Foro semanal sobre el uso del diccionario

Escoja 1 palabra que usted conozca en ingls, luego, con un diccionario, responda lo
siguiente:

Word: Like

a) Cuntos significados tiene esa palabra?

Tiene al menos 9 significados que depende de la forma gramatical que se vaya a usar:

1. (encontrar agradable) gustar. 2. (preferir) gustar 3. (encontrar simptico) caer bien

4. (desear) querer 5. (similar a) como 6. (de manera similar) como 7. (por ejemplo) como
8. (similar) parecido 9. (comparable) como

b) Cuntas categoras gramaticales tiene la palabra?

Tiene 5 categoras gramaticales:

VERBO TRANSITIVO
(encontrar agradable)
(preferir)
(encontrar simptico)

VERBO INTRANSITIVO
(desear)

PREPOSICIN
(similar a)
(de manera similar)
(por ejemplo)

ADJETIVO
(similar)

ADVERBIO
(comparable)

c) Hay algn ejemplo de uso que aporta el diccionario?

a. gustar
I like getting up early. Me gusta madrugar.
I like anchovies on my pizza. Me gusta que la pizza tenga anchoas.

b. caer bien
I have known John for years and I really like him. Hace aos que conozco a John y me cae
muy bien.
c. querer
The queen can do as she likes.La reina puede hacer lo que quiera.

d. como
That guy has a car just like mine. Ese chico tiene un coche como el mo.
Act like a professional. Comprtate como un profesional.
Volunteers did different jobs like sewing, cooking, and cleaning. Los voluntarios realizaban
distintos trabajos, como coser, cocinar y limpiar.
e. parecido
Just try to find like people to socialize with. Intenta encontrar a gente parecida a ti con
quien socializar.

f. como
The movie version of the musical was nothing like watching it live. La versin de cine del
musical no era tan bueno como la versin en vivo.

d) Qu cosas aprendi de la palabra que no saba antes?

La palabra Like es una de las ms difciles en cuanto a traduccin, ya que, tiene muchos
significados y se presta a confusiones, es por ello la importancia que tiene el buen manejo
del diccionario.

Escoja 1 palabra que usted conozca en ingls, luego, compare los significados entre un
diccionario monolinge (ingls-ingls) y uno bilinge (ingls-espaol). Utilice su
creatividad para demostrar o graficar esa comparacin.

Word: Go

Diccionario Monolinge Diccionario Bilinge

1. to move or proceed, especially to or from 1. (moverse o desplazarse) ir
something
2. to leave a place; depart 2. (partir); irse (persona); marcharse
(persona); salir (autobs, tren)
3. to keep or be in motion; function or perform 3. (desarrollarse) ir
as required
4. to become as specified 4. (tornarse)
5. to continue in a certain state or condition; be 5. (dirigirse) ir
habitually 6. (abarcar) llegar; extenderse
6. to act as specified 7. (pasar tiempo) pasar
Como se puede observar el diccionario monolinge slo ofrece definiciones que contienen
un lxico bsico, en cambio el bilinge ofrece definiciones completas y especficas.

Honelio Romero
Ingls Instrumental