt,cnhti:

nlcriTilptctnhhn,ritrnngpcmgicnnnaovnlcrai.Ticnthnbcquanhngtmthnmpvkimtrachochcchati
vnvtrcanhgcmikhichogianh.ngvnnm,ngyvang.
Tirunryvirakhilucngmti.
M,cmnmnhthccon.
Trongnhsnglmticnhngngmtmti,cghinhmingntcabvtiskhngccnthylnnatrongmtthigiandi.Tinh
lphicngrn,nhngthayvolinghnngovnhnggitncmtvmmthtcht.
iicon,itrckhichacondybdudngniviti.Ticmthycnhtaybmchtquanhtiimnhkhonh,nglocon.Htsccnthn
nh.Cnthnnh!BnilngvngmWariscnmtiuna,ngqunm.
6/20/2017 HoaSaMc
nh.Cnthnnh!BnilngvngmWariscnmtiuna,ngqunm.

Conskhngqun,mtiquayngotkhibvchyvobngti.
Chng6
TRNNG
ChngtiicvicysthnginngnmclchsdngchicMercedesli.
Tierngtikhngixahnna,tiscxungy,ccthnxekhc
tinnythtngthtvng,vtsaukhibtrnchati,ibquasamc,ikhtnhiungy,bstuitheo,bngichngiascxuauivgli
xetncng,thqungtrongchicMercedesnylthttpnhtnvitiktlctibnhrai.
Chccmtchuynimaymnngtagitcaxemvvytay,lhmrngtrngmutlnna.
Tingtrongnhmttribnlngbnthuvvyli,khngnhittnhlm.Tinhnchicxebinvonhngtnngrungrinhvlibtuib,phn
vnkhngbitcncMogadishukhng.
Ngyhmy,tiinhcmychuynnanhnghchinhngqungngn,gianhngchuynitivnib.Lcmttriangln,mtchicxetitp
volng.Lnhcngngivs,tinhnchmchmvonhngcinthngmuvnhlichuynvaquavitnlixeti.Tronglcting
nghngi,ngilixenhnti.Nutikhnghnhngngay,tibitanhtaschoxevtimkhngcti,vthtivivngchynchbungli.l
mtchicxeticln,lcngilixemcatbntrong,tictroln.
Ciu?anhtahiTichnGalcaiothi.
Nghengilixeni"Galcaio",mttnglolntronguti.Tikhngnhnratignthnhph,vngbcgiuccatisngGalcaio.Thayv
langthangkhpSomaliatmMogadishu,ticthliGalcaiovibcAhmed.Trongnghcati,ngnobcchutivncvicchagiiquytxong,ti
chanhncigiyicngchmscngiasccabc.Titngtngtinayscnmtbanotrongnginhxinhpcabcvng
y,thayvdimtgccy.
Vng,lnitinhntimmci,thvvnghyTicngnGalcaio.
Trongxechtythcn,hngngbpmuvng,nhiubaogovng,nhnchng,timithymnhingu.
Ngilixetrcbnmivtngichng.Anhtacgichocuchuynrnr,timuntrathnmt,nhngtivcngshi.iucuicngtimunl
choanhtatngtichnnhngthlnxnchungquanhanhta.Nhnrangoicaxe,tichnhdungracchttnhttmranhbcti,vti
khngbitngu.Nhnglc,mttrongnhnglibnhluncaanhtalmtich:
Cangbtrnphikhng?
Tisaoanhlinith?tingcnhinhi.
6/20/2017 HoaSaMc
Ticthnilcangbtrn.Tiemcvnpliy.

ka!Khng..tixinanhtisi.Tiphiithi.Tichmunanhati..atinGalcaiothi.Tinthmbcti.ngangiti.
Vmtngilixetranhtakhngtinti,nhnganhtavnlii.Tmtrtiquaycungtibitnivingilixechotixungchno?Saucuni
ngbcangiti,tikhngththnhnltikhngbitngyangu.Lcvothnhph,tinhnkhpccngphngc,ynhngtonh,
xevngi,niylnhnngilngtigplctrcvlnutintinhnrarngtikhngcmuntmngbc.
Ttrnbunglicaochtvtcachicxeti,ticngthngnhnxungcnhhnloncaGalcaio.Viti,thnhphlmtmribeng,vtigingcogia
munkhngrakhibunglivcmthytthnlnnricixethtnythtnhanh,trckhiglixequytnhtraonptinhmtkbtrn.Lcn
cichngoitri,tinhnthynhngquyhngynvquytnhxung.
Nyanh,tisxungy.BctisngngkiakatinivchvmtbnngphrinhyratrckhianhtakpngnliCmnanhchoi
nhtinilcngsmcaxeli.
Tiixuynquach,rtngcnhin.Trongiti,chabaogitithynhiunnth!Tinhtinghninymiplmsao!Hngngkhoaity,
bp,nhnggiymng.Vtrii,mimusc!Nhiuthngxpcaongtngchuimuvngsng,damuxanhvvng,rihngngn,hngngn
qucchuathm.Trckhitichabaoginhnthynhngththcphmny,vtingtrcmtgibybncchua.Lcny,tibtummn
nhngqucchuachnngonlnh,chonhmytichabaogicncchuathothch.Tinhnchmchvongthcn,vmingiiquau
nhnti.Bchquyhngcaumy.Btalmtmamatrnvn(chuPhi,t"mama"lmttchsknhtrngivimtphn.Ncnghalmtph
nchnchn,ntuitrngthnh,vmunxngngvidanhhiuny,phithcslmm).Muscvkhnqungcabtarcr.

Cmung?mamanyhi.
Chucthcmttthnyckhng?tinivchngcchua.
Cctinkhng?
Khng,nhngchuilm.
Rakhiy!ii!btakuln,gimtbntayxuatirakhiquyhngcab.
Tinchmtngibnhngkhcvlinhnchmchm.Ngiphnnyni:
Tikhngmunbtcnginmynolngvngtrcquycati.Ticcaiquncngvicy.Cii.

Tikchuyncati,rngticntmcAhmed,vhibtacbitbctisngukhng.Tichorngvbctilmtdoanhnhngiucnndn
Galcaiosbitng.
Ny,imcimingi,ckhngthtbirmraymlahtnhthnyc!XPhibitchttlphpch,cgi.Cphigimmgimingch.Gi
mmgiming.ngckutngtntuigianhchncngcngny.

Nhnbtrngtrng,tingh"itri,bnyangnigvimnhnh,vththmnhlinhvinhngnginysaoc?"
Cmtnginngngdavotng,tchkhichngti.Ygito:
6/20/2017 HoaSaMc
Cmtnginngngdavotng,tchkhichngti.Ygito:
Liy,cgi.

Tixcngnchyvcgiithchtnhthkhkhncati.Ytrcbamitui,trngnhminginngchuPhibnhthngkhcchngcgc
bitnhngycbmtthnthin.Ynikinnhn:
c,imi.Ticthgipc,nhngcphicnthnch.Ckhngthikhpnixngtoangtoctnbccacranhthc.Cthucblcno
nh?TikchoynghemithtibitvgianhtivbcAhmed.Ravy,tinghltibitngyangu.Chngtaithivtisgipctmrang
y.

vng,vng.ngcthatinch?
c,ino.Chngtastmcngythi.
Chngtiirakhikhuchnonhit,nmttrongnhngngphcbngrmmt.Ngidnglitrcmtnginh.
Ccikhng?
Lttnhinaicngdthytrngtithtngthng.
C.
Thic,ylnhti.Saockhngghvomtlttischocnrichngtasitmbcc?
Ticmkchnhnlimicay.

Lcchngtivotrongnh,mtmicbitpvomiti,mtmillngtrcytichangithybaogi.Ybotingixungvmangnncho
ti.Tivanxongmingcuicng,ybo:
Saockhngnmy,nghtraviti?

Nghtra?
,nghngimtchtym.
Khng,tixinng,tichmuntmthybcti.
Tibit.Nhngtrchtchngtachpmtmtcht.Bygiangginghtra.Cnglo,stmthybccthi.
Khng,xinng.ngcnghi,tisingy.khngsaou.

Dlcnggicnghtratht,songtikhnghcnmnghvinginnglmtny.Lctihiunhthlxu,rtxu.Nhnglmtcgi
ngyth,tikhngbitrxunhthno.
6/20/2017 HoaSaMc
No,cb.Ynibngginggindnucmuntiaitmbcc,tthnhtlcnmxungvnghtrai.
Ti bit ti cn ngi ny gip ti tm ra bc Ahmed. Mi lc y cng nn nng v khng khng ni n, ti m s ri cui cng ti lm ci vic t nht, ti
nhngby.Cnhinllcchngtinmtrngingy,ngtralviccuicngtrongnghcay.Chtrongchpmttnkhnnnlnngiti.Lc
tichngtrvtrnhkhihn,hnvmnhvogyti.Khngnimtli,nhngtichpngaychivvutrakhitayhn,chytutrakhiphng.Lc
chy,tinghetinghnvngrattrongging:

Ny,conranh,quayliyritinghethymttingcikh.

Tilaovongphtmtivkhcncnritheongctrlikhuch,tmsantongiamng.Mtbgitrcsuminchti:
Cvicgthchu?bnmlycnhtaytivbotingixungNni.Kchotanghecchuyngkhngnno.
Tikhngthkcchuynvaxyra.Qubirivxuh,tikhngththutlichobtcngino.Ticmthymnhnguqu,nglmtconb
nguxunmivonginhyvchochuynyxyra.Tivancnvactnghavibrngtiangtmbctimimkhngtmthy.

Bcchulai?ngytng?
AhmedDirie.
Bgigimtngntayxngxulnchvonginhmuxanhnht,chogcph:
ngkiakabniChucnhnthycinhkiakhng?Nhbcchuy.

Nngngy.y,bnkiaph,ngchtinglcu,vannithngchygiptitmbc.Saunytihiurnglctikchuyn,ybitchnhxc
tilaivbctilai.Bgibonutimun,bsdntin.Tinhnbgaygt,vlcnytikhngtinaicna.Nhngnhnmtb,ticththy
blmtmamachthc.
Vng,xinbgipchotikhtrli.
Chngtiiqaugcphvtigvocnhcanginhmuxanhl.Bcgitimcavnhntichmchpvsngst:
Ccngilmgy?Bgiquayngivbi.
Bci,chuym!tipmtcchngngn.
LycAllah,mylmgy?Mybtrnphikhng?
Vng
Taostrmyv!bcgitinikinquyt.

BcAhmedlanhtraicachati,bccngngcnhinkhinhnthyti,nhngiungcnhinnhtltitmcnhbc.Tiklichuyn,bquachuyn
nhglixebnghnvsutbtnhnggnnhbccnghip.Tuybctisngstthytitmcngbngquasamcvtheovtmthyti
6/20/2017 HoaSaMc
nhglixebnghnvsutbtnhnggnnhbccnghip.Tuybctisngstthytitmcngbngquasamcvtheovtmthyti
nhngbcvnkhnghcchotili.Bclokhngcngichndtgiascchobcmtvictilmnhiunmvvthticibcmuagiycho
ti.Hingiccanhchlncatiuxanh.Tilalnnhtcnliabnbnht,cthtincynhtsovinhngakhcbhn.
Khng,chuphivnhthi.Aisgipchachutrongmivicno?ythchubitlmg?Ngitrnlngla?
Thtkhngmay,tikhngbittrlicccuhiynhthno.Tibitkhngphilckchobcnghetichytrnchativngbttilymtngloru
bctrng.Bcsnhntinhmtconinvbo:
Th?Th?Waris,chuphilychngi.Chachucnclc

Khngphilctigiithchrngtikhchngianhti,tiyuchamti,nhngnhngiuhmunkhngchoti.Tihiucnhiuthhnchlsng,
dtichabitchclcig.Sauvingy,tibitbctinhnchati,vchatiangtrnngny.

TibitrhaicontraicabcAhmed,vhthngnvigianhtinhngkhicnghhc.Hgipchngtitrngnomgiasccanhh,vdy
chngtimtschSomali.Hi,ctruynthngcontrailnthnhphhcrirasamcdyconcidndumc.TrongthigianvihtiGalcaio,cc
anhhcatibohbitchAmanu,chytrnkhinh,chnMogadishuvlychng.Tiquivuimngvtngybi,tichanghethy
nhcnchlnno,bituchchtricngnn.TihnhdungchamtibitchAmanu,nhngchbcmcannhchngbaogininch.
Lcbitchatiangtrnngnativnh,chngtivchrakhoch.Ccanhtichngchotitmchtilctinth.Snghmsau,h
dntirangikhithnhph,chotittinvbo:
Emii,WarishvanivachnginMogadishu.

Ccanhhyhalkhngniviaiemiuynh.Nhy,lcnochaemny,ccanhbokhngbitcchuyngxyraviemnh.Lncui
cngccanhnhnthyemlsnghmnaytrongnh,ckhng?
Hgtuvvytaychotmbitlctilnng.
ChuyninMogadishuchmchpvcng.Tiinhiungy,nhngchtlcnyticngcttin,cthmuathcndcng.Lulutiminhc
mtchngxe,cnhuhttiib.Bcmnhvchuynilmqu,cuicngtimuamtcucxetichuPhi,mtloixetilnchbnchcngitrn
thng.LoixenyrtphbinchuPhi.Saukhihnggmhtngcchocngma,chuynvhchkhchtrnthngxe.Quanhthngxelmt
khungginghngrobngg,khchtrnxedngihayngtrnggingtrcontrongci.Xetichngirtng,ytrcon,hnhl,dngcgianh,d
sng,bugLixelnkhchchthtmccthc.Nhngsaunhiukinhnghimvaqua,tisnsngchuchtchitrongmngcnhnlimt
mnhvibnnnglmt.KhinngoiviMogadishu,chicxelivchngtixungbnmtcigingdnchngnlyncchogiasc.Tikhumtay
vcncungrivnclnmt.Tichthycnhiuconng.VMogadishulthnhphlnnhtSomalia,cbytrmngndn.Tingnhai
ngidumcngcnhlcvhi:
Ccngcbitngnonthkhng?
CingnyNginivch.
Titheohngngtachvithngvobntrongthnhph.Mogadishulthnhphcngtrnbndng,hirtp.Bci,tirncngmcc
tonhtrngtotpngyngtcdavnhngcyhoamuscrcr,tisngbaoquanh.RtnhiucngtrnhkintrcdongiItalyxytrongthik
SomalialthucacaItaly,tochothnhphdngvatrunghi.
6/20/2017 HoaSaMc
SomalialthucacaItaly,tochothnhphdngvatrunghi.

Phningangquatiqunnhngchickhnqunglnglymuvng,vinhoaxanhl.Nhngchickhncbaoquanhkhunmt,hthtkhndi
cmnhnglngibinthibaynhukhn.Tmvimngnhphtphduyndngsaulngnhngngiphnkhihxungph,rprnnhsng.
TithynhiuphnHigiotrmkhnknu,mngdicheknmt.Nhnhchmchtikhnghiulmthnohnhnrangx.Thnhphlp
lnhtrongnhmttrivmithmuscdngnhcnglnglythm.
Lci,tigingitalihithmngnkhulncncachti.Tikhngcachgc,nhngdnhlplicchtmbcAhmedGalcacio.Baogi
nkhuvccach,tisnchvhithmxemcaibitchukhng,nhnglnnytiskhngngudibnnngxal"gip"na.
Khinvngphcn,tinhanhchngtmthychvrokhpchxemmuathgbngmyxuSomaliqugicuicng.Timuatsaquycahaingi
nb,tichnmuacahvgirnht.nhnglctingungngmutin,tithyngaysacmivkhngnglmisa.
Sanybhrisao?tihi.
Khngsaoht!Sacachngtikhnghbh!
Ravy.Cmtthtibitrlsa.Nkhngngmisa.Ccbchonchaythgvoy.

Cuicnghphicngnhntrnncvosavbnvigirhn.Khchhngcahkhngh.Chngtitiptccuchuynvtikvihti
nthtmchti,tihihcbitAmankhng.
C,titrngcquenquen!mttrongnhngngiphnkuln.
Ticivthichngticnb,tiginghtchti.Hbitchvngynochcngich.Bbnsagicuconnhlivbochchotinichti.
acynnhAmanrivngayy!bralnhchocub.
Chngtiitheonhngconphyntnh,lcnyangginghtra,aicngnghtrnhnnggiangy.Cubchmtnginhssi,nhxu.Tivotrong
nhvthychtiangng.Tilaycnhtay,nhthcchdy.

Emlmgychni,loo,nhntinhtronggicm.Tingilngingvkrngtibtrnnhnhiunmtrcchlm.Cuicng,ti
cngitrchuynvtibitngiyshiu.Chtihiutuimiba,tikhngthilylogingungcyvlichcachati.
AmankvitichnMogadishuvtmchngrasao.Anhylngitt,tnhtnhtrmlngvchmch.Changmangthaiaconulng,chccn
vithngnathsinh.Nhnglcchngdy,trngchkhngcvlmtphnspsanhcontno.Caohnmttm,chthonthvthanhlch,trongb
vyorngthngthnhkiuchuPhi,trngchnhkhngmangbu.Tinhchxinhpbitchngnovaocnkhicthaiticngcnhch.
Chngtinichuynmtlt,cuicngtithuhtcanmhichcicuctt:
ChAman,emkhngmuntrv.Emcthliyvichckhng?
Thlembtrnvmlivithcngvicchbunbni.
Nhngchngthunchotilibaolutu.Chcachchthp,chchaiphng,mtphngbttingvphngkiachovchngch.Songtitkhi
6/20/2017 HoaSaMc
Nhngchngthunchotilibaolutu.Chcachchthp,chchaiphng,mtphngbttingvphngkiachovchngch.Songtitkhi
gpanhrcamnh,anhilmtsngsm,vnhnvngtrariliilm,nchiumunmivnh.Lcnhanhtninmctichngnhc
tgvanh,kctnanhlg,anhlmgkimsng.
Amansinhmtbgikhukhnhvtigipchmscchub.Ticngdndpnhca,mangqunorangoigitgi,philndychokh.
Tiich,hccchmccvinhngngibnhng.Btchcdnaphng,tinquyvhingay
Baonhiu?
Trnhtnycvmymc,vngynocngth,mtbtrcmttibaqucchua,mtquln,haiqunhhn,rinicigiticthmuanimt
conlc.
Ch,tqutitrlivchnnnvxuatay.

Vyctrbaonhiu?
Hairi.
i,khng,khngc.CtrtipiLcytirabspbivnichuynvingibnhngkhcrtnhittnh,lcnocngnhnthngvomctiu
cati.Rititrli,chnngnibirimcctipchonlcmttronghaingiphtchnvchuthua.
Chtirtlochomti,chlorngtibiri,mtisphilmmivicmtmnh.Btclcnongnchuynny,hunhngicliduynhty
chnhlti.Tichiaxnilolngcachvm,nhngAmanchngbaoginirngchcngbtrn.Lcnyhicbqunlngtrongnhngnmuthli
trv.Khongnmnmnaytikhnggpch,vchthayirtnhiu.ViAman,tivnlcembngcnghchmchblihino,cnchlcno
cnglngichlnnht,khnngoannht.Cngngyticnghiurarngmcddinmochngtirtgingnhau,nhngtnhcchchngtichngging
nhauchtno.Hngngyticmthykhngbnglngshnghchlinmincach.Khichaticpgtichologi,tibtrnvtinghcnhiucch
sng.Nun,gitgi,trngtrnhngvictilmnhiuvilemtrai,emgicatikhngphilthtinghtrongu.
RicngytichoAmanphthinrarngcncsphnkhcdnhchoti.Tikhngbnsonvich,ticngkhngbovichltisbi.Mtsng
kiatirakhinhvkhngtrli.Lcycvlmttnghay,nhngtikhngbitrngsaunytikhngbaogicngplichna.
Chng7
MOGADISHU
TrongthigiancngAman,chdntiithmmtvingihhngkhcangsngMogadishu.Lnutintrongi,ticthgpmts
ngitronggianhmti.Mlnlnyvibngoitivbnanhemtrai,bnchemgi.
TirtcmngcgpbngoititrongthigiantiMogadishu.Hingibkhongchnmituinhnglnutintigpbmikhongbym.
Btinglmtmamatonvn.Gngmtbcncdanusng,chngtblmtngidodai,mtphncctnhvchmnhm.itayb
trngnhobitrongtlunmctrngnhdacsu.
Bngoitilnlnmtncrp,nhngtikhngrlncno,blmttnHigionhitthnh,mingyquaymtvhngMeccathnthnh
6/20/2017 HoaSaMc
mcunguynnmln,baogibcngtrmmngenknmtkhirakhinh,trmknmttunngnchn.Tithngtrub:
Bi,bcsaokhng?Bcbitbspnukhng?Bcnhnthymithquamngchemtkhng?
Ny,ny,nybqutylthnhnquartr.

Hayqu.Thbcthckhng?riticivang.
linhbngoi,timihiumticcscmnhtu.ngngoitimttnhiunmnay,bngoitisnglloimtmnh,trngnommivic.
Khitinthmb,blmchotimtl.Buisngvathcdy,bsnsngi.Bbtuqutmngtingaylptc:
Spino.ithi,Waris.Chngtaithi.

BsngvnglncnMogadishu,cchchmtqungxa.Hngngychngtiichmuathcn,vtini:
Bi,bcbnhtnhmixebut.Trinnglmvibnchxaqu.

Cig?ixebut!Bygiththi,thi,thii.Chucntrmmunixebut!Chuphnnncinigkiach?Cngngybnchucngmrali,
Waris.Ttclconchuthinay,bkhngcnhiurasaona.Thibbngtuichu,ich,bibhngbaonhiudm,htdmnyndmkhc
Chuny,vychucivibhaykhngno?

Thlbchutiivinhau,vnutilnla,chcchnbsibmkhngcncti.Trnngvnh,tilbcsaub,tayxchnchmangbao
nhiulbviti.
SaukhitiriMogadishu,mttrongcccemgicamticht,lichnacon.Bngaititrngnomtt,nuidychngnhconcab.Blmt
mamavblmttcnhnggcnlm.
Tigpmttrongnhngcontraicab,cuWoldeab,emtraicamti.Mthmtiichvlcv,cuangnginhbti,emhtingitrnlng
cu.Dtrckiachagpculnno,tichyngaynvicuvbngnhinycmtngigingmtinth,mtiangthmcbtcthg
nhcnhnmti.Tichyncuvvticngrtgingm,nnylkhonhkhctuytvi,gingnhhainginhnvomtloigngvy.Cu
nghetintibtrnvangMogadishu.Lctingn,cuni:
ycphilngicunghkhngnh?
Chiuhmy,ktkhitibnhraiticinhiuhnc,khngchvcuWoldeabgingmtimvcuccitnhhihcmcmccam.Ccanh
chemchccnglnlnvinhau,lmmingitrongnhictaimikhichnglaht,vticcnhnthyhbnnhau.
Ngaysnghmrinhchti,tinnhmLuul.nMogadishutlu,chngtinthmm.NgyrinhAman,tiquytnhnnhmLuulvhi
liuticthlickhng.MlvcacuSayyid,emtraimti.Tuyvy,mphinuibaaconmtmnhvcutiangSaudiArabia.Vkinht
SomaliakhkhnnnculmvicSaudivgitinvngianh.Thtkhngmay,sutthigiantiMogadishu,cuivngnntichacgp
culnno.
Khitin,mLuulngcnhinnhngcvthttnhvuimng.
M,chAmanvchucvickhngcsunslmvchukhngbitcthliyvimtluckhng?
6/20/2017 HoaSaMc
M,chAmanvchucvickhngcsunslmvchukhngbitcthliyvimtluckhng?
cch,chubitmymtmnhviccemm.CuSayyidivngsutvmcthmmttayn,ththhayqu.
Ngaylptc,ticmthycani.ChAmanmincngtilicngch,nhngttbitchchngthchg.Chcachquchthp,mchmily
chngchacbaolu.Hnna,iuchthcsmongmunltitrvnh,lngtmcachcnrtvbtrnkhimtisuttngynmv
trc.
utinlnhAman,rinhmLuul,tidndnquenvicnhsngtrongnh.Thotu,cucsngbhptrongmtnginhcvllngiviti,
tmnhntribtrnnhchnmt,khnggiandichuynhnchtrongbnbctng,minccngvkhoxycacboncathnhphngcthchcho
micycvgiasc.NhcamlnhnnhcachAman,nhngvnchaphilrngri.Dcctinnghiivitilxaxmimgimbanmv
khrokhitrimasongsovitiuchunphngTyhinithvncnssi.Tivntntrngncni,vnvnlmtthhngqu.Chngtimua
nccamtngibnhngrongchnkhuvclncnnybngla,richatrongmtcithngbnngoi.Chngtidngnctmra,phatr,nu
nrtdxn.Trongcnbpnh,mtinuntrncilquns,dnggasngchai.Buiti,chngtingitrongnhvtrchuyndinhnduha
vvnchacin.Nhvsinhthucloicbittrnthgii:mtcihotrongsnnh,chtthirixungvbcmihithitrongtittrinngnc.
Tmtplxchmtcixnctcithngchangoinh,thmmingbtbincraghtbntrivocihtrongnhvsinh.
NgaysaukhinnhmLuul,tihiurarngtibdnpkhnhiuilymtchtrchn.Titrthnhngitrngtr,sutngymtrngcoiba
aconhhngcam.Tichorngthtrakhngthlitnhngabnylhhng,nhngthicachnglunlmtikhs.
Sngsng,mthngdylcchngivngaysaubaimtm,mhnhoanrinhithmbnb.Rimchuyntrngilimchbttnsutngy
vinhngngiphnnyvbnb,kth,ngiquenvhngxm.ntimmilngthngvnh.Tronglcmivng,abmibathngtuigo
khclinminin.Lctib,nrcvongctiib.Ngynoticngni:
Mi,lytri,mphilmgich.Embcibmilnchubem,mchukhngcsa.Chucngchaccngcna!
nglo,cchontsalxong!mnimtcchvuiv.
Ngoivicdndpnhcavchmscab,ticnphitrngnommtachntuivmtasutui.Haianynhnhngconthhoang.Chng
chngbitcxrasao,vrrngmchngchngdydg.Ticunnntnhhnhbngcchqutvomngchngmikhicdp.Nhngsaunhiunm
chyrngnhllinhcu,chngkhngthmtsmmtchiutrthnhnhngthinthnbbngc.
Nhiungytriqua,cngngyticngthtvng.Tikhnghiucnphiquabaonhiutnhcnhvvngnhthnynamicvicgkhhn.Lcno
ticngchimtphngcchlmchomithttphn,munmnhtinbvtmcbtcthg,vtibitmtchikdiuangiti.Ngyno
ticngthi"Baogiiumixyra?Hmnay?Ngymai?Mnhsinu?Mnhslmg?"Tisaotinghvy,tikhngbit.Hitichorngai
cngcnhngtingninitm.Nhngcscnhli,tibitcucsngcatiskhcvinhngngiquanhti,tichkhngbitkhcnhthnomthi.
CuclulinhmLuulinkhnghongsaukhiticchngmtthng.Mtbuiqutra,lcmtiimtvngchuynphim,congilnnht
lnchntuicambinmt.utintirangoigin.Khngthyntrli,tiisangccnhhngxmtm.Cuicngtitmcntrongnghm
vimtacontrai.Nlabcngcivtm,vlctibtgpn,nqutmvthnthcubkia.Bcvonghm,titmtaynvko
gitnln,cubthtchynhmtconvthongs.Trnngvnh,tiqutemtibngroi,vtrongitichabaogithymtvicghtmnh
thvimtatr.
Tihmylcmnvnh,acongikhcvvtroitinhn.MLuulnikhng:
6/20/2017 HoaSaMc
Saomylinhconb?MhiLiumtrnhxacontao,haytaonhmyxemmycthchkhng!mqutvsnntidodm.
Xinmtinchu,vmkhngmunbitldochunhem,vmkhngmunbitcichubit!numnhnthynlmghmnay,chcmsbon
khnglconcamna.abnykhngkimchni,ngingnhmtconvtvy.

Ligiithchcatikhnglmchotnhhnhsngsahn.mctimtatrmibatuiiphvibaatrdimitui,santoncaa
congitrthnhcnghalnlaovim.Msnnti,nmmrunrun,danhtivvictilmvithinthnbnhcam.Nhngtithythl
khngchvimmviccuci.
Mngcngvochu!tihtlnnumnhchu,msbtrcuy!
Cunychmdtmicuctholunvibtcainhti,nhngtibittiphiithi.Lnnytibitchyiu?
GinmmlnpvocanhdSahru,tingh"Chngtanylnna,Waris".Tibnlncholcdtrliti.dSahrulemgimti.Dcnm
acon.Ticmthyvictinkhngbotrciugttlnhtrongnhd,nhngticnbitlachngna?Trthnhkmctihaynmynxin
ngoiph?KhngkldidngvvictirinhmLuul,tihiliuticthtmnhdtluckhng.
Dcmtngibnydnitrcssngstcatinuchumunthcli.Chumunnichuynthdy.

Svichoratthntihnhdung.Timongcgipvictrongnh.NhngFatima,congilnnhtcadmichntui.Cngvicnitrtrongnh
dnlnc.
CemhFatimacatilmvicnhmtnl.HngngyFatimadytsmvihc,mihaigirivnhnucm,ritrlitrngnsugichiu
mivnubati.ntixong,ndndp,rihcnkhuya.Vldonoy,dtiixviFatimakhchn,bihinnhiuhnbtkaconno
khc.NhngFatimaivitirttt,ncoitinhbnvvolctrongi,chcchnticnmtngibnnhn.TithydtiiviFatimacv
khngcngbngnnntiticgipcemhtrongbp.Tikhngbitcchnun,songtichcbngcchxemclm.Lnutinticnmmn
mngFatimalmvtitngnhangtrnthinng.
TrchnhimcatilquttcdndpminivdSahrubotilngiqutdnschsnhtmdbit.Ticra,nhbngnginh,mtcngvic
thtvtv.Nhngrrngtithchdndpquttchnltrngtr,nhtlsaunhngsvicbtngtrongmythngqua.
GingnhAman,dSahrutiptclolngchomti,vthcramtichngcnacongilnnoncngvicchob.Chaticthchmscgiasc
nhngngkhngngtaynvicnunng,gitgi,anggihocchmcon.ylvicnb,vlviccamti.Hnna,ngchngnggp
phnmnhbngcchamtcvkhcvgipsao]?ng,chcchnnglmvy.Ticnglovicnyngaytbuisngtien,lctinhnthym
tilncui.Btclcnonghnb,tilinhgngmtbtrongnhlamtrckhitirai,trngbmimtmilmsao.Tronglcchyquasamc
tmkimMogadishu,tivnkhngsaoxuaninhngnghyrakhitmtr.Chuynidngnhvtnvtnhthkhxcati,tischngy,mong
muncchmnommtihaykhaokhtchytrnkhimgi?Tinhtispxungdimtcicytrongbngtinhnhemvngh"Bygiaistrng
nomm?Bchmscttcmingi,nhngliuaichmscb?"
Songkhngphilctrlinari,titriquabaogiankhtrongmythngquamchnginu.Nutitrv,chchaymtthngchatisliv
mtlogisamc,ngcnghch,homhem,khpkhingcmtconlcgtngtii.Lc,chngnhngtimcktvcchng,mcngkhngth
lichmscmti.Mthm,titmracchgiiquytmtphnvnnylskimtinvgivchomti.Mticthmuamtsthcnthitcho
gianhvkhngphilmlngvtvna.
6/20/2017 HoaSaMc
Tibttaytmviclm,vbtutmkimkhpthnhph.Mthm,dsaitirachmuabn.Trnngv,tiingangquamtcngtrnhxyct.Ti
nglivngmnhngnginngchgch,httngxngctvoncridngcuctrnva.
Ny,ccanhccnngilmkhng?

Ngithanhninangxpgchngnglivhichnho:
Aimunbity?
Ti.Ticnviclm.
Khng.Chngtikhngcvicgchomtngigynhomnhcu.ngnoticngnghckhnglmcthnmanhtalicitoln.
Ny,anhnhmriticamoanvianhtaticthlmcvicny.Tikholm.Thty.tichvonhngnginngangtrnva,hng
,ttqunxungmngTicthgiph.Tischct,trnkhonhh.
Thic,baogiccthbtu?
Sngngymai.
nylcsugivchngtisxemclmcg.
TiinhbayvnhdSahru,chnkhngbnt.Ticviclm!Tiskimtin,tinmtthts!Tisdxntngxurigivdnchomti.Bs
ngcnhinlm.
Lcvnnh,tikvidtinny.Dkhngthtinni.

Chutmcvicu?trchtbkhngtinlcongilimunlmcivicloinyNichochnhxcthchulmvicgvinhnggnngy?
dhi.Tipn,dkhngthtinngchlithuphn,nhtltivtrngtinhchtid.Nhnglctikhngkhnglththt,dchngcncchno
khcngoivictinliti.
Bittinri,dxoayraginvthtdnhsngvidvymnglraphinvicnh,tiliilmchongikhc.
D,tini,mtmiChucngitinvchomchuvmunth,chuphicviclm.Nukhnglmvicny,chuslmvickhc,ngnocng
th,chuphiilm.ngkhng?
Thic.
Snghmsau,tibtulmcngtrngxyct.Cngvicthtkinhkhng.Sutngy,tiphikhingctngylng,tikhngcgngtay,quaigica
tbntayti.Trnlngbntay,nhngvtphngrptotngclandn.Htngy,ccvtphngdpntvbntaytichymu.Aicngtngtisb
vic,nhngsnghmsautiquyttrli.
Tilmvicsutmtthng,haibntayrchntvaunhcnhinmctiphiuhng.Nhnglctithivic,tidnhdmcsuchcla.
Tihnhdinnividltictingichomti.Vamaycmtngidquennthmchngti,ngtaspcnggianhvosamcvgis
6/20/2017 HoaSaMc
Tihnhdinnividltictingichomti.Vamaycmtngidquennthmchngti,ngtaspcnggianhvosamcvgis
manggipstinvchomti.DSahrubo:
,dbitnhngnginy,hulngitt.Chucthnhhcmtinc.

Chngcnphini,thlmtbaysuchclacati.Misauny,timibitrngmtichabaoginhnthymtxutrongmntiny.

Lcnghviccngtrngxyct,tilibtuquttc,dnnhchod.Chacbaolu,mthmtianglmvicnhthngl,cmtvkhchc
bitnchi:isSomaliaLondon.isMohammedChamaFarahtnhclymtngiemgikhccamti,dMaruim.Lctiangphibiphng
bn,tinghelmcvisnichuynvidSahru.ngnMogadishutmngihutrckhinLondonlmvic,nhimkbnnm.Ngaylcti
hiudpmayn.ylchitihngmongi.
Laobvophng,tigidSahru:
Di,chucnnichuynvid.
Dnhnti,cutit:
Gth,Waris?

ChuxindliyLcdrakhica,khuttmmtvinis,tinmchtcnhtaydChuxind.Xindnivichyachui.Chucthlm
ngihuchochy.

Bnhntivtithyvxcphmhinrtrnmtb.Nhngtilmtatrkinquyt,chnghniumnhmongmunchkhngphivicdslm
choti.
Chu?Chuchngbitght.ChuslmgLondon?
Chucthdndp,quttc!DhynivichyemchuiLondonvi,d!ChuMUNi!
Dkhngnghth.Thi,nglmphindnavilmvici.
Dtrvophngvngicnhnganhr.Tinghethydnikh:
Saoanhkhngani?Anhbitkhng,nthclngoany.Ndndp,quttcrtschs.

Bgitivophngvtilaovtquaca.Ting,nhaikogmchpchp:
ChulWaris.Chlydchuphikhng?

Viniscaumy:

Chucthbcikorakhimingckhng?
Tinhnnkovomtgc.ngtanhndSahru:
6/20/2017 HoaSaMc
Tinhnnkovomtgc.ngtanhndSahru:
ylcgiy?,khng,khngcu.
Churtc.Chucthquttc,dndp,chucthnunvchucngtrngtrrtkho!
,tachcvy
TiquaysangdSahru:
Nhdnivichy
Waris,riy.Vlmvici.

Nivichychulgiinht.
Waris!Sut!dnivichtiChuncnnhnhngnlmvicthtschmch.ngctini,chunrtc

ChMohammednhntimtlt,vbcmnh:
Thic,tinghec.Ngymaitasachui.Thnh?Buitra,tasmanghchiuliychochurisauchngtasiLondon.
Chng8
ILONDON
London!Tikhngbitgvnnhngtithchcimthanhy.TikhngbitLondonu,chbitrngnrtxa.Mtilimunithtxa.Dng
nhylligiipchonhngcukhnnguyncati,vtrthnhhinthcmmn.Tirnr:
Di,cthclchucikhng?
Bnghimkhcvyngntayviti:
Chuimi,ngcthnathyvhonghttrnmtti,dmmciKhngsaou.,chuciy.
Rorcvvuisng,tichynkvicemhFatimaangbtunubanti:
MnhspiLondon!MnhspiLondon!tikulnvnhymavngtrnquanhbp.
Cig?London?FatimanmlycnhtaytigiavngxoayvbttiphigiithchChspvinhngngidatrngFatimatuynbmtcchthit
thc.
Emnigkia?
6/20/2017 HoaSaMc
Chspchngidatrng,chbitkhng,ngidatrng.
Tikhngbit.TikhnghiuFatimanig,vtichabaoginchngidatrng,vthcracngkhngbitcloinginhthtrni.Tuynhinli
bnhluncacchnglmtixaoxuyn.
Imitini,rttrchthngCghentvitivticiLondoncncthkhngTibtuviucati,quaytrnvvhaitayvonhaunh
angmngmarihtMnhspiLondon!aiai!MnhspiLondon!
WARIS!dSahrugiti,gingent.

Tihm,dSahrusmsalchochuynicati.Ticigiyutintrongi,mtixnganbngdatht.Tismcbvyodicng
mudcho,phngoimtchicochongrngthngthnhkiuchuPhilnmybay.Tikhngchnhl,nhngchngcgquantrngvtichngcg
mangtheo,trbtiangmclcchMohammednntingyhmsau.
Lcchngtirinhrasnbay,timghlydSahruvFatimamhn,ritichotmbitccccuemhbbngcati.Fatimattvitinniti
munacicng.Nhngtibitchcmtchlmvicchomtngi,vtimngvcnhngnydnhchoti.ChMohammedahchiuchotiv
tingngngnhngiyttuthnutincati,vtichahcgiykhaisanhhocbtcthgiytgctntitrn.Lclnxe,tithymnhrtquan
trngvtichotbitcgianh.
Trcy,tdimtttinhnthymybaybayngangtrongsamc,thnhthongticnthychngbayquaulctiangchnd,chonntibit
cnhngthy.NhngchonbuichiugitMogadishu,tichabaogicnhnthymybaygnnth.ChMohammeddntiiquasnbayv
chngtidnglibncadnnmybay.TrnconngnhatithymtchicmybaycaAnhlplnhdinhmttriChuPhi.Cnglcytinghe
thychtilngbngnicug,iloi"vdMaruimangchchuLondon,vihmnachsgpchu.Chcvicbnphilmchoxongrimi
ic".
Tihhcminglcquaynhnchchmchp.Chdivmybayvotayti.
Bygithngnhmtvhochchiuy,Waris.Nhnggiytnyrtquantrng,nnphigithtcnthn.

Chkhngicngchu?tichcththtramtlinghnngo.
Khngchstrutnichphiythmvingyna.
Tibtkhcngaylptc,tisimtmnh,vlctispriSomalianni,tikhngchcnhthcphiltthaykhng.Cbitbaonhiuiubttrc
mtichbitduynhtmtnginh,cnlitrcmttibaoiubn.
Cii,khngsaou.ScnginchuLondon.Hsbochulmglcchuny.

Tiststvbutramttingrnnhonh.Chtinhnhngytinbnca.
iichu,mybayspctcnh.LniLNMYBAYI,WARIS!

Cngngilivs,tiiquaconngnhanngxoxo.Tichmchnhnccnhnvinmttdanghihquanhchicmybay,chunbctcnh.mt
tiritheonhngnginngangdhnhl,mttpngkimtramybayringclnnhncuthang,khngbitticvocbntrongnkhng.
Quytlphileolncuthang,titroln.Nhngkhngquenichonnchtvtlmtimileolncccbcthangbngnhmtrnnhnmkhngdm
6/20/2017 HoaSaMc
Quytlphileolncuthang,titroln.Nhngkhngquenichonnchtvtlmtimileolncccbcthangbngnhmtrnnhnmkhngdm
phichicodiltthtcamnh.Lcnkhoangmybay,tikhngbitiuvthntrngtinhmtconngc.Cchnhkhchkhcynv,h
nhntichmchpcvtm,ticthcthytrnmth"Saotrnylicconnhqungngnny,chcchabaogibitimybayrasao".Ti
chuivotrongcavngivomtchicghtrng.
yllnutintinhnthyngidatrng.Nginngdatrngngicnhtini:
ykhngphilghcac.
Chtthtionngiynith,vtichngbitlymtttingAnh.Tihonghtnhnngtavngh"itrii,ngnynigviconvy?Tisaoging
ngylinhth?"ngtanhclivticnghonghn.Nhnglc,nCha,ngitipvinhangkhngitivcmlyvtrongtayti.Rrngngi
phnnyhiutichngbitght.Cnmlycnhtaytivdntiigiahaihnggh,nchngicati,chcchnkhngphilloihngnht.Lc
tiiqua,migngmtuquaynhntichmchm.Ngitipvinmmcivchvoghcati.Tibungphchngixung,lylmmngvthotmi
khkhn,ricingngn,tinghchuvphactipvinvnicmn.
Ngaysaukhimybayctcnh,vnctipvinyquaytrlixchmtgikovmmcicharachoti.Tilymtbntaynhcnpolnthnhmtci
tinhlctihiqu,cntaykiavmtnmkoy.Tiimuncht,nnnhvthtnhiu.Aimbitnbaogitiminhnthynna?Lctayti
vnlnthhai,ctipvingigikorakhitmvicati.Tivitayratmlygikolcctagiraxati.Bmtcnhmunni"Ka,cb.Ti
bitlmgvicy?"
Tronglctibgiyvnngunghinvinko,tiquanstknhngngidatrngchungquanhti.Trnghthtlnhlngvtithyhthtxanhxao."Cc
vcnnhnngmttri"tisnivihnhthnutibittingAnh,tichorngmutrngnychltmthi.Liulcnohcngnhthkhng?Chc
nhngnginytrngvbcmnngluquythi.Tinhtnhngaylccth,tithchmvomtngixemsao,bitumutrngsrngra.Ckhi
dilpvny,hcngentuynthsao.

Suchnhocmitinglintrnmybay,tibuntiugncht.Tispvtungramt,nhngtikhngbitiu.Tingh"Waris,micthkhmphra
ch".Vthtiquanstthtknhngngichungquanhtingdyvinmtcnhca.Chclyri,tisuylun.Tingdyvnchcava
lccngibcra.Votrong,tingcavnhnquanh.ychclngchri,nhngivou?Tinhncibnnhngbquan.Tikmtrach
ngivngingi,vchclynglchyri.Thtlnhnhm,tingixungvchaoi!
Tinhcngichonlcngdyvnhnnctuvncnngtrong.Bitlmgbygi?Tikhngmunnhth,ngivosausnhnthy
mt.Nhnglmthnochonthotc?TikhngbitnihocctingAnh,nnch"Xnc"intrnntchngcnghagiviti.Vdchochiu
chy,trongitichabaoginhnthynhvsinhcxnc.Quanstcccn,ntbmvcvttrongphng,tiphnvnkhngbitcinycngl
thlmchonctiucatibinihaykhng.Loayhoayhtcinyncikhc,titrlintxncvhunhlslachnththinnhin,nhng
tisnunnt,mybaysntunglnmt.Mogadishu,tinghenhngvicnhthxyra.tnccnhngcuctranhchpchnhtrlinmin,
ngitahayninbomvnhngbn,ntungciny,cin.Nhtinntny,cmybayntungvchthtthsao.Bituntny:KHNGC
N!MYBAYSNTUNG!Ttnhtlcliulichnctiunyvy.Nhngtikhngmunliduvtngikhcphthin.Vtibithshiu
chxcainctuli,vlcnycngingbnngoivmvocnhca.
Mtnghchtn,tivlycilygiydngvlyyncvi.Tincvobn,llunrngnutiphanctulong,ngitiptheosngh
cibnnychtonnclnc.Tibnhtnhbttayvovic,lyyncri,lyyncri.Lcnhngngingngoikhngchgcam
cnnig.Tikhngthtrlih"imtcht".Vvy,ticlngllmviccamnh,lyyncvocilymttvivvobnx.Tingng
lilcmcncmpmthnhbn.Tibitchothmgitna,ncstrnrasn.Itrathnctrongbntrngcnggingloincbnhthngnnti
ngdy,vutthngtovmca.Cinhnxung,tibcquamngttpbnngoi,khoankhoivthotnn.

6/20/2017 HoaSaMc
LchcnhxungHeathrow,nisphiimtvitncxaltcsnhnhmcrikhimybay.trathdticngnti,vtibitnd.
Lcmybayhxung,butribnngoicasthayitnhngmmytrngnhnibtsangnhngvtxamxm.Lchnhkhchngdy,ticng
ngdyvdngngicuntheo,khngbitiu,lmg.mngxvphatrcchoncuthang.ylicvn:cuthangangchun
ng.Tgnglnhcngi,quanstchng.Binngitchrachungquanhtivtingmhbcthoimilnbccuthangalntrn.Btchch,
ticngbclnccuthangtng.Nhngmtchicxnganmicatitutravnmtrnsn.
Giycati!Giycati!TikutobngtingSomalivchytrlinht.Nhngmngdnlingsaukhngtiiqua.
Lcricuthang,tiitptnhtheodmng,chnicmtchicgiy.Sauchngtinchhiquan.Tinhnnhngnginngdatrngmcng
phcAnhrthpthcchctikhngbithlai.MtnhnvinhiquannivitibngtingAnhvtmlychicgip,tichvphacuthang
cunkutobngtingSomali"Giycati!Giycati!"Anhtachmchnhnti,vchnchng,kinnhnvnhclicuhi.Ticircrch,tmqun
chicgiy.Saukhikimtratikcng,anhtangduvohchiuvchotiqua.

Bnngoiphnghiquan,mtnginngmcngphclixetinnchtivhibngtingSomali:
CphicnlmchongiFarah?
Sngcngithycnginitingncmnh,ticitosungsng:
ng!ngth!TilWaris.

Ngilixedntii,nhngtingnanhtali:
Giycati,chngtaphixungcuthangnhtn.
Giycac?
Vng,nngkiaka.
Chnovy?
chncuthangcuntichvhngidintimtlclncuthangAnhtanhntichngiychnt.
maylmsao,ngilixenictingAnh,nnchngticphpvolicavtmgiychoti.Nhnglcchngtinchtirigiy,chngthyn
u.Tikhngthtinvnricamnh.Tiltntchicxngankiavcmnitay,nhnkhpsnnhlcchngtitrlicuthang.Nhnglcnytiliphi
quacahiquanmtlnna.Lnnychnhnginhnvinyhicuhitilnu.Ngilixedchli:
Cybaolu?nhnvinhiquanhoiti.TinhnvaiCnu?
Tinvichtilistini,hnhdin.
Theohchiucmitmtui.ngkhng?
H?Tichanmitm!Tiphnivingilixe.Anhtadchlichonhnvinhiquan.
6/20/2017 HoaSaMc
H?Tichanmitm!Tiphnivingilixe.Anhtadchlichonhnvinhiquan.
Ccgcnkhaikhng?tikhnghiucuhiy.

Ngilixegiithch:
Cmangnhnggvoncny?
Tigimtchicxnganln,nhnvinhiquannhnchmchmvochicgiycatimtltrililcu,trlihchiuchotivvytaychoqua.
Lcngilixeatirakhisnbayngnght,anhtabo:
Ny,hchiucacghicmitmtui.Vvytinivianhtanhth.Nucaihi,cnhnicmitmtuinh.

Nhngtichanmitmtigindninhthgiqu!
Vycbaonhiutui?
Tikhngbit,clmibn,nhngticctngytui!
Nhnghchiucacghith,vvybygictngytui.
Anhnigth?Tikhngquantmhchiughicig,tisaolith,tinithtvianhkiam?
VliungFarahnivih.
Ongyinri!ngchngbitght!Lcnni,chaichngtiulalibngtingSomali,vchngtimghtnhaukinhkhng.
Lc ra ngoi n ch xe, chn t, tuyt ang ri khp London. Ti i mt chic xng an vo v rng mnh, ko chic o khac vi mng manh vo st
ngi.Trcytichatriquathititnybygivchcchnchakhinothytuyt.

iChaiylnhqu!
Csqueni.
RingilixeaxerakhisnbayvhovodngxecbuisngLondon.Timttchvcmgicbunb,lloimtnihontonxal,chngc
gngoinhnggngmtdatrngxanhxaoiviti.LycAllah!Thinngi!Mi!Conangu?Lcy,tithmcmtivcng.Dlgng
mtdaenduynhtquanhti,ngilixecachMohammedchnglmtithoimitno,vrnganhtacoitithpkmhnsovianhta.
Tronglclixe,anhtanhivoutivgianhtispn,tisyvichvdti,mcachMohammed,mtngicukhcmtichagp,em
traicamtivdMaruimvbyaemhcati.Saukhikvnhngngisngtrongnhy,anhtathngbokhinotidy,khinoing,tis
philmnhngg,nunhngmng,tingu,vhtngytislnvoging,mtlrasao.
Cbitkhng,dclbchcaiqunnhrtnghitnganhtaniring,rtthctTibitlbylmmingithtvtv.
6/20/2017 HoaSaMc
Cthbylmanhvtv,nhngbyldti.
Vli,dlphnvlemgimmnh,tillun.Tinghnm,tinhbbitchngno,tinhndSahruvFatimattvitibitchngno.Ti
nhcAmancngttviti,nhngchemchngtichkhnghothunvinhau.Cnhphntronggianhtiuncn,chmsclnnhau.Tidalng
vogh,bngcmthyrtmtmisaumtchuynididngdc.
Licnhnquacas,ticxemnhngbngtuyttrngxayturixung.Tuytdndnbie6nconngthnhtrngxolcchngtixuynquakhu
dncsangtrngphHarley.Lcxednglitrcnhchti,tichmch,bnghongnhnnginh,khngngmnhspcmtnihuyhongnh
thy.VikinhnghimsnghnchchuPhicati,tichabaoginhnthyninogingnhth.Dinhclmtbitthbntngmuvng,mutirt
thch.Chngtincatrc,livortntngvicashnhbnnguytbntrn.Bntrongca,mttmgngkhnglkhungmvngphnchiumt
bctngxpyschtrongthvinidin.
DMaruimbcvohnhlangnti.
D!tikuln.
Mtphntrhnmtimtcht,nmctheoliphngTyngtrongphngi.
Voi!dninhtnhongcali.
Tinhchyotivmlyd,nhngmtcigtrongcchdangng,haibntaychplivinhaulmticngngilitrnngngca.
Trchtdchnhcachochuvgiithchcngviccachu.

tikhni,cmthychtsclccuicngtanbinThad,churtmt,chuchmuning.Chucthingngaybygickhng?
c,ivid.
Tivophngkhch,vlcchngtilncuthang,tithynhiucsangtrng,ngnchci,chicsofatrngmutxphngtgi,bctranhsn
mukhhiutreophatrnmtlsi,cichylchtchtrongl.DMaruimdntivophngdvboticthngtrngingcad.Mtcigingc
chntobngctplucagianhti,phtmthmtrigingtuytp.Tiltbntaytrntmthmyvthchthvicmgicmmmt.
Lcnochungdy,dsachuixemnh.

Dsnhthcchuch?
Khng,lcnochumundythdy.Chucngchothothch.

Tichuivoditmkhnphvnghchabaogicmthythgmmmivtuyttrnnhthtrni.Dnhnhngkhpcalivtichmvogicng
nhangrixungmtnghm,mtnghmditien.
Chng9
6/20/2017 HoaSaMc
LMHUGI
Vammt,titngmnhangmvlmtgicmrtp.Tithcgictrnmtcigingvi,trongmtcnphngtrngl,lcutikhng
thtinltht.ChcmhmydMaruimphingvimttrongnhngaconvtinmlmtrongphngdnsnghmsau.Nhngngaylcrakhi
ging,cucsngtngtngcativvnvtrlithct.
Lcrakhiphngd,tianglangthangtrongnhthdtmcti.
Haylm,chudy.Chngtavobpvdsbochuccvicchuslm.
Nhmm,titheodvocnphngmdgilbp.NchnggingvicnbptrongnhdSahruMogadishutno.Nhngcitmutrngngbao
quanhcnphng,gchmenxanhlsnglplnh,giaphngngtrmtcilkhnglcsubp.Dmvkoccngnko,gitn"..yldngcnu
bp,yldaoko,ylkhnn"Tichngcchtnimgvnhngthdni,chngbitccthdangchchotilnhngg,timtmnhtis
chngbitlmgvichng.
Sngsng,chudnbasngchochlcsugivchphinsqunsm.Chbtiungchonnchngtaphichochnkingcnthn.chthch
nnhthny:trthodcvhaiqutrnglucncsi.Dthchungcphtrongphnglcbygi,sauchulmbnhkpchoccem,chngnvo
lcngtmgivphiihclcchngi.Saubasng
Di,lmthnomchubitlmttcnhngvicny?Aisdychu?Chukhngbitlmcibnh..dgithnonh?bnhkpy.Bnhkplg?
DMaruimhtvomthithtmnhtrclctingtli,vddangrngtaycnhtaychraca.Dnhntimtlc,cnhtayvndangrngtronglcnhnti
chmchm,vmthoangmang.Ridthrartdivxuihaitayxungbnsng,phaibntaylivinhaunhkiudlmlctinhnthydlnutin.
Lcu,taslmnhngvicny,Waris.Nhngchuphixemtalmthtk.Xemtathtk,nhcha,vphihc
Tigtu,vdlithramtlnna,ritrlinidvabi.
Sautunlutin,vsaumtvitaihonh,tinmccclthihngngyvphituntheormrp,365ngymtnm,vcnhthtrongnhng
nmsau.Lmtcgichabaogicthcvthigian,tihcxemnghthtcnthn,vlmtheon.Dylcsugi,basngcachlcsu
giri,cphcadlcbygi,basngchobntrconlctmgi.Sautidnbp.Lixeachnsqunvtrvnbntrntrng.Sau
tidnphngd,bungtmcad,dndpccphngtrongnh,phibi,cra,nhbngmithsutcctng.Hytintii,nutilaudnnginh
khnglmaihilng,tisnghethyningay:
Tikhngthchcchclaudnphngtm.Lnsauphilmthtschs.Tngvingchphisngbngvkhngcvtbnno.
Ngoingilixevubp,tilngihuduynhttrongtonbnginhny.Dtigikhngcnmnthmngigipvicchomtninhnhnh
chngti.ubpchnunsungytrongtun,chnhtlngynghcaanhta,tiphinun.Sutbnnm,tikhngcnghngyno.Tinghd
viln,dtinicntambnh,botikhngchucgng.
Tikhngncngvigianh.Tinvinvngkhinocdp,cnphilmsutchonlcngxunggingvolcnam.Nhngticmthy
khngcnvigianhchngphilmtmtmttolng,vtheoquannimcati,anhbpnunngrtd.AnhtalngiSomalinhngblc
khcblccati.Tithyanhtalmtngivnhvang,cc,libing,chthchhnhhti.Btclcnoctivobp,anhtalini,hontonbt
ng:
6/20/2017 HoaSaMc
Waris,sngthhailctiquayliy,cbphnnquth.Tiphimtnhiugimidnxong.

Ttnhinlnchontonditr.Anhtachrasctvmnhtrcmtchvdti,vbitccmnncaanhtachngctcdngy.Tinividl
khngmunnnhngthanhtanunndni:
Vythchutlmlybtcmngchuthch.
LcnytimithtsmnglquanstcemhFatimanunnghicnMogadishu.Bngtrcgic,tibitmnhckhiununvbtulmmn
mngtheonhiukiuhontondotitngtng.Lccnhthytin,hcngmunnmth.Ngaysau,hhitithichlmmng,cnnhngnguyn
liugch,vnvn.iulmanhbpchngkhaigti.
NgycuitunlutinLondon,tinhnrarngtivdchtichaiquannimrtkhcnhauvvaitrcatitrongisngcah.yliuph
binhukhpchuPhi,ccthnhvingiuctronggianhnhnnuiconchuhhngngho,nhngatrnylmvictrcngnuinng.Ckhi
nhngngihhngdydbntrconvcoichngnhcon.Ckhikhngcnhth.Timongcrivotrnghpunhngtismhiurng
trongudchticnhiuvnquantrnghnlnuidymtatrdtntnhntsamcv,chnglmconhuchoh.Chtibnvicnni
chngchgmynmichuynnh.Nhngdti,ngimtihnhdungslngimthhaicati,hnhnhchngbaogicoitilacongith
bacab.Tichlmtconhu.Lcthtnytrnnrrngmtcchtnnhn,cngvinhngngydilmvicccnhc,nimvuicnLondonca
titnhodn.Tiphthinrarngdtibccquynh,lutlmnh,miviccphirmrpngcchdni,vonglcdbo,ngynocngth.
Khnghcngoil.Cldcmthycnphicngrnthnhcngtrongnnvnhacancngoi,khcbitviquhngchngti.Songthtmay
mn,titmcmtngibntrongnhnylcemhBasma.
Basmalcongilnnhtcadvchti,chemtingangtuinhau.Cplngly,ttcbncontraiutheouicnhngcchng.Cihc,v
banmvicduynhtcthchlcsch.Cemtivophngring,nmtrngingcnhiugilin.Cthngcmminquncn,thithong
csutngychonlccngikocrakhiphng.
Mikhibunnnvlloi,tilivophngBasmachivngitrnmtgcgingc.
Emcgth?tihi.
Khngngcnhnln,Basmalmbm:
emyn.Emangc
Chkhngthnichuynviemc?
Vnnhnchmchvoquynsch,cpbngginguu,lurunhangnitronglcng:
Chmunnichuyng?
Emcgth?
Hm
6/20/2017 HoaSaMc
Emangcgth?Chuynkvcigh?
Cuicng,lcginhcschcac,cngngcvkchotinghenidungcunsch.Huhtlnhngtiuthuyttnhcm,vnhcaonhtlau
nhngginonvhiulm,cuicngnhnvtnamvnhnnhau.Sutitimmncccuchuyn,nhnglnthtnytirtthchth,tinginhb
mhoctronglccthutlaicttruynvinhiutnhtittuytvi,cpmtcsngngi,cnhtayvungvy.lngngheBasmakchuyn,timthmhcc
vtihnhdungsaunyticthctruynbtclcnotimun.
CuAbdullah,emtraimtihincngsngvichngti,cunLondonvichhcihc.Cuhiticmunihckhng.
Chubitkhng,Waris,chucnphihcc.Nuchuthch,cusgipchu.

Cuchchotitrjgu,hclcnoviuquantrnghnclhcminph.nghticthihcchabaoginyratronguti.Vistrti
mithngmtkhontintiuvtnhb,chcchnkhngihc.Naoncmunhcc,tingpdMaruimvnividtimunntrng.Ti
munhcc,hcvitvhcnitingAnh.
DangsngLondon,nhchngtitonnitingSomali,vkhngtipxcvithgiibnngoinntichbitvittingAnh.Dbo:
c,dngh.
Nhnglcdbnvich,chbokhngc.Ticthcdchotiinhngdkhngmuntrich.Cuicngtiquytnhci,khngcnhchophp.
Trngmmitunbati,tchnginmimtgim.CuAbdullahngdntiihmutinvchchotibitiu.Hinyticmi
lmtui,vlnutinticnlp.Cnphngypngimilatuitkhpminitrntrit.Saubuitiutin,mtnggingiItalyn
timikhitilnrakhinhchti,riliativlctanhc.Tihohcnmcthygiophiboti:
Ckhy,Waris,nhngcttno.

Tihcbngchci,vbtuhckinthctingAnhcbn,thchtiphthinrarnglnihcvobanm.Chtigintikhngnghelivtdu
chmhtvovicihccati,saucvitunl.
Dkhngcphpntrngna,tivnmnschcacemhvcthc.Tikhngcphpxemtivicnggianh,nhngthnhthongtinnn
bncanghetingAnh,cphttrncchnghethngnngny.MiviccthtipdinchonmthmdMaruimgitilctianglaudn.

Waris,lmxongtrngcxungynh.Dcvicmunnivichu.

Tiangdngingvlclmxongmivic,tivophngkhch,dtiangngbnlsi.
D.
Hmnaydvanhncinthoainh...emtraichutnlgnh?
Ali?
Khng,abnhtcomitchoarmkia.
6/20/2017 HoaSaMc
ngGi?DangnivngGiphikhng?
.ngGivchlncachu,chAman.Drttic,chaiuchtri.
Tikhngthtiniunghethy.Cinhncatidnlnmtd,titngda,hocdgininlnvitivmtchuyngymictrngphttibng
cchbochoticitinkhngkhipy.Nhngdkhngcvnhth,gngmtdhontonbiri."Chcdphininghimtc,nukhngvsaodlini
thnh?Nhng,lmsaochuynlilsthc?"Tichtcngcngitichvkhngthnhcnhch,chonlcticmthychnticngvtingi
xungchicsofatrngtronggiylt.Thmchtikhnghichuynxyranhthno.Cldtini,giithchnhngtinkhngkhipychoti,nhng
tichnghethytingmmtrongtai.n,icngnhcnhmtngidsngdcht,tilnphngringtrntngbn.
Tinmtrnsutphnngycnlivbnghong,duiditrngingdimihin,trongcnbttichungvicemh.ngGivAmancht!
Saolithcch?Tibnh,nhmtchichiasthigianvianhchem,vgiytikhngbaogigplihna.Amanlunlngimnhm,
ngGilngikhnngoan.Cvnhhkhngthchtc,vnuhcht,thcucsngcnghagvinhngngicnlitronggianh,vnkmci
hn?
mhm,tiquytnhkhngmunchuaukhhnna.Khngcgtrongimiithinth,ktbuisngtichytrnchati.Giy,hainm
sau,tithiuvngghgmsthnmtcagianh,vhiurnghaingitrongnhtiraivnhvin,vtquscchungcatinhiu.Tixung
bp,mngnkolycondaothitht.Cmcondaotrongtay,titrlnphng.Nhnglctinmcthuhtcanmtcttaymnh,tivnnghnm
ti.Ngimkhnkhcati.Tunnytimthaingi,cntimtba.Dngnhlmthnykhngcngbngvim,nntinm,condaotrn
bncnhgingvnhntrngtrnglntrn.Tiqunbngcondao,chonlccemhBasmavoxemtirasao.Nnhntisngst.
Ciqugthny!Chnhlmgvicondaonyvy?
Tikhngctrli,chnhntrntrnlntrnnh.Basmacmcondaoira.
Vingysaudtiligi:
Waris!XungytinmgivkhngnghethyWARIS!XUNGY!tixungdinhvthydangichncuthangNhanhln,cin
thoi!
Tinnylmtisngst,vtichabaogicinthoi.Ninghn,ltichabaoginibnginthoi.

Cachu?tihikh.
,dchvongnghenmtrnbnyny,cmln,cmmyln!

Ticmngnghetrongtay,nhnthdngcynhthnspcnti.Giracchgnnamt,tiththo"Vng".

DMaruimtrnmt:
Nii!niich,nivomyi!dxoayngangnghechongchiuvkonligntaiti.
Hello?lcytinghethymtgingnilmtisngst:tingmti.
6/20/2017 HoaSaMc
Mi,m!triicphilmthtkhng?lnutinsaunhiungy,ncimrngtrnmttimi,mcnkhng?

Khng,mangrtkhkhny.

BksaukhingGivAmancht,bnhmttr.Lcnghemtini,tithmcmttritltbnhtt,cngthmniauthngcamti.
Mtichyvosamc,bkhngmunsngviai,nhnthyai,nichuynviaina.SaubimtmnhnMogadishuthmgianh.Hingibvn
,banggiintnhdSahru.
Mticgiithchchuynxyra.ngGibm.MtcimtrongcucsngcadndumcchuPhilkhngcyttrgip,khngaibitnmbnhg,
hocphilmg.Tronglisngcaxhiychchaicchlachn:snghoccht.Khngcggia.chngnocnsng,misun.Chngti
khnglonaumnhiu,vkhngcbcshocthucthang,chngtikhngthkimsotcbnhtt.Lccngicht,cngvnn,vnhngngi
sngtiptcsng.Cucsngvntipdin.Tritlinshalllahthngtrcucsngcachngti"Nutrinh".Cucsngcnnhnnhmtmnqu,cn
cichtlquytnhkhngthtranhcicaTri.

NhngkhingGim,chamtirtshivnlmtaconcbit.MtikhngbitlmghnlphigitinnhnnMogadishuchoAmannh
gip,Amanlcnocnglngimnhm,chsbitphilmg.Vchlm.TMogadishnnngGivanbcs.Tikhngbitchnh
xclcygianhtihtricchthbaoxa.NhngciumkhngbitllcmnhcyAman,chcmangtmthng.LcchangGin
bnhvin,emchtngaytrntaych.Amanbscnng,vingysauchchttheo,cabtrongbngch.Tikhngbitchchchtbaogi,nhngmti
lngilcnocngkinnhmtcchmthm,qung.Vmltrungtmchochngcgianhti,nntiaunthycucsngnglmtcn
chonhngngicnlitrongnh.Hnbaogiht,ticmthykinhhongvangmcktLondon,vkhngthgipgmtilcbcnntinht.
Tuynhin,cucsngvntiptcvittcchngti,vLondon,tichngcngnhiucngtt.Tilmmivictrongnh,niaviccemhvbn
bchng.
Mtmkia,tinhBasmagiptitrongnghlmngimubanucati.VnLondon,tidndnathchccloiquno,nhngtikhngcbit
thmmuncchng,tichthchthmclmvui.Nnhmttrngkch,ticthgivlmngikhc.Tronglccnhangxemtivitrongcnphng
nh,tivophngchMahommedvngcali.Timtocach,lyramttrongnhngbcomplpnhtbnghnglenmuxanhncbincsc
rtnh.Tixpchnglngingcngchicsmitrngmut,chiccvtla,ittsmmu,igiymuenthanhlchcaAnhvchicmpht.Timc
thttcnhngth,cthtcvtnhtithychlm.Rikospmxung.Lcnmcchnht,tiitmBasma.Ngpingilimci.
Emnniviblcngnongpbi.
Viqunonycab?Trii,ngsgit

Cii.
Tingtronghnhlangvlngnghecemh,inlcxuthin.
Ainvolcmhmnhthny?ChMohammedcvkhngvuiAithnh?ngtamung?Congpngtalnnocha?
Basmalpbp:
Cond,conkhngbit.Contngbabitngy.
6/20/2017 HoaSaMc
Rabongy
Saobakhnggpngta?Basmaninhanhngtangayngoica.
Thicchting,vmtmi.
yltnhiuchoti.Tikospmxungmt,chcthnhnthy,thchaitayvotiokhocringhnhngangbcvophng.

Xincho,ngcnhtikhng?tinibnggingnamtrung.Cpmtchtilira,chcixungcnhnrmtdicim.Rilcnhnralai,ngci
phln.Dtivttcnhucitheo.
ChMohammedvyngntayviti:
Chchophpchucha.
Chuchththi,thach.Chcthybuncikhng?
icAllah
Titrnhdinnhththmvilnna,milnliiluchtihontonbtng.Sauchboti:
Thlri,Waris.Chungmcthqunocachna,hiukhng?ynchngy.

Tibitchninghimtc,nhngchvnnghltra.Saunytinghethychvacivakvibnb:
Conbnyvophng,mcthqunocati,riBasmanvni"Bai,cngnongpba".Rinbcvo,mcqunocatitunchn.
Ccvsthy
Dtikccbndkhuyntinnilmngimu.Nhngphnngcadl"Hm,ccvbity,chngtikhnglmnghyc,chngtilngi
SomaliavtheooHi".Tuyvy,hnhnhchalnnodphninghngilmmucaIman,congibnd.DquenbitmImannhiunmnay,nn
btclcnomconhnLondon,dMaruimnhtquytmihnghlivichngti.LngnghenhngcuctholuncaIman,lnutintilmquen
vitnglmngimu.Tictnhiubcnhtrongtpchcacemhvdnlntngcnphngbnhcati.NuImanlphnSomalivcth
lmngh,saomnhlikhngth,tillun.
MikhiImannnhchngti,tilunmuntmcchithchhpnichuynvic.Timunhic:
Liuticthtrthnhngimuckhng?
Tichvabitcmtnghnhthtrni,chachltikhnghbitlmthnothnhngimu.Nhngmilnnthm,Imandnhhtbuitini
chuynvinhngngilntui,tibitdvchtikhngbaogichotixenngangcuchuynvcimunthnhngimuvvncati.Cuicng,mt
tikiatitmcnglc.Imanangcschtrongphngchthtigca.
Ticthmangchochcigtrclcchingckhng?
cch,tithchmtchntrdcthotixungbpvbngkhaytrli.
6/20/2017 HoaSaMc
cch,tithchmtchntrdcthotixungbpvbngkhaytrli.
Lctkhaylnbn,tibtu:
Chbitkhng,ticnhiuhnhcachtrongphngtitilngnghetingnghtchtcvthymnhnhmtconngcTicngthchclmngi
mu.Chthyckhqukhng?Chlmnghrasao?Nghalchbtunhthno?
TikhngbittimongImanninhngg,cltihyvngcvychicathnkdiuylnngitivbintithnhmtnngLlem.Nhngmc
thnhngimucatithttrutng,tonbtngphitnhinnmctikhngmtnhiuginghnna.Thayvo,tilmcccngvictrong
nh,ngylingychmchvoccbasng,batra,ccmnnvphibi.
LcnytikhongmisutuivsngLondonchainm.TithcslmquenvimitrngbitngythngngiphngTyothi
gian:nm1983.
Hnmy,emgichMohammedchtc,limtaconginh.CongiclbSophiensngvichngti,vchtighitnchoemvotrng
AllSoulsChurch.Sngsng,tilithmvicaSophiequamykhinhntrng.
Vomttrongnhngbuisngutiny,lcSophievtiangintonhgchcknh,tithymtnginnglmtngnhntichmchp.ng
talngidatrng,khongbnchctui,buctctheokiuuinga,ngtakhnggiucinhnchmch,vnitht,ngtathtliu.SaulctiSophie
libncam,ngitinnchtivbtchuyn.VtikhngnictingAnh,nnkhnghiungtanig.Shi,tikhngdmnhnngtavchy
vnh.Vicctindin:tiSophieli,nginngdatrngliisn,ngtacnichuynvitivtilichy.

BuichiusaukhinSophie,trnngvnhnhaynhcnmtngibnmimtcbngptronglp.
,tini,hontonkhngch.Mthm,tiinSophiehimun.Lctin,nicngtrngvangchivimtcbkhc.
ChWaris,ylbnemSophienivivhnhdin.ngcnhhaicblnginngbuctcuinga,ngilmtilngtnggnmtnmnay.

chngtavthitini,bnchnnhnngiytrngtrng.NhngngtacixungvnigviSophie,emnictingAnh,tingcvting
Somaliithi,Sophie.Trnhxangiyratinivnmlybntayem.

Emquaysangtivni,titnh:
ngmunbitchcnictingAnhkhng?Sophielcuvingta.ngtalinimtcunavSophiedchngtamunhichmtiu.
Bolchkhngnichuynvingtautipmtcchkiucngvnhnsanghngkhcngycthicri,ngycthNhngti
quytnhkhngnihtcuvcongingtaanglngnghe,cnSophiesdchngaymtthiQunchuynyi,chngtaithitinmchtbntay
Sophievkoemi.
Saucucchmtrnytlu,mtsngkiatiaSophientrngnhthngl.Lctivnhvlngclaudnthchungcareo.Tilaoxungdi
nh,nhngcharancathdMaruimm.Ngquahnglancancuthang,tikhngthtinmtmnh:nguingang.Chchnngtai
theoti.nghutincatilngtaspbarachuyngyvidti,nitilmhngvicgchnghn.Nhngliditr,vnhtitinhn,ngvihn
hochnbtgptiangncpthg.DnibngthtingAnhtrichy:
6/20/2017 HoaSaMc
nglai?
TntilMalcomFairchild.Tirtticlmphinb,nhngticthnichuynvibckhng?
ngmunnivchuyngvy?tinghethydsngsthi.
Trlitngtrn,ticmthynnnao,khngbitngtasnig,nhngchtrongthangchc,tinghetingcangsm.Tilaobvophngkhchlc
dMaruimangqutthotrongnhbp.
Di,aiy?
Takhngbit,ngiyningtaitheochu,munnichuynvichu,nivvnvvicmunchpnhchudtrngtrngnhnti.

D,chukhngbongylmthu.Chukhngnigvingtaht.
TABITCH!Chnhvthngtaminy!DiquachtiVlmvici,nglo.Dstrngchngngta.

Nhngdtchiktmcuchuyncah,nithcldgindvtctinnitimuntinrngngtamnchpnhkhiudmnyn.Tihongsvsau
buisnghmy,khngbygidmnhcnsvictnhcna.

Ttri,milnnhnthyngtatrngAllSoulsChurch,ngtakhngbaoginichuynviti.ngtachmmcilchthipvlmvicmnh.Cho
nmthmtinnSophie,ngtatinnvachotimttmdanhthiplmtigitnymnh.Tinhnvogngmtngtakhngrilcnhntm
danhthipvxpgnvotio.Tiquanstngtabnhtnhquayngibci,ribtunguynrabngtingSomali"Xoi,miltnnngbnthu,
lconlnchttoi!"
Lcvnnh,tichylngc.Ttcbntrngtngtrncng,tngthnhninnucachngti,tchbithnvingiln.Tivophngcem
hvnhmikhixennganglccangcsch:
Basmaxemhcinyt.TivanivamoitmdanhthipraCinycanginngy,emcnhcingchkkhng,cingihaylmphin
ch,theochnyy?Hmnay,ngtaachochtmthipny.Nvitcigvy?

Vitngtalmtnhnhipnh.

Nhnhipnhloig?
Ongtachpnh.
Phiri,nhngnhloig?
Thip"Nhnhipnhthitrang".
Nhnhipnhthitrangtini,ttnnhclitngtingmtEmnhnilngtachpccbcnhvquno?ngtaschpchmccquno?
Emkhngbit,WarisBasmathdiEmkhngbitthtm.

6/20/2017 HoaSaMc
TihiutianglmphinBasmavcangmuntrlivicunsch.Tigiutmdanhthipcanhnhipnhthitrangtrongphngti,mttingninho
nhbotirnghycbmlyn.
CemhBasmalcvnduynhtcati:tivc,vccngvtivchabaogiticmkchvsquantmcachn,lctixinckhuynnhv
chuynanhtraicac.
Hajihaimittui,lcontraithhaicadti.Anhccoilngisngdvcngnhngcuti,angtheohctrngihctnghpLondon.Lc
tinLondon,Hajilcnocngtrathnthinviti.Lctilntngtrndndp,Hajini:
Ny,Waris,chdnxongbungtmri?

Chautipnhngnuanhmundngnthcdngritisdnsau.
khng,tichbitchccngipgkhnghoccutasnitisilyung,chmunungchtgkhng?
Tirthilngkhithycuemsnscti.Chngtithngtrchuynvniavinhau.
ilctimcarakhibungtm,Hajingingaybnngoivkhngchotiiqua.Ticivngquacuta,Cutacnglmynhth.Lctiycu
tavhtln:
Trnhra,btlchs!CnHajicitoln.

Nhngtrchinhonhytipdin,vmcdticcoichnglnhngtracrch,songtivnbiri.CmtcigtrongthicaHajilmchocho
tilolng.Cutanhntirtbunci,nhmtnhmmngvculunngqugnti.Milcccmgicnaonao,tiluntnhcmnh"Khng,ng
thna,Waris,Hajilanhemtraicamithi.iumiangnghthtngxuh".

Mthmangxchxnggilaurakhiphngtm,tivamca,Hajilingyri.Cunmlycnhtaytivngpstvoti,mtcutasutna
pstvomtti.
Cchuyngth?tici,longi.
khng,khngcg,khngcguHajibungngaytaytira.
Ticmxbnhthnquaphngkhc,lmnhkhngcchuyngxyra.Nhnguctiquaycung,tikhngbitrisaocnchuyngxyrana.Ti
hiucmtiugkhnglnhmnhy.

Tihmsautiangngtrongphngring.Shukree,emgibcaBasmaangngsaytttrngingn.Nhngtingkhngsay,vkhongbagisng,
tinghethycngiilncuthang.TionchclHaji,vphngcuukiahnhlangktphngti.Cuvavnnh,vtheocikiuilong
chongtronghnhlang,tibitlcusay.Kiuhnhxnykhngcthathtrongnhcachtivnhvoginyvkhngaicungru.H
lnhngtnHigionghimnht,bcmungbtcthgccn.ClHajinghculnthnhnngvthxemsao.
Caphngtimrakhekhvticngngili.Chaigingtrongphngnyuttrnnhngbcpni,caohncavibc.TinhnthyHajirn
rnbclnbc,ckhnglmcemthcgicvgingngncanht.Nhngcubchtmtbcvtrt,saucublngingti.Trongnhsng
6/20/2017 HoaSaMc
htratcasphasauHaji,tithycunghncnhnvomttitrongbngti.
NyWariscuththogiWaris

Hithcunngncmirukhngnhmingvccatilcuangsay.Nhngtinmthtim,givngsaytrongbngti.Cugitayravbtu
ddmquanhgitmmtti.Tingh"Trii,xinngchuynnyxyra!"Varnr"Hayyuh"tivatrmnhnhangnmm,cgynhtingn
nhthcShrukreedy.nglcyHajihongvvichyvphngcu

Chmunnichuynviem.
Tionvhonghttrnmttilmchiuykhngphilcucvingthmnichuynthngthnggitthgi.
Voich,ngcali.
Chuynvanhtraicaemtini,htmthithtsu.Tikhngbitkrasaovcuchoctinti.
Anhylmsao?lcnytrngcthtlolng.
mquacuyvophngch,khongbagisng,lcytritiennhmc.
Cuysvomtch,vththogitnch.
ikhng.Chcchckhng?Chkhngnmmch?
Cnna,chthycchcuynhnch,nhtllcchcchvcuy.Chkhngbitphilmgna.

rcri.rcri!Chlycigycricketvdigmgingch,hocmtcichi,mkhng,cichycnbtdibp,giuging,nmnu
anhtacnvophngch,cpvuanhtara!Chcbitphilmgnakhng?cnithmHtln!Chhtthttoln,minginghethy.

Lytri,cginydtkhotngvpheti.
Sutngyticcunguyn"Xinphhchocutadngli.Xinngbtconphilmcivickinhkhngy".Tikhngmungychuynphintoi.Tilo
nhcutagiithchtrtrvibmcu,hstngtirakhica.Tichmuncutadngli,ngaginna,ngnlcmkhuyana,ngm
mmna,vticmtcmgicrttitvmichuynspti.Bnnngtimchbotiphisnsngchinutrongmitrnghpnhnglicunguyn
khngctcdng.
mhmytivonhbp,lnmangcitrccnbtvophngringvgiudiging.Sau,lccemhng,tilinravbncnh,khngri
citaycm.Svicdinragingnhmtrc,khongbagisngHajilimvo.Cutangtrnngngcavtithynhsnghnhlanglplnh
trncpknhcacu.Tinm,hmtcanhchngHaji.Cutalnnbngitivkhpvocnhtayti.HithcacunngncmiruScotchlm
timunnn,nhngtikhngnhcnhch.Ricuqucnhging,Hajimmmchonlcthydimkhnph,cutalatayvodikhnvltquanm
nchnti.Cutabntayngclniti,mnqunltcati.
"Mnhphipvknhhn,tingh,cchngchnlnvophngmnh".Nmchtcitaytrc,tiginghtscmnhvomtHaji,lculmt
tingnguch,ritihtln:
6/20/2017 HoaSaMc
XONGAYRAKHIPHNGTAO,MYLKHN

Shukreengidytrngingvkutngln:
Cchuyngth?
Chtrongchpmttinghethynhiutingbcchntkhpmichtrongnhchyn.NhngvtipvknhcaHaji,cutakhngnhnthygnn
phibvphngbngcbntaylnugi.Cutaleolnging,nguynqunogivng.
Basmavovbtn.Lttnhincbittonbkhochnhngrabmtthonton:
Cchuyngyth?
Shukreegiithch:
AnhHajiy,anhtabtrnsn!

LcdMaruimbcvo,ochongqunquanhngi,tiku:
Di,ntrongphngchu!Nvophngchuchmquacngth.Vchunhn!TichvocpknhvvncaHajigngingti.
Sut!dninghimkhcTakhngmunnghechuynny,khngphivolcny.Ttcvphngi.ing.
Chng10
TDO
SaumtidngtrccnbtpvomtHaji,khngnginotrongnhninsvicrcriyna.Tichngtitngnhcucnthmm
trccacuchlmtgicmxu,trmtiukhcrtln.MilngpHajitronghnhlang,cukhngcnnhntichmchm,thmkhtna.Vmty
thaybngscmhnkhnggiudim.Tithmbitnvcunguyn,svickhchunytrongitinhiktthc.Songngaysaulixyra
mtvicmi.
ChMohammedbotintrongvitunnacnhstrvSomalia.NhimkbnnmlmisSomaliaspht,vchngtishihng.Khiminy,
bnnmivitinhccuci,nhnglcnytikhngtinlthihnht.Thtngtic,tikhngvuivgvvictrliSomalia.Timuntrvgiu
cvthnhcngnhmingidnPhichumchihngtmtnigiucnhncAnh.mttncnghokhnhquhngti,dnchng
khngngngtmcchrancngoi,bmlynhngninhSaudi,ChuuhocM,ckimttingipgianhccccah.
Vymlcny,saubnnmncngoi,tisptrvvihaibntaytrng.Tibitnigkhixongnhimvvtrv?Chlkvimtiltihcc
cchnumng?Trlivinhngcucdichunbnglc,chcchntichngbaoginhnthymnglnna.Hockvichatiltihcc
cchlauchitoilet."H?toiletlcigh?"ngsnith.Thcntin,tinmt,lthngcthhiucmtthngnngchotonthgii.Thmgia
nhtichabaogicnhiu.
LcdvchtisnsngtrvSomalia,tidnhdmcmtkhontincmcitrongslnghugicati,thtkhmcoilmtkhontinlng
6/20/2017 HoaSaMc
thong.Songcmcatilkimtinmuabiuchamtimtcnnh,mtchmti,khngphilangthangylinminvlmvicqun
qutsng.Mcnykhngphilqung,vtheotgihioi,tichngtimuamtnginhSomaliavivingnla.Munthchincmc
tiuny,tisnsngliAnhkimtin,vnutiraichcchnskhngthtrli.Xoayxocchnothtichabit,nhngkhnghiuvsao,titin
rngmiissthchinc,khitithatkhicnhlmvicnhmtnlchodvchti.Nhnghkhngng.
Chuliylmciquigkiach?dtituynbmtcgimitmtui,khngcch,khngtinbc,khngnghnghip,khngcphplm
vic,likhngbittingAnh?Bunciquth!Chusvcngvita.
Ttrckhihnhkhlu,chMohammedbochochngtihaiiu:ngyraivcnphilmhchiuxonguvoy.Tilmxong,tinhanh
nhnmanghchiucativonhbp,chovobaonilinrichntrongvn.
ichonngytrckhibayvSomalia,timithngbokhngtmthyhchiuuc.Khochcatikhngin:nukhngchchiu,hs
khngthativ.Chtinhhithyngayminilototvhi:
Waris,hchiucachucthuc?Chucnnhngchucthuc?

Rrngthabitcutrli,vsutbnnmtichquanhqunnhny.

Chukhngbit,nhchuvtnhqungimttrongkhidndptitrlivibmtthtth.ngvncnlis,vngcthgiptinung
mun.Tihyvngrngnuchbittithathitmunli,chskhngbttihihng,thayvgiptikimvisa.
Bygichngtaslmgy,Waris?Chngtakhngthchulic!ngginbmganvtiyngvohoncnhny.Tronghaimibngi
tip,chngtichitrutr,xemailngichuthua.Tikhngkhngmtmclnhmthchiu.ChMohammednhtnhkhnggipgcho
ti.
dMaruimctngrng:
Chngtastrichuli,chovomtcitivemlnlnkhoangmybay,ngitavnlmth.

Lihmdolmtich:
NudlmnhthtichmriniChuskhngbaogithathchod,vnhviny.D,dcchuliy.Chusnthim.

Vng,chusnthimdmamaipKHNG,chusKHNGnu.
Ticthnhnthytrnmtdlvrtlolng,nhngdlocgiptikhng?DcnhiubnbLondon,chticmimiquanhsqun.Mtcin
thoinginschotisidycusinh,nhngtibitnuhtinrngngaylcnyhocthlatitrliSomalia,hskhnggicinthoiy.

Snghmsau,ctobitthbntngthnhmtkhihnlonvaicnglonggi,inthoiro,rtnhiunginvikhinh.Trngc,tichunb
ricnphngnhbcamnh,gighmcitirtinvivithvtdngtititchcpctrongthigianAnh.nlccuicng,tinmhuhtm
qunomcthavothngrc,quytnhvchngquxuxvlmtitrngnhbgi.Tisaoliphithalicmnhngthrcriylmg?Vnl
mtngidumc,tiraithtnhnhng.
Lcmimtgi,ttckhunvophngkhchlixechtccti,baolnxe.Tingligiylt,nhlicchtiinynhiunmtrcngilixe,
xehi,ivophngny,nhnthychicsofatrngmut,cilsi,lnutintigpd.Buisngmuycngllnutintinhnthytuyt.Lcmi
6/20/2017 HoaSaMc
xehi,ivophngny,nhnthychicsofatrngmut,cilsi,lnutintigpd.Buisngmuycngllnutintinhnthytuyt.Lcmi
thtncnyivitithtkdthnoy.TiraxevidMaruimmtl,dni:

Dbitnivimchuthnoy?
Dcnivimchulchukho,vssmbittinchu.
Dlcuvoxe.Tingtrnhvytaychobitmingi,ribcxungngnhntheochicxechonlckhuttmmt.
Tikhngnidiu,tirts.Chonlcnytivnchatinrnghmnhtili.NhnglcnggiaphHanky,tithcscmtmnh.Dvyti
khngnghxuvdvchti,hvnlnginhti.HchotimtchibngcchatinLondon,vtisbitnhmimi.Lchiri,ti
onhsni"Chumunlithylchicachu.Hytinln,lmvicchumun.Nhngchngtakhngyntmvchu,vchngtanghchus
vnhvimingi".TichchcmthythththnkhimtcgitrliAnhmtmnh,khngcngiikm.Tuynhin,nlccuicngquyt
nhlcati,vvtichnli,lcnyntghiuchutrchnhimvsphncamnh.
Cchnglicmgicshiangpo,titrvonh.Tingcatrcvvobpnichuynvingiduynhtlinginubp,bnccati.
Anhtantibngcu:
Rath,hmnaycphiithi.Tilngiduynhtliychkhngphic.Cphiithi.Anhtachtayraca.
phi,anhtachilcchtiiriniviticu.Vtctrnbmtchngthnthingcaanhtalrvicsaiphitilmanhtartkhoitr.Ti
ng,dalngvokhungcathmngh,nginhmivngvlmsao,dngnhttclcnychthtri.
Waris,cphiithi,timuncirangoi

thiimi,trnghntanhmtconchangsatisi,ccha?Tichvolyciticatithi.
Mangngayi,nhanhln.Nhanhln,vticnphi
Lcytiangtrolncuthang,khngntingomsmcaanhta.ngchiri,vtronglctmthichismin,ngiubplch.Ti
ikhpccphngvngvnghnmilcvuibunyvbnkhonkhngbitnginhspticamnhsnino.
Nhtchictinhbngvilenthtrnging,htlnvai,tixungbntnggcvracatrc.khngnhngytimin,hmnaylmtngylngly,
pnng,butrixanhbicvkhngkhtronglnhnhangmaxun.Trongkhuvnnh,tidngmthnohchiu,rttbaonylonravxpcn
thnvotivilen.Tilytayxoatvixungph.Tikhngthnncncilcitrnhph,thlcuicngtitdo.Ccucitriditrc
mtti,khngbitiu,khngaibolnh.Songdthnoina,tibitrimivicstrichy.

Saunhchti,toisSomalialnitidngliutin.Tigca.Ngigccabitrtrgianhti,vthnhthonganhtacnglixechochti.
Choc,clmgyth?ngFarahvncnthnhph?
Khng,chtiiri.TimungpbAnna,xemcthkimcviclmtoiskhng.
Anhtaci,trlighvngixung.ttayrasauu,anhtathnnhindavotng.Tronglcting,giahnhlang,anhtakhnghnhcnhch.
Thicaanhtalmtihoangmang,vnginyvnthnglchthipviti.Lcnytihiurarngthicaanhtacngnhcangiubp
6/20/2017 HoaSaMc
Thicaanhtalmtihoangmang,vnginyvnthnglchthipviti.Lcnytihiurarngthicaanhtacngnhcangiubp
thayivchuynraisngnay.Chtiiri,vkhngcchti,tichnglght.Ticnkmcngibnhthngvnhngtnngungc,hmhnhny
sungsngvcquynhnhcaohnti.
,bAnnaqubnkhnggpcungigccacinhnnh.
Nyticngquytniticngpby.

Annalthkcachti,vblunttviti.Maysao,nghethytingtitronghnhlang,brakhivnphngxemcchuyng.
Waris!Clmgyth?

ChukhngmunvSomaliavichchutigiithchchuchkhngmunvmthi.Vth,chu,chukhngthlinhcna,bbity.
Chukhnghiubcbitaicthchochulmckhng,vicgcngc,chukhngngiu.Chuslmbtcvicg.
Thicchubnhnlngmylnnhnghiviqu,chathningayc.Chuliu?
Chuchabit.Xinbnglochuyny.

Chucthchosinthoiticthtmchuch?
Khng,vchuchabitu.Tinay,chustmmtkhchsnrtintibitbsmitichbnubcmtcnhnhNhngsaunychu
cthquaylichobsblinlc,nuctingcnbo.
c,Waris,cnthngimnhnh.Chucchclsnkhng?

C,chusnthilicmt,tithyngigccakhngngngtoetotnhmtthngngccmnb,chusgpbsau.
Nhcngi,tilibcranhnngmttrilnnavquytnhimuasm.Tiphisngchbngstincmcidnhdmtronglnglmhugi,
chonkhitmcviclm.Nhnglcnylphnsngthnhth,ticnmuathgtmttmtchtmc.Mtbqunomislmtinhthnti
phnchn.Ritois,tinmtcahnglnOxfordCircus.HiminLondntinyvicemhBasma.DMaruimsaichemtiimua
mythchoti,vkhinytikhngcqunom.Thcratichngcqunogngoibmctrnmybayvmtchicxnganbngda.
DobcquasutccgiSelfridges,tithycrtnhiuthchnlanmmn.nghcthliybaonhiulutuvmcthttcchqun
ony,thmusc,kiudng,kchc,thtsaysa.Cnghlnutintrongi,tichutrchnhimvcucsngcamnhcngsaysakhngkm
khngbaiqutboivtsad,choembn,phatr,lausn,ctoilet.
Sutmygisau,tirascthqunotrongphngth,chaicnhnvinbnhnggip.SdngthtingAnhhnchvrahiu,titmuncth
dihn,ngnhn,rcrhn.ncuicucchyua,lchngtqunobloichtyccgibnngoiphngth,mttronghaicbnhngmmciv
ni:
Thnocbn,cquytnhcha?
Cngqunochnpoti,nhngnlcnytimbcdcvixungph,sangcahngbncnhxemcgkhhnkhng.Trckhichiatay
vinhngngbngqubu,tthnltiphitmrachocthy.
6/20/2017 HoaSaMc
vinhngngbngqubu,tthnltiphitmrachocthy.

Hmnaytikhngmunmuaghttinivuivcmnccch.
Nhngcbnhngtinghipng,taymyqunonhntingvc,rinhnnhaucmphn.Tiiquahvtiptcnhimvcamnh:kimtratng
mttrnphOxford.
Saukhiiquavini,tivnchamuacthg.Nhngnhthngl,mcthlnimvuithcsivitiri.Lcrinhnysangnhkhc,tinhn
thybanngypnhmaxunangnhtnho,buitimao6ngangnmtivnchacchnghm.Tivocahngbncnh,vthymtc
gichuPhicao,hpdnangxemccolenditayxpbn.TrngcgingngiSomalia,vtingmkc,ctmcchbtchuynvic.Nhtmt
chico,timmcivicvnibngtingSomali:
Tiangnhmuamtci,nhngkhngbitquytnhrasao.Chbitkhng,hmnaytithrtnhiuqunori.
ChngtibtunichuynvcgichobittnlHalwu.Cthnthinvhayci.
Cusngu,Waris?Culmnghg?

Tinirathcucimtthi.Tichccustngtilconin,nhngtichnguc.Tikhngcch,vhmnaygianhtirairi.Htr
vSomaliatithyvthngcmtrongmtc,vsaunytimibitngiphnnytngtriquamith.
TisaocukhngmunvSomalia?khngcnnira,chaichngtiuhiu,chngtinhnhvgianhnhngyliuchngticchino
khng?Lychngichclc?Trthnhtisncamtnginngno?Vtlntngngysngcn?

KhngtiniNhngyticngchngcg.Chtilis,nhngbygingirimngismichan.Vthsngnayngitatng
khti,vtichabitmnhsiutici.
Bntaygilntrongkhngkhlmtiimbt,vngtccaccthdptanmivngmccati:
Ny,mnhsngktcxYMCA(Hithanhninccgio),gngcphkiaka.Chcamnhkhngrng,nhngcucthlimnay.Mnhchc
mtphng,numunnun,cuphixungtngkhcmlm.
Tuytqu.Nhngcchckhngcu?

C,chcch.Mnhnhnilithi.Nukhng,cusnhlmg?
ChngticngvphngHalwuYMCA.Ktcxnynmtrongmttonhhinicaotngbnggch,cnhiusinhvintr.PhngcaHalwubxuc
mtcigingi,mtchschvmtcitivitotng,p.
ich,tigichaitaylnticthxemtivickhng?
Halwunhntinhtittrntririxung:
cch,cbtln.
6/20/2017 HoaSaMc
Tingiphchxungsnvnhnhauhuvotivi.Saubnnm,timicthxemmkhngbnginouirakhiphngnhmtconmolc.
nhchcu,cukhngcxemtivi?Halwuhi,vtm.
Cugiutiy?Thnhthongtilnvonhngbbtqutangngay."LixemtiviyWaris?"tibtchcgingnikhinhkhnhcadtivbtngn
tay"Vlmvici,ingay.Chngtakhngachunyxemtiviu".

HiubitthcscativcucsngLondonbtutkhiHalwulcgiocati,haichngtitrthnhbnthn.Tingmutinphngc,ri
msau,msauna.Lccgi:
Saocukhngthumtphngynh?
Trchtvmnhkhngkhnng,vmnhcnihoc,nghalmnhskhngcthigianlmvictibnlnhiccucbitcbitvitkhng?

C.
VnitingAnh?
C.
y,mnhchngbitnhngthyvcnphihc,lvicutinlnnht.Numnhliilm,mnhskhngcthigian.

Saocukhngilmnangyvhcnangy?nglokhngcvic,ckimbtcvicgchonlchcxongtingAnh.
Cugipmnhnh?
Nhtnhri,mnhsgip.
TithumtphngYMCA,nhngdanhschiy.Thanhninaicngmunyvrvrtdhong,cmtbbitocOlympicvmttrung
tmthmm.Tighitnvodanhsch,ngthitiphilmmtvicgyvkhngthcchimmichcaHalwu.BnkiaktcxcaYMCAlktcx
caYWCA(HiPhnccgio).Niyynhngngictuivkhtrtr,nhngticthumtphngtmthiv`btutmvic.Cbntigirt
hpl:
Saocukhngtmngayy?
Cunigvy?ngayu?
y.Ngayy.cnivchMcDonaldngaybncnh.

Mnhkhngthlmyc,mnhkhngthphcvkhchhngc.CungqunlmnhkhngnivcctingAnh.Vili,mnhchac
giyphplaong.
NhngHalwunmvngtnhhnhvtheogicac,tixincchnqutdnnhbp.
6/20/2017 HoaSaMc
BtulmvicchocahngMcDonald,timithyHalwungvcng.Titngcngvicvtvvlngluti,vckhibanqunlslidngtnh
trngbthpphpcati.Nhngminlbnlmvicchmch,banqunlchngquantmntiuscabnlmg.
CngviccatinhbpMcDonaldctrgipnhsdngnhngknngtihcchilmhugi:tirabta,lauquy,cv,lausn,cgng
khngngnglmschccvtdum.Banmlcvnh,ngitiymvnngncmim.Trongbplunthiungilmvtikhngdmphnnn.
Nhngvicychngcgquantrng,vtragiyticthtchngcri.Tidchuvccviclm,vhnna,tibittiskhnglmy
lu.Cntrongthigianny,tilmbtcvicgkimsng.

Tibtuhcnangytrngngoingminphdnhchongincngoi,hcc,hcvitvtrauditingAnh.Lnutintrongnhiunmnay,i
tikhngchclmvic.ThithongHalwudnthtnccculcbm,nihnhnhtonthmngubitc,nichungcsininmcmi
ngiumunvyquanhc.Mttikia,chngtirayvnhymanhiugilinchonlctibtchtngcnhnvnhnranhiunginngang
vytrnquanhchngti.
KhthttiththmvicbnNhngnginythchchngmnh?
Ccitoetot
Chsao.Hrtthchbnmnh.
kinnylmtisngst.Tinhnkhpccgngmtvthylcning.Tichabaogicbntraihoccmtnginngch,ngoitrng
hpcbitnhcuemhHaji,chnglmtihnhdintno.Bnnmqua,ticoimnhchlCTmThng,mtchugi.Giy,ccchngrainy
xphngckhiuvvichngti.Tingh"Waris,cgii,cuicngthcngcnginvic!"

Thtkccltilunthchnngdaen,songnamgiidatrnglithchtinhiunht.CkhcphcnngiodcnghimkhcchuPhi,tinichuyn
phim,bucmnhtrchuynvittcmingi,daen,datrng,nng,nb.Tilplun,numunsngtlp,tiphihcccknngsngcath
giiny,khchnvinhngthticdydsamc.y,ticnhctingAnh,vcchgiaotipviloingi.Nhnghiubitvlcvd
chnglmtisngcLondon.
Ngyhmsau,Halwubsungthmbihcvculcbbanmbngnhnglichdnna.Ckltquanhngngichngtigptiqua,giithch
ngccah,ctnhcahcchotimtgiotrnhcbnvbnchtconngi.Cnintnhdc,thmnhnganhchngnymunc,thmh
tmkim,vnhngiucbitkhgiiquytvinhngngiphnchuPhinhchngti.Trongiti,chacnginocpvitivchny.

Cucthoimitrchuyn,civkhiuvvinhngnginy,Waris,sauylvnh.nghggmnnmvicu.Hgbitcukhchnph
nAnh,hkhnghiurngcubctxo.
SauvithngithuphngktcxcaYMCA,tibitcmtphnmuncngithuchung.Cylsinhvinvkhngthtrangtrimtmnhc.
Titi,iunythttuytdiuvticngkhngthtrtinmtmnh,mcnphnglirngchochaichngti.Halwulmtngibntuytvi,vtic
nhmbnkhcY,vtonbniynhngngitrtui.Tivnntrng,dndnhiutingAnhvlmviccahngMcDonald.Cucsngcati
cthtrimvuu,nhngtikhnghcnimrngbngdngnthayitngtbitchngno.
Mtbuichiu,tchlmvvngicnym,tiquytnhiquacatrc,quachquykhchhnggimnn.NgidnngtrngAllSouls
Churchvcginhang,ixutn.
Xinchotiniviltqua.
6/20/2017 HoaSaMc
Xinchotiniviltqua.
Nyci!cnhinngtalngicuicngtimungpMcDonaldCckhokhng?ngtastsnghi.
KhotinivicbncaSophieEmthno?tithchthkhoevntingAnhcati.
ChunkhoBcbp.
Chulnqunh?,tiphiiy.Tmbit.

i,csngu?
Tmbittimmcini.Tikhngmunnichuynvingtahnna,vtivnkhngtinnginy.Viccuicngtimunlngtaxuthintrc
ngngcanhti.
LcvnktcxcaYMCA,tiquytnhthmdkhnngbittutcaHalwuvnginngbmtny.Tilyhchiutrongtra,ltcctrangv
tmthydanhthipcaMalcolmFairchildkhinitidcthmtichncitinhbngnylontrongvnnhchti.
XungphngHalwu,tihi:
Bomnhcinyvi.Mnhctmdanhthipnylu.Nginngnylmnghgvy?Mnhbithnlnhnhipnhthitrang,nhngnhthngha
lg?
Cbncmtmthiptrntayti:
Cnghalngitamunkhocqunolnngicuvchpnhcu.
Thcucbitltithcsthchvicykhng?
Nginylaivy?Culyutmdanhthipny?
,ngtalngimnhgp,nhngmnhkhngtinngta.ngtaathipchomnh,rimthmtheomnhntnnhvnichuynvidmnh.D
mnhphbnhvqutmngngta.Nhngmnhkhngbaogihiuthcsngtamung.
Tisaocukhnggiinhingy?
Cuchcth?tinivnhnmtMnhlmth?Ny,saocukhngivimnhvnichuynvingy,khmphxemchuynnylg.TingAnh
camnhchackhlm.
,giinchongtai.
Phinngyhmsautimithuccanm.CHalwuvticngxunggiin,timtipthnhthchnhgtrng.Halwunhtngxuvokhevti
lngnghetinglchcch.Mttaycmtmthip,clicnhnvotronghnhlangnhsnglmlccquays.Rimtlcngng.
Vng,ticthnichuynvingMalcolmFairchildkhng?Saukhitraoivilicim,Halwuithngvovnngkhngphilloingii
6/20/2017 HoaSaMc
Vng,ticthnichuynvingMalcolmFairchildkhng?Saukhitraoivilicim,Halwuithngvovnngkhngphilloingii
truych?ngkhngnhgitchtbntich?Vng,nhngtilchngtichabitgvnghocngsnguhoc..uhvng.
Halwuvitnguchngocvotgiycntibnchnlicnhnquavaicta.
ngynig?tiththo.Halwuxuataybotiim.
OK,vng,c.Chngtislmth.
Halwutreomyvthmthidi:
ngybo"Haylm,saochaickhngnstudiocati,xemtilmvicunuccckhngtinti?Nuccckhngmun,thcngkhngsao".
Tiachainmtaylnbtming.
,thchngmnhich?
Vng,cgi.Clchngmnhstmrathi.Mnhmunxemanhchngnylaimcquanhquntheocumi.
Chng11
NGIMU
NgyhmsauHalwuvtiikimtrastudioMalcolmFairchild.Tikhnghnhdunglmongmung,nhnglcchngtimca,tinhrivomtth
giikhc.Nhngtmnhcclnvchndungctcaccphnxinhptreokhpni.
tinikh,quaykhpphngngmnhngbmtthanht.Vtibit,gingnhtibitvocingychMohammednividSahrurngchv
MogadishutmmtcgianLondonlny.ylchicati,lnitithucvn,lvictimunlm.
Malcolmravcttingcho,ngbochngticthoimivmichngtiungtr.Lcngixung,ngniviHalwu:
TimunchiurngttcnhnggtimunchlchpnhcythingtachvotiTitheocbnyhnhainm,vchabaogitigpkh
khnnhthchchpmttmnh.
Tinhnngtachmchm,mingtrxung.
Thnghal?Nghalngchmunchphnhti,mtbchnhnhthnysao?tichvonhngtmnhln.
ngthngtagtudtkhotChytinti.Nlthy.bntayngtavchmtngdctheosngmiTichmunchpnamtcng
taquaysangHalwuvcycntmtnhnnghingtuytp.
Tingivngh"Mnhphbaonhiulthigian!ngytheomnhhainmnaychmthaigiynilmunchpnhmnh".
Ravy,tikhngphnivicNhngtibngcnhgickhinhnmtsvicxyratrongqukhlcchcmtmnhvinngNhngbnti
6/20/2017 HoaSaMc
cngsndykia!tittaylncnhtayHalwuvcgtucycngnylcngchpnhcch?
ngtanhntivngnngi:
Thic.Cycngcthn
Lcnytixcngquchbitsvogh.
Migingykia,haicnyvtiscngitrangmchoc.
Haingysauchngtitrlistudio.Ngihatrangttingixungghvbttayngayvovic,nobng,nochi,nobtbin,nokem,phnnn,phn
bt,nhngngntaybtaymtti,kocngdati.Tikhngbitbtalmnhnggnhngcngiyn,xembthchinnhngthaotcllngvinhng
chtliullng.Halwudalngvogh,cngcitoetot.Thnhthongtinhncvnhnvaihocnhnmt.
Ynnongiphnhotrangralnh.
Bygisoigngxembtaluili,mttaychngnnhnhntivhilng.
Tinglnvnhnchmchpvogng.Mtnamttibinihn,ttthyvngng,mnmt,snghnlnvhotrang.Nabnkiavnnguynl
Warisc.

ichao!Nhntiny!Saobchlmmtbn?tihonghthi.
Vngychmunchpnamtcthi.
Btaativostudio,Malcolmttilnmtcigh,tixoaytrn,ngmnghacnphngtienynhngthtrckiatichathybaogi,my
nh,n,hpcquy,dyrlngnhngkhpninhnhngconrn.ngtaxoaytiratrcmynhchonkhitivunggcvingknh.

cri,Waris.Mmmilivnhnthngvphatrc.acmln.cri.plm

Tinghethymttingcch,tipdlmttingntolmtigitnyngi.nhsngtt,ccngnnsngrclntrongvigiy.Dsaomclng,nhsng
btnglmticmthymnhthnhngikhchn,tronggiyphtytibnghnhdungmnhnhmtngisaoinnhtixemtrntivi,angmmci
trcccmyquaylcxuthintrongbuitrnhchiuutin.Sau,ngtalymtmnhgiykhimynhvnginhnngh.
nglmgth?tihi.
iuchnhMalcolmrahiuchotibcvolungnhsngvkolptrncngcamnhgiy.Lctinhn,mtngiphnhindnlntrntmphim
nhmtphpmu.Khingachotixemtmnhlyngay,tinhnramnh.Bcnhchpnamtbnphi,nhngthayvgingchuWaris,trngtinh
ngimuWaris.Hbintithnhmtngipquynr,gingnhngngimutronghnhlangcaMalcolmFairchild.

Mttunsau,saukhiMalcolmraphim,ngtachotixemsnphmcuicng.ngtadngnhngtmnhintrnnhatrongsutlnmthpchiusng,v
tithchchng.Tihiliungtacthlmthmchotinhngtmnhnhthnykhng.ngtaboqutvkhngckhnng.Nhngngsinchoti
nhngtmnhchp.
6/20/2017 HoaSaMc
nhngtmnhchp.
VithngsaukhiMalcolmchpnh,ngtaginYchoti:
Tikhngbitliuccthchlmngimunahaykhng.Nhngcvingimungpcy.Mttrongnhnghngngimuxemnhctrong
albumcativnghcgichoh.nucmun,ccthkhpngvihngcahvhsmiclmvic.
vngnhngngphiatinvngbity,tikhngthythoimikhiimtmnh.ngsatinyvgiithiutich?

Khng,tikhngthlmth,nhngtischocachngtangh.
TichncnthnbasmcchocucgpquantrngvihngngimuCrawford.Vangmah,trinngnntimcbvyomucchV,ngn
tay.Bokhngngnqu,khngdiqu,nhngnhuntgiahaichnvxuauxun.

Tiivohng,mcbortinmuvgiymmmutrng,thmngh"Nly.Ngunhinmnhgp!"Thcra,trngtinhmtngrc.Nhng
dutirmcngimilnnhlingy,tivnkhngthymnhsaivtimcbopnhtcamnhri.Chcchnltikhngctinmuamt
bmi.
Lctin,ngitiptnhitictmnhnokhngvtinicmtci.Ctagiithiutivimtphnxinhpkiucin,nmcrtthanhlchtnl
Veronica.Veronicagitivovnphngcabvrahiuchotingibnbnlmvic,idinvib.

Cbaonhiutui,Waris?

Ticntr!lnhngtutinntrongtrtivbutrathnhlithcy,titrm.Nhngnpnhnnytichmttictlctimirai.

Bmmci:
ThicriVeronicabtughinhngcutrlicativotnmu

Csngu?
TiangY.

Bygibcaumycsngu?
TisngYMCA
Ccilmch?
C.
Clmg?
cahngMcDonald.
6/20/2017 HoaSaMc
OK..Cbitnghngimuch?
Vng.
Cbitnhnggno?Bitnhiukhng?
Khng.Tibittimunlmngimutinhcinhclicumylnnhnmnh.
Thic.Ccquynalbumnhkhng?
Khng.
Ccgianhquanhykhng?
Khng.
Gianhcu?
ChuPhi.
Csinhray?
Vng,Somalia.
Ravy,nhngkhngcnginoy?

Khng,khngcaitronggianhtiy.

Ttlm.
Bygicmtcucphngvnvcphiith.
Tichtschiub,ngnggiyltcgiimxembnicucuicg.
Xinli,tikhnghiu.
Mtcucphngvnbnichm,tngmmt
Phngvnlg?
Chiukhng,khicnxinvic,ngitasphngvnc.Chiukhng?
C,tihiulcytinidi.Tichngbitbtanig.Baachchotivbotinthng.
6/20/2017 HoaSaMc
Tisgichohvbocangn.Cctinitaxikhng?
Khng,ticthib.
Khngxqu.Xalm.Cphiitaxithi.Taxi.OK?Cnhnny,ylmibng.Lcnoxong,cgitinh.ckhng?

Trnngxuynthnhph,tihontonphnph.i,i,i,bygimnhangtrnng,mnhspthnhngimu.Lcnytiminhnramtiu:ti
khnghiVeronicavicnylg.Thi,cngchngsao.Mnhsnthivmnhlmtcgidcoi!

Lcnniphngvn,tibcvomtstudiokhc.Timcavomtnicrtnhiungimuchuynnghip,htphngnynphngkhc,yp
nhngphnangttbt.Hilioaivnhnhngconstcilnquanhchunbchomtcuctnst,lmdngtrcgng,cixungtneolclc
mitc,bimphmle6ndachonthmmuhn.Tingiphchxung,chovhicgingicnhti:
Thcngviclgvy?
LchPirell.
mtilmravhiubitLchPrulli.Cmnbn.
LchPrullilciquiqugthnh?Tibnchnqu,khngthngiyn,htvtchnlnlibchnxung,vnvotrnghchonlcngitrlbcra,
gitilngitiptheo.Tilnhcngngitronggiylt.
Quaysangcgingicnhti,tiycy:
Cvoi.Tiangibnti.
Ticlplicchnymilngitrlbcra,chonlcttcmighutrng.
Mingiuvnh.
Cuicng,ngiphnyra,mtmidavotngvni:
Voi,bygiccthvo.
Tinhnbtachmchmtronggiyltvtnh"Bygithri,Waris.Miclmvicnyhaykhngno?Voi,ngdyino".

Titheongiphnvostudio,mtnginngciusaumynh,qutvngra:
Lingkia,chcnhdungtavytayrahiu.
nhdu?
Phi,ngvochcnhdu.
6/20/2017 HoaSaMc
Vng,ngy?
OK,ciora.
Tinghchcmnhnghekhngngri,nhnglcnyticmthyspnnnni.
ngnhniosmicati?
ngtachuirakhitmkhnphvnhntitrngtrngnhmtconngc.ngtani,cuknh:
Phi,cismira.Ccbitvsaocykhng?
Nhngtikhngcolt.
ngvy,cthchngtimicthnhnthyngcc.

Khng!Citrkhngthnyngcti!Hnna,tikhngmcsmi.Tichmcvylinomu.Cithngngckiatngmnhspciphthtrari
ngchkia,mcciqunltvigiyththaohaysao?
Khng.
Khng?Aicngthmcchn,vymclibotilkhng?
Khng,khngu,tixinli.Nhm,nhm.Tinhm.
Tihonghtlaoraca.Lciquah1nglotccbcnhchplyngayrirctrnsn,ticixungkmtra.
Ngithnhnhntigiylt,minghra.Ringtaquayivgiviquavai:
iChai!Chngtagpchuyny!Terence,chngtagprcriri.

Mtnginngtoln,cngtrng,tchoarm,mhnghobcvophngvnhntitm.ngtahimmci:
ich,vychngtaylmgnh?
Tingthngln,ncmttrora.
Khng,tikhngthlmcnhthny.Tikhnglmvicny.

Tichbcnhchpmtphntrnteotrln.Lcutichthtvng.Thliisphnkhicati,cmtrthnhngimucati!Cng
vicutintiginhclhmunticibquno!Risautitrnngind,intitlnvtibturahbngtingSomali:
Ccngilmtlkhnbnthu!ct!ln!Gilycicngvickhnkipcaccngi!
6/20/2017 HoaSaMc
Cnigth?Lcnytiqubnnnkhng
Lnnytichyoraca,spcnhcathtmnhsutlongbnl.TikhcsuttrnngvY,vtnhMnhhiuvtonbcngviclmngimu
nycchuynbun,cchuynkinhtmsusc
mhmytinmtrnging,rcngivkhs,cbncngphngbo:
Waris,cucinthoi.

lVeronicahngngimu.

By?tihtlntikhngmunnichuynvibna!B..gykhkhnchoti,lmchotingngngpticphtmt"ngngngp"nhng
khngththtlnliThtkinhkhngvrttit.Tikhngmunlmvicny.Tikhngmunlmvicny.Tikhngmungpbna!

Ka,bnhtnhnoWaris.Cbitngichpnhhmnaylaikhng?

Khng.
CcbitTerenceDorovanlaikhng?

Khng.
CcbnnonictingAnhkhng?
C.
Tt.BtcnginonictingAnhubitngylai.Lctmyxungchyhih.ngtachpnhchoHonggia,chocngnngDi,vcho
ttcccngimulngting.Mny,ngymungplicy.ngythchcchpnhc.

ngtaboticiqunora!Bkhngbotitrckhitii!
Tihiu.Mchngtiviqu.Tictngchiurcngvic.TigiithchchongtalckhngnictingAnhvlmvicltrivinn
vnhacac.NhngyllchPirelli,vsauvicnycsnhncnhiuvickhcna.CmuacctpchthitrangnhVoguevEllebaogi
cha?
Khng,tikhngtinmua.Tithychngtrngibonhngbaogiticngphili.
OK,vylcnhnthychng?TerenceDonovanlnhnhipnhxutscnht,nucmuntrthnhngimu,ccnphilmvicny.Saucc
thkimctinvmunglmny.

Tikhngmuncio.
Tinghethytingbthdi.
6/20/2017 HoaSaMc
Waris,cniclmvicunh?

McDonald
Htrchocbaonhiu?
Tinivib.
Vyngystrchocmtngnnmtrmbngmtngy.

Ttclcati?
Phi,vccngcncidulchna.ChpnhBath,tikhngbitcnycha,nhnglmtnituytp.CscRoyalton.Bni
thm,lmnhtihiunhthnghalgCcmunnhnvicnyhaykhngno?
nlcnybthuytphccti.Kimtinkiuny,tisnhanhchngctinnmti.

Thicri,cri.Baogiticthgplingy?
Sngmainh?
Tichphiciothinh?tilbcchcvimtngnribng,tikhngphingvinginngnych?
Khng,khngu.Khngcgbpbmht.Khngcgnhthu.
Haylbcbitnhngymuntidngchnrahaylmmtvictmlmnhthchnghn?Nuth,bbotingaybygi.
Chciorathi.Nhngcnnnhlngychchpnhlyngayngymai,saungysbocnuccnhnvic.Nuththhaylm.
Ngyhmsaulctin,TerenceDonovannhntivbtci:

ich,lilc.nyno.Tnclg?
Tlctri,ngtartnhnniiviti.Terencenhmtngicha,vngnhnrarngtichlmtabhongscngip.ngmangtrcho
ti,chotixemtonbtcphmcang,nhngchpnhngngiphnpnhttrnthgii.
OK,tischocxemmtsnh.itheoti.
Ongdntivomtcnphngkhcynhnggivt,mtcunlchtrnbn.nggitngtrang,mitranglnhmtphnpmhn.
Cxemcinycha?yllchPirellinmngoi.Minmtilmmtcun.Nmnaylngail,tislmmtcunlchkhchn,tonphnchuPhi.
Schpvibcnhcmcquno,nhngcthvibckhngquno.
ngchotixem,giithchcngvicrasao,lcnyticmthythoimivngkhngphilmtlogimumobnthu.ngni:
6/20/2017 HoaSaMc
ngchotixem,giithchcngvicrasao,lcnyticmthythoimivngkhngphilmtlogimumobnthu.ngni:
Bygitaschpmtbcnhlyngay.Csnsngcha?

NgaylcVeronicabotiskimcbaonhiutin,tisnsng,hnnalcnytibtcngthnginhiu.

Vng,tisnsng.
Tlctri,tilmtngimuhontonchuynnghip.ngthoimi,cibo,tinhnchmchvomynh,tincy.Tuyt!Lcngachoti
tmnhlyngay,nnhatitrvchuPhi.Tmnhentrngrtgindvchnthnh,khngcchtgocgivum,licngkhngmtcht
khiudm.ThayvolmtWarislnlntrongsamc,trngnhmtcb,bngcnhnhnphratrongcnhnngnc.

mhmylcvnh,tinhnctinnhncahnglticnhnvolmvicvtunsausiBath.Veronicalisinthoinhb.Tigi
chonvgiithchrngtilmvicMcDonaldcthihnvkhngthbingayvkhngbitbaogimictincanghlmmu.Nhngbcu
nguychotibngcchchobitnuticntin,bcthchotingtrc.
Ktngyy,tikhngtchnnMcDonaldna.SaukhinichuynviVeronica,titreomyvchyngaynY.Tikhngchkviccbnmvibt
cngilnomunnghevcngvictobocamnh.Halwuni:
ithii,ngckhoekhoangna,vCha!Cuangkhoetcacura,ngkhng?
,cngnribngy!
Vnhngthbttoy?Cuphibitxuhchccivang.
Nhngkhngphinhcunghu.ylmtcngvichaythcs.khngphicivicbnthuyuBnmnhspiBathvtrongmtkhchsn
ln.
Thi,mnhkhngmunnghenau.Cungckvittcmingitrongnhnyvchuyn,rcha?
mtrckhichngtirai,tikhngngctno,mongtrimausng.Citilenthsnbnca.Tivnkhngthtinchuynny,tichabaogi
iu,mnhngnginylitrtinchotii!TerenceDonovanchomtchiclimousinenntivatingaVictoria.Conccnhnhipnh,
trl,gimcnghthut,bnngimu,nhnvinhotrang,thlmtcvtitphplntunBath.Tinutin,vtiloquchsnhtu.
NginsaulNaomiCampbell.
KhichngtinBath,chngtivokhchsnRoyalton,pnhmtcungin.Tingnngikhikhmphmnhticmtphngln.Nhngngayt
mutinNaominphngtihiliucthngvitickhng.Crttrvxinh,khongmisuhocmibytui,vcsmtmnh.Tini
c,vticngthchcbn.
ngnivihnh?Hstcinlnthyphtintrtinphngchomnhmchngcaingtrong.
nglo,cliphngmnhi.
Saunhiunmckinhnghim,tingvaitrlmmrttnhin.ThcraccbntithnggitilMama,vlcnoticngmunchmscmingi.
6/20/2017 HoaSaMc
Mnhskhngnigu,Naomi.
Buisnglcchngtibtuvovic,haicgiutinlmtcvtrangim.Ritronglchrachpnh,haictiptheochnbsnsng,vcnh
th.Buisngutin,ngithlmtclmchoti,tinghanhtactngni.Nhlihi,tikhmpsovingimu,nhngmnthtbboca
McDonaldlmtinhth.Vvytimuncttcngntrngcvngmt.Ngithcctmi,ctmichonlcgntri,tctrnutichcndi
vicentimt.Aicngbo:
,,trngcukhcqu.
Nhngtithtsmunmingisngst,nnbovingithcttc:
Anhcbittisplmgkhng?Tispnhumtcthnhmuvnghoe.
iChai!Tikhnglmthu!Trngcsxulm,nhmtconin!

NaomiCampbellcivni:
Waris,cubitgkhng?Scngycutrthnhnginiting.Lcyngcqunmnhnh?

Ttnhinlsthtngcli,cylnginiting.
Chngtilmvicnhthsungylinvtikhngthtinctrtinlmth.Ngaylccrangoibuiti,cnhmhitimunlmg,cutrlica
tilcnocngnhnhau,imuasm.Htidngxe,vngilixethtixungbtcchnotimun,sautrlinti.Lcxongvic,nhti
cchnalntrangba,mtvinhdngngcnhinvticmingibitnnhiuhn.
ChngtiituvLondon.Ngaysaukhivnni,tinhyngayvochiclimousine,ngilihitimuncthxungchno,tiboanhtaan
hng.Lctivotrong,ngitabo:
Cconrakhng?Ngitachnvainachoc,ngaygcphkiathi.Nhngnhanhln,cphiingaybygiy.

Tiphnivtimtri.
Ngymaitisitini.
Khng,khngc.Ngymaithmunqu.Phixongngaybygi.HangtmcccBondchobphimJamesBondmi,TheLivingDaylights,doTimothy
Daltonng.tiliyvithi.Chngtasibvschchocnchno.
Mttrongccnhnvintronghngativnggcphvchvomttonh:
Ccthycnhcangkiakhng,chmingiangi?Chy.
Tin,vynhngytinstudiocaTerenceDonovan,songthn.Bntrongynhngcgi,ng,ngi,tngu,ilivnhvo,lycctthgy
ntng.
6/20/2017 HoaSaMc
Ngitrlni:
Chngtinghminginivicu.
Tinnycvlimgviti,nhngtitnhbygimnhlngimuchuynnghipri.TilmlchPirelliviTerenceDonovan,vythchngcvic
gtikhnggiiquytni.Lcnltti,hdntivostudiovbotingvovch.
Tini:
TichmunniviccvrngtinitingAnhkhngttlm.
Hgilnmttmbngvbo:
Khngsao,cchphiccinythi.
itrii!Bygilmthno?Tiphinivihltikhngthccsao?Khng,nhththbmtqu.Mnhkhngthlmth.
Thayvotini:
Tixinli.Tiphii,tistrlingay.

Tirakhitonhvtrlihnglyti.Ctrimibitnhngngiphnvaiitibaoluminhnratikhngtrli.hng,tinivihltichavo
y,timunlycititrcvthycnphiilu.Lcnykhongmthochaigichiu,nhngtivnh,bungcitiravitmthlmtc.Tilang
thangtrongcahnggnY,vmtnginnghicthlmgchoti.

Tytrngtctitini.
Nhtomunhnlngmy:
Chngticthlmth,nhngsmtrtnhiuthigian,mchngtingcalctmgi.
cri.Chngtaslmntmgi.
Nhngchngtichnkhctrcc.
Tininanhtachonlcanhtaphinhngb.Anhtadngthuctytcperoxidevngaylcy,tirtnhnvchtnnn.Tctingnnhthnn
hacha6tlmbngcdau,vticmthytngmnglndaublti.Nhngnghinchtrng,tii.Lcngithgiu,tctithnhmuda
cam.Vthanhtaphilmlnnavperoxidecnthigianhntymu.Lnthhai,tccmuvng.nlnthba,cuicngtithnhngicmitc
muvnghoe.
Tithchth,nhnglctrlingxeinngm,bntrcontmchttaymvhtln:
Mi,m,cigthny?Kialnnghaynb?
6/20/2017 HoaSaMc
TinghMnhthtngnguynra.Clmnhsaichng?Mnhlmbntrconphtkhip.NhnglcnY,tiquytkhng,vtctikhngnhgyn
tngchobntrcon.Tcvnghoelthtimunthchotivtitngnhthlochlm.
Lcvnnh,tichttinnhnnyntinnhnkhccahng.Cuy?Mingitrongbuichnvnic.Cctrlikhng?Hvnmungp
c.HiNhnghngngca,nntigivnhVeronica.

Waris,cnchquiqunovy?Htngcitm!Havitilmaictrliynh?

Blmtiphingsngmaistrli.
LcnhiniutilikhngniviVeronica,songnhngngichnvaichngaylptc:hmquatilmtphndaenbnhthng,hmnaytil
mtngiSomalitcvnghoe.Cxngngngli,nhntichmchp.
Ch,thtngcnhin!Cmilmtctiquachc?
Vng.
,haytht,ngthayilnnanh,ckhng?
Tini:
Xinhytinti,tiskhngtriquacnhtratnylnnau.Hingidautithnhmuvnghoeri.
Chngtilmlithnghimchbdngyhmtrc.
ClovtingAnhcacphikhng?Cphiylvnkhng?
Vngtivnkhngcanmthanhntikhngcc.
Thic,cngchkia,nhnsangphi,sangtri,nitnc,clngiu,anglmchohngno,thlxong.
Ticthninhngcukhngkhlm.
Sau,vtingaygcphgnhngCrawford,tiquytnhttvohnghxemtcmnhchovui.Hrtcutit:
Clmtcthnhcitrtrinhgthny?
Npych.
Trii,khng,khngptno!Bygichngtikhngthtuyncna.Cphihikinchngtitrckhilmgyvdinmocacch,Waris.
Khchhngphibithangchncig,ykhngchltccac,ccthlmbtcthgcmunc.
Songnhngngichnvailithchtcti,vticnhnvaiBondGirl.Nhngthmytri,nhnvintronghngtchotibithiuGuinness.Vtil
ngidaencciutrngtrnnh.
6/20/2017 HoaSaMc
ngidaencciutrngtrnnh.
Tirtphnkhivsnghipinnhmimcamnh,chonmthmtinhngvVeroniccani:

Ctinvuiy,Waris.BphimTheLivingDaylightssquayMorocco.

Tilnhcngi.
Thtkhngmay,ticvicphinivib,thcstikhngnithhn.Bcnhhmbthutivbhitichchiukhng.Tic,nhnghinchac
visa,nnnutirikhiAnh,tiskhngthtrlicna.
Waris,cniditi!Cphichchiuhpllmngimuhocchngtikhngthsdngccna.Cthngxuynphiim.Tri,c
skhngthlmvicc.Chngtisphihuhpng.
Khng,ng.Xinbnglmth,tisnghramtcigy.Tistmrathi.

Veronicanhntikhngtin,nhngnilsiti.Sutmyngysautingitrongphng,suynghnhngkhngnghracg.Tithamkhokin
bnbnhnggiiphpduynhthnghraltiphicptclychng,mtithchcchnlchabitlyai.Ticmthythtkhngkhip,khngchvs
nghipcatiangtiutanmcvtinidiVeronicavhngsnhchcngviccati.

Mtbuiti,tronglcucribi,tixungthanggcnbbiY.BntilMarilyn,mtphndaensinhLondonlmcuhy.Hiulcmi
dnn,tinbbivchngimnhntitirtthchnc.Cuicng,mttikiaMarilynhisaotikhngxungnc,vtinivichltikhngbit
bi.
Mnhsdycuchni.
Hayqu.
Tilixungchncsuuhbi,htmthithtsuvngpxung.Titngchlcuhthscuti.Nhngonthxem?Dinc,tibinh
mtconctunynukiah.
Tingoiln,cihtc:
Mnhbitbiri!Mnhkhngthtinc,mnhbicri!
Nhngchcu:
Tisaoculibomnhlkhngbitbi?
Trongitichabibaogi!

Sauchuyny,chngtitrthnhbnttcanhau.Chsngvimukiathnhph,vikhitanlmmun,chqumtkhngvnhc.Vthch
nghtmtrongphngti.
Marilynlngihophngxinhp,vtihmylctibitrongh,cqunnhngrcrivhchiu,mtgiiphpchtnviti.Tinhlnmtnc
6/20/2017 HoaSaMc
Marilynlngihophngxinhp,vtihmylctibitrongh,cqunnhngrcrivhchiu,mtgiiphpchtnviti.Tinhlnmtnc
vyknhblln:
MarilyntinihnhnMnhcnhchiucacu.
Cig?Cuangnicigth?
Tigiithchchuynvngmccati.
Cuhormtri,Waris!Cucbitsxyrachuyngkhng?Ngitastmcu,luysutivtngtvot.Mnhliuthlmg?cuc
mttrongcibphimngngnJamesBondy?Mnhkhngnghthu.
Mnhxincu,Marilyn.Thtbunci,mtchuynmayriym,cthliuxem.Chngmnhsnncnhstvmnhnpnxinhchiulytncu.
Mnhkgitncuvdnnhmnhvoy.Mnhkhngcnnhiuthigian,nhngmnhcnmthchiu,tmtrongvingythi.MnhxincuMarilyn!

Rtcuc,saunhiugivnni,trchmdkinbayiMorocco,chnhngb.Ticnh,vchngtinncnhst,mtgisau,tich
chiuAnhquc.Nhngtrnngvnh,Marilynlonphtm.Tithcni:
Vuiln,Marilyn.Missnm.Cuphitinch?

Tinciconkh.Tiscisvicnguxunnyckhilmhngciticngnn.

mhm,chngtingnhmMarilyn.TinghthuvibngvideovmuatnTuvxhi.NhngnlcnnhMarilyn,chbo:
Waris,mnhkhngthlmvicyu,nguyhimu.Trlihchiuchomnh.

Tibunruachoch,ngmnhnsnghipinnhcamnhtritrongvngquctngtng.
Cucynh,mnhgiuniMarilynni.Chcmhchiulnphngringtrngc.
Tini:
Khngsaou.Nucumunnhth,thchngvicgphikhs.Nucunghlcchuyntrctrcthchngtakhngnnlm.
Nhngmy,ngaysaulcchngtiinm,tibtuscsophngch.Trongphngchngtrmcunsch,vtibithchiuphigiuu.Ti
mvgihtquynnynquynkhc.nsng,xesntirasnbay,nntiphinhanhtay.Btng,tmhchiurixungchnti.Lnglnhtly,
tichonvocitivilenthcatirimilnging.nsng,tithcdyvlnxungdinhtrckhingilixebmchung,khngnhthc
aidy.Bnngoitrilnhgi,nhngtingtrnhrunry,chonbygixen,vinHeathrow.

TiirakhincAnhkhnggprcrig.Morocco,hotnginnhcatilvicnhmiuttrongkchbn"mtcgipnmcnhhbi".Rimt
cnhkhcchngtingitrongmtnginhdthngCasablancaungtr,vmtldonoyttcmphnukhothn.JamesBondbayquami
nh,chngtigitaylnmmtvhtln:
Aa,a,i!LyChati!
6/20/2017 HoaSaMc
Nhngtingh,thicngc,mnhkhngcgphiphnnn.Vkhngphingvaini,itramnhcngkhnglolmnhkhngbitc.
Thigiancnli,chngtilangthangkhpnh,ngibnhbi,nvnmi,chngbitphilmght.Tingitrongnngsutngy,hihpthylimttri
saukhisngLondonmsng.Khngbitcchhotrnvomngitrongngnhinnh,hunhlcnoticngchcmtmnh.Hrtntraiv
yedo,nitingAnhhonhovhnhnhuquenbitnhau,hchuynphimvvicny,vicn.TichsungsngctrlichuPhi.Buiti,ti
rangoingiviccmamaangnuloinnhiumuscchogianh.Tikhngbitting,nhngchngtimmci,vtinimttbngtingRp,
hnimtttingAnh,chngtiucivang.
Mthmonlmphimtphpvbo:
Mingicmunnxemualckhng?Chngtasivinhau.
Saukhingxemuamtlc,tihimttrongnhngtayuaRpliuticthcickhng.ChngtinivinhaubngthtingRpvtingAnh
lngcng,anhtabovitilkhng,phnkhngcphpcilc.
Tinhcclticthvtanhtiniino,tischoanhxem,anhschoticivnhtnhtisthnganh!
Cunylmanhtaphttcconbnydmthchthc!vthlanhtaquytnhchotiua.TinWarissthamgiacucuatiptheolankhponlm
phim,mingittpxungquanh,mtsngickhuyntibnhyi.TithngbohctccchoWarisi,vtisdychoanhchngngi
Morocconymtbihc.KhongminginngRpvtingitrnlnglcvchxutpht.Lccucuabtu,chngtibtln,phinhbay.
Mtcucuakinhkhng,vtikhngquenconlcdnyvthcskhngbitlmthno"kch"n.Conlckhngchlaonhtnbn,mconbtln
laoxung,lctbnnysangbnkia,nntiphisngchtbmchtlyn.Tibitnuthua,tisbkhinhrnchtmt.
Lccucuaktthc,tingthhai.onlmphimJamesBondsngst,vcthnitiginhcsknhtrngmim,khcthng,cbitlch
thutintccchonhngngithngcuc.
Saocubitcilcth?mtcgihiti.
Dthi,khibnsinhratrnlnglc,bnsbitcchcinticiphln.
TuynhincucualckhngihilngcanmbnglctitrvHeathrow.Rakhimybay,chngtixphngquahiquan,lcnhchlntngtmt,
aicnggihchiura.Nhnvinhiquanh"Ngitiptheo!"vmilnnghetingylmthnhhkhs,vcnghaltingnchbbtthmmt
bc.
CcnhnvinhiquanAnhthngkhekhtvavinhngnginhpcnhvoAnh,nhngnubnlngichuPhivldaen,hskhcnghitgp
i.Hsqutkhphchiucabnbngcpmtscnhdaoco.Ticmthynnnaonmunngtvbtuhnhdungmnhnmxoitrnsnv
chtnukhngquactnhtrngkhnkhny.Lytri,ticunguyn,xinhygipcon.Nuquaclnny,conhaskhngbaogilmbtcvicg
nguxunnhthlnna.
Tispnchy,nuugitikhngquxung.BngmtngimunamngghttnlGeoffreyginglyhchiutrongtayti.Anhtalmtgtn
nhnhunhhoang,thchlmkhngikhc,vlnnycthanhtaphthinramtmctiukhngaichech.
ka,tixinanhTicchplykhitayanhta,nhnganhtacaohntivgicaotmhchiunntikhngthviti.
6/20/2017 HoaSaMc
SutcuchnhtrnhaicnggitilWaris,hubittntilWarisDirie.Geoffreymhchiucatiravkurln:

iChai,mingingheny.Caionratncylgkhng?MARILYNMONROE.

Xinanhtrchotilcnytiruncngi.
Anhtachyvngquanh,gpngilimciribtugirachoconxemhchiucati.
TncylMarilynMonroe!Kimtramxemny!Ciqugthny?Cchuyngy,cgi?Thonocchuitrngtci!

TikhngcnimgvcMarilynMonroekia.Viti,cylbnti,lngicuhY.Maylmsao,thmchtikhngbitnmilolngtnglnvti
ivihchiudnnhtivmangtnmtngisaoniting.Lcy,nilolnnhtcatiltronghchiughitilMarilynMonroe,sinhLondon,mtich
nicvittingAnh.MnhchtmtThlhtMnhchtmtThlhtnhngliyngnlntrongutilccngitimamhi.
Ttconlmphimnhpcucngayvotrchi:
Ny,thtnthtcaclg?Thcra,clngiu?CcbitmtngisinhragiaLondonlikhngbittingAnhkhng?hchnggho,lytira
lmtrci.CuicnganhchngGeoffreyngngnkiacngtrlihchiuchoti.Tilixungcuihng,mingiitrcti,mongchohihtmi
nltti.
Ngitiptheo!
Lcnhngngicnlicaonlmphimquahiquan,khngaich,hchyvivoxenhthngl,saumtchuynbaydi.Nhngkhng,hiti,
tmtmthnhtngnhmbnngoiphnghiquan,chxemticquackhng.
Canmln,Waris,bnhtnhnh.Titinn,cirngrvchahchiurachonhnvinhiquan

Hello!tinitorinnth.TibittthnhtlkhngnithmlinovlcanhtasphthinratingAnhcatilmttrci.
Mtngyptriphikhng?
m..mtigtuvmmci.Anhtaatrtihchiuvtiiltqua.onlmphimJamesBondngnhntisngst.Timunspxungng
xoitrnsn,nhngtiinhanhquah,bitrngcharakhisnbay,tichacanton.Cii,Waris.RakhiHeathrowlsngstri.
Chng12
BCSYKHOA
TronglcsngYMCA,tidnhcbuichiutronghbidinh,bibpbnh.Bixong,tivophngthayqunorilngcthnghethycngi
gitntitrongquncphnhcaY.ylmtthanhnintiquen,cngtrongnhny.TnanhtalWiliamvanhrahiumitivo:
Waris,ngixungy.Cmunngkhng?
6/20/2017 HoaSaMc
Williamangnmtchicbnhmkpphmt,vtini:
C,tisnmtcinhth.
TingAnhcativnkhyu,nhngtichngtihiuanhtanig.Tronglcn,anhtahiticthchixemphimkhng.ykhngphilnuanhtami
tirangoi.Williamtrtrung,intrai,lngidatrngvlcnocngngtngo.Nhnglcanhtatrchuyn,tikhngnghethynhngiuanhtaang
ni.Thayvo,nhnanhtachmch,ngmimianhmpmy,utihotngnhmtchicmytnh.

ixemphimvianhta
Nuanhtabitvmnh
i,thhnhdungxem:mnhmuncmtngibntrai
Clthrtdchu
Cngitrchuyn
Cngiyuthng
Nhngnuixemphim
Anhysmunhnmnh
Rimunlmtnhvimnh
Numnhng
Anhysphthinramnhkhngnhcccgikhc
Mnhbhuhoi
Numnhkhngng
Anhtascuvchngmnhscivnhau
Thi,ngi
Nchngngaukh
Hyni"khng"
Nubitvmnh,anhtasnhnrarng
Mnhchngcglm
6/20/2017 HoaSaMc
Mnhchngcglm
Timmcivlcu:
Khng,cmnanh.Tinhiuvicqucivthngtnmtibitlsn,nvtinhnvai,nivichaichngtiTichngthlmgc.
VicrcrinybtukhitidnnY.Khisngvigianh,tilngibnhthng,chngbaogicnhngnginngltheoui.Mtnginng
sngpchamtihaydSahruhocchMohammed,ngiyhiuphongtccachngtivskhngnhmnhehnhgpti,hsgiiquytvicny
vigianhti.Nhngtngyrinhchti,tichcmtmnh.Vlnutintibucphiiphvinhngtnhhungnymtmnh.KtcxYMCAl
mttonhynhngnginngtr,cthn.nculcbcngHalwu,ticnggpnhiungihn.Lmngimu,ticngpnhiunnghn
na.
Nhngtichngchnmtai.nghlmtnhvimtnginngchalnnontrongtmtrti,nhngthtchngmay,sauvivickinhkhngti
triqua,tibitnluntronguh.Dvy,tithngthiitisrasaonutikhngbctxo.Tithchnhngvtilngidxcng,dyu
thngconngi.Hi,tichykhinhchaticsunm,cnhsnglloiivitithtnngn.Tithiuvnggianh.Tihyvngmtngyno
scchngvcgianhring.Nhngchngnomticnbkhuttli,tikhmnghnmtmiquanhvsngthumnh.Chnhnhngmikhu
yngncnbtcnginngnoivotrongti,cvthxclncmxc.
Mtvnnangntikhngcquanhvinnglkhitinhnrarngtikhcbitvinhngngiphnkhc,nhtlviphnAnh.Saukhin
London, dn dn ti cht nhn ra rng khng phi tt c cc c gi b lm ci vic h lm vi ti. Lc sng cng cc em h nh ch Mohammed, thnh
thongtitmcngvicccemh.Tingcnhinthychngitiurtnhanhthnhdngln,trongkhitiitiumtnmipht.Cilbxucacuc
ctxochchomilnriramtgitnctiu.
Waris,saochitiuluth?Chlmsaoth?

TikhngmunkvichngvtichorngnutrvSomalia,chngcngsbctxo,vthtichcilngi.
Nhngnhngkhnhkinhcatichngphilvicci.Ngaytlcmibtu,hitikhongmimt,mihaitui,hnhkinhlmtcnc
mng.Nbtuvomthmtiichncuvdmtmnh.Hmynngkhngthnochuni,tingidigccy,mtnhoi,bngqunaurtkh
chu.Tibnkhonthiaunhthnylaugvy?Haymnhcthai?Haymnhsp?Nhngmnhcvinngu?Ththcthaisaoc?
Cnaungycngddilmtihongs.Khongmtgisau,itiuthycmu,titngmnhspcht.
lgiascgmctrongbi,tichynhbayvnha,laonmtiokhcvku:
Conangramu!Mi!Conangcht!
Connicig?
Conangchymu,m.Conspcht!
Bchmchnhnti,cngrn:
Khng,khngphiconspchtu.Nsnthi.Conchhnhkinhthim.
6/20/2017 HoaSaMc
Chabaogitinghethyt"hnhkinh",vtichnghiugc.
Mctnghachoconckhng?Mhybochoconbit,mangnicigth?
Mtigiithchciqutrnhlmtiaunkhsy,vgitaytrnbngti.

Lmthnohtauhm?Mbitkhng,concmthynhmnhangchtmt!
Waris,conkhngthngnnlic.Cphinquathi,vichonlcntht.

Tuynhintikhngchunhngiiphp.Tmcchlmtinhnhmhn,titrlisamcvbtuomtcihdigccy.Tronglclm,ticmthy
nhngi,qunbtcnau.Tidnggyo,omichonkhicihsunnangi,rititrovo,lptquanhngi.Dihmthn,gingkiu
tivtinghdihtphnngynngnc.
ohtronglngtthnhmtcchtidngchngchivikhnhkinhmithng.Thtkl,saunytimibitchAmancnglmynhth.Nhng
cchiutrcnhiumttrngi.Mthm,chatinvthyccongichnnangidigccy.Nhntngxa,trngtinhbctneorit
lnct.
Conlmcigthny?
Nghethytingng,ticnhyrakhihnhngtlnchtquanhtichonnkhngthnhynhanhrac.Gngscmi,tidnghaibntaycot
giithothaiichn.Chaticinhncn.Xuhqutikhnggiithchcvsaolilmth,vsaungctruchctimivchuynny.

Nuconmuntchnsngmnh,philmchongcch.Chamunnisaolilmnavithny?
Sauchatihimvhnhngkcccati.Chatiloccongiangbinthnhmtloivtobimtconchutchibnghmditmnh
nhngmtigiithchmichuyn
Tuynhin,nhmtitinon,chngcgcthngncsaun.Dhitikhnghiurngmukinhnglitrongngiginghtnhnc
tiu.Nhngvncchylinmintrongvingymbdnlinnsinhraaunvcng.Miln,muchrraccmtgit,ktqulnhngkkinh
catikodinmingylin.
BcnangiinylnncaoimkhitisngvichMohammed.Nhthngl,sngnoticngphilmbasngchoch.Saubngkhaytbpln
bnningisn,tibngchongvngngti,athcnrixungtungtoquanhti.Chtichytivttvomtti,clmchotitnhli.Lctnhtr,
tithynhngangxalm,tinghetingnggi:
Maruim!Maruim!Nngtri!
Lctitnhhn,dMaruimhiticchuyng,vtiksnghmytickinh.
Nhthnykhnghayu,chngtaphiachuibcsmic.Tashnvibcschiunay.

Tikvibcscadlnhngkhnhkinhcatiukhs,btclcnothythngtiuchongvng.Cnaulmtincngivtikhng
bitphilmg.
6/20/2017 HoaSaMc
bitphilmg.
Bcsgipchuvi.Bcscthlmgkhng?Chukhngthchunghncna.
Tuynhintikhngdmkchongvictibctxo.Thmchtikhngbitbtuninchuynnynhthno.Hiyticnlcongi,mithlin
quanntnhtrngthchtudnhdngnsngudt,mhvngngngp.Mticngkhnghiuvicctxocaticphilnguncncachuyn
nykhng,vtivntngnhnggxyrachoticngxyravimicgikhc.Mtikhngnghsauncatilbtthng,vmiphnbbit
ubctm,vaicngtriquanithngkhny.Nccoilmtphngnhnngcathnphnnb.

Vvinbcskhngkhmtinnngkhngphthinraiubmtcati.
Thduynhtticthchoclthucngathai.Nslmcngngauvschncckhnhkinhli.
LyTri!Tiungthucdtikhngthtsthchtngny.TinghecemhBasmabochngkhngttchochu.Nhngtrongvngmtthngcn
aungnghnvmucngkhngranhiuqu.Vthucnhlacthtikhinghlcmang,nhnghiungphbtngkhccngxyra.Ngctitov
mngtilnthm,mttiyravtrnglngtngvt.Nhngthayitrongcthticvqumnhmvbtthng.Tiquytnhthchuaucn
hnvtingngungthuc.Thlcccnautrli,cnddihnlctrcnhiu.
Saunytinvbcsthhaixemngtacgipcgkhng.Nhngsviclpliynhlnu,ngtacngmunchotithucngathai.Tiphnnn
rngdngcchnynhngkhnghiuquan.Nhngnukhngdngthuc,mithngtikhngthlmvicctrongvingy,tichnmbpvmun
chtvaun.Tihivinbcsliucncchnokhckhng.ngtani:
Thcmungno?Khiphnungthucngathai,phnlnngnghnhkinh.Lchnhkinh,hbau.Tucthi.

nkhivbcsthbalplilikhuynny,tinhnrarngticnlmmtvickhc,chkhngnbcsmina.

Tinivid:
Haychunbcschuynkhoa?
Bnhntiscso:
KhngdnidtkhotMny,chukgviccngy?

Khngkgu.Chuchmunhtau,ththi.
Tibitthngipkhnglicadlthny:ctxolphongtccangichuPhichngti,vkhngphilvicemrabnvinhngnginngda
trng.
Tuynhin,tibtuhiuchnhxcvictiphilm.Hocchuauvsngnhmtkthngtttrongmtphnbangymithng.Ticnghiurnghnh
ngnyskhngbaogicgianhtichpnhn.Bctiptheocatithtrrng:tiphibmtgplibcsvkvingtibctxo.Clmt
ngitrongshcthgipcti.
TichnngMacrae,vbcsutinvnglmvictrongmtbnhvinlnvtillunrngscnhiuphngtinnuticngiiphu.Khitigiin
hngp,tiphiisutmtthngrngkhs.Lcngyhnn,titlividchotivngmtvnphnglmviccabcsMacrae.Tiniving:
6/20/2017 HoaSaMc
hngp,tiphiisutmtthngrngkhs.Lcngyhnn,titlividchotivngmtvnphnglmviccabcsMacrae.Tiniving:
Cmtvicchuchaniving.ChuSomalianvchu..chuthtkinhkhnglcticgiithchiubmtcatibngthtingAnhccca
tichubctxo.
ngkhngtinihtcu:
Cthayi.TimunkhmchocngnhnthyvkhipstrnmttiKhngsaounggicyt,cchchotinithayquno,cchmco
chongrasao.
Lctrliphngkhm,tithclngmunhilnnytiphilmg.Cnghmtcgittnctingimtnixalnhthny,dangrnghaichnv
mtnginngdatrngnhnvochthtxuhvcng.Vbcscthaiugicatira:
Ccthoimii.Khngsaou.Tilbcsm.Cyty,cyangngkiakatinghnclnnhntheohngtayngangch.Ctammci
vitivoanchcvitivcuicngtinhngb.Tipmnhnghnchuynkhc,givnhtikhngymlangthangtrongsamcvind
torngmtngyptri.
Lckhmxong,nghicyttrongbnhvincainictingSomalikhng.Ctapc,cmtphnSomalilmvictngdi.Nhnglctrli,c
dntheomtnginngSomalivkhngthyngiphnkiau.Tingh,rpcha!Thtriqu,tholunvcivickinhkhngnymlidomt
nginngSomaliphindch!Liucgthn?
BcsMacraeni:
Hygiithchchocylcabkhuliqunhiu,thmchtikhnghiulmsaocyliblmnth.Chngtaphigiiphuchocycngsmcng
tt.
NgaylcytithynginngSomalikhngvui.Anhtabumivnhnbcstrngtrng,vtihiutingAnhlmbmvnhnthicanginng
Somali,ticmthycchuynkhngn.
Anhtaniviti
Nucthcsmun,hcthmrngrachoctichnhnanhtachmchmNhngccbitnhthltrivinngiodccackhng?Gianh
ccbitclmvicnykhng?
Khng,tinithty,khng.

Csngviai?
Dvchti.
Hcbitclmvicnykhng?
Khng
Vythvicutintilmltholunvih.
6/20/2017 HoaSaMc
Vythvicutintilmltholunvih.
TigtuvnghThtlphnngcamtnginngchuPhiinhnh.Cmnnhnglikhuynttcaanh,anhbn.Nstduchmhtcho
tonbvicny.

BcsMacraenithmrngngkhngthgiiphungayc,tiphihnli.Tihiurngkhngthlmiuvdtisphthinramt.
Vng,tislmth.Tisgilihnsau.
Lttnhinhnmtnmtriquavtikhngbaogigili.
NgaysaukhigianhdtivliSomalia,tigiinvhn,nhngnhanhnhtcngphihaithngna.Haithngtriqua,tinhlicnhctxokhng
khip.Titngcucgiiphuslpliqutrnh,vmilnnghntiliquytnhkhngthtriquanhthlnna.Ngyhnn,tikhngn
bnhvinvcngkhnggiin.
LcnytiangsngY.Nhngrcritrongkhnhkinhcatikhnggimi.Nhnghingitikimsngngoinh.Tikhngthmithngbmt
tunlmvicmvnmonggicviclm.Tihtsccgng,nhngccbncatiYthytihnhdngtiutu.Marilynhicchuyngvy.Ti
giithchvichrngtibctxothicnbqunh.
NhngMarilynlnlnLondon,chkhngthhiutngtniutik.
Saocukhngchomnhxem,Waris?Mnhthcskhnghiucunicig.Hctcuy?Ciny?Cikia?Hlmgcu?

Rtcuc,mthmtittqunltxungvchchoch.Tiskhngbaogiqunvmtcach.Nhnggitncmtchyditrnmchlcchngonhi.
TicmthythtvngghgmvtinghChai,iutitnmcsao?Nhngliutinthtrakhimingchl:
Waris,cuccmthygkhng?

Cunigth?
Chchlcu:
Cucnhtrngcunhthnolccucnbkhng?Trckhihlmvicnyy?

C.
y,bygimnhnhvyy.Cuthkhngnhth.

Lcnythtibitchc.Tikhngcnphibnkhonnahocckhicnhyvngrngttcphnubctxonhti.Giytibitchcchnrng
tilngikhchn.Timongkhngnginophichungniaunnhti,nhngticngkhngmunphichungmi.
Chuynnykhngxyravicuvmcu?
Chlcuvlikhc.
6/20/2017 HoaSaMc
Khngkhipqu,Waris.Mnhkhngthtinrnglicklmvicvicu.

Thingnina,nglmmnhbun.
Mnhthybun.Bunvgind.Mnhkhcvmnhkhngthtintrnthgiinylicnhngngilmvicvimtcb.
ChngtingilnglmtlcluvtronglcMarilynvnkhckhekh,tikhngthnhnch.Ritiquytnhchuthllmri.
Mkip.Mnhsigiiphu.Ngymai,mnhsgiinchobcs.Chtthmnhcngcththoiminnhvsinh.ylttcnhnggmnhcth
hng,nhngthlqunhiu.
MnhsivicuWaris.Mnhsy.Mnhha.

Marilynginphnglmviccabcsvhnhti,lnnytiphiimtthng.Sutthigian,tivnni:
Nycbn,cunhtnhicngmnhch?
nglo.Mnhsi.Mnhsngayy.

Buisnghmgiiphu,chnhthctitsmvchngtinbnhvin.Cytachngtivophng.cmtcibn.Lcnhnthybnm,ti
sutquayngotvchykhitonh.Nhnhnphintrongbicy,nhngtithyvngqutrnhykhngkhiphn.Song,bcsMacraechchthuc
mchotimtthmticaoc,lcMGitNgimxti.Marilyncmbntaytitronglctingthipi.
Lctitnh,hchuntivomtphngi,cmtphnvasinh.Bnycngttcnhngngitigptronggintraqunnchiti:
Cyvvicgth?
Tibitnigy?Ththt,tikhngbaogicthkchoaistht"Tingiiphumo.mhcatikhtqu".Tinitictrctrctrongbng.
Mcdqutrnhhiphcnhanhvtthnhibctxortnhiu,mtshictitnhtvthigiancnglpli.Milnitiuvnxtvrtnhth.
Nhngtracccytchotitmvtingmmnhvoncnng.Ah!Hchotithucgimau,vthkhngnniqut,nhngtithcsvuimngkhi
michuynchmdt.
BcsMacraertlnhngh,vtirtbitnng.ngboti:
Khngphichmnhcu.Lcnocngcnhngngiphnnyvvictngt.NhiuphnSudan,AiCp,Somalia.Mtvingicthaiv
hrtshi,vcsinhcontrongkhibkhubtlivmtvicrtnguyhim.cthxyranhiubinchng,atrcthbngtlcchuiquacikhiecht
kht,hocngimcthchtvbnghuyt.Vthkhngcchngvgianhchophp,hvnnvitivtilmchoh.Ticlmhtscmnh.
Trongvnghaihocbatunl,titrlibnhthng.Khnghontonbnhthngnhngkhngcnlmtphnbctxona.Warislmtphn
mi.TicthngitrongtoiletvitiuXoo!Tikhngccchggiithchcsthoimimimylg.
Chng13
6/20/2017 HoaSaMc
RCRIVHCHIU
LctbphimutincatitrongvaiBondGirltrv,tibongilixeatinthngnhMarilynMonroe.Lnginhtgan,tikhnggiin
thoichobntlctiiMorocco,thayvotichnlcvchnguigin.ngtrnbccanhchvimttiyqu,tibnchnbmchung.Ch
mca,citotntnmangtairiloramghlyti:
Culmth!nglmtmin,culmvicy!
Marilynthathchotiviclycptmhchiugianln,chnichsngstthyticanmlmmtvicliulnhnhth,chlimsuthoin.Ti
thothunlmttronghaichngtiskhngbaogiliumngdnghchiucachmtlnna,nhtlsaunhngchungkhscahiquansnbay
Heathrow.
TimngrngMarilynthathchoti,vchvnlmtngibntt.Mtlnna,ticnhcyvotnhbnny.KhivLondon,titngsnghip
ngimucatichmibtu,cbitlsaunhngthnhcnglintipkhilmvicviTerenceDonovanvtrongphimJamesBond.Nhngdngnh
mtphpmu,hotngngimucatibinmttrongmtsmmtchiu,binitngtvbnynhlcbtu.TikhnglmvictimMcDonald,
vcngkhngsngYMCAna.Khngviclm,tikhngthgicnphngy,nntibucphidnnnhMarilynvmch.Sthuxpnylmti
ngvnhiumt,csngtrongmtnginhthcs,clthnhvintrongmtgianh.Ticngvihbythng,mcdhkhngphnnng
nhngtibitkhngthluliluhnna.Tikimcviclmmuninynikhcchtitsongvnkhngkimctinsng.Tidnnvi
mtngibnkhc,mtnginngHoakiutnlFrankie,lbncangithlmtccati.Frankiecmtnginhto,ivitiltovchaiphng
ng.Anhhophngchotinhtronglctictmcchtiptchnhngh.
Nm1987,saukhitidnnnhFrankietlu,bphimTheLivingDaylightsrai.Vitunsau,mtngibnmitiidGingSinh,Londonmi
ngiuknimlny,vlytmtrngy,tivnhrtmun.Vatulngi,tingthipi.Nhngmttinggchcnchvocasphngng
lmtithcgic.Nhnra,tithyngibnvatintivgimttboln.Anhtacnicug,nhngtikhngthhiuni,vvytimtoangcas.
Waris!CtrntrangnhttTheSundayTimesny!
itidimtthtch?
Tht.Xemny,anhtagitbovtmnhchpnghingchonhttrangu.Tmnhtohntht,vimitcvnghoechilivcinhnququyttrn
mtti.
HayquBygititrvgingvngytilongchongvging.
Nhngntrahmy,timinhnrakhnngtolncavicqungco.ChcchnlntrangnhttTheSundayTimesLondonscnhhngnht
nh.Hinytianghihngcxui.TichykhpLondonkimviclm,quyryngithngcati,vcuicngcnglinhcvimtshng
ngimunhngchngtthng.
Ngiidinmicatini:
Waris,nginvLondonkhngcthtrngrngrichongimudaen.CphiitmvicParis,Milan,NewYorkthi.
Ticngmunilm,nhngvnlcivicphintoic,tmhchiucatithtkhgiiquyt.NgiidinbolutsHaroldWheelerckhnnggii
quytgipchuynhchiuchomtskiudn.Saotikhngnichuynvingy?
6/20/2017 HoaSaMc
TinvnphngcaHaroldWheelervphthinrarngmangtinggip,songngtabpnncatimtkhontinln:haingnbngAnh.Tilplun
rngthcngcnc,vnuckhnngilivlmvic,chngmychcticththulistinny.Cnhingicngmtch,tischngin
u.Ckimbngmonguncth,cuicngticngdnhaingnbng.Nhngtiloachongtahtstinvaymn,nhusaulipht
hinrangtalaothsao?
Munchcn,titinnh,vhnlirirMarilyncngixemkinchrasao.TibmchungvngithkcaWheelertrli,riachngtivo.
MarilynitingoihnhlangtronglctivovnphnggpWheeler.

Tinithngthng:
nghychotibitstht.Timunbittmhchiutinhncnggihaingnbngkhng.Vticthikhpthgiimtcchhpphpc
khng?Tikhngmunmcktmtnikhhocgyribtrcxut.ngslyhchiunyuvy?
Khng,khng,khng,tielkhngthchocbitxutxcan.Ccmcti.Nucmunchchiu,nhtnhtislmcnchoc,cbn
thnmn.Tihalshontonhpphp.Saukhibtuthtcsmthaitun.Thkcatisgiinchockhinoxongxui.
Tuytvi!Thcnghalhaitunnamnhcthibtcninomnhmun,vobtclcno.

Nghecvhayytinisauychngtaphilmg?
WheelergiithchcchtiphikthnvimtngiIrish,vngtabtchtnghramtnginhth.HaingnbngltrcngchoanhchngIrish.
Wheelerchgimtkhonthlaonhmthi.ngtaghichotingygicuchn,tisgpngichngmiphngngkvnhmangmttrmri
bngtinmtchonhngchiphphtsinh.
CsgpngOSullivanWheelerthngbobnggingAnhrtchun.ngtavavitvanitipNgickthnlmtngilchthip.,nhnth,
xinchcmngcngtahingclnvkhmmci.
SautihiMarilynliuticthtinvinlutsnyckhng.Chni:
cy.ngtacmtvnphnglchstrongmttonhkhangtrang,mtkhuvcnghong.ngtactngntrnca.ngtacthkchuyn
nghip.Mnhthytrnghpphpy.

Ngycin,cbntincyMarilynicngtilmnhnchng.ngchbnngoiphngngk,chngtingmmtnggimtteotp,mtcbc
trngngangngc,qunottiivovdilng.Chngticichonkhinglobtuleolnbcphngngk.Marilynvtinhnnhausng
strilinhnngta.
nglngOSullivan?tinhliuhi.
Bngxngbngthty.yltntingtahgingClngiy?tigtCcmangtinnkhng,cem?

C.
Trmribng?

6/20/2017 HoaSaMc
Vng.
Mtcgingoan.Nothi,nhanhln.Chngtaithi.Thigianlmtstnph.
Ngichngmicatinngncmiwhiskey,vrrnglmttaybmruangxn.

Lcchngtitheongtavotrongnh,tiththmviMarilyn:
Liungtacsngnlcmnhnhnchchiukhngnh?
Nhnvinhtchbtulmthtc,nhngtikhmtptrungc.TingtrkhngngngvichncangOSullivancrunrun,loo,nlcb
htchvinni"Waris,chynhnlynginngny"thngtaspxungsnthnhmttingrm.Thotutingngtacht,chonlcnhn
thyngtavnthnngnhcquaciminghhc.Tiquxungcnhrivalayvagi:
ngOSullivan,dythi!Nhngngtakhngnhcnhch.
TitrnmtnhnMarilynvkuln:
i,haytht,ngycicati!cnchdavotngmci,mlybngmciThtriqu!Ngisplmchngtibtimlnbnth!
Chngkincnhtngkhihinhth,tihnhdungchngtitrnnlbchvcxoaychuyncuchuynhtmc.
Bhtchvinchngchaibntaylnugicixungkimtravhnphucati,btangquacpknhbxu:
Liungycnkhng?
Tinhngmunhtlnvibta:
Tibitlmsaoc?nhngtihiurngnuthtrchisbphtgicmtDydi,dyino.DYI!lcnytiphivinncchttnhvomt
ngtaNc,xinchotitnc.Cailmgich!ticivnnn.Bhtchmanglyncnvtihtlnmtnglo.
U..hu..hungtathphph,cnnhnrimmtbturungrinhvmra.Chngtikomnhngtavcdngngtangdy.

LyChati,chngmnhxoayscritilmbm,chlongtalilnknhralnna.Tikhocchtcnhtayngiyunhgngkmstchon
lcxongnghithc.Ranhng,ngOSullivanitrmribngvtilyachngtaphngkhigpchuynrcri.ngtalaoxungng,titmt
bihtngncngnhngngtincuicngcatitrongti.
Mttunsau,ngWheelerchthngiinchoti,bohchiusnsng.Tihnhoanlaonvnphngngnhn.ngtaagiytchoti,mth
chiuIrishdnnhbmtencativitnWarisOSullivan.Tikhngphilchuyngiavhchiu,nhngtrnnhikhcthng.Khng,trngthcs
khcthng.Trnglminhthngitalmntronghm.

Ny?Tinhniylhchiuhpphpch?Ticthilibnghchiunych?
6/20/2017 HoaSaMc
cchWheelergtuququytCthyy,mthchiucaIrish.

Hmmtiltnln,kimtrabisauvgicctrangThic,minlncvic,aicnbittrngnrasaoch?
Tichngphiilumicdpkimchng.NgiidintvchotiiParisvMilanvtinpnxinvisa.Nhngvingysautinhncmtbc
th.Nhnachngigi,tiphtm.ThcavnphngNhpc,vithmungptingaylptc.Tinghnmithngngcungrdi,nhngcui
cngtihiurngchnglmcgngoivicngph.Ticngbithcquyntrcxuttingaylptc,hoctnggiamrng.VnhbitLondon,vnhbit
Paris,vnhbitMilan.Vnhbitnghngimu.Chollc.
Sauhmnhnth,tiixeinngmtnhFrankienvnphngNhpcvlangthangkhptonhcngquynrngmnhmng,ticmthynhang
ixungm.Lctmcngphng,tigpnhngbmtccknghimkhcchatngthyttrcnnay.

Ngixungymtnginngcbmtstralnh.
Htitrongmtcnphnghontonbitlpvbtuhi:
Tnclg?Tncongilgtrckhilychng?Ctuti?Cchchiunynhthno?Tnngtalg?Cphitrbaonhiutin?
Tihiurngchmtcutrlihisaist,lhcngtaycWarisngay.Tronglc,ccnhnvintrongvnphngghimtnglitini.Vthtiiph
mcchobnnngcativkhngnignhiu.Lccnnilngvnghcutrli,tidavonngkhiuhontontnhincati,givnhmlnvro
cnngnng.
Vnphnggihchiucativbonumunnhnli,tiphiachngtinhphngvn,tichngmongtinchtno.cuicng,htira
khivnphng,tikhngkcunovHaroldWheeler.Timngtngcchlylitinttnkcpnytrckhichnhquynrnhn,hocthlii
haingnbngcati.
Rivnphngnhpc,tinthngvnphnghpthikiavbmchung.Lcngithktrli,tixnglWarisDiriengpngWheelercvickhn.
Nhnglthay,ngWheelerkhngcy,vthctatchimca.Htngynysangngykhc,tinvnphngcahntavlahtvointhoi,
nhngcthktrungthnhnhtquytbovconngitin.Chitrthmtt,tinpbnngoitonhysutngy,ichpchnlchn
bcrangoi.Nhnghnbinmt.
Trongthigian,tiphiangOSullivanntrnhvnphngNhpc.Theoach,ngtaCroydon,namLondon,mtkhunhpccnhiungi
Somaliasinhsng.Tiitungacui,sauitaxiphnngcnli,vxelakhngchyn.ibmtmnhtrnph,ticngoinhnquavai,cm
thykhngyntmkhichcmtmnhniny.Titmraach,mtkhuchungcntvgca.Khngcaitrli.Tiivngraphasaunginh,lo
lngnhnquacasnhngkhngthyg.ngtau,ngtacthiuvobanngynh?Tithi.,chcnqunru.Tilii,vlcnqun
rugnnht,tivohnbntrongvthyngOSullivanangngibnquy.

ngcnhtikhng?tihi.nggingoinhn,rinhanhchnglylitth,nhnchmchpvphatrcvonhngchairusauquy.Nghnhanh
ln, Waris. Ti phi bo cho ng ta nhng tin xu, v van ni ng ta n vn phng Nhp c vi ti. Ti bit ng ta s khng i u C chuyn ri, ng O
Sullivan.VnphngNhpctchthuhchiucati.Hmunnichuynvingchhingvicuristrlihchiuchoti.Hmunchcchngtal
vchngthts.Tikhngtmralolutstrinhy,hnbinmt,vthtikhngcaigip.vnnhntrntrnvphatrc,ngtatpmt
ngmruwhiskeyvlcuNyng,tianghaingnbngnggiptilyhchiuy!
Cunylmnggich,ngtaquaylinhntitrngtrng,minghrasngst:
6/20/2017 HoaSaMc
Caticmttrmrithi,cgi.Citichabaoginghenhaingnbng,hoctiskhngcnlangthangnhngninhCroydonna.
TiachoHaroldWheelerhaingnbngchonglyti!
Ravy,ngtakhngachoti.Nucngunmcachothngchayhaingnbngthylviccac,khngphicati.

Tirascvanxin,ninlogipti,nhnglochngthmch.Tghaaloibngxe,loskhngphiituhonVnphngNhpc,nhnglo
khngnhcnhchrakhicighbnquyru.
Nghcchtipcnthtngngvinlo,tini:
Ny,tistrtinng.Tisangnhiuhnna.SaukhinvnphngNhpc,chngtasnqunruvngcthungthgngthchli
nghnycchmtcchhoinghi,vlotaquaylivnhnlngmyln.yncngi,WarisWhiskeynh,cktwhiskey,xpthnhhngxung
tnquybarnh,ckhng?Ngymaitisnnhng,vchngtasitaxinLondon.Chvicuhirtnhanh,mtviphtthim,richngtan
thngqunru.ckhngno?
Logtuvtrlinhnchmchpvonhngchairusauquy.

Snghmsau,titrliCroydonvgcanhlogi.Nhngkhngcaitrli.Tiixungphvngvvnqunru,nhnglicvotrong,ngin
ngduynhtlchqun,eotpdtrngangungcphvcbo.
HmnayngcnhnthyngOSullivankhng?
Ongtalcu:
Vingtathlqusm,cem.
Tiithtnhanhtrlicnnhtitnvpca.Vnkhngctrli,nntingixpxungbccatrc,ninngncminctiuvtiphiatay
btmi.Tronglctingi,nghxemnnlmgtiptheo,chaigthanhnintrngdinmohunghngtrcngoihaimitui,invnglitrcmt
ti.
Clai?mttronghaigcncuhiSaoclingitrnbccanhnggiti?
xinchotivuivniTikhngrccanhcbitkhng,nhngtikthnvingnh.
Chainhntitrngtrng,vglnhnkuln:
Cigh?Cangnninhmnhgth?
Ccanhcbitkhng,tianggprcrivcnchaccanhgip.Tichmunngicngtinmtvnphngtrongthnhph,vtrlivicuhi.
Htchthuhchiucat,vticnlyli,vth
Xoi!
6/20/2017 HoaSaMc
Ny,tianggittcstincatitinivchvocaTiskhnginukhngcngta

Songacontrailickhc.Hnrtphttrongtiramtcidicuivgilnyvdont,lmnhspbvstira.
Thh?Chngtaospvmmmy.Chngtaosdychomyiquanhymklnhngliditr

Thnganhgcinhnnhvtinhncicicahn,mtvicirng.Thlquchoti.Tibitnhngtnnychngcgmt.Chngcthnh
tincht,ngaytrnbccanymchngaibithocquantm.Tinhyphtlnvchy.Chnguitheotivikhunh,ri,hilngvthydocho
tismchymt,bnchngngli.
Nhnghmylcvnnh,tiquyttrliCroydonlnna,vstrlichonkhitmralogi.Tikhngcnslachnnokhc.Vothi,Frankie
khngnhngchotikhnglytinthunh,mcnmuacnchoti.Ngoira,timnbnbchoschiph,mtnhhnhykhngthkodi.
Tinmtonbstinchoglutslaokia,mkhngchchiu,tikhngthiuc.Vytismtnhngg?Vicirngnutikhngthn
trng,nhngtiquytphikholovimygducnkia,mvichnhnhkhngkhlm.
Chiuhmsautitrlivlnglngivngkhpkhuvcchochcrimidnglitrcnhnggi.Titmramtcngvinnhvngitrnchicghri
chviphtsaungOSullivaniqua.Khnghiuvldog,ngtacthvuivhnhphckhinhnthyti.ngtanhanhchngthuntnhitaxivitin
London.
Ctrtinchotinh?tigtSaumuaungchochngtach,cem?
Tismuattcccloiungngcnkhichngtaxongvic.Nhngtrcht,ngphitrathtbnhthngkhinichuynviccnhnvincavn
phngNhpc.HlnhngngirtkhchuyRisau,chngtasnqunru.
Khichngtivovnphng,mtidinnhnngOSullivanvvivmtrtkhcnghit,ngtahi:
ylchngc?
Vng
NyngOSullivan,hythinhngtrnyi.Chuynthnoh?
Tithdi,hiurngnlckhngthtiptcvaitrnhnyna.Tigiibymis,kchohtonbcuchuyn,vviclmngimu,vHarold
Wheeler,vcuchnnhndanhnghacati.HrtchntnHaroldWheeler,ticungcpmithngtinhtibitvhn,kcach.

Vingyna,cthslinhvicvchuynhchiu,saukhicuciutraktthc.
Ranngoing,loOSullivanchyngaynqunru.
Ny,ngmunctin?ytithtayvoti,rtrahaimibngcuicngvacholobygithichokhutmtti.Tikhngthchung
ckhinhnthyngu.
Thlthno?ngOSullivanvytgiybctrcmttitichctngny?TiquayngivixungphCon!logoln.Logpi
6/20/2017 HoaSaMc
ngilimgocontrinh!
Nhiungiangitrnhquaynhntitrngtrng,chchthinutilthsaotilitrtincholo.
Vingysau,vnphngNhpcgiti,yucutinvnphng.HniangiutraHaroldWheelernhngchabitcnhiu.thkcahnnihn
in,vkhngrbaogihnv.Songhcpchotimthchiutmthi,thihnhaithng.yldpmayutincatitrongcimbngnhngxu
xany,vtithsclmhtsctronghaithng.

TichnnItalytrc,vtibitchttting,tisngthucaccaItaly.Thcra,phnlntngItalycatilnhngcunguynracamti,
nhngbitucngthuntin.TinMilanvthchn,tilmvictrnsndintrongccbuitrnhdinthitrang.Trongthigianny,tiquenmtngi
mukhctnlJulie.Juliecao,cmitcvnghoedichmvaivthnhnhtuytvi,chlmmuchoccloiltphn.Chngticmtthigian
tuytdiuthmthMilanvkhiccbuitrnhdinktthc,chngtiquytnhcngnhauithvnmayParis.
Haithngythttuytvichoti,cnnhiunimi,gpgbaonhiungimi,nnhngnmi.Mcdkhngkimcnhiutinlm,tivnc
imtchuynvngquanhchuu.LcxongvicParis,JulievtitrvLondoncngnhau.
Khiv,tigpmtngiidintNewYorknAnhtmtinngmi.ngtagictinM,hahnsdnhchotinhiuviclmmubn.Ltt
nhinticngmunvaicngchorngNewYorklmtthtrngcli,nhtlviccngimudaen.Ngiidincatidnxpvtinpnxin
visanM.
SqunMxemxtgiytcatirilinlcngayvichnhquynAnh.KtqucuclinhnyltinhncththngbobtrcxutkhiAnhtrongvng
bamingyvphitrvSomalia.mancmt,tigichoJulieangcngvingianhtraiWales.

Mnhgprcri,rtrcri.Thlht,bn.MnhphitrvSomalia.
ikhng,Waris.Ny,saocukhngnytngychothoimi?Cuixelanh.NinykhngxaLondonlmu.Mlipna.Vminqutngy
custhydchuvbituchngmnhchngtmracchno.
Lctin,Juliantinhgavlixequavngthndxanhmtnhnhung,nmtnginh.ChngtingitrongphngkhchvanhtraiclNigel
bcvo.Anhthpvrtxanhxao,tcdirc,nhngchicrngcavungntayvtnicotine.Trnganhgihntitng,chckhonggnnm
mi.Anhbngkhaytrchochngtiringirtthuclintctronglctiklicuchuynnhcmngvtmhchiuyrcri,vvsaoliinkt
ccbunnhth.
Davolnggh,taykhoanhli,Nigelbngni:
nglo,tisgipc.
Sngstvlituynbcangitimibitnaginy,tini:

Anhnhgipemnhthnoy?
Tiscic.
Tilcu:
6/20/2017 HoaSaMc
ikhng.Khngu.Emtriquachuynyri.Vchnhchuynyemvocimhnnnyy.Emkhngmunlmthlnna.rianh.
Emkhngmundydavicichuynbnthuy.EmmunvchuPhi,emsvuivgianhemangy.vemhiumith.citncinrny,
emchngbitaiht.Misycribengvkhhiu.Emsvnhthi.
Nigelngphtdyvchylngc.LctrlianhgitTheSundayTimeschnhtitrntrangnhtln,tboracchyhnmtnm,trckhitiquen
Juliertlu.
Anhlmgviciny?
Tiginvtibitscngycgpemanhchvocpmttitronghnhhmxemtmhnhny,tithymtgitncmttrongmtem,ang
chyxungmem.Lcnhnmtem,tithyemangkhcvtibitemcngip.LcycAllahbotirngnhimvcatilcuvtem.
intht!Tinhnanhtachmchm.Mttimtohtcvtingh"Cithngchainnylaivy?Ailngicnanhtagipch?"Nhngtrongsut
knghcuituny,cJulievNigeluanitirnganhcthgipti,msaolikhngchukiach?TrvSomalia,tnglaicatisrasao?Aiiti
y?Lcuvdchng?TihiNigelcuhivnmnhtrongu:
Anhcgtrongvicny?Tisaoanhlimunciem,vbtmnhphichuchuynny?
Tiniviemri,tikhngmungngoiem.cAllahgiemnchoti.
Tigiithchvianhrnglytikhngchnginlviclaoinphngngk.Tilkcchng.
Ka,emcthlydngta.VchngtasniviccnhnvincngquynlchngtanhlynhauNilgelllunnnhskhngtrcxutem.Tisi
viem.TilcngdnncAnh,nnhkhngthni"khng".Ticmthyemangrtkhkhnvtisgipem.Tislmbtciugcth.
Cmnanhrtnhiu
Julienithm:
Nuanhcthgipcu,Waris,thhaybitmy.Cucthnmlychiny,vcncdpkhcnau?

Lngnghehsutnhiungy,tinghitraJulidcnglbnti,cnNigellanhc.Tibitnhc,vcthtincyanhta.Cyning,phibitchply
thic.
ChngtitkhochlNigelicngvitinnivingloOSullivanvviclyd,vtikhngmunchmtrnviccconngtalnna.Tihnhdung
nhthngl,mithulinquannloginylomuncmtstintrckhinglmbtciug.Tithdi,chnghniuthi,ti
thyphtn.Nhngbntivanhccgicti,vtibtucmthyphnchnhnvkhochny.

inoNigelningymaichngtasnCroydon.
Ngyhmsau,haichngtinkhuvccaOSullivan,tichngchoNigellithngnnhlo.
AnhcnthnyticnhbolcchngtiraiNhngthngconloinlm.EmschnglichngtarakhixeNigelphciEmninghimtc
6/20/2017 HoaSaMc
y.Chnguivcnhem.Chnginlm.Embothty.Chngtaphigimnhhtsccnthn.

Thino,Waris,chngtachnivinggiylemmunlyd.Ththi.Chngcgtottlmu.

LcnnhloOSullivanqutra.Chngtiuxengoiph.KhiNigelgca,tikhngngngngoilingsau,nhnngcngxuitrnph.Khng
aitrlinhngtikhngngcnhin.Tihnhdungchngtiphiichuynna,nqunrugcph,Nigelni:
Chngtasivngraphasauvemnhnvocasnh,xemloctrongnhkhng.
Khngnhti,locthnhnttrongnhraddng.Nhngsaukhiiquavicaskhngthnhcng,anhnhntivbiri:
Ticmthycchuyngkhngntingh"chngtraii,bygianhmianghnhdungray.Emccmgicymilncchuynphilmvilo
gihihngny".
Anhnhni"cchuyngkhngn"nghalg?
Tikhngbittichcmthybituticthltquacasnynixonganhgibntaypmnhmcnhcas.
Mtngihngxmnhbniravkuto:
NuccvmuntmngOSullivanthhngtunnaychngtikhngnhnthyngyri.
Btangnhnchngti,taykhoanhlitrnchictpd.Nigelpmnhvocnhca,nvramtkhevmtmikhngkhiplanto.Tiachaitay
lnbtmivmingriquayi.Nigelkmtmtvocikhevchmchnhnvobntrong.
ngtachtri,ticththyngtanmtrnsn.
Chngtithutlichobhngxmgixecpcu,rinhyvoxechngtiphngngayi.Tightphinicuny,nhngqultithynhcngi.

SaukhiphthinraOSullivanthiratrongbptlu,Nigelvtilmmci.ChnhquynAnhngnglnhtrcxutti,nhnghcngkhnggiugimkhi
chocuchnnhncachngtilmtmum.Lttnhinnlththt.Nigelvtithothunrngtrongthigianchlychchiu,ttnhtltilu
linhanhWales.

SaukhisnglcuMogadishu,rinLondonsutbynm,tiyuthchthinnhinbitchngno.Duchominthndrmr,xanhtirirc
nhiunngtrivsngnginyhontonkhcvivngsamcSomalia,tivnthchthdnhthigianngoitri,nhmtngiilpvicctonhcao
ngtvnhngstudiokhngcas.xWales,ticthtiptcnhngthathchcatitnhngngysngducnhchy,ib,hihoadivitiu
ngoitri.Thithongcngibtgpmngtilragianhngbicy.

Nigelvticphngringvsngnhnhngngichungphng,chkhngphinhvchng.Chngtithothunanhcititilych
chiuvdtinghnanhvmttichnhkhinotikimctin,songanhmtmcnirnganhkhngcnnpght.Nigelchmuncnim
vuilmtheolidycacAllahlgipngikhclchcn.mtbuisng,tidysmhnthngl,vokhongsugivtiphinLondonnhnth
vai.TixungtngdiphacphtronglcNigelvnangngtrongphngring.iigngtaycaosumuvng,tibtudnrachnathchung
carovang.
Vniigngtaydnhyxphng,timcavthyhainginngng.Hmccomplmuxm,vmtnghimtrngvxchcpdaen.
6/20/2017 HoaSaMc
Vniigngtaydnhyxphng,timcavthyhainginngng.Hmccomplmuxm,vmtnghimtrngvxchcpdaen.
BRichards?
Vng.
Chngbcnhkhng?
C,anhyangtrngc.
Xinbtrnhra.Chngtincviccachnhquyn.
Hnhnhnhngngiilngvngquanhyutrngnhthc.
Vng,miccngvo.Ccngcmunungcphhocchtgkhng?Miccngngi,tisigianhy.

Hngixungghtrongcnphngkhchln,thoimicaNigel,nhngkhngdalngvogh.
AnhitigingtngoAnhxungnhi.Chngmnhckhchy.

Anhixung,vnnging,mitcrcrib.
XinchoNigelhiungay,theocicchnhnTicthgipgchoccng?

Chngtimunhingvicu.Trcht,chngtimunbitchcngvvngsngchung.Haingicchungsngkhng?

TicththyvphnntrnmtNigelchobitchngtispcchuyncnchvanhdalngvotng.Anhnitocra:
c,vybygiccngthynrasaono?
Hainhnvinthmtnhnquanhphng,vcngthng
mmm.Thic,thang.Chngtitinng,nhngchngtivncnxemxtnginh.
GngmtNigeltismthtngngi,nhmtmmyging:
Ny,ccngkhngcikhpnhti.Tikhngquantmccnglai.ylvti,chngtisngcngnhau,ccngthyriy.Ccngny
khnghbotrclmchngtikhngkpnmcchnhttipccng,vymiccngirakhinhti!
ngRichards,ngngcuth.Theolut,chngticquyn
Ccnglmtibunnn!!!chyi,ccng,chyitronglccncth.Thayvo,hcnginhdnchtxunggh,bmtxanhxaotrngrtsng
stXorakhinhti!nuccngcnlngvngquanhyvgitilnna,tislysngbnbmccngi,vtischtvcyAnhtavani
vachvoti.
6/20/2017 HoaSaMc
Tichlcu,bngngh"Anhchngnyinmtri.Anhtammnhthtri,cnmnhbdnsuvovngphinphc.Mnhlmgcichnny?Mnhnn
trvchuPhi,tthnhtlmnhraithi".Saukhisngyvithng,tiboanh:
Nigel,saoanhkhngchugimnhchoschs,igiychottvkimmtcbngi?emgipanhnh?
Cnanhtrli:
Bngi?Tikhngmuncbngi.nCha,ticvri,vyticnmunbngilmgkiach?
NgheNigelnivytiphtcu:
Anhemciucancaanhvobungtmmxinci,anhltmthn!Nyanh,anhtnhliivrakhiiti!Tikhngyuanh!Anhvtich
cmtsdnxpanhmungiptinhngtikhngthlngianhmun.Tikhngthgivyuanhchlmanhvui.
NhngdNigelvtithothun,anhtadphlivlmnhtilcaanh.Lcanhmtqutvomtnhngvinthmtnthmnhanh,anhkhng
nidi.Trongnghcaanh,milianhniulstht.Svicngycngtrnnphctpvtiphthucvoanh,coianhnhbn,cmngvanhgip
songkhngmunngvaigtrongnhngtnglngmncaanh,vthtlngmungitchtanhta,lcanhtabtulmnhtilngivyuqu
vltisncnhncaanhta.Tinhanhchnghiurngmnhcnphirai,cngnhanhchngcngtt.
Nhngviclyhchiucdyda,lmmi.Nigelhiurngtiphthucvoanh,cmgicuyquynyanhtamilcmtihinhiuhn.Anhtamti
suttiiu,lmg,iviai.Anhtakhngngngvannitiyuanhta,vanhtacnglylctibaonhiu,ticngtmghtanhtabynhiu.Thnh
thongtiitmvicLondon,hocnthmbnb.TitmmidptchxaNigel,nhmgichoanhtangmc.
Tuynhin,timtkhnnggingmckhitiangsngvimtngimtinghlmttr.Tingycngchnitmhchiutmvntdov
mthmdiLondon,tingtrnsngavkhaokhtlaovouontuangn.Trongmypht,lngnghetingtuchymm,cmthylngilnh
canthitungmitc,vnghnnhngtmthpsnghinntxngti.Scmdchmdtnhngniloucctgmnhnnicuicngtithitisao
mnhliphimnhchonginngnynh?
Sauhnmtnmchi,dngthlccamnh,Nigelnvnphngnhpcvtonnmtcnhlmdnchngch,rtcuchphicphchiutm
thichoti.Anhkutongln:
Vtilmtngimuquct,cycntralmttmhchiutmthicthilivsnghipcacy!BAM!Anhpmnhcicpchp
nhngtmnhngimucatilnbnTilcngdnAnhchnhgc,vymccanhixvivtinhthnylmchotiphtsvxuhniyl
tncti!Tiyucugiiquytchuynnyngaybygi!
Ngaysaucucvingthmcaanh,chnhquynthuhchiuSomaliaccativgichotitmhchiudulchtmthi,chophptiritncnhng
phigiahnlintc.Bntrongngdu"ChophpnminitrSomalia".Nhngchlmtihtscthtvng.SomaliaangcchintranhvncAnh
khngmuntochichotivthmtncangchmmtrongcucchinlinmin,tronglctiangcAnhboh.TilcdnAnh,nnhc
trchnhimviti.Lccnhngt"chophpnminitrSomalia",tiththm"trii,mnhlmg?Mnhkhngthnchnhnccamnh".Lc
ny,tilngincngoihonton.

Nucainiticlachn,tisboquni,hytrlihchiuSomaliachoti.Nhngchngcnginobnchuynvitiht.Bygimunlyli
thqumun.Vkhngthlili,tichcmthnglraivtinlnphatrc.TinpnxinvisasangM,vtvbaysangNewYorkmtmnh.
6/20/2017 HoaSaMc
Chng14
LINMINHLN
NigelvnkhngkhnginNewYorkviti.Trcyanhchanlnno,songanhbitthvthnhphny:
NewYorklmtnihontoninr.Cnem,Waris,emkhngbitlmg,iu,emsblcmtnukhngcti.Memymtmnhskhngan
tonu,tisibovem.
Vng,nhngaisbovtikhiNigel?MttrongnhngctnhnibtcaNigelltrongmtcuctranhlun,anhtasnhcinhclicillunmom
caanhta,ninhainhi,niminhmtconvthar,chonlcanhtalmbnkitscvboanhtalcththicri.Chngnncilvianhta
lmg.Nhnglnnytikhngnhngb.Ticoichuyninylmtchichotnglai,khngchchosnghipcatimcnlmtskhiumim,
xacchhnncAnh,xacchhnNigelvmiquanhkhchucachngti.
Nm1991,tinHoaKmtmnh,idincahngtiNewYorkchoticnhcaanhta,cnanhtanhnhngibn.CnhngVillage,
ngaytrungtmnonhitnhtManhattan.Trongstudiochngcgnhiungoimtcigingln,nhngsnginylirthpviti.
Khititiy,idincatichngngvicchoti,vngaylptckhingtheokiutichatngbit,kimtintheocchtichatnglmtrcy.
Ngaytrongtunutintivati,ngynoticngphilmvic.Saukhivtlnsutbnnmtmvic,tikhngphnnng.
Mistriquasunschonmtbuichiu,tiangnichpnh.Tronglcgiilao,tigichongiidinkimtranhngcuchnhmsau.
Ngiyni:
Chngcgiiny.Anhyangnvsgpcnhtinay.
Chngti?Anhchoanhyachcati?
h.Anhybotrckhiraiccungclnnnqunchoanhyach.Chngcthtngyu,anhybo"Tichmunbitchclcyynn,
vanhbity,yllnutincynNewYork".
Tidpmnhngnghevngmtlc,thranngnhc.Tikhngthtinhnichuynny.Phi,ticthinr,nhnglnnyanhtaiqunhanh.Ti
khngthtrchanhchngtinghiphng,anhtanobitNigelkhngphilchngthtscati.Vbitgiithchvianhtathnoy?Chngtilm
mcinhngtichlyanhtavhchiucaanhta,vlctilngincngoibthpphpvhsptrcxuttivSomalia.Anhhiucha?Cn
vnhngcuchnngymaiPhnkinhhongnhtltithtskthnviNigeltheongphplut.
Tihmylcxongvictitrvcnh,tmtrribi.ngnhtiontrc,Nigelnvgca.Tichoanhtavovtrckhianhtacio
khoc,tinibngginghtsclnhnht:
Chngtaithi.Tisaanhinngoi.
Lcchngtiynvgiacngchng,tigiithchrrngviNigel:
Nigel,tikhngthchunganhcna.Tikhngthchunganhcna.Anhlmtibunnn!Tikhngthlmvicclcanhclunqun
quanhti.Tikhngthsuynghc.Timcuknh.Tirtcngthng,vtichmunanhrai.
6/20/2017 HoaSaMc
Tibitnhnglitinivianhtathtkhngkhip,vtichngsungsnggkhilmanhtaaun.Nhngtituytvngqu.Clnutitnnhn,cui
cngritisgiiquytxongvianhta.
Nigelnhntibunbvthngthitlmticmthymnhcli.
Thic.Emclcaem.nglratikhngnnn,ngymaitisbaychuynutinvnh.
Haylm.Anhii.Tikhngmunnhnthyanhtrongstudiolctivnh.Tianglmvicy,mkhngphilngyngh.Tikhngcthigiancho
sinrcaanh.
Nhngtihmsaulcvnnh,Nigelvnkhngsuysuyn.Anhtangi,nhnrangoikhungcascacnhtienbph,lloi,khnkhnhng
lcnoanhtachngth.Lctiqutln,anhtangngyhmsausrai.Rilihmsauna.Cuicng,anhtaraivtrvWales.Nhngtinghcm
nTri,cuicngconcngcthanhthntnhiu.CucludincatiNewYorkkodivcngviccdnn.Song,Nigelkhngtiynnlu.Anh
talibaynNewYorkhailnna,balnttc,mlnnocngkhnghbotrc.

DtnhtrnglbchviNigel,mithcnlitrongitithttuytvi.TicmtthigianthvgpnhiungiNewYork,vsnghipcatibayvtln
nhtnla.TilmvicchohngBenettonvLevis,xuthintronghnglotqungcontrangPomellato,mcochongkiuchuPhitrngmut.Tilm
qungcochohngmphmRevlon,saugiithiunclainchoaAjeemicah.Nhngqungcotuynb"Mtmihngquynrntgia
lngchuPhi,chimottritimcamingiphn".Cchngnytndngmithbintitrnnkhchn,dinmochuPhipkl,cngchnhdin
moylmtimtnghngimuLondon.ginhgiithngAcademic,hngRevlonquaymtbphimqungcocbit,trongtixuthincng
CindyCrawford,ClaudiaSchiffer,vLaurenHutton.Trongphimny,mingichngtiphihivtrlimtcunhnhau"iuglmmtphnthayi
mnhm?"Cutrlicatitngktthctklcaiti"MtngidumcSomaliatrthnhngimucahngRevlon".
SaunytitrthnhngimudaenutinngvaichnhtrongccqungcoduOlay.TithamgianhiuvideomnhcchoRobertPalmervMeat
Loaf.Ccdnnytngtrngnhanhvtismcmttrncctbothitrang,Elle,Allure,Glamour,tVoguecaItaly,tVoguecaPhp.Tilmvicvi
ccnhnhipnhxutscnhttrongngnh,kcRichardAvedonhuynthoi.Dngnitinghnbtcngimunongchp,tiyuquRichardv
ngrtthctvvuitnh.Vdulmnghnynhiuthpk,nglunhikintivccbuichp:
Waris,cnghgvbuiny?

Squantmcangcnghartnhiuiviti,Richardktthnvingichpnhutinchoti,TerenceDonovanlngitirtknhtrng.

Triquanhiunmticcmtdanhschccnhnhipnhathch.Nghecvnhcmtnghcchpnhsutngylthoimilm,nhngsaukhi
ckinhnghimhn,tibtuthyskhcbitlnlaovchtlng,tralnhntitngcaccbcnhiuny.Mtnhnhipnhthitranggiil
ngicthlmnibtctnhthtscangimuvphttrinnln,chkhngphiptstngtngnhsnchongimu.Ticnhgi
caohnclvtigidnhn,tinhnthcsuschntilaiviulmchotikhchnvinhngngimukhc.Ngidaenlmtngoil
trongnghny,mtnghaicngcchiucaomtmttm,mitcngnhtdinugi,ncdatrngmnnhmens.Tilmvicviccnh
nhipnhdngnhsng,nghthuthotrangvthtomutclmtitrnggingngikhngphilti.Nhngtikhngthchth,tikhngthchcikt
qucuicng.NuhthchCindyCrawfordhysdngCindy,chnglymtphndaenritlnctabtcgithtdivmtchmnhsnglm
nntochoctamtvhuynb,mtphndaengingCindyCrawford.Ccnhnhipnhtithchlmviccngnhgirtcaovptnhincaph
nvctmravpy.Trongtrnghpcati,hbitchctcphmcahbxenngang,po,nhngtiknhtrngscgngy.

Ticngnitingthcngbrngbuc,lchlmviccatiknmtnhngcucchpnhmu,nhngbuitrnhdin.Tikhmnhtmininggi,vti
6/20/2017 HoaSaMc
vnnhkinkhngchueongh.Tiphthinranhiuchuynrcrikhinithigiantheokiungyxa,tikhmquanstchiudicabngtigia
nhngnginhchctriManhattan.Tibtugpnhiuchuynphintoikhinmunnhiucuchn.Ticngphthinratikhmcchona
ch.Hngghiachchoti,vtilunluncngcs.Hghichotiach725Broadway,tilin527Broadwayvkhngbitcchuyngxyracho
mingi.TibnhthLondon,nhngvtilmvicNewYorknhiuhntibtunhnrarngylmtvnkhngthayic.

Lcckinhnghimvttinhnvosnghipcati,cngviclmmucaticnhiungimnmltrnsndin.Minmhailn,ccnhthitkt
chccngbsnphmmi.CcbuitrnhdinthitrangbtuMilantronghaitun,.SaunParis,riLondonvNewYork.Nhngngynayymai
cakipsngducrnluynchotisckhortttchocucsngny,dichuyngnnh,itipkhixongvic,chpnhnnhnggcucsngmang
nvlmhtscmnh.
LcccbuitrnhdinbtuMilanchocma,ttcccngimuun,cngvinhiuphnvthiunmctrthnhngimu.Thnh
phtnhincqunhiuphnxinhp,dngcaotuytvikon,chykhpninhnhngconkin.Bncthgpngimutnggcph,tng
bnxebut,tngquncph.ichao,mtngimuny.Limtngina.ngri,lingina!Trnghkhngthnhmc.Mtscvthnthin
"Xincho!",mtskhcnhnnhautunchn"mm".Mtsngibitnhau.Mtsngihontonllm,nylnu,imtmnhvsn
cht.Mtsngiicngnhau.Thithloi,dng.Nucaibokhngcchuynganhtlnhmnh.Cqunhiuchuynganht,dinrahngngy.

Cchngtlchhnchobn,riccngimuchykhpMilanthvai,cginhcmtchchcchntrongccbuidin.yllcbnnhnrarng
nghlmngimuchngphilcnocngcscmhoc.Nrtkhcnghit.Bncthctiby,mi,mimtcuchntrongmtngy.Vcngvic
rt,rt,rtvtv,vphichyysutngy,khngccthigianmnvnmunhaicuchnkhc.Cuicnglcnth,bachccgiangxp
hngngi.Vbnhiurngtngngitrongsntrcbn.Lcnlt,banphichoxemhscabn,llchvnh.Nukhchhngthch
bn,hsyucubnith.Vnuhrtthchbn,hsnghbnlmvicg.Rith"cmncrtnhiu.Ngitiptheo!"
Bnkhngbitmnhclmckhng,nhngchngcthgimlo,vbnphiihtcuchnnyncuchnkhc.Nuhthchbn,hslinhvi
hngcabnvtbn.Trongthigian,tthncbnphinhanhchnghiurngngcnnnmtvic,hocbirivmtnhngvicbnthcs
mongmun,haycmthybthngtnkhibccnhthitkbnathchtchi.Lcbnngh"i,mnhcnhnvic?Mnhspcnhnvic
?"bnslmmnhlonphtin,nhtlkhibtchikhpng.Nubnlolng,bnssmbtanthnhmunmnh.Cuicngbnsnhnraton
bvicthvaiphnlnlchnngn.Hiu,tithnglolngSaomnhkhngcnhnvic?Khtht,mnhthcsmuncvicym!Nhngsau
nytihcccchsngtheophngchmsau:ilth!Hkhngthchbn,nginchththi.Vykhngphillicabn.Nuhthymt
ngicaohaimtmt,tcdivngng,nngbamisuk,tthskhngchnWarisna.Ththi,cgi.

Numtkhchhngtbn,bntrliiuchnhchovabqunobnsmctrongbuidin.Nhnghotngnyctipdin,thmchchngti
khngbitntonbbuidin.Bnsmtmivkitsc,khngcngngon,khngcthigiannchongba.Bnscngngycnggyi,trong
khingynocngphicsaochodinmothtxinhp,thttitnh,vsnghipcabnphthucvoy.LcbnthiSaomnhliilmngh
ny?Saomnhliynh?
Khiccbuitrnhdinthitrangbtu,ikhicngmtlcbnvnphinccbuithvaivcqutrnhkodisuthaitun.Ngybndin,bnphic
mtnmtingnghtrcbuidin.Cccgitphpy,bnphichtrangim,ringiy,rilichlmtc,rilingichbuidinbt
u.Sau,bnmcbqunoutinringquanhqunvkhngthngixunglmnhuo!Lcbuidinbtu,bngttcnhonhonhphtr.
Ny!Cccu?Cccanglmgy?Warisu?Naomiu?Liy.irangtrc.Nhanhln.Clschn.Clngitiptheo.

Bnnngqunolntrcmtnhngngixalny,nhngngibnkhngquenbit.

Tiny,vng,tiymingixynhauCcclmgthny?Trnhngchoti,chotiino!

6/20/2017 HoaSaMc
Risauttcnhngcngvicvtvylphnnhnht:bnspdin.Bnlngitiptheo,ngcnhgsnkhu.RiBM!Bnbcitrnsndin,
nhngngnnchiurcr,tingnhcdudngvttthyunhnbnchmch,bninghnhngansutcudinvbnngcnhth,vnghTI
LTHNYY!TTCHYNHNTII!Bncccchuynvintrangimvccnhtomutcgiinhtlmtcvtrangimchobn,bnmcb
qunottinnmcchngbaogidmmmuacn.Nhngtronggiyltnlcabn,vbnbitmnhtrngnhcimcogimttriula.
Mynhbmliali,vlcrisndin,bnkhngthithayvtrlilnna.Saubaonhiucngphuchunb,cbuidinchkodihai,ba
mipht,nhngbncthctiba,bn,nmsdinmtngy,vthsnyvaxongphitttchynskhc.

KhihaitunlinrvachmdtMilan,congmccnhthitk,chuynvintrangim,nhtomutcvccngimuchuynnParisnh
mtongypsy.SauctintrnhylplitrckhinnLondonvNewYork.Cuicucludin,bnmtnhoivkhixongvicNewYork,ttnht
lbnnghtngy.Bnsnmthnonhbmtnino,khngccinthoixhi.Nikhci,nukhngnghngi,Nubnvnclm
vic,bnsbtmthnvqurri.
Tronglcnghngimulvuitivtithnhnlyuthchsquynr,vtrnglvvpcansongcmtkhacnhtnnhndhuhoiph
n,cbitlphntrvrtbpbnh.Trongkhilmvic,clntibnhtomuhocnhnhipnhkulnhonght:

Chai!Bnchnclmsaothny?Saoclicnhngvtthmxuxkhpbnchnth?
Tibitnigy?HmchnnhngvtsovdmlnhngtrmcigainhnvtngtrongsamcSomalia,nhctinhnthithu,mibn
nmrngtiichntrn,khnggiydp.LmsaoticthgiithchchuynvimtnhthitkParis?
Trongmtbuiphnvai,khihbotimcthvymini,ngaylptcticmthynnnaocngi.Tibcravngtrnmtchn,xoayngi,hyvngh
khngchniukhxcati.Ticichnvngkingdisncaviclnlntrongmtgianhdumc,khngcnunghpl.Tibloi
nhiuvicvichnvngkingy,mtkhimkhuytvthchtmtikhngthkimsotni.

Tixuhvaunvichnynmcclntinbcsxemliungtacthchnhlichngckhng.
pgychntiitibongtatikhngcmthybmtna.
Nhngntri,ngtabotilnquri,xngcnhvkhngthlmc.Khigihn,tinghvyy,ylchnmnh,lktqucavicmnhlai,
mnhtuti.Cnghiurthnthmnhbaonhiu,ticngthmyucpchntibynhiu.Nutipgychngticthbcitrnsndinnm
pht,ngynaytisrt,rtginmnh.Tipgychntaymnhlmgcthmcqunothanhninchop?Giy,tithovcpchny,v
chngccmtlchs,chnglmtphncaiti.ichnvngkingyatihngngndmquasamcvkiuichmchm,nhpnhcatil
kiuicamtphnChuPhi,nilntisnkthacati.
Mtvnnavingimulngnhthitrangcngnhbtcngnhnokhc,philmchungvinhngngikhchu.Clvdgpnhiurirotrong
mtsquytnh,nnconngidcngthng.Ticnnhlmvicvimtgimcnghthutkhtnhcamttrongnhngtbothitrangchyu,b
tatheotilhnhnhthunhcathigaygt,yc,lmchomibuichpccmgicnhmtmtang.ChngtiangCaribbean,chpnh
mutrnmthnonhtuytp.Ninytathinng,vttcchngtiaoccmtthigianthoimivchngtictrlnglmvicv
muncnhphnlnnhngngictinnhnonytrongngyngh.Nhngngiphnnykhngnghth.Ngaytlcchngtimin,bta
hmhviti:
Waris,ccnhongvimingiich.ngdyvilino,cliqu.Tikhngthchucphilmvicvinhngnginhc.

6/20/2017 HoaSaMc
BgiinvhngNewYork,phnnnrngtichlmtatrtouvchngchulmvicg.Nhngliyhontonlbat,nhngtichngcoi
chngrag.
Vgimcnghthutnylmtphnbunruvcubn.Hinnhinbtalngithtvng,khngclymtnginng,khngbnb,khngc
aiyuthng.Cib,bhttnhyuvlngsaymvocngvicnyvchngcngnvib.Vvy,btrtmisvmnglnuti,vtichc
mnhkhngphilngiutinvcngchaphilngicuicng.Sauvingynhth,timtcscmthngvib.TinhnbvnghChaicch
ivinginbnay.Mnhcthttvomtbta,hoccthnhnthngvobta,mmcivchngnig.RitinghTtnhtlkhngnight.

ngbunnhtlchngkinmtngiphnnhbgimcnghthutnyixvicccgitrvabcchnvongh.ikhicccnykhngln
hnbntrmyt,htOklakhomahocGeorgriahayNorthDakotabaynNewYork,PhphocItalythngh.Hthngkhnghiubitvtncv
khngbitting.Hkhngbitlmthnonubtchivgtb.Hchatngtri,thiukhnngoanhocscmnhnitmhiurnghchngclig.
Nhiungivancnkhc,thtvngvcayngvabaytrvnh.
Trongnghnycrtnhiunghsgianlnvbitn.Nhiucgitrkhaokhtmunthnhngimuvbsavonhngmubtlng,bnhngcigi
lhngemlichohchithnhdanh.TitnglnnnhncamtloikcpkhigpHaroldWheeler,hnlmticmhn.Ngimulnghkim
tin,chkhngphitrtin.Nuaimuntrthnhngimu,khontinduynhtctacnltinvxeincchng.Ctacthxemcctrangtrong
danhbinthoi,rigiinthoihngp.Nuhngninchuynthlao,nnchythi!Numthngctntuithyaicdinmothchhp,tm
nhiuln,hscngtholunvic.Sauhstlchhnvthvai,vctasclmvic.
Trongnghngimu,nucmtsngikhchu,thcngcmtshoncnhkhngphilcnocnglthunli.Tichpnhnmtkhochmti
bitdnhdngnbc,nhngchonlcbaytNewYorknLosAngeles,rilntrcthngbayvosamc,tivnkhngbitchnhxccbaonhiucon
bc.
ChngtihontoncchbittrongsamcCalifornia,chctivnhmnhnvin,vmtconbckhnglccpsngdinhnhot.Tivomtxe
mocnhtrangimvlmtc.Lcxongxui,nhnhipnhatinchconvt:
ChoquSatanianhtani.
hh,choSatantithythchnNpqu.Tolnvcng.Nhngliucantonkhng?

Lttnhinlc.ChnhncanynhnhipnhchmtnginngcmdydtSatanngybitphilmnhngg.
Nhnhipnhgiithchkhochchoti.Bcnhsdnglmnhnru.Tiscilnlngconvt.Hontontrntrung.Tinnylmtisngst,vtrc
khiny,tikhnghbitg.Nhngkhngmungychuynomsmtrcnhngnginy,tihnhdungmnhcthlmxong.

Tirtthngconbvtrongsamcnngkhngkhip,minrncrngrng.Cbnchnnbxchchtcnhnnnkhngthnhcnhch,vconvt
khnglnyngkhimnhng.Nhnhipnhtbntayxunglmbcnngtilnlngconb.
NmxunganhtavycnhtayralnhNmvtngilnlngconb,nangicacvtlnconvtvduidichnra.
Tronglcphicsaotrngthtxinhp,thoimi,vuitivgitnh,tinghNuconvtnyhtmnhxungmnhchtmt.Bngticmthytmlnglng
lcanunconglndicibngtrntrungcativtithyphongcnhvngMojavevoqualctibayvokhngkhvrihuchxungmttnng
bng.
6/20/2017 HoaSaMc
Ckhngsaoch?
Khng,khngsaolcnytiravcngrn,ckhngtraruns.TikhngmunbtcaiboWarislknhtgan,scmtconbgikhngsao
u,clmi.Giptileolnnlnnano.
Cnhmtidy,phitctchotivchngtibtulmli.Rrnglconbkhngkhoigcinng,vncnhttithmhailnna.nlntip
tthba,tibbonggn,mtcchntisngphnglnvaudaidngngaylptc.
Anhchpccha?tigivilntmtt.
,nsplmNuchngtacthlmmtvngna
Maylmsaobcnhchpviconbckhngbaogiramt.Vldonoyngitakhngdngn,vtilylmmng.Cnghnmttpccnggi
ngiquanhungruvngmtmthntrntrungcatilmtrci,tirtbun.Sauvicy,tiquytkhngchpbtctmnhkhothnnona,n
ginhchvtikhngthch.Tinkhngngvicmgicbxcphm,ngtrcmtmingi,hontonngngngpvbv,inghgiilaoc
thchyvlycikhnmt.
Dcucchphnhviconbcchcchnltitnht,tiyuthchphnlnthigianlmngimucati.Nlmthotngvuitinht,btcai
cngcthmongmun.KtkhiTerenceDonovanatinBathvttitrcmynh,tichabaogiquenvinghngitatrtinchvtrngti
rasao.Viti,tonbnghnycvnhmtmctiukhkhnvhpdnsongtimngvgnbvin.Tiluncmthybitnvcchi
thnhcngtrongngh,vkhngphicginocngcdpmaynhth.Bunthay,nhiucgitrccngvtvnhngthngkhnginu.

Tinhkhiticntr,anglmhugichochMohammedvmtrthnhngimu.Tihmy,tithuhtcanmhiImankhinghiprasao.
Minmsau,tiangchptrongstudiocahngRevlonNewYork,mtchuynvintrangimbcvovchobitImanangchplotmphmmica
chphngbn.Tichyoravngpch:
,tithychanglmviccsnphmmi.SaochkhngsdngmtphnSomalichpqungcochomphmcach?tihi.
Chnhntivththvlmbm:
Tikhngckhnngtrcngchocc.
TinivichbngtingSomali"Tislmchochminph".Thtkhihi,chkhngbaoginhnratichnhlcginhy,chnhlchubngtrn
choch.
Cmtthctkccltichabaoginghincunghngimuthnlinviti,clchnhvthtichngbaogicoinlququantrng.Ti
khngthmmuntrthnhmt"siumu"hoc"ngisao",vtikhnghiunivsaongimulinitingnth.Hngngy,titheoditrnbovtivi
tnhhnhthitrangcngngycngsinivinhngsdincaccsiumu,vtithiTtcnhngcinylgvy?
Chvchngtilngimummtsngicoichngtinhnthn,mtslicoinhngc.Tigpphithisaunhiuln.Dngnhtito
nncucsngcatinhbmt,nnttiphilkngun.Ngitani,vivthincnvtmn:
Clngimu?,tqu,nichunglchngcucght.Cchvicngvnhnchopmtchpnhchg?
6/20/2017 HoaSaMc
Tuynhin,tigploaingimu,vnglgpmtsngikhngcgiigiangcholm.Nhngphnlnlthngminh,lchduyt,tinht,suy
nghminhmnvamhiurtnhiuchnhbtknhngngilchduytnokhc.Hbitcchgiiquytccvnchobnthnvtrongngh,hnhx
rtchuynnghip.Vinhngnginhbgimcnghthutbpbnhvckia,thtkhmcnhngngiphnplicnthngminh.Vthcn
phichngtivongvtrbngcchlngingkcvichngti,lmnhchngtichlmtmngunclmngtintrnmmthi.
Tithynhiuvnocvyquanhmngimuvvicqungcophctpnkhngng.Titinrnguthcnghanhttrnilbntnh,
lngttcaconngi,gianhvbbn.Tisptcucsngcatitheochmngn"Muacinyvtrngnp".Tibnnvincihohip.Tic
thlngihoinghivni:
Saomnhlilmvicny?Mnhanggiphuhoithgii.
Titinrngphnlnmingibtcnghgcngcthnivcngviccamnhynhth.iuthvtrongnghcatilgpcnhiungixinh
p,cthynhiunipvtringhimnhiunnvnhakhcnhau,thcytimunlmvicggipichkhngphiphhoin.Tiang/
mtvtrlmviccithincnhnghokhSomalia.
Thayvmuntrthnhngisaohocnginiting,tithchnghngimuphnlnvticmthymnhlcngdncathgiickhnngnnhng
niklnhttrnhnhtinhny.Tiidulchvcngvic,chngtinmtshnonhxinhpvtitrnrabibinmikhicdpchythah.

Ticmthyctdotrongthinnhin,ctrlivimttrilmtcmgicthttuytvi.Sautitrnvobngcyvngiimlng,lngnghechim
ht.
ichch.Tisnhmmtli,ngimingtngocanhngbnghoa,cmnhnmttritrnmtti,lngnghetingchimvlmnhangctrlichu
Phi.TicginhlicmgicthanhthnvynbnhcnnhcSomalia,dngnhtilicvnh.
Chng15
TRVSOMALIA
Nm1995,saumtchuidinhngbuichpnhvbiudinthitrang,titrnnTrinidadnghngi.anglCarnival(lhihotrang),aicng
mcqunohotrang,nhymavthchth,mitmihngthnimvuisng.Tinhmtgianhtiquen,tivacvingythmtngin
ngngca.Chcagianh,mtphnngtuichngtigildMonicaracatrli.Lcmun,bnngoitrirtnng,nhngtrongphng
chngtingimtm.Nginngngbncainbnglmtrongnhmttri,tikhngthnhnrnhngnghengtaniangtmmtngitnl
Waris.LcdMonicagi:
Waris,chucinthoi.
inthoi?u?
Chuicngvinginy.ngtasachuny.
Tiitheovnhngta.ngtalhngxmcadMonica,cchvinhvlngiduynhttrongvngcinthoi.Chngtiiquaphngkhchn
snhln,ngtachchotingngherikhigi.
Hello?
6/20/2017 HoaSaMc
ylngiidincatiLondon.
ChoWaris,xinlilmphinc,nhngiBBCvalinhvichngti.Hmungpcngay.Hmuntraoivicvviclmmtphimtiliu.

Phimtiliugvy?
Vmtngianglsiumu,cytun,cmthycucsngmirasao.
ykhngphilchuynngk,tinhnil,ntri,hkhngthtmracigthvhnsao?
ngnothccngphinichuynvih.Tistrlichohbit,baogithcgiin?
Ny,tikhngmuntrchuynvibtcai.

Nhnghnhtthitmunnichuynvicngaybygi.
Anhcnibtccug.BohltisnichuynkhinotitrvLondon.RiytiphibayvNewYork,rimibaynLondon.Tisgichohkhi
notitini.
Thic,thvy,tisnivih.

Nhngngyhmsau,tronglctirangoithnhphnungthngiylinnhdMonicalnna,nilicingiWaris.Tiphtltinny.Ngyhm
saunalimtcgina.Lnnytitrlinhngtavrrnglhsplmngtakitscvcphichyitmti.Ttnhinlilidincati.
Tiy,cvicgvy?

ChoWaris,lichuynBBC,hcnnichuynkhnvic,ngymaivoginyhsgichoc.

Tiangnghkiam?Tikhngmunnichuynviaiht.Titrnttcmith,xinhytiynvngbttinginngtinghipnyna.
Ngichmunhicvicuthi.
Tithdi
Trii.Thic.Bohngymaigichotivosnyvy.

NgyhmsautinichuynviodinGerryPomeryanglmphimchoBBC.ngtahivicuviti.
Tipcclc:
Thnht,tikhngmunnichuynbygi.Tiangnghy.ngcbitkhng?Chngtakhngthnichuynvolckhccsao?

Tixinli,nhngchngtiphiquytnhngayvticnmtsthngtin.
6/20/2017 HoaSaMc
ThlngtronghnhlangnhmtngilTrinidad,tikchuynitichomtngilkhcLondon.

Tuytlm.Waris.Chngtisgpcsau.

HaingysaunginngylinnhdMonica.
CinthoitmcWaris.

Tinhnvaivingta,lcuvtheongtaxungph.lGerryBBC.
VngcWaris.Chngtimunlmmtbphimtiliuvcucic.Slmtphimdinatingchochngtrnh"Ngybiniiti".

TrongkhongthigiangiacinthoiutincangiidinncinthoithhaicaBBC,tinghnviclmbphimtiliuny.

ngnghey,Gerry.Tisbnving.Tislmphimnyvingicang,nungatitrliSomaliavgiptitmcmti.

ngtang,nghchuyntrvSomaliacatislphnktrthaychocuchuyn.GerrybotigiinchongtangaykhititrvLondon,sau
chngtiscngvchrakhochchotonbdnny.

TrvcngBBCslchivnhutinktngytiriMogadishu,vvsnhngrcrivchuynhchiu,vnhngcucchintranhgiaccbtc
Somalia,vtikhngbitgianhtihinu.DtickhnngbaynMogadishu,vnchachcgicchomtivnhnbngptisn
bay.KtlcBBCatii,tichngcnnghnvicghnna.TigpGerryvColm,trlcangrtnhiulntholunkhochvdngcu
chuynvitithttmtrauchut.
ChngtibtuquayngayLondon.Titrlinhngniccati,btutnhchMohammed,cxcaisSomalia,mBBCcphpvo.H
quaytrngAllSoulsChurch,niticMalcolmFairchildphthin.Sauhquaycnhphngvnng,hivsaongchnvicchpnhmtchu
khng quen bit. on lm phim quay cnh ti trong mt bui chp vi Terence Donovan. H phng vn Sarah Doukas, ngi bn tt ca ti v l gim c
Sorm,mthngngimuLondon.
VictinhnhtonbdnnycngroritkhiBBCquytnhbmsttikhiticmidnchngtrnhchoSoulTrain,mtchngtrnhtruynhnhgii
thiunhngbnnhchaynhtcangidaen.Trckiatichabaogilmmtdnnhthvhontonkitscvcngthng.Thmvo,khichng
tinLosAngeles,tibcmlnhddivchcthtrchuyn.SutthigianitLondonnLosAngeles,vaxmivackchbn,chunbsnsng
chobuidin,vangitrongxelimousineonlmphimBBclnhngcibngkhngri,quayphimti.Sinrytnggpbilctintrngquayv
onlmphimquaychngtrnhSoulsTrainangquayti.Nunhcmttnhtittikhngmunlugichobphimtiliu,chnhlonny.Chctil
ngidnchngtrnhtinhtcaSoulTrain,nhngDonCorneliusvnhmsnxutrtkinnhnviti.Chngtibtutmigisngvlmviccho
nchngim.Tinghylngydinhtttrctinay.Viccvnlmttaihovliukhchoti,ynhhingJamesBond.Dknngca
tihonthinnhiu,tivnrtvtvkhictoln.Ccnhngthipgiithiutrchaionlmphim,hngchcvcngvnhiucasnitingth
gii,tronglcnhngngnnchiuvomtchilolmtthchthclnhntitng.Hgoln:
Cnhhaimisuct!
Cnhbymisuct!
Nhcbtuchi,ccvcngbtunhyma,mingibtuquay,tivngvcdngch:
6/20/2017 HoaSaMc
Nhcbtuchi,ccvcngbtunhyma,mingibtuquay,tivngvcdngch:

Cnhchnmisuct!
Ccvcngngchtlng,cnhtaybungthngxungbnsnvnhntichmchmnhmunni"Cimngungckialaivy?Chai,khngbith
tmcmura?Chngtichmunvnh!"
NhimvdnchngtrnhcatigmclichomngDonnaSummer,lmtvinhdlnchotivblmttrongnhngcascyuthchnhtca
mithii."Thaccqungqub,xinttcmttrngphotaychomngngisaocachngtrnh.DonnaSummer!"
CT!
SAOTH?
Cquncdanhhiucaby.ctrntmccgiithiu,Waris.

iii!Mkh!Anhphigicitmccchttitkialn,nhtccha?Tikhngthnhnthycigc.ngcxung.Githngln,nhngngnnny
cchiuvomtti.Tikhngthnhnthyght.
DonCorneliusdntiramtgcvni:
Chtmthithtsuvo.Hychotibitccmthyrasaono.
Tigiithchchongrngdngchnykhngthuntinchoti,cchccatikhngthngngbngit.
Vycmunlmthno?Tinlnch.Tiptcino.

Hbnhtnhvkinnhnnllng.Donvtonontitiptcvlmnhonhomith,rihgiptiiuchnhlilnna.onttnhtcatonb
chngtrnhllmvicvihvDonnaSummer.BtngtimtCDcchktngnhngbihttuytnhtcab.

SauBBCvtinNewYork.Htheotirahintrng,nitiphichpnhditrima,ingcxuitrnccngphManhattan,mcochong
envoma,taycm.Mtmkhc,ngiquayphimngilngltronggcnhquaycnhtinuncngmtnhmbnbtrongcnhkhuHarlem.
Chngtivuiv,thoiminniqunbngcanhtay.

GiaiontiptheoyucutivcongpnhauLondonvbaynchuPhi,nitisontvigianh,lnutinktngytichytrn.Tronglc
chngtidangquayLondon,LosAngelesvNewYork,nhnvincaBBcchuPhibtustsngtmkimmti.Munxcnhvtrcagianhti,
chngtiphilngtrnccbn,vticchchohnhngvngchngtitidichuyn.Tip,tiphixemlitnccblcvthtccagianhti,
nhngthrngdnhmlnnhtlvingiphngTy.BBCtmkimsutbathngrngmkhngcktqu.

Theokhoch,tisliNewYorklmvicchonkhiBBCtmcmti,sautisbaynLondonvttcchngtisbayvchuPhiquayon
ktcuchuyn.NgaysaukhiBBCbtutmkimmti,mthmGerrygichotivni:
Chngtitmcmc.
i,tuytqu!
6/20/2017 HoaSaMc
i,tuytqu!
ngth,chngtinghltmramc
Tini:
Saoccanhlini"ccanhngh"?
Ok,chngtitmcmtngiphnvhicphicongibtnlWariskhng.Byning,bcmtngicongilWaris.ng,Warisang
London,nhngcvnhbyrtmhvccchitit,nnngicachngtiSomaliakhngchcliubtacphilmcamtWariskhckhng.

Saukhihihankthm,BBCloibnginbny,nhngcuctmkimchbtu.Bngnhinchngngphnangsngsamctuynblm
ti,ttthyuccongitnlWarissngLondon,vymllngthay,ringtichabaogigpcnginoctnnhti.

Tigiithchvicny:
Nhngnginiunghokh,hkhngcnhyvngg.Htngnuni"ng,chngtilgianhcy"ccanhsnngilngnhbcah
quayphimvhcthctin,cn.Nhngbnygivlmti,vhyvngskimchccchtt.Tikhngbitvsaohlinghth,nhng
hcliu.
Thtkhngmay,tikhngcbcnhnocamti,nhngGerrynyramtkhc:

Chngticnbitmtsiubmt,chmcbitvcthi.
MtithnggitibngbithiuAvdohol,cnghalMingxinh.

Liubcnhkhng?
Chcchnlc.
Ttri,Avdoholtrthnhmtmtm.MilnBBCphngvn,nhngnginbnyutrlitrichyvicuhi,sauhutrtvcibithiu
ny.Tmbitnh.Cuicngmthmhgitivni:

Chngtinghltmcb.NginykhngnhbithiunhngbolccongitnlWarislmvicchoisLondon.

TimonghmsaucchuynbayriNewYork.KhitinLondon,BBCcnthmvingychunb.ChngtisbaynAddisAbabaEthiopia,rithu
mtmybaynhnbingiiEthiopiaSomalia.Chuynisrtnguyhim.chngtikhngthnSomaliavangcchintranh,nngianhtiphin
bingiigpti.Nichngtihcnhlgiasamc,khngcngbng,chcvbicy.

TronglcBBcsasonchochuyni,tilulimtkhchsnLondon.Nigelnthmti.Ticgigiihnthntnhvianhvhoncnhbpbnhca
ti.Lnny,titrtincmnhcaanhWales,vanhkhngcviclmvcnhtnhkhngchutmvic.Titmchoanhviclmmtsngiti
quen,nhngsaubatunhuthianhvboanhngquanhqunna.Ngaytlcu,khiNigelbittinvbphimtiliuny,anhquyryti,idi
chuPhicngviti.
Timuni.Timunbitchclemanton.
6/20/2017 HoaSaMc
Timuni.Timunbitchclemanton.
Tini:
Khng,anhkhngic.Tisgiithchvimtianhlthno?Anhlaimicch?
Ka,tilchngc!
Khng,khngphith!Hyqunchuyni.Rcha?Hyquni.
Ciuchcchn,anhtakhngphiloingitimungiithiuvimti.Nhtnhkhngphilchngti.
NgaythitimibtulmvicviBBC,Nigelnhtquytloobmtheoti.Rtnhanhchng,Gerrychnngyanhta.Chngtithnggpnhau
nti,Gerrygiinvongyvni:
Tinayanhtaskhngicngcch?Tixinc,Waris,boanhtanglmthnai.

KhititrliLondon,NigelnkhchsntivlibtuvnngchuynichuPhiviti.Lctitchi,anhtancphchiucati.Lttnhin,
anhtabittngynachngtisritncny.Tikhnglmsaothuytphccanhtatrlichoti.Cuicng,mtbuiti,tithtvngngp
Gerryvni:
Gerry,anhskhngtinchuynnymt.Anhtalyhchiucativnhtnhkhngchutr.

Gerrygctrnxungbntayvnhmmtli:
iChai,tithcsngncianhchngny,Waris,tiphtmvphigiiquytviccloircriny,titithcschnngy.

GerryvnhngngikhcBBCcdngllthuytphcNigel:
Anhhyhnhngnhngiln,nhmtnginngich.Chngtispktthcdnnyri,anhkhngthlmthvichngti.Chngticnlm
xongonktchuPhi,cnghalchngtiphiaWarisny.Bygi,nCha,xinanhhy

NhngNigelchngquantm,anhtamanghchiucativWales.

Ti phi n Wales mt mnh v van ni anh ta. Ht ln ny n ln khc, anh ta t chi tr li tr khi c i chu Phi cng vi chng ti. Ti kt phi mt
chuynthtrcri,vhyvng.Ticunguyncdpgplimtisaumilmnmxacch.NucNigely,ttcnhngiukinhquashngbt.
Chngcnngvcgna,anhtatinchcphicnhth.Nutikhngaanhtai,tiskhngcdpgpm,vtikhngthimkhngchchiu.
Nigel,anhkhngththeochngtivlmminginhcu.Anhkhngthyylchitigplimti,lnutinsutmilmnmtri!
AnhtacaycvchngtispichuPhimkhngmxagnanhta.
Tith,cnglgianlnkhnkip!anhtagoln.Cuicng,tithuytphccanhtabngcchhamtngynosaanhtanchuPhi,
chchaichngti,khivicnyxong.ylmtmnhkhertin,vtichnghnhdingvylmtlihamtibitschngbaogithchin.
NhngviNigel,thmtngiln,ttvbitiuschngbaogiththa.
6/20/2017 HoaSaMc
NhngviNigel,thmtngiln,ttvbitiuschngbaogiththa.
Chicmybayhaingchcnh/Galadi,Ethiopia,mtlngnhcrtnhiungiSomaliakonvtbin,trncucchinqunh.Lcchngti
tiplptsamcritrn,chicmybaynylnddi.Chcbncthnhnthybikodinhiudm,vclngnychynchchngti.Trc
kia,hchatngnhnthythnybaogi.ConBBCvtitrorakhimybay,vtithnitingSomalivinhngngiangbnbchyngp
ti.Ticgiaotipvih,vcmtslngiEthiopia,mtslngiSomalia,nhnghniccthngkhchnnhau.Trongvngmypht,tinhchu.

Tihtmikhngkhnngnc,mict,vbngnhnthithumtcati.Tngchititnhbanvitivtibtuchy.Conhtln:

Waris,ciuth?

iicnbtcninomingiphinTisquayli.
Tichyvchmvomtt,chxtmttgiaccngnchnti.Tisvocyci.Chngkhkhcvybi,nhngtibitlspcma,lcmi
vtstngbngnhoa.Tihtkhngkhvoyphi.Nchaymiknimtuithcati,nhngnmtisngngoitri,nhngcysamcny,loict
munychnhlquhngti.iThng,ylnicati.Tibtkhcvnimvuictrvnh.Tingidimtcicyvngaylptccm
thynimhnhphctrnngpvtitrlinitithucvnvthybunsuscvninhmongdadit.Nhnxungquanh,tingngngvxacch
mithlunth.Ginghtnhmmtcnhcamtrcngyhmnaytikhngdmm,vtmthymtphnbntilngqun.Lctrlingilng,
mingittpquanhtivbttayti:
Chocemgi.
Lcchngtimiphthinrachngcthmchngtimong,khngcnginbnhnlmti,vchngaibittmgianhtiu.Ccnhnvin
caBBCrtchnnn,hkhngctintrongngnschtrlilnthhai.Gerryni:
ikhng,khngconnyskhngcphncui.Mkhngcphncuiskhngccuchuynthcchotonbcunphim.Thlphphmmith.
Chngtaslmgy?
Chngtilngsckhplng,himingiliucnghetingvgianhtikhng.Ttculolnggip,vtinvnhimvcachngtilaninhanh
chng.Cuingyhmy,mtngginchtivhi:

Ccnhtikhng?
Khng.
Vy,tilIsmaily.Ticngblcvichac.Tilbnrtgngicangy.

Lctinhrangvcmthyxuhvkhngnhnrang,nhngtikhnggpngthicnbt.
Tinghltibitgianhcangu.Ticholchngtitmramc,nhngticntinmuakht.
Lcytingh,,khng,lmsaocthtinngta?Bitbaonhiungichitrlagtchngtari?Nuchongginytin,ngtasbingayvchc
chngtichngbaoginhnthyngtalnna.ngtanitip:
Ticchicxetiny,nhngnkhngcnnhiu
6/20/2017 HoaSaMc
Ticchicxetiny,nhngnkhngcnnhiu

Ismailchmtcixetinh,loibnchngnhnthybtcniungoichuPhihocbingnttiM.Knhchngibnkhchngivtan,bn
chlixecngth.Cnghalctvgitrongsamcsthahpvomtlcngtali.Ccbnhxecongon,stmvliquacchn.Thnxenhb
mtcibatpchcht.Tilcu:
ngimtpht,tinivinhngngikia.
TiitmGerryvni:
Ngingkiacholngybitgianhtiangu.Nhngngybocntinmuaxngachngtaitmh.
c,vysaochngliphitinngtanh?
Anhning.Nhngchngtaphinmlydpny.Chngtakhngcnschnlanokhc.

Hngvachongtattin.ngtanhylnxevliingay,cuntheomtmmybi.TithyGerrynhntrngtrngtheongta,trnmtlrv
thtvngnhmunni"Thllimttoithmtin".
Tivvolngngvni:
nglo.Chngtasptmthymti,tihavianh.nngythba.
Litintricatiphnnolmconnhnhm.Chngtictmngyytrckhimybaytrlin.Vngththt.Chngtikhngthniviphi
cng:
Chngtichaxongvic,hyichngtithmmttunna.
ChngtitvtAddisAbabavLondon,chngtiphiivthlchmdtmis,dcgpmtihockhng.
Ticthigianlangthangvidnlngtrongcctplucah,sansncahnhngnhnganhchngngiAnhthkhngth.Htmcmtto
nhcnhiucasvng,vcuntrongnhngchicting.Hmangtheotschvnpin,nhngbanmkhngngnivmuithphtin.C
onBBCsngbnguhtnghpvthanvnlphtmvmnn,vchngcgmn.
Mtbuichiu,mtngiSomaliquytnhththmtbavemnmtcondnonxinhxn.Myanhchngxmvocngnngn.Sau,ngtamang
condltdanvhnhdingira:
Baticaccvy.

Myanhchngchongvng,nhngkhngnig.Timnnivgymtngla,rininhthtdvigo.LcngiSomaliikhut,hni:
Ctnglchngtisnmnysao?
Ttnhinri,mtisaolikhngkiach?
6/20/2017 HoaSaMc
,quni,Waris.

Vysaoccanhkhngnig?Hctngharnghcmthynirnglkhimnh,vnginngtralchthip,nhngsaukhicngchiucon
dnhy,hkhngthnthtn.Hkhngbaogingnvicnylnna.

Hnbangytmmtiquamchngthytmhib.MingytriquaGerrycngthmlolng.Ticoanchcvihrngmtispti,nhngh
nghtithtlbch.Tini:
Tihaviccanhchiumaimtisnylcsugi.
Tikhnghiuvsaotilitinnhth,nhngnghycnvitivtinivih.
Gerryvconbtutruchctivlitintricuicngny.

Cig?Thh?Saocbit?itrii,Warisbit!Cytinancmis.Cybit!Gingnhcyontrimay!hcivangvtinivih
trispmavticthngithymima.
Vytrimachano?tihi.
Thmari,Waris.Chngquacgpmaythi.

Chngcglgpmayht.Tihiuhintngkhtng,tibitninym.Chngtisngcniylnhbnnng,ccbncatihlicnhau
thic.Khngtintinavy.Riccanhsthy,lcsugi.

Hmsau,tiangnginichuynvimtbgithGerrynhccnmiphtnalsugivmmci.
Cskhngtinniu!
Cig?
McTinghrngmcangytingdyvmmciNhngchngtikhngchclm.Nginngyangv,dntheomtphn.ng
yboylmc.Cthnngquamtcixemsao.
Tinylannhanhnhngnlakhplng,svicnhonhcachngtinhtnhtrthnhmtviclnnhtyvcAllahbitrnkodibaolu.Mi
ngiumunbit,ycphilmcaWarishaychlmtkmodanhna?Lcnytrispti,mtmngttpquanhchngti.Gerrydnti
xungmtligiaccdynh.ngtrclnginngccixetinhthngmtlknhvmtphnangtrorakhigh.Tikhngthnhnr
mtb,nhngnhncchqunkhnchongcabticthningayrngychnhlmti.Tichynvvlyb:
i,m!
Bni:
Mibaonhiudmbngcixekinhkhngny,lycAllah,thtlmtchuynikhngkhip!chngtaisuthaingymrngr!

6/20/2017 HoaSaMc
TiquaysangGerryvci:
ylmti!
TiniviGerrylhphichomcontivingyringvinhau,vngncnng.Nichuynvimtithtkhkhn,tiphthinratingSomali
catirtkm.iugaygohnlmcontithcsthnhngil.Banu,chngtichninnhngvicvtvnhhngngy.Nhngtirtvuivthym
tivtquasngncch,tisungsngngistcnhb.MtivIsmailimtlohaingyhaimlin,vticththybmtl.Bgihntui
nmilmnm,ktqucacucsngccnhckhngngngtrnsamc.
Chatikhngicngb.Lcxen,ngangikimnc.Mtibochaticngrtgi.ngthngrangoiditheonhngmmycuma,nnrt
cncknhvthlccangkmlm.Lcmtirai,chatiictmngyrivbmongngkhngblc.Tinhchatibitchngno,vhiurng
chcchnnggiinhiu.Khitibnh,ngckhnngtmrachngtidgianhdichuynlcvngng,ngayctrongmtitrinht,khngtrngsao.
EmtraiAlicaticngmttrongnhnganhemhngunhinnchinglcIsmailn,nnicngvimti.TuynhinAlikhngcnlcuembbng
ngytrcna.Ncaovttivrtkhoichviu.TicmAlilmnkuln:
Bemra!Emkhngcnltrconna.Emsplyvri.
Lyv!Embaonhiutuih?
Emkhngbit.lnlyv.
Thic,chkhngcn.Emvnlthngembbngcach.Liytinmlynvxoau.
Emhcaticiphln.Tibon:
Chhayttemlm!tithngtrngcutalcncnbt,mikhigianhnnthmchngti.
Th?Bygichthtxem!nbtukogittivnhythnhvngtrn.
ithi,ng!tikulnngthna!Chnhembygi.emhticngsplyvnuemmunlmthtrongngyci,ngcphquych.
Banm,mtingtronglucamtgianhGaladichochngtinh.TingngoitriviAlinhnhngngyxa.Lcchngtinmtrongmn
m,ticmthythtthanhthnvhnhphc.Chemtichmchngmccvsaovnichuynkhekhtrongmti.
Emcnhlcchemmnhtreovcablnkhng?chaichngticim.
LcuAlibnlnnhngvsaunthl:
Chbitkhng,emnhchlm,nhngchiluqu.Thtllnglbygichlnb,cnemlnng.
Ticmthytuytvikhictrlivigianhmtlnna,cni,cci,tholunvnhngchuynthnquenbngngnngcamnh.
Ttthydnlnghophngvichngtikhngng.Ngynohcngminntra,nticcnhkhcnhau.Aicngmuntranhchngti,khoechng
6/20/2017 HoaSaMc
Ttthydnlnghophngvichngtikhngng.Ngynohcngminntra,nticcnhkhcnhau.Aicngmuntranhchngti,khoechng
tivnghemicuchuynvnhngnichngtiiqua.
ino,miccvngpconti,gpbtivhkochngtiirigiithiu.Khngaigitil"siumu"vhkhngbitgvnghny.Tilngi
cah,mtngidumc,vtitrvnh.
Mti,cutriphhchob,khnghiutilmgsng,vtikhlnggiithchchob.
Th,connililnnaxem?Ngimunghalg?Conlmnhngg?Nithtchnhxcthconlmg?
Volcno,cngidulchquasamcachomtixemtTheSundayTimescaLondon,cnhtitrntrangba.DnSomalihtsctho,h
hilngthymtphnSomalitrnbamttpchAnh.Mnhnvni:
ylWaris!i,congiti!bmangnikhoekhplng.

Saumutin,mtikhcphccsbnlnvnhanhchngtrnnsinisaiphiti:
Conngcnunnhth,Waris!X,thii!mchcho.ngcnuntrongchch?

Sauemtraitibtuhitinghgvvicny,vickhc.Titrun:

Imi,Ali.Emngclm,ngldnngrng.Emsngyquluvchngbitemangnigna.
Thhch?Chlnginiting,nnvnhmimangcidngdpphngTynhmnhychg?HingiphngTychbithtmithchc?
Chngtitranhcinhiugilin.Tikhngmunlmtnthngh,nhngtihnhdungnutikhngkchohnghemtsvicnhtnh,aibitrisra
sao?
Chkhngbithtmith,nhngchnhnthyvhchicnhiuiuchkhngbithisamc.Vcucsngykhngchtonbvlc.Chc
thkviemvnhiuthkhc.
Vdnh?
Nhvicemangphhoimitrngvchtnttthycyci.Emchtcynhtrckhichngkpln,dngcynonquybinhtlscvtngc
nghchnytichvomtcondgnnhthlkhngng.
Chnhnigvy?
Hingicvngnylsamcvchngtachthtcyci.
Vngnylsamcvkhngcma,chWaris!TrichmaminBc,vhthahcnhiucy!

Chnhvccy,trimimay.Trimavycrng!Numingyemchctmtcnhcybt,thrngmicclnlnyc.

Khngbitchngctinnhngtngklykhngnhngcmttimhtinrngtikhngthcilic.
6/20/2017 HoaSaMc
Khngbitchngctinnhngtngklykhngnhngcmttimhtinrngtikhngthcilic.
Mtikhiu"
Saoconkhnglychng?
ylmtvickhngchegiuccatitrongnhngnmny.Ngaytlcmigpli,gianhtirtquantmvvicny.Tibitchaticnhr
rng,nhngngarachotimtslachnkinhkhng,lmtheoling,huhoiitibngviclymtlogi,hocchytrnvtbhtthymith
tiquenbitvyuqu.Tiphitrgirtlnchostdo,vtihyvngkhngbaogipungconti,gynnmtquytnhaunnhvy.

Mi,saoconcphilychng?Conphilychngsao?Mkhngmunthyconthnhcng,khomnh,clpsao?Connghlnuconkhnglpgia
nhchvconchatmcnginngnophhp.Khinotmthy,lcsllcconkthn.

ido,mmuncchu.
Ttcquytkobtncngti.Emhtihatheo:
Chgiquri.Aimmunlychkiach?Giqunlcu,tvkhiphibtcnginolymtphnhaimitmtui.
Tigibntayln:
Thaimunlpgianhnubpno?Tisaoccemlilyv?tichAlivcuemhChcuclcngiyccemvochuyn.
Khng,khnguchaingthanh.
y,thycha,chvccemlcontrai.Nhnglcongi,chkhngcnimtli.Chphilyngiccemboly,lykhinoccemboly.Nhthl
civictmlmgvy?Aichucnhth?
Thiimi,chWaris!emtraitirnln.

Emcngimi!
Chngtichaingybnnhau,sauGerryniphinlcquayphimthi.ngquayvicnhtivimti.Nhngtrcy,mtichanhnthy
cameralnnovbghtlm.Bni:
Bcithyrakhimttii.TikhngmuncnvbnhmnhvongiquayphimWaris,conboanhtabcithyrakhimtmiTini
viblmivicsncSaoanhtacnhnm?Hoclnhnvocon?
Anhyangnhnchaimconmnh.
Vyboanhtalmkhngmunnhnmtanhtana.Anhtacnghethymnigkhngh?
Ticgiithchvicnyvib,nhngtibitlvch.
C,m.AnhynghethyhtnhnglimniTivacivanivim.Ngiquayphimhiticicigchuynvvnymtitrli.
6/20/2017 HoaSaMc
C,m.AnhynghethyhtnhnglimniTivacivanivim.Ngiquayphimhiticicigchuynvvnymtitrli.
onlmphimmtthmmtngynaquaytiilangthangmtmnhquasamc.Tithymtcubangcholcungncbnging,vtihiliuc
thchonungckhng.Tikcixlnmingconvtchoconxem.Tuncuinhngcnhquayny,tikhlngcmcncmt.

Trchmchngtirai,mtphntronglngnhummngtaytibnglmng.Tigibntaylntrcngknh,trngnhmtcgiyuuivy
tngungntay.Ticmthymnhnhmtbhong.ylnhngnghithclmpcxacadnti,bnhthnghchlmchocdu.mhmy,
chngtilinhoan,ttcdnlngunhyma,vtayvht.Yhtnhnhngngyxaxatrongtrnhcativthithu,khimingimngma,mt
cmgicthttdovvuiv.
Snghmsautrckhimybaytinchngti,tidysmvnsngcngmti.TihixembcthchvsngAnhhocMcngtikhng.
Nhngmslmgy?bhi.
yliuconmunni.Conkhngmunmphilmght.Mlmvicsuti,qurim.Byginlcmphinghngi.Conmunlm
"h"my.

Khng.Mkhngthlmnhth.Trcht,chaconngymtgi.ngycnm.Mcnsngvingy.Vthhailmphichmnomconcich.

Mnhnigth,conci?Ttcchnglnhtrim!
,cnconcachaconnach.Concnhcgichaconkthny,cictnlgy?

Connh.
Vyy,ctacnmacon.Nhngcykhngchmbmchngna.Moncucsngcachngtaqukhcnghitvicy,hoccykhngth
chhuynichacon.ngnothcycngbi,binmttmri.
Milmsaomgnhvcni.Mqugikhngthnuiconnhc!tuim,mkhngnnlmcivicvtvy,uitheoltr.

Thchaconcngmingymtgi,vngcnnm.Ngoira,mkhngthngikhng.Nungiri,mcngchnggihnthi.Mkhngthngiyn
sautngynmlmlng,nlmmphtinlnmt.Mphidichuyn.Khngcon.Nuconmunlmvicgchom,conhyamnmtnichu
Phi,Somalia,mcthnmikhimmtmi.ylquhngcam.ylttcnhnggmquenbit.
Timchtlyb:
Conyum,vconsquayvygpm,mngqunnh,constrvtmm
Bmmcivytaychotmbit.
Lctrnmybay,ticmthykitsc.Tikhngbitnbaogihocticgplimtilnnackhng.Tronglctinhnmmquacaknh
mybaymkhc,ngmnhnngilng,risamcltqua,onlmphimbnquaycncnhti.
6/20/2017 HoaSaMc
Chng16
THNHQULNLAO
Maxun1995,tihonthnhbphimtiliuviBBCctaMtngidumcNewYork.Sauttcnhngnmny,tivnlmtngidumcv
tivnkhngcmtminhthts.Tiphidichuynrngnhiuvcngvic,NewYork,London,Paris,Milan.Tithngnhbbnhockhchsn.Ti
ctcmttnh,viquynsch,vaCD,ttcuctnhcaNigelWales.VphnlncngviccatilNewYork,nntiynhiuhn
c.Clctithucnhutinchoringmnh,mtstudioSoHo.Sauny,ticmtchtiVillage,rimtnginhWestBroadway.Nhngtikhng
thchbtcnino.ChtiBroadwaynhmtnirdi,nlmtihain.Lcnocngcxechyqua,mmnhngaytrongnh.Gcphcmt
trmcuhovtinghetingcihsutm.TGkhngcnghngi,nnsaumithngtibcnnhvtrlivikiusngdumccati.
MathunmytiiParistrnhdin,riquytnhbcccucdinLondonvnthngNewYork.Ticmthynlcphicchringvnnh
cucsngphnno.Tronglcangsnlngmtcnh,tiVillageviGeorge,mttrongnhngngibnthnnhtcati.Hiti,mtmkiamt
ngibnkhccaGeorgelLucynhmngsinhnht.CmunrathnhphknimnhngGeorgetuynbanhtaqumtvsnghmsauphidy
smlmvic.TitnhnguynicngLucy.
Chngtiibrakhinhvchanghsnu.ilTm,tidnglivchvocnhccati:
Mnhsngkiaka,bntrnmtdnnhcJazz.Hchinhcrthay,nhngmnhchabaogivoy.
Lcchngting,tilngnghetingnhcttrongnhvngra.
Ny,haytavoi.Cucmunkhng?
Khnghn,mnhmunnchNell.
Cvoy.Chngmnhvoxemsao.Mnhthcsthchloinhchangchi,mnhcmthymunkhiuvqu.
Lucymincngng.Tibcxungccbcvomtculcbnhxuvngaytrcmtlbannhc.Tibcntrcsnkhuvdngli.Ngi
utintinhnthylmttaytrng,nhsngchiulnanhtatrongmtcnphngtiom.Anhangptrng,cntichngnhnanh.Anhtacbtc
kiuAfro(kiutcqunvdinhdndaen)nhngnmbymivphongthisini.LcLucybtkpti,tiquaysangc:
Khng,khng,khngu.Chngtaliythi.Ngixung,ungmtly.Chngtaliymtlc.
Bannhcngtuvtibtunhynhin.Lucynhpbnvttcnhngngikhctrccvcmchnghnangngiquanhvngmunhanh
chngngdyvnhymacngchngti.
Nngvkht,tiungmtlyvngcnhmtphntrongmkhngi.Tini:
Loinhcnyrtsing.Hlaithch?
Chtani:
Tikhngbitvhlnhmtutdo,nhngchngtilngichiknscx.
6/20/2017 HoaSaMc
Ch,vyainhtrng?
Chmmcittn:
Rttic,tikhngbit.
Viphtsaubannhcnghgiilao,vlctaytrngingangqua,ngiphnynmlycnhtayanhtavni:
Tixinli,nhngbntimungpanh.
Th?Aivy?
Cyyvchkotiraphatrc.Tilngtngnmckhngbitnig.
Cuicngsaukhingnhtritrngtrongchclt,tini:
ChoanhBnhtnhnoWaristirtthchiunhc.

Cmnc.
Tnanhlg?
Danaanhtanivnhnquanhbnln.
Anhquayngivbi.Tqu!Nhngtikhnganhiddngth.Titheonchanhngiviccbntrongbannhc,gitmnhmtcighringi
xungcnhanh.Lctaytrngnhnquanhvthytianhtanhybtln.Titrch:
Tiangnichuynvianhkiam?Nhthlkhimnh.Anhcbitlanhbikhng?
Dananhnti,ngngc,riciphlnvgpngilmitrnbn:
Thtnclg?anhhirithngngidy.

Lcnynchngcnghaghttipvivvnhvonhtvhchmilntri.Nhngsauchngtibtutrchuynvmith,chonkhi
anhnianhphichinhclnna.
Csprai?Cnycngviaivy?anhhi.
Bnti.Cyngkiaka.
Lngiilaosau,anhnibannhcchcnchivibinathi,vnutimun,saukhichixong,chngtiscngiu.Lcanhtrli,chngtingi
6/20/2017 HoaSaMc
nichuynmi,nimivmichuyn,vbtcthg.Cuicngtini:
ykhithucghqu.Tikhngththc.Anhmunrangoikhng?
Cch.Chngtarangoivngibcthmnh?
Lcranucuthang,anhngli:
Ticthhiccunyckhng?Ticthmckhng?
Tinhnanhnhthylmtyucutnhinnhttrni,nhthtiquenbitanhtlu.Timanhthtcht,vtibitnslth,gingnhtibit
vchuyniLondonsptivttbitvnghlmmu.TihiurngtaytrngbnlncmtcAfronychnhlnginngcati.myqukhuya
nnkhngthiucna,nhngtihnhmsauanhgichotivchoanhsinthoicaGeorge.
Ticnhiucuchntrongbuisng.Nhnghygichotinglcbaginh,ckhng?
Tichmunxemliuanhtacginglctibokhng.
Saunyanhkmhmytrnngvnh,anhituinngmnHarlem.Lcnga,anhnhnlnvthymttmbngcclncmttiangnhn
anhchmchp.Trcyanhchabaogichnn,vchnghnghtilmtngimu.

Ngyhmsauchunginthoireolcbagihaimi.Tigitlyngnghe:
ANHGIMUNRI.
Tixinli.Ccmungptintikhng?
ChngtigpnhautronghiucphnhbVillagevlinichuyn,nimi.Lcnybitanh,tinhnraanhthtkhclvibnthnanh,vanhvn
rttnivingikhngquen.Cuicng,tibtci.TrngDanartsngst:

Emcigth?
Chcanhtngemlconin.
ngth.Anhnghemintht.
Emscaconcaanhtrnganhchngcvghilnglcngheanhslngichatnglaicaconti.Thayvo,anhnhntitrngtrngnhth
munni"Ngiphnnyintht"Embitanhnghthnythtllng,nhngemchmunnichuynvianh.Nhngthi,hyqunchuynnyi.
Anhngilngyn,chmchnhnti,ticththyanhrtbiri.Vchngcglngcnhin.Thmchticnchabittnmcaanh.Sauny,anhk
lc anh ngh "Mnh khng mun gp c y ln na. Mnh phi trnh ngi n b ny thi. C ta ging mt k theo ui in r trong "S hp dn cht
ngi".
Saubati,Danaativnh,nhnganhhtsclngl.Ngyhmsau,tirtginmnh.Tikhngthtinnimnhninhngiutrtronth.
6/20/2017 HoaSaMc
Nhngngthi,hnhnhncvthngthngnht,nhlni"i,hmnaytrisma"vy.Cngchngcglkhisuttunsautichngthyanhgi.
Cuicng,tichuthuavgichoanh:
Emanguy?anhhi.
nhbnem,anhcmungpnhaukhng?
iCha.C,cch.Chngtaintranh?
Emyuanh.
Anhcngyuem.
Titngnghexungquibnghongvshivvanivinginngnyltiyuanh,saukhitithlphicxchongn.Khngc
nichuynvconci,vbtcthgnhth,vymvarilinivianhltiyuanh.iWaris,saomilinrath?Thngthng,mikhibtc
nginngnonti,tiubchy.Tibinmt.Cnlcnyy,tilitheouinginngtivaquenbit.buitigpDana,timcchic
olenditaymuxanhlcy,mitctiqundi,hoangd.SaunyanhkrngmhmyngonhiuanhcngchthyCHICOLENMULCY
VMITCQUNDI.Tigiithchrngvmtldonolnutintrongititirtmuncmtnginng.Tikhngthctnghanivsao
tilicmthynhthtibitanhsutci.
Danavtigpnhau,ntravlinichuyn,nimi,nimivthtrni.Haitunsau,tisngvianhtinhanhHarlem.Suthngsauchngti
quytnhskthn.
Saukhichungsngvinhaugnmtnm,btngmthmDanani:
Anhnghrngemangcthai.
Tikuln:
Anhnigth?nCha!
Chngtantimthuci.
Tiphninhnganhkhngchu.Chngtintimthucvmuaththaiemvnh.Nchdngtnh.
Anhkhngtinvocithnhmnhnych?tihivchvocihp.
Anhcmcihplnvrtramtquethkhc.
Lmlilnnaxem.
Lnnycngdngtnh.Ticmthybunnn,nhtihaynnnaomikhnhkinh.Nhnglnnykhchn.Tithythnthngl,vauhn.Song
tikhngnghmnhcthai.Titngciugnguykch,titngmnhspcht.Tinbcsvcgiithchmis.nglmxtnghimmuvtii
sutbangykhschktqu.Tritquthni!Spxyrachuyngy?Ckhimnhbmtbnhkinhkhngnoyvngykhngmunnivi
6/20/2017 HoaSaMc
mnh?
Cuicng,mtbuichiutivnhvDanani:
Emny,bcsgiiny.

Bntaytichnlnchng:
Chai,ngynisao?
ngybolmunnichuynviem.
Saoanhkhnghingy?
ngybokhongmimt,mihaigingymaisgichoemy.

mylmdinhttrongiti,tinmkhngbittnglaimnhsrasao.Ngyhmsaulcchunginthoireo,tivlyngay.Bcsni:

Tictinchocy,ckhngcnmtmnhnautriti,rath!Khngcnmtmnhnanghalubukhpngi!

khng.Nhthnghalgvy?
Cangcthai,ccthaichaithng.
Lcnghenhnglinytinhbaylnchntngmy.Danacnghilngvsutianhchmunclmcha.Ngaylptc,chaichngtiubitsl
contrai.Nhngiuquantmutincatilsckhoab.Tinbcssnkhoathhai,vcngcbittiangmangthai.Lcbcslmsium,
tinivibngbotigiitnhcaatr.
Xinbcschobitchucnkhng?
Btani:
Chukho,hontonkhomnhychnhlnhnglitiaoccnghe.
LttnhinNigelltrngirtlntrongcuchnnhnhnhphccativiDana.Khiticthaibnthng,chngtiquytnhcngvWalesgiiquyt
misviNigel.LcnLondon,tibmvcsnglnnvbcmlnh.Chngtinhmtngibn,vingysau,tihiphcvthuhtcanmgi
inchoNigel.Nhnglctigi,anhtabocngbcmlnhnntiphihoncucnthm.
DanavtiiLondonmthnmttun.Nigelmicsctip.TigiinbolchtrnhcaxelaNigelchngtinchngtitinhga,vni:
TimunanhbitlDanaicngti.Vtikhngmuncchuynrcri,ckhng?
Tikhngmungpanhta.Bygitisnivicchuyn.ylchuyngiacvti.
6/20/2017 HoaSaMc
Nigel!
Tikhngquantm.Tikhngquantm.Chuynnychngdnhdnggnanhtaht.
Hingicnhiuthlinquannanhy.Anhylvhnphucati.Anhylngitispkthn.Anhrcha?Vbtcvicgtiphilmy,anh
yscnglmviti.
Tikhngmungpanhtavcnhthy.

VylNigelyntrtisixelamtmnhnWales.Lctirakhixela,anhtaangi,davocyctbiuxevhtthucnhthngl.Trng
NigelmyuhnlnCuicngtigpnhiu.Giytcanhtatriht,vdimtlnhngqungthm.
TiquaysangDanani:
Anhtay.Bygihybnhtnhnh.

ChngtiinchNigel,vtichakpmminganhtani:
Tibocltikhngmungpmtanhta,tibothri.iurtrrng.Tiniiurtrrng.Timungpmtmnhcthi.
Danabungcctixclnvah:
Ny,anhngcnivicynhth,vcngngcnivitinhth.Tisaoanhmungpmtmnhcy?Cvicgyvy?Anhmungpcy
mtmnh?Vythtikhngmunanhgpmnhcy.Nuanhnicuylnna,tisvocimngkhnkipcaanh.

Nigelcngtixanhhnbaogiht.
Thicnhngxekhngch.
Tikhngcnixecaanh.Chngticthgitaxi.Hychgipscny.

NhnglcNigelithtnhanhnxecaanhtavniviquavai:
Khng,khng,khng.ylvictikhngthlmanhtanhyvoxe,khingmyvchymmquachngtilcDanavtingcnhmtltixc
nhnanhtaliqua.
Chngtiquytnhttnhtltmmtkhchsn.Thtmaylngaycnhnhgacmtnhtr.Nbtvbabn,nhngtronghoncnhny,yltht
phnnnnht.chngtirangoiginnhngchngthyngonmingnnchngirurngmmnn,chonlctrvphng.
SnghmsautiligichoNigel:
Tichmunlyccatithi,ckhng?Nuanhkhngmungipvicnythqunnivy.Chchotixinliccati.

Chngnthuag.LcnyDanavtiphidnnmtkhchsnvnhtrchngtinghmquacttrcht,vchngtimuncmtchd
6/20/2017 HoaSaMc
chuhn.ChcChamibitNigelcnkodichuynnybaoluna.chngtitmcchkhc,vdnnxong,tiligiin:
Saoanhcngcnghchmith?Saoanhlilmth?Chuynnyskodibaonhiunmna?Bynm?Tmnm?Gihygpnhaui.
Thic,cmungpti,thc.Nhngchmtmnhcthi.Tisnckhchsn,nhngnuanhtacngiththiy.Tislixeingay.
Khng,chmtmnhcthi.
Tithdi,nhngthykhngcncchnokhcnnnhngthun.
TitreomylnvgiithchtnhhnhviDana:
EmxinanhDana,hyemnymtmnhxemliucththuytphccanhtakhng.Cemlmvicny.

nhvy,nuemnghlcthlmth.Nhngnuanhtangnemthanhtaslnh.Anhbochoembit,anhkhngthchcichuynrcriny,
nhngnuyliuemmunlmthanhkhngthngncTiboDanaloanhquanhtrongkhchsnvtisgianhnucnnanh.
Nigelntivchngtincnnhanhtaangthu.Chngtivonh,vanhtamitiungtr.Tini:
Nigel,ylngitispkthn,vtiangmangthaiaconcaanhy.Chnggvvnhncithgiinhbhohuyncaanh,trongtilngi
vqubucaanhvchngtacmtcucsngchung.Chuynychmdtri.bygi,chngtahylmvic.Timunlydngaybygi,ngaytrong
tunny.TiskhngvNewYorkchngnochngtachathanhtonxongcingrcny.

c,vytrcht,tiskhnglydvicchonkhinoctrchotitonbstincnti.
ka,tinanhtin?Baonhiuvy?Ailmvicvchoanhtinsuttngynm?
ylstintrchonthcungcacn.
Thicri,tihiu.Thmchngayckhitikhngy.vanhcbmnhmivchuyntinnong,vylbaonhiu?

tnhtlbnchcngnbng.
H?Tilyurachngtn?tikhngcu.
Tikhngquantm.Tikhngquantm.Tikhngquantm.Tiniri,misslth.Cntitin,vtiskhngiuht,tiskhngchoclyd
hocbtcthg.Cskhngbaogictdo,trkhictrstinnchoti.Tibnnhcngvc.
Anhbnnhvanhkhngthtrnikhontinthn,cntichnngyvicri.ttcvicanhcnlmlkimchomnhmtcngvic,nhnganh
khngthlmc.
Cig?Kimviclm?Tislmvickiug?LmMcDonaldchc?
Nulmvictrtinthn,thsaolikhng?
ykhngphilthtilmthnhtho.
6/20/2017 HoaSaMc
ykhngphilthtilmthnhtho.
Vyanhthociqugvy?
Tilmtnhmitrnghc.
Th ng th ri. Ti kim chi anh mt vic v h sa thi anh, h bo anh ng c quay li na. Chng ti ai ngoi anh, v ti khng chu ni ci
chuynvvnnyna.Tiskhngchoanhmtxu,anhchiukhng?Anhcthlyciquynmbongngncaanhrampvomnganh.R
rnglkhngthnichuynvianhhncna.cuchnnhncachngtakhngthct,vnkhnghpphpvchngtachabaogithcsgngi
nhau.
iukhngng.Khngphilbygi.ngcgilutralcny.Clytivtiskhngbaogicthot,Waris.Concacslconhoang
suti.
Tinginhnanhtatrntri,vsthnghinhbtitngcvianhtachaiing,rnlithnhlngcmhn.Tinhnrastrtrukhngkhipca
tnhhnh.Tiquytnhlyanhtalcanhtahohcgipti"vylcacAllah".Vemgianhtalngibnttcati,ticmthynucgrc
ri,ctasngracanthipgim.Nhngckhnggny.

Tislyd,Nigel,danhcthuntnhhaykhng.Chngtakhngcngnina.
Anhtanhntigiylt,vrtnghimngh,rinikh:
c,nutikhngcc,tischngcght,tisgitcritt.
Tilnhcngngi,csuynghxemnnlmg,rinila:
Danaspnynti.Nutilanh,tiskhnglmght.
Tibitphirakhiyngaylptc,vlcnyanhtathcsintitlnri.Ticixungcmxctrnsnvanhtaytithtmnhtphangsau.
utin,timsmvomtchicmystereo,rilntrntrnsngcng,ngnga.Tinmm,squkhngcngni.Trii,conti!Tingi
vscontibthng.Tingdyrttt.
Mkip,ckhngsaoch?anhtagoln.
Khng,tikhngsaotinibnhtnh.Lcnytimihiunymtmnhmingclmsao,vchmunrakhiynguynvnkhngsao,tinm
anhtagiptingdy.ravbnhtnh,timcokhoc.

Tisacvnh.Lnxelcnyanhtalinia.
TronglcNigellixe,tingivngh"Anhtacmghtabnyvkhngsungsngghnlthyncht.Nhanhtalixelaokhivch?"Tithtdy
anton.Tronglcanhtagotht,chira,gitibngthtnanhtanghra.Tichngiyn,nhnthngvphatrc,snimtlilanhtasnh
ti.Lcnytitingcngi,khngcnnghgnbnthnnhngrtlochoab.Tilmtngihnghi,nutikhngcthai,ttisrtt"hn
bi"caanhta.
6/20/2017 HoaSaMc
Lcnkhchsn,Nigelhtln:
Rcha?Cchngiray,cmttcimm,sauttcnhnggtilmchoc!

Victhhailcanhtadngxevvitayquatimca,lytirat.Mtchntivnvngtrongxe,tinmxoitrnsnxe.Ticthotkhixev
chylnphng.
LcDanamca,ncmtgingiatrnmtti.
Cchuyngth?Hnlmgem?
TibitrlnutikthtviDana,anhsgitNigelringit,vtisphinuiconmtmnh.
Khng,cgu.Anhtachnguxunnhthnglthi.Vkhngtremctixmi.
Chththi?ThinoWaris,emquncithvvnyi,nchngngkhcth.

DanavtibaychuynutinvNewYork.

Giynhnlithigian,dcchanhtacxvititrongthigiancui,tivnbitnvthcraanhtathngngvphativgiptinhiulcti
thcsbvAnh.
Ticmangctmthng,mtnhnhipnhngiPhinghetinticthaibnnghchpnhti.AnhtamitinTyBanNha,nianhtaanglm
vic.Hinytithyrtkhokhonnnkhngsphii.Tibitngitacmphncthaihnsuthngbay,nhngtimcornglngthngvlnln
khoangmybay.AnhtachpchotinhiubcnhrngrchotMarieClaire.

Nhngtronglccthaitiphibaythmlnna.Haimingytrckhisinh,tibaynNebraska,nvigianhDanahchmsctisaukhisinhcon.
TicngchamDanaOmaha.Anhangcnhiuhpngbiudinccculcbvdnhtunsaumiti.Tivanctngy,mtbuisng
tithybngmnhkhangkhc,tibittihmtrcnthgnnmikhtiunth.Tnhtrngmchnykodisutngyhm,nhngtikhng
nira.Snghmsautiaubngddi.Ritichthiucthkhngphilmtcnaubnhthng.Cltispsinh.
TigiinchomcaDanachlmvicvni:
Conbaullm,caurithi.Conausutcngyvmhmqua.Nhngcngngycngauhn.Conkhngbitlnphithg,nhngcon
thyllm.
Waris,tnTri.Conangauy.

ilctihnhphcbitbao,vspccon.TigichoDanaNewYorkvboanh:

Emnghlemspsinh!
Khng,khng,khng!Emkhngthsinhconchonlcanhny.GILYABNH!Anhspn,anhsbayngaybygi.

Anhnmgin!Emlmthsaoc?Gilyab!
6/20/2017 HoaSaMc
Anhnmgin!Emlmthsaoc?Gilyab!
Triinhngnginngngcnghch!NhngtimunDanacylctisinhaconulngcachngti,vtisthtvngnuanhkhngnhn
thy.Lctrctinichuynvimanh,bginbnhvinvytkhmchoti.Chtaninumund,tinnili.Timngtngnuti
khngmunngay,nghalphilmngcli,vthtinmthtyn.

Chiuhmsau,Danamiti.Lcnytiausutbangy.Lcchaanhrasnbaynanh,tianghnhnnngnhc:

,,EEE!A!Khnkip!Trii!

mi,Waris,mi!mDanakuto.ChngtiquytnhnbnhvinnhngkhngthicvchaDanalyxerasnbay.Lcngliv,h
chakpvonh,chngtihtlnVoxei,nbnhvin!
Chngtinbnhvinlcmigi,vnmigisnghmsautivncnau.
Timunilnngctrncy!tivnlaht.
Tibitiunylbnnnghontonthvtnhbnnngcamtconkh,vscvtvnlmnhth.Chngdichuynloanhquanh,ngi,ngixm,chyv
ungcchonlcsinhcon.Chngkhngchunm.KthmDanagitilKh.Anhlatheth"Aaa,timunulnngctrncy".
Tronglcchngtiangtrongphngsinh,ngiangmonglmchaddnh:

Thib,thino.
Khnkip!Xoi!Tisgitanh,khnkip!
Tri,tinhngmunbnchtanh.Timuncht,vtrckhicht,timunbitchclgitchtanh.

Cuicng,ntra,khonhkhcymin.TiphicmnvbcsmchotiLondon,vtikhngthhnhdungnivtquacnaurasaokhiti
vncnbkhukn.Saukhichichnthngvchuaubangylin,ablmtphpmukdiu.!Saunhngthikhc,tivuimngnhnthy
b,aconnhbdngny.Nxinhxn,cmitcenngnh,cimingnhxu,bnchnvngntaydi.Ndinmchcentimt,nnggnhaik
tm.Contini"Aa"ngaylptcvbtunhnquanhphngrttm.ylcigvy?ylcig?ylnhsng?tbphicmthythchthgh
lmsauchnthngtrongcnhtmti.
Tiniviccnhnvinytlngaysaukhisinh,timuntatrlnngcti,nguynncnnhpnhpviccth.Hlmngnhth,vngay
tlcutinmlyn,tihiucungimnocngnivitilstht:Khibaconmisinh,schngcnaunnona.Chcnduynhtmt
nimvui.
TittnchoconlAleeke,tingSomalinghalStdngmnh.Nhnglcny,vicimingbxucongln,imphngphnh,vngtcqun,trngb
nhthnCupidedaenhnlmtconst.Vngtrnrng,mtmgingtinhc.Lctinichuynvin,nchmminglinhmchimspht.T
lcrai,nlatrhtsctm,lnglnhnngmmivtvkhmphthgiimimcan.
Hiticnb,tirtmongntivnhsaukhidnngiasc,vnmtronglngmti.Bvutveuti,banchoticmgicthanhthnvynbnh.
GiytilmthviAleekevlctilmth,ncngthchlm.Tinhnhxoaunvnngthipngaytrntayti.
6/20/2017 HoaSaMc
Tngysinhcon,cucitibinihn.Giy,blttciviti,lnimhnhphcvbcati.Tigtsangbnmichuynltvtngngnmti
haylolngvphnnn.Tinhnthccrngchngcnvnglquantrngna.Cucsngkhnngsngmilquantrng,vtinhmiiu
khisinhacontraicati.
Chng17
LMIS
Trongnnvnhacati,ngiphnginhcsknhtrngkhitrthnhngim.Ngiemlimtsinhlinhkhcchocuci,gpmt
mnquchocucsng.KhiAleekerai,tilm,lmtphntrngthnh.Saukhitriquacmtvngcctrngthi,btutvicbctxolc
milnnm,vngtrnkhpknkhitisinhconvolatuikhongbami,ticknhtrnghnvslmmcamnh.Tihiurngnhscmnhl
thngmphnSomaliacchucgnhnnghmang,nginvhsinhralphn.LmtphnangsngphngTy,ticgngsc
lmnhnggphilm,vcnhngngytikhngnghlmnhlmcth,titngkhngquanilcclausnMcDonaldtrongnhngkhnhkinhau
n.Giiphumnhngvtsocnnguyncacquansinhdc,ticthtiutinbnhthng.Lchbchsutchnthngmangthai,ituin
ngmnHarlem,trolncuthang,ichmuathcn.Chucnausutbangyvtngchtngaytrongphng,trcccbcs.
Thcratilmtngimaymn,nukhngthmtcgichuirctrongbirm,ihngbaonhiudmmilycncchondcamnhtronglc
hnhkinhaunsaolicthngthnglnc?Hocngivsbkhuttngaylisaukhisinhbngkimchnhmaymtmnhvi,gimo
chtkhtchochng?Hoclngiphnchnthngmangthaivnphisntmthcntrongsamcnuimimtaconangi?Hayiugsxy
ravingivmivnbkhuchtkhtlcsinhcon?Chuyngsxyranuvosamcmtmnhnhmtivnlm,csinhconmtmnh?Thtkhng
may,tibitcutrlichocuhiy.Nhiungibnghuytnchtvmtmnhtrongsamc,vnuchnghtmthyhtrclchimknknv
linhculmaylmri.
Khititrngthnhvcgiodchn,tihiurngtikhnglloi.Nhngrcrivsckhomtiphiiphcngltaihocahngtriucgiv
phntrnkhpthgiiny.Vmtnghithcdtnt,phnlnphnchuPhisngsutitrongaun.Aisgipnhngngiphntrongsamc
nhmtichnghnnukhngctinvkhngcquyn?Phicngiphtbiuthaychocccgikhngcnich.Vbanutilmtngidu
mcnhh,ticmthysmnhcatilphigiph.
Khngbaogitigiithchnivsaonhiuvictrongitilixyrahontontnhc.Nhngtithclngkhngtinvoquannimchltnhc,cucsng
cachngtacnhiuiulnlaohnthch.Thngcutirakhihmsttrongsamckhitichytrnkhinh,vtlcytritiluncm
thyNgispsnkhochchoti,gichotinvmtldonoy.Nhngnucmtldothnlgvy?
Cln,mtnhvncatpchthitrangMarieClairehnphngvnti.Trccucgp,tinghnhiunnhngiumunnitrongbibo.Lcgp
nhvnLauraZivntra,valicnhntithchchngay.Tini:
Tikhngbitchmunbitchuyngviti,nhngmithkhcccngimuthitrangnihngtriuln.nuchhacngb,tiskchoch
nghemtcuchuynhontoncthc.
Chni:
Th?Tiscgnghtscvchbtmyghim.
Tibtukchochvicctxohiticnbt.tnhingiachngcucphngvn,chbtkhcvttmy.
6/20/2017 HoaSaMc
Chsaoth?
Timunnilnkinhkhngqu..ghtmqu.Tichabaoginghngynayvncnhngchuynnhthangdinra.
Nvnthy.VylchuynmngidnphngTychabit.Chcnghnvicachuynlnbocach,tbolngly,tingtmmph
nnocngckhng?
Tihascgnghtmccth.Nhngchngchtiquytnh.
Mtngysaucucphngvn,ticmthychongvngvbirivnhngiulm.Lcnymingisbitvictilm.Bitiubmtringtnhtca
ti.Kcnhngngibnthnnhtcngkhngbitchuynxyrakhiticnlmtbgi.LngicgiodnghtscknoSomalia,chuyn
khngphilthtiniti.Giy,tiangkvihngtriungixal.NhngCuicngtiquytnh,cnhth.Ribphmgicamnh,nh
thtiangcibqunovy.Tivtnsangmtbnvidokhngcncnna.NhngticnglongiphnngcanhngngiSomalikhc.Ti
chngtihnhdunghni"Saocdmchtrchnhngtruynthngcxacachngti?"TihnhdunghlplilicagianhtihitigphEthiopia
"CtngsngphngTylcbitmithchc?"
Saukhisuynghrtlu,tihiurngticnnivsctxocativhaildo.Trcht,ylthlmphintisusc.Ngoinhngphintoivsckho
mtivncnphichngchi,tiskhngbaogibitnnimvuisngcatnhdc.Ticmthythiuthn,tnttvhiurngkhnggcthlmti
thayicmgicbvy.KhigpDana,tiyuanhvmunctringhimthvuitnhdcvimtnginng.Nhngnubygibnhiti"Cc
chnglcthykhng?"tisni"Khng"ngnhkiutruynthngTichnthunthngthcsgngithnthviDanavtiyuanhmthi.
Sutiticsuynghnnguynnhncatnhtrngctxo.Nunhnghracmtldottp,ticthcngnhnvichlmviti.Nhngti
khngthnghra.Cngsuynghmkhngtmra,ticngtrnngind.Ticnphinitociubmtcativtiphigikntronglngsutci.
Vgianhtikhngy,khngcomhocccchemgiti,nntichngcaichiaxniaubun.Ticmghtthutng"nnnhn"vnghec
vvphngtv.Nhngkhimgypsytnstti,tinglmtnnnhnchthc.Tuynhin,lmtphntrngthnh,tikhngcnlnnnhnna
vticthbttayvohnhng.VibibotrnMarieClaire,timongmunmingihiurshnhhnykhinghetmingmtnginb,vttc
phnnctiuimlng.
Tichtnghsaukhidnchngbitiubmtcati,hsnhntimtcchkqucmikhigptitrnngph.Tiquytnhkhngquantm.Ldo
thhaikhilmbibonylhyvnglmchomingihiucrnghtcmanrhinvnangdinra.Khngphihngtrm,hngngn,mhng
triucgiangchungsngvinvchtvn.qumunthayitnhtrngctxocati,shuhoixyrari,nhngbitutichnggip
cuvtcngino.
Khibiphngvn"Thmhoctxophn"rai,phnngthtddi.Lauralmmtvicvi,cngbnnhmthnhngdngcmtrntMarie
Claire.Nhiuthnghgin,trnngptbovEqualityNow,mttchcutranhchoquynliphn.

Laurakvitirngbncthcskinhhong.
"Ngynycchymtthng,tikinhhikhictrongsMarieClairethngBav"tnhtrngctxo"phnvkhngthxuacnhngmnhrakhi
tmtr.Tikhmtincrngbtcai,nnghaynb,licthbquaviclmlnhlngvdmankhixlgiitnhmChatonncho"bn
i"camnhnhvy.KinhThnhdynng"phiyuthngv",duchosngtrongmtnnvnhamChakhngbitnstnti,conngi
khngthkhngcmnhncniaun,schnthngvthmchcichtgyrachophnlXUXA!Lmsaohcthchophpvicnyxyravi
v,congi,chemgicah?Chchnhphibithanghuhoiphnbngmicchnhthch!"
6/20/2017 HoaSaMc
"XinChacugipchngta,chngtaPHILMMTVICG.Lcthcdy,tinghnchuyn,ingticngnghnchuynd,vsutngyti
khcvvic!ChcrngTmnhnThgiihoccctchckhcscngidydvgiodcsaochocccuchnnhnvsgngicthttp
hnnhiuvinngcngnb,tngbnhth,vnhngngiphncsinhraviccbphnthnthnhtnh,vildottpcngnh
nngvy!"
Mtthkhc:hiuhonton
"TivacxongbibovWarisDirie,vtiauthtrutganvcccbvnangphichungshnhhvctxonhth.Tikhmtinc
nhngtrtncnhthliangdinratrongthibuihinnay.Nhngvnmnhngngiphnnyphiimtsutithtkhngtngtngni.
Dltruynthnghaykhng,sviphmtrngtrnnyiviphntrntonthgiicnphichmdt.Hytixphanhcquansinhdccamt
nginngrikhuli,ticthoanchcrngthiquennyschmdtngay.Lmsaobncthmunchungsngvimtngiphnkhicthc
yaunddivkhngbaogingng?BibonylmtirilvtivitgitchcEqualityNowthngtinxingip".
Mtthkhcgichoti:
"Ngitaknhiucuchuynththm,vtrongtnglaichcscnnhiuna,nhngWarisi,skhngthccuchuynknotrongtonbnnvn
minhlmkinhhonghnvicngitaanglmviconcih.Tikhcvcmngsusckhicbibony.Timunlmgthayimivic,
nhngtikhngbitmtngithcthlmcg."
Nhngbcthnghlmtinhcngi.Tichnhnchaiphnngxuchtrchti,vchngcgngcnhinluSomaliac.
Tibtuchophngvnnhiuhnvnichuynticctrnghc,cctchccngng,chyulbtcninoticthavnnyracng
khai.
Rimtnnacasphnxyra.MthoshatrangtrnchuynbaytchuunNewYorkcbiphngvntitrntMarieClaire.Trongchuyn
baychtaachongxpcamnhvni:
Bhyci.
TnhcbxpylBarbaraWalters.SaunyBarbarakvitirngbkhngthchtbibovquxcng.Tuynhin,bcmthylmtvn
cnttontmton.Bquytnhdngcuchuyncatilmchngtrnh20/20chocckhngitmhiuvnnctxophn.EthelBassWeintraub
lpgiichongithngvitiu"Cuchnhtrnhchalnhvtthng".
TronglcBarbaraphngvnti,tichmunkhc,ticmthymnhthttrntri.Kchuyntrongbibodsaocngckhongcchgiativngic.
TichphikviLaura,vchngtilhaingiphntrongmtkhchsn.Nhngkhihquayticho20/20,tibitcameraangquaycncnhmttilc
tithlnhngiubmtgisuti,nhthcngimphanhtiravphibytmhnti.
"Cuchnhtrnhchalnhvtthng"raivomah1997.NgaysautinhncinthoicangiidinniLinHipQuc(UN)tipxc
vih.UNxemtrchon20/20vmunmitilinhvih.
Nhiuskincmtvngxoayllng.QuDnscaUNmitithamgiacucutranhchngtnnctxophn.LmvicviTchcytthgii,h
sutpcnhngconsthngkthtskinhhongvvincnhcavnny.Saukhixemnhngconsy,rrngykhngchlvncaring
ti.Tnnctxophn,hocnhlimchkholohinnay,lctxocquansinhdcn(FGM)dinrachyuhaimitmncchuPhi.Lin
HipQucctnhkhong130triucgivphnchutnnny.Hngnm,tnhthaitriucgiccnguytrthnhnnnhn,cnghal6000ngi
6/20/2017 HoaSaMc
HipQucctnhkhong130triucgivphnchutnnny.Hngnm,tnhthaitriucgiccnguytrthnhnnnhn,cnghal6000ngi
mtngy.Cccucctxonythngtinhnhtrongcciukinhtscthsdomtbhocmtphntronglnglm.Hkhngdngthucgyt.
Hdngbtcdngcgctrongtayctxocccgi,lidaoco,daonhp,ko,mnhthutinh,misc,vmtsvngcndngcrng.Th
tcnylquynhnghimngtdovtralvnpvnha.thuhoinhtlctbmimvt,ngnchncccgikhithchthtnhdcsuti.Nghim
trngnhtlctxohtmvt,thchintrn80%phnSomalia.ylkiumtiniti.Huqucavicctxomvtlnhngbinchngtrctip
vbsc,nhimtrng,huhoiniuovhumn,toso,unvn,nhimtrngbngquang,nhimtrngmu,HIVvvimganB.Nhiubinchngludi
nhccbnhvniuokinhninvnhk,nhimtrngxngchucthdnnvsinh,unangvpxequanhmhaun,tiutinkhkhn,b
kinh,ngmukinhnguyttrongbng,lnhcm,trmcmvtvong.
Khihnhdungnmnaycthmhaitriucbstriquanhngiutitriqua,timtinhvra.Ncnglmtihiurngmingyshnhhnyvn
tipdin,vthmbaophngindnhti,nhngngiskhngbaogiginhlicmtphncthbmt.
Trongthct,thayvthunhli,slngcccgibctxoangtngln.MtlnglncccgichuPhidicvochuuvMangchuhtc.
CcTrungtmPhngchngbnhcalinbangctnhbangNewYorkc27000phnhocschuthtcny.Vth,nhiubangthngquacc
olutlmchoFGMtrthnhbthpphp.Nhngnhlpphpcmthytchccolutralcnthitbovtremangchuriro,vccgianhs
iyl"quynvtngio"cahctxocongicah.Nhiuln,mtcngngchuPhidnhdmtinamtngichuynctxonhm
gypsytchuPhinM.Sau,mtasctxomtnhmcccgimtlc.Khikhngthlmciuny,ccgianhttaythchin.Mtngi
chabangNewYorkvnmystereothttohngxmcangtakhngthnghethytinglaht.Saungtactphngcquansinhdccacongi
mnhbngmtcondaothitht.
TirtthonhnlimilmiscbitcaLinHipQucvthamgiacucutranhcatchcny.Mttrongnhngvinhdlnnhttrongvtrca
tilclmvicvinhngphnnhbcsNafisSadik,gimciuhnhQuDnscaUN.Blmttrongnhngphnutintinhnhcucu
tranhchngFGM,nuvnnyratrcHinghQuctvdnsvphttrnCaironm1994.tluna,tistrlichuPhilnnakcuchuyn
cativtngthmphnnghUN.
NnctxophntntihnbnngnnmtrongccnnvnhochuPhi.NhiungitinrngkinhKoranihiiuny,vhtcnyphbincc
nctheooHi.Tuynhin,khngphinhvy.CkinhKoranlnKinhThnhukhngnignvicctxophnchovuilngThng.Sctxo
nythuntuchonngnhngnginngdtnt,chkkhuynkhchvihibomquynshunhngthchthtnhdccahviph
n.Hivhphibctxo.Ccbmchiutheovscongihskhnglychngc.Phnkhngctxobcoilbnthu,dmngvkhngth
kthn.Trongnnvnhodumcnhticnuidng,khngcchdnhchomtphnkhngchng,vthccbmthyhcnhimvbom
chocongihcthicttpnht,nhccgianhphngTythynhimvcahlgicongincctrngttnht.Chngclgminmct
xohngtriucgingoisngudtvmtn.Saun,chungvcichtlnhngktqucasctxo,lldoqungnchnnli.
LmiscaLinHipQuclthchingicmmnhlitmtichabaogidmm.Dkhilnln,tiluncmthykhcbitvigianhvnhng
ngidumc,ticthchabaogiontrctnglaimnhslis,lmvicchomttchcctrchnhimgiiquytccvncathgii.Trn
phmviquct,UNlmnhnggmccbmlmphmvicnhn,emlisthoimivanton.Tinghtrongnhngnmui,ccbntikhng
ngtcoitilMama,vlmtgimhduynhtchovaitrtnglaiUNcati.Htruchctivlcnoticngmunsnschvchmnommi
ngi.
Nhiungitrongchnhsbnbybiulscungtn,cgittikhititrlichuPhi.Saucng,tisphtbiuchngliticmnhiungitheo
troluchnhthngcoilmtnghithcthnthnh.Tibitchccngviccatisgpnguyhim,vticngnhnlcs,hingiticbitlolngvc
aconnhcnchmsc.Nhnglngtrungthnhbotirngcnphimnhm,rngThngcldoatixungconngny.Ngicviccho
tilm.ylsmnhcati.Titinrngttrckhitirairtlu,Thngchnngyticht,chonntikhngththayicngy.Trong
khiy,ticthnhliuxemsao,vchnhliutilmsutci.
6/20/2017 HoaSaMc
Chng18
NGHVQUHNG
Vtilnnnnctxocquansinhdcn,mtsngitngtikhngcoitrngnnvnhacati.Nhngnhthlhlm.Hngngyticmn
ThngvtilngichuPhi.Hngngy.TihnhdinlngiSomali,vthovtncti.Tionmtsnnvnhokhccthcoiyl
cchnghcangichuPhi,chngcgcnghnhdin.Tionbnsginhthlkiucng.
Ngoivnctxo,tikhngtraoivibtcaivcchticnuidng.SngNewYork,daicngninnghacagianh,songtivnthy
rtt.Tikhngthyccgianhttpsngcngnhaunhchngti,cnghth,vtay,cinivuiv.Dnytchbitnhau,khnghccmgic
thucvmtcngng.
MtchlinacaviclnlnchuPhilchngtilmtphncathinnhinthunty,cassngthuntu.Tihiucucsng,dtikhngccuc
sngchech.Mlcucsngthts,chkhngphilthnhntotrntivi,tixemngikhcsngcucsngcah.Ngaytbanu,ticthin
hngtnti,tibitnimvhivniaucngmtlc.Tihiurnghnhphckhngphilthbnc,vtichabaogicthgmtivnhnhphc.
Trongiti,thigianquginhtllcnhlihisngcngvigianh.Tinghnnhngbuitichngtingiquanhnglasaukhinxong,civui
vnhngiunhnhtnht.Vlcchngtimngmamabtuvssnghisinh.
cnuidngSomalia,chngtitrntrngmithgindtrongi.Chngtimngmavnghalcnc.CnginoNewYorkphilovvic
ncniu?Cnchytviratronglcbnilmvicgtrongbp.Ncsn,btckhinobncnn.BUM,mvilncchyra.Bnc
mithnnchngcoitrngcig,cnchngtichngcgnntrntrngmith.
Gianhtivtlntngngymikimn.Muacbaogolmtdptrngivichngti.Tuyvy,ncti,khilngvchngloithcphmlm
btcaimtncthucthgiiThBanusngst.Songbunthay,cnhiungiMangbnrnlolngnchuynkhngn.Bnkiaqua
cu, chng ti vt v mi nui ni dn chng. Bn ny qu a cu, ngi ta mt tin gim trng lng. Ti theo di cc chng trnh gim cn y tnh
thngmitrntivivkuln:
MungimcnthcnchuPhi!Nhthkialg?Nubngimcntronglcanggipdnthsao?Bncnghnchuynkhng?Bnscmthy
ttlnhvkhchn.Bnsthchinchaiviclnhmnhcngmtlc.Tihavibn,lctrvbnshccnhiuth.ucbnstrongtro
hnlcbnrinhrai.
Giy,tiyumngitrcatngvtngin.Hngngytigpnhiungicnhp,ikhictivinginh,nhiuxe,duthuyn,ntrang,nhngtt
cunghphicnhiuhnna,lmnhthhmuatiptheosmangnchohhnhphcvsynbnhtrongu.Tikhngcnnhnkimcngmi
lmchotihnhphc.Ngitacthni,,bygicnigchngd,vccthmuabtcthgcmun.Nhngtikhngmunght.Thtisngitr
nhttrongingoibnthncucsnglsckho.Conngihuhoisckhoqugicah,rililolngnthbcbinhb,vngha"i
chao,hthonnynhonkhc,hanbayntmihng,v..i,lmsaomnhtrhtttcc?"Mlncgiunhttrnthgii,vymai
cngcmthycnngho.
Vmingithiuthigianhncthiutin.Aicngkukhngcthigian.Chngcttothigianno"Trnhngchoti,ngbn,tiangvi".ng
phchtcngnhngngilngiviviyi,theouinhngthchcChabitlcig.
Ticmkchvctringhimchaicucsngmtgindvmtnhanhchng.NhngnukhnglnlnchuPhi,tiskhngthbitliuchcc
cchthngthccucsngtheocchgindhaykhng.ThithucatiSomalianhonnnnctnhcativnhvin,vgichotikhisavo
nhngvictmthngnhthnhcng,danhtinghnhnhangmnhrtnhiungi.Tihaythi"Lnginitingscmthynhthnonh?"v
6/20/2017 HoaSaMc
chbtci.Nitingcnghag?Thmchtikhngbitna.TichbitltisuynghtheocchcangichuPhi,vskhngbaogithayi.
MttrongnhnglichlnnhtkhisngphngTylhobnh,vtikhngchccbaonhiunginhnthccylmtnhu.Trnthctcng
cticynhngkhngphilchintranhlinminxyraquanhbn.Tibitnvclutryvcchinuiconanton,vSomaliacccuc
chintranhnrakhngngngtkhiphechngihtcngSiadBarrenm1991.Ccblcthchchinuginhquynkimsatktngyy,vchng
aibitcbaonhiungibgitcht.ThnhphMogadishuxinhp,cnhiutonhtrngdothcdnItalyxydngbphhu.Hunhcngtrnh
kintrcnocngmangduvtcabynmchintranhkhngngng,ccnginhbnmbomhocyvtn.Thnhphkhngcnmymayduvttrt
tkhngchnhph,khngcnhst,khngtrnghc.
Tirtthtvngkhibitgianhtikhngthotkhicucchin.BcWoldeabanhtraimti,vuitnhvrtgingmti,chtMogadishu.ngngcnh
casthnhngbsngmyquthnglot.Cnginhlchvtn,mtvinbayquacasvgitchtbcti.
Hingikcdndumccngbnhhng.HitigpemtraiAlicatiEthiopia,nvabbnvsutnabgit.Nangimtmnhcngnlc,
thbbnsntrmphckchbnvocnhtay.Alingxunggivcht,bntrmchunmtcngtonbngiasccaemti.

LcgpmtiEthiopia,bkbvncnmtvinntronglngngckhibbnchocnhs.ChtiabnbnhvinSaudi,nhnghbobgi
qunnhkhngm.Phuthutrtnguyhim,vbcthcckhngsngst.Vymlcgpb,bcvkhonhmtconlc.Blm,dodainh
milcvcnniavphtn.Tihiliuvinnccnnmtrongngibkhng,bni:
C,cch,nvnnguyny.Mchngquantm.Bitubygimnuchynraricngnn.

Nhngcucchintranhgiaccbtccngnhnnctxo,xyrachvciti,vschkvtnhhiuchincanng.Tightphininhth,nhng
lstht.Chaihnhnguxutphttsmnhvlnhthcah,cacicah,vphnblitvochaiphmtrvnhovlutphp.
MctiucatilgipnhngphnchuPhi.Timongmunthyhmnhmhn,khngyuui,vnnFGMchlmhyutcvthchtln
cmxc.VphnanglcttrcachuPhi,hlmhuhtccvictithchhnhdunghcthttihonmnunhhkhngbctxolccnb
vbthngttsuti.
Dtirtgindvanhngiulmviti,tikhngtrchchamti.Tiyumtivyucchati.Mtikhngcquynquytnhtrongvicctxo
ti,vlnbnnmbtlctrongmiquytnh.Bchnthunlmvitivicngitalmvib,vimcab,vibcab.Cnchatihon
tonkhngbitgvnhngaunnggyrachoti.ngchbitrngtrongxhiSomalia,nungmuncongingcctmchng,nphibctxo
hockhngnginngnomuncn.Chamtiulnnnhncanngiodc,canhngthnglvvnhovntipdinkhngthayihng
ngnnm.Nhngngynay,chngtihiurngchngticthtrnhcbnhttvcichtbngccvaccine,chngtihiuphnkhngphilnhng
convtnghn,lngtrungthnhcahphiginhcstincyvthngyu,chkhngphilnhngnghithcmanr.nlcblicclthiau
n,cxalingsauri.
TicmthyThngtonnthnthtihonholctirai.Sauconngicpotti,lyiscmnhcativlitilngithng
tt.Ntnhcatibmtcp.NuThngmuncnhngbphnthnthymti,saoNgicntorachng?
Tichnguyncunmtngykhngcnngiphnnophitriquaniauny.Nsthnhqukh.Ngitasni:

BncnghetinnnctxocquansinhdcnbcmSomaliacha?
6/20/2017 HoaSaMc
Ritipnnckhc,rinckhcna,cthchonkhicthgiinyantonchophn.Ngyslngyhnhphcbitbao,vtianglmvicv
n.Inshallah,nuThnggian,ngyynhtnhsn.

Desert Flower - Hoa Sa M C - Waris Dirie

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Desert Flower - Hoa Sa M C - Waris Dirie

Загружено:

Авторское право:

6/20/2017 HoaSaMc

Вам также может понравиться