SECRET Confidence of the Queen's Privy Council UNTIL INTRODUCED IN PARLIAMENT First Session, Forty-second Parliament, (64-65-66 Elizabeth |), 2015-2016-2017 HOUSE OF COMMONS OF CANADA. BILL C- An Act respecting national security matters FIRST READING, +2017 SECRET Document confidentiel du Conseil privé de la Reine JUSQU‘A DEPOT AU PARLEMENT Premiére session, quarante-deuxiéme legislature, 64-65-66 Elizabeth Il, 2015-2016-2017, CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA PROJET DE LOI C- Loi concernant des questions de sécurité nationale PREMIERE LECTURE LE 2017 Advance Copy — To be formatted and reprinted by Parliament MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS 90851 —2017-6-20 Exemplaire prétirage — Devra étre mis en forme et réimprimé par le Parlement MINISTRE DE LA SECURITE PUBLIQUE ET DE LA. PROTECTION CIVILE‘SUMMARY Port 1 enacts the National Security and intelligence Review Agency Act, hich estabishos the National Security and intel fence Review Agency and sets out its composition, mandate and powers. I repeals the provisions of the Canadian Security Intelligence Service Act establishing the Security Intlligence Reé- viow Committee and amencs that Act and other Acts in order 6 Luanster certain powers, duties end functions to the new Agency. also makes related and consequential amendments to other Acts, Part 2 enacts the Inteigence Commissioner Act which provides that the duties and functions of the lateligence Commissioner fare to review the conclusions en the basis of whieh oereain thorizations aro isgued or amonded, and determinations. are ‘made, under the Communications Securty Establishment Act fand the Canadian Sacurty Inteligance Service Act and t0 ap- prove those authorizations, edmendmonts and determinations if those conclusions ate teaconable. Thie Port algo abolichos the position of the Commissioner of the Communications Security Eetablichment, provides for that Commissioner to bacome the Inteligence Commissioner. wensters the employees of the for mer Commissioner to the office of the new Commissioner and makes related and consequential amendments to other Acts. Part 3 enects the Communications Security Establishment Act. Which establishes the Communications Security Establishment nd, among other things, sets out the Establishment's mandate 8 wel 96 thw regime for authorizing Its activities, ft alao amend tho National Detance Act and makes coneequential amendmonts toother Acts Part 4 amends the Canadian Security Intelligence Service Act (a) add a preamble to that Act and provide @ mechanism to enhance the accountability of the Canadian ‘Sacurty Intel: ‘ence Service, (b} add now mits on the exercse of the Service's power to Feduce threats to the security of Canada including, in parti lar, by setting out alist of moasuras thot may be authorized Dy the Federal Cour: (6) provide 2 justification, subject to corain limitations, for tho commission of acts or omissione that would otherwise constitute offences: (4), exempt employees of the Service and persons acting un: der thale direction trom labity for offences related to ects ‘committed for the sole purpose of establishing or maintain Ing a coven identity: (6) create a rogime for the Service to collect, retain, query ‘and exploit datasets in the course of performing its dutioe {nd functions (8) make amendments to the warrant regime that ere related todatasets: and (9) implement measurss for the management of datasats SOMMAIRE La pantie 1 édiete Ie Lo’ sur FOMtce de surveilance des activités ‘on matigre de securité nationale t do reneeignoment qui const. tue TOFice de surveillance des activites en matlere de securité nationale et de renseignement et qui on pravott la composition, le mandat et les pouvoits. Elle abroge les dispositions de la Lo! fur le Sorviee canadian du renseignoment de securite Qui const tuont fe comit de surveillance des activites de rensaignement ‘de securito ot mosifie cate iol et autres lois en vue du transfert de certaines attributions au nouvel office. Ele epporte auss! des ‘modifications connexes ot correlatives & o'autros lois La pantie 2 édiete la Lo sur fe commissaire au reaselgnement qui prevoit que le commisssire au renssignement examine. les Conclusions sur lesquelles reposent certaines autorisations ac- cordées ou modiliées ot certaines déterminations effectuees au Titre de ta Lo! sur fe Cantre de la sécurité des télecommunica- tions ot de la Loi sur le Service eanadion du renscianemant do ‘curté et approuve cos autorisalions, mosifications et determi otione si ellos ropesont sur des conclusions raisonnables. Os plus, cette partie sboit Ie fonction de commissaire du Centre de lo sécurite des télécommunications, préveit que ce dernier de: Vient Ie commissai au rerseignament, tansfere les employes {80 Vancion buroau au bureau du nouveau. commissairo ot BP: porte des modifications connexes et corrélatives & o'autees lois, La partio 3 édicte la Loi sur le Contre co a sécurité des télécom ‘nninications, qui constitue Ie Cente de a sécurte das télécom- ‘muvications et était entre autres, le mandat at le régime d'au- forisation des activités cu Cenue. elle modife égalomont Ia Loi sur la Défense nationale et apporte des modifications corréla tives 8 dlautes lis, La panto 4 modife la Loi sur le Service canadien du renseigne- ‘ment de séeurté ain: 12) dy sjouter un preambule at de prévoir un mécaniame per tmettant de rehousser la rection de comptes du Service ca hadion du renseignement de ebeurte; ) c'apporter de nouvelles restrictions & Texerciee des pou: volts du Service pour réduire les menaces envers la sécurité 4u Cenada en prévayent, notamment, une liste de mesures pouvantétre autorisées parla Cour Fédérale; €} do prévoir une justification, assortie de eertaines restric tions, pour ls commission e'actes ou d'omissions qui const tuoraiont par allaure des infractions; 4) drexomprer los employés du Service, ainsi que tes per- sonnes qui ag'ssont sous lour direction, de toute responsabi Tite relatvement aux infractions se rapportant a des actes po- ‘868 dons le soul but d'stabli ov de prévorver une identté eachée: ©} de créer un régime permettant au Service de secueilir, de 7 inteiroger et 6 exploiter des ensombles de don: cadre de see fonctions 4 dapportor des modifications au régime des mandots qui sont Ides aux ensemoles de donaées:Part § amends the Security of Conada Information Shaving Act 10, among other things, {a} emphasize that the Act addresses only the disclosure of Information and not its collection or use; (b) clarity the definition of “activity that undermines the se: curity of Canad” (c) clarity that advocacy, protest, dissent and artistic expres: sion are Not activitios that undermine the security of Canada lunless they are eerried on in conjunction with an activity that Uundatmines the security of Canada, {4) provide that a disclosure of information is authorizad only ithe disclosure will contributo to the carrying out by the re cipient institution of its national security responsibilties and twill not atfeet any person's privacy interest more than re senably necessary: (6) require that information disclosed be accompanied yi formation about the accuracy of the disclosed information and the reliability of the manner in whieh it was obtained: and (8 require that records be prepared and kept respect of ev- ‘ty disclosure of information ana thot every yest © copy of every record prepared in the preceding year be provided to the National Socurity and Intelligence Review Agency, Patt 6 amends the Securo Air Travel Act to authorize the Minister ‘of Public Safety and Emergency Preparedness to collect form ait carvers and operators of aviation roservation systems, far the Purpose of identifying listed persons, information about any In fividusls who are'on boars or expected to be on board a” sit Craft for any fight prescribed by regulation, and to exempt an aie Carrier from providing that information, or from the application ‘of any provision of the regulations, in certain circumstances, It amends the Act to authorze that Minister to collect personal in formation from individuels for the purpose of issuing @ unique identfior to tham to assist with relight veriieation of their ‘entity. t aso reverses the rule in relation to.2 deemed decision ‘on an application for administrative recourse. Finally, it amends the Act to provide for contain other measures velated to the co lection, distiosure and dastructian of information, Part 7 amends the Criminal Cedeto, among other things (a) make certain procedural modifications tothe terrorist list ing regime under section 83.05, such as providing for 2 stao- ‘gered ministerial roview of listed entities and. granting tho Minictor of Public Safety and Emergency Preparedness the authority to amend the names, including alases, of listed on- {b) change the offenee of advecating or promoting torrorism ‘offences in general, in section 83.221, to ane of counselling te commission af terrarigm offence, and mako correspond ing changos to the definition of terorist propaganda, {c) raise one of tho thrasholds for imposing a recognizance with conditions under section 833, and amend when that seetion isto be reviewed and, unless extended by Parliament, te cease to have effect (4) repeal sections 83.28 and 83.29 relating to an investiga tive hearing into a tervorism offence and rapeal subsections 49) ce mettre on place des mesures de gestion des ensembles e donne. Le partio 5 modiie ta Loi sur la communice ‘ayant rat bla sécurité dy Canada afin, nota €@) do soulignor que cete [oi a trait seulement & la communi tation d'information et non ala collecte ou a utlization din formation 1) do précieer le definition de « act seourite di Canada i portant atteinte & la ©) de précisor que, 4 moins avoir un lien avec une activité portant atteinto 8 la secure du Canada, lee activites de d fense d'une causo, de protestation, a manifestation d'un \dosaccord ou a explession artitique ne sont pas des activites portant auleinte 8 1a sceurts du Cando, jt quo la communication information est eutori- i cete communication aidera a Texercice ds stitution dostinataire on matiére de sécurité Rationale et que son incidence sur le droit la vie privée de toute personne sere limites a co qui ost raisonnablement né ‘cossaire dans les circonstances {@) de prévoir que Vinformation communiquée doit Bue ac- ‘compagnée de renseignemonts sur son exactitude et a fia lite quant ato fagan dont elle a et obten 1 dFexige: que des documents soient préparés et conserves 2 égare de toute information communiguee st quune copie ‘des documents proparée au cours de Vannée soit fournie & Office de surveillance des sctivites on matiére de sécuri ‘nationale ot do renseignoment chaque annce, La pani» 6 moutife la Loi sur la streté dee dépiacements aévions afin dautoriser le ministre de la Sécurité publique et dela Pro- tection eivila weignomente aupros des transporteurs atviens et des exnloitants de systomes de re servation de services aériens au sujet do toute personne dul ost ‘ou sera visieemblabloment @ bord d'un aévonet pour tout vol vi ‘8 par rogloment afin Widentifer les personnes inscites et ‘autre part, 8 soustaire un taneporteur aérien a Fobiigation de !ui fournir ces renseignements ou 2 application d'une dispost tion des réglements dans cortaines circonstances, Elle madifie qalement cette loi pour autorisor fe minisive a recuele les en seignements personnels de personnes an de four ettrbuer un ‘dontifiant unique pouvant servit dla vérification de leur idontte ‘avant lour depart 8 bord d'abronets Elle renverse par ailleurs (a Drésomation applicable aux demandes de recours administatts Enfin, la partie 6 modifo cete Tol afin de prévoir e'auties me ‘sures relatives & la collecto, & le communication et le destruc- tion de renseignements, Ls partie 7 modifi le Code crimnel afin, notamment 8) dapporter conaines madifications de nature procédurale fu régime d'inseription Fenttes impliquées dans des activ! tes forroristes prive por Verticle 83.03, notamment en pr voyant des examens ministeiels & écheancer divorses des ntites inseritos et en donnant au ministre de la Séeurité pur biique et de la Protection ewile Ie pouveir de modifier les noms des entites inscrites, y compris les divers noms sous lesquels elles sont connues: bY de remplacer Fintraction de préooniser ou fomenter to commission d'une infraction de torrarieme on général. 8 ar ticle 89.21, par infraction do conseiler la commission din ‘actions de terrorisme ot de moditier on coneéquence la df nition de » propagande terrorist ©) de relever un des seuils quant & Fimposition d'un engage ‘ment assonti de conditions au tue de Vartile £33, ainsi quo ‘de mosifier Ye moment do examen de cet article coi ‘et article cesse davolr offer, eaut si le Parlement proroge application:82.3111) and (1.1), which require annual reports on euch hearings: (e} require the Attorney General of Canada to publish & re ort each year setting out the number of terrorism recog- Fizances entered into under section 810.011 In the previous esr; anc (8 authorize a cour. in proceedings for recognizances uncer ‘ny of sections 83 and 810 to 810.2, to make orders for the protection of witnesses. Part & amends the Youth Criminal Justice Act to, among other things, ensure that the protections that aro afforded to young persons apply in respect of proceedings in relation to recogni Zanco orders, incluging those related 10 terror, ang give em bloyees of a department or agency of the Government of Canads ‘ccess to youth records, for tho purpose of administering the ‘Canaaian Passport Order. Part 9 requires that a comprehensive review of the provisions and operation ofthis enaeiment take place during the sixth yeot fatter section 168 of this enactment comes into force, I that eee: tion 168 and ection 24 of Bill C2, intracuced in the Tat session tf the 42nd Pariament and entitlod the National Security ond In tolligence Conimitter of Parliamentarians Act, come into force within one year of ach othe, the reviews required by those eee tions ere to take place atthe Sanve time ad are to be undertaken by the came committce or committeas 4) vertu du paragraphe 18(3), lOffice de surveillance envoie au ministre de la Sécurité publique et de la Protection ¢i- vile, au directeur, 4 !'administrateur général concerné et au plaignant un rapport contenant les recommandations qui estime indiquées et les conclusions qu’il juge a pro- 25 os de communiquer au plaignant Délégation de compétence 30 Un membre de l'Office de surveillance peut, a Pégard des plaintes dont celui-ci est saisi, exercer les attributionsana Scot At 2017 the Ageney under sections 16 to 29 in relation to com- plaints. Departmental Study Power — Rk Agency 31 (1) For the purpose of ensuring that « department's activities that relate to national security or intelligence are carried out in compliance with the law and any appli= cable ministerial directions, and are reasonable and nec- essary, the Review Agency may direct the department to conduct a study of those activities. Report (2) A department that conducts a study under subsection (C1) must provide the appropriate Minister with a report ‘on the study and must give a copy of the report to the Re- view Agency at the same time. Reports to Ministers Annual report — Canadian Security Intelligence Service 32 (1) The Review Agency must, in relation to every cal- endar year, submit to the appropriate Minister a report with respect to the activities of the Canadian Security In- telligence Serviee during that period. Contents of report (2) The annual report must include information relating to {a} the compliance of the Canadian Security Intelli- gence Service with the law and any applicable minis rial directions; and 4b) the reasonableness and necessity of the Canadian ‘Security Intelligence Service's exercise of its powers. ‘Annual report — Commu Establishment, 33 (1) The Review Agency must, in relation to every’ al- endar year, submit to the appropriate Minister a report with respect to the activities of the Communications Se- curity Establishment during that period. ions Security Contents of report (2) The annual report must include information relating, to (a) the compliance of the Communications Security 30 Establishment with the law and any applicable minis- terial directions; and Paani ite deseo des Acts 6 motte sca atone que les articles 16 4 29 conférent A TOffice de sur- veillanee. Etudes ministérielles Pouvoir de ‘Office de surveillance 31 (1) Afin de s'assurer que les activités d’un ministére qui sont lies la sécurité nationale on au renseignement respectent la loi et les instructions et directives ministé- rielles applicables et sont raisonnables et nécessaires, VOfice de surveillance peut faire effectuer par le minis- tare ume étude de ces activités Rapport (2) Le ministére présente au ministre competent un rap- port d'étude et en remet, au méme moment, un exem- plaire & YOffice de surveillance. Rapports aux ministres Rapport annuel — Service canadien du renseignement de sécurité 82 (1) Pour chaque année civile, !Office de surveillance présente au ministre compétent un rapport sur les activi ‘és du Serviee canadien du renseignement de sécurité Contenu {2) Le rapport porte notamment sur 1) le respect par le Service canadien du renseigne- ment de sécurité de la loi et des instructions et direc- tives ministérielles applicables; b) le caractére ratsonnable et la néeessité de Vexereiee par celui-ci de ses pouvoirs. Rapport annuel — Centre de la sécurité des ‘télécommunications 33 (1) Pour chaque année civie, VOffice de surveillance présente au ministre compétent tin rapport sur les activi- tés du Centre de la sécurité des télécommunications Contenu (2) Le rapport porte notamment sur: 4) le respect par le Centre de la sécurité des télécom- munications de la loi et des instructions et directives ministérielles applicables;(b) the reasonableness and necessity of the Comm cations Security Establishment’s exercise of its pow- ers. Report of review 34 The Review Agency may submit to the appropriate Minister a report with respect to any matter that relates toa department and that is the subject of a review by the Ageney. Compliance report 85 (1) The Review Agency must submit to the appropri- ate Minister a report with respect to any activity that is related to national seeurity or intelligence and carried out by a department if, in the Agency's opinion, the activity aay not be in compliance with the law. The Agency must give acopy ofthe report to the deputy head concerned. Report and comments to Attorney General of Canada {2) As soon as feasible after the Minister receives a re- port under subsection (1), he or she must give a copy of the report to the Attorney General of Canada, together with any comment that he or she considers appropriate in the circumstances. Copy to Review Agency (3) ‘The Minister must give a copy of anything given to the Attorney General of Canada under subsection (2) to the Review Agency at the same time. Copy to Intelligence Commissioner 36 The Review Agency must give a copy of any report, or any part of a report, that it submits under any of sections, 32 t0 35 to the Intelligence Commissioner if that report or part relates to that Commissioner's powers, duties and 2 functions. Annual briefing ~ Canadian Sacurty Intligence service 37 (1) At least once a calendar year the Chair of the Re- view Agency, or a person designated by the Chair, must, meet with the appropriate Minister and brief him or her ‘on the exercise of, or the performance by, the Canadian, Security Intelligence Service of its powers, duties and, functions. Annual briefing — Communications Security Establishment (2) Atleast once a calendar year the Chair of the Review Agency, or a person designated by the Chair, must meet, with the appropriate Mi exercise of, or the performance by, the Communications, zaisa0n6207 ister and brief him or her on the © by Ie caractére raisonnable et la nécessité de lexercice par celui-ci de ses pouvoirs. Rapports d’examon 34 LOffice de surveillance peut présenter au ministre compétent un rapport sur toute question qui fait l'objet un examen et qui eoncerne un ministére, Activité non conforme 35 (1) LOffice de surveillance présente un rapport au ministre compétent sur toute aetivité d'un ministre lige a Ia sécurité nationale ou au renseignement qui, & son avis, pourrait ne pas étre conforme & la loi. L'Office de surveillance remet un exemplaire de ce rapport A V'admi- nistrateur général concerné, Remise au procureur général du Canada (2) Dans les meilleurs délais aprés 1a réception du rap- port, le ministre en remet un exemplaire au procureur général du Canada, accompagné des commentaires qu'il Jjuge A propos. Exemplaire a Office de surveillance (3) Lorsqu'l remet des documents au procureur général du Canada en application du paragraphe (2), le ministre en remet un exemplaire Office de susveillanee. Exemplaire au commissaire au renseignement 36 LOffice de surveillance remet au commissaire au renseignement un exemplaire de tout rapport qu'il pré- sente en application de Tun ou l'autre des articles 32 & 35, ou de tout extrait d'un tel rapport, dans la mesure oli Ie rapport ou Jextrait concerne les attributions du commis- saire, Rencontre annuelle — Service canadien du ronseignement de sécurité 37 (1) Au moins une fois par année civile, le président de FOffice de surveillance — ou Ia personne qu'l désigne — rencontre le ministre compétent et Vinforme sur la fa «on dont le Service canadien du renseignement de sécu té exerce ses attribu Rencontre annuelle — Contre de la sécurité des télécommunications (2) Au moins une fois par année civile, le président de VOffice de surveillance — ou la personne qu'll désigne — rencontre le ministre compétent et l'informe sur la fagon dont le Centre de la sécurité des télécommanications ‘exerce ses attributions,Security Establis ment of its powers, duties and ings (3) The Chair of the Review Agency, or a person desig- nated by the Chair, may meet with any appropriate Min- ister and brief him or her on a department's performance in carrying out any activity related to national security or intelligence, Public Reports Report to Prime Ministor 38 (1) The Review Agency must, each calendar year, submit to the Prime Minister a report with respect to its activities during the previous calendar year and the find- ings and recommendations it made during the calendar year in question, Tabling (2) The Prime Minister must cause to be laid before each House of Parliament, on any of the first 15 days on which that House is sitting after a report is submitted under subsection (1), 2 eopy of the report. ‘Security of Canada Information Disclosure Act 39 (1) The Review Agency must, every calendar year, submit to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness a report respecting the disclosure of infor mation under the Security of Canada Information Dis- closure Act during the previous calendar year. ister of Public Safety and Emergency Pre- paredness must eause to be laid before cach House of Parliament, on any of the first 15 days on which that House is siting after a report is submitted under subsee- tion (1), copy of the report. Special report 40 (1) Ifthe Review Agency is ofthe opinion that itis in the public interest to report on any matter related to its ‘mandate, it may submit a special report to the appropri- ate Minister. Tabling (2) The appropriate Minister must cause to be laid be- fore each House of Parliament, on any of the first 15 days. ‘on which that House is sitting after a report is submitted under subsection (1), a copy of the report. Autres rencontras {3) Le président de FOffice de surveillance — ou la per- sone qu'il désigne — peut rencontrer tout ministre com- pétent et linformer sur la fagon dont un ministére exerce 305 activités liées a la sécurité nationale ou au renseigne- ‘ment. Rapports publics Rapport au premier ministre 38 (1) Chaque année civile, "Office de surveillance pré- sente au premier ministre un rapport portant sur ses ac- tivités pour Paunée eivile prévédente et sur les conclu- sions et les recommandations qu'il a formulées durant cette dernigre, Dépot (2) Suivant la présentation du rapport d'aetivité, le pre= ier ministre en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci. Loi sur la communication d'information ayant trait & Ja sécurité du Canada 39 (1) Chaque année civile, "Office de surveillance pré- sente au ministre de la Sécurité publique et de la Protec- tion civile un rapport portant sur la communication d’in- formation sous le régime de la Loi sur a communication information ayant trait & la sécurité du Canada du- rant 'année civile précédente. Dépat (2) Suivant la présentation du rapport, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du. Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci. Repport spécial 40 (1) Si FOffice de surveillance estime quil est dans Tintérét publie de faire rapport sur toute question lige son mandat, il peut présenter un rapport spécial an mi- nistre compétent, Depot {2) Suivant Ie présentation du rapport spécial, le mi- nistre compétent en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci,Secretariat Secretariat established 41 (1) The National Security and Intelligence Review Agency Secretariat is established. Role {2) The Secretariat isto assist the Review Agency in ful filing its mandate Executive director 42 (1) There is to be an executive director of the Seere- tariat, who is to be appointed by the Governor in Council to hold office curing pleasure for a term of up to five years, The executive director is eligible to be reappointed ‘on the expiry of a first or subsequent term of offic. Deputy head (2) The executive director has the ran ers of a deputy head of a department. i and all the pow- ‘Absence or incapacity 43 If the executive direetor is absent or i the office of executive d Couneil may ape director. apacitated or ector is vacant, the Governor in int another person to act as executive Remuneration and expenses 44 (1) The executive director is entitled to be paid the remuneration that is fixed by the Governor in Coun and is entitled to be paid, in accordance with Treasury Board directives, reasonable travel and living expenses incurred in the performance of his or her duties or func tions while absent from his or her ordinary place of work, Compensation (2) The executive director is deemed to be employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act, to be an employee for the purposes of the Government Employees Compensation Act and to bbe employed in the federal publie administration for the purposes of any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act. Personnel 45 (1) The executive director has exclusive authority to (2) appoint or lay off the Secretariat's employees, re- voke their appointment or terminate their employ- ment; and Secrétariat Constitution 41 (1) Est constitué le Seerétariat de VOffiee de sw- veillance des activités en matiére de sécurité nationale et de renseignement. Réle (2) Le Secrétariat soutient VOffice de surveillance dans exereice de son mandat, Directeur général 42 (1) Est eréé le poste de directeur général du Seeréta- riat, dont le titulaire est nommé A titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat renouvelable d’au plus cing ans. Administrateur général {2) Le directeur général a rang et pouvoirs dadministra- teur général de ministére, Intérim 43 En cas d'absence ou d'empéchement du directeur gé- néral ou de vacance de son poste, le gonverneur en conseil peut nommer un directeur général intérimaite, Traitement et frais 444 (1) Le directeur général recoit le traitement fixé par Je gouverneur en conseil et peut étre indemnisé, eonfor- mément aux ditectives du Conseil du Trésor, des frais de déplacement et de séjour entrainés par V'exercice, hors de son liew habituel de travail, de ses atributions. Pension et indemnisation (2) Le directeur général est réputé étre une personne employée dans la fonction publique pour Vapplication de la Loi sur la pension de ta fonction publique, étre un agent de I'Etat pour Papplication de la Loi sur tndemni sation des agents de I tat et oceuper un emploi au sein de administration publique fédérale pour Vapplication des réglements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur Fagronautique. Personn 8 (1) Le directeur général a le pouvoir exclusif: 4) de nommer, de mettre en disponibilité on de Ticen- cier les employés du Seerétariat ou de révoquer leur 2 nomination;(b) establish standards, procedures and processes governing staffing, including the appointment or lay ‘off of employees, revocation of their appointment or termination of their employment otherwise than for cause, Right of employer {2} Nothing in the Federal Public Sector Labour Rela~ tions Act is to be construed so as to affect the right or thority of the executive director to deal with the matters referred to in subsection (1), Public Service Employment Act does not apply (3) The Public Service Employment Act does not apply ‘with respect to the Secretariat, except for Part 7 of that Act. Political activities {4) For the purposes of Part 7 of the Public Service Em- ployment Act, the executive director is deemed to be a deputy head, and the Secretariat's employees are deemed to be employees, as defined in subsection 2(1) of that Act. Powars of the executive director 46 In exercising his or her authority under subsection 45(1), the executive director may (o) determine the human resources requirements of 2 the Seerctariat and provide for the allocation and ef- fective utilization of human resourees inthe Seeretari~ ats {b) provide for the classification of positions in and employees of the Secretariat; {c) after consultation with the President of the Trea- sury Board, determine and regulate the pay to which Secretariat employees are entitled for services ren- dered, the hours of work and leave of those employees and any related matters; (a) ater consultation with the President of the Trea- sury Board, determine and regulate the payments that may be made to Secretariat employees by way of reim- byursement for travel or other expenses and by way of allowances in respect of expenses and conditions aris 5 ing out of their employment; {e) determine the learning, training and development requirements of the Secretariat employees and fix the terms on which the learning, training and develop- ‘ment may be carried out; b) d'élaborer des normes, procédures et méthodes ré- agissant la dotation en personnel, notamment la nomi~ nation, la mise en disponibilité, la révocation d'une nomination ou le lieeneiement autre que celui qui est motivé. Droit de remployeur (2) La Loi sur les relations de travail dans le secteur pu- bilie fédéral wa pas pour effet de porter atteinte au droit ‘ou au pouvoir du directeur général de régir les questions, visées au paragraphe (1), Non-appl publique {3} La Loi sur femploi dans la fonction publique ne sap plique pas a légard du Seerétariat, sauf pour la partie 7 de cette loi n de la Lo/ sur Yemploi dans ta fonction Activités politiques (4) Le directeur général et les employés du Secrétariat sont, pour Fapplication de la partie 7 de la Lof sur em loi dans la fonction publique, réputés étre respective ment administrateur général et fonctionnaires au sens du paragraphe 2(1) de cette loi. Pouvoirs du directeur général 46 Le directeur général peut, dans exercice du p que lui confére le paragraphe 45(1) a) déterminer les effectifs nGcessaires au Secrétariat et assurer leur répartition et leur bonne utilisation; ) pourvoir A la classification des postes et des em= ployés du Secrétariat; ©) aprés consultation du président du Conseil du Tré= sor, déterminer et réglementer les traitements aux- quels ont droit les employés du Secrétariat, leurs ho- aires et leurs congés, ainsi que les questions connexes; 44) aprés consultation du président du Conseil du Tré- sor, déterminer ot réglementer les indemnités suscep- tibles d’tre versées aux employes du Secrétariat soit pour ds frais de déplacement ou autres, soit pour des dépenses on en raison de circonstances liées leur empl @) déterminer les besoins en matiére dapprentissage, de formation et de perfectionnement des employés du Seerétariat et fixer les conditions de mise en ceuvre de cet apprentissage, de cette formation et de ee perfec- tionnement;{f) provide for the awards that may be made to Secre- tariat employees for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for invertions or practical sugges- tions for improvements; (9) establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, de- motion to a position at a lower maximum rate of pay and finaneial penalties; {h) provide for the termination of employment, or the demotion to a position at a lower maximum rate of pay, of Secretariat employees for reasons other than breaches of discipline or misconduct; @ establish policies respecting the exercise of the powers granted by this section; and @ provide for any other matters, inchuding terms and conditions of employment not otherwise specifically provided for in this section, that the executive director considers necessary for effective human resources management in the Secretariat. Negotiation of collective agreements 47 Before entering into collective bargaining with the bargaining agent for a bargaining unit composed of See- retatiat employees, the executive director must have the Secretariat's negotiating mandate approved by the Presi- dent ofthe Treasury Board. Mobility 48 (1) For the purpose of deployments, appointments ‘or advertised internal appointment processes under the Public Service Employment Act, employees of the Secre- tariat must be treated as if they were employees as de- fined in subsection 2(1) of that Act and had the rights of recourse provided by that Act. When deployments made subject to terms (2) The Public Service Commission may, in consultation with the Treasury Board, set terms and conditions for the deployment of Secretariat employees to departments and agencies under the Public Service Employment Act if, in“ the opinion of the Commission, the principles governing, the Secretariat's staffing program are ineompatible with those governing staffing under that Act. 4) prévoir les primes susceptibles d’étre accordées aux employés du Secrétariat pour résultats exceptionnels ou réalisations méritoires dans Texercice de leurs fonetions, ainsi que pour des inventions ou des ides pratiques damélioration; 49) établir des normes de discipline et prescrire des riesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, Ia rétrogradation a un poste situé dans une échelle de traitement eomportant un plafond infé- rieuret les sanctions pécuniaires; 1h} prévoir, pour des raisons autres qu'un manque- ‘ment a la discipline ou qu'une inconduite, le licencie- ment ou la rétrogradation & un poste sitné dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur de tout employé du Secrétariat; 1) laborer des lignes directrices sur Vexercice des ouvoirs conférés par le présent article; i) régir toute autre question, notamment es condi- tions de travail non prévues de fagon expresse par le présent article, dans la mesure oi il Testime néces- saire a la bonne gestion des ressources humaines du See Negociation des conventions collectives 47 Le directeur général fait approuver le mandat de né- gociation du Secrétariat par le président du Conseil du ‘Trésor avant dentamer des négociations collectives avec Vagent négociateur d'une unité de négociation composée employes du Seerétariat. Dotation 48 (1) Ence quia trait aux processus de nomination in- terne annoncés, aux mutations et anx nominations pré vvus par la Loi sur lemploi dans la fonction publique, les employés du Secrétariat sont traités comme s'ils étaient des fonctionnaires, au sens du paragraphe 2(1) de cette Joi, et peuvent se prévaloir & cet égard des recours qui y sont prévus. Modalités offérentes aux mutations 2) La Commission de la fonction publique, aprés ‘consultation du Conseil du ‘Trésor, peut assortir de mo- dalités la mutation d'employés du Seorétariat a des mi- nistéres ou organismes sous le régime de la Lof sur Femt- ploi dans ia fonction publique si elle estime que les prineipes du programme de dotation du Secrétariat sont « ineompatibles avec les principes régissant la dot sous le régime de cette loiMobility to Secretariat (3) When the Secretariat considers employees as defined in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act for employment, it must treat them as if they were Seere- tariat employees and had the same rights of recourse, Technical assistance 49 The executive director may engage the services of persons having technical or specialized knowledge to ad- vise and assist the Review Agency in the exercise of its powers and the performance of its duties and functions and, with the approval of the Treasury Board, may fix and pay their remuneration and expenses. Security and Confidentiality Oath or solemn affirmation 50 Each member of the Review Agency must take the following oath or make the following solemn affirmation: 1, swear (solemnly aim) that Lil tothe Best of my ability, alscharge my responsibilities es a member ofthe National Socuriy and Intelligence Review Agency and wil not commnunieate oF Use ‘sithout due authority any iforintion obtained in confidence by me in that capacity Compliance with security requirements 51 Each member of the Review Agency, the executive di rector, each employee of the Secretariat and any person whose services the Secretariat engages under section 49 must (a) maintain the security clearance required by the Government of Canada; and {b) follow established procedures or practices, includ~ if any requirement found in a Treasury Board policy, Buideline or directive, forthe secure handling, storage, transportation and transmission of information or documents, Disclosure prohibited '52_A member or former member of the Review Ageney, the executive director or a former executive director of the Secretariat or a person who is or was engaged by the Secretariat may disclose information that they obtained, fr to which they had access, in the course of exercising their powers or performing their duties and functions wn der this Act only for the purpose of exercising their pow- ers or performing their duties and functions under this Act or as required by any other law. Dotation au sein du Secrét (3) Lorsqu'l les admet & postuler un emploi en son sein, Te Seerétariat traite les fonctionnaires, au sens du para- ‘graphe 2(1) de la Loi sur Yemploi dans ta fonction pu- blique, comme sils étaient ses employés ct avaient les mémes recours que ceux-ci. Experts 49 Le directeur général peut retenir les services dex perts pour assister Office de surveillance dans Vexervice de ses attributions, Il peut fixer et payer, avee Vapproba tion du Conseil du Trésor, leur rénmunération et lenrs frais Sécurité et confidentialité ‘Serment ou déclaration solennelle 50 Les membres de lOffice de surveillance sont tenus de préter le serment ou de faire la déclaration solennelle qui suit: Moi, je jure (ou jaftime solenaeliement) que jesererat de mon tiewx Tes fonctions qui me seront attibuées ttre de membre de Toffice de sureiiance des activites en matiee de scurte nationale et de renseignement et que, sau autorsation réglizrement domes, Jee communiquerai & personne oi wuilisera des informations ob: fers titre confident en cette qual Conditions de sécurité 81 Les membres de Office de surveillance, le directeur ue les per= ‘en vertu de article de eonserver Vhabilitation de sécurité requise par Vadministration fdérale; b) de respecter les régles et procédures relatives & la manipulation, & la conservation, au transport et & 1a ‘transmission en toute sécurité d'information ou de do- ‘caments, notamment toute exigence énoncée dans une politique, ligne directrice ou directive du Conseil du °c ‘Trésor. Interdiction 52 Le membre ou Vancien membre de Office de sur- veillance, le directeur général ou Yancien directeur géné- ral du Secrétariat ou la personne engagée ou quia été en- gagée par le Secrétariat ne peut communiquer des 3% informations quil a acquises ou auxquelles il avait accés dans Texercice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi que si la communicationirehaece Reno doen Ae Protection of confidential information 53 (1) The Review Ageney must consult with the deputy heads concerned in preparing any ofthe following, in or- der to ensure that they do not contain information the disclosure of which would be injurious to national secur ty, national defence or international relations or is infor- imation that is subject to solicitor-lient privilege o the professional secrecy of advoeates and notaries or to lit gation privilege: {a) a statement under section 22 of this Act, subsec- tion 45(6) of the Canadian Human Rights Act or sub- section 19(5) of the Citizenship Act; or (b) a report under subsection 29(2) ot (3) or any of sections 38 to 40 of this Act, subsection 46(1) of the Canadian Human Rights Act or subseetion 19(6) of the Citizenship Act Additional consultation (2) In addition to the consultation set out in subsection, () and for the same purpose, the Review Agency must, consult with the Director (a) in preparing a statement under section 22 of this Act, subsection 45(6) of the Canadian Human Rights Act or subsection 19(5) of the Citizenship Act; {b) in preparing a report under subsection 29(3) of this Act, subsection 46(1) of the Canadian Human Rights Act or subsection 19(6) of the Citizenship Act, or {e) if the Agency considers it appropriate, in prepar= ing any other report referred to in paragraph (1)(b). Independence of peace officer 54 The Review Agency must, if appropriate, consult with ‘the department concerned in preparing any report re- ferred to in sections 32 to 34 and 38 to 40 to ensure that 30 the report does not contain information relating tothe al- leged contravention of any law of Canada or a province that, i it were to be disclosed to any Minister, may be seen to jeopardize the independence of a peace officer having jurisdietion to investigate the alleged contraven- tion. est faite dans lexercice d'attributions qui lui sont confé- rées sous le régime de la présente loi ou est exigée par toute autre régle de droit. contiennent des informations dont Ja communication Porteruit atteinte a la sécurité ou a la défense nationales ‘ou aux relations internationales ox des informations pro- tégées par le secret professionnel de 'avocat ou du no- taire ou par le privilege relatif au litige, VOffiee de sur- veillance consulte les administrateurs généraux concernés pour l'établissement : A Varticle 22 de la présente loi, au paragraphe 45(6) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou au paragraphe 195) de la Lot sur fa citoyenneté; bb) des rapports visés au paragraphes 29(2) ou (3) ou Yun des articles 38 & 40 de la présente loi, au para- graphe 46(1) dela Loi canadienne sur les droits de la personne ou au paragraphe 19(6) de la Loi sur fa ci- toyenneté Consultation supplémentaire (2) Dans le méme but, VOffice de surveillance consulte enoutrete directeur: 4@) pour létablissement des résumés visés & Varticle 22 ae la présente loi, au paragraphe 45(6) de la Loi cana~ diene sur les droits de la personne ou au paragraphe 19(5) de la Loi sur la citoyenneté b) pour T'établissement des rapports visés au para- ‘graphe 29(3) dela présente loi, au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou a aragraphe 19(6) de la Loi sur ta citoyenneté: ©) si Office de surveillance l'estime indiqué, pour Vétablissement de tout autre rapport visé a Talinéa yb). Indépendance des agents de la paix 54 LOffice de surveillance, si cela est opportun, consulte le ministére coneetné pour Tétablissement des rapports visés aux articles 32 a 34 et 38 2 40 afin d’éviter que ces Fapports ne contiennent des informations au sujet d'une contravention présumée & une loi fédérale ou provineiale ui, si elles étaient divulguées a un ministre, pourraient tre percues comme compromettant l'indépendance des agents de la paix compétents pour enquéter sur la contra~ vention présumée,"ona seezy ar eben ies pn ct seeons 24 Governor in Council Powers Designations 55 The Governor in council may, by order, designate (@) a federal Minister as the Minister responsible for this Act; (b) any person to act as deputy head of a portion of the federal public administration for the purposes of paragraph (e) of the definition deputy headin section 2; and (6) a commissioner appointed uncler the Inquiries Act to aet as deputy head of an inquiry for the purposes of paragraph (f) ofthe definition deputy head in section Transitional Provisions Definitions. 3 The following definitions apply in seetions 4 to Vn. former Commissioner means the Commissioner of the Communications Security Establishment ap- Pointed under subsection 273.63(1) of the Nation- al Defence Act, as it read immediately before the coming into force of seetion 68. (ancien commis- saire) former Committee means the Security Intelligence 7 Review Committee established by subsection 4() of the Canadian Security Intelligence Ser- vice Act, as it read immediately before the com- ing into force of section 2. (ancian comité) new Agency means the National Security and In- telligence Review Agency. (nouvel office) ‘Chairman of former Committee 4 (1) The person who, immediately before the day on which section 2 comes into force, held of- fice as Chairman of the former Committee ceases to be Chairman and is continued in office as a member of the new Agency for the remainder of the term for which he or she was appointed. Pouvoirs du gouverneur en conseil Désignations 55 Le gouvemneur en conseil peut, par décret, désigner 4) tout ministre fédéral a titre de ministre chargé de application de la présente loi; ») toute personne a titre 'administrateur général diun secteur de ladministration publique fédérale pour Papplication de Talinéa e) de Ia définition de ad- -ministrateur général’ article 2; ¢} tout commissaire nommé en vertu de la Loi sur les enguétes & titre dadministrateur général d'une en- quéte pour application de Falinéa f) de la définition de administrateur général i Varticle 2 Dispositions transitoires Définitions. 3 Les définitions qui suivent s’appliquent aux ar- ticles 4.817. ancien comité Le comité de surveillance des acti- vités de renseignement de sécurité constitué par le paragraphe 34(1) de la Loi sur le Service cana- dien du renscignement de sécurité, dans sa ver- sion antérieure 4 lentrée en vigueur de l'article 2. (former Committoo) ancien commissaire Le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications nommé en. vertu du paragraphe 273,63(1) de la Loi sur la dé- fense nationale, dans sa version antérieure a Ventrée en vigueur de Particle 68. (former Com- missioner) nouvel office L’Office de surveillance des activités en matiére de sécurité nationale et de renseigne- ment. (new Agency) Président de ancien comité 4 (1) La personne qui, A Ventrée en vigueur de Varticle 2, est président de ancien comité cesse de Pétre mais est maintenue en poste comme membre du nouvel office jusqu’a Pexpiration de son mandat.Members of former Committee {2} The members of the former Committee who, immediately before the day on which section 2 comes into force, held office are continued in of- fice as members of the new Agency for the re- mainder of the term for which they were ap- Pointed. Chair of new Agency {3) As soon as feasible after the day on which see- tion 2 comes inte force, the Governor in Couneil, must designate, under subsection 4(5) of the Na- tional Security and Intelligence Review Agency Act, the Chair of the new Agency from among the embers who continue in office under subsee- ion (1) or (2) or who are appointed under sub- section 4(1) of that Act. Employment continued — staff 5 (1) Nothing in this Part is to be construed as af- fecting the status of any person who, immediate- ly before the day on which section 2 comes into force, occupies a position in the former Commit- tee, except that the person is to, as of that day, ‘occupy their position in the Secretariat of the new Agency. Managerial or confidential position (2) For greater certainty, a person's status in- cludes whether or not they occupy a managerial, or confidential position. Powers, duties and functions 6 A person referred to in section $ whom the for- mer Committee has authorized to exereise cer tain powers or perform certain duties or func- tions relating to a matter before that former Committee, on the day on whieh section 2 comes into foree, retains the authority to exercise those powers and perform those duties and functions. ‘Appropriations 7 Any money that is appropriated by an Act of Parliament, for the fiscal year in which section 2 comes into force, to defray any expenditure of the former Committee and that, on the day on 2 which section 2 comes into force, is unexpended deemed, on that day, to be an amount appro- priated to defray any expenditure of the new Agency. hate nice Ge nsrlon ate ecvees en motte dest Membres de I'ancien comité (2) Les membres de ancien comité qui sont en fonctions & entrée en vigueur de Farticle 2 so us en poste comme membre du nouvel jusqu’a expiration de leur mandat. Désignation du président du nouvel office (3) Dans les meilleurs délais aprés entrée en vi- gueur de article 2, le gouverneur en conseil dé- signe, en vertu du paragraphe 4(5) de la Loi sur VOffice de surveillance des activités en matiére de sécurité nationale et de renseignement, le président du nouvel office parmi les membres vi- sés aux paragraphes (1) ou (2) ou nommés en vertu du paragraphe 4(1) de cette loi Personnel de l'ancien comité 5 (1) La présente partie ne change rien Ala situa- tion des membres du personnel qui, & Pentrée en vigueur de Varticle 2, occupent un poste au sein de Fancien comité, 4 la différence prés que, & compter de cette entrée en vigueur, ils 'oceupent au sein du secrétariat du nouvel office. Poste de direction ou de confiance (2) Il est entendu que la situation d'un membre du personnel vise également le fait qu'il occupe ow non un poste de direction ou de confianee. Attributions 6 Tout membre du personnel visé a article 5 qui est autorisé par ancien comité a exercer toute attribution relativement 4 une affaire dont ce dernier est saisi avant la date d’entrée en de Particle 2 le demeure. Transfert de crédits 7 Les sommes affectées — et non déboursées —, our Vexercice en cours A l'enteée en vigueur de rticle 2, par toute loi fédérale, aux dépenses de Yaneien comité sont réputées avoir été affeetées 2 aux dépenses du nouvel office.Rights and obligations 8 All rights and property of the former Commit- tee and of Her Majesty in right of Canada that are under the administration and control of the for- mer Committee and all obligations of the former Committee are transferred to the new Ageney. Contracts 9 A contract respecting the provision of services ‘or materiel to the former Committee entered in- to before the day on which section 2 comes into force is deemed to have been entered into by the executive director of the Secretariat of the new Agency. Information — former Committee 10 The former Committee must transfer to new Agency all inform: cluding information that before that former Committee, or to any review or investigation that is being undertaken by that ‘Committee, immediately before the day on which section 2 comes into foree. Complaints ~ former Committe 11 (1) The new Agency becomes seized of any complaint made to the former Committee before the day on which section 2 comes into foree and that complaint is deemed to have been made to the new Agency. Reports and matters (2) The new Agency becomes seized of any report made under section 19 of the Citizenship Act, and any matter referred under section 45 of the Cana- dian Human Rights Act, to the former Commit- tee before the day on which seetion 2 comes into force and that report or matter is deemed to have been made or referred, as the ease may be, to the new Agency. First report 12 (1) The first report that the new Agency sub- mits under each of subsections 32(1) and 38(1) of the National Security and Intelligence Review Agency Act must inelude information in respect of any period for which the former Committee has not yet submitted a report under section 53 of the Canadian Sceurity Intelligence Service Act, as it read immediately before the coming into force of section 2, ‘Transfert des droits et obligations. 8 Les biens et les droits de Sa Majesté du chef du Canada dont la gestion était confiée a Pancien co- é ainsi que les biens, les droits et les obliga- tions de celui-ci sont transférés au nouvel office. Contrat 9 Le contrat relatif & la fourniture de services ou de matériel a Pancien comité conclu avant la date dentrée en vigueur de Particle 2 est réputé avoir 6t6 conclu par le directeur général du seerétariat du nouvel office. Informations — ancien comité 10 L’ancien comité remet toute information rele- vant de lui au nouvel office, notamment les infor- mations relatives aux plaintes dont il est saisi avant la date d’entrée en vigueur de Varticle 2 ou. aux examens et enquétes en cours a cette date. Plaintes — ancien comité 11 (1) Le nouvel office est saisi des plaintes pré- sentées Vancien comité avant la date d’entrée en vigueur de Particle 2 et celles-ci sont réputées avoir été présentées au nouvel office. Rapports et sttaires {2) Le nouvel office est saisi des rapports visés & Vartiele 19 de la Loi sur ta citoyenneté et des af- faires visées a article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne transmis, avant la date d'entrée en vigueur de Particle 2, A ancien comité et ces rapports et affaires sont réputés avoir été transmis au nouvel office. Premiers rapports 12 (1) Le premier rapport présenté par le nouvel office en application du paragraphe 32(1) de la Loi sur FOffice de surveillance des activités en matiére de sécurité nationale et de renseigne- ment et le premier rapport présenté par celui-c en application du paragraphe 38(1) de cette loi visent notamment toute période a Végard de la- quelle Pancien comité n’a pas encore présenté de rapport en application de Particle 53 de la Loi sur te Service canadien du renseignement de sécuri- té, dans sa version antérieure & entrée en vi- gueur de Particle 2,First report — Communications Security Establishment (2) The first report that the new Agency submits under each of subsections 33(1) and 38(1) of the National Security and Intelligence Review Agen- cy Act must include information in respect of any period for which the former Commissioner has nat yet submitted a report under subsection 273.63(3) of the National Defence Act, as it read immediately before the coming into force of sec- tion 2, ‘Commencement of proceedings 13 (1) Any action, suit or other legal or adminis- trative proceeding that could have been brought against the former Committee may be brought against the new Agency in any court that would have had jurisdiction if the action, suit or pro- ceeding had been brou Committee. Pending proceedings (2) Any action, suit or other legal or administra- tive proceeding to which the former Committee is a party that is pending immediately before the day on which section 2 comes into force may be ° continued by or against the new Agency in the same manner and to the same extent as it could have been continued by or against the former Committee, No compensation 14 Despite the provisions of any contract, agree- ment or order, no person appointed to hold of- fice as Chairman or as a member of the former Committee has any right to elaim or receive any compensation, damages, indemnity or other form of relief from Her Majesty in right of Cana- da or from any employee or agent or mandatary ‘of Her Majesty for ceasing to hold that office or for the abolition of that office by the operation of this Part, Information — former Com: 151 the new Agency all information under his or her control, including information that relates to a complaint before that former Commissioner, or ¢ former Commissioner must transfer to © Premiers rapports — Centre de télécommuni {2) Le premier rapport présenté par le nouvel of- fice en application du paragraphe 33(1) de la Loi sur VOffice de surveittance des activités en ma- tidre de séeurité nationale et de renseignement et le premier rapport présenté par celui-ci en ap- plication du paragraphe 38(1) de cette loi visent notamment toute période a Végard de laquelle Pancien commissaire n’a pas encore présenté de rapport en application du paragraphe 273.63(3) de la Loi sur la défense nationale, dans sa version antéricure & entrée en vigueur de l'article 2, sécurité des Nouvelles instances 13 (1) Les instances judiciaires ou administra- tives qui auraient pu étre intentées contre l'an- cien comité peuvent étre intentées contre le nou- vel office devant tout tribunal qui aurait eu compétence pour étre saisi des instances si elles avaient été intentées contre l'ancien comité. Instances en cours (2) Le nouvel office prend la suite de Pancien co- 1ité, au méme titre et dans les mémes condi- tions que celui-ci, comme partie aux instances ju- ires ou administratives en cours a l’entrée ‘en vigueur de Varticle 2 et auxquelles Fancien co- mité est partie. Absence de droit a réclamation 14 Malgré les dispositions de tout contrat, ac- cord ou décret, Ia personne nommée président 2 de Fancien comité et les personnes nommées membres de ancien comité n’ont aucun droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des dommages-intéréts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou manda- taires parce que leur mandat a pris fin ou en rai- son de abolition de leur poste par application de Ia présente partie. Informations — ancion commissaire 415 L’ancien commissaire remet au nouvel office 2: toute information relevant de lui, notamment les formations relatives aux plaintes dont il est saisi avant la date d’entrée en vigueur de Particle 2 ow aux examens et enquétes en cours a cette date.to any review or investigation that is being un- dertaken by that former Commissioner, immedi- ately before the day on which section 2 comes into force. Complaints — former Commissioner 16 ‘The new Agency becomes seized of any com- plaint made to the former Commissioner before the day on which seetion 2 comes into force and that complaint is deemed to have been made to the new Agency. Commencement of proceedings 17 (1) Any action, suit or other legal or adminis- trative proceeding, relating to a review or an in- vestigation, that could have been brought against the former Commissioner may be brought against the new Agency in any court that would have had jurisdiction if the action, suit or pro- eceding had been brought against the former Commissioner. Pending proceedings (2) Any action, suit or other legal or administra- tive proceeding to which the former Commis- sioner is a party that relates to a review or an in- vestigation and that is pending immediately before the day on which section 2 comes into force may be continued by or against the new Agency in the same manner and to the same ex- tent as it could have been continued by or against the former Commissioner. Related and Consequential Amendments As.eat Access to Information Act 18 Schedule I to the Access to Information Act is amended by deleting the reference, under the heading “Other Government Institutions”, to Security Intelligence Review Committee Comité de surveillance des activités de renseigne- ‘ment de sécurité 19 Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading “Other Government Institutions”: Plaintes — ancien commissaire 16 Le nouvel office est saisi des plaintes présen- tées a ancien commissaire avant la date entrée en vigueur de Particle 2 et cclles-ci sont réputées avoir été présentées au nouvel office. Nouvelles instances 17 (1) Les instances judiciaires ou administra- tives qui auraient pu étre intentées contre Pan- cien commissaire et qui concernent les examens ow enquétes peuvent étre intentées contre le now vel office devant tout tribunal qui aurait eu com- pétence pour étre saisi des instances si elles avaient &é intentées contre Yancien commis- Instances en cours (2) Le nouvel office prend Ia suite de Pancien commissaire, au méme titre et dans les mémes. conditions que celui-ci, comme partie aux ins tances judiciaires ou administratives en cours a Yentrée en vigueur de l'article 2 qui coneernent les examens et enquétes auxquelles ancien com- missaire est partie. Modifications connexes et corrélatives Loi sur I’accés a l'information 18 Lannexe I de la Loi sur Vaceés a Uinforma- & tion est modifiée par suppression, sous l'inter- titre « Autres institutions fédérales», de ce qui suit: Comité de surveillance des activités de renseigne- ment de sécurité Security Intelligence Review Committe 19 L’annexe I de la méme loi est modifiée par ad- Jonetion, selon ordre alphabétique, sous V'inter- titre « Autres institutions fédérales», de ce qui suit:PART hetoo Se 0 ear ewe Age National Security and Intelligence Review Agency Secretariat Secrétariat de 'Office de surveillance des activités en matiére de sécurité nationale et de renseigne- ment neces Canada Evidence Act 20 Item 18 of the schedule to the Canada Evi- dence Act is replaced by the following: 18 The National Security and Intelligence Review Agen- cy, for the purposes of sections 16 to 19 of the National Security and Intelligence Review Agency Act, with the exception of any information provided to the Agency by the complainant or an individual who has been denied a security clearance nocon Canadian Security Intelligence Service Act 21 (1) The definition Review Committee in sec tion 2 of the Canadian Security Intelligence Ser- vice Act is repealed. (2) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: Review Agency means the National Security and Intelli- gence Review Agency; (Office de surveillance) 22 Parts IIL and IV of the Act are repealed. Replacement of “Committee” 23 The Act is amended by replacing “Committee” with “Agency” in the following provisions: (6) subsections 6(2) and (4); (b) subsection 12.1(3.5); (c) subsection 17(2); (2) subsection 19(3); and (e) subsection 20(4). ‘Secrétariat de I’Oftfice de surveillance des activités en matiére de sécurité nationate et de renseignement National Security and Intelligence Review Agency Secretariat Loi surla preuve au Canada 20 Larticle 18 de annexe de la ‘au Canada est remplaeé par ee qui suit: 18 LOffice de surveillance des act sécurité nationale et de renseignemes des articles 16.4 19 de la Loi sur [Office de surveillance des activités en matibre de sécurité nationale et de ren seignement, & Texception des renseignements communi= qués FOffice par le plaignant ou par un individu & qui une habilitation de sécurité a été refusée Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité 21 (1) La définition de comité de surveillance, Varticle 2 de la Loi sur te Service canadien du renseignement de sécurité, est abrogée. (2) Varticle 2 de la méme loi est modifié par ad- Jonction, selon Vordre alphabétique, de ce qui ‘suit: |Otfico de surveillance L-Office de surveillance des acti- vités en matiére de sécurité nationale et de renseigne- ment. (Review Agency) 22 Les parties I gees. eLIV de la méme Loi sont abro- Remplacement de « comité » 23 Dans les passages ci-aprés de la méme loi, ” «comité» est remplacé par «Office », avec les adaptations grammaticales nécessaires: a) les paragraphes 6(2) et (4); b) le paragraphe 12.1(3.5); ©) le paragraphe 17(2); 4d) le paragraphe 19(3); ©) Je paragraphe 20(4).Citizenship Act 24 (1) Subsection 19(1) of the Citizenship Act is replaced by the following: Definitions 19 (1) The following definitions apply in this section and sections 19.1, 19.2 and 20. Review Agency means the National Security and Intel ligence Review Agency. (Office de surveillance) threats to the security of Canada has the same mean- ing as in section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act. (menaces envers la sécurité du Canada) (2) Subsection 19(4) of the Act is replaced by the following: Application of the National Security and intelligence Review Agency Act (4) Where a report is made to the Review Ageney pur suant to subsection (2), the Review Agency shall invest gate the grounds on which itis based and for that pur- pose sections 10 to 12, 20, 25 to 28 and 30 of the National Security and Intelligence Review Agency Act apply, with any necessary modifications, to the investigation as if the investigation were conducted in relation to a complaint made under subsection 18(3) of that Act, except that a reference in any of those provisions to “deputy head” shall be a reference to the Minister. Replacement of “Committee” 28 The Act is amended by replacing “Committee” with “Agency” in the following provisions: (a) subsections 19(2) and (4.1) to (6); (b) subsection 19.1(1); (e) subseetion 19.2(1); and (a) subsection 20(1). Pate totic oF swneince es 2 Loi sur la citoyenneté 24 (1) Le paragraphe 19(1) de la Loi sur la ci toyenneté est remplacé par ce qui suit: Definitions 19 (1) Les définitions qui suivent s‘appliquent au pré- sent article et aus articles 19.1, 19.2 et 20. menaces envers la sécurité du Canada Sentend au sens de l'article 2 de la Loi sur le Service eanadien du renseignement de sécurité. (threats to the security of Canada) ment. (Reviow Agency) {2) Le paragraphe 19(4) de Ia mame loi est re placé par ce qui suit: Application de ta Lo/ sur Office de surveiiance des activités en matiére de sécurité nationale ot de renseignement (4) LOffice de surveillance examine les motifs sur les- quels est fondé le rapport dont il est saisi en suivant avec les adaptations névessaires — la procédure prévue aux articles 10. 12.2 8 et 30 de la Loi sur lOffice eu matiére de sécurité na- tionale et de renseignement pour les enquétes portant sur les plaintes présentées au titre du paragraphe 18(3) de cette loi, tani entendu que la mention de ladminis- trateur général équivaut 2 celle du ministre. Remplacement de « comité » 25 Dans les passages ci-aprés de la méme loi, organisme de surveillance 4) La Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives & la Gendarmerie royale du Canada, constituée par le paragraphe 45,29{1) de la oi sur ia Gendarmerie royale di Canada; b) le Comité des parlementaires sur la sécurité natio~ nale et le renseignement. (review body) f Valinéa 10d) de la nouvelle loi est remplacé par ce qui suit: 4) relativement & une plainte qui lui est renvoyée au titre des paragraphes 45.53(4.1) ou 45.67(2.1) de la Lot sur la Gendarmerie royale du Canada, les informa- tions liées a la plainte qui relevent de la Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives Ala Gendarmerie royale du Canada, constituée par le paragraphe 45.29(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, du Service canadien du renseignement de 40ator! Sosy A, 2097 carat iiss Pave at ‘established by subsection 45.29(1) of the Royal Cana- dian Mounted Police Act, the Royal Canadian Mount ed Police, the Canadian Security Intelligence Service or the Communications Security Bstablishment. {) section 13 of the new Act is replaced by the lowing: Cooperation 13 The Review Agency and each review body are to take all reasonable steps to cooperate with each other to avoid any unnecessary duplication of work by the Review Agency and that review body in relation to the fulfilment of their respective mandates, (h) subsection 14(1) of the English version of the new Act is replaced by the following: Provision of information to Review Agency 14 (1) Despite any provision of any other Act of Parlin ‘ment — including section 43.47 of the Royal Canadian Mounted Police Act — and subject to subsection (2), a re- view body may provide to the Review Agency information that is in its possession or under its control and that is re- lated, in the review body's opinion, to the fulfilment of the Agency's mandate under paragraphs 8(1)(a) to (0) ( subsection 15(1) of the new Act is replaced by the following: Civilian Review and Complaints Commission. 18 (1) The Review Agency may provide to the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Cana- dian Mounted Police information that is obtained from — or that is created by the Ageney from information ob- tained from — the Royal Canadian Mounted Police and that is related, in the Agency's opinion, to the fulfilment of that review body's mandate under subsection 45.34(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act. (i the new Act is amended by adding the fol- lowing after section 15: National Security and Intelligence Committee of 16.1 (1) The Review Agency may provide to National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians information that is related, in the Agency's opinion, to the fulfilment of that review body's mandate under se tion & of the National Security and Intelligence Commit- tee of Parliamentarians Act. duu Centre de la sécurité des t6lécommuni- qui sont en la possession de Tum deux. 9) Farticle 13 de 1a nouvelle loi est remplacé par ce qui suit : Coopération 13 LlOffice de surveillance et chacun des organismes de surveillance prennent toute mesure raisonnable pour co- opérer afin d'éviter que Vexercice dur mandat de !Office de surveillance ne fasse double emploi avec lexercice dut ‘mandat de un ou l'autre des organismes de surveillance. hy le paragraphe 14(1) de la version anglaise de Ja nouvelle loi est remplacé par ce qui suit : Provision of information to Review Agency 44 (1) Despite any provision of any other Aet of Parlia- ment — including section 45.47 of the Royal Canadian Mounted Police Act — and subject to subsection (2), a re- view body may provide to the Review Agency information that isin its possession or under its control and that is re- lated, in the review body’s opinion, to the fulfilment of the Agency's mandate under paragraphs 8(1}(a) toc) ile paragraphe 15(1) de la nouvelle loi est remplaeé par ce qui suit: Commission eivile d'examen et de traitement des plaintes 18 (1) LOffice de surveillance peut communiquer a la ‘Commission civiled’examen et de traitement des plaintes relatives & la Gendarmerie royale du Canada les informa- tions quill a obtenues de la Gendarmerie royale du Canada — ou quil a créées & partir d'une information ainsi obtenue — sil estime qu’elles sont liées a Fexercice des attributions conférées & cette commission par le pa- 0 ragraphe 45.34(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, i la nouvelle Joi est modifiée par adjonetion, 29 aprés Varticle 15, de ce qui suit Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement 18.1 (1) LOffice de surveillance peut communiquer att Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le enseignement toute information qu'il estime lige & Vexercice du mandat contféré & ce comité par Tarticle 8 de la Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement.Exception (2) The Review Agency must not provide to the review body (a) information that is referred to in section 14 of the National Security and Intelligence Committee of Par fiamentarians Act; or {b) information that is the subject of a decision that hhas been provided to the Review Ageney under sub- section 16(3) of that Act. (4) If subsection 40(1) of the other Act comes into force before subsection 35(1) of this Act, then that subsection 38(1) is repealed. (5) If subsection 35(1) of this Act comes into force before subsection 40(1) of the other Act, then that subsection 40(1) is repealed. {6) If subseetion 40(1) of the other Act comes into force on the same day as subsection 35(1) of this Act, then that subsection 35(1) is deemed never to have come into force and is repealed. (7) On the first day on which both subsection 402) of the other Act and subsection 35(2) of this Act are in foree, (a) paragraph (a.1) of the definition person per- manently bound to secrecy in subsection 8(1) of the Security of Information Act, as enacted by subsection 35(2) of this Ac striking out “or” at the end of that paragraph (@.1)5 and {b) paragraph (a.1) of the definition person per- ‘manently bound to secrecy in subsection 8(1) of the Security of Information Act, as enacted by subsection 40(2) of the other Act, is renum- bered as paragraph (a.2) and is repositioned accordingly if required, (8) If subsection 40(3) of the other Act comes into force before subsection 35(3) of this Aet, then that subsection 35(3) is repealed. (9) If subsection 35(3) of this Act comes into force before subsection 40(3) of the other Act, then that, subsection 40(3) is repealed. {10} If subsection 40(3) of the other Act comes in- to force on the same day as subsection 35(3) of this Act, then that subsection 35(3) is deemed never to have come into force and is repealed. is amended by “ Exception {2) Ine peut lui communiquer: a) des renseignements visés & article 14 de la Loi sur" le Comité des parlementaires sur ta sécurité nationale et le renseignement; bb) des renseignements visés par une décision qui lui a 6 communiquée en application du paragraphe 16(3) de cette loi (4) Si le paragraphe 40(1) de Pautre loi entre en vigueur avant le paragraphe 35(1) de la présente loi, ce paragraphe 35(1) est abrogé. (6) Si le paragraphe 35(1) de 1a présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 40(1) de Pautre Joi, ce paragraphe 40(1) est abrogé. (6) Si entrée en vigueur du paragraphe 40(1) de Pautre loi et celle du paragraphe 38(1) de la pré- sente loi sont concomitantes, ce paragraphe 38(1) est réputé ne pas étre entré en vigueur et est abrogé. (7) és le premier jour o4 le paragraphe 40(2) de autre loi et le paragraphe 35(2) de la présente loi sont tous deux en vigueur, Palinéa a.1) de la défi- nition de personne astreinte au secret & perpétuité, au paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection de Vinformation, édieté par le paragraphe 402) de Yautre loi, devient lalinéa a.2) et, au besoin, est déplacé en conséquence. (8) Si le paragraphe 40(3) de autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 35(3) de la présente loi, ce paragraphe 35(3) est abrogé. (9) Si le paragraphe 35(3) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 40(3) de Pautre Joi, ce paragraphe 40(3) est abrogé. © (10) Si entrée en vigueur du paragraphe 40(3) de ‘autre loi et celle du paragraphe 35(3) de la pré- sente loi sont concomitantes, ce paragraphe 35(3) 25(19) On the first day on which both section 47 of the other Act and section 46 of this Act are in force, (a) section 53.4 of the Proceeds of Crime (Mon- ey Laundering) and Terrorist Finaneing Act, as enacted by section 47 of the other Act, is renumbered as section 53.5 and is repositioned accordingly if required; and {b) the portion of subsection $5(1) of the Pro- ceeds of Crime (Money Laundering) and Ter- rorist Financing Act before paragraph (a) is replaced by the following: Disclosure by Contre prohibited 185 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52 $34, 53.5, $5.1, 56.1 and 56.2, subsection S&(1) and sec- tions 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to subsection 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not diselose the following PART2 Intelligence Commissioner Intelligence Commissioner Act Enactment of Act 50 The Intelligence Commissioner Act is enacted as follows: ‘An Act respecting the office of the Intelligence Com: missioner Short Title Short title 1 This Act may be cited as the Intelligence Commission or Act. est réputé ne pas étre entré en vigueur et est abrogé. {11) Das le premier jour od Particle 47 de Pautre oi et article 46 de la présente loi sont tous deux en vigueur: a) Varticle $34 de la Loi sur le recyelage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, édicté par article 47 de Fautre loi, devient Particle $35 et, au besoin, est déplacé en conséquen by le passage du paragraphe $5(1) de Ia Loi sur Te recyelage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes précé- dant Falinéa a) est remplacé par ce qui suit: Interdiction : Centre 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar ticles 52, 53.4, 53.5, $5.1. 56.1 et 56.2, du paragraphe 58(1) » et des articles 65 265.1 et 68.1 de la présente loi et du pa- ragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseigne- ‘ments personnels, il est interdit au Centre de comm quer les renseignements : PARTIE 2 Commissaire au renseignement Loi sur le commissaire au renseignement Ediction de ta loi 50 Est édictée la Loi sur le commissaire au ren- seignement, dont le texte suit: Loi concernant le bureau du commissaire au ronsei- gnement Titre abrégé Titre abré 1 Loi sur le commissaire au renseignement.[Sere comes st Definition Definition 2 In this Act, Commissioner means the Intelligence Commissioner appointed under subsection 4(1). Designation of Minister Order in council 3 The Governor in Council may, by order, designate a federal minister as the Minister responsible for this Act. Commissioner Appointment 4 (1) The Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is to appoint a retired judge of a superior court as the Intelligence Commissioner, to hold office during good behaviour for a term of not more than five years. Reappointment (2) A person appointed to be Commissioner is eligible to be reappointed for one additional term of not more than five years, Part-time {3) The Commissioner is to perform his or her duties and functions on a part-time basis. Remuneration {4) The Commissioner is to be paid the remuneration that may be fixed by the Governor in Council Travel and living expenses {5) The Commissioner is entitled to be paid, in accor- dance with Treasury Board directives, reasonable travel and living expenses incurred in the exercise of his or her powers and the performance of his or her duties and 2 functions under this or any other Act of Parliament, while absent from his or her ordinary place of residence. Deemed employment (6) The Commissioner is deemed to be an employee for the purposes of the Government Employees Compensa- tion Aci and to be employed in the federal public admin- istration for the purposes of any regulations made under section 9 ofthe Aeronautics Act. Définition 2 Dans la présente loi, commissaire s'entend du com- du missaire nommé au paragraphe 4(1) au renseignement titre Désignation du ministre Décret 3 Le gouverneur en conseil peut, par déeret, d tout ministre fédéral 4 titre de ministre chargé de "appli cation de la présente loi. Commissaire Nomination du commissaire 4 (1) Sur recommandation du premier ministre, le gou- verneur en conseil nomme, titre inamovible pour une période maximale de cing ans, un juge a la retraite dune juridiction supérieure a titre de commissaire au rensei- gnement. Mandat renouvelable (2) Le mandat de Ta personne nommée & titre de com- missaire est renouvelable une fois, pour une période maximale de cing ans. Charge a temps partie (3) La charge du commissaire siexerce & temps partiel. Rémunération (4) Le commissaire regoit la rémunération qui peut étre fixée par le gouverneur en conse. Frais (6) Le commissaire a droit, lorsquiil est & Vextérieur du lieu de sa résidence habituelle, conformément awx direc tives du Conseil du Trésor, aux frais de séjour et de dé- placement entrainés par Texercice des attributions que Tui conférent la présente loi ou toute autre loi Fédérale. Statut (6) Le commissaire est réputé étre un agent de Etat pour application de Ia Loi sur indemnisation des ‘agents de Vtat et appartenir & Yadministration publique fédérale pour 'application des réglements pris en vertu de article 9 dela Loi sur Yaéronautique.Acting Commissioner (2) In the event of the Commissioner's absence oF inca pacity, or if that office is vaeant, the Governor in Couneil is to appoint a retired judge of a superior court to act as Commissioner and, while acting as Commissioner, that person has all the Commissioner's powers, duties and functions under this or any other Act of Parliament. Rank of deputy head 5 The Commissioner has the rank and all the powers of a deputy head of a department and has control and man- agement of his or her office and all matters connected with it, Personnel 6 (1) The Commissioner has exclusive authority to (a) appoint or lay off employees, revoke their appoint- ‘ment or terminate their employment; and (6) establish standards, procedures and processes governing staffing, including governing the appoint- ment of employees, lay-off of employees, revocation of their appointment or termination of their employment otherwise than for cause Right of employer {2) Nothing in the Federal Public Sector Labour Rela- tions Act is to be construed so as to alfect the Commis- sioner’s right or authority to deal with the matters re- ferred to in subsection (1). Public Service Employment Act does not apply {3) The Public Service Employment Act does not apply to the employees of the Commissioner, except for Part 7 of that Act. Political activities (4) For the purposes of Part 7 of that Act, the Commis- sioner is deemed to be a deputy head, and his or her em- ployees are deemed to be employees, as those terms are defined in subsection 21) of that Act. Powers of Commissioner 7 In the exereise of his or her authority under subsection, 6(1), the Commissioner may (a) determine his or her human resources require- ments and provide for the allocation and effective uti- lization of human resources; (by provide for the classification of positions and em ployees; anemen Commissaire par intérim (7) En cas dabsence ou d’empéchement du commissaire fou de vacance de son poste, le gouvereur en eonseil nome un juge a la retraite d'une juridietion supérieure pour exercer les attributions conférées au commissaire en vertu dela présente loi on de toute autre loi fédérale Rang d'administrateur général 5 Le commissaire a rang et pouvoirs d'administrateur sénéral de ministére; il est, a ce titre, responsable de la gestion de son burean et de tont ce qui sy rattache. Personnel 6 (1) Le commissaire ale pouvoir exclusif 2) de nommer, de mettre en disponibilité ou de licen- ier les employés ou de révoquer leur nomination; bb) d'élaborer des normes, procédures et méthodes ré gissant la dotation en personnel, notamment Ia. nomi nation, la mise en disponibilité, la révocation dune nomination ou le licenciement autre que celui qui est rmotivé. Droit de 'omployeur (2) La Loi sur les relations de travail dans le secteur pu- blic fédéral n'a pas pour effet de porter atteinte au droit ou au pouvoir du commissaire de régir les questions vi- sées au paragraphe (1). Non-api publique (3) La Loi sur femptoi dans ta fonction publique ne sap plique pas aux employés du commissaire, sauf pour la partie 7 de cette loi. ion de la Lo/ sur 'emploi dans fa fonction Activités politiques {@) Pour lapplication de la partie 7 de cette loi, le cor missaire et ses employés sont réputés étre respective- ment administrateur général et fonetionnaires au sens du paragraphe 2(1) de cette loi. Pouvoirs du commissaire 0 7 Le commissaire peut, dans Vexercice du pouvoir que Iuiconférele paragraph 6(1) a) déterminer les effectifs qui Ini sont nécessaires et assurer leur répartition et leur bonne utilisation; b) pourvoir a la classification des postes et des em ployés; “ eeseeete{c) after consultation with the President of the Trea- sury Board, determine and regulate the pay to which employees ‘are entitled for services rendered, the hours of work and leave of the employees and any 1e- lated matters; {@) after consultation with the President of the Trea- sury Board, determine and regulate the payments that may be made to employees by way of reimbursement for travel or other expenses and by way of allowances in respect of expenses and conditions arising out of their employment; (2) determine emptoyees’ learning, training and de- velopment requirements and fix the terms on which the learning, training and development may be carried (f) provide for the awards that may be made to em- ployees for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their Guties or for inventions or practical suggestions for improvements; {9) establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, de- motion t0 a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties; (h) provide for the termination of employment, or the demotion to a position at a lower maximum rate of pay, for reasons other than breaches of discipline or misconduct; (i) establish policies respecting the exercise of the powers granted by this section; and @ provide for any other matters, including terms and conditions of employment not otherwise specifically provided for in this section, that the Commissioner considers necessary for effective human resources management. Negotiation of collective agreements 8 Before entering into collective bargaining with the bar- gaining agent for a bargaining unit composed of his or her employees, the Commissioner must have his or her negotiating mandate approved by the President of the Treasury Board. Mobility 9 (1) For the purpose of deployments, appointments or advertised internal appointment processes under the Public Service Employment Act, employees of the Com- missioner must be treated as if they were employees as aezoiezo17 ‘) aprés consultation du président du Conseil du ‘Tré- sor, déterminer ct réglementer les traitements an quels ont droit les employés, leurs horaires et leurs ‘congés, ainsi que les questions connexes; 4d) aprés consultation du président du Conseil du Tr sor, déterminer et réglementer les indemnités suscep- tibles d'étre versées aux employés soit pour des frais de déplacement ou autres, soit pour des dépenses ou en raison de circonstances ges leur emploi; e) déterminer les besoins en matiére d'apprentissage, de formation et de perfectionnement des employés et fixer les conditions de mise en aeuvre de cet apprentis sage, de cette formation et de ce perfectionnement; 4) prévoir les primes susceptibles d'étre aecordées aux cenployés pour résultats exeeptionnels ou réalisations anéritoires dans exercice de leurs fonctions, ainsi que pour des inventions ou des ides pratiques d'améliora- tion; 9} établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires, y compris le lenciement, la suspension, la rétrogradation & un poste situ dans une échelle de traitement comportant un plafond infé- rieur et les sanctions pécuniaires; hh) prévoir, pour des raisons autres qu'un manque- ‘ment & la discipline ou qu'une ineonduite, le licencie~ ment ou la rétrogradation a un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond infé- ur i) laborer des lignes directrices sur lexercice des pouvoirs conférés par le présent article; 1) régir toute autre question, notamment les condi- tions de travail non prévues de fagon expresse par le présent article, dans la mesure oi il Testime néces- saire la bonne gestion des ressources humaines. Negociation des conventions collectives 8 Le commis ire fait approuver le mandat de négocia- tion par le président du Conseil du Trésor avant d'enta- mer des négociations collectives avee agent négociateur d'une unité de négociation composée de ses employés. Dotation 9 (1) En ce qui a trait aux processus de nomination in- terne annoneés, anx mutations et aux nominations pré- vis par la Loi sur Templo’ dans ta fonction publique, les employés du commissaire sont traités comme s‘ils 6taient des fonctionnaires au sens du paragraphe 2(1) de cette loidefined in subsection 2(1) of that Aet and had the rights of recourse provided by that Act. When deployments made subject to terms {2) The Public Service Commission may, in consultation with the Treasury Board, set terms and conditions for the deployment of the Commissioner's employces to depart= ments and agencies under the Public Service Employ- ‘ment Act if, in that Commission's opinion, the principles governing, the Commissioner's staffing program are in- compatible with those governing staffing under that Act. Mobility to Commissioner's office {3) When the Commissioner considers employees as de- fined in subsection 2(1) of the Public Service Employ- ment Act for employment, the Commissioner must treat them as if they were his or her employees and had the same rights of recourse. Technical assistance 10 The Commissioner may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge to advise and assist the Commissioner in the exercise of his or her powers and the performance of his or her duties and functions under this or any other Act of Parliament and, with the approval of Treasury Board, may fix and pay the remuneration and expenses of those persons. Oath or solemn affirmation 11 (1) The Commissioner must, before commencing the duties and functions of office, take the following oath or make the following solemn affirmation: Ip an swear (solemaly affirm) that will to the best of my ability slscharge my responsibilities as the Ineligence Commissioner and wil not communteate or use without dive authority any information ‘blained in confidence by me in that capacity ‘Security clearance (2) Every employee of the Commissioner and every per- © son whose services are engaged under section 10 must maintain the security clearance required by the Gavern= ‘ment of Canada. Security requirements (3) The Commissioner and every person referred to in subsection (2) must follow established procedures or 2 practices, including any requirement found in a Treasu Board policy, guideline or directive, for the secure han- dling, storage, transportation and transmission of infor- ‘mation or documents, cet peuvent se prévaloir & cet égard des recours qui y sont priv Modalités afférentes aux mutations (2) La Commission de la fonction publique, aprés consultation du Conseil du Trésor, peut assortir de mo- dalités la mutation d’employés du commissaire 4 des mi nistéres ou organismes sous le régime de la Loi sur Tem- loi dans a fonetion publique si elle estime que les principes du programme de dotation du commissaire sont incompatibles avee les principes régissant la dota- tion sous le régime de cette loi, Dotation au bureau du commissaire (3) Lorsquil les admet 4 postuler & un emploi, le com- missaire traite les fonetionnaires, au sens du parageaphe 2(1) de la Loi sur Femploi dans fa fonetion publique, come s'ils étaient ses employés et avaient les mémes re- ‘cours que ceux-

Вам также может понравиться

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  От Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (5795)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  От Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brené Brown

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (1090)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  От Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (838)
• • Журналы
  • Подкасты
  • Нотное издание
• Principles: Life and Work

  

  От Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (599)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  От Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (1713)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  От Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (895)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  От Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (1103)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  От Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (588)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  От Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (537)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  От Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  От Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (345)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  От Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (474)
• Bad Feminist: Essays

  

  От Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (1016)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  От Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (821)
• The Outsider: A Novel

  

  От Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (1839)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  От Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  От Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (121)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  От Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (440)
• Brooklyn: A Novel

  

  От Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Рейтинг: 3.5 из 5 звезд

  3.5/5 (1937)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  От Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Рейтинг: 3.5 из 5 звезд

  3.5/5 (400)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  От Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Рейтинг: 3.5 из 5 звезд

  3.5/5 (2259)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  От Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (4610)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  От Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (4200)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  От Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (1929)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  От Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (98)
• Steve Jobs

  

  От Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (806)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  От Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (266)
• Yes Please

  

  От Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (1891)
• The Woman in Cabin 10

  

  От Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Рейтинг: 3.5 из 5 звезд

  3.5/5 (2322)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  От Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Рейтинг: 3.5 из 5 звезд

  3.5/5 (231)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  От Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (234)
• Fear: Trump in the White House

  

  От Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Рейтинг: 3.5 из 5 звезд

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  От Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  От Everand

  John Adams

  David McCullough

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  От Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  От Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (789)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  От Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (45)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  От Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Рейтинг: 3.5 из 5 звезд

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  От Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Рейтинг: 3.5 из 5 звезд

  3.5/5 (104)
• A-2020-00498 Heritage c10 Digital Exclusion

  

  Документ10 страниц

  A-2020-00498 Heritage c10 Digital Exclusion

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• International Cultural Test Comparison

  

  Документ57 страниц

  International Cultural Test Comparison

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• Bill C-11 Economic Impact

  

  Документ14 страниц

  Bill C-11 Economic Impact

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• A 2022 00013 Release Package

  

  Документ34 страницы

  A 2022 00013 Release Package

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• Nordicity - International Benchmarking Study of The Canadian Television Production Sector

  

  Документ36 страниц

  Nordicity - International Benchmarking Study of The Canadian Television Production Sector

  michaelgeist

  100% (1)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  От Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Рейтинг: 3.5 из 5 звезд

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  От Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (104)
• Bill C-11 Economic Modelling Memo

  

  Документ3 страницы

  Bill C-11 Economic Modelling Memo

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• Bill C-11 Detailed Methodology

  

  Документ6 страниц

  Bill C-11 Detailed Methodology

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• Charter Statement, Bill C-18

  

  Документ6 страниц

  Charter Statement, Bill C-18

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• Geist IAPP Keynote

  

  Документ46 страниц

  Geist IAPP Keynote

  michaelgeist

  100% (1)
• Statement of Claim (T 1663 18)

  

  Документ19 страниц

  Statement of Claim (T 1663 18)

  michaelgeist

  100% (2)
• YorkU Bell Rogers Order Aug 4 2009

  

  Документ3 страницы

  YorkU Bell Rogers Order Aug 4 2009

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• Ontario Tax Expenditure Review: Screen Based Sector

  

  Документ29 страниц

  Ontario Tax Expenditure Review: Screen Based Sector

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• Patent Troll Paper

  

  Документ19 страниц

  Patent Troll Paper

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• Public Safety ATIP Response: Lawful Access

  

  Документ127 страниц

  Public Safety ATIP Response: Lawful Access

  michaelgeist

  Оценок пока нет
• CML 3358 DCL 7301 Regulation of Internet Commerce Final Examination

  

  Документ5 страниц

  CML 3358 DCL 7301 Regulation of Internet Commerce Final Examination

  michaelgeist

  Оценок пока нет