B KHOA HOC VA CNG NGH CNG HOA XA HI CHU NGHIA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
S: 12/2010/TT-BKHCN
H Ni, ngy 30 thng 7 nm 2010

THNG T
Hng dn v qun l cht lng, o lng
trong kinh doanh kh du m ha lng

Cn c Ngh nh s 28/2008/N-CP ngy 14 thng 3 nm 2008 ca

Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B
Khoa hc v Cng ngh;
Cn c Ngh nh s 107/2009/N-CP ngy 26 thng 11 nm 2009 ca
Chnh ph v kinh doanh kh du m ha lng;
B trng B Khoa hc v Cng ngh hng dn v qun l cht lng,
o lng trong hot ng kinh doanh kh du m ha lng nh sau:

Chng I
QUY INH CHUNG

iu 1. Phm vi iu chnh
Thng t ny hng dn v qun l cht lng, o lng i vi kh du
m ha lng trong hot ng kinh doanh; trinh t th tc cp Giy chng nhn
iu kin sn xut, ch bin kh du m ha lng, Giy xc nhn cht lng
kh du m ha lng sn xut ln u v t chc thc hin.
iu 2. i tng p dng
1. Thng t ny p dng i vi cc t chc, c nhn hot ng kinh
doanh kh du m ha lng, bao gm mt, mt s hoc tt c cc hot ng:
xut khu, nhp khu, sn xut, ch bin, tn cha, np, cp, phn phi v vn
chuyn kh du m ha lng trn th trng Vit Nam.
2. Thng t ny khng p dng i vi cc trng hp sau:
a) Tm nhp, ti xut hoc vn chuyn qu cnh kh du m ha lng.
b) Nhp khu, sn xut, ch bin kh du m ha lng chuyn dng cho
nhu cu ring ca thng nhn, khng kinh doanh v khng a vo lu thng
trn th trng.
 iu 3. Gii thch t ng
Trong Thng t ny, cc t ng di y c hiu nh sau:
1. Thng nhn: p dng theo khon 1, iu 6, Lut Thng mi.
2. Cc thut ng v o lng: theo php lut hin hnh v o lng.
3. Kh du m ha lng, tn ting Anh l Liquefied Petroleum Gas, sau
y vit tt l LPG.
4. Cc thut ng khc lin quan n kh du m ha lng (LPG) c p
dng theo iu 3 Ngh nh s 107/2009/N-CP ngy 26 thng 11 nm 2009
ca Chnh ph v kinh doanh kh du m ha lng (sau y vit tt l Ngh nh
s 107/2009/N-CP).

Chng II
QUAN LY CHT LNG LPG
TRONG HOT NG KINH DOANH

iu 4. Cht lng LPG xut khu

Thng nhn phi bo m cc yu cu sau i vi cht lng LPG xut
khu:
1. Cht lng LPG xut khu phi p ng yu cu ca nc nhp khu.
2. Trng hp LPG b nc nhp khu tr li thi vic qun l cht lng
LPG c thc hin theo quy nh ti iu 5 Thng t ny.
3. Cn b, nhn vin trc tip lin quan n hot ng xut khu LPG
phi c o to v cp Giy chng nhn hon thnh chng trinh o to
nghip v qun l cht lng LPG trong kinh doanh.
iu 5. Cht lng LPG nhp khu
Thng nhn phi bo m cc yu cu sau i vi cht lng LPG nhp
khu:
1. Cng b tiu chun p dng i vi sn phm LPG nhp khu, ni
dung khng tri vi tiu chun quc gia, quy chun k thut quc gia hin hnh.
Bo m cht lng LPG nhp khu ph hp vi tiu chun cng b trc khi
a ra lu thng trn th trng.

2
 2. LPG nhp khu phi c kim tra nh nc v cht lng trc khi
lm th tc thng quan theo quy nh ti Thng t s 17/2009/TT-BKHCN ngy
18 thng 6 nm 2009 ca B trng B Khoa hc v Cng ngh v hng dn
kim tra nh nc v cht lng hng ha nhp khu thuc trch nhim qun l
ca B Khoa hc v Cng ngh.
3. Ghi nhn hng ha i vi LPG chai theo quy nh hin hnh.
4. Cn b, nhn vin trc tip lin quan n hot ng nhp khu LPG
phi c o to v cp Giy chng nhn hon thnh chng trinh o to
nghip v qun l cht lng LPG trong kinh doanh.
iu 6. Cht lng LPG trong sn xut, ch bin
Thng nhn phi p ng cc yu cu sau y:
1. Phng th nghim cht lng LPG c thit b th nghim, cn b th
nghim, c s vt cht p ng yu cu th nghim cc ch tiu cht lng ca
LPG theo tiu chun quc gia, quy chun k thut quc gia hin hnh.
Thng nhn phi xy dng, p dng h thng qun l cht lng i vi
phng th nghim LPG theo tiu chun quc gia TCVN ISO/IEC 17025 : 2007
hoc tiu chun quc t ISO/IEC 17025 : 2005.
i vi phng th nghim cha iu kin th nghim tt c cc ch
tiu cht lng theo tiu chun quc gia, quy chun k thut quc gia hin hnh,
thng nhn c phep s dng phng th nghim bn ngoi th cc ch tiu
cha th nghim c v phi c th hin bng hp ng cung cp dch v
th nghim. S dng cc phng th nghim xy dng, p dng h thng qun
l cht lng theo tiu chun quc gia TCVN ISO/IEC 17025 : 2007 hoc tiu
chun quc t ISO/IEC 17025: 2005.
2. Xy dng, p dng h thng qun l cht lng ph hp tiu chun
quc gia TCVN ISO 9001 : 2008 hoc h thng qun l cht lng chuyn
ngnh du kh ISO/TS 29001 : 2007 - Cng nghip du m, ha du v kh thin
nhin - H thng qun l cht lng chuyn ngnh - Cc yu cu i vi t chc
cung cp sn phm v dch v.
3. Xy dng, p dng h thng qun l mi trng ph hp tiu
chun quc gia TCVN ISO 14001 : 2005 hoc tiu chun quc t ISO
14001 : 2004.
4. Cn b, nhn vin trc tip lin quan n hot ng qun l cht lng
trong sn xut, ch bin LPG phi c o to v cp Giy chng nhn hon
thnh chng trinh o to nghip v qun l cht lng LPG trong kinh doanh.

3
 5. Cng b tiu chun p dng i vi sn phm LPG, ni dung khng
tri vi tiu chun quc gia, quy chun k thut quc gia hin hnh v bo m
cht lng LPG ph hp tiu chun cng b trc khi a ra lu thng trn th
trng. Hot ng cng b tiu chun thc hin theo php lut hin hnh.
Trng hp c quy chun k thut quc gia thi thc hin cc bin php
qun l cht lng theo quy nh ti quy chun k thut quc gia hin hnh.
6. c cp Giy chng nhn iu kin sn xut, ch bin LPG theo
quy nh ti iu 11 Chng IV ca Thng t ny.
7. i vi thng nhn mi bt u i vo sn xut, ch bin, trc khi
a sn phm LPG ra lu thng ln u trn th trng phi c kim tra v
cp Giy xc nhn t cht lng theo quy nh ti iu 12 Chng IV ca
Thng t ny.
iu 7. Cht lng LPG trong cc trm cp, trm np LPG
Trm cp LPG, trm np LPG vo chai, trm np LPG vo t, xe bn
phi p ng cc yu cu sau:
1. C h s cht lng sn phm (bao gm tn, chng loi, tiu chun
cng b, ngun gc xut x, chng ch cht lng) i vi tng loi LPG c
nhp vo trm do nh phn phi cung cp.
2. Khng c lm thay i cht lng ca LPG di bt c hinh thc
no trong qu trinh cp v np LPG.
3. Ghi nhn hng ha theo quy nh hin hnh i vi LPG chai trc khi
a ra lu thng trn th trng.
4. Xy dng, p dng h thng qun l cht lng theo tiu chun quc
gia TCVN ISO 9001 : 2008 hoc tiu chun quc t ISO/TS 29001.
5. Cn b, nhn vin trc tip lin quan n hot ng cp, np LPG phi
c o to v cp Giy chng nhn hon thnh chng trinh o to nghip
v qun l cht lng LPG trong kinh doanh.
iu 8. Cht lng LPG trong cc c s tn cha, phn phi, vn
chuyn v ca hng bn LPG
1. Cn b, nhn vin trc tip qun l cht lng phi c o to v
cp Giy chng nhn hon thnh chng trinh o to nghip v qun l cht
lng LPG trong kinh doanh.
2. i vi ca hng bn LPG.

4
 a) Yu cu nh phn phi LPG cung cp h s cht lng sn phm (bao
gm tn, chng loi, tiu chun cng b, ngun gc xut x, cc chng th gim
nh cht lng) i vi tng l LPG c nhp vo ca hng.
b) LPG chai phi c nhn hng ha v bo m cht lng ph hp vi
tiu chun cng b.

Chng III
QUAN LY O LNG LPG
TRONG HOT NG KINH DOANH

iu 9. i vi xut khu, nhp khu, sn xut, ch bin v phn

phi LPG
Thng nhn xut khu, nhp khu, sn xut, ch bin LPG; thng nhn
ch s hu trm cp LPG, trm np LPG vo t, trm np LPG vo chai, xe
bn phi thc hin cc quy nh v qun l o lng sau y:
1. Phng tin o dng xc nh lng LPG trong mua bn, thanh ton
gia cc t chc, c nhn phi bo m cc yu cu sau y:
a) c kim nh v cn trong thi hn gi tr ca chng ch kim
nh (du kim nh, tem kim nh, giy chng nhn kim nh);
b) Cc b phn, chi tit ca phng tin o phi ph hp vi mu phng
tin o c ph duyt.
c) C phm vi o ph hp vi lng LPG cn o;
d) Bo m cc yu cu s dng theo quy nh ca nh sn xut.
2. Khi mt hoc mt s phng tin o quy nh ti khon 1 iu ny
c lp t cng vi cc c cu, b phn khc to thnh h thng o dng
xc nh lng LPG trong mua bn, thanh ton gia cc t chc, c nhn thi h
thng o ny phi p ng yu cu k thut o lng theo quy nh ca php
lut v o lng.
3. Theo hng dn ca nh sn xut, nh k t kim tra chc nng o
ca thit b chuyn dng bo m lng LPG mua bn vi khch hng.
4. Sai s kt qu o lng LPG trong mua bn, thanh ton vi cc t
chc, c nhn phi bo m yu cu sau y:
a) Khng vt qu 1,5 ln gii hn sai s cho phep ca phng tin o
quy nh ti khon 1 hoc h thng o quy nh ti khon 2 iu ny khi s
dng phng tin o hoc h thng o ny xc nh lng LPG.

5
 b) Bo m yu cu v o lng i vi hng ng gi sn theo quy nh
ca php lut o lng hin hnh khi LPG c ng sn vo chai.
5. Cn b, nhn vin trc tip thc hin hot ng o lng phi c
o to v cp Giy chng nhn hon thnh chng trinh o to nghip v
qun l o lng LPG trong kinh doanh.

iu 10. i vi ca hng bn LPG

Ca hng bn LPG phi thc hin cc quy nh v qun l o lng sau:
1. C sn cn vi cp chnh xc, phm vi o ph hp vi mc cn v sn
sng thc hin phep o i chng khi c yu cu. Cc phng tin o ny
phi bo m cc yu cu sau y:
a) c kim nh v cn trong thi hn gi tr ca chng ch kim
nh (du kim nh, tem kim nh, giy chng nhn kim nh);
b) c t ti v tr thun tin ngi mua LPG c th kim tra kt qu o.
2. Cn b, nhn vin trc tip thc hin hot ng o lng phi c
o to v cp Giy chng nhn hon thnh chng trinh o to nghip v
qun l o lng trong kinh doanh LPG.

Chng IV
TRINH T, THU TUC CP GIY CHNG NHN U IU KIN
KY THUT SAN XUT, CH BIN LPG VA GIY XAC NHN
CHT LNG LPG LN U TIN C SAN XUT

iu 11. Trnh t, th tc cp Giy chng nhn iu kin k thut

sn xut, ch bin LPG
1. ng k cp Giy chng nhn iu kin k thut sn xut, ch bin
LPG
Thng nhn sn xut, ch bin LPG lp 01 b h s ng k cp Giy
chng nhn iu kin k thut sn xut, ch bin LPG gi v Tng cc Tiu
chun o lng Cht lng. H s gm c:
a) Giy ng k cp Giy chng nhn iu kin sn xut, ch bin
LPG (theo mu quy nh ti Ph lc I ca Thng t ny).
b) Bn sao ca cc loi giy sau:
- Giy chng nhn ng k kinh doanh hoc Giy chng nhn u t hoc
Quyt nh thnh lp doanh nghip;

6
 - Giy chng nhn kim nh i vi cc phng tin o s dng trong
mua bn, thanh ton LPG;
- Giy chng nhn ng k s dng cc loi my thit b c yu cu
nghim ngt v an ton do c quan thuc B Lao ng, Thng binh v X hi
cp cn hiu lc;
- Giy chng nhn H thng qun l cht lng ph hp vi tiu chun
quc gia TCVN ISO 9001 : 2008 hoc tiu chun quc t ISO/TS 29001 : 2007;
Trong trng hp cha c chng ch, thng nhn cn gi bn sao cc ti
liu v h thng qun l cht lng xy dng;
- Giy chng nhn h thng qun l mi trng ph hp tiu chun quc
gia TCVN ISO 14001 : 2005 hoc tiu chun quc t ISO 14001: 2004 (nu c);
Trong trng hp cha c chng ch, thng nhn cn gi bn sao cc ti
liu v h thng qun l cht lng xy dng;
- Giy chng nhn hon thnh chng trinh o to nghip v qun l
cht lng, o lng LPG trong kinh doanh ca cn b, nhn vin.
c) Bn thuyt minh nng lc sn xut, ch bin gm cc thng tin c bn
sau:
- Tn LPG thnh phm; Bn cng b tiu chun p dng v chng ch
cht lng ph hp vi bn cng b; Chng ch cht lng phi do t chc nh
gi s ph hp ng k lnh vc hot ng theo quy nh ti Thng t s
08/2009/TT-BKHCN ngy 08 thng 4 nm 2009 ca B trng B Khoa hc v
Cng ngh hng dn v yu cu, trinh t, th tc ng k lnh vc hot ng
nh gi s ph hp;
- Sn lng hng nm, h thng bn b, cng ngh thit b sn xut, ch
bin tng ng;
- Bng k khai chng loi, cht lng v xut x cc nguyn liu, ph gia
dng trong qu trinh sn xut, ch bin LPG;
- S h thng sn xut, c tnh k thut thit b cng ngh;
- Nng lc phng th nghim, trong trng hp s dng phng th
nghim bn ngoi cn lit k y tn t chc th nghim v ch tiu th
nghim m t chc cung cp dch v;
- Mu nhn hng ha i vi mi loi sn phm LPG chai.
d) K hoch kim sot cht lng LPG trong qu trinh sn xut v trc
khi a sn phm LPG ra lu thng.

7
 2. Thm xet h s v cp Giy chng nhn
Trong 30 ngy lm vic k t khi nhn c h s y v hp l, Tng
cc Tiu chun o lng Cht lng thm xet h s, t chc vic kim tra, nh
gi thc t ti c s sn xut, ch bin.
Cn c kt qu kim tra, nh gi, Tng cc Tiu chun o lng Cht
lng s c quyt nh thch hp:
a) Cp Giy chng nhn (theo mu quy nh ti Ph lc II ca Thng t
ny) nu thng nhn p ng cc yu cu;
b) Trng hp khng cp Giy chng nhn, thng nhn s c thng
bo l do bng vn bn.
iu 12. Trnh t, th tc cp li Giy chng nhn iu kin k
thut sn xut, ch bin LPG
1. Trong thi hn t nht 01 thng trc khi Giy chng nhn iu kin
k thut sn xut, ch bin LPG ht hiu lc, nu c nhu cu tip tc sn xut,
ch bin LPG, thng nhn cn lp 01 b h s ng k cp li Giy chng
nhn gi v Tng cc Tiu chun o lng Cht lng. H s ng k cp li
bao gm:
a. Giy ng k cp li Giy chng nhn iu kin k thut sn xut,
ch bin theo mu quy nh ti Ph lc III ca Thng t ny;
b. Bn bo co tinh hinh hot ng sn xut, ch bin v kim sot cht
lng LPG trong thi gian hiu lc ca Giy chng nhn c cp;
c. Bn thuyt minh v nh hng pht trin, k hoch sn xut trong 03
nm ti;
2. Trong thi hn 15 ngy lm vic k t ngy nhn c h s y v
hp l, Tng cc Tiu chun o lng Cht lng thm xet h s, t chc vic
kim tra thc t (nu cn thit), cp li Giy chng nhn iu kin k thut
sn xut, ch bin theo mu quy nh ti Ph lc II ca Thng t ny. Trng
hp khng cp giy chng nhn, thng nhn s c thng bo l do bng vn
bn.
iu 13. Trnh t, th tc cp Giy xc nhn cht lng sn phm
LPG sn xut ln u
1. ng k cp Giy xc nhn cht lng sn phm LPG sn xut ln u:
Thng nhn lp 01 b h s ng k cp Giy xc nhn cht lng sn
phm LPG sn xut ln u gi v Tng cc Tiu chun o lng Cht lng.
H s bao gm:
8
 a) Giy ngh cp Giy xc nhn (theo mu quy nh ti Ph lc IV ca
Thng t ny).
b) Cc thng tin k thut v sn xut LPG gm:
- Bn thuyt minh v dy chuyn cng ngh sn xut, ch bin; sn lng
hng nm; h thng bn b cha;
- Ngun nguyn liu v mc cht lng ca nguyn liu;
- Nng lc phng th nghim, h thng qun l cht lng trong sn xut;
- Tiu chun cng b p dng i vi sn phm;
- Phiu kt qu th nghim LPG theo tiu chun cng b do phng th
nghim nng lc cp. Phng th nghim nng lc l phng th nghim
ng k lnh vc hot ng th nghim theo quy nh ti Thng t s
08/2009/TT-BKHCN ngy 08 thng 4 nm 2009 ca B trng B Khoa hc v
Cng ngh hng dn v yu cu, trinh t, th tc ng k lnh vc hot ng
nh gi s ph hp.
c) Bn sao Giy chng nhn hon thnh chng trinh o to nghip v
qun l cht lng, o lng LPG trong kinh doanh ca cn b, nhn vin.
2. Thm xet h s v cp Giy xc nhn
Trong 15 ngy lm vic k t ngy nhn c h s y v hp l,
Tng cc Tiu chun o lng Cht lng thm nh h s, t chc vic nh
gi cht lng sn phm LPG.
Cn c kt qu kim tra, nh gi, Tng cc Tiu chun o lng Cht
lng s c quyt nh thch hp:
a) Cp Giy xc nhn (theo mu quy nh ti Ph lc V ca Thng t ny)
nu thng nhn p ng cc yu cu;
b) Trng hp khng cp Giy xc nhn, thng nhn s c thng bo
l do bng vn bn.
Giy xc nhn cht lng sn phm LPG sn xut ln u l cn c
thng nhn tip tc sn xut, ch bin LPG v thc hin cc bin php qun l
cht lng theo quy nh ca tiu chun quc gia, quy chun k thut quc gia
hin hnh.

Chng V
IU KHOAN THI HANH

iu 14. Trch nhim ca c quan qun l nh nc

9
 1. Tng cc Tiu chun o lng Cht lng c trch nhim:
a) T chc trin khai thc hin hot ng qun l cht lng, qun l o
lng LPG theo quy nh ti Thng t ny;
b) Ch tri, phi hp vi cc c quan chuyn mn ca cc B, ngnh lin
quan t chc thanh tra, kim tra vic bo m cht lng, o lng ti cc c s
kinh doanh LPG theo quy nh ti Thng t ny;
c) T chc xy dng v ph duyt ni dung, chng trinh o to nghip
v qun l cht lng, o lng LPG trong kinh doanh; ph bin cho Chi cc
Tiu chun o lng Cht lng cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng
thc hin vic o to;
d) Hng dn chi tit v yu cu k thut o lng i vi phng tin
o, h thng o, hng dn v vic kim tra phep o, kt qu o;
) nh k 06 thng/ln, bo co B Khoa hc v Cng ngh v tinh hinh
qun l cht lng, o lng LPG trong kinh doanh.
2. S Khoa hc v Cng ngh cc tnh, thnh ph c trch nhim:
a) Ch tri, phi hp vi cc n v lin quan t chc kim tra nh k
hoc t xut v cht lng v iu kin bo m cht lng, bo m o lng
ti cc trm np LPG, trm cp LPG, ca hng bn LPG v cc n v phn phi
khc c tr s ti a bn tnh theo quy nh ti Thng t ny;
b) nh k 06 thng/ln, bo co Tng cc Tiu chun o lng Cht
lng v tinh hinh qun l cht lng, o lng LPG trong kinh doanh.
c) Chi cc Tiu chun o lng Cht lng cc tnh, thnh ph trc thuc
Trung ng c trch nhim:
- T chc o to v cp Giy chng nhn hon thnh chng trinh o
to nghip v qun l cht lng, o lng LPG trong kinh doanh (theo mu
quy nh ti Ph lc VI ca Thng t ny) cho cn b, nhn vin trc tip qun
l cht lng, o lng ca cc c s kinh doanh LPG theo ni dung chng
trinh c Tng cc Tiu chun o lng Cht lng ph duyt;
- Bo co nh k 06 thng/ln kt qu thc hin o to, tp hun v
Tng cc Tiu chun o lng Cht lng.
iu 15. Trch nhim ca thng nhn kinh doanh LPG
1. Tun th cc quy nh v quyn v ngha v ca thng nhn ti Ngh
nh s 107/2009/N-CP.

10
 2. Bo m thc hin cc bin php qun l cht lng, o lng LPG
theo quy nh ca Thng t ny. Bo m cht lng LPG khi a ra lu thng
trn th trng ph hp quy nh ca tiu chun quc gia, quy chun k thut
quc gia hin hnh.
3. Thc hin cc quy nh v cng tc phng chy cha chy, an ninh trt t,
p ng cc yu cu v bo v mi trng theo quy nh ca php lut hin hnh.
4. Chu s thanh tra, kim tra v o lng, cht lng theo quy nh ti
Thng t ny v cc quy nh ca php lut khc c lin quan.
5. Cc hnh vi vi phm cc quy nh ti Thng t ny v cc vn bn lin
quan v qun l cht lng v o lng LPG trong kinh doanh ca thng nhn,
ty vo mc , tnh cht s b x l theo quy nh hin hnh ca php lut.
iu 16. iu khon chuyn tip
Cc c s thc hin sn xut, ch bin LPG trc ngy Thng t ny
c hiu lc, phi hon thnh vic ng k cp Giy chng nhn iu kin sn
xut, ch bin LPG trc ngy 31 thng 3 nm 2011.
iu 17. Hiu lc thi hnh v t chc thc hin
1. Thng t ny c hiu lc thi hnh sau 45 ngy k t ngy k.
2. Trng hp cc vn bn quy phm php lut, tiu chun c quy nh
trong Thng t ny c sa i, b sung hoc thay th thi thc hin theo cc
vn bn mi.
3. Trong qu trinh thc hin nu c kh khn vng mc, ngh cc c
quan, t chc c nhn phn nh kp thi bng vn bn v B Khoa hc v Cng
ngh xem xet, quyt nh./.

KT. B TRNG
Ni nhn: TH TRNG
- Th tng Chnh ph ( b/c);
- Cc Ph Th tng CP ( b/c);
- Cc B, c quan ngang B,
c quan thuc CP ( p/h);
k
- UBND cc tnh, thnh ph trc thuc
TW ( p/h);
- Cc Kim tra VBQPPL (B T php);
- Cng bo;
- Lu: VT, PC, TC. Nguyn Qun

11