Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Diva Duo
500331 r.04
Pgina
1.- Informacin general 3
Introduccin
Presentacin
Instrucciones y disposiciones 5
Vista general y componentes principales (Tiro Natural) 6
Vista general y componentes principales (Tiro Forzado) 7
2.- Caractersticas tcnicas y dimensionales 8
Ficha tcnica
Caractersticas tcnicas 9
Caractersticas del circulador a la salida de la caldera 11
3.- Instalacin
Local
Ventilacin del local donde se instale la caldera 12
Salida de productos de combustin
Plantilla de montaje 15
Kit de conexiones (Opcional)
Alimentacin de agua sanitaria 17
Llenado del circuito de calefaccin
Conexin de gas 18
Alimentacin elctrica
Vericaciones
Regulacin de potencia 19
Seleccin de sistema de calefaccin
Instalacin de un eventual termostato de ambiente 20
4.- Principio de funcionamiento
5.- Encendido y apagado 21
Controles a efectuar en la puesta en marcha
Encendido de la caldera 22
Funcionamiento de la bomba 23
Vericaciones y controles despus de la puesta en marcha
Apagado
6.- Control de gas 24
Acceso al dispositivo de control
Control de la presin de alimentacin de gas
Cambio de tipo de gas
7.- Mantenimiento 25
Control estacional de la caldera y el conducto de humos
8.- Anomalas de funcionamiento 26
Cdigos de fallas indicadas en display
Eventuales inconvenientes y posibles causas
9.- Esquema elctrico 28
2
1. Informacin general
1.1 Introduccin:
PEISA recomienda la lectura de este manual antes de proceder a instalar su caldera DUO. Si despus de su lectura todava quedan
interrogantes, comunquese con nuestro servicio de atencin al cliente o con el representante local.
Este manual contiene informacin relativa a la instalacin, mantenimiento, manejo y recomendaciones generales acerca del empleo de las
calderas DUO.
Se recomienda enfticamente que el instalador lea las instrucciones y se las deje al usuario para futuras referencias.
La instalacin debe satisfacer las disposiciones de ENARGAS, municipales o locales segn corresponda.
La caldera se fabrica slo para el uso proyectado.
1.01 Presentacin
La caldera mural DUO es un nuevo generador trmico de alto rendimiento que funciona con gas natural o envasado para la produccin de
agua caliente para calefaccin y para el servicio sanitario. Funciona con sistemas tecnolgicamente de vanguardia y sus caractersticas
principales son:
Modulacin continua de llama entre 5000 y 23700 (para Duo mini) y entre 6000 y 29000 (para Duo) kcal/h entregadas.
Circulador a velocidad variable para el circuito de calefaccin, con purgador automtico de aire.
3
1. Informacin general
Control digital, con lectura en display de temperatura de funcionamiento real, temperatura seteada, diagnstico de anomalas de
funcionamiento por codigo.
Manmetro
Plantilla de montaje.
Control de accionamiento de la bomba circuladora por sensor de falta de agua en el circuito de calefaccin.
By pass en el circuito de la bomba para su proteccin en caso de cierre total del circuito de calefaccin.
Rango de regulacin de la temperatura del agua del circuito de calefaccin para radiadores entre 29-85C.
Rango de regulacin de la temperatura del agua del circuito de calefaccin para piso radiante entre 15-55C.
4
1. Informacin general
Solo en los modelos TF (Tiro Forzado)
Cmara de combustin cerrada que habilita a la caldera para su instalacin en viviendas monoambiente.
Sistema de tiro forzado con ventilador incorporado para la evacuacin de los productos de combustin, en longitudes mximas
admisibles de hasta 20 m (conductos separados) o 6 m (conductos coaxiales).
Control de salida de los productos de combustin por presostato diferencial que bloquea el quemador al detectarse anomalas de
funcionamiento.
5
1. Informacin general
1.03 Vista general y componentes principales (Tiro Natural)
A Mandada de calefaccin
B Salida de agua caliente sanitaria
C Entrada de gas
7 D Entrada de agua fra sanitaria
E Retorno de calefaccin
6 Salida de humos
8 7 Termostato de humos
8 Cmara de humos
9 Termostato de seguridad
9 10 11 10 Intercambiador gas agua
12 13 11 Cmara de combustin
12 Purga de aire automtica
13 Vlvula de control de nitrgeno
14 Electrodo de encendido / ionizacin
15 Quemador
14 16 Bomba circuladora
17 Vaso de expansin cerrado
15 18 Termmetro (lectura en display)
16 17 19 Sensor de temperatura de agua de
19 calefaccin
18 88 C 20 20 Vlvula de gas
21 Manmetro
21 P 1 ,5 22 Sensor de temperatura agua caliente
22 sanitaria
23 24
23 Flujostato
24 Vlvula de sobrepresin
28 25 Presostato de agua
26 Conector de mandada
25 29
27 Tubo de by-pass
32 28 Restrictor de caudal
26 27 30 31 29 Filtro de agua sanitaria
30 Vlvula de llenado de la caldera
31 Vlvula de by-pass circuito de calefaccin
32 Grupo retorno
A B C D E
6
1. Informacin general
Vista general y componentes principales (Tiro Forzado)
6 A Mandada de calefaccin
B Salida de agua caliente sanitaria
7 C Entrada de gas
D Entrada de agua fra sanitaria
E Retorno de calefaccin
6 Salida de humos / Entrada de aire
7 Presostato diferencial de humos
9 10 8 Cmara estanca
8
9 Electroventilador
10 Encauzador de humos
11 12 13 11 Termostato de seguridad
14 15 12 Intercambiador gas agua
13 Cmara de combustin
14 Purga de aire automtica
15 Vlvula de control de nitrgeno
16 Electrodo de encendido / ionizacin
16 17 Quemador
18 Bomba circuladora
17 19 Vaso de expansin cerrado
18 19
20 Termmetro (lectura en display)
21 21 Sensor de temperatura de agua de
20 88 C 22 calefaccin
22 Vlvula de gas
23 P 1 ,5 23 Manmetro
24
25 26 24 Sensor de temperatura agua caliente
sanitaria
25 Flujostato
30 26 Vlvula de sobrepresin
27 31 27 Presostato de agua
34 28 Conector de mandada
29 29 Tubo de by-pass
28 32 33
30 Restrictor de caudal
31 Filtro de agua sanitaria
32 Vlvula de llenado de la caldera
33 Vlvula de by-pass circuito de calefaccin
34 Grupo retorno
A B C D E
7
2. Caractersticas tcnicas y dimensionales
2.01 Ficha tcnica
Duo Duo mini Duo Duo mini
225 200 231 201
A B C D E
20*
F G H I J K
A B C D E
90
Duo
800
4
F G H I J K
8
2. Caractersticas tcnicas y dimensionales
2.02 Caractersticas tcnicas
Gas natural
Duo Duo mini Duo mini metro
DESCRIPCIN Unidad Duo F Duo mini F Duo mini metro F
Potencia mxima consumida (PCS) Kcal/h 32.000 26.300 19.800
Potencia mxima entregada (PCS) Kcal/h 28.800 23.700 17.820
Rendimiento nominal % 90 90 90
Presin de alimentacin del gas natural mm C.A. 180 180 180
CALEFACCIN
Regulacin de temp. de calefaccin p/ radiadores C 29-85 29-85 29-85
Regulacin de temp. de calefaccin p/ piso radiante C 15-55 15-55 15-55
Vaso de expansin lts 8 8 8
Presin mxima de trabajo bar 3 3 3
SANITARIA
Salida continua T 20C l/min 21 17 13
Presin mxima sanitaria bar 4,5 4,5 4,5
Regulacin de temperatura sanitaria mn/mx C 30-60 30-60 30-60
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Tensin V 220 220 220
Frecuencia Hz 50 50 50
Potencia (TN/TF) W 80/150 80/150 80/150
DIMENSIONES
Alto mm 800 700 700
Ancho mm 450 400 400
Profundidad mm 360 320 320
Peso Kg 42 36 36
Mandada / Retorno Pulg.
Entrada / Salida agua sanitaria Pulg.
Gas Pulg.
9
2. Caractersticas tcnicas y dimensionales
Gas envasado
Duo Duo mini
DESCRIPCIN Unidad Duo F Duo mini F
Potencia mxima consumida (PCS) Kcal/h 29.000 24.000
Potencia mxima entregada (PCS) Kcal/h 26.100 21.600
Rendimiento nominal % 90 90
Presin de alimentacin del gas envasado mm C.A. 280 280
CALEFACCIN
Regulacin de temp. de calefaccin p/ radiadores C 29-85 29-85
Regulacin de temp. de calefaccin p/ piso radiante C 15-55 15-55
Vaso de expansin lts 8 8
Presin mxima de trabajo bar 3 3
SANITARIA
Salida continua T 20C l/min 18 15
Presin mxima sanitaria bar 4,5 4,5
Regulacin de temperatura sanitaria mn/mx C 30-60 30-60
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Tensin V 220 220
Frecuencia Hz 50 50
Potencia W 80 80
DIMENSIONES
Alto mm 800 700
Ancho mm 450 400
Profundidad mm 360 320
Peso Kg 42 36
Mandada / Retorno Pulg.
Entrada / Salida agua sanitaria Pulg.
Gas Pulg.
10
2. Caractersticas tcnicas y dimensionales
2.03 Caracterstica del circulador a la salida de la caldera
CESAO 15-60
3. Instalacin
Debe efectuarse por un instalador matriculado y en un todo de acuerdo con lo establecido en las Disposiciones y Normas Mnimas para la
ejecucin de Instalaciones de Gas.
Se aconseja instalar entre la caldera y la instalacin de calefaccin vlvulas de cierre total que permitan si es necesario aislar la caldera
de la instalacin.
Debe preverse un acceso a la caldera para el servicio de mantenimiento.
3.01 Local
El local donde se instale la caldera debe cumplir con las disposiciones de ENARGAS, provinciales y municipales. Se debe tener en cuenta
adems que la caldera debe estar protegida porque no est diseada para exteriores o para soportar lluvia.
ATENCION: Cuando se trate de calderas que funcionen con gas envasado no podrn instalarse en subsuelos.
11
3. Instalacin
3.02 Ventilacin del local donde se instale la caldera
Modelos TN (Tiro Natural)
Por tratarse de una caldera de cmara de combustin abierta, la DUO requiere ser instalada en un local con ventilacin permanente de
acuerdo a las disposiciones actuales de ENARGAS se deben respetar adems las disposiciones provinciales y municipales.
No es posible instalar el equipo en viviendas monoambiente, en baos ni dormitorios.
El instalador deber ubicar el local donde se instale la caldera en un todo de acuerdo a la normativa vigente.
Importante: instalar los conductos con pendiente descendente hacia el exterior, de 1% como mnimo, para prevenir ingreso de agua.
12
3. Instalacin
3.02 Ventilacin del local donde se instale la caldera
Modelos TN (Tiro Natural)
Por tratarse de una caldera de cmara de combustin abierta, la DUO requiere ser instalada en un local con ventilacin permanente de
acuerdo a las disposiciones actuales de ENARGAS se deben respetar adems las disposiciones provinciales y municipales.
No es posible instalar el equipo en viviendas monoambiente, en baos ni dormitorios.
El instalador deber ubicar el local donde se instale la caldera en un todo de acuerdo a la normativa vigente.
Importante: instalar los conductos con pendiente descendente hacia el exterior, de 1% como mnimo, para prevenir ingreso de agua.
12
3. Instalacin
Opcin b): conducto vertical + codo + conducto horizontal:
A partir de la caldera, kit de salida vertical, tramo vertical, codo a 90 y ltimo tramo horizontal. Longitud mxima: 6 m
de longitud. En el extremo final se coloca terminal antiviento.
Posibilidad de desviaciones con codos de 45 o 90 (mximo 3 codos adicionales). Cada uno de ellos debe considerarse
equivalente a 1 m de conducto lineal, que deber descontarse de la longitud total admisible.
Se acepta la instalacin de 2 codos consecutivos (codo y contracodo).
14
3. Instalacin
Conductos separados:
Opcin a): codos + conductos horizontales:
A partir de la caldera, kit de salida paralela, codo a 90 y ltimo tramo horizontal hasta 20 m de
longitud. En el extremo final de la salida se coloca terminal antiviento, y en el de aspiracin, rejilla.
Posibilidad de desviaciones con codos de 45 o 90 (mximo 3 codos adicionales). Cada uno de ellos debe
considerarse equivalente a 1 m de conducto lineal, que deber descontarse de la longitud total admisible. Se acepta la
instalacin de 2 codos consecutivos (codo y contracodo).
15
3. Instalacin
Opcin b): conductos verticales + codos + conducto horizontales:
A partir de la caldera, kit de salida paralela, tramo vertical, codo a 90 y ltimo tramo horizontal hasta 20 m de
longitud. En el extremo final de la salida se coloca terminal antiviento, y en el de aspiracin, rejilla.
Posibilidad de desviaciones con codos de 45 o 90 (mximo 3 codos adicionales). Cada uno de ellos debe
considerarse equivalente a 1 m de conducto lineal, que deber descontarse de la longitud total admisible. Se acepta la
instalacin de 2 codos consecutivos (codo y contracodo).
16
3. Instalacin
17
3. Instalacin
18
3. Instalacin
3.08 Conexin de gas
Se debe respetar el dimensionado de la tubera de alimentacin de gas en funcin de la potencia consumida por la caldera, el tipo de gas,
la cantidad y tipo de accesorios, la longitud de la tubera y las prescripciones en vigor.
Antes de instalar la caldera vericar:
Que la tubera de alimentacin de gas est libre de residuos que puedan comprometer el funcionamiento de la caldera.
El control de la estanqueidad de la instalacin de gas y sus conexiones.
El tipo de gas de alimentacin en correspondencia con el modelo de caldera y la presin de alimentacin.
La existencia de una vlvula reglamentaria de corte de paso de gas a la caldera.
El dimetro de la conexin de gas entre la tubera y la caldera debe ser igual o superior al dimetro de conexin de la caldera.
Antes de la puesta en marcha de la caldera se debe vericar el purgado del aire de la tubera de gas de alimentacin a la
caldera.
Con funcionamiento a gas envasado es absolutamente necesario la instalacin de un regulador de presin antes de la caldera.
ATENCION: La presin en la entrada de gas de la caldera debe ser la correspondiente al tipo de gas indicado en la Tabla de
Especicaciones.
3.10 Vericaciones
Llenar el circuito como se indic precedentemente y vericar la estanqueidad del circuito de calefaccin y de gas usando una solucin de
agua jabonosa. Vericar tambin la correcta ejecucin de la instalacin elctrica.
19
3. Instalacin
3.11 Regulacin de potencia
La potencia mxima de la caldera puede predeterminarse en funcin de las caractersticas de la instalacin, procediendo de la siguiente
forma:
el mismo con un punto bajo el segundo dgito del display. Mediante los pulsadores o puede modicarse este valor
porcentual.
Presionando nuevamente los pulsadores y , en el display comenzar a destellar el valor de la potencia mxima
regulada expresado en forma porcentual, identicando el mismo con un punto bajo el primer dgito del display. Mediante los pulsadores
o puede modicarse este valor para adecuar la potencia de la caldera a la potencia instalada de calefaccin.
Mediante los pulsadores o puede modicarse este valor para adecuar la potencia de la caldera a la potencia
instalada de calefaccin.
NOTA: La caldera puede funcionar sin termostato de ambiente mas se aconseja la colocacin de uno por los siguientes motivos:
Mayor confort en la vivienda a climatizar debido a la facilidad de la regulacin de la temperatura y su constancia en el tiempo.
Mayor ahorro energtico debido a que el termostato desconecta el quemador de la caldera en los momentos en que no es
funcionamiento de la misma porque la temperatura de los locales es la seleccionada previamente, evitndose sobrecaldeos innecesarios.
IMPORTANTE: El circuito del termostato de ambiente es de bajo voltaje, no conectar a tensin de linea.
provocar daos irreparables al circuito electrnico de la caldera.
4. Principio de funcionamiento
Caldera en modo INVIERNO
Cuando se enciende la caldera y el termostato de ambiente, si lo hubiera, solicita calefaccin, se pone en funcionamiento
calefaccin y el ventilador; entonces el presostato de humos a travs de la plaqueta de control y seguridad habilita el encendido
quemador de la caldera. Mediante el sistema electrnico de modulacin de llama la potencia de la caldera se modica hasta
valor de temperatura seleccionado.
En el caso en el cual la potencia necesaria a la instalacin de calefaccin sea inferior a la potencia mnima de modulacin, el quemador
apagar cuando supere en 10C la temperatura seleccionada, o alcance los 90C, y volver a encender despus de al menos
En los casos en que la potencia demandada por la instalacin este por encima del valor mnimo de modulacin, el quemador permanecer
encendido modulando su llama y la temperatura estar entorno al valor prejado.
En los casos en los que haya instalado termostato de ambiente, una vez que el ambiente alcance la temperatura establecida,
se apaga y la bomba circuladora contina funcionando por un lapso de 3 minutos, para permitir una mejor distribucin del
instalacin y evitar sobretemperaturas en la caldera.
Si durante el periodo de funcionamiento de la calefaccin, se solicita agua caliente sanitaria, se excluye el funcionamiento
21
4. Principio de funcionamiento
de la calefaccin, y la caldera modula su quemador para obtener agua caliente a la temperatura prejada. En todo momento el quemador
modular su llama para alcanzar la temperatura seleccionada, en el caso que la relacin caudal/temperatura no lo permita, la temperatura
del agua caliente sanitaria se jar automticamente hasta 5C por encima de la temperatura seleccionada. Una vez nalizada la utilizacin
del agua caliente la caldera retoma el ciclo de calefaccin.
1) Alimentacin elctrica
2) Una vez que enciende el quemador, en el Modo Calefaccin , ste led permanecer constantemente encendido,
mientras que en el Modo Agua Caliente Sanitaria , permanecer destellando continuamente.
5. Encendido y apagado
5.01 Controles a efectuar en la puesta en marcha
En el momento de efectuar la puesta en marcha de la caldera es necesario controlar:
22
5. Encendido y apagado
5.02 Encendido de la caldera
Abrir la llave de paso de alimentacin de gas a la caldera. Encender la caldera presionando la tecla
jar el valor deseado presionando + para aumentar o - para disminuirla. Siempre que se encienda la caldera , la misma arrancara en el
Modo Invierno. Mediante la tecla Modo , en el display se visualizara el modo en el que se encuentra y al volver a pulsarla se cambiara al
otro modo. En el display se visualizar la temperatura a la cual la caldera enva agua a la instalacin.
23
5. Encendido y apagado
5.03 Funcionamiento de la bomba
La caldera posee un sistema anti-bloqueo, el cual hace funcionar a la bomba un instante cada 24 hs. para evitar el bloqueo de la misma
despus de un prolongado periodo de inactividad de funcionamiento del sistema de calefaccin.
5.05 Apagado
Para apagar la caldera presionar la tecla si / no, y la leyenda off aparecer indicada en el display.
Para el apagado por un tiempo prolongado se recomienda desconectar la energa elctrica y cerrar la llave de paso de alimentacin de
gas.
24
6. Control de gas
6.01 Acceso al dispositivo de control
Para acceder al dispositivo de control de la vlvula de gas se debe desmontar la cobertura frontal del gabinete, desplazndola hacia arriba
hasta hacer tope y luego tirando hacia adelante.
PRESIN DE ALIMENTACION:
25
7. Mantenimiento
Al nal de cada perodo invernal realizar la inspeccin de la caldera con personal del servicio tcnico autorizado a n de mantener al equipo
en ptimas condiciones de uso.
Se trata normalmente de efectuar las siguientes operaciones:
26
8. Anomalas de funcionamiento
ATENCION: Antes de hacer intervenir al servicio de asistencia tcnica y con el intento de evitar gastos intiles asegurarse que la
eventual falta de funcionamiento no se deba a la falta de alimentacin elctrica o de gas.
E0 Falla plaqueta
E1 Falta de presin de agua
E2 Falla encendido
E3 Falla sensor calefaccin
E4 Falla sensor agua caliente sanitaria
E6 Falla en salida de humos
E7 Sobretemperatura
27
8. Anomalas de funcionamiento
PEISA se reserva el derecho de realizar las modicaciones necesarias para el mejoramiento del producto sin previo aviso.
28
9. Esquema elctrico
Flujostato
Unidad de 1
encendido 2 *CN2 CN12
*PT1
Tierra
4.8 CN9
PT1 +
Tierra Modulador
2 3 4 5 6 7 8
-
6.3
Termostato
ambiente
Transformador Sensor de
temperatura
Sensor de agua sanitaria
1 CN5 temperatura
Alimentacin 2 CN11 calefaccin
1
CN4 CN6
CN3
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6
29
Certicado de garanta - Calderas Modelo DIVA DUO
Condiciones de la garanta:
Plazo
PEISA garantiza las calderas DIVA DUO por el trmino de 24 meses a partir de la fecha de venta indicada en la factura, y
proceder a reparar sin cargo en el plazo jado, exclusiva y nicamente por intermedio del servicio tcnico autorizado.
Cobertura
La garanta se limita a defectos de fabricacin.
Las eventuales sustituciones o reparaciones de partes de la caldera, no modican la fecha de vencimiento de la garanta.
Las partes y componentes sustituidos en garanta quedarn en propiedad de PEISA.
La revisin de las calderas se realizar en el lugar donde se encuentre instalada, siempre y cuando se encuentre dentro del radio de
accin del servicio tcnico autorizado jado en 40 km. De no ser posible su reparacin en el lugar, la misma deber ser enviado al
servicio autorizado ms prximo, con cargo del cliente.
Dentro de los 30 das de la recepcin de la solicitud de servicio mecnico se proceder a la reparacin amparada por la presente
garanta.
30
- Negligencia en el uso
- Congelamiento del agua de la instalacin
- Falta de agua
- Ineciencia en el funcionamiento del conducto de evacuacin de gases de la combustin
- Intromisin de personal no autorizado
- Partes sujetas a desgaste normal, como ser, guarniciones, lmparas indicadoras, perillas de control, por causas
no dependientes de PEISA.
La garanta se entiende vencida cada vez que no son respetadas las siguientes prescripciones:
- Los productos deben ser instalados segn las reglas del arte y con respeto a las reglamentaciones y leyes en vigencia.
- El circuito de calefaccin deber ser cerrado sin presentar reposiciones de agua permanentes.
- Toda vez que se utilice la caldera para otro uso distinto del proyectado.
- El producto no se encuentre abonado en su totalidad.
31
Responsabilidad
El personal autorizado de PEISA interviene slo a ttulo de asistencia tcnica en relacin con el usuario; el instalador es el responsable de
las instalaciones que debern respetar las prescripciones tcnicas indicadas en el presente certicado y en el manual de instalacin y uso
del equipo. Nadie est autorizado a modicar los trminos de la presente garanta ni entregar otros, ya sean verbales o escritos.
Foro competente. Tribunales de Capital Federal.
Aclaracin:_______________________________________________________ N de Serie:
Venta de repuestos
Av. Colonia 449 Servicio de Atencin al Cliente
(C1437JNI) Bs. As., Argentina Tel.: 0810-222-SERVICE (7378)
Tel.: (5411) 4107-5304 Web: www.peisa.com.ar
E-mail: repuestos@peisa.com.ar
32
www.peisa.com.ar