Universit de Zadar

Dpartement d'tudes franaises et iberoromanes

Section de langue et de littrature franaise
Posie franaise du XIXe sicle

Sminaire

Paul Verlaine Nevermore (Jamais plus)

(Le second pome de la section "Mlancholia" des Pomes Saturniens)

Travail dirig par : Etudiante :

Dr. sc. Frano Vrani Ivana Bero
Zadar, Mai 2017.

1
Table des matires :
1. Biographie Paul Verlaine

2. Lanalyse sur les pomes saturniens

3. Le pome Nevermore (Jamais plus) - texte

4. Traduction croate - Nikad vie

5. Lanalyse du pome Nevermore

6. La versification du pome

7. Conclusion et commentaire

8. La littrature et les sources

2
 1. Biographie de Paul Verlaine

Paul Verlaine, pote franais, nat Metz le 30 mars 1844 et meurt Paris le 8
janvier 1896. Paul Verlaine est le seul enfant du couple form par Nicolas-Auguste,
militaire de carrire, et lisa Verlaine. Il grandit au sein d'une famille aimante, d'abord
Metz puis Paris La famille de Verlaine appartient la petite bourgeoisie. Son
pre, comme celui de Rimbaud, est capitaine dans l'arme. Verlaine sinstalle avec
sa famille Paris en 1851. Il commence alors des tudes mdiocres au lyce
Condorcet. Passionn de dessin et de littrature, il crit des vers et des nouvelles
la manire d'Edgar Poe. En 1858 ( 14 ans), il envoie Victor Hugo un pome de sa
composition, intitul La Mort. Il entre la Facult de droit en 1862, mais la quitte
rapidement, prfrant la frquentation des cafs et des cercles littraires celle des
bancs de la facult. Son pre le fait embaucher en 1864 dans une compagnie
dassurance, puis lHtel de Ville. A 21 ans, Verlaine est charg de la critique
littraire dans la revue "L'Art", il crit des articles logieux sur Charles
Baudelaire et Victor Hugo. Il rencontre les parnassiens, Franois Coppe, Thodore
de Banville, Jos-Maria de Heredia et Leconte de Lisle. Son pre meurt la mme
anne et il reste vivre chez sa mre avec laquelle il se montre la fois violent et
tendre. Il frquente les cafs et salons littraires parisiens puis, en 1866, collabore au
premier Parnasse contemporain et publie les Pomes saturniens. On y sent
l'influence de Charles Baudelaire, cependant que s'y annonce dj "l'effort vers
l'Expression, vers la Sensation rendue" (Lettre Mallarm du 22 novembre 1866),
qui caractrise sa meilleure posie. En 1869, Les Ftes galantes, des fantaisies
voquant le dix-huitime sicle de Watteau, confirment cette orientation. Il pouse
Mathilde Maut en 1870, pour qui il vient de publier La Bonne Chanson. Mais au
rve des fianailles succdent, presque tout de suite, les malentendus conjugaux.
Verlaine sert dans la Garde Nationale pendant le sige de Paris. Il perd son emploi
pour avoir soutenu la Commune et rencontre Rimbaud en 1871, avec lequel il
entretient une relation passionnelle et orageuse. Ils partent vivre Londres puis
Bruxelles. C'est pendant ces voyages qu'il crira Les Romances sans paroles. En
1873, il blesse Rimbaud d'un coup de revolver et est condamn deux ans de
prison, qu'il purge Bruxelles et Mons. Son mariage, instable, se solde par un
divorce en 1874. Verlaine se tourne alors vers la foi catholique, une conversion
lorigine de Sagesse(1880). Aprs sa sortie de prison, en janvier 1875, il retourne en

3
lAngleterre, o il occupe des postes denseignement Stickney et Bournemouth.
Il revient en France et enseigne dans diverses coles, notamment Notre-Dame de
Rethel, prs de Reims, o il se lie damiti avec un lve, Lucien Ltinois. Chasss
du collge en septembre 1879, les amants sinstallent en Angleterre, o Verlaine
enseigne de nouveau. De retour en France, ils s'installent en mars 1880 Juniville,
dans les Ardennes.Verlaine achte une ferme avec l'argent de sa mre pour les
parents de Lucien, mais il doit trs vite la revendre perte. Lucien part avec ses
parents tandis que Paul revient Paris. En avril 1883, Lucien Ltinois meurt 33 ans
dune fivre typhode : Verlaine est dsespr. Il na pu rintgrer ladministration et
retrouve les cercles littraires. Il publie Potes maudits (1884), de courtes tudes
critiques de plusieurs potes, y compris de lui-mme, sous lanagramme Pauvre
Llian et Jadis et nagure (1885) qui lui apportent une certaine notorit.En 1885,
il est condamn une amende et brivement emprisonn pour avoir tent dtrangler
sa mre. la fin des annes 1880, les potes dcadents voient en lui un matre et
un prcurseur. En 1894, la mort de Leconte de Lisle, il est lu Prince des
Potes . Souffrant de rhumatismes, de diabte et de la syphilis, il meurt Paris,
dans la misre, le 8 janvier 1896, laissant une uvre potique reconnue pour ses
qualits musicales, sa simplicit et sa franchise dexpression, ses subtiles vocations
lyriques, pleines de nuances quand il sagit dvoquer les sentiments et le
dsir : Pomes saturniens (1866),les Ftes galantes (1869), La Bonne
Chanson (1870, 1872), Romances sans paroles (1873-4), Sagesse (1880-
1), Amour (1888), Paralllement (1889), Bonheur (1891) et Chansons pour
elle (1891). Verlaine ntait pas un penseur, mais un crateur dambiances,
provenant de ses propres sensations et de ses aspirations changeantes. Il a apport
une contribution importante au dbat sur la nature de la posie et au dveloppement
de la technique potique franaise. Verlaine demande la posie d'tre un chant
discret et doux, traduisant des impressions indcises. Son Art potique, compos
ds 1874 mais publi seulement en 1882, annonce l'esprit du mouvement symboliste
tout en caractrisant l'originalit de son uvre :
De la musique avant toute chose,
Et pour cela prfre l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pse ou qui pose.

4
 2. Pomes saturniens (1866) analyse
Ce premier recueil de Verlaine (1844-1896), publi en 1866, est plac sous le signe
de l'astrologie. Verlaine croit linfluence des astres et des plantes. Ainsi, Saturne
tiendrait certains tres sous son pouvoir malfique. Baudelaire lui-mme parle de ses
Fleurs du mal comme un livre saturnien. Ds le premier pome du recueil, Les sages
dautrefois, Verlaine dclare faire partie de ceux-l qui sont ns sous le signe
SATURNE , Lorsquen 1866 il signe son premier recueil de posie, Verlaine est en
train de vivre une srie de drames intimes qui assombrissent son existence. La mort
de son pre en 1865, celle de sa cousine aime Elisa en 1867, lamnent boire
normment. Son alcoolisme, et sa dpendance en particulier labsinthe, le rend
parfois furieux. Inquiet et mlancolique, Paul Verlaine voque dans ses Pomes
saturniens les angoisses qui le taraudent, lanxit laquelle il ne peut chapper,
ses inquitudes diffuses.

2.1 Pourquoi Saturne ?

Dans la tradition astrologique, sont considrs comme plantes les astres suivants :
le Soleil, Vnus, Mars, Jupiter, Mercure, la Lune et Saturne. Elles exerceraient une
double influence sur nos existences : dabord de par leur configuration au moment
des naissances, puis de par leur retour priodique. Ainsi prsideraient-elles nos
destines individuelles, rythmeraient nos jours en priodes fastes ou nfastes.
Parmi ces plantes il en est une qui a mauvaise rputation . Il sagit de Saturne,
lastre des maladies, de lhumeur noire, voire de la mort. En se plaant sous le signe
de Saturne, Verlaine reprend ainsi une tradition trs ancienne qui associe mlancolie
et cration artistique.

5
 3. Le pome Nevermore (Jamais plus) - texte

Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L'automne

Faisait voler la grive travers l'air atone,
Et le soleil dardait un rayon monotone
Sur le bois jaunissant o la bise dtone.

Nous tions seul seule et marchions en rvant,

Elle et moi, les cheveux et la pense au vent.
Soudain, tournant vers moi son regard mouvant :
Quel fut ton plus beau jour ? fit sa voix d'or vivant,

Sa voix douce et sonore, au frais timbre anglique.

Un sourire discret lui donna la rplique,
Et je baisai sa main blanche, dvotement.

- Ah ! les premires fleurs, qu'elles sont parfumes !

Et qu'il bruit avec un murmure charmant
Le premier oui qui sort de lvres bien-aimes !

6
 4. La traduction croate Nikad vie

Uspomeno, uspomeno, to hoe od mene? Jesen

Goni nebom tamnim drozda da se skloni,
I sunce baca monotono svoje zrake
U to uto lie gdje vjetar romoni.

Mi bijasmo sami i etali smo sanjajui,

Ona i ja, nae misli kao i kosu vjetar poput lista nosi.
Odjenom, okrenuvi se prema meni blistavim pogledom,
Koji bijae tvoj najsretniji dan? upitae ivuim glasom od zlata ista,

Njen glas njean i zvonak, kao aneo sladak,

Jedan laki osmijeh odgovor joj dade,
I poljubih njenu bijelu ruku smijerno.

-Ah! Prvo cvijee, kako samo lijepo mirie!

I kako apue i nijeno i vijerno
Prvo da to doe s ljubljenih usana!

7
 5. Analyse du pome

Nevermore est le second pome de la section "Mlancholia" des Pomes

Saturniens. Ce pome voque un souvenir d'un amour pass du pote, une
dception amoureuse. L'amour se refere a Elisa, a laquelle Verlaine est amoureux.
Tout ce premier recueil est rempli de la douce Elisa, la sur adoptive du pote, son
premier amour qui repoussera ses avances. Le pome Nevermore appartient
romantique par le souvenir lyrique d'un premier amour. Le pome est spar en deux
parties: celle mlancolique et amre du premier quatrain, ramen l'automne, une
saison triste a l'image de ce qu'il ressent, et celle plus joyeuse et douce consacr au
souvenir d'une femme qu'il a aim, les trois dernires strophes. Elles s'opposent
avec un contraste entre l'automne, triste, la mlancolie du pass perdu et les
souvenirs heureux de l'amour du pote. Le "Ah!" de la dernire strophe, sert pour
introduir la fin du souvenir heureux voque pourtant la mlancolie et le regret de la
premire strophe, on peut aussi le voir dans le titre: Nevermore qui veut dire "jamais
plus" et voque l'amour perdu, que le pote regarde comme un bon souvenir des
moments passs. La femme qu'il aime a "un regard mouvant ", une voix "au timbre
angelique"...une hyperbole est d'ailleur employ pour la dcrire: "Sa voix d'or vivant "
et aussi une allitration en "s". Elle est voqu presque de manire religieuse et
semble tre pour le pote un ange ou une desse : "Et je baisai sa main blanche,
dvotement...": le blanc est la couleur de la puret et on peut se referer a religion.
plusieurs reprise, on remarque le lien fait entre eux: "Nous", "Elle et moi", qui les
montre comme un couple uni et. Ce moment est dcrit comme un passage de leur
vie sans soucis : "Nous marchions en rvant ", "Quel fut ton plus beau jour?" dans
lequel cette femme a eu une trs grande place. On comprend dans ce pome que le
pote est confronte par se souvenir. La voix de la femme qu'il aime est voqu a
plusieurs reprises, la vue par la description des lments et des mouvements de ce
souvenir , et les odeures "Ah, les premires fleurs, qu'elles sont parfums ". Les
lments qu'ils trduisent et le "Soudain" veut dire que le souvenir est vivant et rl.

8
 6. La versification du pome

Comme les nombreux pomes de son recueil, Nevermore est un sonnet. Il est
construit de quatre quatrains, cest--dire la strophe de quatre vers, suivi de deux
tercets. Les verses sont composes de 12 syllabes, donc un dodcasyllabe ou
alexandrin. Les rimes sont irrgulires (AAAA/BBBB/CCD/EDE). Il se sert de ce type
de rimes pour permettre au lecteur de sentir lmotion. Les temps dans le pome
sont aux temps passes, et ce veut dire que le pote se sert de ces temps pour faire
un type de lvocation de souvenir.
Dans le pome le mot souvenir est mis en anaphore dans le dbut. Il voque le
passage du temps parce que l'auteur s'adresse directement ses souvenirs car il a
dit que me veux-tu ce qui rend le souvenir vivant,et c'est le
personification. Le titre Nevermore est traduit comme "jamais plus" et
symbolise la nostalgie de l'amour perdu et cette amour ne reviendra pas. Ici
l'auteur idalise la femme avec des adjectifs mlioratifs voix douce , au frais
timbre anglique ... L'adjectif anglique range la femme idalise dans un caractre
divin. La phrase sa voix douce et sonore est composer d'une allitration en S
qui exprime la douceur. Dans la premiere vers nous avons le mot L'automne, et c'est
l'enjambement (quand une phrase commence a la fin d'un vers). Le poete voque
l'aide de la nature la tristesse : automne ( saison de tristesse, de la melancolie) -
atone - monotone donc les 3 premires rimes du pome voquent la
tristesse, mme le soleil ne obtenient pas rchauffer le pote : rayon monotone
le pote projette ces sentiment par l'intermediaire du paysage , donc le paysage
renforce l'effet sonore de la strophe par la prsence d'un rime riche. La dernire
strophe laisse faire eclater les regrets du pote. Ah ! est un soupir qui exprime
tout le bonheur revcu et perdu. L'auteur veut idalise cette poque, et pour cela il
utilise la mtaphore les premires fleurs et cela se refere au premier amour. Les
fleurs renvoyent le printemps, et nous pouvons conclure que le pome se termine
sur une note plus joyeuse que au dbut. Ce pome appartient au registre
mlancolique parce que il exprime une tristesse du pass perdu et la douceur du
souvenir .
Dans la deuxime strophe, le pote se rappelle les moments passs avec son
amour: Nous , Elle et moi . Elle et moi ce qui renforce alors le lien entre le
masculin et le fminin. L'obssession du pote peut tre traduit par la reprise en dbut

9
du premier tercet de sa voix d'or vivant qui sera repris aussi a la fin du second
quatrain. Cette phrase est aussi une alliteration qui sert pour renforcer l'idee de
douceur. La passion que vivre par le pote est la fois motionnelle,visuelle ou
sonore. Il semble aim un tre pur : main blanche car le blanc est synonyme de
puret. L'adjectif dvotement souligne cet aspect platonique, le seul contact
deux tres est seulement baiser a la main ce qui traduit alors leurs pudeur en vers
leurs sentiments . Il y a une harmonie et une comprhension imparable entre les
deux tres : Un sourire discret lui donna la rplique . Dans la phrase cheveux et
pense au vent ici le pote illustre un lien entre l' homme et la nature rattachant les
penses du couple au vent .

10
 7. Conclusion et commentaire
Jaime ce pome car il reprsente les sentiments de tout le monde. En lisant nous
pouvons sentir tout ce que Verlaine a crit et veut dire. Il se sert avec beaucoup des
sens figures pour faire sentir tous les motions. Je peux sentir que le pote a parl
avec le souvenir pour se rappeler de toutes bonnes choses que sont situes dans la
passe.
A la fin, je pense que cest un pome avec beaucoup des sentiments rels. En lisant
ce pome jimaginerai que je voudrais sentir ce type de lamour. Aujourdhui quand
tout le monde est occup avec linternet et le monde virtuel nous oublions les
bonnes choses dans la vie, comme lamour, lamiti et la famille. Je suis heureux
pour opportunit de faire ce sminaire pour me rappelle que il y a les autres choses
dans la vie.

11
 8. Littrature et les sources

1) https://www.bacdefrancais.net/bioverlaine.htm
2) http://salon-litteraire.linternaute.com/fr/biographie-
auteur/content/1828936-paul-verlaine-biographie
3) http://www.linternaute.com/biographie/paul-verlaine/
4) http://www.universalis.fr/encyclopedie/poemes-
saturniens/
5) http://www.dokamo.nc/verlaine-poemes-saturniens/
6) https://www.enotes.com/topics/paul-verlaine/critical-
essays/verlaine-paul-78888

12