Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Intendente Municipal
Sr. Jorge Macri
Secretario de Educacin
Dr. Ludovico Grillo
Coordinadora de Ingls
Prof. Romina Estalles
2
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Contenido
Introduccin .............................................................................................................................. 4
La lengua extranjera en el nivel inicial ...................................................................................... 5
Cmo aprenden los nios una lengua? ................................................................................... 6
Por qu el idioma Ingls es elegido para iniciar a los nios en lenguas extranjeras en los
Jardines de Infantes Municipales de Vicente Lpez?................................................................ 6
DISEO CURRICULAR..................................................................................................................... 8
PROPSITOS .............................................................................................................................. 8
CONTENIDOS ............................................................................................................................. 9
Contextos ................................................................................................................................ 10
Modos de conocer o Tasks (tareas) ..................................................................................... 11
Prcticas del lenguaje.............................................................................................................. 11
Exponentes lingsticos ........................................................................................................... 14
ORIENTACIONES DIDCTICAS...................................................................................................... 14
El Enfoque comunicativo en la enseanza (The communicative approach) ..................... 15
Ecos del enfoque comunicativo en esta propuesta curricular .............................................. 15
La trada didctica................................................................................................................... 16
Tratamiento del error ............................................................................................................. 17
Las clases de lengua extranjera como apoyatura a proyectos ulicos e institucionales: .... 18
Proyectos anuales y unidades tpicas ................................................................................... 18
Rol Central del Juego .............................................................................................................. 19
El Trabajo por Tareas Tasks ................................................................................................ 20
Formatos y rutinas interactivas ............................................................................................. 22
Literatura en la clase de ingls ............................................................................................... 23
Uso de tteres en la clase de ingls ........................................................................................ 25
Uso de msica y canciones ..................................................................................................... 27
Otros materiales y recursos valiosos ..................................................................................... 28
Educacin Afectiva Integral y Espacios de Reflexin ............................................................ 29
Criterios de evaluacin ........................................................................................................... 31
BIBLIOGRAFA .............................................................................................................................. 32
3
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Introduccin
Ensear una lengua extranjera es, tal vez, una necesidad para vivir en una aldea global
como es el mundo en el que interactuamos. Comunicarnos es mucho ms que hablar una
lengua ya que implica escuchar y comprender universos culturales que tal vez son
distintos a los nuestros; responder con gestos, miradas o lenguaje articulado a un
interlocutor a quien transmitimos ideas, sentimientos y sentidos mltiples.1
Mediante el lenguaje, el nio se apropia del mundo que lo rodea, es decir, el acto de
nombrar deviene en comprensin. Segn esta concepcin, el lenguaje posibilita la
reflexin sobre la propia experiencia y su expresin simblica. La sociedad construye,
de este modo, aprendizaje sobre aprendizaje por medio de la lengua; y tambin, por este
medio, se comparten respuestas estticas y emocionales frente a diferentes experiencias.
La lengua materna es una necesidad que define al ser humano como especie, le permite
integrarse a su comunidad y contribuye a construir su identidad social, histrica y
afectiva. En cuanto a la lengua extranjera, debe precisarse su significado,
distinguindolo del concepto de segunda lengua. Se consideran segundas lenguas a
aquellas que comparten casi todos los rasgos esenciales de uso de la lengua materna y
que se diferencian de sta por no ser el nico vehculo de comunicacin. Por el
contrario, conforman con la lengua materna un sistema alternativo. Las lenguas
extranjeras, en cambio, carecen de una comunidad de uso real que posibilite la
interaccin comunicativa espontnea.
Los resultados de diversos estudios han demostrado que el aprendizaje de las lenguas
extranjeras brinda los siguientes beneficios:
1
Extrado de Ensear una Lengua Extranjera en la escuela infantil Por Claudia Alicia Soto, OMEP
Argentina Infancia en Red.
4
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Se sostiene que luego de atravesar un perodo silencioso (silent period), durante el cual
los nios slo escuchan el lenguaje a su alrededor, surgen los primeros intentos de
producir habla. Por algn tiempo, el nio comete errores que evidencian que va
estructurando los sistemas del lenguaje al que es expuesto. Hacia los 5-7 aos ya es
capaz de hablar casi perfectamente.
Los nios pequeos poseen varias ventajas comparadas con el adulto. Psicolgicamente,
no sienten la ansiedad que genera en el adulto no poder comprender todas las palabras,
ni la prisa por incorporar el lenguaje de inmediato. Debido a que an se encuentran en
plena construccin de su propia lengua materna, no temen explorar con el idioma y
presentan gran tolerancia a la frustracin cuando sus intentos no son del todo perfectos.
Biolgicamente, su estructura cerebral es mucho ms flexible y elstica permitindoles
incorporar el sistema fontico y gramatical sin esfuerzo consciente.
2
Trmino propuesto por el lingista Noam Chomsky.
5
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
En conclusin, el primer contacto del nio con la lengua debe ser lo ms temprano y
motivador posible. Se trata de que el alumno perciba que hay otras formas de
comunicacin, se familiarice con ellas y asuma su propia capacidad de usarlas.
Por qu el idioma Ingls es elegido para iniciar a los nios en lenguas extranjeras
en los Jardines de Infantes Municipales de Vicente Lpez?
3
Extrado de Ensear una Lengua Extranjera en la escuela infantil Por Claudia Alicia Soto, OMEP
Argentina Infancia en Red.
6
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
En la actualidad, en nuestro pas, el contacto de muchos nios con el ingls en la vida cotidiana
es altamente significativo. A diferencia de lo que aconteca dcadas atrs, gracias a la
televisin por cable y a Internet el nio argentino, desde pequeo, ya tiene contacto con
muchas palabras de la lengua inglesa, las que ha asimilado con facilidad e incorporado a
su lenguaje cotidiano. El Diseo Curricular para la Educacin Primaria de la Provincia
de Buenos Aires hace mencin a esta realidad: La publicidad en la va pblica nos
enfrenta diariamente con palabras como sale, outlet, cinema,coke y taxi, entre muchas otras; los
envoltorios de golosinas incluyen palabras como jelly, fruit, chocolate,mints; la mayora de las
pginas de internet estn en ingls; las instrucciones de los video juegos mencionan palabras
como go, move, attack, down, end. Lo mismo ocurre con los deportes (goul, foul),los artefactos
elctricos (on, off, start, channel, switch, pause) y la televisin (Power Rangers, Disney
Channel, Animal Planet, Discovery Kids, show). Estos ejemplos, entre muchos otros,
demuestran la presencia del ingls en facetas de la vida de los nios como la alimentacin, la
vestimenta, los juguetes, los objetos que los rodean, el esparcimiento a travs del cine, pelculas,
video juegos, multimedia, la lectura,etc.() En esas situaciones el nio, experimenta el ingls
en contextos mltiples y variados y convive con dichas experiencias da tras da. En este
sentido, muchos son los nios que ingresan a la escuela con un bagaje significativo en relacin
con esta lengua extranjera, ya sea consciente o inconscientemente.
Tal como afirma la Prof. Cristina Banfi en Los Primeros Pasos en las Lenguas
Extranjeras4 la visin de la enseanza de lenguas extranjeras como mera transmisin
de contenidos lingsticos es sumamente limitante.() Creemos que la introduccin
temprana del concepto de otras culturas y lenguas fomentar un mayor grado de
tolerancia hacia el otro y de curiosidad por seguir aprendiendo.
4
Cristina Banfi-Los Primeros Pasos en las Lenguas Extranjeras, 2010 Novedades Educativas.
7
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
DISEO CURRICULAR
El Diseo Curricular de la Provincia de Buenos Aires para Nivel Inicial no
presenta una organizacin de contenidos para el rea de Ingls. Sin embargo, los
supuestos que sostienen el diseo, al igual que las orientaciones didcticas para trabajar
con msica y canciones, literatura, tteres, juegos, etc. son vlidos para la enseanza del
ingls y deben guiar al docente de lengua extranjera en su accionar da a da frente a los
alumnos. Por este motivo, los criterios para la organizacin de contenidos que sern
expuestos en el presente documento, debern tomarse por el docente a cargo del taller
de ingls de los Jardines de Infantes de Vicente Lpez como un apartado ms,
complementario, del Diseo Curricular anteriormente citado.
A fin de definir un diseo curricular para el rea de Ingls acorde al Nivel Inicial, se
han tomado y adecuado los propsitos y contenidos inherentes a nuestra rea del Diseo
Curricular para la Educacin Primaria de la Provincia de Buenos Aires 2do. Ciclo.
Ciertos contenidos sobre Las prcticas del lenguaje vinculadas con hablar y
escuchardel Diseo Curricular para el Nivel Inicial de la Provincia de Buenos
Aires tambin han sido incluidos, por ser vlidos para la enseanza de la lengua
extranjera y, por ltimo, se han rescatado algunas valiosas orientaciones pedaggicas
propuestas por el Diseo Curricular de Lenguas Extranjeras niveles 1, 2, 3 y 4 del
Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires (Nivel 1).
PROPSITOS
8
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
CONTENIDOS
9
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Los contenidos propiamente lingsticos deben darse en contextos que confieren sentido
a los intercambios verbales, y en cuyo seno tienen lugar las prcticas del lenguaje. Entre
otros posibles, se proponen tres contextos: de la vida cotidiana y escolar, de los
contenidos escolares y de la literatura. stos permiten diversos desarrollos temticos,
arbitrariamente seleccionados, alrededor de los cuales es posible escuchar y hablar en la
sala, con pleno sentido, an en los primeros momentos de encuentro entre los nios y el
ingls.
Contextos
Las unidades y proyectos ulicos se organizarn en torno a tpicos o temas que integren
las secuencias didcticas planteadas a lo largo de varias clases. Estos tpicos o temas
oficiarn de contextos en los que se ensear la lengua por medio de tareas. La
seleccin de dichos contextos se desarrollar en torno a:
Contextos de la vida cotidiana o escolar del nio (aquellos que se refieren al nio, su
hogar, su escuela, el mundo que lo rodea)
Contextos de los contenidos escolares (aquellos que aportan contenidos curriculares de
otras reas)
Contextos literarios y populares en los que se usa la lengua (aquellos que integran el
mundo de la imaginacin y la fantasa como un eje central y transversal)
10
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Yo El espacio
Mi jardn El cuidado del medio ambiente
Mis amigos Los cambios en la naturaleza
Mi familia y mi hogar Los seres vivos
Alimentos Animales extintos
Mi mascota Las actividades humanas
Mi da a da
Mi barrio/ciudad/provincia/pas
Poemas y canciones
Rimas y adivinanzas
Contextos literarios y populares Cuentos y fbulas
Juegos
trabalenguas
Los diferentes contextos deben permitir que los nios recurran a sus conocimientos de
la vida cotidiana y escolar y de las historias, poemas, rimas, etc. que se leen en clase y
hagan conexiones entre contenidos usando el conocimiento de la lengua de manera
creativa. Los contextos permitirn el uso de distintos medios (impreso, oral, virtual,
multimedial) y propiciarn la utilizacin de mtodos transmediales, es decir, aquellos
que funcionan transversalmente a travs de distintos medios (desde lo impreso hacia el
video, desde all hacia la msica, desde all hacia la actuacin, etc.).
Durante los momentos del taller de ingls en el Nivel Inicial, los nios realizarn
secuencias de distintas actividades llevadas a cabo a lo largo de una o varias clases.
Estas tareas orales de comprensin y produccin involucrarn el uso de la lengua
extrajera en variadas formas y requerirn la utilizacin de diversas estrategias:
11
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
En estas prcticas de la escucha estn presentes, entre otros, los siguientes contenidos:
12
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Saludar
Presentarse
Nombrar
Ofrecer y pedir informacin
Dar y recibir instrucciones
Expresar preferencias
Cantar canciones o recitar rimas
Describir personajes, lugares, objetos
Contestar preguntas
Interactuar con otros nios utilizando palabras o frases simples.
Intercambiar en situaciones de lectura
Compartir sentimientos o expresar emociones
Jugar
En estas prcticas vinculadas con hablar estn presentes, entre otros, los siguientes
contenidos:
13
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Exponentes lingsticos5
Ser necesario alternar los contextos seleccionados y/o distribuir las propuestas de cada
contexto a lo largo del ciclo; retomar lo que se ha enseado en un ao al ao siguiente
incorporndolo a nuevos contextos y ofreciendo variantes, ampliaciones
complejizaciones; ofrecer cada ao nuevos textos literarios as como proponer
instancias de reflexin donde se retomen los contenidos lingsticos ya trabajados.
A modo de ejemplo:
En una unidad tpica que podra llamarse I love my family, donde se trabaje el tema
My family, dentro del contexto de la vida cotidiana el docente podr seleccionar
para exponer sistemticamente a los alumnos a los siguientes exponentes lingsticos:
Vocabulario: father, mother, baby (sala de 3 aos); agregando: brother, sister (sala de 4
aos); luego incorporando: grandmother, grandfather (sala de 5 aos). Prctica del
lenguaje: Nombrar.
ORIENTACIONES DIDCTICAS
La enseanza de ingls en el Nivel Inicial debe centrarse en la construccin de
significados (meaning). En tal sentido, ensear una lengua implica ensear a crear e
interpretar significados por medio de textos orales y escritos en contextos sociales,
histricos y culturales especficos.1 Cuando un adulto le ensea la lengua al nio, lo que
hace es ayudarlo a significar una intencin comunicativa por medio de una determinada
forma lingstica para que dicha intencin sea entendida como tal por la comunidad de
hablantes de la lengua que se ensea en un contexto particular.
5
Exponentes lingsticos son los diferentes tems de vocabulario, palabras, frases cortas, estructuras, etc.
de los cuales el nio pueda inferir e incorporar las reglas de los distintos sistemas del idioma extranjero:
fontico, gramatical, funcional, etc.
14
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Los nios aprenden la lengua en las situaciones en las que la usan. Desde el uso, el nio
aprende las convenciones para llevar a cabo sus intenciones comunicativas. Para
ensearle ingls a un nio es necesario que el docente lo involucre en una interaccin
comunicativa en la que se negocian significados.
La clase de ingls constituye quiz el nico contexto en el que la mayora de los nios
puede hablaringls con otros de manera sistemtica. Por eso es necesario promover en
el aula un fuerte trabajo sobre la oralidad.
La trada didctica
La labor del docente de ingls ser ayudar a los nios a utilizar la lengua inglesa para
comunicarse con los dems en las actividades del aula. Para ello tendr que crear las
6
Las primeras bases del enfoque comunicativo fueron pautadas para la enseanza y el aprendizaje
endolinge de la lengua extranjera. Es decir, para el aprendizaje y enseanza del idioma que enseado en
medio institucional o fuera de l, es el mismo que se utiliza y se necesita utilizar socialmente fuera de la
clase (Por ej: hispano-parlantes residentes en Estados Unidos)
16
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
El papel del docente vara segn el momento del proceso de enseanza. Primeramente,
el profesor se constituye en modelo del uso de la lengua extranjera (fuente de
informacin lingstica), favorecedor del aprendizaje fomentando una actitud positiva
hacia el ingls y su cultura. Tambin es seleccionador de textos orales y escritos
adecuados a los nios, secuenciador de las tareas para que los nios reconozcan las
reglas. Organizador de todos los aspectos de la clase para sacarles la mayor rentabilidad
posible en la actuacin de los alumnos. Por ltimo, el docente es evaluador de los
procesos de enseanza-aprendizaje.
Los nios descubren por s mismos cmo funciona la lengua en distintos niveles
(lingstico, discursivo, pragmtico, socio-cultural) y generan las reglas lingsticas
(lexicales, gramaticales, sintcticas, fonolgicas), discursivas y pragmticas pertinentes,
que irn profundizando a medida que toman contacto creciente con el idioma ingls.
7
Es importante hacer una distincin entre error y equivocacin. Se considera error el fallo debido a un
escaso conocimiento de la lengua, el error es marcador de progresin en el aprendizaje de la lengua ya
que proviene de las hiptesis que establece el alumno y de las transferencias que realiza de su lengua
materna a la nueva lengua. El error ir desapareciendo en cuanto el nio gane competencia. La
equivocacin es un fallo ocasional que puede ser debido a la falta de atencin en un momento
determinado y no es relevante en el proceso de enseanza-aprendizaje.
17
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Lejos de tratar tpicos de contextos aislados, las clases de ingls se articularn con los
proyectos ulicos e institucionales, conformando una parte de un todo significativo que
se propone ensear acerca del mundo, en este caso, a travs de la lengua extranjera. La
propuesta de desarrollar un proyecto anual comn para el rea de ingls, lo
suficientemente flexible para ser articulado con los proyectos trabajados por cada
maestra de grado y los diferentes proyectos institucionales, refuerza la idea de la
enseanza del idioma como herramienta y medio para lograr propsitos comunes e
integrados en el mbito educativo.
Juego simblico: Juego con roles asignados o elegidos por los chicos. Los nios
pretenden ser alguien o algo distinto de ellos mismos. Este tipo de juego desarrolla la
creatividad y da rienda suelta a la fantasa.
Juego con reglas: Luego de tomar las reglas como obligatorias, el pensamiento se
vuelve ms flexible y los nios logran aceptar que las reglas pueden ser modificadas de
acuerdo a la situacin y ellos mismos pueden proponer reglas nuevas.
En resumen, el juego es aprendizaje para los nios. El docente debe observar al alumno
jugar a fin de recabar informacin acerca de su nivel lingstico, si es capaz de
expresarse y de qu manera. Cmo socializa: si juega con otros, hace contacto, resuelve
problemas, respeta los turnos.
19
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Para ensear ingls, exponer a los nios a la lengua oral es muy importante aunque no
suficiente. El docente debe garantizar que los nios mismos participen de las distintas
prcticas. Cuando un nio produce la lengua, se ve en la necesidad de asegurarse que
otros lo comprendan, es decir, que aquello que dice o tenga un significado claro para su
interlocutor. Este mecanismo de hablar para que otros me comprendan tiene un impacto
positivo en el desarrollo de la lengua en la medida en que el nio recibe
retroalimentacin en ese proceso y la usa para mejorar su produccin.
Para que el nio logre llegar a esta produccin, el docente deber disear una
planificacin didctica centrada en el desarrollo de tareas que brinde los recursos
lingsticos que la posibiliten.
La tarea (task) ser la unidad de trabajo de la clase.8 Se trata de una actividad con un
propsito comunicativo, con un inicio y un final claros, con coherencia y unidad en
relacin con el tpico que se est desarrollando, el producto que genera y lo que
demanda del nio. Para el docente, la tarea deber ser una actividad con un objetivo
lingstico claro desde una concepcin discursiva de la lengua. Es decir, la lengua
utilizada en la tarea ocurre en un contexto, tiene un propsito y destinatarios particulares
y la interaccin que se genera ayuda al desarrollo de la interlengua9 del nio. Es por
todas estas caractersticas que la tarea es el modo de ensear y aprender la lengua.
20
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Las tareas que el docente seleccione y secuencie a lo largo de las clases ofrecern
variedad de situaciones para permitir que todos los nios tengan oportunidad de
participar, en las que se retoman contenidos ya aprendidos y en las que se plantean
otros, que impliquen hablar, escuchar, dibujar, etc. El rol del docente ser el de
facilitador, en tanto proporcionar ayuda personalizada e informacin de
retroalimentacin para continuar modelando la lengua del nio.
Por ej: Se propone una tarea central en una sala de 4 aos en la cual los nios deban
cantar una cancin que presenta a los miembros de la familia representados por cada
uno de los dedos de la mano. This is my mother; this is my father, this is my brother,
Paul; this is my sister; this is the baby, and I love them all.
El docente usa como apoyo visual un guante que muestra en cada dedo la cara (en goma
eva) de cada uno de los integrantes de la familia.
Primer paso (preparation): El docente deber ensear o revisar el vocabulario lxico que
los nios deben utilizar: Mother, Father, Brother, Sister, Baby. El mismo dentro de la
frase funcional para presentar: This is my . As mismo el docente deber explicar o
mostrar con el ejemplo que pretende que los nios sealen sus dedos en el momento que
cantan o que escuchan al docente cantar la cancin.
Segundo paso(core task): El docente cantar la cancin sealando los dedos del guante
una o dos veces y luego alentar a los nios que canten con l o que imiten los
movimientos con sus manos.
Tercer paso(follow-up): Antes de finalizar la clase, o durante la clase siguiente, el
docente invitar a los nios que lo deseen a ponerse el guante y cantar la cancin
individualmente o junto a los dems, si el alumno no se sienten preparado para cantar
puede ponerse el guante y sealar los dedos mientras el resto de los nios cantan
ayudados por el docente.
Tarea final (final task): Cada unidad didctica tendr como finalidad desarrollar una
tarea que integre el trabajo realizado durante la secuencia, para poner en juego las
prcticas del lenguaje practicadas y reproducir los exponentes lingsticos trabajados.
Ej: volviendo a la unidad temtica My family. La tarea final puede involucrar que los
nios traigan de sus casas o dibujen a sus familias y luego las presenten a los
compaeros en ingls adaptando la estructura y el vocabulario internalizado con la
cancin This is my family.
21
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Estas rutinas diarias de intercambio que tambin se desarrollan con la maestra de sala en
la lengua materna, permiten a los chicos anticipar, sentirse seguros y as poder participar
cada vez ms espontneamente de las diversas propuestas didcticas.
10
Bilat, Graciela en Ensear una Lengua Extranjera en la Escuela. www.slideshare.net
11
Bruner, 1983.
22
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
de soporte con los formatos para que el nio aprenda los usos de la lengua al tiempo que
la usa, hacindolo participar de la interaccin primero como espectador y luego como
participante interlocutor.
Dentro del repertorio de estrategias didcticas que utilizar el docente, el uso de frases
lexicales tendr un lugar preponderante. Se trata de frases que aparecen frecuentemente
en contextos de uso especficos, y estn asociadas a prcticas especficas lo que le
permite a los nios recordarlas y usarlas fcilmente en situaciones similares al saludar
presentarse, agradecer, etc. La utilizacin recurrente de dichas frases en contextos
diversos se constituye en un recurso eficiente para ensear la lengua. La facilidad con
que los nios comprenden y usan frmulas en las primeras aproximaciones a la lengua
sin necesidad de recurrir a la explicitacin de las reglas gramaticales que las sustenten,
requiere que el docente disee y lleve a cabo secuencias didcticas que contemplen su
uso reiterado.
Los formatos y las frases lexicales (que son parte constituyente de los formatos) ofrecen
a los nios, la posibilidad de empezar a expresarse en ingls an cuando carezcan de los
recursos lingsticos necesarios para hacerlo. En este sentido, los nios pueden superar
su limitada competencia lingstica y parecer prontamente fluidos lo cual es
motivador y brinda un sentido de logro inmediato.
En sntesis, se trata de instalar rutinas interactivas sostenidas a lo largo de los tres aos
de educacin inicial. El docente debe plantear secuencias didcticas en las que clase tras
clase el nio use el ingls seleccionando y adaptando de su repertorio de formatos y
frases lexicales en una cantidad creciente de contextos distintos. Esta intervencin
docente posibilita el desarrollo de recursos lingsticos adecuados a cada contexto.
Los materiales que derivan de textos literarios son un apoyo de gran importancia para el
aprendizaje, ya que apelan a la imaginacin del alumno, incrementan su motivacin y lo
que es ms importante, crean un contexto rico y significativo.
A travs de los textos literarios los nios se ponen en contacto con gran variedad de
recursos lingsticos. Por ejemplo, los poemas con la rima, el ritmo, patrones de
entonacin, uso de imgenes y metforas, juegos de palabras a partir de su sonoridad y
de los posibles distintos significados que stas connotan. Lo mismo ocurre en la prosa,
donde la narracin puede estar teida de misterio, de suspenso, de irona, de humor, de
sarcasmo, entre otros.
23
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
espacio textual ideal para trabajar aspectos culturales. Los nios interpretan los textos a
partir de cmo representan y simbolizan el mundo que los rodea, tanto a nivel personal
y local, como social y global.
Los textos literarios nos abren puertas a mundos alternativos regidos por otras leyes,
donde lo imposible es posible y lo real se entremezcla con lo imaginario. Este espacio
textual ofrece un lugar deconstruccin para operar con el conocimiento de la lengua en
forma creativa, para expresarse, donde la atencin est puesta en lo que quiero decir no
en cmo digo; ofrece tambin la posibilidad de expresarse por medio del lenguaje
corporal o de las artes visuales.
Lo mismo ocurre con los cuentos clsicos, de hadas, las fbulas, o las leyendas
populares que, al surgir de la tradicin oral, utilizan un formato donde la repeticin es
una estrategia vlida para dar unidad a su estructura. Al comenzar la narracin con
Once upon a time (Haba una vez) la audiencia inmediatamente reconoce que est
frente a un cuento popular por la presencia misma de esta frase lexical inicial. Del
mismo modo, ciertas repeticiones dentro del texto permiten reconocer y caracterizar a
un personaje, una nueva peripecia y sobretodo esperar la frase y anticipar qu se saca,
qu se agrega. Nuestros nios estn familiarizados con este tipo de textos en su
vida cotidiana ya que la narrativa es caracterstica de la socializacin en lengua materna.
24
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Con el ttere los chicos pueden saludarse, cantar canciones, escuchar historias, recibir
sorpresas y jugar juegos en ingls. Ya que es el nico idioma que este nuevo amigo
comprende y habla, puede presentar exponentes lingsticos, expresiones cotidianas,
actividades e incluso actitudes y hbitos (por Ej.: al cubrirse los odos si los nios
hablan muy fuerte o gritan). El ttere puede tener un nombre simple en ingls (por Ej.:
Bubba, Teddy, Crocky). Este nombre, al volverse familiar para los nios crea el
desarrollo de conciencia de las diferencias fonolgicas entre el idioma materno y
extranjero. Nosotras, como docentes, nos convertimos en el nexo entre el ttere y los
nios ayudndolos no slo a comprender lo que dice la marioneta, sino tambin a
interactuar en ingls mediante expresiones simples.
25
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Los tteres introducen un interlocutor ms a la clase de ingls para que la docente pueda
interactuar con naturalidad en el idioma a ensear. Esto es importante ya que, a modo de
estrategia de aprendizaje, los nios tienden a observar dilogos y conversaciones a su
alrededor para luego imitarlos. Es muy frecuente observar a nios pequeos en su juego
libre recreando dilogos con sus juguetes. Esta capacidad natural para imitar y copiar la
pronunciacin, los patrones de entonacin y las voces puede ser explotada en el taller de
ingls con el uso de un ttere.
12
The theory of multiple intelligences was developed in 1983 by Dr. Howard Gardner, professor of
education at Harvard University.
26
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
liberados de la presin al hablar a travs de los tteres. Este recurso les brinda el apoyo
psicolgico que necesitan para atreverse a experimentar con el idioma.
Hay algo especial acerca de la msica que hace el aprendizaje del mundo que nos rodea
ms sencillo:
La msica provee:
-La repeticin que refuerza el aprendizaje.
-Un pulso rtmico que ayuda a la coordinacin.
-Patrones que ayudan a generar anticipacin de lo que vendr luego.
-Melodas que captan nuestra atencin y nuestros corazones.
-Palabras que son los ladrillos en la construccin del lenguaje y la alfabetizacin.
La Dra. Cristina Banfi, promueve la utilidad pedaggica que ofrecen distintos tipos de
canciones para la enseanza de la lengua extranjera en el nivel inicial, destacando las
siguientes caractersticas de las mismas:
- Presentan repeticin de frases que facilitan la memorizacin: Las canciones
() que los nios cantan desde edades muy tempranas presentan la repeticin de
ciertas frases y palabras. Este elemento que est naturalmente incorporado en
estos textos y no tiene un propsito especficamente pedaggico es altamente
positivo a la hora de fomentar la prctica y desarrollo de una lengua extranjera.
Lejos de tener que insistir para que realicen repeticiones, son los nios los que
disfrutan de repetir una y otra vez el mismo texto y es, por esta razn, que esta
caracterstica est presente en los textos dirigidos hacia ellos. La repeticin que
encontramos puede ser pura, o sea aquellos casos en los que se repite el mismo
estribillo una y otra vez, o incremental, aquellos casos en los cuales se repite
parte de una frase, pero se va modificando alguna otra parte en funcin del
texto.
- Muchas canciones tienen por propsito ensear frmulas de civilidad o
buenos modales o frases comnmente utilizadas como saludos o despedidas:
Estas frases hechas suelen ser necesarias en la interaccin cotidiana.
13
Traduccin de Getting In Tune, The Magic of Music in Child Care.
27
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
-Canciones con roles asignados: Del estilo de The wheels on the bus, Boof says the
dog pueden ser dramatizadas de acuerdo a roles elegidos por los nios o asignados por
la docente con el apoyo de mscaras, tteres o algn accesorio que caracterice el rol.
-Canciones-cuento: Del estilo de Five little monkeys, Father duck said, The story
of the snake, Miss Polly had a dolly, Incy Wincy Spider, etc. son canciones que
narran una historia. Pueden ser presentadas con apoyo visual: ilustraciones, fotografas
o gestos, brindando el apoyo extra-lingstico necesario para que el lenguaje sea
internalizado. Adems, gracias a los efectos positivos de la msica, las canciones
cuento pueden motivar y cautivar la atencin de los alumnos de una manera diferente a
la de las historias orales.
-Juegos musicales: Abordar juegos como musical chairs y variantes del mismo con
aros, el ultimo que se sienta o el que se mueve pierde cuando la musica se detiene, el
juego del paquete, I sent a setter to my love y otros propuestos por el libro Wee
Sing games, games, games hacen las clases ms entretenidas y promueven la
integracin y respeto por reglas de juegos.
-Travelling CD: Se podr hacer circular un CD viajero con un cancionero con el fin de
que los alumnos compartan con sus familias las canciones aprendidas en el taller de
ingls.
14
De Los primeros pasos en las lenguas extranjeras, Cristina S. Banfi. Ed. Novedades Educativas,
2010.
28
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
El alumno a esta edad no comprende el significado de cada trmino sino que lo infiere
del contexto, ayudado por el lenguaje corporal y gestual del docente, as como por todo
lo que estimule sus sentidos. El apoyo visual y el apoyo auditivo son protagonistas en
este proceso. Se entiende por apoyo visual y auditivo la utilizacin de recursos tales
como tteres, disfraces, lminas, fotografas, flashcards, libros, material concreto, cds,
videos y software didcticos, etc.
El primer da en el jardn constituye un momento crucial en la vida del nio. Los padres
y familia dejan de ser las nicas personas importantes en su vida y otros individuos
como las maestras, los amigos y los compaeros comienzan a influenciar y a afectar el
desarrollo de su auto-concepto.
Como la autoestima ejerce una influencia tan fuerte en el desarrollo cognitivo y social
de los nios, el aprendizaje afectivo debe ser parte integral del currculo con el fin de
lograr un equilibrio entre las experiencias de aprendizaje afectivas y cognitivas; creando
de esta manera un ambiente que ayude a los nios a desarrollar todo su potencial
humano.
* Fomentar la actitud del Yo puedo: Cuando un nio se esfuerza y tiene xito, hay
que reconocrselo. No se debe esperar a que alcance su mayor logro: celebrar los
pequeos avances y progresos es lo ms importante. Hay que asignarle tareas que no lo
hagan sentir superado, que sean posibles de hacer con un poco de esfuerzo extra.
Cuando lo consiga, hay que felicitarlo y proponerle ir un poquito ms all, para que vea
que siempre es posible superarse. Es necesario siempre reforzar la idea de que el nio es
capaz a medida que va conquistando cada pequeo desafo. Estas victorias hacen al nio
sentirse confiado y refuerzan su auto-estima. Los adultos con baja estima tienden a
29
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
*Ser un buen modelo: Los adultos que tienen una buena estima la imprimen en los nios
que educan. Los nios son grandes imitadores y cuando ven a sus docentes moverse con
confianza y seguridad, aprenden de nuestros comportamientos. Si mostramos que
sabemos aprender de nuestros errores, los nios comprenden que las equivocaciones
pueden corregirse. Aquellos nios que se atreven a cometer errores se muestran
dispuestos a explorar cosas nuevas, a experimentar y a adquirir nuevas habilidades, lo
cual fortalece su estima. Felicitarnos a nosotros mismos cuando hacemos un buen
trabajo, ensea a los nios a hablar positivamente sobre ellos mismos. Cuando los
chicos poseen una baja estima a menudo no saben hablar bien sobre s mismos,
necesitan que sus logros sean marcados y que se les ayude a verbalizar sus xitos. Con
continuo apoyo, los nios podrn internalizar las actitudes positivas.
*Involucrar a las familias: Los padres son los modelos primarios de los nios, por eso,
mantenerlos informados acerca de lo que se est trabajando con los chicos y de qu
manera se abordan las actividades dirigidas a construir una estima sana en los nios,
puede llevar a que las familias se sientan incentivadas a requerir ms informacin y a
participar realizando actividades especficas con sus hijos. Las familias de los ms
chiquitos son una fuente muy importante de informacin que, como docentes, debemos
aprovechar al mximo. Son los padres, los que en general ms saben cules son los
sentimientos de sus hijos hacia ciertas actividades, sus fortalezas, debilidades,
preferencias, etc. Cuando un nio en el jardn no puede poner en palabras todas estas
cuestiones, las familias pueden brindar esta informacin. Al mismo tiempo, mientras
realizan breves actividades asignadas por el docente, se estarn esforzando por
reflexionar acerca de los sentimientos, comportamientos e individualidades de sus hijos.
De esta provechosa alianza entre docentes y padres seguramente surgirn resultados
mucho ms beneficiosos para los nios.
Actividades de Reflexin
30
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Acorde con la edad de los alumnos de nivel inicial, el docente debe focalizar en la
reflexin en cuanto a los aspectos culturales, afectivos y actitudinales, dejando por
ahora de lado los aspectos cognitivos y metacognitivos que sern abordados durante la
educacin primaria y polimodal.
Desde la perspectiva de la formacin del nio en tanto futuro ciudadano tolerante por la
diferencia, respetuoso del otro, la reflexin intercultural, afectiva y actitudinal
atraviesa y sustenta el rea de ingls.
Por ej: Si se est trabajando un cuento de navidad, se podrn analizar las diferentes
maneras en que personas de distintas culturas la celebran o las distintas actividades que
realizan. Este ejemplo llevar a reflexionar sobre cmo viven otras personas en otros
lugares del mundo.
Criterios de evaluacin
31
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Esta frase nos debe acompaar desde el primer da como docentes y guiar nuestro
accionar en este desafo que significa ensear ingls en Nivel Inicial. De nosotros
depender en gran medida la actitud que nuestros alumnos desarrollen hacia el
idioma ingls y su aprendizaje en el futuro.
BIBLIOGRAFA
15
Bilat, Graciela en Ensear una Lengua Extranjera en la Escuela. www.slideshare.net
32
Ingls en el Nivel Inicial: Diseo Curricular Adaptado para Jardines de Infantes- MVL.
Kids Health: Developing your Childs Self Esteem Reviewed by: Michelle New, PhD.
(http://kidshealth.org/parent/positive/talk/self_esteem.html)
Borba, Michele & Craig. Self- Esteem: A Classroom Affair (101 Ways to Help
Children Like Themselves). Harper and Row.
33