12207.13.

10

GRUPO DE COMPRESORES DE AIRE GARANTIA Y ARRANQUE

REGISTRADO
Garanta
La Compaa garantiza que el equipo por ella fabricado ser y entregado en virtud de la presente estar exento de
defectos de materiales y de mano de obra durante un perodo de doce meses a partir de la fecha de puesta en
funcionamiento o de dieciocho meses a partir de la fecha de despacho desde la fbrica, si sta ocurriese primero.
El Comprador estar obligado a informar por escrito y con prontitud cualquier fallo de conformidad de esta garanta
a la Compaa dentro del citado perodo, con lo cual la Compaa subsanar, a discrecin propia, tal disconformidad
mediante la reparacin adecuada del equipo o suministrando una pieza de repuesto F.O.B. punto de embarque,
siempre que el Comprador haya almacenado, instalado, mantenido y operado tal Equipo de conformidad con las
nuevas prcticas de la industria y haya cumplido las recomendaciones especficas de la Compaa.
Los accesorios o el equipo suministrado por la Compaa, pero fabricado por otros, se beneficiar de cualquier
garanta que los fabricantes hayan proporcionado a la Compaa y que pueda trasladarse al Comprador. La Compaa
declinar toda responsabilidad acerca de cualesquiera reparaciones, recambios o ajustes realizados en el equipo y
de cualesquiera costos de la mano de obra realizada por el Comprador o por otros, sin previo consentimiento por
escrito de la Compaa.
Se excluyen especficamente los efectos de corrosin y el uso y desgaste normales. Las garantas de rendimiento
se limitan a aqullos que se indiquen especficamente en la propuesta de la Compaa. A menos que la
responsabilidad de cumplir tales garantas de rendimiento se limite a pruebas especficas, la obligacin de la
Compaa ser la de subsanar de la forma y durante el perodo de tiempo que anteriormente se indica.
LA COMPAA NO CONCEDE GARANTIA O REPRESENTACION ALGUNA DE NINGUN TIPO EN ABSOLUTO,
EXPRESA O IMPLICITA, SALVO LA DEL TITULO, Y POR LA PRESENTE RENUNCIA A TODAS LAS GARANTIAS
DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR.
La correccin por la Compaa de disconformidades, sean patentes o latentes, de la forma y por el perodo de tiempo
anteriormente indicados constituir el cumplimiento de todas las responsabilidades de la Compaa en cuanto a tales
disconformidades bien sean que se basen en un contrato, negligencia de garanta, indemnizacin, responsabilidad
estricta o de otro modo con respecto a o emanantes de tal Equipo.
El Comprador no operar el Equipo que se considere defectuoso, sin notificar previamente por escrito a la Compaa
su intencin de realizar esto. Cualquier utilizacin tal del Equipo se llevar a cabo bajo el riesgo y responsabilidad
exclusivos del Comprador.
Obsrvese que sta es la garanta normal de Ingersoll Rand. Toda garanta en vigor en el momento de la compra del
compresor o negociada como parte del pedido de compra puede tener prioridad sobre esta garanta.
12207.13.10

CONTENIDO

CONTENIDO PAGINA CONTENIDO PAGINA

1.0 CONTENIDO 1 9.0 INSTRUCCIONES DE 64

OPERACION
2.0 PREAMBULO 2
3.0 ABREVIATURAS Y 4 9.1 Funcionamiento bsico
SIMBOLOS 9.2 Mandos del Intellisys
4.0 DETALLES DEL PEDIDO 5 9.3 Pantalla de visualizacin
DE COMPRA 9.4 Pantalla de estado actual
5.0 SEGURIDAD 6 9.5 Men principal
5.1 Precauciones de seguridad 9.6 Valores fijados por el
5.2 Precauciones de seguridad operador
5.3 Calcomanas de texto 9.7 Opciones
5.4 Forma grfica y significado 9.8 Calibracin de sensores
de los smbolos ISO 9.9 Historial de alarmas
6.0 RECEPCION Y MANEJO 18 9.10 Funciones del reloj
6.1 Recepcin 9.11 Mensajes de estado de
6.2 Desembalaje y manejo energa
7.0 INSTALACION 19 9.12 Advertencias
7.1 Ubicacin en la planta 9.13 Advertencias de servicio
7.2 Tuberas de descarga y del 9.14 Alarmas de verificacin
condensado inicial
7.3 Sistema elctrico 9.15 Alarmas
7.4 Unidades refrigeradas por 10.0 MANTENIMIENTO 80
agua 10.1 Mensajes de
7.5 Unidades refrigeradas por mantenimiento
agua del mar 10.2 Cuadro de mantenimiento
7.6 Instalacin protegida al 10.3 Procedimientos de
aire libre mantenimiento
8.0 INFORMACION 28 10.4 Mantenimiento rutinario
GENERAL
11.0 RESOLUCION DE 94
8.1 Informacin tcnica AVERIAS
8.2 Dibujo de instalacin
8.3 Esquema de proceso e
instrumentacin
8.4 Esquema elctrico
8.5 Descripcion general

IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S 1

http://air.irco.com
12207.13.10

2.0 PREAMBULO

Los modelos de mquinas representados en este
manual se pueden utilizar en diversos lugares de todo
el mundo. Tratndose de mquinas vendidas y
despachadas a pases de la Comunidad Europea se
exige que la mquina muestre la Marca de la CE y
cumpla las diversas directivas. En tales casos, la
especificacin del diseo de esta mquina se ha
certificado como que cumple las directivas de la CE. Se
prohibe terminantemente cualquier modificacin de
cualquier pieza pues de otro modo se invalidara la
certificacin y marca de la CE.
El contenido de este manual es propiedad y material
confidencial de Ingersoll Rand y no puede reproducirse
sin el consentimiento previo por escrito de Ingersoll
Rand.
Los departamentos de Servicio de Ingersoll Rand
puede facilitar detalles de los equipos aprobados.
Esta mquina se ha concebido y suministrado para su
utilizacin nicamente bajo las condiciones y en las
aplicaciones especificadas a continuacin:
. Compresin de aire de ambiente normal sin gases,
vapores o partculas adicionales conocidos o
detectables.
. Funcionamiento dentro de la gama de temperatura
ambiente especificada en la seccin INFORMACION
GENERAL de este manual.
SI TIENE DUDAS CONSULTE AL SUPERVISOR.

La compaia no acepta resposabilidades por arrores

Ninguna parte de lo contenido en este documento
puede entenderse como promesa, garanta o
representacin, implcita o explcita, respecto a los
productos Ingersoll Rand que en l se describen. Tales
garantas u otros trminos y condiciones de venta de
los productos debern estar deacuerdo con los
trminos y condiciones estndar de venta para tales
productos, que estn a disposicin de los clientes si lo
solicitan.
en la traduccin de la versin original en Ingls.
El diseo de este paquete de Compresor y ciertas
caractersticas del mismo estn amparados por
patentes de las que es titular Ingersoll Rand y por
patentes pendientes.
SSR ULTRA COOLANT es marca registrada de
IngersollRand Company USA.

Este manual contiene instrucciones y datos tcnicos

para todas las operaciones de empleo normales y de INTELLISYS es marca registrada de
mantenimiento rutinario. Las reparaciones mayores IngersollRand Company USA.
no estn comprendidas en este manual y deben
encomendarse o consultarse a un concesionario IMAN HIBRIDO PERMANENTET HPMT y el
de servicio autorizado Ingersoll Rand. logotipo HPM son marcas registradas por
MOTEURS LEROYSOMER.
Todos los componentes, accesorios, tuberas y COPYRIGHT 2006
conectores incorporados al sistema de aire INGERSOLLRAND COMPANY LIMITED
comprimido, debern ser:
. de buena calidad, adquiridos a un fabricante de
buena reputacin y, en lo posible, de un tipo aprobado
por Ingersoll Rand
. claramente de un rgimen adecuado para una
presin igual, como mnimo, a la mxima presin de
trabajo premisible de la mquina
compatibles con el lubricante/ refrigerante del
compresor
. acompaados de instrucciones para que su
instalacin, funcionamiento y mantenimiento se lleven
a cabo con seguridad.

Ingersoll Rand se reserva el derecho a realizar cambios

y mejoras de los productos sin previo aviso y sin incurrir
en ningn tipo de obligacin a realizar tales cambios o
aadir tales mejoras en aquellos productos que se
hayan vendido previamente.

2 IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S

http://air.irco.com
12207.13.10

2.0 PREAMBULO

ADVERTENCIA
Uso de la mquina en cualquiera de las siguientes situaciones:
a) No esta aprobado por Ingersoll Rand.
b) Puede perjudicar la seguridad de los usuarios y otras personas, y
c) Puede perjudicar cualquier reclamacion hacha contra Ingersoll Rand.

TABLA 1

SYMBOL ADVERTENCIA NO SE PERMITE

Usar la mquina para producir aire comprimido para:
a) consumo humano directo
b) consumo humano indirecto.
Uso de la mquina fuera del rango de temperatura ambiente especificado en la seccin de INFORMACION
GENERAL de este manual.
Uso de la mquina donde haya riesgo real o potencial de niveles peligrosos de gases o vapores inflamables.

ESTA MQUINA NI SE HA DESTINADO NI DEBE UTILIZARSE EN AMBIENTES POTENCIALMENTE

EXPLOSIVOS, INCLUIDAS LAS SITUACIONES EN LAS QUE SE HALLEN PRESENTAS GASES O
VAPORES INFLAMABLES.
Uso de la mquina con componentes no aprobados por Ingersoll Rand.
Uso de la mquina con componentes de seguridad o de control perdidos o averiados.
Conexin a una alimentacin elctrica de tensin y(o frecuencia incorrectas.

ADVERTENCIA
El uso de repuestos ajenos a la lista de piezas aprobadas por Ingersoll Rand puede producir situaciones de
peligro sobre las cuales Ingersoll Rand no tiene ningn control. Por tanto, Ingersoll Rand no puede hacerse
responsable de aquellos equipos en los que se hayan instalado piezas no aprobadas.

ADVERTENCIA
El rotor del motor contiene un potente campo magntico. Este campo puede afectar el funcionamiento de
aparatos digitales tales como relojes, telfonos mviles, etc. El montaje o manejo del rotor no los debern
intentar personas con marcapasos, desfibriladores u otros dispositivos mdicos electrnicos implantados.

ADVERTENCIA
Este compresor contiene un accionamiento de frecuencia variable. Cuando se desconecta y se para el motor,
los condensadores interiores almacenan una carga elctrica de alta tensin potencialmente letal. NO
RETIRAR LA TAPA DEL ACCIONAMIENTO ni intentar realizar trabajo alguno en el accionamiento a menos
que se est adiestrado. Detrs de la tapa no hay elementos a los que el usuario pueda realizar servicio.

ADVERTENCIA
El compresor puede funcionar en un modo de parada presurizada. Si el compresor se para automticamente,
la unidad compresora, el tanque separador y el sistema de aceite pueden contener aire a alta presin. Esta
presin se puede disipar pulsando el botn de parada de emergencia y se puede verificar desenroscando
el tapn de llenado del refrigerante que posee un orificio ventilador a travs del cual se ventilar cualquier
presin residual. Aguas abajo del tanque separador an puede detectarse presin en el sistema y sta
tambin deber ventilarse.

AVISO
El manual se ha previsto para su uso en todo el mundo y contiene datos tanto en medidas mtricas como
del sistema britnico, segn se requiera.
IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S 3
http://air.irco.com
12207.13.10

3.0 ABREVIATURAS Y SIMBOLOS

#### Para el nmero de derie, sirvanse contactar con Ingersoll Rand

>#### Hasta serie n
####> Desde serie n
* No dibujado
Opcion
NR No necesario
AR Segn se necesite
SM Sitemaster/Sitepack
HA Mquina para ambiente severo
WC Mquina refrigerada por agua
AC Mquina refrigerada por aire
ERS Sistema de recuperacin de energa
T.E.F.C.Motor totalmente blindado refrigerado por aire (IP54)
O.D.P. (motor) Abierto a prueba de goteo
ppm partes por milln

cs Checo
da Dans
de Alemn
el Griego
en Ingls
es Espaol
et Estonio
fi Finlands
fr Francs
hu Hngaro
it Italiano
lt Lituano
lv Letn
mt Malts
nl Holands
no Noruego
pl Polaco
pt Portugus
sk Eslovaco
sl Esloveno
sv Sueco
zh Chino

4 IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S

http://air.irco.com
12207.13.10

4.0 DETALLES DEL PEDIDO DE COMPRA

COMPRESOR DE AIRE A TORNILLO

GIRATORIO
Esta unidad fue adquirida en

IngersollRand Company se reserva el derecho

a realizar cambios o a incorporar mejoras sin
previo aviso y sin incurrir en obligacin alguna de
realizar tales cambios o incorporar tales mejoras
en productos previamente vendidos.
Nmero de unidades en pedido:
Nmero de pedido del cliente:
Nmero de pedido de IngersollRand Co:

Para rpida consulta:

Dejar constancia aqu del nmero de serie y del
nmero de modelo.
Nmero de serie:
Nmero de modelo:

IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S 5

http://air.irco.com
12207.13.10
5.0 SEGURIDAD
5.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las instrucciones de seguridad se hacen resaltar en
negrita en el manual del operador. Las palabras
PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCION se
emplean para indicar los niveles de gravedad de los
riesgos como sigue:
Asegrese de que el operador lea y entienda las
pegatinas y consulte el manual antes de realizar
mantenimiento u operacin de la unidad.
PELIGRO
Indica la presencia de un peligro que OCASIONARA
una lesin grave, muerte o daos en los bienes, si se
pasa por alto.
ADVERTENCIA
Indica la presencia de un peligro que PUEDE ocasionar
una lesin grave, muerte o daos en los bienes, si se
pasa por alto.
5.2 NORME DI SICUREZZA
Informacin general
El aire comprimido y la electricidad pueden ser
peligrosos. Antes de emprender cualquier trabajo en el
compresor, cerciorarse de que se ha aislado,
bloqueado y etiquetado el suministro elctrico, y de que
se ha liberado toda la presin del compresor.
Asegrese de que todas las cubiertas protectoras
estn en su lugar y que la capota o las puertas estn
cerradas durante la operacin.
La instalacin de este compresor debe estar de
acuerdo con cdigos elctricos reconocidos y con
cualquier cdigo local de Seguridad e Higiene.
Utilizar nicamente disolvente de seguridad para
limpiar el compresor y el equipo auxiliar.
Aire comprimido
Asegrese que la mquina trabajando a la presin es
conocida por el personal apropiado.
Todo el equipo de presin de aire instelado o conectado
a la mquina tienen que funcionar a presiones de
trabajo de seguridad o al menos a la presin de tarado
de la mquina.
6 IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S
http://air.irco.com
Cercirese que el Manual de Manejo y Mantenimiento,
y el bolsillo para l, no se saquen permanentemente de
la mquina.
Asegerese que el personal de mantenimiento esta
entrenado convenientemente y que han ledo los
Manuales de Mantenimiento.
PRECAUCION
Indica la presencia de un peligro que OCASIONARA o
PUEDE ocasionar una lesin grave, muerte o daos en
los bienes, si se pasa por alto.
AVISO
Indica informacin importante sobre la preparacin,
funcionamiento o mantenimiento.
Si se conecta ms de un compresor a una planta
comn posterior, han de montarse y controlarse
mediante procedimientos de trabajo vlvulas de
retencin y vlvulas de aislamiento, de forma que una
mquina no sea sometida accidentalmente por otra a
presin / sobrepresin.
Si se ha instalado una vlvula de seguridad entre la
vlvula de aislamiento y el compresor, deber tener
capacidad suficiente para liberar la capacidad total del
(de los) compresor(es).
El aire de descarga contiene un pequeo porcentaje de
aceite de lubricacin del compresor, por lo que debe de
tenerse cuidado de que el equipo adyacente sea
compatible.
Si el aire de descarga se va a liberar en un espacio
reducido, debe proporcionarse una ventilacin
adecuada.
La utilizacin de cubetas de plstico para los filtros de
tuberas sin proteccin metlica puede ser peligroso.
Su integridad puede verse afectada por lubricantes
sintticos o por los aditivos utilizados en los aceites
minerales. Deben utilizarse cubetas metlicas en un
sistema presurizado.
Cuando se emplee aire comprimido, el personal deber
llevar un equipo de proteccin adecuado.
12207.13.10
5.0 SEGURIDAD
Todas las piezas sometidas a presin, especialmente
tubos flexibles y sus acoplamientos, tienen que ser
inspeccionados regularmente, no tener ningn defecto
y han de ser sustitudos de acuerdo al Manual de
instrucciones.
El aire comprimido puede ser peligroso si no se utiliza
correctamente. Antes de realizar ningn tipo de trabajo
en la unidad, asegrese de que se ha liberado toda la
presin del sistema y que la mquina no puede
arrancar accidentalmente.
Evite el contacto de cualquier parte del cuerpo con el
aire comprimido.
La vlvula de seguridad que se encuentra en el tanque
separador debe revisarse peridicamente para
comprobar su correcto funcionamiento.
Siempre que se libere presin a travs de la vlvula de
desahogo de la presin, esto se debe a la presin
excesiva existente en el sistema. La causa de la
presin excesiva deber investigarse de inmediato.
Productos
Las siguientes substancias han sido utilizadas en la
fabricacin de esta mquina y pueden ser peligrosas
para la salud si se utilizan incorrectamente:
. grasa conservante
. inhibidor de xido
. refrigerante
ADVERTENCIA
EVITE LA INGESTION, EL CONTACTO CON LA
PIEL Y LA INHALACION DE HUMOS
Para ms amplia informacin, pedir y consultar la Hoja
de Datos de Materiales (UK ACGP 011/96
ULTRARREFRIGERANTE ACGP
029/90refrigerante de calidad alimentaria. Tratndose
de zonas servidas por EE.UU., usar la hoja MSDS
APDD 236) que puede obtenerse de la oficina de IR,
Distribuidor o Centro de Aire de su localidad.
Si el lubricante del compresor entra en contacto con los
ojos, lavarlos con agua abundante durante 5 minutos,
como mnimo.
Si el lubricante del compresor entra en contacto con la
piel, lavarla inmediatamente.
Consultar al doctor si se ingieren grandes cantidades
de lubricante del compresor.
Consultar al doctor si se inhalan grandes cantidades de
lubricante del compresor.
IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S
http://air.irco.com
Nunca dar lquidos a beber ni inducir el vmito si el
paciente est inconsciente o sufre convulsiones.
La informacin arriba indicada contiene datos
facilitados para respaldar las normas de Control de
Sustancias Peligrosas para la Salud (C.O.S.H.H.) del
Reino Unido.
Transporte
Cuando se transporte o carque una mquina,
asegurarse que se usan los puntos especficos de
elevacin y de remolque.
Se recomienda que la mquina se mueva utilizando las
ranuras para carretillas elevadoras que tiene la
mquina en la base.
Para informacin de referencia, consultar la seccin 8.
Impianto elettrico
El compresor tiene una tensin alta y peligrosa en el
arranque y en la caja de control del motor. Todas las
instalaciones han de estar de conformidad con cdigos
elctricos reconocidos. Antes de trabajar en el sistema
elctrico, cerciorarse de que se elimine la tensin del
sistema utilizando el interruptor de desconexin
manual. Ha de proporcionarse un disyuntor o un
interruptor de seguridad con fusible en el cable del
suministro elctrico al compresor.
Los responsables de la instalacin de este equipo han
de proporcionar puestas a tierra, autorizaciones para
mantenimiento y pararrayos de tipo adecuado para
todos los componentes elctricos de conformidad con
los requisitos de cdigos nacionales y locales.
Tenere tutte le parti del corpo e qualsiasi attrezzo a
mano o altri oggetti conduttivi, distanti da componenti
sotto tensione dellimpianto elettrico del compressore.
Mantenere i piedi su un suolo asciutto, stare su delle
superfici isolanti e non toccare qualsiasi altra parte del
compressore quando si effettuano delle regolazioni o
riparazioni a componenti esposti sotto tensione
dellimpianto elettrico del compressore.
Chiudere e bloccare a chiave tutte le porte di accesso
quando il compressore viene lasciato incustodito.
Non usare estintori intesi per incendi di Classe A o
Classe B nel caso di incendi elettrici. Usare solamente
estintori adatti per incendi di Classe BC o classe ABC.
Effettuare riparazioni soltanto in aree pulite, asciutte,
ben illuminate e ventilate.
Collegare il compressore solamente ad impianti elettrici
che siano compatibili con le sue caratteristiche
elettriche e che siano della sua capacit nominale.
7
12207.13.10

5.0 SEGURIDAD
Eliminacin del condensado
El condensado no se puede vaciar en desages de
agua dulce o aguas superficiales. En algunas regiones,
el condensado del compresor que contiene ULTRA
COOLANT se puede vaciar directamente a un sistema
de drenaje que posea tratamiento de aguas residuales
aguas abajo.
Dado que las normas sobre aguas residuales varan
entre pases y regiones, el usuario tiene la
responsabilidad de establecer los lmites y respetar las
normas de su zona en particular. Ingersoll Rand y sus
distribuidores correspondientes se complaceran en
asesorar y ayudar en estos aspectos.
Eliminacin del refrigerante
Debern adoptarse medidas en caso de derrame:
Empaparlo con un material absorbente adecuado y
barrerlo luego metindolo en una bolsa de plstico para
su eliminacin.
Quemarlo en un incinerador aprobado o conforme a las
normas de la localizadad o del pas.
Para ms amplia informacin, consultar las Hojas de
Datos de Materiales de ULTRARREFRIGERANTE
(ULTRA COOLANT) ACGP 011/96 o APDD 236. Hojas
de Datos de Materiales de ULTRARREFRIGERANTE
(ULTRA COOLANT) DE CALIDAD ALIMENTARIA
IRACA145 o APDD190.

ADVERTENCIA
Este compresor contiene un accionamiento de frecuencia variable. Cuando se desconecta y se para el motor,
los condensadores interiores almacenan una carga elctrica de alta tensin potencialmente letal. NO
RETIRAR LA TAPA DEL ACCIONAMIENTO ni intentar realizar trabajo alguno en el accionamiento a menos
que se est adiestrado. Detrs de la tapa no hay elementos a los que el usuario pueda realizar servicio.

ADVERTENCIA
Cada compresor lleva incorporada una funcin de parada por alta temperatura del aire de descarga. Esta se
programa de antemano en fbrica a 109_C (228_F). Esta funcin deber comprobarse a intervalos regulares
en cuanto a su funcionamiento, recomendndose que ese intervalo sea de una vez al mes. Consultar la
seccin de mantenimiento.
De no respetar estas recomendaciones, se pueden originar fallos mecnicos, daos en la propiedad y graves
lesiones o la muerte.
S Para todas las tuberas de admisin de aire y agua y de descarga de aire y agua a y desde las conexiones
de lumbreras de admisin y descarga, se han de tener en cuenta las vibraciones, pulsaciones, temperatura,
presin mxima aplicada, corrosin y resistencia qumica. Adems, deber observarse que los compresores
lubricados descargarn algo de aceite en la corriente de aire; por consiguiente, deber asegurarse la
compatibilidad entre las tuberas de descarga, accesorios del sistema y el software.
S Por las razones que anteceden, no se recomienda utilizar tuberas de plstico, accesorios de cobre
soldados y manguitos de caucho como tuberas de descarga. Adems, las uniones flexibles y/o tuberas
flexibles slo se pueden considerar para tales propsitos si sus especificaciones son aptas para los
parmetros de funcionamiento del sistema.
S Es responsabilidad del instalador y del propietario proporcionar las tuberas de servicio adecuadas hasta
y desde la mquina.

ADVERTENCIA
Los compresores de aire de Ingersoll Rand no se han diseado, concebido ni aprobado para aplicaciones
de aire respirable. Ingersoll Rand no aprueba equipo especializado para aplicaciones de aire respirable y
declina toda responsabilidad acerca de compresores utilizados para servicios de aire respirable.
ADVERTENCIA
A menos de 5m (16, 5 pies) de la unidad, no debern utilizarse aparatos de comunicacin porttiles que
emitan ms de 7,5 voltios por metro en la gama de frecuencias de 250 MHz hasta 280 MHz.
ADVERTENCIA
El rotor del motor contiene un potente campo magntico. Este campo puede afectar el funcionamiento de
aparatos digitales tales como relojes, telfonos mviles, etc. El montaje o manejo del rotor no los debern
intentar personas con marcapasos, desfibriladores u otros dispositivos mdicos electrnicos implantados.
ADVERTENCIA
La especificacin de esta mquina es tal que la mquina no es idnea para utilizarla en zonas de riesgo de
gas inflamable. Si se requiere tal aplicacin, entonces debern respetarse todo el reglamento local, cdigos
de prctica y normas del sitio. Para cerciorarse de que la mquina pueda funcionar de forma segura y fiable,
quizs se requiera equipo adicional tal como detectores de gas y vlvulas (de cierre), en funcin de las
normas locales y del grado de riesgo involucrado.
8 IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S
http://air.irco.com
12207.13.10

5.0 SEGURIDAD

ADVERTENCIA
El compresor puede funcionar en un modo de parada presurizada. Si el compresor se para automticamente,
la unidad compresora, el tanque separador y el sistema de aceite pueden contener aire a alta presin. Esta
presin se puede disipar pulsando el botn de parada de emergencia y se puede verificar desenroscando
el tapn de llenado del refrigerante que posee un orificio ventilador a travs del cual se ventilar cualquier
presin residual. Aguas abajo del tanque separador an puede detectarse presin en el sistema y sta
tambin deber ventilarse.

Dependiendo del lugar de fabricacin y del lugar de utilizacin, el compresor y este manual mostrarn
smbolos que se incluyen en las siguientes secciones. Los compresores destinados a utilizarse en la Unin
Europea han de dotarse de smbolos de la seccin 5.4. Lanse y comprndanse bien. Prstese atencin a
las advertencias y sganse las instrucciones. Si no se comprenden, infrmese al supervisor.

5.3 CALCOMANIAS DE TEXTO

AVISO ADVERTENCIA
Para conseguir un funcionamiento y mantenimiento
satisfactorios del compresor, se precisa dejar un
espacio libre de 0,90 m en tres lados y un espacio libre
de 1,05 m delante del cuadro de control (o el mnimo
requerido por el Cdigo Elctrico Nacional ms
reciente o por los cdigos locales pertinentes).
Consultar el Manual de Instrucciones / Manual del
Operador antes de llevar a cabo cualquier trabajo de
mantenimiento.

Tensin peligrosa. Puede originar graves

lesiones o la muerte.

PELIGRO Desconectar la corriente antes de realizar el servicio.

Bloquear/Etiquetar la mquina.

Aire de descarga.
Puede contener monxido de carbono u otro
contaminantes. Originar graves lesiones o la
muerte.

No respirar este aire.

IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S 9

http://air.irco.com
12207.13.10

5.0 SEGURIDAD

ADVERTENCIA AVISO
Descarga de aire

Las paletas de ventilador en rotacin pueden

ocasionar graves lesiones.

No operar con las tapas quitadas.

Desconectar la corriente. Bloquear/Etiquetar la
mquina. PRECAUCION
El uso de refrigerante incorrecto puede
ocasionar contaminacin en el sistema.

Usar solamente ULTRARREFRIGERANTE SSR

PRECAUCION
La elevacin incorrecta de la mquina puede
ocasionar lesiones o daos en la propiedad.

Levantarla solamente desde los perfiles de la base

ADVERTENCIA

Contaminante alimentario.
ADVERTENCIA Puede ocasionar graves lesiones e incluso la
muerte.
Use solamente refrigerante de calidad alimentaria SSR
H1F de Ingersoll Rand

39568464 Rev.03

Aire a alta presin.

Puede causar lesiones personales severas o
muerte.

El compresor puede funcionar en un modo de

parada presurizada. AVISO
Alivie la presi n antes de remover tapones, acoples
o cubiertas Levantar aqu

22061915 Rev A
10 IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S
http://air.irco.com
12207.13.10

5.0 SEGURIDAD

ADVERTENCIA Rotacin
Rotacin

Superficie caliente.
Puede ocasionar graves lesiones.

No tocar. Dejar que se enfre antes de realizar servicio

alguno.

ADVERTENCIA ALTA TENSION

PRECAUCION No intentar realizar trabajo alguno.
El cambio incorrecto del filtro del refrigerante Leer el manual.
originar daos en el compresor. Slo personal de servicio adiestrado.
Eliminar el suministro elctrico.
Cambiar el elemento del filtro despus de las 150 Esperar 15 minutos.
horas primeras de funcionamiento y cada 2.000 Comprobar que la tensin es cero.
horas a partir de entonces o cuando se cambie el Proseguir con precaucin.
refrigerante.

ADVERTENCIA

AVISO Piezas mviles. Pueden ocasionar graves lesio-

nes.
No operar con las guardas retiradas.
Prestar servicio slo con la mquina bloqueada para
impedir el vuelco.

39540224 Rev. 04

Rotacin Descarga de aire

39540257 Rev. 04

IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S 11

http://air.irco.com
12207.13.10

5.0 SEGURIDAD

Purga del condensado.

39541081 Rev. 04

Entrada de corriente
elctrica.
39541354 Rev. 03 Usar solamente cable de cobre para 75C.

ADVERTENCIA

Tensin peligrosa. Puede originar graves IMPORTANTE

lesiones o la muerte. Antes de arrancar esta unidad compresora de aire, de-
bern retirarse el (los) tirante(s) para su uso posterior.
Consultar el Manual de Operadores/Instrucciones.
Usar slo la entrada de corriente elctrica suministrada
por la fbrica. Ver el Manual de Operadores / Instruc-
ciones.

39543764 Rev. 03

AVISO
Para lograr el funcionamiento y mantenimiento sa-
tisfactorios del compresor, se requiere una separa-
cin mnima de 90 centmetros en 3 lados. Se re-
quiere 1,05 metros delante del panel de control (o
el mnimo requerido por el cdigo Elctrico Nacio-
nal ms reciente y por los cdigos locales corres-
pondientes).

Consultar el Manual de Instrucciones / Operadores an-

tes de realizar mantenimiento alguno.

39540158 Rev.05

12 IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S

http://air.irco.com
12207.13.10

5.0 SEGURIDAD

5.4 FORMA GRAFICA Y SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS ISO

Prohibicin/Obligatoriedad Informacin/Instrucciones Advertencia

ADVERTENCIA Riesgo de ADVERTENCIA Sistema o ADVERTENCIA Superficie

descarga elctrica. componente presurizado. caliente.

ADVERTENCIA Control de ADVERTENCIA Riesgo de

ADVERTENCIA Caudal de
presin. corrosion.
aire/gas o descarga de aire.

ADVERTENCIA Recipiente No retirar de esta mquina el ADVERTENCIA Liquido

presurizado. Manual de Funcionamiento y inflamable.
Mantenimiento.

ADVERTENCIA El campo
magntico del rotor puede afectar
a marcapasos.

IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S 13

http://air.irco.com
12207.13.10

5.0 SEGURIDAD

0_C

ADVERTENCIA No realizar
ADVERTENCIA Antes de realizar ADVERTENCIA Para trabajar a
ningun mantenimiento en esta
cualquier mantenimiento, temperaturas por debajo de 0_C,
maquina sin haber desconectado
consultar el manual de operacin consultar el manual de operacin
el suministro electrico y sin haber
y mantenimiento. y mantenimiento.
aliviado la presion de aire.

Antes de operar o llevar a cabo

ningn mantenimiento, leer el No operar la mquina sin que
No apilar.
manual de operacin y tenga la defensa colocada en su
mantenimiento de esta mquina. posicin.

No subirse en las valvulas de

No trabajar con las puertas o No utilizar la carretilla elevadora
servicio ni en ninguna otra pieza
capotas abiertas. en esta lado.
del sistema de presion.

No respirar el aire comprimido de No abrir la vlvula de servicio

No enceder llamas.
esta unidad. antes de que est acoplado el
manguito de aire.

14 IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S

http://air.irco.com
12207.13.10

5.0 SEGURIDAD

Utilizar la carretilla elevadora en

Parada de emergencia. Punto de amarre.
esta lado.

Punto de elevacin. Encendido (energia) Apagado (energia).

FIJAR ESTADO DEL SECUENCIADOR CARGA

SECUENCIADOR (CONTROL FUERDA DE CARGA

COMPRESOR
AUTOMATICO) (DESCARGADO)

REPOSICIONAR ESTADO DEL COMPRESOR MODULAR

MAL FUNCIONAMIENTO ENERGIA ELECTRICA

FILTRO SUCIO

ENTRADA DE ENERGIA
MOTOR ELECTRICO HORAS
ELECTRICA

IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S 15

http://air.irco.com
12207.13.10

5.0 SEGURIDAD

SEPARATORE DEL
PRESION DESCARGA DE AIRE
REFRIGERANTE

CICLO DE
TANQUE PRESIONIZADO FILTRO DEL REFRIGERANTE
CONEXION/DESCONEXION

BOTON PULSADOR DE
FILTRO DE AIRE PRESSIONE DEL REFRIGERANTE
CONEXION / DESCONEXION

ESTRELLA TRIANGULO IEC

PRESION DEL AIRE REARRANQUE AUTOMATICO
6177

INTERCAMBIADOR DE CALOR MANTENIMIENTO MANUTENZIONE PROIBITA

CONDUCTO DE VACIADO DEL CONDUCTO DE VACIADO DEL

CONTROL DE LA PRESION
REFRIGERANTE CONDENSADO

16 IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S

http://air.irco.com
12207.13.10

5.0 SEGURIDAD

MANUAL (SELECCIONAR) TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA

TENSION DE LA CORREA FILTRO LUBRICACION DEL MOTOR

FRAGIL MANTENER SECO COLOCAR EN ESTA POSICION

NO USAR MORDAZAS DE
NO USAR GANCHOS AGARRE ROTACION
LATERAL

ENTRADA DE ENERGIA
ENTRADA DEL AGUA SALIDA DEL AGUA
ELECTRICA (AC)

PERSONAL DE SERVICIO COMPROBAR QUE HAY CERO

TIEMPO DE ESPERA
ADIESTRADO VOLTIOS

IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S 17

http://air.irco.com
12207.13.10

6.0 RECEPCION / MANEJO

6.1 RECEPCION

Cuando se reciba el compresor, srvase inspeccionarlo a fondo. Cualquier indicio de manejo negligente por parte del
transportista deber anotarse en el recibo de entrega, especialmente si no se va a desembalar el compresor de
inmediato. Cualquier reclamacin futura al seguro resultar ms fcil consiguiendo que las personas que realicen
la entrega firmen su conformidad con los daos observados.

IMPORTANTE
LEASE ESTO
MERCANCIAS PERDIDAS O DAADAS

INSPECCIONAR ESTE ENVIO A FONDO A SU LLEGADA

NUESTRA RESPONSABILIDAD SOBRE ESTE ENVIO CESO CUANDO EL

TRANSPORTISTA FIRMO EL CONOCIMIENTO DE EMBARQUE

Si no se ha recibido toda la mercanca o si se ha recibido con daos, es importante notificrselo al transportista e

insistir en hacer constar lo que falte o el dao en la cara de la nota del flete. De no proceder as, no se podr
cursar reclamacin alguna contra la empresa de transporte.

Si se descubre una falta o dao oculto, se notificar la falta o dao al transportista de inmediato y se solicitar una
inspeccin. Esto es absolutamente necesario. A menos que se proceda de este modo, el transportista no
considerar reclamacin alguna de la falta o del dao. El agente realizar una inspeccin y conceder una
notacin de dao oculto. Si se entrega a la empresa de transporte una nota clara de la mercanca que se ha
daado o perdido en trnsito, se har esto a riesgo y cuenta propios.

NOSOTROS, EN lR, ESTAMOS DISPUESTOS A AYUDAR DE TODA FORMA POSIBLE A RECOGER

RECLAMACIONES POR PERDIDAS O DAOS, PERO ESA DISPOSICION POR NUESTRA PARTE NO NOS
HACE RESPONSABLES DE LA RECOGIDA DE RECLAMACIONES NI DE LA REPOSICION DEL MATERIAL.
LA PRESENTACION Y TRAMITACION EN SI DE UNA RECLAMACION SON RESPONSABILIDAD SUYA.

IngersollRand Company

6.2 DESEMBALAJE Y MANEJO

El compresor se entregar normalmente con una cubierta de polietileno o de otro tipo. Si se emplea una cuchilla para
quitar la cubierta, cerciorarse de que no se dae la pintura exterior del compresor.
La base de compresor est dotada de ranuras para que una carretilla elevadora pueda mover la mquina. Cerciorarse
de que las horquillas de la carretilla entran a fondo en ambos lados. Como alternativa, se puede utilizar un bastidor
elevador que permita mover el compresor con una gra o un montacargas. Usar solamente los puntos de elevacin
marcados.
Una vez desechados el embalaje y la paleta, estando la unidad en su posicin final, retirar los soportes de trnsito
de las monturas elsticas y almacenarlos para uso posterior o desecharlos.
Tratndose de unidades N75160, quitar el tornillo de la base y deslizar el soporte de servicio del tanque separador
en la posicin posterior en las ranuras y apretar los tornillos.

18 IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S

http://air.irco.com
12207.13.10

7.0 INSTALACIN

Para informacin tcnica, consltese la seccin 8.0.

7.1 UBICACION EN PLANTA

Cerciorarse de que se usan los puntos de amarre Se recomienda disponer de medios de elevacin de
correctos. componentes pesados durante revisiones generales
importantes. Utilizar slo los puntos de elevacin que
Para revisiones generales importantes (p. ej.: se proveen.
desmontaje del motor) situar la mquina de forma que
se obtenga acceso para la elevacin, por ejemplo, para Delante de cuadro de control deber mantenerse el
una carretilla elevadora. espacio mnimo que se requiera segn los Cdigos
Nacionales o Locales.
Vase el esquema de la seccin de consulta donde se
indican los requisitos de espacio mnimos para el El compresor se puede instalar en un suelo liso que
funcionamiento y mantenimiento normales. pueda soportarlo. Se recomienda un rea seca y bien
ventilada, donde la atmsfera est lo ms limpia
Debern evitarse temperaturas ambiente superiores a posible.
46_ C (115_ F), as como tambin las zonas de alta
humedad. Se debe dejar suficiente espacio libre alrededor y por
encima del compresor para permitir la retirada efectiva
Tngase en cuenta el entorno alrededor o prximo al del aire de refrigeracin, lo que de paso reducir el
compresor. La zona elegida para la ubicacin del riesgo de que el aire de refrigeracin se reintroduzca en
compresor deber estar exenta de polvo, productos el compresor.
qumicos, limaduras de metales, gases de pintura y
pulverizacin excesiva.
Las superficies duras pueden reflejar ruidos con lo que
se producir un incremento aparente del nivel de
decibelios. Cuando sea importante la transmisin de
sonido, se puede instalar una plancha de caucho o de
corcho debajo de la mquina para reducir el ruido.
Quizs de requiera usar tuberas flexibles.

PRECAUCION
Alrededor del compresor se recomienda un espacio mnimo de 1 m (3,3 pies). Si la altura libre es restringida,
el escape deber ser canalizado o desviado lejos de la mquina.
Los compresores [1] tipo tornillo no deben instalarse en sistemas de aire con compresores alternativos sin
medios de independizacin, tal como un tanque colector comn. Se recomienda que ambos tipos de
compresor se conecten a un colector comn utilizando tuberas de aire independientes.

La mquina se despacha con los elementos de sujecin para embarque en su posicin. Cerciorarse de que
se retiren esos elementos de sujecin para permitir que el conjunto de accionamiento se mueva libremente
durante el funcionamiento de la mquina. Cada elemento de sujecin va pintado de color amarillo.
IRN37160KCC & IRN50200HCC & IRN75160K2S & IRN100200H2S & IRN250300H2S 19
http://air.irco.com