D9A

DOCUMENT
TECHNIQUE
Dfense extrieure
contre l'incendie
et rtentions
Guide pratique
pour le dimensionnement
des rtentions
des eaux d'extinction

dition 08.2004.0 (aot 2004)

INESC - FFSA - CNPP

 INESC FFSA CNPP ENTREPRISE 2004
ISBN : 2-900503-63-9
ISSN : 1283-0968

"Toute reprsentation ou reproduction, intgrale ou partielle, faite sans le

consentement de l'auteur, ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite" (article
L.122-4 du Code de la proprit intellectuelle). Cette reprsentation ou reproduction, par
quelque procd que ce soit constituerait une contrefaon sanctionne dans les
conditions prvues aux articles L.335-2 et suivants du Code de la proprit intellectuelle.
Le Code de la proprit intellectuelle n'autorise, aux termes des alinas 2 et 3 de l'article
L.122-5, d'une part que les copies ou reproductions strictement rserves l'usage priv
et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et
d'illustration.

Editeur :
CNPP ENTREPRISE SARL Service Editions
BP 2265 F 27950 Saint-Marcel
Tl 33 (0)2 32 53 64 34 Fax 33 (0)2 32 53 64 80
www.cnpp.com
 D9A Dimensionnement des rtentions des eaux dextinction Edition 08.2004.0 (aot 2004)

Fiche descriptive

Prambule Ont particip llaboration de ce document :

- INESC (Institut National dEtudes de la Scurit Civile)

- FFSA (Fdration Franaise des Socits dAssurances)
- CNPP (Centre National de Prvention et de Protection)
- GIS (Groupement des Installateurs et Fabricants de Sprinkleurs)
- SYNTEC ( Chambre syndicale des socits dtudes techniques et
dingnierie)
- AGREPI (Association des Ingnieurs et Cadres Agrs par le CNPP)

Objet Ce guide pratique sinscrit dans la continuit du document D9

(dfense extrieure contre lincendie : guide pratique pour le
dimensionnement des besoins en eau), dont lobjet est de fournir,
par type de risque, une mthode permettant de dimensionner les
besoins en eau minimum ncessaires lintervention des services de
secours.

Le prsent document tient le plus grand compte des textes officiels

Nanmoins, toutes les dispositions prvues dans ce guide pratique
sappliquent sans prjudice des textes lgaux.

1
 D9A Dimensionnement des rtentions des eaux dextinction Edition 08.2004.0 (aot 2004)

SOMMAIRE

1. OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION 3

1.1. OBJET ............................................................................................................................................................................. 3
1.2. DOMAINE DAPPLICATION ....................................................................................................................................... 3

2. PRINCIPES DE LA METHODE 3
2.1 PRINCIPES ........................................................................................................................................................................ 3
2.2 TABLEAU DE CALCUL DU VOLUME METTRE EN RTENTION ................................................................. 4

3. LA PRISE EN COMPTE DES VOLUMES DEAU DEXTINCTION 5

3.1 VOLUME DEAU NCESSAIRE LA LUTTE EXTRIEURE CONTRE LINCENDIE........................................ 5
3.2 VOLUMES DEAU NCESSAIRES AUX MOYENS DE LUTTE CONTRE LINCENDIE INTERNES
LTABLISSEMENT (AUTOMATIQUES ET MANUELS) ....................................................................................... 5

4. LA PRISE EN COMPTE DES VOLUMES DEAU LIES AUX INTEMPERIES 6

5. CAS DES STOCKAGES DE LIQUIDES (INFLAMMABLES, COMBUSTIBLES OU NON) 7

6. NATURE ET EMPLACEMENT DES ZONES DE RETENTION 7

6.1 GNRALITS ................................................................................................................................................................. 7
6.2 RLE DES RTENTIONS .............................................................................................................................................. 8
6.3 TYPES DE RTENTIONS ............................................................................................................................................... 8
6.4 CAS DES RTENTIONS DLIMITES PAR LE BTIMENT .................................................................................... 8

ANNEXE - EXEMPLE DE CALCUL ...................................................................................................................... 9

2
 D9A Dimensionnement des rtentions des eaux dextinction Edition 08.2004.0 (aot 2004)

1. OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION

1.1. OBJET

Lobjet de ce guide est de :

- Fournir une mthode permettant de dimensionner les volumes de
rtention minimum des effluents liquides pollus afin de limiter les risques
de pollution pouvant survenir aprs un incendie.
- Dfinir les caractristiques de rtention.

1.2. DOMAINE DAPPLICATION

Ce guide est un outil de dimensionnement applicable lorsquune rtention

des effluents liquides pollus suite incendie est requise.

2. PRINCIPES DE LA METHODE
2.1 PRINCIPES

Les lments suivants sont prendre en compte dans le calcul des volumes
de rtention :
- Volumes deau ncessaires pour les services extrieurs de lutte contre
lincendie ;
- Volumes deau ncessaires aux moyens de lutte intrieure contre lincendie ;
- volume deau li aux intempries
- Volumes des liquides inflammables et non inflammables prsents dans la
cellule la plus dfavorable.

La rtention dun tablissement doit tre en mesure de contenir la totalit

des volumes dfinis dans les chapitres 3, 4 et 5.

3
 D9A Dimensionnement des rtentions des eaux dextinction Edition 08.2004.0 (aot 2004)

2.2 TABLEAU DE CALCUL DU VOLUME METTRE EN RTENTION

Besoins pour la lutte Rsultat document D9 :

extrieure (Besoins x 2 heures au minimum)

+ +
volume rserve intgrale de la source
principale ou
Sprinkleurs
besoins x dure thorique maxi de
fonctionnement
+ +

Rideau d'eau besoins x 90 mn

Moyens de lutte + +
intrieure contre RIA A ngliger 0,00
l'incendie
+ +

Dbit de solution moussante x temps

Mousse HF et MF
de noyage (en gal. 15 -25 mn)

+ +

Brouillard d'eau et Dbit x temps de

autres systmes fonctionnement requis

+ +

Volumes d'eau lis

10 l/m de surface de drainage
aux intempries
+ +
Prsence stock de 20% du volume contenu dans le local
liquides contenant le plus grand volume

= =

Volume total de liquide mettre en rtention

4
 D9A Dimensionnement des rtentions des eaux dextinction Edition 08.2004.0 (aot 2004)

3. LA PRISE EN COMPTE DES VOLUMES DEAU

DEXTINCTION

3.1 VOLUME DEAU NCESSAIRE LA LUTTE EXTRIEURE CONTRE

LINCENDIE

Le volume deau ncessaire la lutte extrieure contre lincendie prendre

en compte, pour le dimensionnement de la rtention, est celui dfini partir
du document D9.

Si pour des raisons particulires, le volume deau dtermin par la mthode

du document D9 est diffrent de celui retenu pour la dfense extrieure
contre lincendie, le volume prendre en compte sera ce dernier.

Le document D9 (dfense extrieure contre lincendie : guide pratique pour

le dimensionnement des besoins en eau) dfinit, par type de risque, une
mthode permettant de dimensionner les besoins en eau minimum
ncessaires lintervention des services de secours. Le document D9 prcise
que les risques classs RS (Risques spciaux) ncessitent une tude spcifique
pour dfinir, au pralable, le volume deau dextinction.

Le dbit requis est exprim en m3/h pour une dure minimale thorique
dapplication de 2 heures, ce qui permet davoir immdiatement le volume
deau minimum susceptible dtre utilis.

3.2 VOLUMES DEAU NCESSAIRES AUX MOYENS DE LUTTE CONTRE

LINCENDIE INTERNES LTABLISSEMENT (AUTOMATIQUES ET
MANUELS)

Le volume deau ncessaire aux moyens de lutte internes contre lincendie

prendre en compte pour le dimensionnement de la rtention est la somme
(lorsque applicable) des volumes de chacun des systmes dextinction de
ltablissement. Ils doivent tre dfinis sur les bases suivantes :

3.2.1. Extinction automatique eau de type sprinkleurs (inclus le bas

foisonnement avec eau additive)

Dans une majorit des cas les sources deau du sprinkleur sont constitues de
2 sources :
- une source principale constitue dune pompe et dune rserve intgrale
assurant lautonomie requise par le systme (en gnral 90 minutes) ;
- une source secondaire de secours, constitue dune pompe et dune rserve
(en gnral 30 m3) permettant dalimenter un nombre limit de sprinkleurs.

Dans ces cas, le volume prendre en compte est le volume de la rserve

principale.

En fonction de la taille du systme, les rgles sprinkleurs prvoient parfois de

doubler la source principale ( 2 pompes + 2 rserves). Dans ces cas, le volume

5
 D9A Dimensionnement des rtentions des eaux dextinction Edition 08.2004.0 (aot 2004)

prendre en compte est le volume dune seule rserve car les 2 sources sont
redondantes.

Lorsque les sources deau du systme sprinkleurs sont constitues par une
eau de ville surpresse ou non, par un bac de reprise ou par une rserve
dappoint, le volume prendre en compte est celui correspondant au dbit
requis le plus dfavorable pendant le temps dfini par la rgle (en gnral 90
minutes).

3.2.2 Rideau deau

Lorsque le rideau deau est aliment par les mmes sources deau que le
sprinkleur, le volume ddi au rideau deau est inclus dans la rserve
sprinkleurs.

Dans le cas contraire (alimentation du rideau deau indpendante), le volume

prendre en compte est celui correspondant au dbit du rideau deau,
multipli par la dure requise, qui ne peut tre infrieure 90 minutes.

3.2.3 Robinets dIncendie Arms (RIA)

Volume ngligeable pour le calcul de rtention.

3.2.4 Extinction mousse moyen et haut foisonnement

Lorsque le systme dextinction par mousse est aliment par les mmes
sources deau que le sprinkleur, le volume ddi au systme mousse est
inclus dans la rserve sprinkleurs.

Dans le cas contraire (alimentation indpendante), le volume prendre en

compte est celui correspondant au dbit de solution moussante (avant
foisonnement) requis par le systme multipli par la dure minimale dfinie
par la rgle dinstallation (en gnral entre 15 et 25 minutes).

3.2.5 Brouillard deau

Le volume prendre en compte est celui correspondant au dbit du

brouillard deau multipli par la dure dapplication requise.

4. LA PRISE EN COMPTE DES VOLUMES DEAU LIES AUX

INTEMPERIES

Le volume deau supplmentaire, li aux intempries, prendre en compte

dans le dimensionnement de la rtention des eaux dextinction est dfini de la
faon forfaitaire suivante : 10 mm (= 10 l/m) deau multipli par les surfaces
tanches (Btiment + voirie + parking +) susceptibles de drainer les eaux
de pluie vers la rtention.

La rtention spcifique des eaux pluviales (type bassin dorage) ne relve pas
de ce guide.

6
 D9A Dimensionnement des rtentions des eaux dextinction Edition 08.2004.0 (aot 2004)

5. CAS DES STOCKAGES DE LIQUIDES (INFLAMMABLES,

COMBUSTIBLES OU NON)
20 % du volume des liquides stocks dans le local contenant le plus grand
volume doit tre intgr au calcul du volume de la rtention.

Un local est dlimit soit par des murs coupe-feu conformes larrt du
22 mars 2004 (abrogeant l'arrt du 03 aot 1999), soit par un espace libre de
tout encombrement, non couvert, de 10 mtres minimum.

6. NATURE ET EMPLACEMENT DES ZONES DE RETENTION

6.1 GNRALITS

A la diffrence des rtentions contenant des liquides en permanence, les

rtentions destines recueillir les eaux d'extinction d'incendie sont des
parades actives. Il est pratiquement toujours ncessaire de manuvrer les
vannes pour les rendre efficaces.

Ces organes constituent des lments importants pour la scurit. Ils doivent
faire l'objet d'un plan de maintenance et de contrle garantissant leur
disponibilit en cas de besoin. Un registre suivi avec margements doubles
(oprateur et responsable) doit permettre de dater les actions de
maintenance, contrle et test. Un test trimestriel parat ncessaire.

Lorsque le site dispose d'un POI (Plan d'opration interne), chaque exercice POI
doit inclure la fermeture des vannes de rtention, ainsi que l'essai des moyens
de pompage s'ils existent.

Les rtentions dportes destines recevoir les eaux d'extinction et les

canalisations ou caniveaux de liaison doivent avoir des caractristiques
d'tanchit minimales. Elles ne doivent pas induire un risque de percolation
des jus dans le sol.

On recherchera n'inonder que les surfaces de voiries minimales; en effet, en

prsence de produits toxiques, tout ce qui sera mouill sera contamin et
dangereux pour l'environnement, mais aussi pour les intervenants. En cas de
prsence de toxiques, tous les tuyaux, engins et personnels seraient
contamins.

Il devra donc tre strictement interdit d'utiliser comme rtention les voiries
de desserte, ainsi que celles destines la circulation des engins de secours. Il
est impratif que ces voies ne soient en aucun cas contamines par les eaux
d'extinctions.

La profondeur de la rtention est limite 20 cm, lexception de zones

spcifiques (bassins) pour lesquels la profondeur nest pas limite.

7
 D9A Dimensionnement des rtentions des eaux dextinction Edition 08.2004.0 (aot 2004)

6.2 RLE DES RTENTIONS

Les ouvrages de rtention doivent :

- rcuprer les eaux pollues,
- faciliter lintervention des secours qui doivent intervenir pied sec (sur les
voies daccs)
- maintenir les voies de circulation hors deau pour viter la contamination des
matriels et en cas de prsence dhydrocarbures le risque de nappe en feu
qui file sur leau,
- tre visibles tout moment pour vrifier leur niveau de remplissage et
viter quils ne dbordent,
- faciliter le pompage par la prsence dun point bas.

6.3 TYPES DE RTENTIONS

Le volume de rtention peut tre constitu par :

- une ou plusieurs rtentions en cascade. Pour tre prises en compte les

rtentions doivent tre hydrauliquement lies par dbordement contrl,
par siphon ou par caniveau de liaison. Les liquides recueillir ne doivent pas
traverser de zone non tanche ;

- une rtention dporte, caniveaux et canalisation de liaison (tanches et

rsistants) remplissant les conditions dcoulement gravitaire ;

- une rtention dporte, caniveaux et canalisations de liaison (tanches et

rsistants) relis par un systme de pompage double et dont lalimentation
nergtique est secourue.

En effet les rtentions qui sont raccordes par pompage ne sont admises que
si le dispositif de pompage est secouru ou autonome en alimentation et
doubl par un autre moyen de pompage. Par ailleurs, ce moyen doit tre test
tous les trimestres.

Les quais de chargement ne peuvent quexceptionnellement servir de

rtention. Cette solution prsente des dangers pour la scurit des
intervenants.

6.4 CAS DES RTENTIONS DLIMITES PAR LE BTIMENT

A lexception des produits relevant de l'annexe II de l'arrt ministriel du 2

fvrier 1998, si la zone tudie comporte une rtention dlimite par le
btiment, ce volume peut tre comptabilis dans le volume disponible.

Afin de tenir compte du fait que les marchandises stockes dans le btiment
sont susceptibles de se trouver dans cette rtention et den rduire dautant le
volume, il est ncessaire de ne considrer disponible pour la rtention que la
moiti du volume.

Le reste du volume, si ncessaire, sera obtenu par addition d'une rtention

dporte.

8
 D9A Dimensionnement des rtentions des eaux dextinction Edition 08.2004.0 (aot 2004)

ANNEXE

Exemple de calcul

Lexemple considr est celui du document D9, dition septembre 2001.

DESCRIPTION SOMMAIRE DU RISQUE

Atelier de fabrique de jouets par injection plastique (annexe 1 fascicule L05 du D9)
Surface atelier : 6 000 m2 - Stockage : 5300 m2 sur 6m de haut - Mur CF 2 heures entre atelier et
stockage - Accueil 24 h / 24h - Sprinkleur - Ossature SF 30 minutes

Lapplication du D9 donne des besoins pour la dfense extrieure contre lincendie de

240 m3/h pendant 2 heures. (voir D9 pour dtail du calcul)

Informations complmentaires ncessaires pour le dimensionnement des rtentions :

INFORMATIONS COMPLMENTAIRES NCESSAIRES POUR LE DIMENSIONNEMENT DES RTENTIONS

Sprinkleurs : pompe de 300 m3/h avec rserve de 450 m3

Surface tanche allant vers la rtention :
5000 m de voirie + 11300 m de btiment = 16300 m
20 000 litres dhuile en rserve pour les presses injecter

Calcul rtention = (240 x 2) + 450 + (16300 x 10/1000) + (20 x 0,2) = 1097 m3

9
 D9A Dimensionnement des rtentions des eaux dextinction Edition 08.2004.0 (aot 2004)

Besoins pour la lutte Rsultat document D9 :

480
extrieure (Besoins x 2 heures au minimum)

+ +
volume rserve intgrale de la source
principale ou
Sprinkleurs 450
besoins x dure thorique maxi de
fonctionnement
+ +

Rideau d'eau besoins x 90 mn 0

Moyens de lutte + +
intrieure contre RIA A ngliger 0,00
l'incendie
+ +

Dbit de solution moussante x temps

Mousse HF et MF 0
de noyage (en gal. 15 -25 mn)

+ +

Brouillard d'eau et Dbit x temps de

0
autres systmes fonctionnement requis

+ +

Volumes d'eau lis

10 l/m de surface de drainage 163
aux intempries
+ +
Prsence stock de 20% du volume contenu dans le local
4
liquides contenant le plus grand volume

= =

Volume total de liquide mettre en rtention 1097 m3

10