Manual de Servios

Mquina de Costura
Domstica

PP002B / PL002B
PL410B
PP418B / PL418B
PP436B / PL436B

THE SINGER COMPANY LIMITED

2005 SINGER DO BRASIL
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Marca Registrada da THE SINGER COMPANY LIMITED. Impresso no Brasil

358426-001 FEV/05
Manual de Servios
Srie 9800 - Premium - Registro de Revises
Aprovao
Reviso Descrio da Reviso e data

Rev. n
FEV/05 02 P/N 358426-001
Manual de Servios

Este manual est destinado ao pessoal treinado e

qualificado a fazer reparos.
A SINGER no se responsabiliza por quaisquer peas
que precisem ser trocadas devido desgaste normal
de uso, por uso indevido ou negligncia na utilizao
da mquina, ou se tiver sido equipada com peas que
no atendam as especificaes do produto.

Rev. n
FEV/05 03 P/N 358426-001
Manual de Servios
Informaes Gerais
Este manual descreve todos os procedimentos para reparos, incluindo os ajustes necessrios, bem
como os procedimentos para retirar e colocar as peas na mquina. As informaes adicionais,
abrangendo quaisquer mudanas e melhorias, sero notificadas atravs de informativos.

Descrio da mquina
l Base tubular ou base plana
l Mquina com corpo leve
l Sistema apollo de costura
l Controlador de velocidade eletrnico
l Sistema "ft" de alimentao do tecido
l Barra de agulha na vertical
l Motor embutido no cabeote
l Pino porta carretel na horizontal
l Engate e desengate automtico do enchedor de bobina
l Capacidade mnima da bobina: 41 metros de linha
l Controle automtico da presso na barra de presso
l Comprimento mximo do ponto: 5mm
l Alavanca do estica-fio que permite auto enfiamento da linha
l Boto para a inverso instantnea da costura
l Sistema que permite colocar a agulha numa nica posio
l Seletor de pontos
l Sistema isolador dos dentes (nas mquinas PL436B e PL418B)
l Caseador automtico
l Passador automtico de linha da agulha (PP436B e PL436B)
l Comprimento da base: 378 mm (sem a extenso)
l Largura da base: 185 mm
l Altura da base: 75 mm
l Vo por baixo do brao livre: 25,4 mm
l Permetro do brao livre: 264 mm
l Altura total: 290 mm
l Peso: 8,3 kg

Ferramentas Necessrias:
l Chave de fenda de 1/8"
l Chave de fenda de 3/16"
l Chave de fenda de 1/4"
l Chave de fenda espeto - 5 mm x 380mm
l Chave philips
l Chave fixa de 8,0 mm
l Chave fixa de 10,0 mm
l Alicate universal
l Alicate de corte

Corpo da Mquina feito com material leve:

Com a introduo de um material leve para a construo do corpo da mquina, foram adotados
parafusos auto-atarrachantes para fixar peas e subconjuntos no cabeote e na base da mquina.
Na troca desses parafusos importante que os mesmos sejam colocados e rosqueados nos filetes de
rosca originais vindos da fbrica. O procedimento correto para colocar um novo parafuso primeiro
enfiar o parafuso no furo e depois gir-lo no sentido anti-horrio, at que se tenha a certeza que ele
alojou-se corretamente dentro do furo. Uma vez confirmado que o parafuso foi inserido
corretamente, pode-se ento apert-lo.

Rev. n
FEV/05 04 P/N 358426-001
Manual de Servios

ndice - Seo 1
PGINA

07
l Remoo e Colocao de Peas ................................................................
08
l Tampa Lateral ...................................................................................
08
l Troca da Lmpada ..............................................................................
09
l Tampa Superior ...................................................................................
10
l Tampa Lateral Direita e Tampa Inferior da Base da Mquina .........................
11
l Barra da Agulha .................................................................................
12
l Conjunto da Parte Frontal do Cabeote ...................................................
13
l Conjunto do Passador de Linha...............................................................
14
l Conjunto da Alavanca do Estica-fio e Biela da Barra da Agulha ........................
l Volante da Mquina e o Conjunto Acionador do Eixo .................................15
16
l Conjunto do Suporte dos Discos ............................................................
17
l Aparelho de Tenso da Linha ...............................................................
l Eixo Horizontal e Engranagem Cnica deste Eixo ......................................
18-19
l Alavanca de Acionamento do Suporte da Barra da Agulha e sua Mola .............20
l Mecanismo de Controle Automtico da Alimentao ....................................
21
l Correia do Motor e Motor ....................................................................
22-23
l Lanadeira ......................................................................................
24-25
l Conjunto da Alavanca Levantadora dos Dentes .........................................
26-29
l Conjunto da Alavanca Acionadora dos Dentes ...........................................
30-31
l Garfo de Conexo ..............................................................................
32
l Eixo Vertical .....................................................................................
33
l Engranagem Cnica do Eixo Vertical .......................................................
34-35
l Mecanismo do Seletor de Ponto ...........................................................36-37
l Alavanca das Trs Posies da Agulha ....................................................38
l Conjunto do Seletor do Caseador Automtico ...........................................
39
l Conjunto do Seletor de Comprimento do Ponto ........................................
40-41

Rev. n
FEV/05 05 P/N 358426-001
Manual de Servios

ndice - Seo 2
PGINA
l Procedimentos para ajustes em ordem sequencial......................................... 43
l Folga axial no eixo vertical ..................................................................
44-45
l Folga do eixo horizontal e acoplamento da engrenagem deste eixo................... 46-47
l Folga entre o seguidor dos discos e os discos.............................................. 48
l Folga radial no tambor dos discos............................................................49
l Folga entre o seguidor dos discos e os discos (para a mquina 9858) ............... 50
l Folga radial no tambor dos discos (para a mquina 9858) ............................. 51
l Estica-fio e biela da barra da agulha soltos................................................ 52
l Mancais da barra da agulha....................................................................
53
l Altura da barra da agulha......................................................................
54-55
l Movimento pendular da barra da agulha.................................................... 56
l Centralizao do ziguezague..................................................................57
l Posies da agulha esquerda, ao centro e direita..................................... 58-59
l Localizao da agulha no rasgo da chapa da agulha....................................... 60
l Distncia entre a agulha e a ponta da lanadeira......................................... 61
l Limitador da alavanca de ziguezague na posio de costura reta..................... 62
l Limitador da alavanca de abertura mxima do ziguezague............................. 63
l Limitador de segurana da barra da agulha............................................... 64
l Alinhamento dos grficos do painel com os botes das alavancas...................... 65
l Altura e alinhamento da barra de presso................................................... 66
l Tenso na correia de acionamento da lanadeira.......................................... 67
l Sincronismo da lanadeira com a agulha (tempo da lanadeira)....................... 68-69
l Dedo posicionador da caixa de bobina...................................................... 70
l Placa posicionadora da caixa de bobina..................................................... 70
l Passagens de linha na regio da caixa de bobina.......................................... 71
l Tenso na linha da agulha......................................................................
72-73
l Enchedor de bobina.......................................................................... 74-75
l Folga no eixo acionador dos dentes......................................................76-77
l Centralizao dos dentes nos rasgos da chapa da agulha............................. 78-79
l Altura dos dentes............................................................................78-79
l Curso dos dentes.............................................................................80
l Tenso da mola no regulador do comprimento do ponto.............................. 81
l Tenso na correia do motor................................................................82
l Lubrificao...................................................................................
83-85
l Balanceamento do ponto flexvel (ajuste fino do ponto).............................86
l Ponto neutro (ponto zero).................................................................. 87-88
l Espao necessrio entre as laterais de uma casa de boto.........................89
l Passador de linha.............................................................................
90

Rev. n
FEV/05 06 P/N 358426-001
Manual de Servios

Seo 1
Remoo e Colocao
de Peas

Rev. n
FEV/05 07 P/N 358426-001
Manual de Servios
Tampa Lateral
Esquerda
B

Remoo:
1. Levante o p-calcador.
2. Retire o parafuso (A) da tampa lateral.
3. Retire a tampa (B), puxando-a para baixo e para a lateral.

Colocao:
1. Para colocar novamente a tampa lateral, proceda de maneira inversa descrita acima.
Certifique-se sempre que o p-calcador esteja levantado.

Troca da Lmpada

Remoo: (Retire antes o plugue da mquina para fora da tomada).

1. Retire a tampa lateral esquerda.
2. Empurre a lmpada (C) para cima e gire-a no sentido horrio.
3. A mola empurrar a lmpada para fora do soquete.

Colocao:
1. Empurre a lmpada (C) para cima, alinhando os pinos da lmpada nos rasgos do soquete
e girando-a no sentido anti-horrio at que os pinos da lmpada se encaixem nos rasgos
do soquete.

Rev. n
FEV/05 08 P/N 358426-001
Manual de Servios

Tampa Superior B
A D

Remoo:
1. Posicione o boto de largura do ponto em costura reta e o de posio da agulha no
centro.
2. Certifique-se que o pino enchedor da bobina (D) est para a esquerda (enchedor de
bobina desligado).
3. Retire os parafusos (A) e (B)
4. Retire a tampa superior (C) deslocando-a para a frente e para cima. Observe se os
rasgos dos botes se desencaixaram totalmente dos pinos.

Colocao:
1. Para colocar novamente essa tampa, procede-se de maneira inversa da descrita
acima.

NOTA: Desloque o pino do enchedor da bobina para a direita (posio de enchimento da

bobina) e acione a mquina, verificando se o enchedor gira a bobina sem
interrupes. Desloque-o tambm para a esquerda (posio de costura) e
verifique se a mquina acionada.
Se o enchedor no girar ou apresentar interrupes ao girar, retire a tampa e
verifique se o anel de borracha do enchedor saiu do seu lugar ou est gasto.

Rev. n
FEV/05 09 P/N 358426-001
Manual de Servios
Tampa Lateral Direita e
Tampa Inferior da Base da Mquina
E D

C
C

G F
B

Tampa Lateral Direita

Remoo:
1. Retire a tampa superior.
2. Retire o parafuso (A).
3. Agarre a parte inferior da tampa (B) e puxe-a para cima e para fora, retirando-a da
mquina.

Colocao:
1. Para colocar novamente essa tampa, procede-se de maneira inversa da descrita
acima.

Tampa Inferior da Base da Mquina

Remoo:
1. Retire os ps de borracha (C)
2. Retire os parafusos (D) e o parafuso (E).
3. Retire a porca sextavada (F)
4. Retire ento a tampa (G).

Colocao:
1. Para colocar novamente essa tampa, procede-se de maneira inversa da descrita
acima.

Rev. n
FEV/05 10 P/N 358426-001
Manual de Servios
Barra da Agulha
A

E E

F F

Mquinas sem passador Mquinas com passador

automtico de linha automtico de linha

Remoo:

1. Retire a tampa lateral esquerda e a tampa superior.

2. Retire a agulha soltando o parafuso (B) junto com o guia-fio e remova o parafuso (A) e o
conjunto que segura a agulha. Retire tambm a chaveta (C).
3. Solte o parafuso do stop do passador de linha (D) (para as mquinas que forem equipadas
passador automtico de linha) e o parafuso da barra da agulha (E).
4. Empurre a barra (F) para cima e para fora da mquina.

Colocao:

1. Para colocar novamente a barra, proceda de maneira inversa descrita acima.

2. A seguir, ajuste a altura da barra da agulha (veja pginas 69-70).

Rev. n
FEV/05 11 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto da Parte Frontal do Cabeote

A
F F

D E E
G D G
C C
B B

Mquinas sem passador Mquinas com passador

automtico de linha automtico de linha

Remoo:

1. Retire a tampa lateral esquerda e a tampa superior.

2. Retire o soquete da lmpada.
3. Solte o parafuso (A).
4. Levante a barra de presso.
5. Solte o parafuso (B) e retire a haste (G) e o p calcador (C).
6. Retire os parafusos (D), (E) e (F), juntamente com suas arruelas.
7. Retire o conjunto frontal junto com o prendedor da barra da agulha.

Colocao:

1. Para colocar novamente o conjunto, proceda de maneira inversa descrita acima.

2. Ajuste a localizao da agulha no rasgo da chapa de agulha (pginas 79-80) e ajuste a
distncia entre a agulha e a ponta da lanadeira (pginas 81-82).
3. Ajuste o sincronismo da lanadeira (tempo da lanadeira) (pginas 95-96) e a altura da
barra da agulha (pginas 71-72).
4. Ajuste o alinhamento e a altura da barra de presso ( pginas 91-92).

Rev. n
FEV/05 12 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto do Passador de Linha
D

Remoo:

1. Retire a tampa lateral esquerda e a tampa superior

2. Remova o passador de linha forando-o para baixo.
3. Force os pinos (A) e (B) para trs e eles sairo.
4. Retire o anel de borracha (C), a mola (D) e o suporte do passador de linha (E).

Colocao:

1. Para colocar novamente o passador, proceda de maneira inversa descrita acima.

Rev. n
FEV/05 13 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto da Alavanca do Estica-Fio
e Biela da Barra da Agulha

Remoo:

1. Retire a tampa lateral esquerda, a tampa superior e o conjunto da parte frontal do

cabeote.
2. Gire o volante at aparecer o parafuso (A) e solte-o um pouco. Gire mais um pouco at
aparecer o parafuso (B). Solte-o tambm.
3. Retire o conjunto (C) do estica-fio, o pino (D) e a biela (E).

Colocao:

1. Para colocar novamente estas peas, proceda de maneira inversa descrita acima.
Certifique-se de pressionar o pino (D) durante a montagem, de modo que a biela (E) no
fique com folga.
2. Ajuste a localizao da agulha no rasgo da chapa de agulha (pginas 79-80) e ajuste a
distncia entre a agulha e a ponta da lanadeira (pginas 81-82).
3. Ajuste o sincronismo da lanadeira (tempo da lanadeira) (pginas 95-96) e a altura da
barra da agulha (pginas71-72).
4. Ajuste o alinhamento e a altura da barra de presso (veja pginas 91-92).

Rev. n
FEV/05 14 P/N 358426-001
Manual de Servios
Volante da Mquina e Conjunto Acionador do Eeixo

B A

F C

Remoo:

1. Retire a tampa superior e a tampa lateral direita.

2. Retire o volante desencaixando-o do pino (A).
3. Remova o pino (A) do eixo.
4. Retire o anel de reteno do eixo (B).
5. Remova a polia do volante (C), a correia dentada (D), a mola (E) e o suporte de engate do
volante (F).

Colocao:

1. Para colocar novamente o volante, proceda de maneira inversa descrita acima.

Rev. n
FEV/05 15 P/N 358426-001
Manual de Servios

Conjunto do Suporte dos Discos

B
B

E A

Remoo:

1. Retire a tampa superior.

2. Retire o tambor dos discos (A), os parafusos (B) e o arrastador dos discos (C).
3. Gire o dial regulador do comprimento do ponto (D) at o nmero 5. Mova a alavanca do
ziguezague para a esquerda (posio de costura reta).
4. Retire os parafusos (E) e o suporte dos discos.

Colocao:

1. Para colocar novamente o conjunto, proceda de maneira inversa descrita acima.

2. Ajuste a folga radial do tambor dos discos(veja as pginas 48-51) e o movimento
pendular da barra da agulha (veja as pginas 73-74).
3. Verifique as posies corretas da agulha (esquerda-central-direita) (veja as pgs. 58-59)
bem como a posio dos limitadores da alavanca de ziguezague (veja pgina 63).
4. Verifique a folga entre o disco e o seguidor do disco (veja pginas 48-51).

Rev. n
FEV/05 16 P/N 358426-001
Manual de Servios
Aparelho de Tenso da Linha
N
L
H
F I
G K
D
M
C J
E

O B
A

Remoo:

1. Gire o dial do aparelho de tenso at o nmero 9.

2. Retire o dial (A), a tampa superior e a capa plstica do aparelho de tenso (B).
3. Force na direo indicada pelas flechas os dois prendedores (C) e a seguir retire o
conjunto (O).
4. Gire o inserto (D) no sentido anti-horrio at liberar o eixo (E) retirando-o da porca (F).
5. Retire a porca (F), a mola (G), o eixo (E), o guia linha (H), os discos de tenso (I), a mola
(J) e a placa (K).
6. Para desmontar a mola (L), retire primeiro o clip (M) puxando-o para fora do corpo (N) e a
seguir a mola.

Colocao:

1. Para colocar novamente o aparelho, proceda de maneira inversa descrita acima,

observando porm o seguinte:
l Os discos ( I) com repuxo convexo precisam ser montados com o repuxo de um disco
"olhando" para o repuxo do outro disco.
l A placa (K) precisa ser montada com os trs ressaltos apoiados no setor cncavo do
primeiro disco ( I)
l Para ajustar a tenso da linha siga as instrues descritas no ttulo "Tenso na linha da
agulha" (veja pginas 72-73).

Rev. n
FEV/05 17 P/N 358426-001
Manual de Servios
Eixo Horizontal e
Engrenagem Cnica deste Eixo

F E D

C
G

Rev. n
FEV/05 18 P/N 358426-001
Manual de Servios
Eixo Horizontal e
Engrenagem Cnica deste Eixo
Remoo:

1. Retire a tampa lateral esquerda, a tampa superior, o volante e o conjunto acionador do

eixo, o conjunto frontal do cabeote, o conjunto do estica-fio e o conjunto do suporte
dos discos.
2. Retire os 3 parafusos de fixao (A) do suporte do mancal.
3. Retire o parafuso (B) do colar (C) para permitir que o colar se desloque ao longo do eixo.
4. Retire o parafuso (D) da engrenagem (E) deixando-o totalmente livre do eixo horizontal
(F).
5. Pegue o cotovelo (G) e puxe-o junto com o eixo (F) para a esquerda, at que o eixo fique
fora da engrenagem (E).
6. Retire a engrenagem (E).
7. Continue puxando o eixo (F) para fora da mquina at deixar livre o colar (C).
8. Retire o colar (C).
9. Complete a retirada do eixo (F).

Colocao:

1. Para colocar novamente o eixo, proceda de maneira inversa descrita acima.

(Leia tambm os ttulos "Folga no eixo Horizontal e acoplamento da engrenagem deste
eixo" nas pginas 46-47 deste manual).
2. Para manter o sincronismo nos mecanismos envolvidos no sistema de alimentao do
tecido, posicione a marca existente na engrenagem do eixo vertical entre as duas marcas
existentes na engrenagem do eixo horizontal. (Leia tambm o ttulo "Engrenagem
cnica do eixo vertical nas pginas 34-35 deste manual).
3. Ajuste a folga no eixo horizontal e o acoplamento da engrenagem cnica deste eixo
(pginas 46-47). Ajuste a folga radial no suporte dos discos (pginas 48-51) e faa
correes que julgar necessrias para no deixar soltos o estica-fio e a biela da barra da
agulha (pgina 52).
4. Verifique e ajuste se necessrio:
l A altura da barra da agulha (veja pginas 54-55).
l A posio da agulha esquerda, centro e direita (veja pginas 58-59).
l A posio dos limitadores da alavanca do ziguezague (veja pgina 63).
l A altura e o alinhamento da barra de presso (veja pgina 66).
l O sincronismo da lanadeira (tempo da lanadeira) (veja pginas 68-69).

Rev. n
FEV/05 19 P/N 358426-001
Manual de Servios
Alavanca de Acionamento do Suporte da
Barra de Agulha e sua Respectiva Mola

B D

E
A

E
H

B
G

Remoo:

1 - Retire a tampa lateral esquerda e a tampa superior.

2 - Desencaixe a mola (B) para fora do suporte (C).
3 - Retire os parafusos (A), (D) e (H - neste caso exceto nos modelos PL002B e PP002B ) e
suspenda o conjunto (F) para fora da alavanca (E).
4 - Solte o parafuso (G).
5 - Retire a alavanca (E) pela parte superior da mquina.

Colocao:

1 - Para colocar novamente a alavanca, proceda de maneira inversa descrita acima.

2 - Verifique a posio da agulha dentro do rasgo da chapa de agulha (veja pgina 60).
3 - Ajuste o espao entre as laterais do caseado (veja pgina 89).

Rev. n
FEV/05 20 P/N 358426-001
Manual de Servios
Mecanismo de Controle Automtico
da Alimentao

B G A C D

F
D

Remoo:

1 - Retire a tampa superior.

2 - Gire o seletor de comprimento do ponto, alinhando a marca colorida com o ponto em
relevo no cabeote.
3 - Retire a mola (A).
4 - Gire o seletor de comprimento do ponto para o nmero "5".
5 - Retire o conjunto (B), removendo o anel de reteno (G).
6 - Retire os parafusos (C).
7 - Retire o mecanismo automtico de alimentao (D).

Colocao:

1 - Coloque novamente as peas de maneira inversa da remoo.

CUIDADO: Quando colocar novamente este mecanismo, verifique se a alavanca (E) se

encaixou na alavanca (F). Se necessrio, ajuste o balanceamento do ponto
flexvel (veja pgina 86).

Rev. n
FEV/05 21 P/N 358426-001
Manual de Servios
Correia do Motor e Motor

B
D

E A

G J
Rev. n
FEV/05 22 P/N 358426-001
Manual de Servios
Correia do Motor e Motor
Cuidado:
Certifique-se que antes de iniciar estas desmontagens, o plugue da
mquina esteja desconectado da tomada da parede.

Remoo:

1. Retire a extenso da base "U" e as tampas inferior, tubular, superior e lateral direita.
2. Solte os dois parafusos (A) de regulagem do motor.
3. Levante cuidadosamente o motor e retire a correia (D) para fora da polia (E) removendo-
a da polia do volante.
4. Corte a presilha plstica (G).
5. Interrompa os fios, separando as duas partes do conector (K).
6. Solte o parafuso (B) dando 4 ou 5 voltas apenas.
7. Retire o parafuso (J).
8. Levante o motor inclinando sua parte de baixo e trazendo-o para fora da mquina at
que o suporte (I) fique livre da base da mquina.

Colocao:

1. Para colocar novamente o motor e a correia, proceda de maneira inversa descrita

acima. Inicie passando o conector pelo rasgo da base. A porca do parafuso (B) precisa
ficar localizada no canal existente na parte interna do cabeote da mquina para
permitir que o motor possa ser fixado.
2. Coloque uma nova presilha plstica (G) para fixar os fios base.
3. Coloque novamente as tampas.

Rev. n
FEV/05 23 P/N 358426-001
Manual de Servios
Lanadeira
F

D
K
I
J

O
P

Rev. n
FEV/05 24 P/N 358426-001
Manual de Servios
Lanadeira
Remoo:

1. Retire a tampa inferior, a tampa tubular, a chapa da agulha e a caixa da bobina.

2. Retire os parafusos (F) e o dente impelente (E).
3. Retire os parafusos (I) e (K).
4. Retire a placa (J).
5. Retire o anel de reteno(D) e a mola (C).
6. Empurre o prendedor (A) para cima e para fora da mquina.
7. Solte o parafuso (P) da polia (O).
8. Retire a lanadeira ( L) empurrando-a para cima.
9. Retire a arruela (M), a polia (O) e a arruela (N).

Colocao:

1. Coloque a arruela (M) no eixo da lanadeira (L) e a seguir coloque a lanadeira na

bucha da base da mquina.
2. Coloque a arruela (N) e a polia (O) j com a correia no eixo da lanadeira (L).
3. Localize o parafuso (P) sobre o chato existente no eixo da lanadeira.
4. Empurre com o dedo a lanadeira (L) para baixo e pressione levemente a polia (O)
para cima, apertando a seguir o parafuso (P). Verifique se h folga axial excessiva na
lanadeira. A folga permitida de 0 ~ 0,05 mm.
5. Coloque o prendedor (A), introduza a mola (C) e o anel de reteno (D).
6. Coloque a placa (J), os parafusos (K) e ( I ) e a caixa de bobina. Ajuste as folgas
necessrias para a passagem da linha entre a chapa e a caixa de bobina.
7. Coloque o dente impelente (F) e os parafusos (E). Ajuste o paralelismo e a centra-
lizao do dente em relao aos rasgos da chapa de agulha.
Verifique se o curso dos dentes est correto.
Ajuste se necessrio.
8. Ajuste o sincronismo da lanadeira (tempo da lanadeira).
9. Verifique a distncia entre a agulha e a ponta da lanadeira e ajuste se necessrio.
10. Verifique a altura da barra de agulha e ajuste se necessrio.

Rev. n
FEV/05 25 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto da Alavanca Levantadora dos Dentes
(para as mquinas equipadas com isolador dos dentes)

A C
B

L
K

C
I

Rev. n
FEV/05 26 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto da Alavanca
Levantadora dos Dentes
(para as mquinas equipadas com isolador dos dentes)

Remoo:

1. Gire o dial seletor de comprimento do ponto at o nmero "5" (comprimento mximo).

2. Gire o volante em sua direo at levar os dentes para a posio traseira da mquina.
3. Retire a extenso da base "U" e as tampas inferior e tubular.
4. Retire os parafusos (G) para deixar o pino excntrico (F) completamente livre do
prendedor (D).
5. Retire o anel de reteno (J) e a alavanca seletora (K) e a arruela (L).
6. Retire o conjunto da alavanca levantadora (C).

Colocao:

1. Para colocar novamente o conjunto, proceda de maneira inversa descrita acima.

2. Posicione o pino excntrico (F), certificando-se de que o espaador (A) fique com o
recesso existente ao redor do seu furo encostado na bucha da alavanca levantadora.
3. Ajuste a altura dos dentes em relao face da chapa da agulha (veja pgina 78).
4. Assegure-se de que a mola (B) esteja dentro do alojamento na base da mquina e
posicionada na projeo existente na alavanca levantadora (C).

Rev. n
FEV/05 27 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto da Alavanca Levantadora dos Dentes
(para as mquinas sem isolador dos dentes)

A C

I C
H

F
D

Rev. n
FEV/05 28 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto da Alavanca Levantadora dos Dentes
(para as mquinas sem isolador dos dentes)

Remoo:

1. Gire o dial seletor de comprimento do ponto at o nmero "5" (comprimento mximo

do ponto).
2. Gire o volante em sua direo at levar os dentes para a posio traseira da
mquina.
3. Retire a extenso da base U e as tampas inferior e tubular.
4. Solte um pouco os parafusos (F) para deixar o pino excntrico (D) completamente
livre do prendedor (G).
5. Empurre levemente o conjunto da barra alimentadora (H), at que o pino ( I) fique
livre da boca do garfo existente na alavanca levantadora (C).
6. Retire o conjunto da alavanca levantadora (C), levando-o para baixo e para a
esquerda da mquina.

Colocao:

1. Para colocar novamente o conjunto, proceda de maneira inversa descrita acima.

2. Posicione o pino excntrico (D), certificando-se de que o espaador (A) fique com o
recesso existente ao redor do seu furo encostado na bucha da alavanca levantadora.
3. Ajuste a altura dos dentes em relao face da chapa da agulha.
4. Aperte os parafusos (F). Assegure-se de que a mola (B) esteja dentro do alojamento
na base da mquina e posicionada na projeo existente na alavanca levantadora (C).

Rev. n
FEV/05 29 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto da Alavanca Acionadora dos Dentes

B
A C

E F
D G

I H
J
K

M
N

Rev. n
FEV/05 30 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto da Alavanca Acionadora dos Dentes
Remoo:

1. Retire a extenso da base "U", as tampas inferior e tubular, a chapa da agulha, os

dentes e o conjunto da alavanca levantadora (N), a polia (K) e a correia (M).
2. Retire a porca de 10 mm (H) e o parafuso excntrico ( I ).
3. Retire os parafusos (F) e (L), e os prendedores (G) e (A).
4. Retire ento o conjunto(J) juntamente com os centralizadores (B) e (E).

Colocao:

1. Coloque o conjunto (J), os centralizadores (B) e (E) com as arruelas (C) e (D) e os
prendedores (A) e (G).
2. Aperte um pouco os parafusos (F) e (L).
3. Coloque o conjunto da alavanca levantadora dos dentes, colocando em seguida os
dentes.
4. Coloque o parafuso excntrico ( I ), e a porca (H), apertando-a (item 7 abaixo).
5. Ajuste a centralizao dos dentes e ajuste a folga axial no eixo (J) (veja pginas 76-77).
6. Ajste a altura dos dentes (veja pginas 78-79).
7. Ajuste o curso dos dentes (veja pgina 80).
8. Coloque a polia (K) e a correia (M).
9. Ajuste o sincronismo da lanadeira (tempo da lanadeira), conforme as instrues
contidas nas pginas 68-69.
10. Coloque novamente as tampas

Rev. n
FEV/05 31 P/N 358426-001
Manual de Servios
Garfo de Conexo
C D

A
B H I

Remoo:

1. Retire a extenso da base "U", as tampas superior, lateral direita, inferior e tubular, o
conjunto do caseador (veja pgina 39) e o volante (veja pgina 15).
2. Retire a porca ( I ) e o parafuso excntrico (H).
3. Posicione o ponto alto do excntrico da engrenagem (C) pela parte traseira da mquina.
4. Gire o eixo (E) no sentido anti-horrio at que a canaleta do regulador de ponto (B)
fique na posio vertical, mantendo-o nesta posio.
5. Retire a mola (A) e o garfo (D), empurrando-o para baixo.

Colocao:

1. Para colocar novamente o garfo, proceda de maneira inversa descrita acima

2. Ajuste o curso dos dentes (veja pgina 80).

Rev. n
FEV/05 32 P/N 358426-001
Manual de Servios
Eixo Vertical

A E F

Remoo:

1. Retire a extenso da base "U", as tampas, o conjunto da parte frontal do cabeote, o

conjunto do caseador automtico, o conjunto do estica-fio, o suporte de discos, o volan-
te, o eixo horizontal e a engrenagem do eixo vertical.
2. Solte os dois parafusos (A) da polia (B), o suficiente para poder retir-la.
3. Solte os dois parafusos (C) e (D), o suficiente para poder retirar o eixo.
4. Retire o eixo (F), puxando-o para cima junto com a arruela plstica e o feltro,
removendo tambm o came (E) com a arruela.

Colocao:

1. Para colocar novamente o eixo, proceda de maneira inversa descrita acima.

2. Quando colocar o came (E), posicione o parafuso (D), que est mais prximo da ranhura
do cubo deste came, sobre o chato existente no eixo vertical.
3. Leia atentamente as instrues descritas nos ttulos "Folga Axial no Eixo Vertical" (veja
pginas 44-45) e "Engrenagem do Eixo Vertical" (veja pginas 34-35).
4. Verifique a altura dos dentes e ajuste se necessrio (veja pginas 78-79).

Rev. n
FEV/05 33 P/N 358426-001
Manual de Servios
Engrenagem Cnica do Eixo Vertical

A D E
A

H L

F F A

D
G

DESENHO M
Rev. n
FEV/05 34 P/N 358426-001
Manual de Servios
Engrenagem Cnica do Eixo Vertical
Remoo:

1. Retire a extenso da base "U", as tampas, o conjunto da parte frontal do cabeote, o

conjunto do caseador , o conjunto do estica-fio, o suporte de discos e o volante.
2. Solte totalmente o parafuso (E) e desloque o eixo horizontal (ver pginas 18 e 19)
o suficiente para ter acesso engrenagem cnica (A).
3. Gire o eixo vertical (C) at que o parafuso (B) fique acessvel.
4. Solte o parafuso (B) o suficiente para poder retirar a engrenagem (A).

Colocao:

1. Para colocar novamente a engrenagem, proceda de maneira inversa descrita acima.

2. Verifique se h folga axial excessiva no eixo vertical. Ajuste sempre que necessrio (veja
pginas 44-45).
3. Posicione a engrenagem (A) de forma que a face superior do seu cubo fique nivelada com
o topo do eixo (C).
4. Introduza a engrenagem (D) no eixo horizontal (Leia tambm os ttulos "Folga no eixo
Horizontal e Acoplamento da Engrenagem deste Eixo" (veja pginas 46-47).
5. Posicione as engrenagens (A) e (D), de forma que a marca (G) na engrenagem (D) fique
entre as marcas (F) da engrenagem (A).
6. Com cuidado, empurre a engrenagem (D) para a esquerda at tocar na engrenagem (A)
do eixo vertical. Coloque o furo de referncia (H) para cima, posicionando o parafuso (E)
da engrenagem alinhado com este furo.
7. Aperte o parafuso (E).
8. Lentamente gire o eixo (L) por vrias vezes e observe a posio das engrenagens, uma em
relao outra. As partes superiores dos dentes destas engrenagens devero nivelar-se
como mostrado no desenho (M). Se isto no ocorrer, ser necessrio repetir o
procedimento descrito acima e, a engrenagem (A) do eixo vertical dever ser deslocada
para cima ou para baixo at obter a nivelao correta.
9. Ajuste a folga radial dos discos (pginas 48-49), elimine a folga excesiva no conjunto do
estica-fio e na biela da barra da agulha (pgina 52). Ajuste o movimento pendular da
barra da agulha (pgina 56), regule o posicionamento da agulha dentro do rasgo da
chapa da agulha (pgina 60) e a distncia entre a agulha e a ponta da lanadeira
(pgina 61).
10. Alm disto, verifique e ajuste sempre que necessrio:
l A altura da barra da agulha (veja pginas 54-55).
l A posio da agulha esquerda, ao centro e direita (veja pginas 58-59).
l Os limitadores da alavanca do ziguezague (veja pgina 63)
l A altura e o alinhamento da barra de presso (veja pgina 66).
l O sincronismo da lanadeira (tempo da lanadeira) (veja pginas 68-69).

Rev. n
FEV/05 35 P/N 358426-001
Manual de Servios
Mecanismo do Seletor de Ponto
(Exceto para os modelos PL002B e PP002B)

B
T

M
J
H

N
J
U
Y
V

D I
K
Z E
G

X F

N
L

Rev. n
FEV/05 36 P/N 358426-001
Manual de Servios
Mecanismo do Seletor de Ponto
(Exceto para os modelos PL002B e PP002B)

Remoo:

1 - Retire a tampa superior.

2 - Coloque a ala (B) no sentido vertical e retire-a junto com o tambor dos discos (T) para
fora da mquina.
3 - Retire os parafusos (G), e o suporte do tambor dos discos.
4 - Retire o limitador plstico (D).
5 - Retire a mola (E) junto com o seguidor (F).
6 - Retire o parafuso (Y) que une as alavancas (H) e ( I ).
7 - Retire os parafusos (J), e o conjunto da alavanca de largura do ponto.
8 - Retire o parafuso (U), a arruela (V), a alavanca (K) e a mola (X).
9 - Retire o anel de reteno (R) para fora do bloco curvo (M).
10 - Retire o anel de reteno (L) para fora do disco seletor (N).
11 - Retire o conjunto do bloco curvo (M) junto com o dial seletor (N).

Colocao:

1 - Para colocar novamente as peas, proceda de maneira inversa descrita acima.

2 - Sempre que necessrio verifique e ajuste:
A altura do seguidor (F) da seguinte forma: posicione o seletor de bordados na letra
"A" e a alavanca do ziguezague direita (mximo ziguezague).
Ajuste a altura do seguidor (F), centralizando sua ponta com a pista do tambor dos
discos atravs do parafuso e contra porca (Z).
A folga entre o seguidor (F) e o disco (veja pginas 48-49).
A folga radial do conjunto do tambor dos discos (veja pginas 48-51).
O movimento pendular da barra de agulha (veja pgina 56).
O espao que deve existir entre as pernas de um caseado (veja pgina 89).
A posio da agulha dentro do rasgo da chapa de agulha (veja pgina 60).
A posio dos limitadores da alavanca do ziguezague (veja pgina 63).

Rev. n
FEV/05 37 P/N 358426-001
Manual de Servios
Alavanca das Trs Posies da Agulha
(Exceto para os modelos PL002B e PP002B)

Q
Remoo:

1 - Retire a tampa superior.

2 - Retire o anel de reteno (S), o conjunto da alavanca (O) e o anel de reteno que se
encontra sob este conjunto.
3 - Retire o parafuso (P) atravs do orifcio do dial seletor.
4 - Retire o conjunto da alavanca (Q).

Colocao:

1 - Para colocar novamente as peas, proceda de maneira inversa descrita acima.

2- Sempre que necessrio verifique e ajuste:
As trs posies da agulha (veja pginas 58-59)
A folga entre o seguidor e o disco (veja pginas 48-49).
A folga radial do conjunto do tambor dos discos (veja pginas 50-51).
O movimento pendular da barra de agulha (veja pgina 56).
O espao que deve existir entre as laterais de um caseado (veja pgina 89).
A posio da agulha dentro do rasgo da chapa de agulha (veja pgina 60).
A posio dos limitadores da alavanca do ziguezague (veja pgina 63).

Rev. n
FEV/05 38 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto do Seletor do Comprimento do Ponto
(Para os modelos PL002B e PP002B)

C
D

A B

C
Remoo:

1. Retire a extenso da base U e todas as tampas.

2. Gire o dial do seletor do comprimento do ponto (A) para a posio 5. Retire o boto de
retrocesso (B) e o dial (A).
3. Retire os dois parafusos (C) e retire ento o conjunto (D).

Ajuste:

Gire o dial do comprimento do ponto (A) para a posio de comprimento mximo. Pressione
e solte o boto de retrocesso (B) para verificar se ele retorna sua posio livremente.

Rev. n
FEV/05 39 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto do Seletor do Caseador Automtico
(Exceto para os modelos PL002B e PP002B)

G C
C D

D E

Rev. n
FEV/05 40 P/N 358426-001
Manual de Servios
Conjunto do Seletor do Caseador Automtico
(Exceto para os modelos PL002B e PP002B)

Remoo:

1 - Retire a tampa superior

2 - Gire o dial do caseador para o primeiro passo de caseado (Posio n 1).
3 - Retire os anis de reteno (A) e (B).
4 - Com uma chave de fenda grande pressione o pino (D) de dentro para fora da mquina.
5 - Enquanto estiver pressionando o pino (D), gire o conjunto inteiro em sentido horrio,
at que as cabeas dos pinos (C), (D) e (E) saiam dos rasgos existentes na placa (G).
6 - Incline a parte inferior deste conjunto para fora e para baixo, para retir-lo da mquina.

Colocao:

1 - Gire o dial do caseador para obter o mximo comprimento do ponto .

2 - Coloque o conjunto em seu alojamento, alinhando a cabea do pino (D) com o furo maior
(F) da placa (G). Quando estiver bem alinhado o conjunto se assentar em seu
alojamento.
3 - Pressione levemente o pino (D) para poder traz-lo para fora, depois pressione mais
firme este pino (D) e v girando o conjunto no sentido anti-horrio at que as cabeas dos
pinos (C), (D) e (E) entrem nos rasgos da placa (G).
4 - Coloque os anis (A) e (B) e o mecanismo de controle automtico de alimentao.
5. Verifique e ajuste, sempre que necessrio:
l A posio da agulha no rasgo da chapa da agulha (veja pgina 60).
l O ponto neutro (ponto zero) (veja pgina 87).
l O alinhamento da alavanca das trs posies da agulha e da alavanca do zigue
zague, em relao aos grficos do painel (veja pgina 65).
l O espao que deve existir entre as pernas de uma casa de boto (veja pgina89).

Rev. n
FEV/05 41 P/N 358426-001
Manual de Servios

Rev. n
FEV/05 42 P/N 358426-001
Manual de Servios

Seo 2
Procedimentos para Ajustes
em Ordem Sequencial

Rev. n
FEV/05 43 P/N 358426-001
Manual de Servios
Folga Axial no Eixo Vertical

E B C

0,000mm - 0,025mm

H
D

F
A

Rev. n
FEV/05 44 P/N 358426-001
Manual de Servios
Folga Axial no Eixo Vertical
Este eixo deve estar montado com uma folga de zero 0,025 mm, antes da juno entre a
engrenagem deste eixo com a engrenagem do eixo horizontal.
Com uma folga maior que a especificada a mquina poder gerar um rudo anormal.

Verificao:

1 - Retire a extenso da base "U" e as tampas: superior, tubular e inferior.

2 - Pegue na polia (G) e empurre-a para cima e para baixo, podendo assim verificar alguma
folga excessiva neste eixo.

Correo:

1 - Solte os dois parafusos (H) existentes na polia (G), o suficiente para que se veja o plano
rebaixado do eixo vertical e remova a polia (G).
2 - Solte um pouco os parafusos (F) existentes no came alimentador (D).
3 - Empurre simultaneamente o eixo vertical (A) para baixo e o came alimentador (D) para
cima.
4 - Em seguida, aperte os dois parafusos (F) deste came.
5 - Verifique novamente se a folga axial no eixo satisfatria e certifique-se de que o eixo
gire livremente.
6 - Volte a colocar a polia (G), encostando-a bem contra o came (D).
7 - Ajuste a folga axial no eixo horizontal e faa a juno da engrenagem (B) deste eixo com
a engranagem (E) do eixo vertical, fixando-a pelo parafuso (C) (veja pgina 46-47).
8 - Acerte o sincronismo entre a agulha e a lanadeira (tempo da lanadeira) (veja pginas
68-69).

Rev. n
FEV/05 45 P/N 358426-001
Manual de Servios
Folga do Eixo Horizontal e
Acoplamento da Engrengem deste Eixo

D
C

0,000mm - 0,230mm

Rev. n
FEV/05 46 P/N 358426-001
Manual de Servios
Folga do Eixo Horizontal e
Acoplamento da Engrengem deste Eixo
O eixo horizontal (eixo do volante) necessita girar livre e no pode apresentar quaisquer
folgas perceptveis.

Verificao:

1. Retire a tampa superior e a tampa lateral esquerda.

2. Pegue no volante da mquina e empurre-o para a esquerda e para a direita. Caso se
confirme alguma folga no eixo, procede-se como a seguir:

Correo:

1. Solte um pouco o parafuso (A) deixando o colar (B) livre.

2. Pegue o volante e empurre-o junto com o eixo (C) para a esquerda.
3. Segure a lmina neste local, pegue o volante e puxe-o para a direita.
4. Solte um pouco o parafuso (D) da engrenagem (E) e desloque levemente a engrenagem
para a esquerda at que ela toque na engrenagem (F).
5. Aperte o parafuso (D).
6. Retire a lmina e desloque o volante junto com o eixo horizontal (C) para a direita.
7. Mantendo o eixo deslocado para a direita, empurre o colar (B) para a esquerda at que
encoste contra a bucha do cabeote.
8. A seguir aperte o parafuso (A) do colar (B).

Rev. n
FEV/05 47 P/N 358426-001
Manual de Servios

Folga entre o Seguidor dos Discos e os Discos

0,2mm - 0,3mm

I
F

O seguidor dos discos deve estar ajustado de forma a deixar uma folga entre sua ponta de
contato e a crista do dente do disco de 0,2 a 0,3 mm.

Verificao:
1. Retire a tampa superior.
2. Regule a mquina para fazer ponto de mximo ziguezague.
3. Posicione o dial seletor (F) entre as letras "A" e "B". Nesta posio, a perna da alavanca
isoladora (G) ficar assentada na crista do dente do dial seletor.
4. Dever ento ficar uma folga de 0,2 a 0,3 mm entre a ponta do seguidor e a crista do
dente do disco (C).

Correo:
1. Regule a mquina para fazer ponto de mximo ziguezague.
2. Gire o volante da mquina at localizar a ponta de contato do seguidor sobre a crista do
dente do disco.
3. Posicione o dial seletor (F) entre as letras "A" e "B". Nesta posio, a perna da alavanca
isoladora (G) ficar assentada na crista do dente do dial seletor.
4. Solte um pouco o parafuso (H).
5. Gire a bucha excntrica ( I) para encostar a parte frontal da alavanca (G) contra o bloco
curvo ( J ).
6 - Aperte o parafuso (H).
7 - Verifique novamente a folga e ajuste mais uma vez, se necessrio.

Rev. n
FEV/05 48 P/N 358426-001
Manual de Servios

Folga Radial no Tambor dos Discos

D E
C

Para que este tambor cumpra satisfatoriamente as suas funes preciso que apresente um
mnimo de folga radial compatvel com seu funcionamento.

Verificao:
1. Retire a tampa superior.
2. Regule a mquina para fazer costura reta.
3. Gire o tambor (C) para frente e para trs. Gire ento o volante da mquina at que o
tambor complete uma volta, sentindo com os dedos o montante de folga em quatro
pontos equidistantes (a cada 90 graus aproxidamente). Se um destes pontos
equidistantes no apresentar folga durante uma volta completa do tambor, ento no
haver nenhuma necessidade de fazer ajustes, mesmo que o tambor apresente folga nas
outras trs posies.

Correo:
1 - Solte um pouco os parafusos (D).
2 - Desloque o suporte (E) na direo do sem fim existente no eixo horizontal, reduzindo
assim uma folga radial excessiva no tambor dos discos ou ento, afaste este suporte (E)
para fora do sem fim, para eliminar um possvel travamento.
3 - Aperte os trs parafusos (D).
4 - Verifique se o tambor gira livre, e caso apresente folga excessiva, corrija novamente.

Rev. n
FEV/05 49 P/N 358426-001
Manual de Servios

Folga entre o Seguidor dos Discos e os Discos

(para a mquina 9858)

0,2mm - 0,3mm

O seguidor dos discos deve estar ajustado de forma a deixar uma folga entre sua ponta de
contato e a crista do dente do disco de 0,2 a 0,3 mm.

Verificao:
1. Retire a tampa superior.
2. Posicione o dial (F) na letra D ( mximo ziguezague).
3. Posicione o dial seletor (F) entre as letras "D" e "E. Nesta posio, a perna da alavanca
isoladora (G) ficar assentada na crista do dente do dial seletor.
4. Dever ento ficar uma folga de 0,2 a 0,3 mm entre a ponta do seguidor e a crista do
dente do disco (C).

Correo:
1. Regule a mquina para fazer ponto de mximo ziguezague.
2. Gire o volante da mquina at localizar a ponta de contato do seguidor sobre a crista do
dente do disco.
3. Posicione o dial seletor (F) entre as letras "A" e "B". Nesta posio, a perna da alavanca
isoladora (G) ficar assentada na crista do dente do dial seletor.
4. Solte um pouco o parafuso (H).
5. Gire a bucha excntrica ( I) para encostar a perna frontal da alavanca (G) contra o bloco
curvo ( J ).
6 - Aperte o parafuso (H).
7 - Verifique novamente a folga e ajuste mais uma vez, se necessrio.

Rev. n
FEV/05 50 P/N 358426-001
Manual de Servios

Folga Radial no Tambor dos Discos

(para a mquina 9858)

D E
E

I
H G F

Para que este tambor cumpra satisfatoriamente as suas funes preciso que apresente um
mnimo de folga radial compatvel com seu funcionamento.

Verificao:
1. Retire a tampa superior.
2. Posicione o dial (F) na letra A (costura reta).
3. Gire o tambor (C) para frente e para trs. Gire ento o volante da mquina at que o
tambor complete uma volta, sentindo com os dedos o montante de folga em quatro
pontos equidistantes (a cada 90 graus aproxidamente). Se um destes pontos
equidistantes no apresentar folga durante uma volta completa do tambor, ento no
haver nenhuma necessidade de fazer ajustes, mesmo que o tambor apresente folga nas
outras trs posies.

Correo:
1 - Solte um pouco os parafusos (D).
2 - Desloque o suporte (E) na direo do sem fim existente no eixo horizontal, reduzindo
assim uma folga radial excessiva no tambor dos discos ou ento, afaste este suporte (E)
para fora do sem fim, para eliminar um possvel travamento.
3 - Aperte os trs parafusos (D).
4 - Verifique se o tambor gira livre, e caso apresente folga excessiva, corrija novamente.

Rev. n
FEV/05 51 P/N 358426-001
Manual de Servios
Estica-Fio e Biela da Barra da Agulha Soltos

Com estas peas trabalhando soltas a mquina fica barulhenta, podendo inclusive
apresentar resultados irregulares na costura.

Verificao:

1. Retire a agulha e o p- calcador.

2. Faa a mquina funcionar em velocidade mxima e escute se ela emite rudos parecidos
com batidas em sua parte frontal.
3. Gire o volante da mquina em sua direo para levar a barra da agulha at sua posio
mais baixa.
4. Segure o prendedor da agulha e empurre-o para cima e para baixo e ao mesmo tempo
faa-o girar para frente e para trs, como se voc estivesse dando corda em um relgio.

Correo:

1. Retire a tampa superior e a tampa lateral esquerda.

2. Solte os parafusos (A) existentes no cotovelo do eixo horizontal.
3. Empurre firme o pino (B) contra a biela (C) e ento aperte os parafusos (A).
4. Gire o volante da mquina vrias vezes e observe se existem travamentos. Ajuste
novamente se necessrio.
5. Verifique novamente se h rudo e se ainda existe folga excessiva. Se aps esses ajustes
as peas continuarem apresentando folga excessiva, troque-as. (Veja pgina 14).

Rev. n
FEV/05 52 P/N 358426-001
Manual de Servios
Mancais da Barra da Agulha
A

C C B

D D
Mquinas Mquinas
sem passador com passador
automtico automtico
de linha de linha
E
Se os mancais da barra da agulha estiverem soltos, poder ser uma das causas de costura
irregular e quebra de agulha.

Verificao:

1. Gire o volante da mquina em sua direo, levando a barra da agulha at seu ponto mais
baixo (ponto morto inferior).
2. Segure o suporte prendedor da agulha (C) e leve-o para frente e para trs, observando se
h folga excessiva.
3. Regule a mquina, posicionando a barra da agulha direita.
4. Empurre totalmente o suporte prendedor da agulha para a esquerda e solte-o
levemente, verificando assim se h engripamento. Depois de soltar o suporte, se no
houver engripamento, ele dever caminhar suavemente para a direita.
5. Nunca deve haver folga excessiva ou engripamento nestes mancais.

Correo:

1. Retire a tampa lateral esquerda.

2. Solte o parafuso (D).
3. Com uma chave de fenda pequena empurre o colar (E) para cima, o suficiente para
eliminar a folga na bucha esfrica (F), sem no entanto permitir que ela fique presa.
4. Aperte o parafuso (D).
5. Verifique a folga apresentada pela barra da agulha, movendo-a para frente e para trs,
como descrito no sub-ttulo "Verificao", itens 1 e 2 acima. Se persistir uma folga
excessiva, troque a mola do conjunto da bucha superior.

Rev. n
FEV/05 53 P/N 358426-001
Manual de Servios
Altura da Barra da Agulha

F F

Mquinas Mquinas
B A sem com
passador passador
automtico automtico
de linha de linha

0,40mm - 0,80mm

D E

Rev. n
FEV/05 54 P/N 358426-001
Manual de Servios
Altura da Barra da Agulha
Existem trs sangrados na parte superior da barra da agulha. A distncia entre os sangrados
central e inferior representa o curso de subida da barra necessrio para formar o lao da
linha no furo da agulha, permitindo assim que a linha possa ser "caada" pela ponta da
lanadeira.

Verificao:

1. Retire a tampa lateral esquerda, o p-calcador, a agulha, a chapa da agulha e a caixa da

bobina.
2. Coloque uma agulha bitola 18.
3. Regule a mquina para fazer costura reta com a agulha no centro.
4. Gire o volante da mquina em sua direo, para levar a barra da agulha at o ponto mais
baixo.
5. Observe a posio do sangrado (A) do centro, em relao face inferior da bucha
superior da barra da agulha.
6. Gire o volante da mquina em sua direo, levando o sangrado inferior (B) para a mesma
posio anteriormente ocupada pelo sangrado do meio (A). Nesta posio, a ponta da
lanadeira (D) dever ficar no meio da lmina da agulha. Ajuste o tempo da lanadeira se
necessrio. (veja pginas 68-69).
7. Regule a mquina para fazer ponto zigue zague de mxima largura. Gire o volante da
mquina em sua direo, para levar a ponta da lanadeira para trs da agulha, quando a
agulha estiver na posio esquerda do ziguezague. A parte superior do furo (E) da agulha
dever ficar entre 0,4 a 0,8 mm abaixo da parte inferior da ponta da lanadeira.

Correo:

1. Solte o parafuso (F) do prendedor da barra da agulha e o parafuso (G) de regulagem do

stop do enfiador de linha e suspenda ou abaixe a barra, para atender os requisitos
indicados acima, quando a agulha estiver na posio esquerda do ziguezague.
2. Aperte levemente o parafuso (F).
3. A face do cubo do suporte prendedor (C) deve ficar paralela quina da chapa da agulha.
4. Finalmente, aperte firmemente o parafuso (F) e ajuste o stop do enfiador de linha para
que ele no toque o brao de guia do eixo do enfiador.

Rev. n
FEV/05 55 P/N 358426-001
Manual de Servios
Movimento Pendular da Barra da Agulha
C D
E

5,5 mm - 7,5 mm

Verificao:
1. Regule a mquina para ponto ziguezague de mxima largura.
2. Retire o p- calcador.
3. Levante a barra de presso, coloque e segure uma folha de papel sobre a chapa da agulha.
4. Gire o volante da mquina em sua direo.
5. Enquanto a agulha est subindo e saindo do orifcio perfurado direita, sua ponta ir se
dirigindo para a equerda e tocando levemente o canto deste furo, sem contudo alarg-
lo, devendo alcanar o pico dessa ascenso numa posio um pouco alm das duas
posies extremas de trabalho da agulha (desenho A).
6. Durante a descida, cessar todo o movimento lateral da agulha quando ela estiver entre
5,5 e 7,5 mm acima da chapa da agulha, devendo a agulha alojar-se exatamente no furo
oposto.

Correo:
1. Retire a tampa superior.
2. Gire o volante da mquina colocando o trao existente no seguidor (B) na mesma direo
do trao existente no disco (C), ao mesmo tempo que leva a agulha at sua posio mais
baixa e esquerda do ziguezague.
3. Solte os dois parafusos (D).
4. Se a agulha comear muito tarde o movimento pendular da direira para a esquerda, gire
levemente o tambor dos discos (E) para a direita (sentido horrio). Se a agulha iniciar
muito cedo o movimento pendular da direita para a esquerda, gire levemente o tambor
dos discos (E) para a esquerda (sentido anti-horrio).
5. Aperte um dos parafusos (D) e verifique novamente o movimento pendular descrito pela
agulha, e reajuste se necessrio.
6. Depois de ter certeza de que o movimento pendular est correto, aperte os dois
parafusos (D) novamente.

Rev. n
FEV/05 56 P/N 358426-001
Manual de Servios
Centralizao do Ziguezague

= =
B

DESENHO F

Verificao:

1. Regule a mquina para ponto ziguezague de mxima largura.

2. Retire o p- calcador.
3. Gire o volante da mquina fazendo a agulha penetrar esquerda e direita no rasgo da
chapa da agulha.
4. Quando a agulha penetrar esquerda e direita, deve manter folgas laterais iguais em
relao ao rasgo, conforme mostrado no desenho (F).

Correo:

1. Retire as tampas superior e lateral esquerda.

2. Regule a mquina para ponto ziguezague de mxima largura.
3. Gire o volante da mquina em sua direo at que a agulha baixe ao nvel da chapa da
agulha.
4. Solte o parafuso (A).
5. Leve a barra da agulha (B) para a direita ou esquerda, diminuindo ou aumentando a folga
lateral, conforme se deseja.
6. Sem soltar a barra da agulha, volte a apertar o parafuso (A).
7. Gire novamente o volante em sua direo e verifique se as folgas laterais da agulha em
relao ao rasgo esto iguais esquerda e direita. Sempre que necessrio reajuste.

Rev. n
FEV/05 57 P/N 358426-001
Manual de Servios
Posies da Agulha
Esquerda, ao Centro e Direita

Rev. n
FEV/05 58 P/N 358426-001
Manual de Servios
Posies da Agulha
Esquerda, ao Centro e Direita

No ponto ziguezague de mxima largura, a penetrao da agulha esquerda e direita,

deve coincidir com as penetraes esquerda e direita quando a mquina estiver regulada
para fazer costura reta s esquerda ou s direita.

Verificao:

1. Regule a mquina para ponto ziguezague de mxima largura.

2. Levante o p- calcador, coloque e segure uma folha de papel sobre a chapa da
agulha.
3. Faa a agulha penetrar esquerda e direita do papel.
4. Sem soltar o papel, regule a mquina para costura reta esquerda e ento gire o
volante levando a ponta da agulha at o furo feito anteriormente no lado esquerdo do
papel.
5. Repita o mesmo procedimento para verificar os furos direita do papel.
6. A agulha deve entrar nos mesmos furos que foram feitos anteriormente, quando a
mquina estava regulada para fazer costura ziguezague.

Correo:

1. Retire a tampa superior e o p calcador.

2. Regule a mquina para o ponto ziguezague de mxima largura.
3. Segure uma folha de papel sobre a chapa da agulha e gire o volante em sua direo para
a agulha penetrar nos lados direito e esquerdo do papel.
4. Sem tirar o papel do lugar, regule a mquina para costura reta esquerda.
5. Gire ento o volante para aproximar a agulha at as marcas de penetrao esquerda do
papel.
6. Solte o parafuso (A).
7. Desloque o suporte (B) para a direita ou esquerda at que a ponta da agulha coincida
com os furos do papel.
8. Sem soltar o suporte (B) aperte o parafuso (A)
9. Verifique novamente e faa nova correo se necessrio.

Rev. n
FEV/05 59 P/N 358426-001
Manual de Servios
Localizao da Agulha no Rasgo da
Chapa da Agulha

Agulha bitola 14

= =
DESENHO "A"

Quando uma agulha de bitola 14 entra no rasgo da chapa da agulha, ela deve ficar
aproximadamente no centro do rasgo desta chapa.

Correo:

1. Retire a tampa superior e o p-calcador.

2. Gire o volante da mquina em sua direo at que a agulha entre no rasgo da chapa da
agulha (desenho "A").
3. Solte o parafuso (A).
4. Desloque o suporte (B) para a esquerda ou direita at que a agulha se localize no centro
do rasgo da chapa da agulha, numa posio equivalente s 5/6 horas de um relgio e que
deixe uma folga de 0,18 mm entre ela e a quina do rasgo desta chapa, conforme mostra o
desenho "A".
5. Reaperte o parafuso (A).

Rev. n
FEV/05 60 P/N 358426-001
Manual de Servios
Distncia entre a Agulha e
a Ponta da Lanadeira A

B D

0,00mm INTERFERNCIA
0,10mm FOLGA

DESENHO "A"
muito importante manter uma distncia apropriada entre a agulha e a lanadeira,
evitando-se assim pontos soltos e danos na agulha ou na ponta da lanadeira.
Se a agulha estiver muito afastada da ponta da lanadeira, essa ponta no ser capaz de
pegar o lao da linha, ocorrendo assim a falha do ponto. Por outro lado, se a agulha estiver
muito prxima da ponta da lanadeira, essa ponta bater na agulha causando danos nesse
ponto ou ento a quebra da agulha.
Antes de fazer qualquer correo bom saber como est a posio da agulha em relao
ponta da lanadeira, sendo aconselhvel tambm fazer uma inspeo visual na ponta da
mesma. Se essa ponta estiver com rebarbas ou torta, a lanadeira precisar ser trocada.

Verificao:
1. Regule a mquina para costura reta com a agulha no centro.
2. Retire o p-calcador, a chapa da agulha e a caixa da bobina.
3. Coloque uma agulha de bitola 14.
4. Gire o volante da mquina em sua direo, at que a ponta da lanadeira fique direta-
mente atrs da agulha. A distncia entre a ponta e a agulha pode ir de uma folga de
0,10 mm at uma interferncia de 0,0 mm (veja desenho "A").

Correo:
1. Retire a chapa da agulha, a caixa de bobina, as tampas superior e lateral esquerda, o
suporte da lmpada e a chapa defletora de luz.
2. Solte um pouco os parafusos (A), (B) e (C).
3. Pegue no conjunto (D) e usando o parafuso (A) como um piv, empurre esse conjunto
para a frente ou para trs, obtendo assim a distncia apropriada entre a agulha e a ponta
da lanadeira (veja desenho "A").
4. A seguir aperte firmemente os parafusos (A), (B) e (C).

Rev. n
FEV/05 61 P/N 358426-001
Manual de Servios
Limitador da Alavanca de Ziguezague
na Posio de Costura Reta

Verificao:

1. Retire as tampas superior e lateral esquerda.

2. Regule a mquina para ponto ziguezague de mxima largura.
3. Faa a mquina funcionar em baixa velocidade e observe o movimento do suporte
vibratrio (A) enquanto for deslocando a alavanca seletora da largura do ponto (E)
levemente em direo posio de costura reta.
4. O movimento no suporte vibratrio deixar de existir logo que a alavanca (E) encostar no
batente (B).

Correo:

1. Solte o parafuso (C) e desencoste o batente (B) para longe do suporte (D)
2. Desloque a alavanca (E) para a posio de ziguezague mximo.
3. Enquanto girar a mquina em baixa velocidade, observe o movimento do suporte (A) e v
deslocando a alavanca (E) em direo posio de costura reta.
4. Pare de deslocar a alavanca (E) quando observar que no h mais movimento algum no
suporte vibratrio (A).
5. Gire o batente (B) contra o suporte (D) e aperte o parafuso (C).
6. Verifique novamente e reajuste se necessrio.

Rev. n
FEV/05 62 P/N 358426-001
Manual de Servios
Limitador da Alavanca de Abertura
Mxima do Ziguezague

D
Verificao:

1. Regule a mquina para ponto ziguezague de mxima largura.

2. Gire o volante em sua direo at levar a barra da agulha para a sua posio mais
baixa e do lado esquerdo do ziguezague.
3. Desloque a alavanca de posio da agulha para a esquerda e para a direita, partindo
da esquerda e vindo para o centro e para a direita.
4. Enquanto fizer estes deslocamentos no poder haver movimento na agulha.

Correo:

1. Retire a tampa superior.

2. Solte o parafuso (A).
3. Gire o batente (B) para que ele fique longe do suporte (C).
4. Desloque a alavanca (D) para fora da posio de ziguezague mximo.
5. Enquanto for deslocando devagar a alavanca (D) para a direita, movimente a
alavanca de posio da barra da agulha para a esquerda e para a direita, at que no
haja mais movimento na agulha.
6. Gire o batente (B) contra o suporte (C) e aperte o parafuso (A).
7. Verifique novamente e reajuste se necessrio.

Rev. n
FEV/05 63 P/N 358426-001
Manual de Servios
Limitador de Segurana
da Barra da Agulha
A

Quando a mquina faz uma costura ziguezague de mxima largura a barra da agulha
deve encostar no suporte limitador da barra da agulha.

Verificao:

1. Regule a mquina para o ponto de ziguezague de mxima largura com a agulha

posicionada no centro.
2. Coloque uma agulha de bitola 18.
3. Gire o volante em sua direo para levar a ponta da agulha esquerda.
4. Empurre a barra da agulha o mximo possvel para a esquerda. Dever restar ainda
um pequeno curso da barra para a esquerda antes de ela parar.
5. Segure a barra da agulha nesta posio, gire o volante em sua direo para levar a
agulha para dentro do rasgo da chapa. A ponta da agulha no deve bater na face da
chapa, mas poder fletir um pouco contra a quina do rasgo da chapa.

Correo:

1. Retire as tampas superior e lateral esquerda.

2. Solte o parafuso superior (vertical) (A) que fixa o suporte limitador da barra da
agulha.
3. Mantenha o suporte (B) na posio e aperte o parafuso (A) novamente.
4. Verifique novamente e ajuste se necessrio.

Rev. n
FEV/05 64 P/N 358426-001
Manual de Servios
Alinhamento dos Grficos do Painel com
os Botes das Alavancas

B
C

D E F

O centro do boto da alavanca de controle da largura do ponto deve coincidir com os

grficos do painel, quando a mquina estiver regulada para costura reta. O centro do
boto da alavanca que posiciona a agulha tambm dever coincidir com os grficos do
painel quando esta alavanca estiver na posio central.

Preparao:
1. Retire a tampa superior.

Procedimento para alinhar a alavanca da largura do ponto:

1. Desloque esta alavanca (C) para a posio de costura reta.
2. Solte o parafuso (B).
3. Mantenha a alavanca (A) encostada no limitador, desloque a alavanca (C) na direo
desejada, o necessrio para alinhar o centro do boto com a gravao do painel.
4. Aperte o parafuso (B)

Procedimento para alinhar a alavanca posicionadora da agulha:

1. Desloque a alavanca (F) para a posio central.
2. Solte o parafuso (D).
3. Segure o suporte (E) nesta posio e desloque a alavanca (F) na direo desejada
para alinhar o centro do boto com a gravao do painel.
4. Aperte o parafuso (D).

Rev. n
FEV/05 65 P/N 358426-001
Manual de Servios
Altura e Alinhamento da Barra de Presso

7,35 a 7,60 mm.

A

C
A altura e o alinhamento da barra de presso precisam estar corretos para assegurar um
funcionamento apropriado dos acessrios e garantir que alimentao do tecido seja feita
sempre numa linha reta.

Verificao:

1. Retire a agulha.
2. Levante o p-calcador at a sua posio mais alta.
3. A altura dessa barra estar correta quando se obtiver uma distncia entre 7,35 a 7,60 mm
entre a face inferior do p-calcador e a face superior da chapa da agulha.

Correo:

1. Retire a agulha.
2. Retire a tampa lateral esquerda e o suporte da lmpada junto com a chapa onde este
suporte preso.
3. Gire o volante em sua direo para posicionar os dentes abaixo da superfcie da chapa da
agulha.
4. Levante a barra de presso at a sua posio mais alta.
5. Solte o parafuso (A) e suspenda ou abaixe a barra (B) at conseguir a altura correta.
6. Aperte levemente o parafuso (A).
7. Desa suavemente a barra at a chapa da agulha.
8. Gire a barra (B) de forma a alinhar as laterais do p-calcador com os traos existentes na
chapa (C).
9. Levante a alavanca da barra de presso e aperte firmemente o parafuso (A).

Rev. n
FEV/05 66 P/N 358426-001
Manual de Servios
Tenso na Correia
de Acionamento da Lanadeira

8,60 ~ 10,20 mm

140 ~ 144 g

A B

Verificao:

1. Considera-se que esta correia esteja com uma tenso correta quando um peso entre 140
e 144 g colocado sobre ela e centralizado entre as duas polias, puxe a correia para baixo
entre 8,6 e 10,2 mm.

Correo:

1. Retire a extenso da base U e as tampas inferior e tubular

2. Solte o parafuso (A) e desloque o esticador da correia (B) para cima ou para baixo at
obter a distncia indicada acima.
3. Aperte o parafuso (A).

Rev. n
FEV/05 67 P/N 358426-001
Manual de Servios
Sincronismo da Lanadeira com a Agulha
(Tempo da Lanadeira)

E E
D

Rev. n
FEV/05 68 P/N 358426-001
Manual de Servios
Sincronismo da Lanadeira com a Agulha
(Tempo da Lanadeira)
Antes de verificar se o tempo da lanadeira est correto, preciso confirmar se esto
corretas:
l A localizao da agulha dentro do rasgo da chapa da agulha (veja pgina 60).
l A distncia da agulha at a ponta da lanadeira (veja pginas 68-69).
l A tenso da correia (veja pgina 82).

Verificao:

1. Retire a tampa lateral esquerda, o p-calcador, a agulha, a chapa da agulha e a caixa da

bobina.
2. Coloque uma agulha de bitola 18.
3. Regule a mquina para costura reta e coloque a agulha no centro.
4. Gire o volante em sua direo levando a barra da agulha at a sua posio mais baixa.
5. Observe a posio do sangrado (A) em relao face da bucha superior da barra da
agulha.
6. Gire o volante em sua direo para levar o sangrado (B) na mesma posio antes ocupada
pelo sangrado (A). Nesta posio a ponta da lanadeira (C) dever estar no centro da
lmina da agulha.

Correo:

1. Retire a extenso da base "U", as tampas inferior e tubular, a chapa da agulha, a caixa da
bobina e o p-calcador.
2. Solte os dois parafusos (E) da polia dentada (D).
3. Gire o volante em sua direo para levar o sangrado (B) na mesma posio antes ocupada
pelo sangrado (A). Nesta posio a ponta (C) da lanadeira dever estar no centro da
lmina da agulha. Gire a polia (D) at que a ponta da lanadeira esteja localizada atrs
da agulha.
4. Pressione para cima com os dedos a polia (D) e aperte os dois parafusos (E)
5. Verifique novamente e ajuste se necessrio.
6. A seguir confira a altura da barra da agulha (veja pginas 54-55).

Rev. n
FEV/05 69 P/N 358426-001
Manual de Servios
Dedo Posicionador da Caixa de Bobina
Placa Posicionadora da Caixa de Bobina
A

A B E

0,25mm 0,36mm

Verificao:
1. O dedo posicionador (A) deve ficar nivelado com a face do garfo existente na caixa
de bobina, no podendo ultrapassar a face esquerda desse garfo.

Correo:
1. Se for necessrio, ajuste a posio deste dedo ou ento troque o suporte (C).

Placa Posicionadora da Caixa de Bobina

Verificao:
1. Gire o volante em sua direo para levar a ponta da lanadeira para a posio (D).
2. Posicione a caixa de bobina de maneira que o lado esquerdo do seu garfo encoste no
dedo posicionador (A).
3. Com uma lmina-clibre, certifique-se de que existe uma folga de 0,25 a 0,36 mm
entre o calcanhar da caixa e o suporte (C).

Correo:
1. Retire a chapa da agulha.
2. Solte os parafusos (E) e (B).
3. Desloque o suporte (C) para a esquerda ou direita at obter a folga de 0,25 a 0,36 mm
entre o calcanhar da caixa de bobina e o suporte (C).
4. Aperte os parafusos (E) e (B), certificando-se de que a quina direita deste suporte
(C) esteja paralela com a quina usinada na base da mquina (Essa quina fica prxima
ao suporte).

Rev. n
FEV/05 70 P/N 358426-001
Manual de Servios
Passagens de Linha na
Regio da Caixa de Bobina
CHAPA (A)

0,25 - 0,36 mm

CAIXA DE BOBINA

A
D

B E

PLACA POSICIONADORA (C)

F
0,25 - 0,36 mm

CAIXA DE BOBINA
Verificao:

1. Retire a chapa da agulha.

2. Gire o volante em sua direo para levar a ponta da lanadeira para a posio (D).
3. Encoste o calcanhar da caixa de bobina na placa posicionadora (C).
4. Verifique que a folga entre a chapa retentora (A) e a superfcie da caixa de bobina
deve ser entre 0,25 e 0,36 mm.
5. Verifique a folga entre o brao da placa posicionadora (C) e a superfcie superior da
caixa de bobina na regio (F) usando a mesma medida acima.

Correo:

1. Gire o volante em sua direo para levar a ponta da lanadeira para a posio (D).
2. Com uma chave de fenda ajuste a folga entre a chapa retentora (A) e a caixa de
bobina, entortando a chapa para cima ou para baixo, de acordo com a medida.
3. Com a mesma chave de fenda, ajuste a folga entre o brao da placa posicionadora
(C) e a superfcie superior da caixa de bobina (regio F), entortando o brao da placa
posicionadora para cima ou para baixo, de acordo com a medida.

Rev. n
FEV/05 71 P/N 358426-001
Manual de Servios
Tenso na Linha da Agulha
B
G C
A

C F

B
A

F Fig. 1

Rev. n
FEV/05 72 P/N 358426-001
Manual de Servios
Tenso na Linha da Agulha
Regule a mquina:
1. Para costura reta, com pontos de 2 mm de comprimento (12 pontos por polegada).
2. Com a agulha na posio central.
3. Deixando a mquina com linha enfiada, pronta para costurar.

Verificao:
1. A mola (C) deve estar no aparelho de tenso de forma que descanse no encosto (B)
durante o perodo de tempo gasto entre a penetrao da ponta da agulha e a penetrao
do incio do seu olho numa camada de tecido fino (Figura 1).
2. Alm disso, essa mola no pode ficar presa enquanto estiver subindo ou descendo.

Ajuste da tenso da mola (C):

1. Gire o dial (A) para a posio de tenso mxima.
2. Retire o dial (A) e a capa (D).
3. Retire o aparelho de tenso, desmonte-o, retire o clip (E) para fora e suspenda
cuidadosamente a mola (C) retirando sua perna (G) do encaixe e do corpo (F).
4. Quando quiser aumentar a tenso da mola, coloque a perna (G) nos encaixes esquerda
(sentido anti-horrio) e quando quiser diminuir a tenso coloque-a nos encaixes direita
(sentido horrio).
5. Monte novamente o aparelho de tenso na mquina. Monte o dial (A) observando a
posio de tenso mximacomo referncia. Monte tambm a capa (D).

Ajuste do curso da mola (C):

1. Regule a mquina conforme acima e posicione o dial (A) entre os nmeros "3" e "4".
2. Faa uma costura de uns 5 cm de comprimento.
3. A mola (C) dever descansar no encosto (B) durante o perodo de tempo gasto entre a
penetrao da ponta da agulha e a penetrao do incio do seu olho numa camada de
tecido fino (Figura 1).
4. Posicione ento o dial (A) em tenso mnima. Desloque a placa (H) para fora do corpo (F)
e ento gire essa placa no sentido anti-horrio para diminuir o curso da mola e no sentido
horrio para aumentar o curso.

Ajuste da tenso da linha para a Agulha:

1. Abaixe o p-calcador.
2. Gire o dial (A) posicionando-o em tenso mnima.
3. Retire a extenso da base "U", o dial do aparelho de tenso, os botes e as tampas.
4. Saque o boto (A) retirando-o em linha reta.
5. Para aumentar a tenso, gire o boto (J) para a direita (sentido horrio) e para diminu-la
gire o boto para a esquerda (sentido anti-horrio).
6. Gire esse boto (J) at sentir que a linha precisa de 5 a 15 gramas para ser puxada atravs
dos discos do aparelho de tenso.
7. Monte o boto (A) de tal forma que o stop nele existente deve se assentar no lado direito
do encosto existente no corpo (F).
8. Finalmente monte as tampas e gire o dial (A) at uma posio entre "3" e "4".
Rev. n
FEV/05 73 P/N 358426-001
Manual de Servios
Enchedor de Bobina
C
B

J
D

1,5mm

DESENHO "K"

I H

DESENHO "L"

DESENHO "M"

Rev. n
FEV/05 74 P/N 358426-001
Manual de Servios
Enchedor de Bobina
Verificao:

1. Empurre o enchedor (A) para a esquerda para destrav-lo.

2. Coloque uma bobina vazia no eixo do enchedor (A).
3. Movimente o enchedor dentro da abertura (D). Nenhuma parte do enchedor poder
tocar nessa abertura ou no limitador (C).
4. Verifique se o eixo (A) gira livre e se h folga. Se houver, troque o conjunto.
5. Verifique se h presso suficiente na mola que mantm o enchedor ligado, movendo o
eixo da bobina (A) para a esquerda e para a direita. No havendo presso, troque a mola.
6. Verifique o disco de tenso. Se no houver uma leve presso da mola sobre ele troque o
conjunto.
7. Empurre o enchedor (A) para a direita e acione a mquina. Verifique se o enchedor gira a
bobina sem interrupes. Caso haja interrupes retire as tampas e verifique se o anel
de borracha est gasto ou fora do seu lugar.
8. Passe a linha pelos pontos indicados no desenho "M.
9. Encha a bobina e verifique se ela fica como mostrado no desenho "K" ou no desenho "L".
O limitador (C) deve interromper o enchimento quando a parte cheia de linha da bobina
ficar 1,5 mm distante da parte externa da flange da bobina, como no desenho "K".

Correo:

1. Para corrigir um enchimento cnico (desenho "L"), ajuste a altura do conjunto de pr-
tenso (I) girando o parafuso (H) no sentido horrio ou anti-horrio.
2. Se o limitador (C) fizer o enchedor de bobina desengatar muito cedo, com pouca linha na
bobina, ou ento no desengatar o enchedor mesmo com muita linha, solte um pouco o
parafuso (B), gire o limitador no sentido horrio ou anti-horrio para regul-lo e aperte o
parafuso (B) novamente.
3. Cheque novamente o funcionamento e o desengate do enchedor. Reajuste se necessrio.

Rev. n
FEV/05 75 P/N 358426-001
Manual de Servios
Folga no eixo acionador dos dentes

F
E
B

Rev. n
FEV/05 76 P/N 358426-001
Manual de Servios
Folga no eixo acionador dos dentes

No pode haver folga axial ou engripamento neste eixo (C).

Verificao:

1. Retire a extenso da base "U" e as tampas inferior e tubular.

2. Empurre o eixo (C) para a direita, verificando assim se h folga.

Correo:

1. Segure o eixo (C) empurrando-o para a esquerda e contra o centralizador (B),

certificando-se de que os dentes esto centralizados em relao aos rasgos da chapa da
agulha.
2. Solte o parafuso (A) e empurre o centralizador (B) junto com o eixo (C) para a esquerda
ou direita quando quiser corrigir a centralizao dos dentes nos rasgos da chapa da
agulha.
3. Aperte o parafuso (A).
4. Solte o parafuso (F).
5. Empurre o centralizador (E) para a esquerda e contra o eixo (C) apertando a seguir o
parafuso (F).

Rev. n
FEV/05 77 P/N 358426-001
Manual de Servios
Centralizao dos Dentes
nos Rasgos da Chapa da Agulha
Altura dos dentes

1,00mm 1,20mm

B
C

G
F

Rev. n
FEV/05 78 P/N 358426-001
Manual de Servios
Centralizao dos Dentes
nos Rasgos da Chapa da Agulha
Verificao:

1. Regule a mquina para costura reta e com mximo comprimento do ponto.

2. Gire o volante em sua direo levando os dentes o mximo para cima. Nos modelos
PP/PL436B e PP/PL418B, verifique se a alavanca isoladora dos dentes est totalmente
direita (dentes altos).
3. Os dentes (A) devem ficar paralelos e centralizados em relao aos rasgos da chapa da
agulha (B).

Correo:

1. Retire o p-calcador e a chapa da agulha.

2. Solte os parafusos (C) e desloque os dentes at obter alinhamento, sendo que os
parafusos (C) devem ficar localizados na parte traseira dos rasgos (D) dos dentes.
3. Aperte os parafusos (C)

Altura dos Dentes

Verificao:

1. Regule a mquina para costura reta e com o mximo comprimento de ponto.

2. Gire o volante em sua direo levando os dentes (A) o mximo para cima, na parte
traseira do seu curso.
3. As quinas dos dentes devem ficar entre 1,0 e 1,2 mm acima da face da chapa da agulha.

Correo:

1. Retire a extenso da base "U" e as tampas inferior e tubular.

2. Solte um pouco os parafusos (G).
3. O ponto mais alto do excntrico do pino (F) deve estar direita antes de se iniciar o
ajuste. Com uma chave fixa de 7 mm gire este pino excntrico (F) para a esquerda ou
para a direita para subir ou descer os dentes.
4. Segure o pino (F) e aperte os parafuso (G). Ao apertar os parafusos (G) a alavanca (E)
tender a subir um pouco, fazendo os dentes ficarem mais altos do que a regulagem
feita. Compense ento esse pequeno deslocamento na alavanca. Essa alavanca (E) no
pode ter folgas e nem ficar presa.

Rev. n
FEV/05 79 P/N 358426-001
Manual de Servios
Curso dos Dentes

0,38mm 0,50mm

A
C

Verificao:

1. Regule a mquina com o mximo comprimento de ponto.

2. Gire o volante em sua direo at levar os dentes (A) o mximo para a frente. Verifique
se a alavanca isoladora dos dentes est totalmente direita (dentes altos).
3. Deve existir uma folga de 0,38 a 0,50 mm entre a pista central dos dentes e a quina do
rasgo central da chapa da agulha.

Correo:

1. Retire a extenso da base "U" e as tampas inferior e tubular.

2. Solte a porca (C).
3. Gire o parafuso excntrico (B) no sentido horrio ou anti-horrio para corrigir o curso dos
dentes.
4. Aperte a porca (C)

Rev. n
FEV/05 80 P/N 358426-001
Manual de Servios
Tenso da Mola no Regulador do
Comprimento do Ponto

B
C

O Boto de retrocesso deve funcionar suavemente quando a mquina estiver regulada para
trabalhar com o mximo comprimento do ponto.

Correo:

1. Retire as tampas superior e lateral direita, a correia do motor e o volante da mquina.

2. Solte o parafuso (A) existente no conjunto do regulador.
3. Ao soltar o parafuso (A) o pino (C) ir girar, deixando a mola (B) sem tenso.
4. Para obter a tenso correta da mola, gire o pino (C) uma volta completa no sentido anti-
horrio.
5. A seguir aperte o parafuso (A).

Rev. n
FEV/05 81 P/N 358426-001
Manual de Servios
Tenso na Correia do Motor

Se a correia do motor estiver com tenso muito alta, ou seja, se ela estiver muito esticada, a
mquina poder trabalhar mais devagar e o motor trabalhar sobrecarregado. Por outro
lado, se a correia estiver frouxa produzir barulho e seus dentes podero pular sobre os
dentes da polia do motor.

Correo:

1. Retire as tampas superior e lateral direita.

2. Solte os parafusos (A).
3. Levante ou abaixe o motor at que a mquina funcione numa velocidade adequada.
4. Aperte novamente os parafusos (A).

Rev. n
FEV/05 82 P/N 358426-001
Manual de Servios
Lubrificao O
O

O
G O

O G

Rev. n
FEV/05 83 P/N 358426-001
Manual de Servios
Lubrificao

O G
G O

O G
G

Rev. n
FEV/05 84 P/N 358426-001
Manual de Servios
Lubrificao
Para que o cliente tenha um mnimo de pontos a lubrificar, a mquina dever ser lubrificada
conforme as instrues a seguir:

l Deve-se sempre usar leo SINGER e graxa branca para lubrificao.

l O uso de um leo base de parafina ou de uma graxa sem silicone, ir criar um acmulo
de resduos nas reas de atrito (reas de mancais).

l O uso de um leo base de parafina ou de uma graxa sem silicone, ir anular as

caractersticas de auto-lubrificao em mancais auto-lubrificantes, pelo bloqueamento
dos poros existentes nos mesmos.

l Antes de iniciar a lubrificao, remova os restos de linha e quaisquer sujeiras.

Legenda:

O = leo SINGER.

G = Graxa branca para lubrificao.

Indicaes para a aplicao destes lubrificantes:

l Cames: Aplicar em toda a superfcie de contato.

l Engrenagens: Cobrir cada um dos dentes.

l Corredias: Aplicar em toda a superfcie de contato.

Nota: No aplicar graxa nas peas auto-lubrificantes, exceto no came da engrenagem do

eixo vertical.

Rev. n
FEV/05 85 P/N 358426-001
Manual de Servios
Balanceamento do Ponto Flexvel
(Ajuste Fino do Ponto)
(para os modelos PP/PL436B, PP/PL418B e PL410B)

Preparao da mquina:
1. Tipo do ponto: Ponto reto elstico.
2. Largura do ponto: Costura reta.
3. Comprimento do Ponto: Gire o dial do comprimento do ponto para a esquerda, at que o
smbolo ( ) gravado no dial se alinhe com o smbolo ( ) da tampa frontal.
4. Boto de ajuste fino do ponto: Na posio neutra (central).

Verificao:
1. Coloque um pedao de papel sobre a chapa da agulha e desa o p-calcador.
2. Gire o volante e observe as penetraes da agulha no papel.
3. A mquina dever produzir duas penetraes para a frente e uma para trs. A penetrao
feita para trs deve coincidir com o furo feito para frente no papel.

Correo:
1. Verifique o ponto zero e corrija se necessrio.
2. Retire a tampa superior.
3. Solte o parafuso (A).
4. Quando quiser aumentar o curso de retrocesso e diminuir o avano do tecido para a
frente, segure o parafuso (A) e sem solt-lo desloque suavemente para a direita a
alavanca (B). Quando quiser diminuir o curso de retrocesso e aumentar o avano do
tecido para a frente, desloque a alavanca para a esquerda.
5. Aperte o parafuso (A).
6. Verifique novamente o balanceamento do ponto flexvel com a alavanca na posio
central (neutra) e reajuste se necessrio.

Rev. n
FEV/05 86 P/N 358426-001
Manual de Servios
Ponto Neutro (Ponto Zero)
(para os modelos PP/PL436B, PP/PL418B e PL410B)

A
B
C

D
E

Verificao:

1. Retire a agulha.
2. Coloque uma camada de dois tecidos finos sobre a chapa da agulha.
3. Posicione o dial (B) no nmero "0".
4. Posicione o boto de retrocesso no sentido vertical (o desenho do caseado(C)
coincidente com a marca (A) da tampa).
5. Desa o p-calcador sobre o tecido e faa a mquina funcionar em velocidade mxima.
6. O tecido no dever sair do lugar.
Nota: Existem casos em que fica difcil se conseguir o ponto neutro em uma determinada
mquina. Em casos como este, o avano permitido do tecido para a frente no deve
exceder uma distncia de 6,35 mm durante 15 segundos de uma costura. Por outro
lado, qualquer deslocamento em retrocesso ser inaceitvel.

Correo:

1. Posicione o dial (B) no nmero "5".

2. Retire o boto (D) puxando-o numa linha reta para trs.
3. Volte o dial (B) para o nmero "0".
4. Abaixe o p-calcador sobre os dois tecidos e faa a mquina funcionar em velocidade
mxima.
5. Gire o parafuso (E) no sentido horrio para diminuir o avano do tecido, e no sentido
anti-horrio para diminuir o retrocesso, at que o tecido no se mova mais.
6. Recoloque o boto (D) posicionando o centro da figura do caseado (C) com a marca (A)
da tampa.

Rev. n
FEV/05 87 P/N 358426-001
Manual de Servios
Ponto Neutro (Ponto Zero)
(para os modelos PP e PL002B)

A
B
C

D
E

Verificao:

1. Retire a agulha.
2. Coloque uma camada de dois tecidos finos sobre a chapa da agulha.
3. Posicione o dial (B) no nmero "0".
4. Posicione o boto de retrocesso no sentido vertical (o desenho do caseado(C)
coincidente com a marca (A) da tampa).
5. Desa o p-calcador sobre o tecido e faa a mquina funcionar em velocidade mxima.
6. O tecido no dever sair do lugar.
Nota: Existem casos em que fica difcil se conseguir o ponto neutro em uma determinada
mquina. Em casos como este, o avano permitido do tecido para a frente no deve
exceder uma distncia de 6,35 mm durante 15 segundos de uma costura. Por outro
lado, qualquer deslocamento em retrocesso ser inaceitvel.

Correo:

1. Posicione o dial (B) no nmero "5".

2. Retire o boto (D) puxando-o numa linha reta para trs.
3. Volte o dial (B) para o nmero "0".
4. Abaixe o p-calcador sobre os dois tecidos e faa a mquina funcionar em velocidade
mxima.
5. Gire o parafuso (E) no sentido horrio para diminuir o avano do tecido, e no sentido
anti-horrio para diminuir o retrocesso, at que o tecido no se mova mais.
6. Recoloque o boto (D) posicionando a figura (C) verticalmente e alinhada com a marca
(A) da tampa.

Rev. n
FEV/05 88 P/N 358426-001
Manual de Servios
Espao Necessrio entre as Laterais de uma
Casa de Boto (exceto para os modelos PP e PL002B)
C

B
A DESENHO "D"

0,50mm 1,00mm

0,50mm 1,00mm

O espao entre as pernas de um caseado, onde posteriormente se corta o tecido para abrir a
casa, dever ser de aproximadamente 0,5 a 1,0 mm.

Verificao:
1 - Retire o p-calcador.
2 - Coloque uma agulha bitola 9, j que uma agulha fina dar uma viso melhor do espao
entre as pernas do caseado.
3 - Gire o dial para a posio 1 do caseador.
4 - Segure um pedao de papel sobre a chapa de agulha e faa com que a agulha penetre
duas vezes no papel.
5 - Sem retirar o papel do lugar, coloque o dial na posio 3 do caseador e faa a agulha
penetrar mais duas vezes no papel.
6 - A distncia entre as duas penetraes internas dever estar entre 0,5 e 1,0 mm.

Correo:
1 - Retire a tampa superior.
2 - Segure o suporte (B) e solte o parafuso (C).
3 - Desloque a alavanca (A) para a esquerda quando quiser aumentar o espao entre as
pernas do caseado, e para a direita quando quiser diminuir este espao.
4 - Aperte o parafuso (C).
5 - Verifique novamente, e se necessrio, volte a ajustar.

Rev. n
FEV/05 89 P/N 358426-001
Manual de Servios
Passador de Linha

D
A

B E
F
Verificao:

1. Retire a tampa lateral esquerda.

2. Gire o volante em sua direo at colocar a barra da agulha em sua posio mais alta e
retire o prendedor do p-calcador.
3. Pressione o suporte do passador de linha (A) at o final.
4. O gancho (B) dever passar pelo centro do furo da agulha. Se no passar corretamente
pode haver deslocamento na altura ou na lateral.

Correo da altura:

1. Coloque a barra da agulha em sua posio mais alta.

2. Solte o parafuso allen (C) do stop do passador de linha (D) e leve-o para cima ou para
baixo para centralizar o gancho (B) no centro do furo da agulha.
3. Aperte o parafuso (C), observando se o stop do passador de linha no est interferindo
com o suporte. Repita a operao de verificao novamente.

Correo do deslocamento lateral:

1. Coloque a barra da agulha em sua posio mais alta.

2. Solte o parafuso (E) da chapa de guia (F) e desloque-a para a esquerda ou direita at
centralizar o gancho (B).
3. Reaperte o parafuso (E) e repita a operao de verificao novamente. No aperte este
parafuso demasiadamente forte para no danificar a rosca da porca interna.

Rev. n
FEV/05 90 P/N 358426-001
P/N 358426-001