Preguntas y respuestas sobre

DENGUE,
CHIKUNGUNYA Y ZIKA
::: DENGUE, CHIKUNGUNYA Y ZIKA

DENGUE

Qu es el dengue?
El dengue es una infeccin viral transmitida
por la picadura de las hembras infectadas
de los mosquitos Aedes (Aedes aegypti y
Aedes albopictus).
Hay cuatro serotipos de virus del dengue
(DEN 1, DEN 2, DEN 3 y DEN 4). Puede
enfermar por ms de una vez, mediante la
transmisin de otro serotipo del virus.
Los sntomas aparecen generalmente de 4
a 7 das despus de la picadura del mos-
quito infectado.

Cules son los sntomas ms frecuentes del dengue?

Los sntomas ms frecuentes son fiebre moderada o alta; dolor de cabeza; man-
chas rojas o ronchas que se inician en las extremidades y avanzan a todo el
cuerpo; dolor detrs de los ojos, y en algunos casos puede haber sangrado en
las formas leves.
La enfermedad puede progresar a formas graves donde se presentan hemo-
rragias, que se evidencian con manchas en la piel por sangrado, sangrado de
encas y del tubo digestivo.

2
 Signos de alarma de dengue
Dolor abdominal intenso y continuo, vmito persistente, acumulacin de
lquidos en abdomen y trax, sangrado de mucosas, adormecimiento,
irritabilidad, agrandamiento del hgado.
Si tiene estos sntomas acuda de inmediato al centro de salud ms cercano.

Hay tratamiento especfico contra el dengue?

No hay ningn tratamiento especfico contra el dengue. Se recomienda tomar
mucho lquido, hacer reposo y consumir medicamentos para disminuir la fiebre
(paracetamol). No se debe usar antiinflamatorios porque modifican el curso de
la enfermedad y complican su evolucin.

No se automedique
Es importante que toda persona que tenga fiebre y sospeche que padece
dengue acuda a establecimiento de salud en busca de atencin mdica.

Mucho cuidado con los nios y ancianos

Es importante vigilar la aparicin de signos de alarma, en especial
en nios, ancianos y personas que no pueden valerse por s solas
(dolor abdominal intenso y continuo, vmito persistente, sangrado
de mucosas, letargia/adormecimiento, irritabilidad, agrandamiento
del hgado). De presentarse estos sntomas, debe ser trasladado
inmediatamente al centro de salud ms cercano.

3
::: DENGUE, CHIKUNGUNYA Y ZIKA

Qu es el dengue grave?
El dengue grave es una com-
plicacin que puede ser mor-
HOSPITAL
tal. Se manifiesta muchas ve-
ces con sangrados de encas
y del tubo digestivo, man-
chas en la piel por sangrado,
puede haber prdida de la
conciencia.
Si tiene estos sntomas acuda
urgentemente al hospital ms
cercano.

CHIKUNGUNYA

Qu es el chikungunya?
El chikungunya es un virus que causa fiebre alta,
dolor de cabeza, dolores e inflamaciones en las ar-
ticulaciones y dolor muscular, que en muchas per-
sonas les impide caminar. Estos sntomas aparecen
de tres a siete das despus de que la persona ha
sido picada por un mosquito infectado.
Aunque la mayora de los pacientes se sienten
mejor en los siguientes das o semanas, los dolores
e inflamacin en las articulaciones, en algunas
personas, pueden durar meses e incluso aos.
La enfermedad rara vez causa la muerte. Las complicaciones son ms frecuentes
en nios menores de 1 ao y en personas mayores de 65 aos y/o con enferme-
dades crnicas (diabetes, hipertensin, etc.).

Cmo se transmite el chikungunya?

Este virus se transmite mediante la picadura de mosquitos Aedes (Aedes aegypti y
el Aedes albopictus). Estos mosquitos tambin pueden transmitir el dengue y zika.

4
El ciclo de transmisin se inicia cuando los mosquitos Aedes pican a una per-
sona con chikungunya en los das en que tiene fiebre; luego de 10 das, el virus
se multiplica en los mosquitos y est listo para transmitir la enfermedad cuando
stos pican a una persona.

Cules son los sntomas del chikungunya?

Los sntomas principales del chikungunya son fie-
bre que puede ser alta; manchas rojas o ronchas
en el tronco que puede avanzar a todo el cuerpo,
dolor de las articulaciones, que a muchas personas
les impide caminar.
El dolor en el chikungunya afecta manos, pies, rodi-
llas, espalda y puede incapacitar (doblar) a las per-
sonas para caminar e, incluso, para abrir una botella
de agua. La persona puede enfermarse una sola vez.

ZIKA

Qu es la fiebre por zika?

Es una enfermedad causada
por el virus zika, que puede
producir fiebre leve, sarpullidos,
conjuntivitis, dolores de cabeza y
en las articulaciones. Aparece entre
tres y doce das despus de la
picadura de un mosquito infectado.
Esta enfermedad es usualmente
leve, y puede durar entre dos y
siete das.

Cmo se transmite el virus zika?

Se transmite por la picadura del mismo mosquito que transmite el dengue y el
chikungunya, el mosquito Aedes (Aedes aegypti y Aedes albopictus).

5
::: DENGUE, CHIKUNGUNYA Y ZIKA

Cules son los sntomas de la fiebre por virus zika?

La fiebre por zika es una enferme-
dad que se manifiesta de manera
moderada. Puede producir fiebre
leve; sarpullidos que suelen co-
menzar en la cara y se extienden
al resto del cuerpo; dolores en las
articulaciones, en particular en las
manos y pies; dolores musculares;
dolores de cabeza, y conjuntivitis,
entre otros sntomas.
La enfermedad suele comenzar en-
tre tres y doce das despus de la
picadura del mosquito.
Los sntomas pueden durar entre
dos y siete das. Es muy raro que las
personas requieran hospitalizacin.
La sintomatologa suele ser muy parecida a la del dengue o del chikungunya,
por lo que puede ser confundida fcilmente con estas enfermedades.
La sintomatologa suele ser muy parecidas a los del dengue o del chikungunya,
por lo que puede ser confundida fcilmente con estas enfermedades.

Mucho cuidado con las mujeres embarazadas!

Las mujeres durante el embarazo, parto, lactancia,
deben tomar precauciones para evitar el contacto
con el mosquito transmisor del dengue, chikun-
gunya y zika. Se recomienda:
Que las embarazadas duerman bajo toldo. toldo
Usar pantalones largos y blusas de manga
larga, preferentemente de colores claros.
Colocar mallas en las ventanas y puertas.
Usar repelentes con base en DEET o Icaridi-
na; aplicar en la piel expuesta siguiendo las
repelente
instrucciones de uso.

6
 Eliminar criaderos al interior de las viviendas; tapar, cepillar y lavar en
cada cambio de agua.
Eliminar los artculos inservibles donde se recoja agua por lluvias.
Si una embarazada tiene fiebre y sospecha de tener alguna de estas
enfermedades debe asistir de inmediato al establecimiento de salud
ms cercano a su vivienda. No automedicarse!

El virus zika puede causar la muerte?

Hasta el momento no se ha informado sobre muertes atribuidas a fiebre por
virus zika en ninguno de los brotes registrados por esta enfermedad.

En qu se parecen y en qu se diferencian el chikungunya,

al dengue y al zica?
Estas tres enfermedades son transmitidas por el mosquito Aedes (Aedes
aegypti, Aedes albopictus).
Las diferencias son que la fiebre, dolor articular y la inflamacin de las
articulaciones son ms intensas en el chikungunya que en el zica.
En el zika los sntomas son por lo general leves: producen sarpullidos que
comienzan en la cara, fiebre leve, dolores articulares y musculares leves,
dolor de cabeza y conjuntivitis. La persona se enferma una sola vez.
En cuanto al virus del dengue, los sntomas principales son fiebre, dolor
de cabeza, dolor detrs de los ojos, dolor muscular, manchas rojas o
ronchas en los brazos, puede existir sangrado.
Las personas enfermas con dengue pueden complicarse y hasta morir.
Como se trata de un virus que tiene varios serotipos (DEN1, DEN2, DEN3,
DEN4), las personas pueden presentar la enfermedad ms de una vez
durante su vida. Cuando se enferma de un serotipo la inmunidad es para
toda la vida; sin embargo, aumenta el riesgo de que en otro momento se
enferme con otro serotipo y pueda complicarse.
Una misma persona podra presentar en algn momento de su vida den-
gue, zika o chikungunya por separado o al mismo tiempo, lo que pone
en riesgo su vida.

7
::: DENGUE, CHIKUNGUNYA Y ZIKA

Tanques bajos y su importancia

en la trasmisin del dengue
Qu son tanques bajos?
Son los recipientes que se uti-
lizan en las casas para almace-
nar agua (lavar, cocinar, baar,
beber y asear la casa). Por lo
general son tanques/barriles
de plstico o metal que con-
tienen volmenes de agua de
alrededor de 200 litros.
Muchas veces las familias adap-
tan artculos para almacenar
agua y tenerla accesible; tal es el caso de tubos de alcantarillado de cemento,
tubos de acero o hierro, macetas grandes de madera, arcilla o barro.
Los tanques bajos, tanto los ubicados dentro de las viviendas como en el exterior,
son posibles criaderos de mosquitos Aedes aegypti.

Por qu los tanques bajos son importantes en la transmisin

del dengue?
En los tanques bajos, los mosquitos Aedes aegypti colocan sus huevos sobre la
superficie de las paredes del tanque bajo.
Estos recipientes, al contener grandes volmenes de agua, estar mal tapados y
en condiciones climticas ptimas (bajo sombra y lugares pocos iluminados), son
los preferidos por los mosquitos
Aedes aegypti para colocar sus
huevos.
Debido a la amplia superficie
de estos tanques, las mosquitas
ponen sus huevos, que al eclo-
sionar generaran muchas larvas y
pupas que se transforman en los
mejores criaderos para mosqui-
tos de esta especie.
8
Esto se traduce en gran cantidad de mosquitos que infestarn casas y barrios, y
pondrn en riesgo la aparicin del dengue, chikungunya y zika.

El mosquito entra en tanques mal tapados

Los mosquitos usan los tanques bajos para colocar sus huevos
cuando el tanque est mal tapado.
Los huevos se quedan pegados en las paredes y viven hasta un
ao bajo esa condicin. Cuando se vuelve a colocar agua en el
tanque los huevos eclosionan, aparecen las larvas y posterior-
mente las pupas que dan origen a los mosquitos adultos.

Los tanques bajos son un riesgo para la presencia de estas

enfermedades?
En los ltimos aos se ha observa-
do que los tanques bajos son los
mejores criaderos, con ms pro-
ductividad de mosquitos que otros Huevos
criaderos, debido a la oportunidad Mosquito

que tienen de eclosionar grandes

cantidades de huevos que pueden Pupa
ser colocados al mismo tiempo so- Larva

bre sus paredes y transformarse en

pupas.
Un tanque puede acoger miles
de pupas, frente a una botella que
puede acoger solamente decenas.

RECUERDE!
Es importante evitar que estos tanques se trasformen en criaderos,
mediante el hbito de buen tapado, cepillado y lavado del tanque
en cada cambio de agua.
De 100 mosquitas adultas Aedes aegypti, 80 se criaron en los
tanques bajos de los domicilios, y 20, en otros recipientes!

9
::: DENGUE, CHIKUNGUNYA Y ZIKA

De dnde salen los mosquitos adultos?

Los mosquitos adultos salen de las pupas que se originan de la evolucin de las
larvas. Esto ocurre luego de ms o menos 10 das que el mosquito pone los hue-
vos en las paredes de los tanques bajos. Es importante tener presente que los
huevos son colocados sobre la superficie del agua, y por eso es indispensable
cepillar y lavar los tanques en cada recambio de agua.

Cmo evito que los mosquitos pongan sus huevos en los

tanques?
La manera ms efectiva para
evitar que los mosquitos pon-
gan sus huevos en los tanques
es tapndolos. Es importante
que se los tape bien; esto se
puede hacer de varias formas,
por ejemplo utilizando las ta-
pas originales de los tanques,
colocando una cubierta de
plstico, tela o caucho que
cubra todo el dimetro de la
apertura principal (boca de
recipiente), que se sujete con
banda de elstico y que est
bien ajustada.

Destapa y tapa! Destapa y tapa!

No le des chance al mosquito!
En el momento de sacar agua del tanque,
no lo deje abierto por mucho tiempo.
Se debe tapar cada vez que se saque
agua, y en cada recambio de agua cepillar
y lavar el tanque.

10
Elimine las pupas!
Si en su tanque solo hay pupas
y usted no tiene abastecimiento
de agua, se puede filtrar o cer-
nir el agua utilizando un pao de
tela limpio (preferentemente de
hilo) y eliminar las pupas. Tape
bien el recipiente donde se tras-
pas esta agua, lave y cepille el
tanque, mantngalo tapado has-
ta que se vuelva llenar, e imple-
mente rutinariamente tapado,
lavado y cepillado.

Qu son los larvicidas?

Los larvicidas son sustancias biol-
gicas o qumicas que se usan para
eliminar las larvas, que se desarro-
llan en los criaderos, en este caso
en los tanques bajos donde se al-
macena agua para consumo huma-
no sin las debidas precauciones.
En el pas se ha utilizado el abate,
que es una sustancia qumica, in-
secticida organofosforado de ac-
cin residual que se coloca de for-
ma peridica cada dos meses. Es
importante evitar eliminar durante
los recambios de agua, lavados y
cepillados.
Tambin se ha utilizado el biolar-
vicida lquido, que se aplica a los
tanques con agua semanalmente.
En este caso se requiere de la par-
ticipacin activa de la comunidad,
Estas medidas de control se complementan con las acciones de tapado, recam-
bio de agua, cepillado y lavado.

11
::: DENGUE, CHIKUNGUNYA Y ZIKA

Elimine las larvas!

Adems, se debe permitir a los trabajadores de salud que trabajan
en los programas de control de dengue que coloquen sustancias
qumicas o biolgicas que eliminen las larvas de manera regular.
Cuando se utilice abate, se debe tener cuidado de no eliminarlo
mientras se recambia el agua o se lava el tanque. Estas sustancias
solo matan las larvas, no afectan a los huevos ni a las pupas.
Elimine tambin otros tipos de recipientes que recolecten agua.
Mantenga limpios los patios, veredas, canoeras, techos, floreros con
agua, bebederos para animales. Mantenga tapadas y limpias las
cisternas y tanques elevados que estn desprotegidos.
Se puede aplicar insecticidas de uso domstico para eliminar
las formas adultas.
De esta forma, por una parte eliminamos los adultos y por otra eli-
minamos las larvas, interrumpiendo el ciclo de vida del mosquito y
disminuyendo la posibilidad de tener dengue, zika o chikungunya.

Para qu sirve la fumigacin?

La fumigacin dentro y fuera del domi-
cilio se realiza para eliminar la poblacin
de mosquitos adultos, y complementa
las acciones de las sustancias larvicidas,
limpieza del entorno y del tapado, re-
cambio de agua, lavado y cepillado de
los tanques bajos.
Permita que el personal de salud realice
las fumigaciones y siga atentamente las instrucciones para evitar las complica-
ciones. Las fumigaciones se realizan con mquinas porttiles y dentro de las
casas, se cubren todos los ambientes, incluidos patios y veredas.
Existe otra forma de fumigacin en la que se utilizan mquinas colocadas en
carros, conocidas como mquinas de arrastre, y se forma una nube que cubre
todos los espacios exteriores de la vivienda donde se encuentran los mosquitos.
Se debe abrir puertas y ventanas para que el insecticida en forma de nube pue-
da ingresar a la vivienda y mate los mosquitos adultos.

12
EN LA CASA DE UNA FAMILIA DE DURN...
Tapaste
el tanque
Xavieeer! de agua?
Qu?

S ma. ATENCIN
El mosquito Aedes
aegypti transmite el
dengue, chikungunya y zika.
Este mosquito se reproduce en
los tanques bajos con agua,
mal tapados, all colocan sus
huevos, estos se convierten en
larvas, luego en pupas, y
despus de aproximadamente
10 das se transforman en
moscos adultos listos para picar
y transmitir la enfermedad.

Muchachita ma, ojal no tengas esas enfermedades Xavier, s me tapaste

como el dengue, el chikungunya o zika. bien el tanque, verdad?

Hmmm...
Mmmm...

13
::: DENGUE, CHIKUNGUNYA Y ZIKA

EN EL CENTRO DE SALUD...

AL SIGUIENTE DA EN CASA DE LAURA...

Mijo, esto debes aprender para Ahora que estn

protegernos del mosquito del bien lavados, por
dengue, el chikungunya y la zika. favor tpalos.
No podemos olvidar que cada vez
que cambiamos el agua de los
tanques, debemos lavarlos bien con
un cepillo, as no le damos chance
al mosco que se reproduzca.

S, mam.

14
 Mam, ya estn tapados
todos los tanques!

Mijo es importante que los tanques estn bien tapados,

como dicen los doctores, tapado hermticamente; como
el mosco es pequeo puede entrar por cualquier hueco,
entonces no podemos dejar ningn pequeo espacio.

As mam?

S, perfecto, mi muchacho. Otra

cosa que no quiero que te olvides es
que cada vez que destapes los
tanques los vuelvas a tapar.
Entend, mam, as no le dejamos
entrar al mosquito a nuestras
casas y no dejamos que la
enfermedad se transmita a
otras personas.

15
Biblioteca
Familiar
de la Salud