Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
La msica de
jazz en la obra de Julio Cortzar
(Swinging words. Jazz music in the work of
Julio Cortzar)
Recep: 04.12.2009
BIBLID [1137-4470 (2010), 17; 483-496] Acep.: 15.09.2010
Este artculo estudia la presencia de la msica de jazz en la obra del escritor argentino Julio
Cortzar, ya que sta constituye uno de los referentes culturales ms importantes de sus escritos, de
manera especial, de algunos cuentos y novelas, como El perseguidor y Rayuela.
Palabras Clave: Jazz. Literatura. Cortzar. El perseguidor. Rayuela.
Artikulu honetan, jazz-musikak Julio Cortzar idazle argentinarraren obran duen presentzia
jorratzen da; izan ere, jazz-musika erreferente kultural garrantzitsuenetako bat da Cortzarren ida-
tzietan, batez ere zenbait ipuin eta nobeletan: El perseguidor eta Rayuela lanetan, esaterako.
Giltza-Hitzak: Jazza. Literatura. Cortzar. El perseguidor. Rayuela.
Cet article analyse la prsence de la musique de jazz dans luvre de lcrivain argentin Julio
Cortzar, vu quelle constitue lune des rfrences culturelles les plus importantes dans es textes et
tout spcialement dans certains de ses contes et romans, comme El perseguidor et Rayuela.
Mots Cls : Jazz. Littrature. Cortzar. El perseguidor. Rayuela.
1. Entre los personajes aficionados al jazz de sus relatos recordamos a Raimundo Velloz de
Mudanza; al protagonista de Carta a una seorita en Pars; a Mauricio de Relato con un fondo de
agua; a Javier de Las caras de la medalla; a Mauricio y Vera de Vientos alisios; al narrador de Silvia
y al de Orientacin de los gatos. Entre los personajes de sus novelas, sin entrar en Rayuela, el pro-
tagonista del Diario de Andrs Fava escucha jazz clsico (79); Andrs, en el Libro de Manuel, mani-
fiesta su eclecticismo al mezclar la escucha de Jelly Roll Morton con Stockhausen (322). En su obra
teatral y potica tambin encontramos referencias a la msica de jazz: en la acotacin que precede
al texto radiofnico Adis, Robinson, el autor sugiere al realizador que el motivo musical podra ser
Solitude, de Duke Ellington; en Salvo el crepsculo se mencionan entre otros a Big Bill Broonzy
(53), Satchmo (99, 113, 114 y 326), Baden Powell (282), Gerry Mulligan (285), Thelonious Monk
(287), Max Roach (288) y Benny Goodman (324).
Cortzar seala con acierto que el elemento diferenciador del jazz, en relacin
con otras msicas como la clsica o el tango, es la improvisacin, que se consti-
tuye como un componente fundamental sin el que no puede hablarse propiamen-
te de msica de jazz. En efecto, los intrpretes de este gnero musical parten de
una meloda y una armona dadas para construir, a partir de ah, un solo improvi-
sado que no se repite en las diferentes ocasiones en las que se interpreta el mis-
mo tema. Esto se comprueba, de acuerdo a lo sealado por Cortzar, al escuchar
las diferentes tomas de una misma cancin (takes), realizadas por los msicos en
una sesin de grabacin: el resultado es diferente en cada caso, pudiendo darse
en ocasiones ese momento mgico e inexplicable de perfecta conjuncin, que
ejerce sobre el escritor una gran atraccin (Prego, 1985 : 163-164).
Esta teora del proceso de la escritura es, en cierta medida, deudora del
surrealismo y de la escritura automtica propugnada por este movimiento. La
obra de Cortzar no est realizada bajo los dictados de la inspiracin absoluta y
del libre fluir de la conciencia, como proponan los representantes del movi-
miento surrealista; slo algunos de sus textos, por ejemplo los monlogos de
Persio en Los premios, podran responder en parte a esos condicionantes. A
pesar de ello, la libertad en la construccin de sus novelas (recurdense, a
modo de ejemplos, el famoso Tablero de Direccin de Rayuela o la singular
estructura de 62 Modelo para armar), la reivindicacin de una prosa potica y
de la fusin entre la novela y el poema (vase su ensayo Teora del tnel) o la
amalgama de gneros presente en sus libros miscelneos (La vuelta al da en
ochenta mundos o ltimo round) s son respuestas a la llamada surrealista a
escribir de otra manera, ms all de lo fijado y esperado.
3. Segn sus declaraciones, Cortzar haba escuchado discos de Parker en Argentina, pero el
punto de arranque de su relato fue la lectura de un artculo de la revista Jazz Hot, en el que se haca
una semblanza biogrfica de la figura de Charlie Parker tras su muerte. Cortzar alter el nombre, si
bien dedic el relato a la memoria de Parker y utiliz algunas de las ancdotas reales, ubicndolas
en Pars en lugar de Nueva York (Gonzlez Bermejo, 1978 : 107; Prego, 1985 : 67). Para conocer
de forma detallada qu elementos de la vida real de Charlie Parker estn presentes en el relato, pue-
de leerse Borello (1980 : 573-594).
co, Bruno, que escribe la biografa de Carter, que trata por momentos de enten-
der su problemtica figura y que ejerce el papel de contrapunto a los excesos y
a la genialidad del msico4.
Como casi todos los textos de Cortzar, este cuento admite mltiples lectu-
ras: nos podramos centrar en la problemtica metafsica del tiempo y del espa-
cio que constantemente aparece en las oscuras reflexiones de Johnny Carter;
sera posible leer el relato en clave sociolgica, analizando la incomprensin de
la sociedad ante el artista genial; en clave religiosa, descifrando las referencias
bblicas que se repiten en el texto, etc.
En el anlisis que sigue optamos por restringir nuestra lectura a las relacio-
nes entre el msico y el crtico, porque creemos que de ella puede extraerse,
adems de una reflexin sobre el papel de la crtica, un nuevo ngulo de su
visin del jazz expuesta en el apartado anterior5. Por decirlo en trminos cortaza-
rianos: Johnny Carter es el cronopio que busca trascender lo aceptado como
real aun a riesgo de perderlo todo, incluida su propia cordura, mientras que el
crtico Bruno es el fama que se agarra a la realidad inmediata, a su cmoda
vida de seguridad y prestigio; el primero es el ser intuitivo, que no logra com-
prender lo que los dems consideran real, mientras el segundo es un ser
racional que se aferra al orden establecido6.
4. En realidad en el texto se cita a varios crticos y productores, que son figuras reales y no de
ficcin como Bruno: Charles Delaunay, Hugues Panassi, Andr Hodeir, Leonard Feather y Boris
Vian. El primero es el productor responsable de una grabacin en la que participa Johnny, en la que
alcanza uno de sus momentos geniales; el segundo, segn Bruno, opina que el saxofonista es fran-
camente malo (Cortzar, 1994a : 248). Delaunay y Panassi fueron dos figuras histricas en la
introduccin y difusin del jazz en Europa; sus relaciones se deterioraron a raz del surgimiento del be
bop, movimiento renovador del jazz moderno; el primero lo defendi al igual que Boris Vian, mien-
tras que Panassi nunca lo consider como jazz. Cortzar establece un nexo con la realidad jazzsti-
ca del momento de escritura del relato, al mencionar de forma sutil la polmica que rode a la msi-
ca de Parker, especialmente en Francia donde suscit enconados debates.
5. La interpretacin del relato a partir de las relaciones entre Johnny y Bruno, del conflicto entre
el msico y el crtico, se encuentra en algunos artculos monogrficos dedicados al texto que comen-
tamos; entre otros: Sosnowski (1972), Jitrik (1974), Lima (1988), lvarez Borland (1996), y Lpez
Martnez (1996).
6. La oposicin entre los dos trminos, que dara ttulo a su conocido libro Historias de crono-
pios y de famas (1962), tiene su origen precisamente en un artculo de Cortzar dedicado a Louis
Armstrong, titulado Louis, enormsimo cronopio; esta crnica de un concierto parisino del famoso
msico de jazz, publicada en 1952 en la revista Buenos Aires Literaria, y recogida luego en La vuel-
ta al da en ochenta mundos, es el primer texto escrito en el que Cortzar utiliza el trmino crono-
pio. No deja de ser significativo que esta figura del cronopio, connotada siempre positivamente por
el autor, aparezca por vez primera relacionada con un msico de jazz.
ciones a las que su profesin y vida personal lo enfrentan. El crtico es, por con-
traposicin, un puritano que muestra su horror ante el desorden moral y mate-
rial en el que vive inmerso Johnny, que se lamenta de la buena msica que se
est perdiendo a causa de esa vida marcada por la miseria y las drogas. Sin
embargo, y a pesar de sus seguridades su prestigio, su salud, su casa, su
mujer..., se siente poca cosa o nada al lado del genio.
7. Graciela de Sola seala con precisin que la aspiracin a la msica, la concepcin de la msi-
ca como el lenguaje por excelencia, como va abierta hacia otra forma de realidad, y la ambicin de rea-
lizar lo humano en esa otra dimensin, hacen la mdula expresiva del cuento (Sola, 1968 : 56).
La intencin contrastiva entre las dos partes parece evidente: Oliveira es otro
perseguidor, de la estirpe de Johnny Carter, pero que, a diferencia de ste, tie-
ne una mayor formacin cultural, que se acrecienta al estar rodeado de amigos
supuestamente intelectuales, que discuten de msica y de literatura, que se
emborrachan con el trasfondo de la msica de jazz, que identifican la cultura
con la vida, y que incluso, como ocurre con Ronald y Babs, necesitan del jazz
como metfora sexual para sus juegos amorosos. Oliveira vive el jazz, pero lo
hace de una manera ms distanciada: puede distinguir pocas, diferenciar esti-
los, establecer sus gustos, pero se aleja en cierto modo de esa mitologa cultu-
ralista absorbente que rodea a los miembros del Club (cap. 13). No digamos
nada de la Maga, para quien el jazz, as como la mayor parte de las discusiones
intelectuales del grupo, resulta un mundo desconocido.
Como ha sealado Sal Sosnowski (1973 : 129), para llegar al centro bus-
cado el protagonista debe negar la accin y la cultura que lo haban determina-
8. Se ha publicado un CD recopilatorio de los principales temas de jazz que escuchan los miem-
bros del Club de la Serpiente de Rayuela. La grabacin va precedida de una introduccin en la que
se repasa la relacin de Cortzar y de su obra con el jazz (Peyrats Lasun, 2000).
Ahora bien, esta visin sera incompleta si no sealramos tambin las mlti-
ples ocasiones en las que sus personajes de ficcin, de otros textos diferentes a
los ya comentados, manifiestan su aficin al jazz, y el mltiple significado que
adquiere esta referencia, que corre paralela a la melomana jazzstica del autor. De
alguna manera, realizar un recorrido por la msica que escuchan sus personajes
es indagar en la formacin musical del autor, en sus descubrimientos y en sus pre-
ferencias; a su vez, este itinerario tambin pone de manifiesto el poder evocativo y
asociativo que Cortzar adjudica a la msica en general, y al jazz en particular, por
lo que ms all de la simple mencin y recuento de citas musicales, intentaremos
aclarar qu sentido adquieren en el texto en el que se encuentran.
mientras viva en Bolvar (Cortzar, 2000 : 41). Posteriormente, su aficin al jazz tambin llam la
atencin de otros escritores: Garca Mrquez cuenta que en un viaje en tren a Praga, Carlos Fuentes
pregunt a Cortzar sobre el origen de la introduccin del piano en la orquesta de jazz, cuestin que
nuestro autor desarroll con detalle durante toda la noche y de forma deslumbrante, segn las
palabras de Garca Mrquez (citado por Goloboff,1998 : 37).
BIBLIOGRAFA
AINSA, Fernando. Identidad cultural de Iberoamrica en su narrativa. Madrid: Gredos,
1986.
LVAREZ BORLAND, Isabel. Cortzar: on Critics and Interpretation. En: Inti, n 43-44,
1996, pp. 157-166.
BORELLO, Rodolfo. Charlie Parker: El perseguidor. En: Cuadernos Hispano-america-
nos, n 364-366, 1980, pp. 573-594.
CORTZAR, Julio. Cartas 1/2/3. Buenos Aires : Alfaguara, 2000.
. Cuentos completos/1. Madrid: Alfaguara, 1994a.
. Cuentos completos/2. Madrid: Alfaguara, 1994b.
. Diario de Andrs Fava. Madrid: Alfaguara, 1995.
. La vuelta al da en ochenta mundos. Madrid: Debate, 1994, 2 ed.
. Libro de Manuel. Madrid: Alfaguara, 1988.
. Los premios. Madrid: Alfaguara, 1992.
. Obra crtica/1. Madrid: Alfaguara, 1994.
. Rayuela. Madrid: CSIC-Archivos,1991.
. Salvo el crepsculo. Madrid: Alfaguara, 1994, 2 ed.
. 62 Modelo para armar. Barcelona, Bruguera, 1980.
. ltimo round. Madrid: Debate, 1995, 2 ed.
; DUNLOP, Carol. Los autonautas de las cosmopista o Un viaje atemporal Pars-
Marsella. Barcelona: Muchnik, 1983.
DOMNGUEZ, Mignon. Cartas desconocidas de Julio Cortzar. Buenos Aires: Sudamericana,
1992.
GOLOBOFF, Mario. Julio Cortzar. La biografa. Buenos Aires: Seix Barral, 1998.
GONZLEZ BERMEJO, Ernesto. Conversaciones con Cortzar. Barcelona: Edhasa, 1978.
HARSS, Luis. Cortzar o la cachetada metafsica. En: Los nuestros. Buenos Aires:
Sudamericana, 1981, 9 ed., pp. 252-300.
JITRIK, No. Crtica satlite y trabajo crtico en El perseguidor de Julio Cortzar. En:
Nueva Revista de Filologa Hispnica, XXIII, n 2, 1974, pp. 337-368.
LIMA, Mara H. El perseguidor: una segunda lectura. En: Discurso literario, VI, 1, pp.
23-34, 1988.
LPEZ MARTNEZ, Pedro. El perseguidor: un dilogo insoluble entre el crtico y el
genio. En: POLO GARCA, Victorino (ed.) Conversaciones de famas y cronopios.
Encuentros con Julio Cortazar. Murcia: Campobell, 1996; pp. 303-309.
POLO GARCA, Victorino. (ed.). Conversaciones de famas y cronopios. Encuentros con
Julio Cortzar. Murcia: Campobell, 1996, pp. 303-309.
PEYRATS LASUN, Pilar. Jazzuela. Julio Cortzar y el jazz. Barcelona: Ed. de Pilar Peyrats,
2000, 2 ed.
PICON GARFIELD, Evelyn. Cortzar por Cortzar. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1981,
2 ed.
PREGO, Omar. La fascinacin de las palabras. Conversaciones con Julio Cortzar. Barce-
lona: Muchnik, 1985.
SOLA, Graciela de. Julio Cortzar y el hombre nuevo. Buenos Aires: Sudamericana, 1968.
SOSNOWSKI, Sal. Conocimiento potico y aprehensin irracional de la realidad. Un
estudio de El perseguidor, de Julio Cortzar. En: GIACOMAN, Helmy F. (ed.),
Homenaje a Julio Cortzar. Madrid: Anaya, 1972, pp. 427-444.
SOSNOWSKI, Sal. Julio Cortzar: una bsqueda mtica. Buenos Aires : No, 1973.