Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
br
ABSTRACT
The object of this article is to present the route of Cultural Cooperation, based on the
deconstruction of the term and some criteria, necessaries for their comprehension in
contemporary times. Secondly, the article is dedicated to review the evolution of the issue of
cultural cooperation from a multilateral agency, UNESCO, articulated the concepts and
recommendations presents in the Declaration of Principles of International Cultural Co-
operation, the reports of regional and intergovernmental conferences about cultural policies
carried out in the last decades of the twentieth century, and in its most recent proposals reflected
in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, in
order to understand the main challenges and expectations involving the theme.
1
Doutoranda em Cultura e Sociedade no Programa Multidisciplinar de Ps-Graduao em Cultura e
Sociedade da UFBA. e-mail: perezflores.alicia@gmail.com
2
Professor do Instituto de Humanidades, Artes e Cincias da UFBA. e-mail: paulomiguez@uol.com.br.
106
Polticas Culturais em Revista, 1(8), p. 106-120, 2015 - www.politicasculturaisemrevista.ufba.br
111
Polticas Culturais em Revista, 1(8), p. 106-120, 2015 - www.politicasculturaisemrevista.ufba.br
Culturais, e teve entre seus propsitos esclarecer pontos da poltica cultural e seus
requisitos, assim como estabelecer objetivos para se alcanar o desenvolvimento
cultural, envolvendo os poderes pblicos dos pases-membros. Nessa ordem, seu
temrio contemplou discusses sobre a pesquisa em polticas culturais, o papel da
UNESCO em relao a estas e a cooperao cultural internacional.
A Organizao, numa primeira conferncia desse tipo, fez uso de certa
ambivalncia, justificada pela heterogeneidade de seus membros e pelos interesses
contrapostos de alguns de seus atores. Destacou, por um lado, o fato de que todas as
culturas so iguais e dignas, pelo que, no mundo contemporneo, no deve haver lugar
para o imperialismo cultural, e, por outro, suas dvidas sobre as perspectivas de
desenvolvimento cultural independente dos pequenos pases, das zonas
economicamente fracas e das sociedades indgenas, as quais poderiam ser corrodas pela
cultura de massas comercializada a partir dos pases ricos e poderosos. Props, ento,
uma articulao entre os pases tecnologicamente adiantados e as naes em vias de
desenvolvimento atravs de polticas culturais de interesse comum e da cooperao
cultural voltada para um enriquecimento mtuo (UNESCO, 1970, p. 10).
Nessa linha, esta Conferncia assumiu a Declarao dos Princpios da
Cooperao Cultural Internacional, aprovada em 1966, e, dentre suas resolues
gerais, recomendou aos Estados-membros o fomento a intercmbios culturais
internacionais, como instrumentos de enriquecimento recproco das culturas nacionais e
dos povos, e o reforo, mediante a cultura e a informao, de sua ao a favor da paz e
da compreenso internacional, e, prpria UNESCO, a promoo da cooperao
cultural, como fator importante de consolidao e definio das relaes pacficas entre
pases e povos diversos (UNESCO, 1970, p. 13).
Entre essa primeira conferncia intergovernamental e a seguinte, realizada no
Mxico, foram vrias as resolues que, em diversas reunies (a 17, em 1972, a 20, em
1978, e a 21, em 1980) ratificavam a cooperao cultural (entendida nestes casos como
colaborao mtua e vantajosa praticada entre diversos pases), como fator importante
para a compreenso recproca entre os povos, convidando os Estados-membros a
realizar aes para favorecer sua difuso (UNESCO, 1982b, p. 44).
Um resumo das Conferncias regionais (QUADRO 1), realizadas em sua
maioria na dcada de 1970 em Helsinque (1972), Yogyakarta (1973), Accra (1975) e
Bogot (1978), em representao dos distintos continentes, evidenciava o interesse por
uma cooperao mais proveitosa para o reconhecimento e a valorao de realidades
112
Polticas Culturais em Revista, 1(8), p. 106-120, 2015 - www.politicasculturaisemrevista.ufba.br
sociais e culturais diversas, mas, mesmo assim com possibilidades de aes afins.
Chamou-se a ateno para a reciprocidade, o fortalecimento e a consolidao de uma
cooperao regional, a promoo de relaes em distintas esferas sub-regional,
regional, inter-regional e internacional e em especial entre pases com traos
socioeconmicos similares.
113
Polticas Culturais em Revista, 1(8), p. 106-120, 2015 - www.politicasculturaisemrevista.ufba.br
3
A cooperao cultural deve fundar-se no respeito identidade cultural, dignidade e ao valor de cada
cultura, independncia, s soberanias nacionais e no interveno. [...] deve evitar-se qualquer forma
de subordinao ou substituio de uma cultura por outra. [...] 47. Os intercmbios culturais, cientficos e
educacionais devem fortalecer a paz, respeitar os direitos do homem e contribuir para a eliminao do
colonialismo, do neocolonialismo, do racismo, do apartheid e de toda forma de agresso, dominao ou
interveno. (UNESCO, 1982b, p.11, traduo nossa)
114
Polticas Culturais em Revista, 1(8), p. 106-120, 2015 - www.politicasculturaisemrevista.ufba.br
115
Polticas Culturais em Revista, 1(8), p. 106-120, 2015 - www.politicasculturaisemrevista.ufba.br
4
Foro conformado, entre outros, por Mohamed Ghonim e Moursi Saad El-Din, representantes do Egito e
coordenadores da sesso, Michel Higgins ex-ministro de Cultura da Irlanda, Reymond Weber, do
Conselho da Europa, e Sheila Copps, ministra do Patrimnio do Canad.
116
Polticas Culturais em Revista, 1(8), p. 106-120, 2015 - www.politicasculturaisemrevista.ufba.br
117
Polticas Culturais em Revista, 1(8), p. 106-120, 2015 - www.politicasculturaisemrevista.ufba.br
estratgia sistmica para gerar alternativas de articulao em rede, a partir das polticas
culturais, para trocas variveis e diferenciadas, entre indivduos, comunidades e pases.
No na busca de homogeneizar, mas estabelecendo, por meio de uma ausncia ou
contingncia, possveis interdependncias, conexes e dilogos, para garantir, entre
outros propsitos, o desenvolvimento, esse mais produtivo, como diz Garca Canclini,
porque valora a riqueza das diferenas, fornece a comunicao e o intercmbio
interno e com o mundo e contribui para corrigir as desigualdades (2005b, p. 2-3).
Para pontuar, vlido, em todo esse percurso, elucidar posteriormente se, aps
tantos esforos para promover e consolidar discursos e prticas junto a instituies,
normativas e modalidades de ao os objetivos em nome da cooperao cultural tm
sido alcanados, considerando-se, particularmente, as expectativas diante de propsitos
que envolvem transformaes sociais em mbitos diferenciados.
REFERNCIAS
DURKHEIM, E. La divisin social del trabajo social. Madrid: Editorial Akal, 1995.
119
Polticas Culturais em Revista, 1(8), p. 106-120, 2015 - www.politicasculturaisemrevista.ufba.br
14, Paris: 1969. cole Pratique ds Hautes tudes / Centre dtudes des
Communications de Masse/Seuil, dition du Seuil.
______. Conferencia Mundial sobre las Polticas Culturales. Informe Final. Mxico,
D.F. 26 de julio - 6 de agosto de 1982 (b). CTL/MD/1. Paris: UNESCO, noviembre
1982.
120