Mujeres

Economa Solidaria
y consumo responsable

Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable

CRDITOS NDICE
305.4
C7449m Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios Prlogo: La economa y la palabra...................... 11
(7: 2013: San Jos) Mujeres, economa solidaria y consumo
responsable / compilado por Lilliana Mara Len Ziga, Mara
Introduccin: ................................................. 15
del Carmen Len Ziga.
-1 ed. - San Jos, C.R.: Voces Nuestras, 2014.

214 p. : 22 X 28 cm.

GANADORAS TESTIMONIOS
ISBN: 978-9968-787-14-7 MODALIDAD ESCRITA 2013 19
1. Mujeres Biografas Costa Rica. 2. Mujeres Solidaridad Econmi-
ca. 3. Mujeres Economa. 3. Mujeres - Concursos. 4. Mujeres Relatos
Personales. I. Len Ziga, Lilliana Mara. II. Len Ziga, Mara del T eres la voz de las que no podemos hablar
Carmen. III. Ttulo. Lidieth Hernndez Naranjo
Cartago, Costa Rica
Derecho a grabacin.......................................... 21
Publicacin auspiciada por:
Evangelischer Entwicklungsdienst (EED) / ACTA ALLIANCE
Alemana; Asociacin Educativa Centro Del plan A al plan B
de Comunicacin Voces Nuestras Antelma Leticia Martnez Martnez
Pachuca, San Pedro Pozohuacan, Tecamac,
Compilacin y Edicin: Estado de Mxico.
Periodista: Lilliana Len Ziga, Derecho a grabacin.......................................... 28
Centro de Comunicacin Voces Nuestras
Bebida de los dioses
Revisin Filolgica: Mara Irene Beb Catun
Daniela Ugalde Aldea Chajquej Chanyuk, San Pedro Carch,
A.V. Guatemala
Diseo Grfico:
Roxana Marn Segura Derecho a grabacin.......................................... 36
Tel.:8392-6650
roxanamarin@racsa.co.cr La semilla de la economa social solidaria
me fue heredada
Yasy Morales Chacn
Abangares, Costa Rica
Derecho a grabacin.......................................... 44
Se permite la reproduccin total o parcial de este documento,
siempre y cuando se mencione la fuente y la autora de todos Luchar es vivir
los testimonios. Agradecemos si nos envan una copia de lo
Flor Hernndez
realizado con ellos a lilileon52@gmail.com
Faynier Murillo
Centro de Comunicacin Voces Nuestras. Faynier Vargas
San Jos, Costa Rica, noviembre 2013 Zulay Zamora

2 3

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Mara Eugenia Gonzlez Corazn de hermana mayor
Grecia, Costa Rica Ada Ramos Gonzlez
Derecho a grabacin.......................................... 49 San Salvador, El Salvador....................................90

Entre brumas y sueos viajera de sueos Manos de mujer

Mara de los ngeles Flores Antelma Leticia Martnez
Abangares, Costa Rica San Pedro Pozohuacan, Municipio de
Derecho a grabacin.......................................... 56 Tecamac, Mxico................................................91

Maestras del otoo Mujer de campia

Mara Eugenia Brenes Carolina Quintanilla
Gladys Trigueros San Salvador, El Salvador....................................92
Virginia Alvarado
Moravia, Costa Rica Herona de la agricultura comunal
Derecho a grabacin......................................... 59 Adela Adriana Garca Ibez
Quito, Ecuador...................................................93
Nuestras diarias acciones de economa
solidaria y consumo responsable Retrato de familia: Estefany Rojas
Ana Mercedes Miranda Morn Montero y Sara
El Salvador Irene Barrantes Jimnez
Derecho a grabacin.......................................... 69 San Ramn, Costa Rica.......................................95

GANADORAS TESTIMONIOS
Fuerza y Voluntad
MODALIDAD ESCRITA 2013 97
Anglica Mara Quirs Mora
Moravia, Costa Rica
Derecho a grabacin.......................................... 76 Grito callado. Por qu escribo?
Jael Uribe
Una gran herona
Santo Domingo, Repblica Dominicana................. 99
Lurima Estvez lvarez
Santa Clara, Cuba Mujer, corazn de la economa
Derecho a Grabacin.......................................... 84 Laura Varela Castro
San Ramn, Costa Rica.......................................110
GANADORAS TESTIMONOS
MODALIDAD PINTURA 2013 87 Trabajo por la mejor recompensa
Miriam Vargas Santamara
La Cruz de Abangares, Guanacaste, Costa Rica...... 115
El chamn
Sandra Urrutia Garca
Ciudad Guatemala............................................. 89

4 5

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
As sobreviv Nosotras, economa creativa y desarrollo social
Eraida Benavides Rojas Luca Aguilar Flores
San Carlos, Costa Rica........................................117 Jackeline Mercedes Urbina
Ftima Gmez Urbina
Las campesinitas Ftima Prez Gmez
Nuria Garca Brenes Rosario Mairena Gonzles
Margarita Rodrguez Yari Alvarado Aguilar
Isabel Badilla Rojas Celieth Lazo Miranda
Edith Santamara Rodrguez Yesenia Mairena Gonzlez
Sirley Vargas Garca Socorro Gonzlez
Doris Santamara Rodrguez Yorlin Angulo Soza
Andrea Romn Garca Francis Rodrguez
Abangares, Costa Rica........................................120 Luz Marina Campos Mendoza
Zayda Urbina Casanova
Mujeres, economa solidaria y Marlene Jaime Cordonero
consumo responsable Mara Rocha Sequeira
Mara Virginia Hernndez Meneses Jeanneth Prez Gmez
Alajuela, Costa Rica........................................... 124 Gail Nystrom
La Carpio, Costa Rica......................................... 153
Pintura de un trabajo en dos tiempos
Gladys Trigueros Umaa GANADORAS TESTIMONIOS
Moravia, Costa Rica........................................... 131 MODALIDAD FOTOGRAFA 2013 159

Alma, viento y espritu

Elsa Micaela Cotom Nimatuj Francisca
Guatemala........................................................136 Antelma Leticia Martnez Martnez
San Pedro Pozohuacan, Municipio de
En honor a mi abuela, mi admirable dolo Tecamac, Mxico................................................161
La historia de Gladys Lpez Lpez
Roco Gmez Lpez Cosechando en algodonera orgnica
Las Juntas de Abangares, Guanacaste.................. 141 Elsa Ruth Espinoza Orozco
Managua, Nicaragua...........................................162
El amor: luz y sombra
Mayra de Len Camino de realizacin
Guatemala........................................................144 Andrea Monroy Palacios
Guatemala........................................................163

6 7

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Mi proyecto Celieth Lazo Miranda (Celieth)
Miriam Vargas Santamara Yesenia Mairena Gonzlez (Yesenia)
La Cruz de Abangares, Costa Rica........................ 164 Socorro Gonzlez (Socorro)
Yorlin Angulo Soza (Yorlin)
La venta del da Francis Rodrguez (Francis)
Ana Isis Estrada Luz Marina Campos Mendoza (Luz)
Ciudad Guatemala............................................. 165 Zayda Urbina Casanova (Zayda)
Marlene Jaime Cordonero (Lupita)
Manos a la obra! Mara Rocha Sequeira (Mara)
Maritza Ruiz Espinoza Jeanneth Prez Gmez (Jeanneth)
Las Juntas de Abangares, Costa Rica.................... 166 Gail Nystrom
La Carpio, Costa Rica
Pensndolo bien Derecho a grabacin...........................................175
Valeria Argello Gonzlez
San Pedro de Montes de Oca, Costa Rica...............167 Economa
Antelma Leticia Martnez Martnez
Herencia productiva Tecamac, Estado de Mxico
Anglica Mara Quirs Mora Derecho a grabacin...........................................177
Moravia, Costa Rica............................................168
El Cesto
Confeccin de banderines patrios Cristina Venegas Mndez
Gladys Trigueros Umaa San Pedro, Vargas Araya, Costa Rica
Moravia, Costa Rica............................................169 Derecho a grabacin...........................................179

Frescura Mujeres, levanten sus voces

Ana Teresa Snchez Zumbado 170 Virginia Alvarado Soto
San Antonio de Beln, Costa Rica......................... Moravia, Costa Rica
Derecho a grabacin...........................................180
GANADORAS TESTIMONIOS 173
MODALIDAD POESAS 2013 Para vivir no necesito mucho
Ana Mercedes Miranda Morn
El Salvador
Somos mujeres Derecho a grabacin...........................................181
Luca Aguilar Flores (Lucy)
Jackeline Mercedes Urbina (Jaki) Una joven empresaria
Ftima Gmez Urbina (Alejandra) Mara Denisse Villafuerte Palma
Ftima Prez Gmez (Antonia) Guatemala
Rosario Mairena Gonzlez (Rosi) Derecho a grabacin...........................................182
Yari Alvarado Aguilar (Yari)

8 9

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Mujer: esperanza de vida PRLOGO
Elsa Ruth Espinoza Orozco
Nicaragua La Economa y la palabra
Derecho a grabacin...........................................183
En este mundo convulso, en constante crisis, donde no
Rquiem a un mundo consumido podemos ignorar el acelerado deterioro del planeta, la
por la ambicin destruccin de los diversos ambientes y la limitada espe-
Andrea Mara Cabarrs Melgar ranza que nos estn dejando, es preciso pensar y repen-
Guatemala sar las formas de relacionarnos y de reproducir la vida.
Derecho a grabacin...........................................184
Y una de las categoras que se nos presenta de primer
A mis madres orden, es la economa y con ella, las relaciones econ-
Ana Cristina Bogantes Daz micas.
San Pedro, Costa Rica.
Derecho a grabacin...........................................186 Hay quienes sostienen que todo es econmico y todo es
poltico. Sin embargo, no todo est en venta y no todo
Una noche serena se compra, sino que lo que hay a nuestro alrededor tiene
Flor Hernndez Murillo que ver con nuestra vida, y por ello, con la reproduccin
San Luis de Grecia, Costa Rica de la vida misma.
Derecho a grabacin...........................................187
La concepcin de las relaciones econmicas dominantes,
Cancin: Economa solidaria para vivir mejor desde el pensamiento dominante, nos impuso una vi-
Kattia Castro Valverde sin. Por eso desde occidente aprendimos a separar los
Para la serie de radio..........................................189 fenmenos y manifestaciones de la vida en campos de
conocimiento distintos, independientes y no aprendimos
El testimonio de la Editora a ver la vida de forma integral. As desde esta perspec-
Lilliana Len Ziga........................................... 191 tiva, lo econmico se ve como todo aquello que entra
al mercado, donde todo se transa por dinero y se ha
Cmo escribir un testimonio?........................ 204 credo que la economa es slo cuando compramos, ven-
demos o cuando hay dinero de por medio.
Agradecimientos ............................................ 209
Esta idea, en una sociedad mercantilizada, donde la vida
Voces Nuestras............................................... 210 se ha convertido en una gran plaza, adquiere ms y ms
poder. Desde aqu se construyen visiones y valoraciones,
y esto nos ha llevado a valorar casi exclusivamente lo
que se compra o se vende. Basta notar la importancia de
las marcas, smbolo de estatus. Por tanto el valor de las
personas se da dependiendo de su capacidad de consu-
mo o articulacin al mercado.

10 11

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Sin embargo, en el da a da, no todas las acciones eco-
nmicas pasan por este mercado. Por eso sostenemos
que hay nuevos conceptos y acciones econmicas que
contribuyen a la defensa de la vida y de la naturaleza.
Retomo aqu el concepto desarrollado por Hinkelammert
y Mora, que propone Una economa para la vida se debe
ocupar de las condiciones que hacen posible esta vida a
partir del hecho de que el ser humano es un ser natural,
corporal, necesitado (sujeto de necesidades) 1.
Cuando hablamos de esta economa, que sustenta la
vida, estamos hablando de produccin y reproduccin
de la vida y de las condiciones que la hacen posible, hoy
y maana, pero adems, de las condiciones que per-
miten una vida digna, y la satisfaccin plena de las ne-
cesidades de la Humanidad. Pero ello solo es posible si
consideramos que la reproduccin de la naturaleza debe
asegurarse.
Y cuando hablamos de valorar las condiciones que sus-
tentan la vida, nos referimos a la produccin y reproduc-
cin de bienes, servicios, cuidados, que no necesaria-
mente transitan por el mercado.
El trabajo y todo lo producido por las mujeres en sus
casas, para sus familias, ha sido histricamente desva-
lorizado porque no entra al mercado, porque no se
transa por dinero, no es contabilizado y por lo tanto es
invisibilizado. Y esto tiene una extensin, si el trabajo de
las mujeres no tiene valor, tampoco lo tienen las muje-
res. Aunque las mujeres hagan el mismo tipo de trabajo
dentro y fuera de su casa, solo si media salario es con-
siderado trabajo.
Cuando las mujeres preparamos un plato de comida, rea-
lizamos una actividad econmica, pero tambin cuando
1 Hinkelammert, Franz y Mora, Henry. En Hacia una economa para la vida: preludio
a una reconstruccin de la economa pgina 29. ,
12
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
las mujeres del campo siembran plantas de yuca, o cui-
dan gallinas, estn produciendo bienes que contribuyen
a la reproduccin de la vida. Sin embargo, ni uno ni otro
es valorado por los mecanismos que existen en esta so-
ciedad de dominacin, de exclusin y discriminacin.
Valorar el trabajo de nosotras las mujeres lleva consigo
reconocer nuestro derecho a la autonoma, a decidir so-
bre nuestras vidas, nuestros trabajos y cuerpos.
La reflexin de las mujeres sobre su participacin econ-
mica es un paso fundamental en el proceso de valoracin
del trabajo desde las mismas mujeres y para el resto de
la sociedad. En cada una de las historias que se presen-
tan en este Concurso, se reflejan los trabajos realizados
por las mujeres para sostener a sus hijos e hijas, para
cuidar a otras personas, por ejemplo cuando un gru-
po cambi la siembra de yuca y pltano por cacao para
vender, o en el caso de Anglica que no pudo quedarse
con el diploma de graduacin de su hija, cuando el pa-
dre de la nia le reclam que l era el dueo, porque l
pag sus estudios, sin reconocer el valor del trabajo de
crianza realizado por la madre, o cuando Lurima, la gran
herona, adems de sus jornadas en el hospital atenda
a su hijita en todas sus necesidades, incluso llevndola
al parque a jugar. En cada historia, aunque no se admita
de manera explcita, hay mucho trabajo no remunerado
de las mujeres.
Otros relatos nos llevan a dimensionar la necesidad del
quehacer desde la colectividad, como Yasi la nieta de
Layla, tratando de crear espacios de produccin asociati-
vos, as como otras que ponen su corazn en el esfuerzo
de plantear otras formas de economa.
Estos relatos nos permiten asomarnos a la economa
para la vida, a las contribuciones de las mujeres, im-
pregnadas de afecto, de vnculos humanos. As recono-
cemos a las madres, a las abuelas, a las hijas, a las
13
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
hermanas cuando le dan un sentido a la vida, y a sus
propias vidas.
Esta articulacin entre la revalorizacin del quehacer
econmico de las mujeres y la palabra en este Concurso,
es el boceto de nuevas concepciones, que empiezan a
borrar el andamiaje de la exclusin, la discriminacin, la
destruccin, el silencio y el sometimiento.
Alejandra Bonilla Leiva
9 de noviembre 2013.
14
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
INTRODUCCIN
El Concurso de Mujeres: Voces, imgenes y testimonios
hace 13 aos forma parte de las estrategias de trabajo
que desde Voces Nuestras impulsamos para el reconoci-
miento y el ejercicio del derecho a la comunicacin, una
necesidad fundamental para el desarrollo de la humani-
dad y la democratizacin de nuestras sociedades.
A lo largo de la historia, las mujeres hemos querido ex-
presar nuestras ideas y nuestros sentimientos, hemos
querido tomar la palabra y la pluma, pero slo una mino-
ra ha conseguido romper el muro de silencio impuesto
por la sociedad patriarcal. Las mujeres, segn el acerta-
do anlisis de Simone de Beauvoir, han sentido cmo, a
medida que crecan, las colocaban en un lugar que ellas
no haban elegido, y del que era muy difcil, si no impo-
sible, escapar.
Desde sus inicios Voces Nuestras ha trabajado de dife-
rentes formas para que las mujeres se apropien de la
palabra desde los distintos espacios, pues sostenemos
que para asegurar la proteccin y respeto de los dere-
chos humanos de nosotras las mujeres es imprescindible
el pleno ejercicio del derecho a la libertad de expresin e
informacin. El ejercicio amplio y sin restriccin de este
derecho permite una mayor participacin activa de las
mujeres en la denuncia de abusos y en la bsqueda de
soluciones que resultarn en un mayor respeto a todos
nuestros derechos fundamentales. El silencio es el mejor
aliado para perpetuar los abusos y desigualdades a los
que nos encontramos sujetas, an en pleno siglo 21, en
todo el hemisferio.
En el ao 2000, Voces Nuestras adopta esta propues-
ta latinoamericana del Concurso conocida como una es-
trategia creativa de gnero y comunicacin para crear
espacios de expresin desde las mujeres utilizando la
15
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
palabra y la imagen y as ellas mismas se decidieran a
contar y mostrar al mundo sus historias de vida desde la
cotidianidad.
Hoy trece aos despus, hacemos un recuento y balance
de lo que se ha logrado desde todos los ejes del Con-
curso, en cuanto a la participacin logramos que 995
mujeres de 15 pases enviaran 901 testimonios. 746
mujeres de organizaciones sociales de Costa Rica, Nica-
ragua, Honduras, el Salvador y Guatemala fueron capa-
citadas. 5 organizaciones centroamericanas se sumaron
a coordinar el Concurso en tres pases de Centroamrica
y 34 organizaciones participaron apoyando a nivel local
en cada pas. 80 mujeres apoyaron en las organizacio-
nes como facilitadoras o promotoras del Concurso en sus
pases.
Se han publicado 7 libros y elaborado 7 series de radio
con los testimonios ganadores, series que se transmiten
por radios de Amrica Latina y los libros se entregaron a
las participantes, a organizaciones sociales, a periodis-
tas y a bibliotecas pblicas. Se han producido 174 ma-
teriales para la divulgacin del concurso en medios de
comunicacin y en organizaciones sociales. Todos estos
materiales estn publicados en la pgina WEB de Voces
Nuestras, y las series en www.radioteca.com.
Si tomar la palabra era el objetivo estratgico, las muje-
res han cumplido plenamente el propsito, han pasado
de ser objetos literarios a ser sujetos que escriben, pero
que escriben sobre ellas mismas y sobre la forma de
concebir el mundo, para explicarlo y para reconstruirlo
de otra manera: el Concurso ya en si provoca cambios,
nos anima a perder el miedo a la escritura a expresarnos
dibujando nuestro mundo con nuestras palabras dice
una de las participantes.
16
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Este Concurso ha permitido principalmente el empode-
ramiento de las participantes y la dignificacin de sus
vidas, siendo las mismas participantes las que expresan
el xito de esta estrategia de la siguiente manera:
El Concurso me ense que todas podemos salir ade-
lante y que nunca es tarde para cumplir nuestras metas,
este proceso me ha ayudado a liberarme, ha aliviado
mi alma; he sido valiente, ha pesar de siempre haberme
considerado dbil, reconoc la importancia de la soli-
daridad y que muchas tenemos historias en comn.
Precisamente porque han tenido que vencer muchos
miedos y obstculos para tomar la palabra, son cons-
cientes de la capacidad de manipulacin y del encubri-
miento de la realidad que tiene el lenguaje y han so-
portado que las mismas palabras significaran realidades
distintas para ellas, porque el poder de nombrar no
estaba en sus manos. A medida que han ido arrancando
ese poder al patriarcado, y ha este mundo que nos
ha silenciado no slo han sabido revelar su fuerza, sus
frustraciones y sus esperanzas, sino que tambin se han
rebelado contra un sistema que las oprime y han puesto
en comn estrategias de transformacin.
A pesar de que creemos que existen suficientes razones
para desarrollar este tipo de propuestas, las limitaciones
siguen siendo muy fuertes. Acceder a recursos para su
realizacin es una tarea muy difcil, y hemos decidido
que esta ser la ltima edicin del Concurso como estra-
tegia, sin embargo, por el xito alcanzado seguiremos
trabajando el testimonio como herramienta en nuestro
procesos con mujeres y organizaciones sociales.
Reconocemos el apoyo en esta experiencia a las cinco
agencias de cooperacin (Vredeseilanden, Mesoam-
rica, VECO-MA), HIVOS, Evangelischer Entwicklungs-
dienst (EED) y Acta Aliance de Alemana, TROCAIRE, We
Effects-SCC), a las 18 instituciones auspiciadoras, a las
17
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
cuatro empresas comerciales, a las cinco organizaciones
centroamericanas (Costa Rica: Centro de Comunicacin
Voces Nuestras y Comit de gnero de VECO. Nicara-
gua: Sistema de Informacin Mesoamericano (SIMAS) y
la Seccin de la Mujer de la Unin Nacional de Agriculto-
res y Ganaderos (UNAG). Guatemala: Unin Nacional de
Mujeres Guatemaltecas (UNAMG) que creyeron en este
espacio y lo hicieron posible. Agradecemos el compromi-
so de nuestras compaeras Mara del Carmen (Mary) y
Lilliana Len sin el cual, el buen desarrollo del Concurso
en estos trece aos habra sido imposible.

Cerramos as un ciclo que nos deja muchos aprendizajes

y experiencias, cerramos agradeciendo principalmente a

GANADORAS
esa gran diversidad de mujeres que desde Mxico has-
ta Panam, se atrevieron a tomar el lpiz, el pincel o la
cmara para mostrarnos lo que han construido, lo que
han andado y vuelto a andar, lo que han hecho en sus TESTIMONIOS
vidas y comunidades, que les ha permitido recuperar su 2013
dignidad.

ESCRITA
Maritza Salgado Silva
Directora
Centro de Comunicacin Voces Nuestras

18

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013

 T eres la voz de las que no podemos hablar
Lidieth Hernndez Naranjo
Cartago, Costa Rica
Derecho a grabacin

El inicio de mi existencia en este mundo lleg el 8 de

mayo de 1970, mes de las primeras lluvias y flores. Esta
es mi historia la de quien hoy se conoce como Nena.
Soy la primognita del matrimonio de Olman Hernndez
Fallas y Adilia Navarro Cordero. Con el tiempo llegaron
mis hermanos Gemar, Jimmy, David y mi hermana Ya-
jaira.

Me toc ser parte de una historia que tiene siglos de

continuidad en las familias campesinas, en las que nues-
tras tradiciones, la cultura y trasmisin del conocimiento
campesino se lleva en la sangre y en nuestro ser.

Mis padres compraron una finquita en El Alumbre, en

Corralillo de Cartago. Vivamos en una casa de madera
muy acogedora, alrededor haba un jardn con flores de
diversos colores donde llegaban mariposas de muchas
variedades. Siempre esperbamos con alegra la llegada
del invierno para empezar con las siembras. Tambin,
se realizaban los intercambios de diferentes semillas ya
seleccionadas con cuidado, para sacar la mejor calidad y
que se conservan por aos en las familias (frijoles -tim-
borillos negros, cubases-, vainica, rbanos, culantro,
ayotes, zapallos, maz, la caa, arracache, ampi, papa,
ajos, variedad de chayotes).

Adems, cuidbamos de los animales: vacas, gallinas,

cerdos no podan faltar los gatos y los perros. A m me
encantaba espantar ardillas en la milpa porque siempre
fui muy bullera; tambin segua a las gallinas, me emo-
cionaba cuando las encontraba con los huevos porque
siempre nos bebamos uno y nunca decamos nada (ja-
jaja).

20 21

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
El no contaminar la tierra fue siempre importante para
la familia por la gran diversidad de pjaros y animales
de monte (los armados, tigrillos, coyotes, conejos, ar-
dillas, zorros y tambin hay hormigas ronchadoras que
limpian la tierra). Definitivamente conservamos en esta
regin gran variedad de especies que hoy podemos co-
nocer y disfrutar.
Lo bueno siempre dura poco porque para los aos ochen-
tas, con las polticas de los famosos Planes de Ajuste Es-
tructural (PAES), la historia cambi y ya el campesinado
no era importante para mantener la soberana alimenta-
ria de este pas. Los polticos consideraron que lo mejor
era traer todo de afuera disque porque era ms barato,
y as empez el desmantelamiento del sector campesino.
Sin tregua, el Estado empez a darles a las transnacio-
nales tierras para producir principalmente banano y pia,
desde la zona sur hasta llegar a Guanacaste. Con esto,
se contaminaron ros y aguas para el consumo huma-
no. Para los vecinos de estas comunidades, ha sido muy
duro enfrentar toda esta destruccin del medio ambiente
y contaminacin por los agroqumicos utilizados; esto
cre que los habitantes afectados protestaran contra las
transnacionales y el Estado, para que no se permitiera el
uso de qumicos prohibidos en pases desarrollados.
La realidad de los campesinos cambi radicalmente. Em-
pezaron a tener problemas para vender caf, frijoles,
maz, cebollas y papas, porque no se quera pagar el
verdadero costo que significa sembrar, cosechar hasta
vender el producto. En aquel momento no entend quin
pona el precio de los productos y por qu preferan
traerlos de otros pases. En mi pequeo mundo de nia,
haba muchas preguntas y ninguna respuesta clara.
Los campesinos empezaron a organizarse en un sindi-
cato que se llama UPA NACIONAL para luchar en todo el
pas. Los enfrentamientos entre el gobierno y los cam-
22
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
pesinos fueron cada vez ms grandes, pues segn el
Estado lo de afuera era mejor y ms barato.
Empec desde muy chica a acompaar a mi pap a reu-
niones. Esto fue bueno porque las mujeres no participa-
ban de esos espacios, pero como era una nia nadie lo
notaba, solo escuchaba a los hombres hablar y hablar
Entre los problemas que tenan, ellos mencionaban que
los insumos estaban caros, y que el cobro de la revisin
tcnica vehicular (RITEVE) afectaba a los que iban a la
feria del agricultor, ya que tenan carros viejos.
Por otro lado, decan que se haba cerrado el crdito para
los agricultores, lo que signific que muchos perdieran
sus fincas. Todo esto dio lugar a que parte de la po-
blacin joven fuera utilizada en los parques industriales
(maquilas), mientras que otra parte empez a migrar
para Estados Unidos buscando el sueo americano.
Como resultado de esta apertura a los mercados a nivel
mundial, se gener la desintegracin de muchas familias
campesinas.
Desde entonces, hemos tenido gobiernos muy sordos,
que solo han dado pequeas cosas bajo presin, limitan-
do cada vez ms el espacio de maniobra de las familias
campesinas para protestar ante las polticas de apertura
del mundo globalizado, polticas neoliberales impuestas
desde hace mucho tiempo y ratificadas en las reglamen-
taciones con el Tratado de Libre Comercio (TLC) con Es-
tados Unidos.
Este panorama ocasion consecuencias econmicas en
las familias, como menos plata para educacin, salud,
vivienda, recreacin y poder continuar produciendo la
alimentacin para el consumo familiar y nacional. Esto
se refleja en la pobreza que se implant en las zonas
rurales de produccin campesina de la cual mi familia y
yo somos parte.
23
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Como puede verse, no todo era maravilloso para m y
si nos vamos a las labores domsticas eran un fastidio
y no me gustaban para nada. Empec desde muy nia
a cuestionar cosas: por qu las papas no vienen pela-
das?, por qu tengo que hacerlo yo si tambin estn con un premio a la salida de clases. Esto me ayud para
mis hermanos?, por qu las mujeres tienen que hacer
oficio y no pueden jugar?, por qu tener que lavar,
cocinar, limpiar todos los das, cuidar a los hermanos?.
Todo yo, todo yo, y refunfuaba cuando me pona a
hacer algo mi mam, a m siempre me gustaron ms las
labores del campo.
Sin embargo, tambin haba cosas buenas. Disfrutamos
de las ms ricas comidas, con un sabor natural: sopa
de gallina, frito, olla de carne, los requesones de vaca
recin parida (riqusimos!), gallos de queso con tortillas
de maz hechas a mano hambre nunca tuve, siempre
disfrut de una comida sana y nutritiva.
Adems, el intercambio entre la vecindad era algo nor-
mal, desde semillas hasta comidas como conserva de
chiverre, biscocho en horno de barro, morcilla y, cuando
mataban cerdos, llegaban chicharrones con guineo; ade-
ms de un buen trago de contrabando para entonar con
naranjilla y sal bueno, eso solo para los hombres; las
mujeres no consuman licor porque qu dira la gen-
te?
Llegu a la escuela y confirm que algo pasaba. En ese
entonces ni siquiera imaginaba qu era lo que ocurra.
Algo estaba mal con los hombres y las mujeres, y nadie
deca nada. Pareca muy normal que los nios podan
jugar bola y sembrar la hortaliza, mientras nosotras re-
cibamos bordado y jugbamos cromos. Eso empeor
cada da: cuando queramos jugar bola, no se nos per-
mita hacerlo, hasta que tuvieron que hacer un equipo
de mujeres para ir a jugar con otras escuelas -al fin un
logro!-, y fuimos tomadas en cuenta por la necesidad de
24
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
tener el equipo de mujeres. Yo siempre jugu de defensa
izquierda.
Para mi suerte, fui buena estudiante. Me lo reconocan
tener a mi cargo la presidencia de clase y tena la buena
voluntad de las maestras. Pasaron los felices aos de
escuela entre estudio, juegos y algunos pleitos.
En sexto ao, el maestro de religin me pregunt qu
quera ser cuando grande. Le respond que debera ha-
ber algo ms en la vida para las mujeres que crecer
para casarse, tener hijos y realizar oficios domsticos.
Las mujeres no somos dignas ni siquiera de tener dinero
para comprar unos confites o nuestras necesidades ms
personales, mucho menos para echar la limosna en el
plato de la iglesia y menos para ser tomadas en cuenta
para algo. Estamos inmersas en una sumisin a la vo-
luntad de los hombres y adoctrinadas por la iglesia. Las
voces de las mujeres nunca se escuchan por miedo.
Para hacer cambios, por lo menos en la vida ma, empe-
c a buscar me integr a la catequesis infantil, cues-
tion algunas cosas de la iglesia; por ejemplo, por qu
en la imagen de la Santsima Trinidad solo hombres hay.
Despus de decir eso, me pidieron que mejor saliera.
Ya con mayora de edad ingres a la Junta Directiva de la
Asociacin de Desarrollo. Era ideal, pero como era mu-
jer me toc ser la secretaria. Fue un salto al mundo del
servicio comunitario y aprend mucho en ese espacio p-
blico y de hombres. Pero no encontraba lo que quera y
segu buscando.
Luego, me integr a un grupo de jvenes en UPA NA-
CIONAL donde encontr muchas respuestas al por qu
de la situacin del campesinado. Visit una organizacin
de jvenes campesinos en Holanda, la cual tena un gran
nivel en tecnologa y avance en la produccin, en inver-
25
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
naderos, maquinaria y comercializacin. Adems, tuve
la oportunidad de visitar una inmensa subasta que tras-
ladaba los productos a todos lados. En ese momento
pens: estamos perdidos nosotros en Costa Rica con
tanta competencia.
Fue la primera vez que estuve en un mercado alternativo
o solidario entre familias, en el que elaboraban unas ca-
nastas de productos para vender en la comunidad. Ima-
gnate a Nena que por fin sali de su casa en el campo,
a ver el mundo.
Volv con un panorama ms claro: debamos defender
el campesinado para mantener la soberana alimentaria.
Me interes por ocupar un lugar en la toma de decisin
en la Junta Directiva de la organizacin, lo cual me per-
miti estar en un espacio poltico y pblico para parti-
cipar activamente en las luchas en la calles, mesas de
dilogos y espacios de toma de decisiones. S, fue difcil
como mujer y dirigente en una organizacin manejada
por hombres, llegar hasta la Secretara General, pero lo
logr en la UNAG. Las esposas de los afiliados me de-
can: Nena, sea la voz de las mujeres que nunca vamos
a dar ese salto hacia ese espacio pblico y poltico.
Luego vino la participacin en la Va Campesina: Coor-
dinadora Latinoamericana de Organizaciones del Cam-
po (CLOC), Red de Mujeres Rurales de Amrica Latina y
Caribe (RERLAC) y Mesoamericanas en Resistencia. Me
di cuenta de que todos mis sueos de que las mujeres
tenamos oportunidad en este mundo patriarcal se po-
dan superar, porque no estaba sola. Me encontr en mi
caminar por varios pases con mujeres luchando por la
recuperacin de la tierra, por la defensa de nuestros te-
rritorios, con sus empresas -no digo pequeas, porque
para nosotras son grandes- produciendo alimentos y co-
mercializando productos de manera asociada, lo cual nos
permite tener una autonoma econmica.
26
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Mantenernos en el campo es nuestro ideal, pero con
una claridad en lo que respecta a la lucha que tenemos
que dar por cambiar los roles patriarcales impuestos por
tantos aos. Nosotras, somos parte indispensable para
el accionar del mundo, considero que es preciso la for-
macin en temas de autoestima, liderazgo, empodera-
miento, feminismo; as como de las diferentes formas
de violencia fsica, psicolgica y estructural que viene
de los espacios pblicos que nos violentan da a da, sin
tregua, a las mujeres, para que nos mantengamos en lo
privado, domstico y reproductivo, y fuera del espacio,
pblico, poltico y productivo. Por tanto, no podr des-
cansar hasta lograr que nuestras iniciativas como mu-
jeres en lo productivo nos permitan tener los medios y
recursos para seguir cambiando las cosas y para equili-
brar la balanza de la equidad en este mundo patriarcal
y capitalista.
Te preguntars si encontr respuestas a mis preguntas
sobre si hay algo ms para nosotras las mujeres S lo
hay. Descbrelo t tambin, tomando decisiones que te
cambiarn la vida. A mis 43 aos, soy una mujer que
logr cambiar la historia de su vida.
27
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Del plan A al plan B
Antelma Leticia Martnez Martnez
Pachuca, San Pedro Pozohuacan,
Tecamac, Estado de Mxico.
Derecho a grabacin
Dicen que experiencia no es lo que te pasa, sino lo que
haces con lo que te pasa.
Cuando pens que mi vida estaba resuelta y todo fun-
cionara de acuerdo a mis planes, descubr que no basta
con tener un plan A, porque las circunstancias cuentan
y al final todo lo cambian. Yo, acostumbrada al trabajo
duro, y principalmente a valerme por m misma, cre que
siempre sera as, pero la vida me tena reservada una
enseanza ms...
Cuando por salud me vi imposibilitada para realizar es-
fuerzos fsicos, sent que el mundo se derrumbaba, ni
siquiera las cosas ms elementales de mi casa poda ha-
cer. Todo pareca una mala broma del destino, pero era
real, y necesitaba urgentemente un plan B para con-
tinuar. As que empec por mirar lo que haba sido mi
vida.
No recuerdo exactamente desde qu edad comenc a
trabajar, pero a mis escasos 7 aos, ya tena bien pre-
sente que deba contribuir a la economa familiar y que
tena ciertas obligaciones que deba cumplir todos los
das, aparte de ir a la escuela.
Mi padre tena de oficio el armado de colchones y ade-
ms era campesino. Compr unas tierras que adquiri
a pagos, por lo cual vivamos con grandes sacrificios. l
amaba el campo y a sus nueve hijos: siete mujeres y
dos hombres, y nos transmiti ese amor y entrega a la
tierra, aunque el trabajo era realmente pesado.
28
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
El trabajo de armado de colchones tambin es muy duro,
sobre todo si eran para reparar. Antiguamente haba col-
chones que eran de lana. Eran los ms laboriosos porque
haba que variar dicha lana para aflojarla con un alam-
brn muy delgado que cortaba lo dedos de las manos.
Recuerdo que hubo das que tuve que perder mis clases
porque bamos a fabricar colchones a lugares lejanos.
Me viene a la mente el Hotel Posada del Rey, all por
Ciudad Valles, San Luis Potos. Todos los que ah traba-
jaban eran adultos, algunos me vean con admiracin,
pero me decan que yo deba estar en la escuela y no
trabajando. No me crean cuando les deca que s estu-
diaba, y que no trabajaba por un sueldo, sino por ayudar
al gasto de la casa.
Pero no te gustara solo estudiar?, me preguntaban.
Claro que me hubiese encantado! Los libros, los cua-
dernos y lpices no hacan ampollas en las manos, como
s lo hacan las agujas grandes y el hilo camo que
ocupbamos para cerrar las capas. Adems, a falta de
mesas especiales, trabajbamos en el suelo, por lo que
pasbamos muchas horas sobre las rodillas, que termi-
naban hinchadas el fin de semana. Y qu decir de los
pinchazos de las agujas cuando errbamos un poco la
puntada! Cada maana resultaba ms dolorosa. Mi san-
ta madre nos curaba metiendo nuestras manos en agua
caliente con sal, con mucho cario, eso s.
Cunto anhelaba regresar a casa y poder ir a la escuela!
Todo era mejor que trabajar.
Salamos a comer a un restaurantito de paso, situado
a orillas de la carretera. Ah haba una nia de mi edad
que siempre me invitaba a jugar con ella. Un da le pidi
permiso a mi pap, l se neg y se puso serio. Desde
ese momento, pude ver con ms claridad algo: yo no
era una nia como todas. Yo sacrificaba mi escuela, y
muchas veces los juegos, para poder trabajar.
29
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Pero adems, no reciba un sueldo, solo para el refres-
co, como se dice. Y efectivamente solo alcanzaba para
eso. Aclaro que nunca me obligaron ni tampoco me pre-
guntaron si quera hacerlo, pero me consolaba saber que
ayudaba a sostener la casa y a pagar las tierras.
Benditas tierras! Cmo negar el cario que siento por
aquel terruo que tambin me ense a labrar. Esa era
nuestra otra fuente de ingresos, creo que ms pesada
aun que la anterior, y por esta ni para el chesco nos
daban. An me parece escuchar las palabras de pap,
cuando estbamos en el campo y veamos maravillados
aquellos vastos sembrados. Un da, todo esto ser de
ustedes, repeta con voz firme, sabiendo de antemano
el efecto de motivacin que produca. Saber que trabaja-
ba como pen y sin sueldo, pero por algo que sera al
fin de cuentas mo, era un gran aliciente para comenzar
cada da, para soportar el cansancio, el sol quemante, la
lluvia; todo.
En pocas de siembra y cosecha tambin haba que fal-
tar a la escuela. En aquel tiempo, todo se haca con yun-
ta. No haba muchos tractores ni dinero para pagarlos.
Mis hermanas mayores y mi madre tambin ayudaban.
Las jornadas del campo son pesadas y de sol a sol. Ade-
ms aqu no hay diferencia de edad ni sexo. No entiendo
cmo muchos siguen refirindose a las mujeres como el
sexo dbil. Qu saben ellos del campo, donde nadie
repara si eres hombre o mujer, adulto o nia? No hay
surcos ni machetes ms pequeos o que pesen menos.
Se trabaja igual, se suda igual, tienes que avanzar a la
par de todos, el sol quema por igual. Y todo esto, en
nuestro caso, por ningn sueldo.
Creo que fue por eso que mis hermanas se fueron casan-
do muy jovencitas, esperando quiz darle un cambio a
su vida. Tengo que reconocer que muchas veces yo tam-
bin pens en dejarlo todo, y hacer lo mismo que ellas,
pero saba que eso no me llenara.
30
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Pese a todo, no dej la escuela. Me levantaba muy tem-
prano a ordear las vacas, a salir a repartir la leche, a
lavar mi ropa, a ir a la escuela, y por las noches a hacer
mi tarea. Cmo olvidar las veces que me encontr la
madrugada estudiando, a la luz de esa flamita vacilante
que pareca dormirse por momentos y es que en ese
tiempo no tenamos luz!
Mi madre quera que estudiara para secretaria, creo que
en el fondo ella hubiese querido serlo; adems, la mayo-
ra de mis compaeras aspiraban a eso. Mi padre quera
que fuera abogada, pero eran ms aos y no haba dine-
ro ni tiempo. Y yo simplemente quera estudiar para po-
der dedicarme a otra cosa donde s recibiera un sueldo.
Estaba cansada de repetir todos los das la misma jor-
nada y no ver ningn progreso; cansada de las burlas
de mis compaeros de escuela -porque faltaba a clases,
porque no iba con ellos cuando nos tocaba la tarea en
grupos, porque difcilmente estaba en algn festival-;
cansada de ir con mis vecinos a ver la tele, porque no
tenamos para comprar una.
Miraba mis manos, enverdecidas por cortar la hierba,
callosas por el machete o la guadaa, ampolladas por la
aguja, cortadas por el hilo camo o la reata. Eran s-
peras, muy lejos de parecerse a las de mis compaeritas
de escuela. Anhelaba tanto crecer, ser adulta y decidir
por m en qu y en dnde trabajar. Ganar mi dinero,
comprar todo cuanto deseaba y tener una casa con jar-
dn y grandes ventanas.
Cuando mis padres se separaron, tuve que hacerme car-
go del hogar un hogar al que yo amaba, s, pero no
deseaba tal responsabilidad. Ah aprend a realizar todas
las labores que son asignadas a las mujeres; ah aprend
a multiplicarme, porque no dej de hacer todo lo dems.
Esto dur algunos aos. Mi padre falleci y mam regre-
s a casa.
31
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Cuando esto ocurri, yo tuve que hacerme cargo de ge-
nerar la economa. Mi madre me dijo algo que entonces
marc mi vida y me hizo admirarla ms: Yo no quiero
que ninguna hija me mantenga. Al principio me sent
mal, pero luego entend a quien haba yo salido. Era su
momento: luchar por ella misma, sin el yugo que signifi-
caba un marido celoso e impositivo ni ms hijos a quien
atender. Ahora se dedica a tejer bolsas para dama.
El campo definitivamente ya no deja. Por estos lugares,
cuando no es la sequa, las heladas anticipadas lo aca-
ban todo y los apoyos gubernamentales nunca llegan.
Hay muchas tierras abandonadas. El pago de predial lo
han incrementado de modo criminal. Polticos obligan a
la gente a malbaratar, para luego ellos vender a grandes
constructoras y seguir llenando el campo de miles de
casas de inters social.
Nosotros no hemos vendido. Dndolas a medias con
otros agricultores, logramos conservarlas an. Pero el
campo requiere, adems, de tiempo completo y gran-
des inversiones para volver a hacerlo productivo... Ah,
cmo extrao comer esas calabacitas con sus flores, los
elotes, las habas y dems cosas que cosechbamos y
comamos recin cortadas! Jams he comido nada igual.
Era duro ese trabajo, pero daba para comer de manera
sana.
Me fui trabajar a diferentes lados y al mismo tiempo
continu elaborando colchones, pero ya solo nuevos y
de venta a particulares. Luego, llegu al restaurante bar,
donde tuve la oportunidad de concursar por el puesto de
encargada y lo consegu.
Aqu mi vida cambi. Conoc a mujeres que vivan todo
tipo de abusos y eran vctimas de innumerables deni-
graciones... Todo lo saba de antes, pero no es lo mismo
verlo tan de cerca. Esto hizo que me involucrara un poco
en la situacin social y poltica de la mujer y que tomara
32
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
conciencia de los manejos turbios que hacen los servi-
dores pblicos, en vez de bajar los recursos para lo que
realmente son.
Motivada por todo lo anterior, comenc a participar en
campaas polticas, a tomar cursos y talleres acerca de
mujeres en estado de vulnerabilidad. Al mirar las caren-
cias que tienen, los maltratos, la discriminacin de la
que son vctimas, cmo muchas son explotadas laboral y
sexualmente, y cunto tiene que ver en esto la baja au-
toestima, me he impulsado a seguirme preparando para
impartir talleres de manera gratuita.
Hasta aqu, el primer plan march como deba, pero por
problemas de salud, dej completamente la fabricacin
de colchones y viendo mi imposibilidad de atender las
labores del hogar, me vi en la necesidad de crear un
segundo plan, claro, despus de lamentarme y pregun-
tarme decenas de veces por qu yo?... Yo que desde
nia tuve que trabajar en lo ms rudo, ahora no poda ni
siquiera lavar mi propia ropa. Sin embargo, me di cuen-
ta de que, gracias a Dios, ahora yo saba hacer muchas
cosas ms y poda trabajar en algo que no me requiriera
esfuerzo fsico.
El plan B consista en cambiar por completo mis acti-
vidades y pedir apoyo quines mejor que mis herma-
nas? Para no ser una carga, se me ocurri invitar a una
para hacerme de comer, a otra para lavar la ropa y a otra
ms para el aseo. Les propuse hacer las cosas por un
pago. Y ah surgi el primer problema Cmo crees que
te voy a cobrar? No, yo te ayudo as fue lo que cada una
me dijo por su parte. Ah comprend qu tan arraigado
llevamos las mujeres eso de que nacemos para cuidar,
servir, atender y, sobre todo, realizar tales labores sin
un pago.
Me cost trabajo hacerles entender que era un servicio
primordial, el cual necesitaba no solo por unos das, y
33
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
que adems yo deba y poda pagarlo. Ese fue otro punto
difcil: cunto pagar. Lo que t me quieras dar es un
arma de dos filos. Si la persona considera que es poco,
ya se jodi todo; si por el contrario deseas quedar bien,
bueno, le voy a dar ms, es mi hermana tampoco fun-
ciona. De ambas maneras, se rompe el plan original y
termina habiendo una inconformidad.
rpido, el no haber disfrutado mi niez. Dicen que soy
demasiado exigente, pero a m la necesidad me exigi
desde muy nia a luchar por la economa familiar y lue-
go por la ma... inventndome un plan B que no tena
contemplado.

Total que les propuse investigar el costo que tenan tales

funciones. As, determinamos en comn acuerdo que el
pago sera el mismo que una cocina econmica cobra por
el desayuno y la comida a domicilio, que la lavandera
cobra por docena y que una persona cobra por da para
realizar el aseo general. De este modo, terminamos for-
mando una cadena de servicios, haciendo cada quien lo
que puede sin que esto afecte su vida familiar ni su eco-
noma. Antes pudiera pensarse, quiz, que como familia
tenemos la obligacin de ayudarnos de manera volun-
taria y sin un pago de por medio, pero en la realidad,
esto no es viable.

An en familia, el apoyo es recproco. Si yo recibo algo,

llmese como se llame, tambin debo entregar algo a
cambio. Yo necesito sus servicios, ellas me apoyan sin
descuidar su casa ni su familia, y yo doy un pago justo
que finalmente termina siendo un ingreso extra. Para la
comida, solo aumentan una porcin ms, para la ropa
tambin aumentan una muda y terminan haciendo lo
que todos los das.

Esto nos ha trado beneficios: quien hace la comida,

ahora ya les vende a ms personas que trabajan cerca;
yo tengo ms tiempo para realizar mis actividades, mis
cursos, y adems he visto un ahorro de gas y no desper-
dicio comida, porque me dan lo justo.

Ahora trabajo para un diseador. Tengo la casa y el ho-

gar que so. Me llena de satisfaccin el poder ayudar
a otras mujeres. Lamento quiz el haber madurado tan

34 35

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Bebida de los dioses
Mara Irene Beb Catun
Aldea Chajquej Chanyuk, San Pedro
Carch, A.V. Guatemala
Derecho a grabacin
Nac el 21 de octubre de 1967 en el municipio de San
Pedro Carch, Alta Verapaz; y soy de familia indgena.
Deseo compartir con las personas que lean este humilde
escrito, algunos conocimientos y pensamientos que me
dejaron como herencia mis abuelos, que ya han parti-
do al ms all. Sus consejos quedaron grabados en mi
corazn, y ahora me toca a m trasladarlos a mis hijos.
De ahora en adelante, depender de ellos el guardar los
consejos y conocimientos o rechazarlos, pero s que
tengo la obligacin de hacerlo, as como mis abuelos lo
hicieron conmigo.
Mis padres, Juan Beb Siquc, nacido en el municipio de
San Miguel Tucur, Alta Verapaz; profesin comercian-
te, se traslad ac, a Carch para comerciar. Aqu cono-
ci a mi madre, Leonor Catn y segn me contaron los
abuelos, al poco tiempo de haberse conocido, decidieron
unirse.
Fruto de esta unin nac yo. Segn cuentan, al poco
tiempo de mi nacimiento, mi padre se senta feliz y or-
gulloso de m y me quera mucho. Pero muy poco tiempo
vivi para verme y sentirme en sus brazos, porque fa-
lleci cuando yo apenas tena ao y medio, por eso no
tengo idea de cmo era mi padre. Increble lo que ac
les cuento, pero ni siquiera en retratos lo conoc; tal vez
porque en ese tiempo no existan las cmaras o solo Dios
sabr. Yo solo s que lo quiero tanto est donde est.
Gracias por mi existencia padre, descansa en paz!
36
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Hoy, sentada frente a mi humilde hogar y el de mi fami-
lia, pienso en lo hermosa que es la vida, pero a la vez se
hacen presentes todos los recuerdos del sufrimiento que
he tenido que pasar para llegar a esta edad que tengo y
tener todo lo valioso que la vida me ha dado; y eso es la
salud, el trabajo y mis hijos.
Gracias a Dios y a mi bello pas que me ha dado la opor-
tunidad de haber nacido ac y de pertenecer a una gran
civilizacin que dej tantas pruebas de su existencia,
porque yo s que en mis venas corre y hierve la sangre
de mis antepasados: LOS MAYAS.
El da 21 de diciembre del 2012, presenciamos un acon-
tecimiento importante para nuestra cultura: el 13 BAK-
TN, EL CAMBIO DE ERA. Viajamos junto a mi familia al
lugar sagrado, cuna de la gran civilizacin maya: Petn,
Tikal. Ese da, pensbamos, que no bamos a lograr en-
trar a ese lugar sagrado, por las personas que ese da
ocupaban Tikal, pero bamos preparados para ofrendar
al creador de la vida, llevbamos velas, incienso, esto-
raque, entre otros. Y si estas personas no nos dejaban
entrar tenamos que buscar otros lugares para ofrendar.
Pero fue una gran sorpresa para nosotros ver la forma
en que nos trataron ese da. En la entrada se encontra-
ban los vigilantes y los encargados del cobro de entrada
a ese bello lugar. Nos preguntaron de donde venamos,
pero al mismo tiempo observaron nuestra vestimenta y
se dieron cuenta de que pertenecemos a la etnia Qeqchi.
Ese fue el motivo del buen trato de estas personas. GRA-
CIAS POR SER PERSONAS CONCIENTES.
Fueron tan maravillosos para m esos momentos. Es-
tar en el lugar en donde tantas veces mis antepasados
ofrendaron al creador de la vida, me hizo sentir ms
orgullosa de ser lo que soy: una mujer indgena. Y yo s
que mis hijos tambin sintieron lo mismo, porque logra-
mos nuestro sueo, que era el poder ofrendar frente a
37
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
los grandes y sagrados templos de Tikal. Fue una fecha
inolvidable para nosotros y para nuestros hermanos que
practican de verdad la espiritualidad Maya y la viven.
GRACIAS.
Desde mi niez, conviv con mis paisanos Carchaences.
Muchos de ellos me conocan o me conocen. Pero no
me conocen porque yo sea alguien importante o famo-
sa, sino por todo lo que yo sufr con mi madre a causa
del alcoholismo. Mi madre era y es an alcohlica. Ella
muchas veces se quedaba tirada en la calle y para ese
tiempo, tena otra pareja, a pesar de que mi padre tena
poco tiempo de haber fallecido.
Con su nueva pareja procre seis hermanastros, pero,
cuatro de ellos murieron porque los descuid. Cuando se
emborrachaba, botaba a mis hermanitos o mientras ella
estaba en gestacin, caa y se lastimaba. Por eso varios
de mis hermanitos nacieron muertos.
Varias veces me correteaba de la casa y me reprochaba
por la falta de mi padre. Me echaba toda la culpa de lo
malo que le iba en la vida y me deca que por m, mi pa-
drastro la golpeaba tanto. Por eso, desde pequea em-
pec a trabajar, porque me deca que yo no tena padre
que me mantuviera. Ella me mandaba a vender tortillas
al mercado, me colocaba en la cabeza una canastada
de tortillas y tuyuyos, por eso creo que tengo muy baja
estatura.
Cuando ella decidi dejar de vender tortillas, me mand
a trabajar en un beneficio de cardamomo, en donde te-
na que seleccionar los granos y me pagaban por libra,
cada fin de semana, ella se presentaba a cobrar mi sa-
lario para irse a emborrachar. Cuando yo llegaba a casa,
esperaba comer algo especial con mi dinero, pero solo la
encontraba a ella tirada bien borracha y a mis hermani-
tos llorando.
38
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Para ese tiempo, yo ya tena nueve aos y como yo cono-
ca la aldea en donde mis ancianos y muy sabios abuelos
vivan, decid empezar a caminar yo sola e ir en busca de
ellos. Muchas veces llegaba de noche porque ellos vivan
muy retirado del centro de Carcha, en una aldea llamada
Chajkej Chanyuk. Gracias a ellos estoy en donde estoy
en estos momentos.
Desde entonces, me fui alejando poco a poco del sufri-
miento y empec a ver una luz en el fondo del abismo.
Mis abuelos se convirtieron en las personas ms valio-
sas e importantes en mi vida, porque ellos me daban
consuelo, mucho amor y cario. Ellos sufran conmigo
cuando, entrando ya la noche, me escuchaban llegar
bajo torrentadas de lluvia y truenos. Al escuchar mi voz,
ya se imaginaban que mi madre me haba corrido de la
casa por efectos del alcohol. Entonces la abuela, al ver-
me llegar, se levantaba de su humilde dormitorio para
ofrecerme alimento y me daba cuenta de todo su dolor
al verme sufrir.
Gracias a estos grandes filsofos que, sin conocer tan si-
quiera las puertas de una escuela, tuvieron tantos cono-
cimientos para traspasarnos a nosotros los nietos y que
hoy quiero compartir con ustedes: la prctica de la es-
piritualidad maya, el darle valor a la naturaleza y a todo
el cosmos. Ellos nos ensearon que no somos dueos de
la naturaleza, sino que simplemente formamos parte de
ella. A ello se debe el gran respeto que se le tiene a la
madre tierra.
Sigamos luchando por este bello pas. Yo creo que la paz
est en nuestras manos porque nuestros antepasados
saban valorar la vida y todo lo que se refera al cosmos.
Ellos nos aconsejaban que no le hiciramos dao a nadie
porque tena un castigo divino, y los hijos que trataran
mal a sus padres tenan que esperar un castigo tambin.
Nos ensearon que si uno quera vivir bien, tena que
vivir en armona con todo su entorno y respetar mucho
39
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
a la madre naturaleza, para que ella tambin estuviera
feliz protegindonos a nosotros y a nuestros hijos.
En aquel tiempo, sentados junto al fogn, comiendo
aquellos frijolotes que mi abuelo cultivaba y cosechaba
en sus tierras, junto a aquellas tortillonas delgadas que
la abuela haca en comal de barro; nos hablaban de los
cerros que tienen vida. Para entonces, yo era muy pe-
quea para comprender todo el conocimiento que nos
transmitan. El abuelo Manuel tambin hablaba de esta
forma:
Respeten a sus padres y quiranlos sean como sean;
ellos les han dado la vida. Porque si ustedes no valoran
a sus padres, lo mismo harn sus hijos con ustedes: no
los respetarn. Vienen tiempos de cambio y muchas co-
sas estn llegando, y no sabemos si es para bien o para
mal. Por eso mismo, si un da tienen hijos, mantengan
ustedes el control, no vaya a ser que ellos los lleguen
a controlar a ustedes. Pobres de ustedes porque quiz
sean testigos de todo lo malo que viene. Ustedes quiz
vean cmo los hombres se matarn entre ellos, cmo
los padres violarn a sus hijas o los hijos matarn a sus
padres, y entonces estarn perdidos todos los valores
que hemos inculcado. A nosotros ya muy poca vida nos
queda, pero nos da tristeza pensar que ustedes sufran
todo esto.
Hoy, que ya tengo 44 aos, me doy cuenta de que todo
lo que ellos predijeron se est cumpliendo, y que desde
hace algunos aos empezamos a vivir esa agona. Em-
pezando con la falta de respeto que se le tiene a la ma-
dre naturaleza: por donde quiera que vemos, se botan
grandes cerros sin darle importancia a qu tan sagrados
sean estos lugares; y todo por el dinero. Por eso, el mo-
tivo de tantos desastres. Nadie se da cuenta de que la
madre naturaleza est pidiendo a gritos:
AUXILIO! POR FAVOR, BASTA YA, HIJOS MOS SL- novadores en ideas y hacer un buen trabajo. Estoy con-
VENME!
40
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Pero en vez de prestarle auxilio, la acuchillamos ms y
ms. Tiramos basura por donde quiera y ensuciamos los
hermosos ros, pero ms lo hacen los del centro de la
ciudad por los drenajes. Hasta hace algunos aos, poda-
mos baarnos en el ro Cahabon que pasa por el puente
centenario de Chixtun, Carcha, Alta Verapaz. Ahora ya
no es un ro, sino que es un desage de todos los que
viven en el rea urbana.
Despus dicen que los de las comunidades somos des-
aseados, pero no es as. Nosotros utilizamos letrinas
para hacer nuestras necesidades y toda la basura la en-
terramos; por ejemplo, los desechables o todo lo que
se trata de plsticos, porque tambin, si hablamos de
reciclar no es tan cierto. Yo he visto lugares bonitos de
mi pueblo en donde slo llegan a amontonar todos los
plsticos. Hablar de reciclar no tiene sentido para m.
Lo nico que yo pedira a los cientficos es que inventen
algo para evitar la destruccin de nuestro planeta, que
ya no utilicen cosas de difcil degradacin, que los due-
os de empresas inventen empaques de papel o de otro
material. Y si no se puede, pues vayamos pensando en
dejar de consumir todo lo desechable que tambin est
provocando cncer y muchas enfermedades ms por los
qumicos que estas cosas contienen.
Quiero invitarlos a que reflexionemos todos juntos, pre-
guntndonos el porqu de tantas enfermedades y tantas
muertes. Acaso no es por todo lo que consumimos?, y
no con nuestro propio dinero estamos comprando nues-
tra muerte?
Yo ya puse mi granito de arena para contribuir al bienes-
tar de mi pas. Quiero contarles que desde hace un tiem-
po, se me vino a la mente poner en prctica lo que los
docentes de TALITA KUMI nos han inculcado, de ser in-
tribuyendo al mejoramiento de la dieta de mis hermanos
41
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
guatemaltecos porque vendo el producto ms sagrado A dnde quiero llegar?
de mi pas: el cacao. Cacao batido y el maz molido con
cacao, con el nombre de Bebida de los dioses. Si se me da la oportunidad, quiero llegar hasta lo ms
profundo de esta problemtica. No s cuntos obstcu-
Es un orgullo para m presentarles mi creacin y con- los encuentre en el camino. Espero la ayuda del creador
tarles tambin mi positivismo al valorar mi trabajo y ver de la vida para poder lograr mis sueos, y as compartir
que compran mi producto. Yo s que con esto tambin con mis hermanos en las comunidades, los conocimien-
estoy evitando que sigan consumiendo productos qumi- tos que traigo desde mi cultura.
cos y que haya ms muertes por cncer. Pero adems
de beneficiar a mi gente, tambin me beneficia a m,
porque as con lo que gano vendiendo este sagrado pro-
ducto, puedo costear mis estudios.

TALITA KUMI me dio la oportunidad de sacar mi diversi-

ficado en su sagrado establecimiento. Tambin, agradez-
co a los docentes. Gracias al creador de la vida lo estoy
logrando, porque este ao, primero Dios, me grado de
Bachiller en Bienestar Rural, y quiero seguir en la Uni-
versidad.

Por eso les digo que no todo est perdido en la vida. La

vida es muy valiosa y vale la pena luchar por ella, ser
un buen ejemplo para la humanidad y poner en alto, y
muy en alto, el nombre de esta santa tierra agonizante
y sufrida: GUATEMALA
La bebida de los dioses
De dnde viene mi inters?

Mi inters ha despertado porque ponen en vergenza a

mi pas al decir que es un pas pobre, cuando muchos
sabemos que no es as. Es la mayora de la poblacin la
que ya no tiene inters en trabajar. Hay mucha desnu-
tricin porque ya no hay gente que cultive las tierras o
han vendido sus tierras a los grandes empresarios, y el
dinero se acab. Entonces lleg la pobreza.

42 43

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 La semilla de la economa social
solidaria me fue heredada
Yasy Morales Chacn
Abangares, Costa Rica
Derecho a grabacin
En este momento de la vida, me ha tocado compartir el
tema de la economa social solidaria con otras personas,
y una pregunta que me gustara plantearles, por gusto
de conocer un poquito de las vidas de las otras personas
y esos eventos especficos a los que a veces ni les damos
importancia, es: cul es la experiencia ms vieja que
usted recuerda de haberse asociado con alguien?
A mi respuesta le tengo mucho cario, porque me tras-
lada a un espacio de mucho amor y aprendizajes. La
primera vez que recuerdo haberme asociado fue con mis
primas y primos, cuando tena yo como cinco aos, ellas
y ellos, entre seis y nueve.
Nos reunamos en el ritual familiar de domingo, en el
que mi abuela haca almuerzo para toda la familia, sus
amigas y amigos, y cualquier otra persona que tuviera
algn vnculo con la familia agrandada. Nuestro disfru-
te, el de las nietas y los nietos, era quedarnos a dormir
con la abuela desde el sbado. As, desde la maana del
domingo, mezclbamos juegos con mandados a la pul-
pe y trabajos colectivos en la cocina: lavando, cortando,
revolviendo, probando (uhmmm!), hablando, cantando,
riendo, jugando.
Cerca del medioda empezaba a llegar el resto de la fa-
milia. La familia ms grande lea el peridico en voz alta,
escuchaba La Patada en la radio y comentaba las noti-
cias, mientras terminaba de llegar la gente y era la hora
de almorzar. La chiquillada que no se haba quedado a
dormir se una a los juegos en el patio, en los rboles o
a la planificacin de alguna mini obra de teatro o coreo-
44
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
grafa inventada por los ms grandes, y que luego del
almuerzo presentaramos a la gente mayor.
Realmente no podra recordar cuando fue y cul fue el
motivo, pero de un pronto a otro apareci la idea de hacer
una asociacin de primos y primas. Mi abuela nos regal
un cuaderno de actas y un lapicero para que escribira-
mos lo que planebamos hacer. Recuerdo que nuestros
objetivos eran comprarnos algunos antojos para comer o
cosas para jugar (elstico, bolinchas, yakses).
Nos reunamos todos los domingos, pasbamos lista,
veamos lo que habamos hecho antes y cmo iban los
planes. A escondidas, recogamos las monedas que se
caan de abajo del piso de mi to mayor, pasbamos el
sombrero cuando hacamos presentaciones y buscba-
mos otras cosas para vender o pedir donaciones. No
puedo decir cunto tiempo dur eso, pero fue un jue-
go que ahora me hace mucha gracia recordar, porque
muchos aos despus reviv esa experiencia asociativa
desde la formalidad y como proyecto de vida.
Ese juego se enmarcaba en la intensa convivencia con
mis primas, primos, abuela, tas, madre y padre soado-
res; en los trabajos colectivos en casa de la abuela, que
eran a la vez cotidianos y tan especiales. En ese trabajo
colectivo, organizado por la abuela, bamos aprendiendo
a convivir, a conversar, a discutir, a ver los contextos, a
organizarnos, a ponernos objetivos desde el placer del
juego y la comida, y a planificar.
La abuela era una hermosa bruja sabia, cariosa, curio-
sa, chineadora, sper trabajadora y muy amante y com-
prometida con la vida. Por la casa de Layla (la abuela)
pasaban muchas personas soadoras y luchadoras de
nuestra regin en los aos ochentas. Luego fui conocien-
do otros aspectos de su vida como educadora, sindica-
lista, feminista, socialista, ambientalista... eran muchos
istas en una sola persona!, pero para nosotros era sim-
45
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
plemente Layla. Esa matrona trabajadora, que pari y
cri a sus ocho hijos e hijas, que sola andar adoptando
temporalmente o de por vida a las amistades de su des-
cendencia, a sus estudiantes ms inquietos y curiosos,
siempre con la casa y el corazn abierto. Ya Layla no
est fsicamente, pero su energa la seguimos viviendo,
y la vida me ha permitido conocer otras muchas grandes
mujeres inspiradoras en estos caminos.
Adems de la fuerte influencia de las vivencias con
Layla, que fue como una semilla compuesta de miles
de partculas de amor, creatividad y libertad; mi mam
y mi pap tambin abonaron cotidianamente la semilla
de la solidaridad y la justicia desde su compromiso con
las luchas campesinas en nuestra querida provincia de
Guanacaste, a donde decidieron irse despus del colegio
para apoyar las tomas de tierra de estudiantes y el cam-
pesinado. Muchas otras luchas las dieron, cuando eran
bien jvenes y por dicha, las siguen dando.
Pas por la escuela, el colegio y finalmente lleg la en-
trada a la universidad, empezando a vivir sola, experi-
mentando el re-conocerme y el ir escogiendo mi propio
camino. Esa semilla, ya abonada y cuidada, empez a
intentar dar sus propios frutos en el Frente Ecologista
Universitario (FECOU) de la Universidad de Costa Rica,
y en la rica experiencia organizativa que se dio duran-
te varios meses desde el movimiento estudiantil para
defender nuestro Instituto Costarricense de Electricidad
(ICE). Estos dos espacios me permitieron defender mis
valores y sueos, aprender ms sobre organizacin y lu-
chas ecologistas e indgenas y crear lazos con gente que
ahora, trece aos despus, seguimos compartiendo ca-
minos. Agradezco a la vida por estas hermandades que
se crean por afinidad, compromiso con la vida y pasin.
Poco tiempo despus, sentimos el deseo o la necesidad
de tener nuestros propios ingresos y empezar a concre-
tar algunos de nuestros sueos desde un espacio colec-
46
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
tivo de produccin que nos permitiera la sostenibilidad
econmica autnoma, buscando tambin, en algunos
casos, descargar ese peso econmico que asuman to-
dava algunas familias.
Fue as como creamos Coopejaaguar: una cooperativa
de dieciocho jvenes autogestionarios, artesanos y ar-
tistas dedicados a generar eventos culturales, artsticos
y educativos, relacionados a los valores de la economa
social y la agricultura orgnica, ya que pensbamos que
esos eran los dos ingredientes bsicos para vivir bien la
vida en armona.
Esta cooperativa fue una importante experiencia en
organizacin que me permiti ver, que querer, es el
primer paso para organizarse, y es la energa vital del
proyecto que permitir ir construyendo los sueos. Sin
embargo, es importante prepararse, planificar los pasos,
adquirir diversas herramientas y darle mucha importan-
cia a las relaciones humanas y de trabajo que se crean
para que los proyectos sean sostenibles.
Esta y otras experiencias asociativas, como mi actual
organizacin COKOMAL, me dejan claro que la econo-
ma social solidaria se vive da a da, desde lo cotidiano,
en la forma como nos relacionamos entre compaeros y
compaeras, y con las otras personas con las que reali-
zamos alianzas. Se vive manteniendo siempre claros y
en prctica nuestros valores humanistas y ecologistas,
y construyendo colectivamente una cultura de trabajo
solidaria desde la creatividad, el mutuo conocimiento, la
valoracin y el respeto.
Para m es el vivir una oportunidad de construir sueos
individuales y colectivos, pasar por el necesario traba-
jo de pulirse como persona, aspirar a ser cada da me-
jor, estar en una constante re-creacin de una misma,
y convivir de la forma ms fluida y armoniosa con las
personas y el resto del universo. Es siempre una buena
47
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
escuela para aprender de la humanidad y de nosotras
mismos, de nuestro aporte a la sociedad, los procesos y
el planeta.
La economa social solidaria la tengo en la sangre, la
respiro cotidianamente, me plantea retos cotidianos, es
un rico alimento para mi vida. Me mueve a compartirla,
a sentirla y alimentarla con otras personas, ampliando
la familia, compartiendo la semilla. Es una herencia de
seres de mi familia que me compartieron la riqueza y
el disfrute de hacer en colectivo y desde el amor todo
lo que se emprende y mantener ese sentimiento como
motor en mi camino.
Luego, interesndome conscientemente en lo que han
sido estas prcticas en la humanidad, descubro que es-
tn en la base de las relaciones humanas por todo el
mundo, como seres sociales que somos, y que necesita-
mos a otros seres para sobrevivir y seguir avanzando en
nuestro camino. Este descubrir me hace sentipensar
que definitivamente la economa social solidaria est en
mi sangre, no solo por lo que recuerdo de mi infancia y
mis seres queridos, sino por la herencia ancestral que
tenemos y que podemos re-descubrir y alimentar en
bsqueda de una vida ms plena y satisfactoria.
Esta forma de hacer economa es una fuerza que se ha
mantenido bastante invisible en el mundo, pero que va
tejiendo redes de solidaridad y creatividad con un poten-
cial transformador sper esperanzador, y se va confor-
mando en una pieza importante junto a otros movimien-
tos sociales.
Construyendo otros mundos posibles!
48
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Luchar es vivir
Flor Hernndez
Faynier Murillo
Faynier Vargas
Zulay Zamora
Mara Eugenia Gonzlez
Grecia, Costa Rica
Derecho a grabacin
Somos la Asociacin de Mujeres Agroindustriales de Gre-
cia (ASOMAG) y esta es nuestra historia, narrada a partir
de momentos y experiencias que consideramos impor-
tantes para nosotras.
La Asociacin la conformamos Flor Hernndez, Faynier
Murillo, Faynier Vargas, Zulay Zamora y Mara Eugenia
Gonzlez; cada una con una hija-asociada. Nos dedica-
mos a la elaboracin de productos de cuidado personal,
como champs, cremas y ungentos a base de plantas
orgnicas, que nosotras mismas cultivamos, a veces con
alguna ayuda. Vivimos y trabajamos en San Luis de Gre-
cia de Alajuela.
Iniciamos en los aos ochenta, con los clubes 4S. Al
principio, las funcionarias del MAG nos invitaban para
que furamos a socializar. Se trataba de un programa
en zonas rurales y lo que hacamos eran manualidades.
En el ao 1987 cay lluvia cida y se perdieron cosechas
como el caf. La hermana de Flor comenz un grupo con
otras personas, algunas de las 4S. Haba como 35 per-
sonas para buscar alternativas de trabajo por el desastre
que dej la lluvia. Los hombres se salan rpido, ya que
por ser jefes de hogar, tenan que buscar otro trabajo y
quedamos entonces muchas mujeres en el grupo. Segui-
mos un tiempo haciendo manualidades, pero no tenan
venta.
49
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Entre los aos 1990 y 1996 el grupo de mujeres ha-
ca peluches y pijamas, y queramos organizarnos ms.
Luego dijimos que queramos hacer una panadera, pero
nos convencieron de que sera un fracaso. A pesar de
esto, seguimos. Nos prestaron un horno y todo y dicho
y hecho, fracas. En el Instituto Nacional de Aprendizaje
(INA) nos recomendaron que nos uniramos a una coo-
perativa o asociacin.
Entre 1994 y 1995 vino un compaero muy especial y
atento, un voluntario japons que vena por medio del
MAG a dar capacitaciones sobre abono orgnico. Se lla-
maba Yasuhiro. Despus, en 1997 vino otro voluntario
japons y ese mismo ao, trazamos el rumbo y decidi-
mos constituirnos como asociacin.
Los momentos de inicio fueron muy duros, pero muy
importantes porque tenamos los hijos pequeos. Zulay
Decidimos constituirnos como asociacin para adquirir
tierra y sembrar las plantas medicinales para la elabora-
cin. Faynier V.
La constitucin. El grupo haca y haca pero no haba
nada fijo, convertirse en asociacin fue un xito, porque
ya estbamos ms seguras, y en ese momento se defi-
na para dnde iba la asociacin, aunque solo estbamos
sembrando plantas, ya era agricultura orgnica. Ya sa-
bamos que si nos daban esa tierra, era para eso. Flor
En el inicio para m fue importante porque se trataba
de cosechar y trabajar las plantas medicinales y luego
aprender a salir adelante como persona. Faynier M.
En 1998 iniciamos la experimentacin en el laboratorio
y la produccin.
Del 97 hasta el 98, sembramos agricultura y el proyecto
que empezamos todava no se haba concretado, y espe-
50
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
rbamos que la presidenta resolviera, pero ella no haca
eso. Entonces contactamos a Poveda, hicimos un jabn.
Fue un proceso muy acelerado. Las que estaban en el
laboratorio inventaban, deca Maruja, a m me dieron
una receta y decamos: vamos a cambiar esto, a pura
intuicin sacamos el producto. Muy bonito el proceso. Y
a nadie se le cay el pelo. Flor
Nunca haba trabajado en una empresa. Es muy bonito,
trabajar haciendo cosmticos y muchas cosas. Es difcil,
pero bonito. Zulay
Seguamos adelante, compartimos con otros grupos de
mujeres la experiencia de cmo comenzar y cmo enfo-
carse, y esto fue muy agradable. Esto ha sido durante
todo el proceso: compartir experiencias y aprendizajes.
La base del trabajo era lo medicinal y lo orgnico. No nos
desviamos y eso nos ayud. Sin embargo, el arranque y
poder vender fue difcil. A partir del ao 2000, entramos
con Fundecooperacin y as conseguimos el equipo y el
lugar. Adems, clarificamos la parte legal, los registros,
la tributacin, etc. Antes de tener el lugar fsico, bamos
de casa en casa, trabajbamos en corredores y sentadas
en troncos.
Desde 2000 hasta 2006 ya los productos estaban listos
y se dieron a conocer en puntos de venta.
En adelante, al ver los productos fabricados fue muy
encantador y se sinti muy bien. Porque, bueno, uno
soaba que con el producto listo era solo de esperar las
llamadas de pedidos pero no. Faynier M.
Se dio a conocer ms los productos, el champ y la me-
jora del producto gracias a la capacitacin. Faynier V.
51
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Ahora, es importante hablar de por qu nos conformar-
nos como grupo de mujeres. En las capacitaciones que
nos dieron esas mujeres, la recomendacin era que no
metiramos hombres. Las mujeres de Fundecooperacin
eran feministas y tenan razn, porque los hombres, de
seguro, se pondran a mandar. Cuando empezamos, su-
pimos muchas historias de mujeres que venan agredi-
das, entonces eso reforzaba la idea de un grupo solo de
mujeres.
Sin embargo, actualmente uno no permite, y hay leyes
que apoyan a las mujeres para tener ms valor, sobre
todo en el campo. Adems, ahora vemos que es impor-
tante la opinin de los hombres, aunque nosotras di-
rigimos el proceso en nuestra organizacin. Ahora ya
hay asociaciones mixtas, y toman en cuenta que todo el
mundo tiene que ser tratado por igual. Nosotras hemos
tenido apoyo de hombres; por ejemplo en el MAG hay
un contador que nos ha ayudado y en el campo algunos
hombres nos ayudan tambin.
No somos feministas. Y pensamos cmo nos vern des-
de afuera. No sentimos discriminacin por ser mujeres;
nos ven como un ejemplo, como emprendedoras y ne-
gociadoras. Tal vez alguno nos ha tratado mal, pero en
general no.
El costarricense no se siente identificado con lo orgnico
y no quiere pagar el precio que vale. Podemos hacer ja-
bn bueno, de calidad, o hacer jabn malo, solo por los
precios. Por ejemplo en Walmart venden lo ms barato
posible, y nos tratan mal. Ser que quieren que nos pon-
gamos a llorar y les vendamos barato por la necesidad.
No, creemos que no hay que darle la plata a una cadena,
tenemos que valorar nuestro trabajo, de dnde viene y
cmo se hace. Otra dificultad es la competencia, la pu-
blicidad, las ofertas y los carros con agentes expertos
solo para vender.
52
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Somos una micro empresa: nos han capacitado, hemos
tenido oportunidad de mercadeo con algunos proyectos
y organizaciones, pero no es un secreto que alguna plata
se queda en el camino. Por eso pensamos que es bueno
dar a conocer el producto, no tanto de pueblo en pueblo,
sino en macrobiticas y ferias orgnicas.
Hemos encontrado puntos y gente que apoya al produc-
tor, que estn ms enfocados en lo que nosotras hace-
mos. Tambin nos capacitamos y compartimos conoci-
miento; por ejemplo, hay profesores que traen a sus
estudiantes, y algunos han hecho el trabajo comunal
universitario sobre nuestro trabajo.
Mujeres y medicina
Con qu lo curaron las mams y los paps a uno? Antes
no haba EBAIS, los hospitales estaban lejos, los cami-
nos eran difciles. Con puras plantas nos curaban. Ahora,
lo moderno es hacerse adicto a las pastillas, pero noso-
tras en cambio, hacemos nuestros propios extractos y
sabemos para qu sirven las plantas.
Nos ensearon a usar lo natural. La medicina, la otra,
son puros qumicos, tienen contraindicaciones. Tambin
las plantas medicinales tienen, pero la diferencia es que
no le joden algo para arreglarle otra cosa, como los qu-
micos, que caen pesado. Adems, eso se convirti en un
negocio.
Vea, el consom y el cubito lleg al campo, como el
herbicida. Antes, se cocinaba todo y se haca lo propio,
pero alguien invent esas cosas para hacer plata. Yo les
voy a contar por qu yo creo en la medicina natural. Yo
no s si todas saben. A m el chiquito se me cay una vez
y tuve que ir al hospital, pero despus mejor lo llev a
sobar. Ella supo lo que le pasaba con sobarlo y le dio un
tratamiento con plantas que lo cur. Faynier V
53
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Es bueno saber recetas. Es lindo aprender y hay mucho
por aprender. Dios todo lo dej, no todo es monte. An-
tes, por ejemplo, haba mucha infeccin de odo, y con
qu se curaba? Con piuela, romero, ruday ahora casi
ni piuela hay. Faynier M
A veces yo parezco loca, pero hay que hablarles a las
plantas, pedirles permiso. Son seres vivos y existen para
eso. En alguna parte de La Biblia dice que los frutos son
la comida y que las hojas son las que curan. Flor
Hay que tener ms conocimiento, y todas las personas lo
tienen. Estn los conocimientos antiguos, los de las ind-
genas y de las mams y paps que curaban con plantas.
Lo importante es transmitirlo.
Por qu decidimos ser productoras orgnicas?
En ese momento nadie hablaba de eso. La hermana de
Flor tena leucemia. Empezabamos a escuchar que haba
un programa de agricultura orgnica y abonos, y entre
los vecinos preguntaban cmo hacemos esto? El her-
mano de Flor que estaba en UPA nos ayud a conseguir
tierra, y adems, nos ayud a contactarnos en el MAG y
vino el japons.
l nos ense a hacer abono lquido, vinagre de madera,
abono orgnico, compost, etc. Recogamos hojas, ba-
mos a las carboneras, traamos lea, tierra de montaa,
recorramos potreros y pedamos boiga. Era un trabajo
constante, y luego haba que jalar el abono al hombro.
l no se guard nada, todo lo ense. l se llamaba Ya- Ahora ya no hay tantos proyectos como antes, ni coope-
suhiro, entonces le pusimos a la marca Yas.
Es cierto que hemos tenido bastantes dificultades. Cuan-
do arrancamos, tenamos muchas cosas personales que
quitar o superar, cosas difciles como mejorar la autoes-
tima y la seguridad. Cuando ya estbamos conformadas,
un momento muy duro fue cuando falleci la hermana
54
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
de Flor, que era como hermana de todas y era lder. Ya
son siete u ocho aos, y todava no hay da o sema-
na que nosotras no nos acordemos. Ella deca mientras
siga una de necia, seguir el grupo. Y seguimos.
En el momento de vender en las macrobiticas y tiendas,
cuando dicen no y todas las puertas estn cerradas,
hay que motivarse. Pensamos que los vamos a conven-
cer con la hablada y, bueno, con esto viene la motivacin.
Luego aparece gente que se ofrece a dar testimonio de
cmo sirve el producto y gente que le gusta y confa. Lo
hacemos todo sin mquinas, todo es manual.
Me costaba ir a capacitaciones. Yo tena muchas ex-
cusas, que muchas obligaciones en la casa, y es que,
no s, a m me pareca como que se abusaban con las
capacitaciones. Pero lleg una en el 2004 que era ir a la
Earth, y ese era mi sueo. Yo pensaba que iba ah y ya
iba a ser sabia. Eso fue como un sueo. Y cuando lleg
la hora de ir a la Earth, cerr los ojos y me fui. Para m
fue importante tomar esa decisin. Flor
Los ltimos aos han sido ms calmados, y ya no hay
tanta capacitacin. Algunas pensamos que estamos un
poco estancadas, que hemos cado en una pasividad,
quin sabe que ser; aunque no estamos dejando que se
muera el proyecto. Ahora nos concentramos en la pro-
duccin, en las ferias, en el comercio y en las ventas, y
no hemos dejado de participar en las actividades a las
que nos invitan. El producto se sigue moviendo.
racin, pero estamos saliendo adelante nosotras solas.
Tenemos en el 2013 un proyecto con una farmacutica
natural para producir plantas orgnicas y vendrselas.
Estamos orgullosas de nuestro trabajo y de ayudar al
ambiente, causando cada vez menor dao ambiental.
55
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Entre brumas y sueos viajera de sueos
Mara de los ngeles Flores
Abangares Costa Rica
Derecho a grabacin
Aqu, a mis 76 aos, en mi pequea parcela, entre siem-
bros, hortalizas, un pequeo vivero y rboles frutales,
me siento en un paraso. Con la ayuda de Dios lo he
criado y me siento satisfecha.
Yo no tuve infancia. Mi vida fue muy triste porque no me
dejaban jugar. Cuando llegaba de la pequea escuela,
me deca mam: aprese a almorzar para que vaya a
lavar las mantillas. Cuando regresaba me deca: ap-
rese para que jale el agua; acurdese de desgranar el
maz de las gallinas, y el de cocinar lo aparta. Ya es tar-
de, los cerdos tienen que comer. Despus de la cena me
deca: recoja los trastos, los lava y acomoda la cocina.
Luego, a la luz de las candelas, cansada y adormilada
tena que pasar El diario y realizar la tarea.
No me opacaba ante tantos obstculos para el estudio, y
siempre pensaba en terminar de estudiar y sacar alguna
carrera profesional. Un da se lo expres a mi mam y
ella me contest: el estudio es para los varones. En-
tonces, envalentonada le repliqu: Yo arar el mundo,
pero quiero estudiar.
En ese tiempo llegaba el avin cerca de mi casa. Como
nosotros vivamos en un alto, yo corra, me suba a un
palo de higuern para verlo pasar y aterrizar, y me deca
a m misma: cuando sea grande, viajar en avin e ir
a estudiar, aunque mam no quiera.
Me hice grande y segua machacando mi idea de estu-
diar. Debilit mis sueos porque me cas, mas pensaba
que l me apoyara y me dejara estudiar y as superar-
me. Se me hizo imposible: l no quera trabajar, lo nico
56
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
que haca era explotarme; tena ya cuatro hijos, y un
buen da me march.
Entonces me llen de coraje. Ahora no luchara solo por
mis sueos, pues mis hijos tenan que prepararse. Como
jefa de hogar, busqu superarme con cursos agrcolas.
Comenc a sembrar hortalizas y as les di el estudio a
mis hijos. Luego pens en cuidar pollos y gallinas pone-
doras para que pudieran terminar la secundaria.
Siempre segu haciendo cursos. Consegu hacer un buen
curso en Liberia, donde estudiaba y trabajaba; y tambin
hice uno en la Cruz Roja. Tena quince das de haberlo
terminado, cuando estall la guerra de Somoza, por lo
cual me llevaron para Cuajiniquil a prestar servicio cerca
de la frontera con Nicaragua. Ah conoc a un mdico que
me ense a hacer masajes, y hasta la fecha practico y
adoro ese oficio, y gente de Esparza, Puntarenas, Liberia
y de otros lugares, vienen a que yo los trate.
Soy de las que cree que hay que buscar las superacio-
nes, aprovechar las oportunidades de crecer; hay que
salir de la rutina del hogar, compartir ideas y superarse.
La mujer es la llave del hogar, es la que vela por la edu-
cacin de los hijos e hijas, la que administra el dinero,
porque en la mayora de los casos hace milagros y con
astucia vigila la economa para que todo salga bien.
Yo he hecho innumerables cursos, y me siento conten-
ta con lo que se aprende. A la vez, se sale de la rutina.
Debe ser por ello que me siento joven y nunca me sien-
to vieja. Me rozo con mujeres de todas las edades y de
todos los estados, y vuelvo al hogar con ganas de hacer
los quehaceres y siempre con ideas nuevas.
Y he viajado a varios lugares del extranjero. Recuerdo,
entonces, a la chiquilla que quera superarse; aquella
con grandes sueos, la que quera alas para viajar en
ese pequeo avin que pasaba cerca del higuern. En-
57
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
tonces me digo: s me he superado; he estudiado; he
aprendido de la vida, del trabajo y de la lucha.
Y hoy, cerca de mis 80 aos, hago masajes, cro po-
llos, tengo un tanque de tilapias, produzco abono org-
nico, hago bisutera, esculpo pequeas obras en made-
ra, siembro hortalizas. No tengo tiempo de pensar en
achaques y depresin. Me siento satisfecha y les doy el
consejo a las mujeres de que no se encierren entre las
cuatro paredes.
Suprense! La vida hay que disfrutarla con alegra.
58
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Maestras del otoo
Mara Eugenia Brenes
Gladys Trigueros
Virginia Alvarado
Moravia, Costa Rica
Derecho a grabacin
Somos compaeras que el destino uni en esos caminos
del saber y la enseanza en el Ministerio de Educacin
Pblica de nuestro amado pas. Quisimos dejar escritas
en papel, alegras y vicisitudes que, en nuestro diario
vivir, tuvimos y tenemos, de acuerdo con el tema pro-
puesto: Mujeres, economa solidaria y consumo respon-
sable; tanto al inicio como en el transcurso y la culmi-
nacin de nuestra carrera profesional y en el disfrute de
nuestra jubilacin. Para ello, contaremos en tres relatos
lo que a cada una le correspondi vivir.
Maestra Gladiz
Inici mis labores educativas a los 17 abriles. El tiempo
me abra las puertas para lanzarme a una nueva aven-
tura: ser maestra de una escuela. Dej atrs mi ideal
de ser mdico cirujano del corazn. La situacin en mi
hogar materno apremiaba. Mi madre, mujer sola a cargo
de cinco hijos no daba abasto. Yo soy la mayor, as es
que no me quedaba de otra. Dej la universidad para
continuar este camino, pues la pobreza me empujaba
por ese derrotero.
As, sin ttulo, recin salida de secundaria -pues antes no
se necesitaba ser graduada para trabajar en una escuela
del campo, y adems, esos sitios no eran el manjar pre-
ferido para las maestras graduadas de la capital-, tom
en mis manos el nuevo lpiz de tiza blanca para escribir
en el cuaderno de mi vida, mi nuevo destino.
59
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Un jolgorio de vocecitas lanzaban al aire su grito matuti-
no: Nia, nia!, y volaban como bandada de palomas
a coger mi mano, cuando caminaba para la escuela, ba-
tiendo barro con las botas Colibr o cruzando ros para
llegar al lugar educativo all por Prez Zeledn. Pero lle-
vaba en el corazn la alegra de poder trabajar y ayudar
a los mos. Me senta orgullosa y me deca: S, tengo
vocacin de maestra, y acuda a mi mente las muchas
veces que jugaba con mis hermanitos y vecinos, ense-
ndoles a leer, a escribir y jugbamos a las rondas.
Arroz con leche me quiero casar!
Y me cas. Pero continu en el mismo lugar de trabajo
en el que cumpla muchos puestos: enfermera, portera,
maestra de seis grupos (tuve que repartirme para dar
las clases en forma simultnea a diferentes grupos de
distintas edades), directora, cruzrojista, cocinera, psic-
loga y campanera la hizo Dios! Ah!, y tambin esca-
ladora de montaa, porque muchas veces haba que ir a
matricular o a buscar estudiantes que no haban vuelto
a la escuela, pues si haba pocos la cerraran y eso per-
judicara a los que s asistan. Adems, me perjudicara a
m porque momentneamente me quedara sin trabajo,
y eso significaba no percibir salario y problemas en el
hogar porque ya haba retoos. Tambin, significara ha-
ber perdido la oportunidad de seguir en la universidad.
Habrn captado ya, que yo funga como maestra uni-
docente, nombre que se da a la educadora que tiene
varios grados a su cargo, con o sin horario alterno; esto
significa que, segn labore solo en la maana o todo el
da, as ser su retribucin monetaria, y no se tiene ms
compaa que la propia decisin para lograr las metas:
educar lo mejor posible y percibir la cosecha mensual de
su esfuerzo.
Como obligacin, deba preparar el famoso Diario en el
que anotaba los objetivos, contenidos y las actividades
de cada da; adornado con cromitos y dibujos para de-
60
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
mostrar mi sensibilidad feminista y mi dedicacin. Ade-
ms, deba estar en orden, pues en visitas inesperadas o
avisadas, el supervisor de la zona revisaba y si no estaba
al da, tena llamada de atencin. El diario deba conte-
ner lo que impartira en cada leccin que, por ser maes-
tra unidocente, corresponda a distintos grados, porque
era tambin profesora mltiple: imparta Matemticas,
Espaol, Estudios Sociales, Religin, Ciencias, Msica;
todas las materias bsicas.
Adems, pasaba por el ojo del huracn: los planes se-
manal, mensual y anual; las planillas de calificaciones
bimestrales, que deban ser impecables e inmaculadas,
ms el Registro de Notas y los libros del Patronato y de
la Junta de Educacin. Otra funcin que me corresponda
era realizar turnos o ferias para solventar necesidades
de la escuela.
Del propio salario, que era bajo por no ser titulada, deba
comprar cartulinas, lpices de colores, lminas y otros
materiales para motivar a los educandos, y esto mer-
maba an ms lo que perciba de salario. Aparte, salir
al centro de San Isidro implicaba gastos de transporte,
pago de alimentacin y de hotel, que se daba cuando
haba reuniones de circuito a las que acudan todos los
maestros y maestras que lo componan. Amn de los
rebajos obligatorios del Estado: Caja del Seguro Social,
Caja de ANDE, Impuesto de la Renta, etc.
Ahora, transcurrido el tiempo, sonro y me digo: ra-
mos y son campeonas y campeones los maestros de
este tipo. Pero qu felicidad cuando los nios y nias
de primer grado aprendan a leer y a escribir, y los otros
sumaban, restaban, multiplicaban y dividan! Claro que
s: sumaban lo que podran ganar en el futuro siendo
maestritas como yo, restaban lo que no les servira,
multiplicaban lo que seran en el futuro y dividan entre
sus seres queridos el fruto de sus estudios.
61
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Hoy, cuando me encuentro con alguno de aquellos seres
infantiles, con tantas ansias guardadas en sus pechos de
hacer algo ms por la Patria; convertidos en enfermeras,
maestros, mdicos, abogados, empresarios o amas de
hogar; el corazn se me hincha y me siento muy satis-
fecha de la labor realizada, y mucho ms cuando alguna
me dice: Profesora, me hice profesora porque usted fue
mi modelo. Un pavo real se me queda atrs.
S, lejos de mis seres queridos trabaj con privaciones
de diversin o de otra ndole, pero hoy tengo una pen-
sin en mi bolsillo y tuve un salario que me permiti
educar a mis cinco capullos y que todos estudiasen, por-
que el salario que reciba, cuando ya no pude ayudar a
mi madre, me sirvi para la manutencin, el vestuario y
los estudios de ellos.
El salario tambin me permiti pagar un lote que com-
pr para construir mi casa, porque tuve problemas para
conseguir un prstamo, pues en aquellos tiempos, al ser
casada, tena que contar con la autorizacin de mi ma-
rido o sino no lo daban. Como el lote era en el campo
y se pasaba de ms de media hectrea, en los tres lu-
gares que solicit me lo negaron: la Mutual de Cartago,
la Cooperativa de Guadalupe de Goicoechea -que ya no
existe- y CAJA de ANDE. Decan que era un lujo tener
ese terreno. As es que, pellizcando de mi salario, iba
pagando el lote y construyendo un cuartito para dormir.
Eso me permiti no tener que pagar alquileres y que un
da mis hijos tuviesen dnde vivir. Mi marido tena el sa-
lario mnimo de un obrero, el cual le serva para cubrir
otras necesidades del hogar.
Y valga decir que, para colmos, ignoraba cmo calcula-
ban el salario, y en aquellos lugares, sin comunicacin
de tipo telefnico ni nada de las tecnologas actuales,
no supe que el Ministerio de Educacin no me estaba
pagando lo que me corresponda como educadora con
horario alterno, por espacio de dos aos. Fue un supervi-
62
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
sor quien se dio cuenta de esta situacin y por l, mi sa-
lario aument, pero la rplica de ese ministerio fue que
no pensase en retroactivos porque en Financiero solo
se basaban en los datos reportados en las planillas por
el encargado de la supervisin. Ni para qu averiguar
quin fue el irresponsable solo s que aquellas mone-
ditas hubiesen servido para cubrir alguna otra necesidad
de mi hogar. En mi mente las vea volar como guilas in-
alcanzables. As es que les ech tierra y segu adelante.
Pasaron los aos en corcel, a galope tendido, y entre
estos mejor mi condicin de vida familiar y personal,
al matricularme en una universidad que me permiti la-
borar en un colegio de secundaria. Con el nuevo salario
obtuve mi ttulo de profesora y un poco ms de solvencia
econmica, que me permiti hacer ms dormitorios en
la casa y que mis hijos mayores pudiesen seguir carre-
ra universitaria y los menores continuar en secundaria,
para que en el futuro cumpliesen sus metas.
Actualmente, el hijo mayor es profesor de colegio; las
dos mujeres, mster en Administracin de Negocios; el
siguiente hijo es chofer de ambulancia de la Cruz Roja
de Moravia y mi hijo menor ya casi finaliza su carre-
ra de chef internacional. Todos ellos son mi orgullo. De
esa manera, invert mi salario, sin gastos superfluos ni
viajes, ni paseos, ni tintes, ni afeites no me quedaba.
Pues s, tambin, tena que pagar una empleada que
viese a mis hijos mientras yo trabajaba en el da. En la
noche estudiaba y amamantaba a mis bebs.
Aos agotadores para surgir en la vida.
Maestra Virginia
Era la primera en levantarme y la ltima en acostarme.
Da tras da, trabaj. Dos pares de ojitos dependan de
m; me miraban, me esperaban. No tena a un compae-
ro que compartiera las responsabilidades conmigo. Cada
63
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
maana, mis nias y yo tenamos una rutina que segui-
mos religiosamente: nos babamos, desayunbamos,
salamos y tombamos el autobs. Las dejaba en el kn-
der a la mano de Dios y yo me trasladaba a mi lugar de
trabajo, el instituto en donde enseaba espaol.
Cada mes reciba el salario. Lo reparta en la electrici-
dad, el agua, el telfono, el alquiler y cubra, si era po-
sible, las necesidades bsicas de mi hogar. Para evitar
que subiera el costo de la luz, no encendamos las luces,
en la casa vivamos en la penumbra. A las plantas se les
echaba poca agua; de este modo, no haba un alto con-
sumo de este recurso. Ahorros? Me da risa recordarlo,
apenas alcanzaba para sobrevivir.
Era triste trabajar tanto para que cada fin de mes se
repitiera la misma historia. Aunque era parte de todo
el proceso que hace progresar al pas, a mis manos no
llegaba dinero proporcional a lo que haca para vivir. Sin
embargo, seguir un estricto presupuesto me permiti
cumplir con mis obligaciones; esto me di un poco de
tranquilidad y me someti a un sinfn de privaciones.
De vez en cuando, alguien se acordaba de nosotras y
gracias a esa espordica solidaridad pude comprar algo
diferente.
Dice un refrn: "Al mal tiempo, buena cara, hay que
seguir adelante. Y pensaba que quizs para cuando mis
hijas puedan encargarse de s mismas, yo podra ver mi
trabajo, no como un medio para recibir un salario, sino
como una realizacin personal para mi disfrute.
As contino mi vida: yo trabajando y mis hijas crecien-
do. Durante esos aos, conoc al hombre que se con-
vertira en mi esposo. Tiempo despus, nos casamos y
llegaron dos hijas ms. La situacin cambi porque todo
se comparta: la educacin de las hijas, las responsabili-
dades econmicas, los quehaceres domsticos, etc. Mis
hijas mayores se graduaron de la universidad, se casa-
64
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
ron y me hicieron abuela una nueva etapa de la vida.
Las otras hijas seguan su camino.
Ms tarde, llegu a pensionarme y a disfrutar de este
dinero, pues tena menos obligaciones. Pude viajar y
ampliar mi visin del mundo, y saborear otras culturas,
tema que siempre me ha apasionado. Luego, una hija
ms que se grada y otra que est en ese proceso. Me
pension joven, pero desde ahora disfruto con mis cole-
gas pensionados y pensionadas; asisto a diferentes acti-
vidades para seguir creciendo en una de las filiales de la
Asociacin de Educadores Pensionados.
Estoy agradecida con Dios por todas las oportunidades
que me ha brindado, por permitirme a travs de la escri-
tura expresarme y motivar a otros, por tener una pen-
sin que me permite vivir con dignidad; y s que cuando
llegue el final de mis das, me sentir satisfecha por todo
lo que la vida me ha dado.
Maestra Eugenia
Todo est consumado.
En aquel caluroso verano, all por los aos setenta y
tantos, dise mi vida. Aquel dibujo comprenda las l-
neas ms perfectas; fueron firmes y hermosas, llenas
de marcadas ilusiones. Termin mis estudios para un
gran comienzo; viva cada da las experiencias ms in-
crebles que poda soar. Aos ms tarde, se present a
mi puerta eso que llaman amor. Con el corazn lleno de
esperanza lo recib con mis manos abiertas cre que al
compartir nuestra vida todo sera menos duro, pero no
fue as. La irresponsabilidad y la falta de compromiso de
mi pareja opac mi hermoso arco iris.
Nunca conoc el apoyo ni la paz con l. A golpes de tam-
bor march abrindome camino, pero gracias a mis pe-
queas hijas, pude superar la incertidumbre y reventar
65
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
cadenas. As pasaba el tiempo y mi vida se hizo insen-
sible al dolor, al fro, al trabajo, acostumbrndome al
deber y a los barrotes de mi jaula.
Me hice una con mis grilletes a la espera de prstamos y
resoluciones para llevar el alivio y una mejor calidad de
vida a mi familia, pero cada vez era ms frecuente aquel
trago amargo de depender de otras soluciones aparte de
mi salario. La suma de gastos se multiplicaba y la de in-
gresos se divida para cubrir las principales necesidades,
lo cual se convirti en una pesadilla diaria. El fantasma
de fin de mes apareca para asustarme y extenda sus
manos cadavricas para cobrarme sin piedad.
Pero como el fnix, me levant de entre los escombros
con mis hijas bajo las alas; mi espritu renovado y carga-
do de coraje se liber de las cadenas y por fin pude mirar
hacia atrs sin el temor de volver a caer, con el orgullo
de haber dejado abandonada a la orilla del camino aque-
lla piel ennegrecida que cubra mi cuerpo de desilusin,
angustias y lamentos, aquellos gritos de mujer, ya per-
didos en el vaco.
Ahora en el otoo de mi vida, ya no pienso en los de-
sayunos de maana, en las cuentas por pagar ni en las
angustias de la maestra; ahora descanso ansiosa por lo
que me queda por vivir y el fro de mi ropa qued atrs.
Mis alas luminosas marcan el sendero de mis descen-
dientes y en un grito de jbilo exclamo al cielo Todo
est consumado.
Hoy, al lado de nuestras compaeras colegas pensiona-
das, cada una en lo suyo, conformamos un grupo y nos
esmeramos por buscar lo mejor para el adulto mayor no
solo pensionado, sino tambin de los barrios en donde
vivimos. Hemos sido representantes de Asociaciones de
Desarrollo, de comits de la Iglesia, de juntas de patro-
nato, de juntas directivas de cada filial a la que perte-
necemos, porque la Asociacin de Educadores Pensiona-
66
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
dos (ADEP) est compuesta por muchos miles, no solo
maestros o profesores, sino conserjes y personas rela-
cionadas con el sistema educativo.
Hemos incursionado en el arte de la literatura porque
deseamos plasmar toda nuestra sabidura en blanco y
negro, para que las generaciones futuras y actuales pue-
dan leer costumbres y tradiciones propias de nuestro te-
rruo, de lo cual carece nuestro sistema educativo, pues
se mira ms lo extranjero y muy poco, lo de Costa Rica.
Buscamos impulsar a que los estudiantes lean ms, por-
que con toda la tecnologa moderna no es el mismo goce
que da leer un libro, una poesa, un cuento, una leyenda,
tendida en una hamaca, bajo la sombra de un rbol o en
cualquier parte que sea.
Al observar que hay un desfase en el Ministerio de Cul-
tura y Juventud que, bien lo dice su ttulo, deja por fue-
ra al adulto mayor, hemos conformado un Colectivo del
Adulto Mayor que pueda llevar a los pueblos un poquito
de lo que nos gusta: cuentacuentos, poesas y obras de
teatro. Con agallas, planeamos ensayar para convertir
este sueo en realidad y servir de puente entre ambas
generaciones, y aunque pintemos canas, queremos
pintar sonrisas en la cara de nuestra amada Nacin. No
nos asusta nuestra edad, sino que ms bien nos sirve de
estmulo para seguir adelante.
Este trabajo que nos hemos forjado como meta no es
remunerado. De nuestros propios bolsillos salen los gas-
tos que se generan en nuestras reuniones mensuales, y
aunque sabemos que la pensin se mengua, llevamos en
el corazn la bandera de contribuir con la Patria a nues-
tra manera: en la educacin.
En el desarrollo de nuestras ilusiones, la ADEP nos ha
acogido bajo su alero y nos proporciona las comodida-
des para tejer las huellas del alma que fuimos dejando
perdidas en el regazo del tiempo o guardadas en el bal
67
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
de los recuerdos: nuestras ancdotas, nuestros escritos, Nuestras diarias acciones de economa
nuestras poesas, nuestras experiencias en la ensean-
za-aprendizaje. Nos convertimos en novatas poetisas y
solidaria y consumo responsable
en abuelas cuentacuentos, con la esperanza de que un
Ana Mercedes Miranda Morn
da no lejano crucen los aires costarricenses y lleguen
El Salvador
ms all de nuestras fronteras, llevando el mensaje de
Derecho a grabacin
cultura de nuestros barrios, y que recibamos tambin el
abrazo de nuestras hermanas- pueblo.
Mi madrecita, Merceditas de Miranda y yo, Ana Mercedes
Miranda Morn, vivimos en la ciudad de Ayutuxtepeque,
departamento de San Salvador, en El Salvador, Centroa-
mrica. Con nosotros vive mi esposo Pedro.

Ayutuxtepeque es una localidad pequea, adherida a la

capital, de tal forma que ya no hay un espacio libre entre
ambas. Esta proximidad ha incidido de forma negativa,
ya que como la poblacin ha aumentado, ha crecido el
nmero de buses; el comercio ha crecido (tanto que ya
hay supermercados), y los vehculos particulares circu-
lan ahora de manera constante.

Se deduce, entonces, que el ruido, la contaminacin y el

peligro hoy son nuestros compaeros. Y claro, recorda-
mos con nostalgia cuando llegamos a vivir al Residencial
La Esperanza, hace 25 aos. Haba un entorno toda-
va silvestre. Por esto, echamos de menos aquella paz y
tranquilidad de cuando no suframos la invasin comer-
cial y de progreso que ahora existe.

Debo explicar que nuestra casa est en un lugar habi-

tado por familias de clase media, y por lo tanto, procli-
ves a ser influenciadas por los medios de comunicacin;
aquellos cuyos espacios publicitarios remarcan constan-
temente la necesidad de deshacerse cada ao de refri-
geradoras, muebles, ropa, utensilios plsticos, etc.; es
decir, fomentan el consumismo desaforado para adquirir
lo mejor y ms moderno, con el fin de lograr ser al-
guien.

68 69

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
As, en la poca navidea y de fin de ao, no es raro en-
contrar en el botadero autorizado todo tipo de artefactos
y muebles domsticos, para que se los lleve el tren de
aseo. Y ya no digamos la cantidad de objetos de pls-
tico, papel, durapax, cartn, trapos, vidrio y ms, que
se lanza a los basureros despus de los festejos de final
de ao. Tambin son innumerables las bolsas plsticas
desechadas: lo peor es que nicamente han servido por
escasos minutos, solo para transportar vveres y otros,
comprados desde el supermercado o mercado.
En el parque de nuestra colonia, que es muy bonito,
aparecen a diario todo tipo de desperdicios que no son
biodegradables; es decir, no hay un consumo respon-
sable. La pgina de Facebook La Biogua explica que
se consume un milln de bolsas plsticas por segundo
en nuestra Tierra. Agrega que el tiempo de vida de una
bolsa plstica en manos de los consumidores es de 12
minutos. Pero este lapso es largo para lo que veo en mi
vecindario y que explicar ms adelante.
Tampoco existe economa solidaria (esto lo explico en
trminos sencillos), porque desde que abrieron los su-
permercados, las tiendas de los barrios dejaron de ven-
der como antes. Ya no somos solidarios para comprarle
a la seora canastera que viene con su venta desde el
cantn, esperanzada de vender para ayudar al gasto de
su casa. Tambin han bajado de forma considerable las
ganancias de la tienda de la seora de la esquina.
Yo me cri en un hogar en el que nunca hubo desper-
dicios de algn tipo, y mis paps siempre adquiran lo
necesario en tiendas sencillas, yo crec con esa costum-
bre. A pesar de que algunas cosas las adquirimos en los
supermercados, siempre vamos al mercado municipal,
a las tiendas vecinas o llamamos a la canastera para
comprar parte de lo que necesitamos. De esta manera
contribuimos a que el dinero no se vaya del todo para
el extranjero, pues las megatiendas son propiedad de
70
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
transnacionales estadounidenses. Estas, gracias a incen-
tivos econmicos que les dan los gobiernos, ni contribu-
yen con los impuestos que deberan pagar ni dan buenos
salarios a los empleados quienes, aunque trabajan ms
de las horas autorizadas, no reciben pago extra.
Siempre pensbamos, mi madrecita y yo, que algo de-
bamos hacer para paliar, aunque fuera en mnima o mi-
croscpica parte, esta serie de situaciones, propiciadas
por una economa que no es solidaria, y que fomenta el
consumo irresponsable. Tenamos largas plticas al res-
pecto, y en cierta ocasin, decidimos iniciar con accio-
nes pequeas y sencillas, pero eficaces para tratar de
cambiar en nuestro entorno este panorama que no nos
parece adecuado.
Como ella compra el pan francs y el pan dulce en la es-
quina, cerca de la casa, a una seora que es su amiga,
mi mamita les dice a sus conocidas del vecindario que el
pan que vende la nia Ana Mara en su canasta es el ms
sabroso y ms fresco (pues es hecho a diario), y que es
superior al embolsado de las megafbricas panaderas. Y
como un apoyo, acompaa diariamente a esta seora en
su puesto de venta, le ayuda a embolsar pan francs y le
cuida el puesto, as como la canasta, cuando ella es re-
querida para alguna diligencia. O si se tarda en llegar, mi
mamita est presta a decir a los clientes que la esperen,
que ya va a llegar. Por este detalle, la nia Merceditas,
quien es mi mamita, una bella seora de 85 abriles, es
bien identificada en el lugar. Yo observo a mi madrecita
con esta accin, y pienso que si todos tuviramos con-
ductas similares, la armona y la solidaridad retornaran.
Pero nuestras acciones no se quedan ah. En cuanto al
consumo responsable, emprendimos la ejecucin de una
actividad que contribuyera a minimizar (aunque sea en
forma microscpica) las costumbres negativas que tene-
mos los ahora llamados framente consumidores (yo le
aadira inconscientes), y as, atacamos un hecho, por
71
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
dems, irresponsable. Me referir a una parte quiz in-
finitesimal de esta situacin, pero que es decididamente
nociva.
Como actualmente hasta por la mnima compra dan una
bolsa plstica, esto se ha convertido en un verdadero
problema. Ante esta situacin, sera algo inusual que
una persona entre mil diga en el sper: Por favor, sin
bolsa plstica Esto, en El Salvador, no se da. Muchos
consumidores apenas las desocupan (luego de breves
minutos de uso) proceden a arrugarlas y las lanzan (lo
peor que a la calle). Esta accin, tan simple y tan comn,
hoy es causa de mltiples problemas como atascamien-
tos de albaales; contaminacin de terrenos; muerte de
animales (sobre todo marinos), pues las ingieren al con-
fundirlas con alimentos; mayor produccin de basura y
ms basura en calles, carreteras y parques; todo esto
especialmente en mi pas, El Salvador, donde hace falta
mucha educacin ambiental y de todo tipo.
A este respecto, tambin entramos en accin. As, to-
das las bolsas y empaques plsticos que llegan a nues-
tras manos tienen que ser utilizados al menos unas dos
veces antes de convertirse en desecho. Qu hacemos
con las bolsas? Luego de que regresamos del mercado,
tienda o sper, sacamos los productos con sumo cuida-
do, sacudimos las bolsas (de distintos tamaos), las ali-
samos, las clasificamos y las guardamos en un lugar en
el que se conservarn muy limpias. Cuando ya tenemos
una buena cantidad, las regalamos, por ejemplo, a las
seoras que venden tamales, verduras o a quien las ne-
cesite para deshacerse de la basura. As, este producto
plstico servir al menos dos veces antes de ser botado.
Como ya nos conocen por este motivo, no falta quien
nos pregunte con frecuencia: y hoy tienen bolsitas que
me regalen?, y esto nos encanta porque significa que
habr un poco menos de desechos plsticos en la ca-
lle o en otro lugar. Adems, estas humildes vendedoras
evitarn adquirir bolsas nuevas solo para que sirvan un
72
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
momento, con lo cual se les elimina ese gasto, lo que se
traduce en mayor ganancia para ellas. Todas estas prc-
ticas dan un buen ejemplo a la comunidad. Es agradable
para nosotras que ahora algunos vecinos (no muchos)
tambin reciclan bolsas plsticas, sobre todo para sacar
basura y darla al tren de aseo. Otros llevan sus alimen-
tos en bolsas plsticas reusadas, pero limpias.
Ya propiamente para nuestro hogar, tambin tenemos
un consumo responsable. Por ejemplo, no desperdicia-
mos objetos que, si bien ya no sirven para lo que fueron
creados, se pueden utilizar en distinta forma. Un hua-
cal plstico roto se convierte en maceta. Un recipiente
metlico que alberg galletas, ahora sirve para guardar
hilos o cosmticos, luego de lavarse. Las hojas de papel
bond las ocupamos por ambas caras. En los cuadernos
escribimos hasta en el ltimo rincn de blanco porque
se debe ser responsable con la utilizacin de tanto rbol
para hacer una sola hoja de papel. Las cajas de cartn
encerado en que viene la leche se ocupan para hacer
casitas que adornan el nacimiento navideo. El papel
metalizado de las bolsas de leche en polvo se convierte
tambin en adornos para el rbol de Navidad. Los de-
sechos de papel de colores se convierten en flores que
vamos a colocar el 2 de noviembre, da de los fieles di-
funtos, a las tumbas de nuestros familiares fallecidos.
Todos los envases plsticos los recogemos, y los que no,
los convertimos en macetas o los regalamos a seores y
seoras pepenadores que los llevan a las plantas de re-
ciclaje y ganan sus centavitos con los que mantienen a
sus familias en este pas. Hasta la piscina de los paja-
ritos que visitan nuestro jardn es un huacal plstico que
se arruin; sin embargo, como guarda agua hasta cierto
nivel, las aves vienen diariamente a baarse y a beber su
agita. Es una alegra ver a zanates, chontes, palomas
y tortolitas cmo disfrutan de ese recipiente con agua
y que no contamina porque no lo tiramos, sino que es
entretencin y oasis de aves. De igual modo, recogemos
peridicos y revistas de papel bond y couch. Cuando
73
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
en nuestro hogar ya hay una considerable cantidad, las
damos a seoras que las venden en centros de acopio.
Igual hacemos con los peridicos, solo que entregamos
una parte a las recogedoras y otra cantidad la enviamos
a un refugio de perritos.
Mi madrecita y yo tenemos la plena seguridad de que la
economa solidaria tiene mucho que ver con el consumo
responsable. Y es que consumir solamente lo necesario,
y esto comprarlo a vendedores y vendedoras de escasos
recursos econmicos, es de gran ayuda para ellos. Es
una solidaridad de nosotros para con dichas familias. As
tambin, reciclar lo que la mayora bota y darle uso o do-
nar lo que no nos servir, pero que est bueno, a quien
lo va a utilizar, es apoyo para ellos, pues se les ahorran
gastos y, sobre todo, se contribuye a que el planeta no
cargue con tanta polucin.
En cuanto a convertir los desechos en casitas para el
nacimiento de Navidad, a todas las personas que vienen
a verlo y que admiran las viviendas en miniatura les ex-
plicamos que no las hemos comprado, que son hechas
en casa. Cuando les mostramos de qu estn hechas, se
sorprenden porque piensan que son fabricadas de algn
material caro. Lo mejor es que ms de alguna afirma
que intentar hacer las casitas para su nacimiento fami-
liar. Esto lo consideramos como una ganancia para nues-
tra Madre Tierra, pues la basura poco a poco mermar y
habr ms consumo responsable.
que solo busca el beneficio de unos cuantos que se han
adueado del planeta.
Estoy segura de que con buenas prcticas, algn da
este planeta se convertir en algo mucho mejor para
hijos y nietos. Es nuestra responsabilidad como dado-
ras de vida. Constituymonos en cuidadoras del planeta
Tierra: el nico lugar conocido que tenemos para desa-
rrollar nuestra vida. Alguien puede argumentar que les
quitamos los deberes a los hombres. Bueno, si ellos no
quieren asumir su rol, hagmoslo nosotras. Para eso te-
nemos capacidad, entereza, voluntad, valor y liderazgo
necesarios. Y a nuestros hijos hombres debemos educar
en estas prcticas para que tambin asuman su papel
con responsabilidad. Podemos iniciar con acciones apa-
rentemente pequeas, muy pequeas, pero que, mul-
tiplicadas en centenares de hogares, llegarn a incidir
positivamente para lograr la meta. nicamente debemos
decidirnos a actuar.

Ojal todos iniciramos esta labor: humilde, sencilla,

pero eficaz en nuestro entorno. Y en este sentido, las
mujeres debemos tomar posicin de vanguardia para in-
culcar estas conductas en nuestros hogares, el vecinda-
rio, el lugar de trabajo, de estudio, etc. No dudemos de
que somos nosotras las que vamos a ayudar decidida-
mente a una economa solidaria y al consumo responsa-
ble, contrario a la poltica de consumir desaforadamente
y tirar, que nos inculca la economa de mercado actual y

74 75

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Fuerza y Voluntad
Anglica Mara Quirs Mora
Moravia, Costa Rica
Derecho a grabacin
Dedicado a las Flores, Rosas, Camelias, Azucenas, las
Maco, las Algeris, las Lucas, Trinas, las Vernicas, las
Maras, Nuris, Micaelas, Marlenes, las Silvias, las Anas,
las Fabiolas, las Claudias, las Luisas, las Carmen y las
Carmenzas, las Blancas y las Canelas... El nombre no
importa ni la edad ni la nacionalidad, ocupacin o el co-
lor de la piel. Basta tan solo con saberse mujeres, gue-
rreras de luz, fuertes, firmes y valientes. A las nias que
estn en plena formacin, pero principalmente a las chi-
quillas que an no nacen porque su futuro est sujeto de
las decisiones y actitudes de las mujeres del presente.
Somos su ejemplo
Estudie, chiquita, estudie. Las mujeres deben estudiar,
uno nunca sabe, por si el marido le sale malo. Por cier-
to, qu irona, como si para hacer una mala eleccin
hiciera falta estudiar. Preprese para que tenga usted
cmo llevarle el bocado a sus hijos. Claro, si se saca la
lotera y le sale bueno el marido, a l le toca mantener la
casa y usted trabaja y as se echa encima todo el sueldo
para que se compre todas sus cositas.
Qu pasado, por Dios! Esas frases escuch en mi casa,
en la de familiares, amigas, vecinas, compaeras de es-
cuela o colegio. Tal pareca que esa era la regla de oro en
esa poca. Como que el derecho a ser feliz vena acom-
paado de un diploma de lo que fuera. Muchas mujeres
hasta fueron advertidas por sus profesores de universi-
dad que sus ttulos seran de MMC (para quienes desco-
nocen la terminologa de las siglas, significan Mientras
Me Caso). Qu maravilla entonces! No me explico cmo
surgi la rebelin de ideas en el mundo femenino. Al ob-
servar que las mujeres que decidieron quedarse en sus
76
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
trabajos descubrieron algo fascinante: la realizacin per-
sonal, la independencia, la voluntad y derecho propio.
En esos tiempos, ni siquiera se nos hablaba del mundo
tan maravilloso que podra desplegarse ante nuestros
ojos con la oportunidad de adquirir conocimiento, de al-
canzar la felicidad al encontrar nuestro propsito en la
vida, y todo cuanto hoy se les puede decir a nuestras
nias. Son tantas las mujeres que sacaron una carrera
siguiendo esos consejos temerosos de las personas que
las rodeaban. Cuntas crecieron con el temor de que el
prncipe de su vida se convirtiera en sapo y que tuvieran
que quedar a cargo de un hogar y unos hijos?
Confieso que crec pensando que si una mujer estudia-
ba, jams tendra problemas, porque sera muy sabia
para elegir un compaero afn a sus necesidades fsicas,
emocionales y espirituales. Pensaba que las mujeres ins-
truidas sufran menos y que gastaban ms en ellas, ob-
viamente. Qu gran equivocacin! Esa era, en teora, la
forma que yo tena del mundo. De la niez a la adoles-
cencia esa visin dio un giro inesperado.
Cuando yo me criaba, escuchaba que las mujeres ra-
mos el sexo dbil. Pero yo no era muy sumisa que di-
gamos y refunfuaba cada vez que escuchaba tal argu-
mento. Cmo va a ser eso posible? Desde que tengo
uso de razn, recuerdo en mi memoria a una gran canti-
dad de mujeres doblndose el lomo, trabajando de sol a
sol, y compartiendo sus experiencias con otras mujeres.
Justificando por qu trabajaban tanto, no exista un co-
mn denominador entre sus circunstancias: unas lo ha-
can porque tenan marido, pero este ganaba muy poco
y la conciencia les deca que tenan que ayudar; otras,
porque el marido trabajaba y viva en la casa, pero se
gastaba el salario en la cantina a estas seoras, la in-
consciencia les deca tambin que deban aportar. Entre
pretextos y razones, todas ellas estaban incorporadas en
la vida laboral. Las que no trabajaban se quejaban por-
77
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
que sus esposos les decan que era prohibido trabajar,
presumiendo as ante los dems su don de buen provee-
dor, y expresando con orgullo la tan sonada frase Mi
mujer no trabaja!... fuera de la casa, claro est.
Porque la vida de una mujer empieza desde que se des-
pierta, cuando se queda inmvil entre las sabanas dn-
dole forma a su da, planeando en qu orden levantar a
su familia. Luego, coordina el bao de los hijos, los lleva
a la escuela, prepara las meriendas, lava y plancha la
ropa, prepara el almuerzo, recoge a los nios, reparte
el almuerzo, lava los platos, prepara el caf de la tar-
de, pone a estudiar a sus hijos, termina de acomodar la
casa, prepara la cena. Despus, se arregla un poco, pues
si tiene esposo es denigrante que la encuentre como
pen de finca. Entonces, empieza a cronometrar el tiem-
po para darle la bienvenida al marido, para disfrazar los
olores del cansancio con vapores de un buen bao, para
servir la cena, poner cara de chica serena, descansada,
sexy y relajada (pobre hombre, con el duro da de tra-
bajo que tuvo, lo menos que puede esperar es que su
esposita linda, que no trabaja, lo atienda como a un Dios
recin cado del Olimpo!).
Expertas en disfraces: si ests cansada, sonre; si es- en remedios naturales (quita las pegas) y el pueblo
ts enojada, disimula, aprende a fingir todo cuanto no
sientes. Sabios consejos de las mil y una formas de de-
tener a un marido en casa. Y, claro est, la sabia esposa
colabora, no se queja y por ltimo, recuerda que entre
ms calladita, ms bonita. Por eso es que resulta tan
extrao que ante tan elaborada estrategia de perfecta
sumisin, amaneciera un da sola y no por viudez preci-
samente, sino por algo mucho peor el abandono. His-
torias como esas abundan en nuestras familias, pueblos
y caseros.
Pero cuando una mujer se queda sola toma fuerza de
donde no tiene para redescubrirse, para valorarse, para
luchar y sacar adelante la tarea de mantener una fami-
78
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
lia. Las mujeres sabemos establecer prioridades. No hay
tiempo para lamentos cuando lo que se necesita es dine-
ro para comprar el alimento de los hijos. Por experiencia,
s que tener una coleccin de ttulos no es suficiente
para tener xito emocional, sino que es una cuestin de
actitud.
Las mujeres tenemos un don: el de transformar la ma-
teria. En las manos de una mujer, la harina se convierte
en pan; las telas, en ropa; los ovillos de lana, en abrigos
y cobijas; las tierras, en huertas. Tenemos la paciencia
para plantar y cuidar una semilla hasta verla florecer y
dar fruto. Hasta los desechos slidos en manos de una
mujer son transformados en piezas de arte.
Tengo una vecina adulta mayor, entrada en aos, casada
desde hace 48 aos. Su esposo ha sido siempre un seor
trabajador agricultor responsable. Ella siempre puso su
granito de arena, haciendo comidas, panes y bocadillos.
Esta amiga de la que les cuento nunca ha usado una co-
cina elctrica: todo lo ha hecho al calor de un fogn de
lea. Ella es el mejor ejemplo de que nunca una mujer
se ha quedado cruzada de brazos esperando que lleguen
las soluciones a su casa. Mi vecina es consejera, experta
la conoce porque comparte sus dones con toda la co-
munidad. Su esposo es un hombre sabio porque, para
empezar, es su gran admirador y nunca la ha visto como
adversario, sino como su gran aliada.
As somos las mujeres. Tenemos la capacidad de produ-
cir, aun aquellas que por alguna razn no pueden traba-
jar fuera de su hogar. El dinero que ganan por lo general
es invertido en la solvencia de las necesidades de los su-
yos, no importa si su trabajo se ubica dentro o fuera de
su casa o si posee o no un ttulo que respalde su conoci-
miento. Ellas saben cmo administrar responsablemente
los recursos, duplicar el dinero, ser madres, enfermeras,
cocineras, consejeras, empresarias.
79
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Toda mujer debe estar consciente de cunto aporta a su
familia y a la sociedad, por lo que no debe ser cmplice
de la expresin popular la mujer no trabaja. Todas tra-
bajamos. La diferencia est en que algunas lo hacen sin
recibir salario. Trabajadoras annimas dando el ejemplo
que tanto dentro como fuera de una casa se puede pro-
ducir. Algunas de las que trabajan fuera lo hacen desde
una oficina, pero hay otras que andan con un termo de
caf y una canasta de pasteles o empanadas de queso,
papa o chicharrn todos las hemos visto alguna vez.
Ellas son las que esconden su trabajo a las autoridades
porque si las ven, les decomisan la mercanca por ofre-
cer su productos en las calle sin los permisos municipa-
les. Cmo no bamos a salir adelante las mujeres con
tan buenos ejemplos? Yo he tenido muy buenas maes-
tras y gracias a ellas el da de hoy me declaro una mujer
fuerte.
Tengo dos hijos maravillosos: Jos y Luca. Cuando me
separ de su padre -quien, por cierto, tiene fama de
caballero civilizado y, por cierto tambin, qued agota-
do tras librar una buena batalla por la custodia de los
hijos, los derechos absolutos sobre nuestra casa, las or-
qudeas, el perro, mi cuerpo, mis actitudes e ideas-, tuve
que empezar una nueva vida con dos chicos de seis y
cuatro aos, y pas de vivir en una casa grande a un
apartamento modesto.
El mayor de mis hijos iba a primer grado de escuela y mi
hija estaba en el pre - knder. Cuando fue su graduacin,
ella tena cinco aos. Su pap asisti. Cuando la llama-
ron para entregarle su certificado, el pap se lo guard.
Antes de salir se lo ped y me respondi que no, que
era de l. Yo le dije que era de la nia, pero l tena un
mejor argumento que, aunque no justifica lo que hizo,
me dio el valor para darme la vuelta y salir de ese lugar
tan digna como entr. Me respondi que l haba pagado
tanto el ttulo como las fotografas y que, por lo tanto, a
l le pertenecan. Ese da comprend el poder que puede
80
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
tener el dinero en una relacin y la importancia de que
una mujer sea autosuficiente. No poda trabajar fuera de
la casa, porque l deba pagar un salario justo a quien se
hiciera cargo de mis hijos. Adems, me senta culpable
de salir a laborar con unos nios tan pequeos. Lo que
su padre hasta la fecha les da apenas alcanza para pagar
los pasajes de autobs y comprar la merienda para ir a
estudiar.
Por esos das, una maana sal a la panadera a comprar
el pan para el desayuno, y descubr que la duea venda
un saco de pan del da anterior. Le pregunte que por
qu no haca budn y lo venda, pues eso era un buen
negocio y as se utilizaba el pancito. Entonces me pi-
di una muestra, me regal el pan para hacerlo, compr
ms leche, uvas pasas, ms azcar y unas naranjas para
preparar una salsa y cubrirlo.... Quin lo dira? Duran-
te aos ese fue mi trabajo, poniendo en prctica todo
aquello que aprend como pasatiempo y tambin lo que
de joven me haban enseado en el colegio de monjas
donde estudi...ya saben, aquella vieja teora de que al
corazn de un hombre se le llegaba por el estmago. La
cocina, en buena hora, a m me alej de ese hombre.
Qu buen sabor tiene la independencia y verificar que lo
que les da poder a algunos varones es el dinero!
Empez por budn, pero siguieron los pasteles de pollo,
los queques para la escuela y los cumpleaos, y los bo-
cadillos. Ese trabajo me permiti estar cerca de mis hijos
y colaborar en el Patronato Escolar. Hasta tiempo me dio
para darle talleres de valores al grupo de mi hija; todo
gracias a la profesora que me cedi una de las lecciones
de agricultura. Obtuvimos unos resultados muy positi-
vos en la conducta de los chicos con los que trabajamos,
hasta pude sacar el tiempito para darles atencin indivi-
dual a los que les costaba ms aprender, y esto porque
tuve la oportunidad de poder trabajar desde mi casa,
algo muy importante.
81
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Cinco aos dur el caso de la separacin de bienes por ponsables que luchan por sacar adelante a sus familias,
la casa. Pas por un juzgado; luego por un tribunal de pero en esta poca parecen ser una minora. Nosotras
familia y al final, el padre de mis hijos, no conforme con las mujeres llevamos delantera, el ejrcito de mujeres
la sentencia del tribunal, lo elev a la Corte de Justicia, a jefas de hogar crece cada da ms porque, claro est, el
Casacin, donde la mayora de magistrados votaron a mi hambre de los hijos no se hace esperar.
favor. Los avalos de la propiedad y las primeras consul-
tas jurdicas las pagu con mi dinero porque l se neg As somos las mujeres!
a cancelar su parte, alegando no tener recursos, lo cual
era completamente cierto, pues contrat a un abogado
de los mejores. Yo, en cambio, busqu un abogado de la
Facultad, a un estudiante supervisado por un profesor.
Fue tan largo el proceso que anduve en manos de varios
estudiantes y aun as, gan el caso. Deba administrar
bien la plata, as que tuve que elegir si pagaba aboga-
dos costosos o solventaba las necesidades de mi familia.
Gracias a Dios, el dinero no sobr, pero bast.

Le enseo a mi hijo sobre la importancia de ser un caba-

llero de excelencia, de ser responsable y estar compro-
metido con las personas que ama; que debe prepararse
intelectual y emocionalmente para este mundo en el que
vivimos donde hombres y mujeres tenemos los mismos
derechos y deberes. A mi hija le pido que elija bien la
carrera que desea estudiar para que se realice a pleni-
tud, que trate de realizar sus sueos, porque ella tiene
el poder y la fuerza. Le pido que sea muy femenina,
pero le explico que eso no se logra ponindose lindos
vestidos, zapatos con altos tacones o un buen maquilla-
je. Feminidad implica compromiso con mi gnero, salir
adelante, sintindome orgullosa de ser mujer, y jams
juzgar a otras mujeres por los trabajos que desempean
para salir adelante en la vida. Las circunstancias de una
mujer no se cuestionan; ms an, los gestos de entrega,
esfuerzo, valenta y coraje se admiran y sobre todo, se
respetan.

Con semejante historia lo puedo asegurar: el mundo

marcha de la mano de grandes hombres y mujeres que
da a da dan su aporte a la sociedad. Hay hombres res-

82 83

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Una gran herona
Lurima Estvez lvarez
Santa Clara, Cuba
Derecho a Grabacin
A mi madre Mara Luz, por sus desvelos.
Es una tarde soleada de domingo. Son apenas las 5:30
p.m. No tengo nada que hacer, salvo mecerme en el si-
lln del cuarto para rememorar la historia de mis prime-
ros pasos, entre los cuatro y los nueve aos, cuando mi
padre, profesor universitario, haca su doctorado en la
antigua Unin Sovitica, URSS, y por ello, mi madre y
yo vivamos solas. En cuanto a la procedencia de la fami-
lia dira que mi padre es oriundo de Trinidad, y se haba
asentado con posterioridad en Santa Clara; mi madre,
nacida en Santa Isabel de las Lajas, Cienfuegos, y tam-
bin se haba trasladado a Santa Clara. Yo haba nacido
en la mismsima Santa Clara, situada en la regin central
de Cuba.
Mi madre... qu decir de ella! Doctora, especialista en
Oftalmologa, cirujana destacada. Militante, trabajado-
ra de vanguardia a nivel municipal. A menudo asista a
eventos cientficos y a cursos de superacin en tcnicas
quirrgicas en La Habana. Realizaba guardias mdicas
hasta de setenta y dos horas, en las que prcticamente
me mudaba para la casa de mis vecinas ms prximas,
dos ancianas de sesenta y tantos aos. All me alimenta-
ban, me baaban y me mimaban.
Mi madre tena consultas mdicas que comenzaban a
las 8:00 a.m., y a las 7:00 p.m. no haban terminado.
A esa hora, sin ayuda de una madre o de una suegra,
me iba a buscar al crculo de infantes y retornbamos a
casa extenuadas. Compraba las provisiones en la tienda
de vveres y se pona a cocinar. Mientras, yo vea dibujos
animados. Despus de la cena, ella fregaba los platos
84
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
y me lea libros de cuentos infantiles con lo cual yo me
dorma intensamente. Pasadas las 12:00 a.m. y hasta
cerca de la 1:00 de la madrugada, se dedicaba al estu-
dio. Solo descansaba cuatro o cinco horas, en dependen-
cia del horario de entrada al hospital.
Los fines de semana, cuando no tena guardias mdicas
o trabajo voluntario, limpiaba la casa, lavaba la ropa y
planchaba. Por el medioda nos acostbamos en el piso
de la terraza a dibujar y a pensar cmo sera el regreso
de mi pap. Disfrutbamos de la naturaleza que habita-
ba el patio: pleno de matas de areca, malangas, crotos,
rboles frutales, rosales, cactus. La brisa, el sol y la llu-
via eran como compaeros inseparables. Nos deleitaba
la compaa de la perra, de los gatos del vecindario, de
las abejas, los abejorros, los zunzunes y las aves. Con-
cierto nico de belleza y majestuosidad, de formas y co-
lores, de gracia y sensualidad, de naturaleza vibrante y
tierna que llenaba nuestros corazones. Solamos salvar a
las araas y a los grillos casi a punto de ahogarse; a las
lagartijas, a los cucarachones y a las aves, en especial
a los pichones de gorrin que caan de sus nidos de los
rboles vecinos. Y como sello de distincin de nuestro
hogar: el silencio. Estaba enorgullecida del paraso te-
rrenal que haban construido mis padres.
Los sbados por la maana o los domingos por la tarde
visitbamos a algunos parientes o, simplemente, sala-
mos a pasear al parque central. Nos sentbamos en un
banco, cerca de la glorieta, donde usualmente tocaba la
Banda Municipal de Concierto y los ancianos bailaban al
comps de un danzn. A veces, yo corra por los alre-
dedores, montaba bicicleta o suba a un carromato que
era arrastrado por un chivo. Y el mismo recorrido que
haca el animal por los alrededores del parque, lo haca
mi madre a mi lado para que no sintiera temor. Entonces
regresbamos a casa cansadas, pero felices. Una y otra
vez se repitieron estos acontecimientos. Fueron cinco
aos de mi infancia inolvidables.
85
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Y tras muchas preguntas que pudiera hacerme de esa
poca, dos acuden de inmediato a mi mente: Cmo
pudo hacer de m la profesional y el ser humano que
soy? Cmo pudo aunar varios rostros en uno solo: ma-
dre, hermana, hija, amiga, trabajadora?... No tengo una
respuesta certera, mas s creo que ella, como otras mu-
jeres en el mundo, es una gran herona.

GANADORAS
TESTIMONIOS
2013

PINTURAS

86

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013

 El chamn
Sandra Urrutia Garca
Ciudad Guatemala

Mi desarrollo en la niez fue en un ambiente familiar re-

presivo. Camin 44 aos de mi vida de esta forma, casi
en un mundo aislado. Cuando se me present la opor-
tunidad de hacer mi primer cuadro, surgi el lenguaje
metafrico del arte, que me permite expresar todos los
aos de silencio con el matiz del movimiento y sus colo-
res propios, y en cada pincelada, se da la integracin en
la psique para dar sentido a mi vida. As, se despliegan
la creatividad, una pluma, una hoja.

88 89

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Corazn de hermana mayor
Ada Ramos Gonzlez
San Salvador, El Salvador
Las manos de mujeres trabajadoras, siempre tejiendo
y construyendo el destino de la humanidad, con el don
tan grandioso de ser generadoras de vida. Las mujeres
originarias, guiadas por el gran amor del corazn de la
hermana mayor, trabajando siempre para que sus hijos
e hijas, sus comunidades y sus pueblos, sean cada da
mejores. Manos de mujeres originarias, incansables y
solidarias.
90
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Manos de mujer
Antelma Leticia Martnez
San Pedro Pozohuacan,
Municipio de Tecamac, Mxico
En mi pintura, las manos de diferentes mujeres con dis-
tintos oficios representan la lucha por la economa soli-
daria. Ellas estn creando con su esfuerzo, el liderazgo
de una mujer nueva mirando al futuro.
91
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Mujer de campia
Carolina Quintanilla
San Salvador, El Salvador.
Esta bolsa fue realizada a mano artesanalmente, est
decorada con flores y hojas secas, sin ningn colorante.
Esta bolsa representa el aporte de la mujer a la econo-
ma solidaria y al consumo responsable. La mujer co-
mercializa directamente el producto de su tierra. Para
m, es expresar el arte y representar a la mujer.
92
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Herona de la agricultura comunal
Adela Adriana Garca Ibez
Quito, Ecuador
Pachamama, Diosa femenina de la tierra y la fertilidad,
concebida como la madre que nutre, protege y sustenta
a sus hijos e hijas. Herona de la agricultura comunal,
sostn de toda civilizacin y del Estado Andino.
93
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Retrato de familia: Estefany Rojas Montero y Sara
Irene Barrantes Jimnez
San Ramn, Costa Rica

Ncleo familiar, integrado por madre, hijo e hija, o ma-

dre y abuela. Mujeres todas que, en trminos de eco-
noma solidaria y desde una perspectiva feminista de la
economa, tejen redes sororarias de cuido y construccin
de la sociedad.

94 95

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 GANADORAS
TESTIMONIOS
2013

ESCRITA

96

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013

 Grito callado. Por qu escribo?
Jael Uribe
Santo Domingo, Repblica Dominicana

Mi padre, sin darse cuenta, cre las bases de lo que

ms adelante sera mi carrera sin freno hacia la creati-
vidad artstica y literaria. Mi casa siempre estuvo llena
de tos poetas, cantautores, revolucionarios y un mon-
tn de patriotas talentosos que en la clandestinidad de
nuestra sala mitigaban sus sueos de libertad a punta de
poesa, cantos de protesta y guitarras afinadas.

Mi padre me suba en sus hombros y me llevaba a todas

partes, desde giras poticas hasta pelculas de Caamao
y otros patriotas de Latinoamrica. Desde siempre, culti-
v insistentemente mi amor por los libros y la escritura,
tesoros que en mi casa vala ms que nuestra mayor
posesin.

Crec entre poemas de patria y guitarras, en el recuerdo

de un Sandino compatriota y un montn de libros pro-
hibidos. El arte no dar de comer a tus hijos, recuerdo
que me dijo mi padre una vez; sin embargo, aliment
mi amor por el dibujo, la pintura, la cultura y sin darse
cuenta, mi amor por las letras. Me escriba poemas y
acrsticos que an conservo, y tambin me apropi de
todas las cartas de amor que le escribi a mi mam.
Creo que de alguna forma, mi padre jams pens que
una nia tan pequea realmente pudiera prestar aten-
cin a todo aquel ambiente y escuchar.

Crec con sentido de patria, con una voz fuerte y con

mucha conviccin de valores que parecen hoy extintos.
Quera escribir como Garca Mrquez, como Vargas Llo-
sa, primeros libros de adultos que llegaron a mis manos
y que despertaron en m un mundo onrico en el que
poda escaparme largas horas, y hasta das, sin comer ni
beber. Mi madre pensaba que iba a volverme loca, pues

98 99

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
en mi infancia me dediqu a leer y releer. A los 9 aos,
mi padre hizo nfasis en mi ortografa y caligrafa, por lo
que deba escribir, reescribir y repetir textos hasta crear
el hbito. Como conjuro de las musas, tras mi empe-
o, las imgenes vinieron a m. En lugar de repetir por
eternidades frases sin sentido, empec a crear figuras
propias, usando como base mis propios pensamientos y
mi sentir. Casi al final de mis diez aos, luego de mucho
leer, empec a escribir.
Diez aos parecen pocos para una nia que, en lugar
de retozar con las muecas y correr por los patios bajo
un aguacero o salir con sus amigas, mantena la nariz
zambullida entre los libros, hasta olvidarse a veces de su
propia humanidad. Escribiendo pensamientos que se hi-
cieron versos en la parte de atrs de las pginas rayadas
de su cuaderno escolar hasta en el diario en sepia que
intercambiamos de lugar en lugar, para salvaguardarlo
del ojo avizor de nuestras curiosas madres. Escribiendo
contra el espejo, en un lenguaje en clave, o escribiendo
cartitas de amor a destinatarios invisibles. As empec
yo, como empezamos muchas.
Inspirada en principio por amoros ajenos, por los poe-
mas de Neruda que relea y reescriba hasta quemarlos
en mis vellos y respirarlos por los poros. Luego, entre
los libros polvorientos de mi padre, descubr el poema-
rio de una mujer que marc mi Norte. Un librito rojo de
muchas pginas y pocas letras que contena lo que para
m fueron los versos ms significativos de mi vida y que
dieron un sentido al porqu escriba. La poeta, Rosario
Murillo. El libro, Amar es combatir, que devel ante mis
ojos la fuerza explosiva de una mujer guerrera que de-
fenda su causa a punta de letras y poesa. Nunca haba
conocido a una mujer que no tuviera pelos en la lengua
para escribir como le diera la gana. Mi rebelda y mis
valores combinados en un poemario que pareca haber
sido escrito con mis dudas, mis lgrimas, mis ganas de
amar y de vivir; en otras palabras, por m misma.
100
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
A hurtadillas, desaparec el librito rojo de la coleccin de
mi padre, y aunque no supe quin era la escritora sino
hasta aos despus, tom aquellos versos combatientes
y le di una causa a mis batallas silentes. En esos tiempos
no se conoca la Internet, as que esos versos significa-
ron para m una puerta a un mundo que rompa lo que
hasta el momento conoca y que cambiara sin pensarlo
mi concepto sobre lo que debera ser una mujer. Los am
y los hice mos con una pasin desconocida, porque avi-
varon muy dentro el orgullo de ser escritora, pero sobre
todo, el orgullo de ser mujer.
Nos convertimos en ua, carne y mugre. Sus versos
fueron mi amor primero, a pesar de haber empezado
a trabajar con la rima y los autores masculinos clsicos
desde la juventud, inspirada por las clases de literatu-
ra de la escuela y mis profesores de Lengua Espaola,
quienes con sus felicitaciones a mis escritos le echaron
ms lea al fuego y abastecieron mi creatividad con las
herramientas correctas. Nunca pens en las Letras como
medio de fama ni en la espera de reconocimiento. De he-
cho, nunca escrib para nadie que no fuera para m. Era
egosta, celosa de mis lneas; sobre todo porque todo mi
mundo, mis partes recnditas y la esencia de lo que yo
era, habitaba all.
Para cuando entr a la Universidad, en 1992, ya contaba
con una enorme coleccin de hojas, recortes, cuadernos
y manuscritos que sobrepasaban mi capacidad de alma-
cenamiento. Fue entonces cuando mis mejores amigos
me dijeron que deba hacer un libro con todo eso, y de-
dicarme de lleno a escribir. Siempre pens que estaban
dementes porque escribir tena un significado diferente
para m: era un sello personal, un tatuaje en un lugar del
alma que no poda compartir con nadie ms.
Empec mi carrera en las artes, por lo que mis escritos
pasaron a segundo plano por falta de tiempo, pero aun
as, mi capacidad de escribir cinco o seis poemas al da,
101
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
de soltar una historia para empezar otra, y otra ms,
se subyug a apenas un solo poema por da, y quiz
alguna que otra historia cada cierto mes. Mi hbito de
escribir no muri, solo se redujo, y de alguna manera
esto me volvi ms organizada. Empec a tomar notas
de las ideas y a sentarme a producir despus. Lo que
antes flua al azar, sin pensar en nada y como por arte
de magia, se haba convertido en un hbito consciente
y formal.
Mientras yo maduraba, mis escritos forjaron su propia
voz y adquirieron una fuerza que luego, al releerlos, a m
misma me sorprendieron porque era capaz de escribir y
describir muchas cosas. Para entonces, mi desconexin
con el mundo fue tan grande que aquel pasatiempo de
pronto merm mi capacidad de expresin, y me convir-
ti en una persona retrada y ermitaa que se complaca
ms en escribir que en hablar... me haba hecho olvidar
el placer de una buena conversacin. Cre una voz dife-
rente en las letras, a costo de perder el habla.
Ingres a la adultez de forma seria y con muchas di-
ficultades. Deba elegir entre el despreocupado mundo
de la nia que no haca ms que leer y soar o afrontar
responsablemente y de golpe, una realidad cruel y dura.
Mucho de mi forma de escribir cambi, sobre todo por-
que los problemas propios de familia, de crecimiento y
con mis relaciones empezaron en el momento mismo en
que dej de comunicarme para volcar en la tinta todo
lo que quera y no me atreva a decir. El aislamiento dio
paso a una escritora nueva, as como a una nueva mujer,
desconfiada, reservada, menos crdula y con muchas
ms ganas de escribir que antes. Fue entonces cuando
me dije que quera escribir para compartir, e ingres a
una escuela de literatura para nios y adolescentes que
enseaba en un curso avanzado las que fueran mis pri-
meras tcnicas en el arte de escribir.
102
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Sufr mucho durante mi etapa de crecimiento, porque
me top de golpe con el monstruo de la soledad que
mis propias letras haban creado, y que de pronto haba
empezado a espantarme. Con pocos amigos, (contados
con los dedos de una mano), una madurez ms all de
mi edad, una rebelda intrnseca que se negaba a ser do-
mada por ninguna ideologa ajena a lo que yo llamaba mi
ley de vida, y rodeada de incomprensin ante la ignoran-
cia de mis seres queridos, empez una batalla interna
que ms adelante definira la persona que hoy soy.
La depresin me hizo presa de sus garras y para enton-
ces desconoca por completo la persona que debera ser
yo. Como la gente no poda entenderme, les gritaba. No
entendan que haba tanto que quera decirles pero, sen-
cillamente no poda encontrar en mi mente las palabras
adecuadas para expresarme correctamente y darme a
entender. Por ende, cada conversacin que iniciaba con
cualquier persona, en especial con mi familia, terminaba
en disputa y a veces, en algunos casos extremos, hasta
en los golpes. Mis letras fueron blsamo anestsico ante
la indiferencia y el rechazo, el abrazo clido que tanto
necesit pero que nunca nadie me dio.
La confusin entre el yo de mi esencia y una juventud
aleatoria de caminos bifurcados sin sealizacin, termi-
naron por hacer de m un ser oscuro, susceptible y reple-
to de desamor. Arda de rabia ante la insistencia de las
voces pregonando incesantemente: deberas hacer
esto y lo otro. Odiaba que todos pretendieran decirme
cmo debera y tena que ser mi vida, como si realmente
les importase. Todos a una, queriendo ser mi voz. Sin
darse cuenta, me arrastraron con ms fuerzas hacia el
abismo de mis letras, despendome por los caminos de
la tinta, en donde vi embadurnado de negro todo mi co-
lor. Lloraba por las noches sin descanso hasta que el da
me sorprenda con la cara inflamada y una sonrisa falsa
que ocultaba mi sufrimiento.
103
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Entonces, escrib para gritar! Gritar! Ante la injusticia
y la soledad agnica que comparta con extraos, quie-
nes a veces parecan entenderme mejor que cualquiera.
Decid gritar ante la desidia, ante el bullicio de una mul-
titud ensordecida que me miraba ignorando mi llanto y
clamando ayuda desde mis tinieblas sin poder dejar la
voz escapar. Grit para vaciar mis pulmones y el alma de
tanta Mmaldad. Grit tan fuerte sobre el tintero, pero
mis palabras fueron un soplido arrastrado por el bli-
do silencio, sin importarle a nadie sus agudos ecos que
como rfagas refulgentes se escapaban en mi cuaderno
donde nadie nunca las vio. Al final, se perdieron en el
vaco y nadie las pudo escuchar.
Escrib, entonces, para llorar, porque mi llanto se ocul-
taba mejor en la tinta que en mis ojos, porque la migra-
a atravesaba mis pupilas cuando afloraba una lgrima
incontenible que se volva torrente, dejndome muchas
noches de resacas y malos recuerdos esfumados en la
cspide del lapicero. Escrib por la esperanza de elevar
un grito callado que retoaba en mi pecho y mora entre
mis hojas, en la tinta. Para librar batallas silentes, es-
pantar fantasmas, derribar las puertas clausuradas, des-
pertar a personas que se hacan las sordas; a las otras,
que se hacan las dormidas y a las que sin darse cuenta,
para m ya estaban muertas.
Una vez graduada, qued con muchas ganas de seguir
escribiendo. Consideraba que el nico sitio donde poda
ser yo misma sin temor de ser sealada y donde poda
ocultarme era entre mis hojas. Para entonces, ya haba
dado inicio el final de mi guerra interna, me haba hecho
ms fuerte gracias a mi encuentro con temas espiritua-
les los cuales haban llegado a m en la etapa correcta.
Ya tena mis ideas un poco ms claras y empec a buscar
el porqu de tantas cosas, hasta que encontr muchas
respuestas. Me di de frente con una espiritualidad que
me urga explorar, y que de alguna forma haba logrado
encaminar mis demonios al infierno y mis ngeles a la
104
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
gloria, poniendo cada cosa en su justo lugar. Se aplaca-
ron algunas aguas rebeldes que rebosaban mis playas
y se levantaron los ros de tinta que dieron origen a mi
verdadera voz. De all naci la escritora y, sin buscarla,
la poeta. Cuando finalmente se hizo la paz en mi cabeza,
pude hallar la forma de equilibrar mis palabras con mis
letras, aunque an hoy me cuesta hablar a la misma ve-
locidad, pues mis manos siempre van ms rpido.
La urgencia de compartir mis experiencias de vida a una
humanidad vida de vivencias se hizo mayor. Enfoqu la
ira y la frustracin hacia causas reales, y la negatividad
que me rode tanto tiempo mut en escritos de mayor
calidad, cuya fuerza y pasin se hicieron evidentes. Pen-
saba que por fin haba empezado a encaminarme; sin
embargo, cuando quise dar los pasos para volver al ca-
mino con el apoyo de mis letras, por poco me sorprende
la muerte.
Me vi postrada en una cama de hospital con un comienzo
de cncer. Pas dos aos de agnico dolor sin poder ca-
minar correctamente y con enormes temores porque en
sus inicios, no daba con nadie que pudiera encontrar el
origen de aquel padecimiento. La dolencia me fue roban-
do poco a poco el avance que haba logrado, mi trabajo,
mis amigos, las metas, la alegra, las ganas de vivir, mi
estabilidad econmica y, con ella, mis sueos ms an-
helados. Pudiera decir que se haba empezado a robar la
esencia de lo que yo era.
De mdico en mdico, sin que ninguno pudiera ayudar-
me, me encontr sin saber a quin acudir para que me
explicara el origen de mi mal. Casi en bancarrota, me
vea nueva vez sobrecogida por la frustracin y la des-
gracia. Habiendo sobrepasado una juventud azarosa, lo
menos que esperaba era ser golpeada nuevamente por
la vida y sus circunstancias. Me asaltaban las pesadillas,
en las que me vea ante mi propia tumba, halada por
manos negras que intentaban atraparme. Perd todo por
105
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
lo que haba luchado y que haba conseguido hasta ese
momento. Senta que todo lo que me rodeaba era el
dolor de las prdidas y el dolor fsico que, desde luego,
no me dio tregua un solo instante. No tuve un respiro
de esperanza; ni siquiera poda escribir para olvidar mi
situacin porque el dolor era tan grande que no poda
concentrarme. El sufrimiento me rob mis letras, lo que
ms amaba, y me sumerg en el ms hondo estado de
depresin.
As que grit en lugar de escribir. Grit sobre el eco del
canto, en espera de que sus meldicas tonadas endulza-
ran a algn corazn para que me acompaara a cantar
a do la cancin del dolor. Grit para que no se perdiera
en el vaco mi voz, hacindome sentir por instantes que
ya haba muerto, que ya no exista y que aun as, a pesar
de m, para otros continuaba la vida.
Antes escriba como forma de vida y luego, cuando se me
puso todo negro, cuando el mundo se me vena encima,
cerrando sobre m la boca contundente de un laberinto
abismal; intentaba sacar mi pluma y escriba sobre el
dolor para no olvidarme de m misma, como lo hicieron
todos. Escriba cuando poda para callar la pena, para no
sentir. Escriba para no morir. Sent que deba dejar mi
huella, que tena que hacer mucho ruido en este mundo
antes de partir. Me negaba a irme sin sentir que al me-
nos haba dejado este mundo mejor que como lo encon-
tr, habiendo hecho algo trascendente que me hiciera
sentir que mi paso por la Tierra no haba sido en vano.
As que batall al dolor con mi pluma y mi cuaderno, a
punta de poesa, hasta que uno de los mdicos que ha-
ba decidido visitar como ltimo recurso me arranc de
las garras de la muerte y arriesgndose a perderme, me
salv. l trajo de regreso a otra, una mujer que ya no
era yo, sino un cuarto de la persona que era. Renacida
de las cenizas, pero con las marcas indelebles de un co-
razn roto, sin ilusiones ni pertenencias, y con una voz
106
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
pendida en el hilo flojo de un llanto amargo que se anid
muy dentro y que nadie, excepto yo, pudo or.
Como deba estar en reposo, los lazos con mi nico ami-
go, el computador, se estrecharon. En mi afn de no
rendirme, puse de manifiesto mis conocimientos publici-
tarios aplicados a lo tecnolgico los cuales, combinados
con mi amor por el arte, me permitieron hacer dos de
las cosas que mejor saba hacer: sobrevivir y escribir. Me
top de frente con la plataforma de los blogs y las redes
sociales, lo cual signific un paso de avance enorme para
finalmente atreverme a compartir mis escritos sin tener
que interactuar con nadie y ser como siempre haba que-
rido: annima.
Senta que por fin haba encontrado un lugar donde lan-
zar mi grito, y grit. Grit y se llenaron las angustias de
soles. Grit y las personas empezaron a or. Me llovi
el apoyo de los mutilados, de poetas consagrados, de
escritores y poetas por venir, de las mentalidades ancia-
nas, y hasta de muchos de los sordos que nunca antes
quisieron or. Encontr gente maravillosa relacionada al
arte, a la literatura. Me involucr virtualmente con la
poesa, con eventos literarios, talleres y organizaciones
tanto dentro como fuera de mi pas. Colabor con diver-
sas revistas y programas de radio en diferentes pases
y dondequiera que pudiera compartir lo que yo era y lo
que nuevamente me mova por dentro.
Animada por los comentarios y visitas a mis pginas y
enlaces poticos, me fortalec y encaus mis letras a
otras latitudes y por otros rumbos; entre ellos, mi amor
por la sanacin, la espiritualidad, el medio ambiente y las
causas a favor de la mujer. En 2009 inici el Movimiento
Mujeres Poetas Internacional (MPI), como un humilde
homenaje de una sobreviviente de la vida a la mujer que
lucha, que cae, se levanta y contina; que es artfice de
miles de roles y que an a pesar eso, logra dedicar un
107
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
momento a sublimizar su arduo da a da escribiendo
poesa y, como si fuera poco, lograr destacarse.
Mujeres Poetas Internacional se convirti en la cuna del
Festival Internacional de Poesa Grito de Mujer, home-
naje en el cual poetas y artistas, tanto hombres como
mujeres, se unen para elevar un NO a la violencia contra
la mujer y llevar mensajes de fuerza, empoderamiento y
autoestima a las que no tienen conciencia de su propia
grandeza. Mujeres Poetas Internacional es el resultado
de mi propia lucha y el legado tangible de la superviven-
cia de muchas que, como yo, hoy se levantan para unir
sus voces y juntas poder gritar con ms fuerza, teniendo
en la poesa una "terapia" de vida y tambin, por qu
no?, un arma.
Hasta hoy que cerr mis ojos y acall mi mente, me
cubri un resplandor rebosado de gozo alucinante, re-
sarciendo una a una mis sonrisas hurtadas por el llanto,
sanando las tormentosas heridas del pasado, hilvanando
los tajos desgarrados de mis vsceras a la intemperie de
los tiempos. Dej de baarme con el velo sutil de la indi-
ferencia, y le devolv el color rosa a mis mejillas.
Hoy, en este instante, puedo decir que mis letras fue-
ron renacidas; que comenc a escribir verdaderamente
cuando empec a creer en la capacidad y el verdadero
propsito de mis palabras. Corri amor por los rincones
de mi casa y se hizo la luz en m. Desde entonces, ya no
grito sola, ya no grito ms: callo y me dejo fluir.

Mis nuevos sueos me animaron a seguir mostrando mis

letras, a participar en concursos y encuentros, y a inter-
cambiar impresiones con la gente. Logr al fin el anhe-
lado equilibrio entre los instantes de soledad creativa y
el compartir con los otros. He aprendido, y sigo apren-
diendo mucho, de los poetas y amigos intelectuales de
otros pases que me encuentro en el trayecto y, sobre
todo, del sentido de vida que tienen muchas mujeres
del mundo cuyo apoyo ha influenciado positivamente mi
carrera literaria que apenas ha comenzado a hacerse in-
teresante. Mi carrera ha sido un respiro de alivio sobre
las vicisitudes y me ha permitido levantar mi moral y mi
respeto hacia mis propias letras.

Hoy pienso que sencillamente pude haberme quedado

rezagada en la dolencia, asumiendo el papel de vcti-
ma de mis circunstancias, conformndome con recibir
de otros la palmada en la espalda; sin embargo, hice
de mi soledad un tiempo compartido y til e hice con la
negatividad otra cosa ms importante: elev mi grito y
espant a mis demonios.

Hasta hoy he gritado al viento!

108 109

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Mujer, corazn de la economa
Laura Varela Castro
San Ramn Costa Rica
Poco a poco la cara oculta de la historia emerge, trayen-
do consigo nuevos significados, nuevas verdades, nue-
vas posibilidades hoy sabemos que las mujeres han
sido apasionadas tejedoras de la vida social, y que en el
principio del desarrollo de la historia humana, lo divino
era representado en el cuerpo femenino; no por ignoran-
cia paleoltica -como nos han mentido- sino por lo sagra-
do de nacer, alimentarse y aprender del cuerpo materno.
Esto es ahora revelado y no nos puede ser arrebatado
por el dominio de la razn que masculiniza, en poder y
dominio, las esferas de nuestra existencia. En este sen-
tido, no se trata de que la historia de las mujeres sea
mejor, se trata de que existe, y es diferente a los cuen-
tos patriarcales que colocan a las mujeres en lugares
sucios, torpes y sin sentido. As, se trata de re-colocar
los aspectos femeninos negados, tanto de mujeres como
de hombres, para la humanidad.
Y la economa? Esa entraable relacin con los ecosis-
temas de la tierra; con sus materias preciosas; con el
esfuerzo de los millones de siglos que llenan los pechos
de la tierra, la hermana mayor, la madre de las formas
terrestres, la viajera estelar que nos lleva en su regazo.
La economa es la expresin ms clara de cmo nos re-
lacionamos con la totalidad de formas del planeta, inclui-
dos los humanos como primer lazo con lo dems.
La economa es un brazo, y desde que se perdi la me-
moria de que nacimos de las entraas de la vida, desde
que se olvid el origen de nuestro destino, desde que el
tiempo se puso en una lnea recta sin ms camino que
el mandato de dominar; perdimos contacto con la esen-
cialidad que nos trajo hasta aqu. No es casual que los
110
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
padres de la iglesia as como los padres de la ciencia
nos eduquen para dominar, saquear, extirpar, derrotar,
imponer y sacrificar la vida natural, en pos del progreso
de la vida en sociedades privilegiadas, mejores que otras
y, en fin, sociedades desconectadas.
Nada casual, nada. Sacar a las mujeres de la filosofa,
de los templos, de la economa, del trabajo poltico de
decidir, de la construccin de sociedades en plena parti-
cipacin, es en gran parte lo que padecemos hoy como
culturas empobrecidas. Carecemos del goce de acceder
a los valores femeninos de cuido, cooperacin, respeto
y receptividad, los cuales nos habran aconsejado viajar
de la mano con los dems seres y ecosistemas, como
uno ms; codependiendo en vez de dominando.
El fundamento principal de la doctrina patriarcal es ha-
cernos creer que solo los humanos estn dotados de
consciencia. Este pequeo hecho hace que se ponga el
pie por encima de cualquier forma de vida o fuente de
riqueza natural. La forma dominante de hacer la eco-
noma es admitir que unos cuantos ganen miles y miles
de millones a costa de la explotacin, la injusticia y la
destruccin. El hambre, la pobreza y la desigualdad son
los principios que ocasionan que este sistema econmi-
co siga sostenindose, pero en realidad sabemos que la
Tierra es un paraso de abundancia, en la que podemos
satisfacer nuestras necesidades, todas y todos. Sin em-
bargo, tambin sabemos que no puede seguir satisfa-
ciendo la avaricia y la destruccin.
Desde mi pequeo cosmos cotidiano, me dedico a pro-
fundizar el respeto por mi propio corazn y por el corazn
que late en este ocano de vida en la Tierra. Trabajando
con mis manos para despertar mi consciencia; viajando
en los segundos de mi horario de trabajo; haciendo de
cada instante, el tiempo-arte que me devuelve la huma-
na virtud de estar en el eterno ahora y el intento com-
partido de ser una persona diferente a la que me hered
111
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
la socializacin androcntrica de dominio; recuperando
el recuerdo de nuestro origen sabio y cambiante.
Soy impulsora, trabajo como artesana y como artista, a
travs de la joyera, la serigrafa artesanal y los produc-
tos a base de materiales de desecho. Este arte incluye el
ejercicio del trabajo social mediante el Colectivo Ecoarte
(colectivo ecoartstico y de economa solidaria), el cual
nace como respuesta a la deshumanizacin que nos pone
al borde de la extincin. Esta organizacin promueve la
libertad creativa para improvisar el nuevo camino que
nos compete, y ensaya las prcticas de economa soli-
daria, consumo consciente y conocimientos alternativos
que nos permiten recuperar el legado de muchas cultu-
ras, ya que han sido negados, invisibilizados y menos-
preciados, como parte del imperio de la razn occidental.
Siendo colectivo, y siendo guerreras y guerreros de este
nuevo tiempo, proponemos arte, educacin, solidaridad
y amor como camino a la nueva vida en la Tierra. He-
mos creado un taller artesanal en el que promovemos el
concepto de utilizacin de materiales y de acceso al arte
grupal, con el fin de permearse de las opiniones, suge-
rencias y alegras de las y los otros. Es divertido y serio,
pues la creatividad nos alienta y el intercambio o venta
nos da el sustento material necesario.
En Ecoarte ejercemos el derecho a la educacin libera-
dora, horizontal y gozosa de saberes y conocimientos,
que van desde la gestin comunitaria de espacios de
comercio justo hasta temas relacionados con el mundo
de los sueos y de los mitos. Pienso que se trata del
derecho a la autoeducacin y la autogeneracin de con-
diciones para propagar la semilla de la inquietud y de la
sabidura de cada persona, en la bsqueda de su propio
camino de conocimiento.
No somos perfectos. De hecho, el trabajo colectivo es di-
fcil y trae complicaciones ante las que no estamos pre-
112
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
paradas y preparados, ya que la cultura nos educa en
el egosmo, pero estamos trabajando por dar prioridad
a ser un "nosotras", y no solo vivir el ego que quiere fi-
gurar, impresionar o ganar. Se trata un poco de aceptar
que venimos de sociedades enfermas y comprometernos
a aceptar esas debilidades entre nosotros y nosotras,
para as dar el salto de ser individuos aislados a seres
cocreando. Es un camino duro, pero hermoso.
Desde mis experiencias dentro y fuera del colectivo, digo
que las mujeres somos corazn de la economa, y se
puede hacer cientos de poesas con eso, pero voy a ex-
poner que se trata de sentir la energa que sale de lo
que formo; dejarme llevar por el movimiento que pone
en accin el intercambio y pensar lo que hago con todo
aquello que recibo. Se trata de artesanas, sistemas de
intercambio y consumo consciente.
Las artesanas brotan de lo que cultivo en mi cotidiani-
dad; brotan del trabajo por ser mejor persona, mejor
mujer y mejor trabajadora de las tcnicas artesanales
que exploro. Con lo que surge, salgo a mostrar, vender
e intercambiar, y cuando regreso a casa, descubro que
se reintegra al ciclo justo lo que necesito para seguir
generando las condiciones de mi vida digna. Adems,
ofrezco a las personas la oportunidad de intercambiar
objetos artsticos de manera justa y consciente, con lo
cual se apoyan iniciativas autogestionarias orientadas a
lo comunitario.
El trabajo que realizo me libera, me transforma y me
gua hacia el descubrimiento de ser mi propia jefa y de
ser, da a da, la propia guardiana de lo que produzco y
consumo. Se llama trabajo emancipador.
Digo que las mujeres somos el corazn de la economa
porque sentimos las necesidades de la familia, y porque
administramos los bienes para que alcancen; para que
nutran; para que impulsen el crecimiento de todos los
113
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
hijos e hijas; para que intensifiquen las sonrisas de quie-
nes degustan de maravillas de la abundancia; para que
todos los ingredientes se fusionen y se puedan compartir
las delicias, ms all de las paredes de nuestras casas.
Un buen ejemplo de esto son las llamadas redes de soli-
daridad, las cuales tienen rostro de mujer, pues son fru-
to de la sensibilidad femenina que encuentra gozo en la
satisfaccin colectiva de las necesidades comunitarias.
Las redes solidarias expresan amor y compromiso con
los prjimos.
Las mujeres somos el corazn de la economa, hasta si
somos hombres, pues se trata de valorar aspectos de
nuestro ser femenino, en cualquier cuerpo o identidad
en que nos movamos. El corazn de dar valor a lo que
sea reutilizar, reducir o reorganizar en funcin de lo co-
munitario; de regenerar el espritu de sociedad, en tr-
minos de lo que avive la vida misma, sin fines privados...
eso es el espritu femenino detrs de la economa y de
las relaciones.
A todo esto, cabe preguntarse si la participacin de las
mujeres en la historia, la cultura y la economa ha sido
ms implcita que explcita; es decir, si se trata de que
han sido participantes activas pero invisibilizadas. En-
tonces, cmo ser una economa explcitamente feme- una vida saludable a las futuras generaciones.
nina y en manos de las mujeres sabias? Es una pregunta
que crece en mi corazn y en el corazn de la cultura.
114
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Trabajo por la mejor recompensa
Miriam Vargas Santamara
La Cruz de Abangares, Guanacaste, Costa Rica.
Desde mis aos de infancia, vivamos mi madre, her-
mana y yo en un pueblo pequeo que no contaba con
electricidad. Nuestros juegos eran en el campo y la mon-
taa, donde los rboles nos servan para hacer nuestras
casitas y los bejucos eran nuestras hamacas. Adems
del tiempo de nuestros juegos y estudios en la escuela,
nuestra madre nos inculc el deseo por aprender y usar
un poco de nuestro tiempo libre en hacer manualida-
des. Ella le pidi a una vecina que nos enseara, as que
iniciamos con el tejido en ganchillo. Despus de esto,
y al pasar del tiempo, aprendimos a coser y despus a
bordar. Ms tarde formamos parte de una cooperativa
de artesanas donde recibimos capacitacin para nuestra
superacin.
As me creci un espritu ambientalista, al trabajar en
una empresa: la Reserva Biolgica de Monteverde. Ah
recib talleres de capacitacin, de los cuales muchos
eran de educacin ambiental, lo cual hizo que yo tomara
conciencia de la proteccin del ambiente para garantizar
Por eso, me di a la tarea de recoger materiales reutiliza-
bles para transformarlos en artculos que podamos apro-
vechar en nuestro diario vivir. De las bolsas plsticas de
los supermercados hago bolsos, fajas, carteras, mone-
deros, cosmetiqueros, cobertores para computadora y
juegos de bao. Con las anillas de las latas de aluminio
hago fajas, monederos, bolsos y algunos otros artculos
de tejido.
Hoy colaboro con el cuidado y proteccin del ambiente,
para mantenerlo y disfrutarlo como cuando era nia. Lo
cual me hace sentir satisfecha y orgullosa, pues estoy
115
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
evitando que todos estos materiales anden volando en
las calles, en los campos o en las quebradas de nuestras
comunidades. Adems, muchas vecinas y sus hijos me
ayudan a recoger la materia prima para mi trabajo; es
as como crece el deseo entre otras personas de colabo-
rar en el cuidado de nuestro ambiente.
Este proyecto tambin me aporta econmicamente,
pues con lo que gano ayudo a mi familia. Me satisface
saber que estos productos se venden en las tiendas de
artesana y son muy apreciados por las personas que re-
conocen el esfuerzo y el trabajo de las mujeres amas de
casa que apuestan a la economa familiar. A la vez, los
productos dan testimonio de que todos los seres huma-
nos tenemos derecho a colaborar con el regalo que Dios
nos dio: la naturaleza. Disfrutemos y vivamos lo mejor
posible con ella.
116
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
As sobreviv
Eraida Benavides Rojas
San Carlos, Costa Rica
En febrero del ao 1977 llegu a un asentamiento cam-
pesino llamado Sona Fluca. Contaba con 15 aos y mu-
chas ilusiones de progreso, ya que la zona prometa y
vena de familias campesinas muy trabajadoras de Na-
ranjo.
Me un a un hombre veinte aos mayor que yo; no por
amor, sino por conveniencia. l era muy desordenado,
alcohlico y prostituto, aunque muy buen trabajador. El
hecho de que no supiera administrar su vida ni lo ma-
terial me llev a trabajar desde el primer da en la pro-
piedad de 16 hectreas que, en ese entonces, el IDA le
haba adjudicado por el pago de 1 coln simblico.
Empezamos con diversas siembras: pltano, yuca, fru-
tales, y ah sobrevivamos. Un da lleg la famosa alter-
nativa de sembrar el cacao, proyecto que era financiado
por el Banco Nacional de Costa Rica y el cual fue la ruina
para todos los que ingresamos en l: quedamos con una
gran deuda y una propiedad inundada de rboles que no
producan nada. A empezar de nuevo!
Ya para ese entonces haba nacido mi segundo hijo, y
volvimos otra vez al pltano y a la yuca, y continuamos
con el compromiso de la deuda del proyecto de cacao.
Para hacerle frente a la cuenta del banco, tuve que hacer
varios trabajos: fotografa a domicilio, venta de ropa,
coloqu chinamos en las fiestas, fui a la feria en Ciudad
Quesada, puse el primer tramo en Sona Fluca y la prime-
ra venta de tacos y de comidas rpidas.
Cuando mi primer hijo tena ocho aos y cursaba el se-
gundo ao de la escuela, mi relacin con el padre se
rompi. Yo dej la finca y me traslad a San Jos. l
117
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
aprovech ese momento para vender una hectrea de
terreno para mantener sus vicios, as que las cuentas en
el banco siguieron. Tambin hizo una casa con un prs-
tamo que pidi en la Fundacin Costa Rica- Canad.
Mientras, yo en San Jos me un al padre de mis dos
nuevas hijas y trataba de sobrevivir. El era un manipu-
lador, de hecho me dej embarazada para retenerme.
Trabaj en repostera fina, la cual haca en la casa y ven-
da directamente a la hora del caf, a las 8:00 a.m. y a
las 3:00 p.m. As sobreviva.
Me separ del padre de mis hijas, pero l no acept que
yo lo abandonara y empez una persecucin implaca-
ble. Anduve por Heredia, Puntarenas, Naranjo y por fin,
como nico lugar seguro, volv a Sona Fluca. El muri
tiempo despus de Leucemia.
Cuando llegu a Zona Fluca ya tena 2 hijos de mi primer
hombre y dos hijas del que haba muerto de Leucemia.
Ah me encontr con un montn de cuentas en el ban-
co, as que volv otra vez a los trabajos: hice viveros de
plantas medicinales, de rboles maderables, etc.
En Zona Fluca haban tres hectreas desocupadas, en las
cuales mis 4 hijos y yo sembramos yuca. Para entonces
tenan 13 y 15 aos los varones, y seis y cuatro las ni-
as. En los 15 das de vacaciones, hicimos la siembra,
y los sbados y domingos le dbamos mantenimiento.
El yucal nos aport una ganancia de cuatro millones de
colones de aquel entonces, con los cuales pagu las deu-
das del banco y de la casa, constru una bodega y le hice
mejoras a la casa.
Meses despus, el padre de mis hijos intent abusar de
mi hija mayor. Lo denunci a la polica, sal de mi casa
con mis hijas, la ropa y mis libros. Volv a los mismos
trabajos anteriores, y adems cuidaba y limpiaba casas
y todo lo que apareciera.
118
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Un ao ms tarde, recib una herencia de mi padre, una
hectrea de terreno que me dej ah mismo en Sona
Fluca. Ah constru un tugurio sin agua ni luz y empec
a sembrar maz, ayote y palmito de pejibaye. Con eso
mis hijas terminaron la primaria, la secundaria y cont-
bamos con agua y luz.
Tiempo despus, el gobierno nos dio un bono de vivien-
da que un abogado me regal y as salimos de la finca,
aunque la seguimos trabajando. Ya para ese entonces,
mi hijo mayor trabajaba de qumico y nos ayudaba eco-
nmicamente.
Para mi el consumo responsable es saber qu gastar,
cundo y cmo. Por ejemplo, cuando el tomate est ba-
rato, preparo alimentos que lleven tomate; uso solo el
agua indispensable; aprovecho las horas de sol para te-
ner luz, tanto as que siempre me acuesto a las 7:00
p.m. y me levanto a las 3:00 a.m. Procuro reciclar o
utilizar al mximo todo el material del hogar, separo los
plsticos del tetrabrik -el cual tiene varios usos-; uso
los desechos de verduras como abono orgnico para las
plantas de legumbres y verduras que cosecho en peque-
os envases cerca de mi casa o en la huerta.
119
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Las campesinitas
Nuria Garca Brenes
Margarita Rodrguez
Isabel Badilla Rojas
Edith Santamara Rodrguez
Sirley Vargas Garca
Doris Santamara Rodrguez
Andrea Romn Garca
Abangares, Costa Rica
Esta historia empez en 1988 y se desarrolla en una
zona rural, en un pequeo pueblo que se llama La Cruz
de la Sierra de Abangares en Costa Rica. Es un bello
lugar rodeado de montaas, cerros, potreros, vacas y
hortalizas.
Eramos un grupo de 13 mujeres, amas de casa que te-
namos el deseo de superarnos e iniciamos con una idea
de negocios. Aprendmos a realizar actividades nuevas,
las cuales significaban todo un reto y una aventura, y
empezamos a tocar puertas.
Se nos abrieron varias puertas; la del Ministerio de Agri-
cultura y Ganadera (MAG), la del Instituto de Monte-
verde, la del IMAS, la del IDA, as como las de personas
del mismo pueblo quienes dieron su apoyo al proyecto
porque creyeron que tena futuro. Estas compaas o
empresas nos impartieron capacitaciones, nos brindaron
instrumentos para sembrar y nos ofrecieron su ayuda
para los trmites legales.
La idea del negocio era la conservacin de alimentos, as
que se busc un nombre que nos identificara, y al final
le llamamos Asociacin de Mujeres Las Campesinitas. El
inicio fue difcil, pues todo era nuevo para nosotras.
Cada una de nosotras cargbamos sobre nuestros hom-
bros, miedos, complejos, inseguridades, baja autoestima
120
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
y muy poca informacin sobre lo que estbamos enfren-
tando. Sin embargo, de todo esto lo ms difcil fue cam-
biar el casette programado que nos haban impuesto
por ser mujeres. Esa creencia de que si rompemos los
esquemas ya establecidos no estbamos cumpliendo la
misin a la cual estamos llamadas, sino que, por el con-
trario, estbamos abandonando nuestro hogar y a nues-
tra familia. Acordmonos que eran los aos ochentas,
y aunque en este tiempo ya se hablaba de liberacin
femenina, nosotras estbamos en una zona rural, donde
el machismo era la norma que rega a las familias.
Cuando empezamos a ir a las capacitaciones y de feria
tenamos reuniones a veces todos los das, era muy di-
fcil decir:
voy para la reunin y escuchar otra vez! Aqu hay
mucho que hacer, y la comida, y la ropa, y la tarea de
los nios? eso es una perdedera de tiempo.
Y es que nosotras las mams en la casa somos doctoras,
cocineras, maestras y a veces hasta carpinteras y fon-
taneras. Y qu decir de la sensacin de culpa que no
nos dejaba en paz! solo porque tomamos un poquito
de tiempo para nosotras, para superarnos y sentirnos
tiles.
En esos primeros meses y aos, algunas mujeres no
aguantaron la presin, y tuvieron que quedarse en la
casa con su vida y su rutina; aunque ya su vida no fue
la misma; porque dentro de ellas se qued la inquietud
del cambio. As ingresaron otras y empezamos a tener
muchos conocimientos. Aprendimos a apoyarnos y a
compartir nuestras alegras y tristezas; aprendimos so-
bre contabilidad, mercadeo, administracin, autoestima,
relaciones humanas, gnero, manipulacin de la higiene
y conservacin de alimentos.
121
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Sembrbamos las hortalizas y las procesbamos y ven-
damos en productos como mermeladas. Las personas
empezaron a animarnos porque saban muy bien. As,
registramos siete productos: cuatro mermeladas, que
son de pia, pia y papaya, guayaba, y zanahoria y na-
ranja; adems, ccteles de frutas, verduras en vinagre y
durazno en almbar.
producto tenga una duracin de un ao sin abrir. Ya des-
pus de abierto hay que refrigerarlo.
Para terminar quiero decirles que esta que les escribe
Nuria Garca Brenes es una mujer como muchas de las
que ustedes conocen, que solo mira al pasado para no
repetir los errores, pues sabe que el futuro ser mejor.

En 1993 constituimos la asociacin con 13 socias. Obtu-

vimos todos los permisos y registros sanitarios, y empe-
zamos a buscar dnde vender los productos. El primer
lugar que nos abri las puertas fue Monteverde. Tam-
bin participamos en ferias provinciales para darnos a
conocer. Por medio de este proyecto, hemos compartido
vivencias con otros grupos de mujeres y hemos conocido
a mucha gente; todo esto nos hizo ms fuertes emocio-
nalmente, ya que no importa el lugar o la nacionalidad,
la lucha de las mujeres es la misma. Ahora somos muje-
res ms seguras y capaces de tomar decisiones porque
sabemos que nadie puede pisotear nuestra dignidad.

En este proceso hemos ganado dinero que aportamos

a la economa de nuestro hogar, aunque sentimos que
lo ms valioso ha sido el aprendizaje y el desempeo
que logramos como mujeres empresarias, ya que todo el
proceso ha sido como una escuela que nos ayud a su-
perarnos da tras da. No podemos negarles que hemos
tenido momentos difciles, pero entre nosotras nos ayu-
damos; nos apoyamos y aconsejamos como verdaderas
amigas para seguir adelante.

En este momento tenemos un mercado pequeo con

toda la documentacin legal al da. Tenemos el objetivo
de hacer crecer nuestra empresa; siempre garantizan-
do nuestro producto como uno de los mejores, por ser
natural, sin preservantes y preferiblemente en frascos
de vidrio. En el caso de las frutas y verduras, estas son
frescas y de la mejor calidad, lo cual ayuda para que el

122 123

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Mujeres, economa solidaria y consumo responsable
Mara Virginia Hernndez Meneses
Alajuela, Costa Rica
Deseo empezar mi historia de vida con un agradecimien-
to especial a mi Dios, porque me ha permitido valorar
cada paso; por la bendicin que me ha brindado, y por-
que las pruebas que he pasado han sido una oportunidad
para crecer y seguir adelante.
Soy una mujer de 38 aos, madre de tres tesoros her-
mosos y jefa de hogar. Desde muy pequea, mi vida ha
sido de mucho esfuerzo y sacrificio. A la edad de ocho
aos, me iba con mi mam a donde mis tas todos los
sbados para ayudarles, ella a lavar y yo a limpiar y,
a veces, a aplanchar. Con lo que mi mam se ganaba
ayudaba a llevar el sustento a la casa, y con lo que a m
me regalaban me ayudaba a comprar mis tiles y nece-
sidades escolares. Siempre agradec a una ta que habl
con mi pap y le dijo que me permitiera ir al colegio, ya
que yo era buena estudiante y soaba con ser alguien
til en la vida.
Fui al colegio y luego fui alumna del Colegio Tcnico Pro-
fesional de Heredia donde saqu el bachillerato y un tc-
nico medio en Secretariado. Termin mi prctica vocacio-
nal y tuve la oportunidad de que me recomendaran para
trabajar en una empresa como secretaria en el rea de
Produccin, durante dos aos aproximadamente. Luego
me trasladaron a otra zona llamada Departamento de
Valores donde me qued por casi nueve aos ms.
Durante ese tiempo me cas y tuve a mi primer gran re-
galo: mi hija Tifanny. Al ao siguiente, de nuevo qued
embarazada y tuve a mi varoncito, Luis Andrey, quien
era un nio especial, pues naci con un padecimiento
que se llama hidranencefalia, que es la carencia de una
parte de su cerebro. Fue un periodo muy duro en todo
124
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
sentido: los diagnsticos mdicos no eran muy alentado-
res e incluso en los libros deca que el panorama de vida
de los nios con este padecimiento no era mayor a un
ao. Fue una noticia muy dura para todos. Para nosotros
como padres era impactante y nos sentamos impoten-
tes ante tal situacin. Yo me sumerg en la depresin y
pensaba solamente en que mi hijo se iba a morir.
Un da mi hermano, quien fue mi apoyo incondicional,
me dijo: Mari, si Dios les dio un nio especial es porque
ustedes son una familia especial y mientras hay vida,
hay esperanza. Su nio est vivo y solo Dios, quien es
el mdico por excelencia, sabr cunto tiempo se lo va a
prestar. Luch por l hasta el final y cuando l deba par-
tir, usted se va a sentir feliz porque lo dio todo. Fue as
como, junto con el apoyo de mi madre y mi exesposo,
empezamos a buscar lugares donde incorporarlo para su
rehabilitacin.
Mi mam me lo llevaba a la escuela porque yo deba
trabajar, pero un da mi mam se enferm y yo llev a
mi nio a la escuelita de rehabilitacin. Llor toda la
maana. En ese momento me di cuenta del dao que le
estaba haciendo a mi hijo. La maestra me dijo que no
me resintiera, pero que entendiera que Luisito extraaba
a su abuelita. Ese mismo da yo convers con el pap de
l y le dije que yo iba a dejar de trabajar fuera de la casa
y me iba a dedicar a cuidar a mis hijos, y as lo hice.
Sin embargo, la situacin econmica no estaba muy bien
y nuestro hijo devengaba muchos gastos especiales, as
que decid buscar a una amiga quien daba clases de
country. Le ped que me enseara y aprend a pintar y a
cortar mis propias piezas para tratar de venderlas. Fue
difcil porque era en pequeos ratitos en los que poda
hacer manualidades y venderlas, pues mi chiquito nece-
sitaba de una atencin al cien por ciento.
125
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Poco a poco, fui ofreciendo proyectos, y para el da del
padre y el da de la madre ofreca en escuelas regalitos
a un precio cmodo para que me compraran, as aporta-
ba al sustento diario de mi hogar. As, junto con la ayuda
de mucha gente, logramos llevar a mi hijo a Mxico para
que nadara con delfines; esto fue durante cinco aos
seguidos. Con gran sacrificio compr mi lijadora, una ca-
ladora de banco y un taladro y form un equipo de tra-
bajo. Cuando iba a terapias con l, ofreca el producto y,
a pesar de que era muy cansado, no haba esfuerzo que
no valiera la pena para sacar a nuestros hijos adelante.
Cuando mi hijo tena nueve aos y tres meses, se en-
ferm. Empez un jueves 14 de setiembre y falleci un
lunes 18 de setiembre de 1997. A su corta edad, mi beb
me ense a valorar cada detalle y, sobre todo, me en-
se que en esta vida los esfuerzos valen la pena. Luch
por l hasta el final y quizs la paz espiritual que siento
actualmente ha sido porque intent, con todo el amor
del mundo, darle todo lo humanamente posible, a pesar
de mis limitaciones econmicas.
En lo personal, su partida me afect mucho. Una amiga
me llam y me ofreci un trabajo y lo retom nuevamen-
te. As, trabaj en una empresa privada como secreta-
ria de gerencia durante tres aos ms. Fue muy bonito
porque aprend muchas cosas, pero en m siempre haba
quedado la ilusin de tener algn da mi propio proyec-
to.
Cuando viaj con mi hijo a Mxico, me vine con la idea
de una mquina lser pero durante el tiempo que estuvo
mi chiquito no logr contactar ni averiguar nada de eso.
Un da llegu muy temprano al trabajo, y aprovech y
busqu por internet informacin al respecto. Encontr
una casa proveedora y les envi un correo. No pens
que me fueran a contestar, pero a los das lo hicieron.
Eso me motiv y me alegr mucho; tanto que empec a
126
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
averiguar y convers con mi ex para exponerle mi deseo
y mi sueo del negocio.
Empezamos a averiguar y a hacer las consultas del caso.
Por circunstancias familiares me vi forzada a renunciar
nuevamente. En esta ocasin fue por mi hija mayor
quien estaba deprimida, debido a tanta situacin que
haba pasado con la muerte de su hermanito y la muerte
de un to el cual tuvo un accidente de trnsito un ao
antes de que partiera mi hijo. Entonces tom la decisin
de renunciar y dedicarme de lleno nuevamente a mi fa-
milia, con la fe de seguir promoviendo y esforzarme por
el proyecto que rondaba por mi mente y mi corazn.
Mi ex me apoy mucho siempre. Con su ayuda adqui-
rimos un prstamo para poder comprar la mquina y
traerla al pas. Quedamos ms endeudados, pero en mi
corazn tena la conviccin de trabajar fuerte para ayu-
darlo, apoyarlo y salir adelante, juntos como familia. Lo-
gramos tramitar el crdito en su trabajo, en una lnea
de desarrollo econmico. Vino un tcnico y nos dio una
pequea capacitacin sobre el uso de la mquina y em-
pezamos poco a poco a hacer pruebas.
Sin embargo, por cosas de la vida, las cosas se me com-
plicaron y comenzaron a cambiar. Mi padre se enferm
y le detectaron cncer en los pulmones, el cual en el
lapso de marzo a octubre lo consumi y falleci. Como
yo era la nica de las hijas que trabajaba desde la casa,
lo acompaaba a todas sus citas y trmites, por lo que
no poda trabajar en mi proyecto al cien por ciento. En
eso se me vino encima la separacin de mi esposo, quien
decidi partir del hogar. Todo esto se me dio enorme-
mente, ya que estaba sufriendo la muerte de mi padre y
la partida de mi esposo, a quien amaba mucho. Aun as,
siempre he credo que de las situaciones difciles sale
algo bueno y son oportunidades para crecer.
127
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Me ha costado mucho superar todo esto. El verme sola,
la presin de la casa, mis hijas, las responsabilidades
econmicas; todo es complicado. Pero hasta el momen-
to no he dejado de luchar y de seguir adelante, con la
conviccin de que tiempos mejores vienen y que lo que
cuesta es lo que ms se valora. Mi hijo especial me en-
se a valorar y a no darme por vencida. Me ense que
en la vida se lucha hasta el final, siempre dando una mi-
lla extra a la carrera, con el mayor esfuerzo y sacrificio.
Dios ha sido fiel hasta el momento, y a mis hijas no les
ha faltado un plato en su mesa.
En lo personal me he superado y he buscado asesora-
miento a travs de entidades como el INA o la municipa-
lidad, donde pueden orientarme para sacar mi proyecto,
mi empresa adelante. Gracias a Dios he recibido un gran
apoyo de parte de ellos. Saqu varios cursos como Em-
prendedurismo y Plan de Negocios, los cuales han sido
de gran bendicin para m. He podido, poco a poco, po-
ner en prctica parte de esos conocimientos.
S, en lo personal, que cuesta mucho porque al iniciar
un negocio, por pequeo que sea, uno debe aprender a
ser responsable y a trabajar con miras a crecer. Actual-
mente, realizo trabajos en madera country: todas las
piezas en crudo y pintadas. Tambin, a prueba y error,
he aprendido a sacar otros productos adicionales en ma-
teriales muy bonitos, como acrlico, cuero, cartn, vidrio
y otros.
He aprendido a perfeccionar cada vez ms las tcnicas y
diseos. Mis clientes me han brindado la confianza y lo
ms importante, han credo en m, en mi trabajo y en lo
que hago.
Mi trabajo no solo es una fuente de ingreso para traer el
sustento a mi casa y cumplir con el pago de las deudas
y obligaciones que mi hogar devenga, sino que ha sido
para m un reto que me alienta por que se que como
128
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
mujeres logramos mucho cuando nos lo proponemos;
que somos capaces de surgir y de ser tiles para la so-
ciedad; que somos ejemplos vivos para nuestras hijas y
para la gente que nos rodea. Somos parte importante de
la economa y debemos participar en esta, por ser cabe-
zas de hogar y las responsables de sembrar en nuestros
hijos valores que los van a ser hombres y mujeres de
bien, luchadores y esforzados.
S que para m todo ha sido muy difcil. Han sido casi
dos aos y medio de luchar sola junto con mis hijas y de
ensearles a ser valientes y esforzadas en todo cuanto
realizan; y a ser responsables en las obligaciones que
una tenga: casa, estudio, familia, trabajo, sociedad, pas
en general.
He tratado de innovar y de buscar productos que se pue-
dan reciclar, para contribuir con ello a nuestro ambiente.
De esta manera, a travs de nuestro trabajo, respeta-
mos y cuidamos lo que Dios nos ha regalado. Hoy por
hoy, doy testimonio de que la vida es una lucha constan-
te y que todo se puede hacer si una se lo propone.
Mi deseo es que a travs de mi trabajo pueda crecer y
pueda ser yo fuente de trabajo para otras mujeres que
tengan necesidad de surgir; ser parte importante y con-
tribuir a la economa, dando oportunidad de crecimiento
y trabajo a otras familias de mujeres jefas de hogar.
Ayudar a otras a salir adelante a travs de mi experien-
cia de vida, y ser un granito de arena para la superacin
de otras personas.
Me gusta lo que hago y cuando realizo algn diseo es-
pecial, doy gracias a Dios por la oportunidad de poderlo
hacer. Ahora mi trabajo me permite pagar la deuda de mi
mquina y equipo; compra material para ir trabajando y
pagar las obligaciones de mi casa como agua, luz, telfo-
nos. Tambin me permite pagar los gastos de escuela y
colegio de mis dos hijas, quienes tienen actualmente 16
129
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
y nueve aos, ellas son mi motor diario, mi fuerza para
salir adelante con mi ejemplo. Por eso me esfuerzo mu-
cho en lo que hago y con gran cario realizo mi trabajo,
y cada pieza que diseo, corto y muchas veces pinto, va
con mucho amor y con un poquito de m.
Mi hijo fue mi inspiracin para iniciar este proyecto, y no
dejo de darle gracias a Dios.
Por eso insto a todas las mujeres a luchar. S no se
los niego. quin dijo que era fcil? Todo algunas veces
cuesta, pero cuando nos proponemos algo y luchamos
por nuestros sueos, por pequeos que estos sean, hay
que perseguirlos y perseverar hasta alcanzarlos. Confo
en Dios que voy a tener salud para seguir trabajando
fuerte y sacar mi sueo, mi proyecto de vida, adelante
y, como lo mencionaba antes, algn da poder ser fuente
de bendicin para otras personas al brindarles oportu-
nidad de trabajo y ayudarles a superarse, como lo he
hecho yo hasta el momento.
He cuidado los detalles en mis productos, de esforzarme
por entregar a mis clientes un producto de calidad, de
innovar y buscar nuevas alternativas que sean atracti-
vas, tiles y de beneficio para ellos.
Gracias por esta oportunidad de presentar nuestros pro-
yectos de vida y por permitirnos contar un poquito de
nosotras; por creer en las mujeres como fuente de tra-
bajo y eslabn importante en la economa de esta socie-
dad; por creer en nosotras como personas tiles y valio-
sas; por el apoyo general en la instruccin y en darnos
a conocer. Que Dios bendiga estos proyectos que permi-
ten que personas como yo expresemos nuestro sentir y
nuestro deseo de mejorar nuestra calidad de vida, la de
nuestros hogares y tener una mejor sociedad.
130
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Pintura de un trabajo en dos tiempos
Gladys Trigueros Umaa
Moravia, Costa Rica
A travs del lienzo del tiempo, se dibujan en el espacio
dos mujeres, una misma labor, el sudor en sus frentes
y un correr tras un pago remunerado. En sus manos,
han jugado dos instrumentos: una escoba y un palo de
piso con el que bordaron el destino de sus hijos y de sus
propias vidas.
La necesidad tiene cara de perro, dijo mi madre Clau-
dia. Antiguamente, a las mujeres no se les permita es-
tudiar o a los padres no les interesaba que ellas lo hi-
cieran porque se esperaba que en el futuro encontrasen
un buen hombre que las mantuviera; en cambio, s
preferan que el hijo varn estudiara una carrera. As es
que sin un ttulo en la cartera -ni siquiera de primaria- y
sin un marido que velase por sus cinco hijos, mi madre
se vio obligada a trabajar.
Por aquella poca solo haba dos tipos de puestos para
mujeres: las empleadas domsticas, mal llamadas por-
taviandas, y las conserjes de escuela. Amn de los oca-
sionales, como ir a coger caf. Pero el que pudiera brin-
dar una seguridad de un salario fijo y una futura pensin,
solo el pagado por el Gobierno.
Despus de pasar por varias vicisitudes, doa Claudia,
logr conseguir su nombramiento en una escuela de la
capital: la Ricardo Jimnez. Tom, pues, entre sus ma-
nos, la escoba y el palo de piso para dejar relucientes,
diariamente, aquellos corredores por los que miles de
maripositas y esperanzas volaban a la hora de los re-
creos, entradas y salidas. A los escolares no interesaba
si estaban recin limpios solo tenan una meta: dis-
frutar de sus ratos de recreo. Pasados esos momentos,
131
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
la conserje, de nuevo a limpiar, para que no quedaran
papelitos de confites o galletas volando en el aire.
Finalizado el da, al sonar la campana de salida, de nue-
vo a tomar la escoba bailarina y el trapeador para dejar
limpias las aulas que le correspondan. Ordenar los pu-
pitres y subir las sillas a las mesas porque, aunque en
aquel tiempo era obligatorio que los educandos lo hicie-
sen, los nios pequeos no lo podan cumplir porque sus
dbiles fuerzas no lo permitan. Por tanto, la conserje
deba velar para que todo quedara en estricto orden e
inmaculado para el da siguiente.
Muchas veces a Claudia le toc llevar a un nio o nia al
bao porque su cuerpecito no le dio tiempo para cumplir
con una necesidad o su maestra no le dio permiso para
salir, porque deban acostumbrarse a ir al bao en las
horas de recreo. Estos nios terminaban mojando sus
calzoncitos o sus pantalones, y ella debi lavarlos o ba-
arlos, segn fuese el caso. Si alguno enfermaba, deba
llevarlo a su casa, a pie si vivan cerca de la escuela o en
taxi si era ms lejos, y el dinero que gastaba lo aportaba
la Junta de Patronato.
Y ella corra a tocar la campana, porque era lo nico que
exista para anunciar la hora de entrada o salida de la
escuela, el principio o final de los recreos o el cambio
de turno de la maestra o maestro. Luego, a limpiar los
vidrios de las ventanas hasta donde su mano alcanza-
ra, porque era prohibido subirse a las escaleras debido
al peligro que corran las conserjes. Despus, vaya a las aulas, cuidando que los chicos no se caigan porque el
dejar estos documentos al Ministerio de Educacin que
urgen!, y ella tena que trasladarse a pie, pues el exiguo
salario no alcanzaba para pagar un autobs,
y mucho menos un taxi!.
El salario apenas alcanzaba para medio comer y cumplir
con los requisitos de sus hijos de enviarlos a la escuela o
al colegio. Las trifulcas para alargar el dinero para com-
132
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
prar uniformes, cuadernos y comida; pagar la casa, en-
tre otros. Ella caminaba diariamente a su trabajo, desde
Cinco Esquinas de Tibs hasta la Carit, pues haba que
economizar hasta el ltimo cntimo para invertirlo en su
casa. A pesar de la ardua labor, doa Claudia se senta
satisfecha de dar de comer a sus retoos.
Solo a ratos comparta con las otras compaeras, entre
uno u otro periodo, o a la hora de tomar el caf cuando
se reunan en el saln; sin embrago, estos ratitos eran
suficientes para comunicar sus pesares o alegras; de ah
que naca entre ellas una verdadera amistad. Claro, no
faltaba alguna discordia, si haba algn favoritismo por
parte de la directora de turno.
De cualquier forma, todas tenan faenas similares, sa-
larios bajos y un corre que te alcanzo. No haba para
gastos superfluos ni tintes, ni se poda andar a la moda.
Y, tristemente, haba algunas maestras que las miraban
de reojo o, como decimos, ms arriba del ojo; sin em-
bargo, cuenta doa Claudia, que haba algunas maes-
tras muy nobles que les daban algn regalo al finalizar
el ao.
Desgaste de columna, problemas en los huesos, reuma-
tismo, cansancio fsico, dolor de hombros o de manos,
son algunas de las enfermedades que quedan como he-
rencia a estas mujeres que han tenido que pasar fregan-
do trapos, limpiando pisos, recogiendo basura, jalando
baldes, sacando aguas de la lluvia en los corredores o de
piso est resbaloso; amn de otras que ya los aos olvi-
dan. Pero si se recuerda perfectamente que tienen una
pensin exigua. Doa Claudia, a sus 86 aos, comenta:
Al cabo de los aos, la vida me pas la factura.
Pero parece que aunque el tiempo ha pasado, la situa-
cin con las conserjes es muy similar ahora. Doa Fe-
licia, vecina de Platanares de Moravia, actual conserje
133
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
de escuela, comenta: mi salario es bajo y no alcanza
para nada, vivo a base de prstamos para poder tener
mi casa y todo lo que gano es para mantener a mi fami-
lia. Los precios de los vveres y de los servicios pblicos
-agua, luz, telfono- son altos y no puedo darme el lujo
de desperdiciar.
Doa Felicia aunque tiene pocos hijos, no le alcanza su
salario y menos para gastar en cosas que a las mujeres
de hoy les gustan con suerte, una pintura para los la-
bios. Viaja en bus, porque su institucin est lejos de
su casa.
S, doa Gladys, el uso del telfono se ha convertido en
algo muy til porque yo no puedo pagar una empleada y
con ese aparato puedo saber cmo estn mis hijos y qu
hacen cuando regresan de la escuela o del colegio y aho-
ra, con eso de la computacin, que exige a los jvenes
a dominar la materia, debo tambin hacer gastos para
que mis hijos estn preparados para el futuro. No, si
viera! Es una congoja que a veces no sabe una ni para
dnde agarrar, pero qu se le va a hacer? Hay que ha-
cerle frente a todo.
Su labor s ha cambiado algo. Hoy barre, limpia el piso
y sacude las ventanas como se haca antes. Pero a los
nios ya no los puede tocar, en el sentido de que si hi-
cieron una gracia, se debe llamar a los paps y mams
para que acudan a atenderlos. Ahora est prohibido, y
ellas se cuidan por tantas cosas que han pasado con los
abusos sexuales o la agresin. Otra diferencia, entre los
muchos cambios, est el que ya no se toca una campa-
na, sino que suena una alarma o un timbre, y no tienen
que ir a repartir comunicaciones del director o directora
a los maestros porque hay intercomunicadores en las
aulas.
Actualmente, ella utiliza los servicios de algunas coo-
perativas del Magisterio y de Caja de ANDE para hacer
134
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
prstamos y solventar necesidades. Esas opciones no
existan antes, y son las que le han permitido la cons-
truccin de su casa. Para ella y otras, tambin existe la
ayuda del Gobierno, por medio de los bonos de vivienda.
Por las discriminaciones y abusos por parte de los jefes,
estas trabajadoras -explica doa Felicia- se unieron y
formaron un sindicato de conserjes, con el fin de defen-
der su causa y de buscar que el Gobierno les reconozca
aumentos de salario y otras garantas. De esta manera,
su economa solidaria, social y feminista ha mejorado y
en el mercado actual, ellas figuran como un elemento
valioso para el desarrollo del pas, al ejercer un trabajo
que a muchos no les gusta.
Doa Claudia permanece en su casa, recordando aque-
llos aos cuando su madre cuidaba a sus pequeos,
mientras ella trabajaba, y mira correr a sus nios, hi-
jitos escolares a travs de las pupilas del tiempo.
Por su parte Doa Felicia contina recorriendo el sende-
ro de su vida, en espera de un maana mejor en el que
pueda disfrutar de su pensin y sentirse muy satisfecha
de la labor realizada.
Felicia y mi madre exclaman: El trabajo es honra, por
muy humilde que sea, y ambas se dan la mano en la
historia, porque con sus esfuerzos han logrado que sus
hijos estudien y salgan adelante. Y han ahuyentado un
poco la pobreza de sus hogares. Ellas, con su laborioso
trabajo, han dado a la Patria sus mejores aos, han con-
tribuido al desarrollo y no han sido ni son en la actuali-
dad una carga para el Estado.
135
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Alma, viento y espritu
Elsa Micaela Cotom Nimatuj
Guatemala
Nac el 26 de setiembre de 1976 por la noche, en el
Hospital Roosevelt de Guatemala (interesante: mi mam
me cont que en ese momento pas una estrella fugaz).
Soy la octava de 10 hermanos y la menor de seis mu-
jeres. Actualmente vivo en zona 11 con mi pap y tres
hermanos solteros: Vctor, Julio y Rosa; los dems estn
casados. Mi mam falleci hace dos aos, debido a una
negligencia mdica.
De pequea fui inquieta y extrovertida; me gustaba ex-
plorar, no tena temores, y siempre fui de carcter fuer-
te. Mi infancia fue alegre, llena de cuidados de mi mam
y hermanos (mi pap en ese entonces y en la actualidad
trabaja en El Salvador). Tena 15 amigos en la cuadra
con los que salamos a jugar mi hermana Rosa y yo.
Inici mis estudios a los seis aos en prvulos. Y par-
ticipaba en los bailes que organizaban. La primaria la
estudi en una escuela de nias y me gustaba anotarme
en concursos de dibujo y baile. No fui buena para ma-
temtica ni geografa; en cambio, gan algunos premios
por dibujar. Recuerdo que en los ochentas, la Prensa Li-
bre realiz un concurso para buscarle el nombre a dos
personajes infantiles que ellos tenan. Con Rosa parti-
cipamos enviando los nombres, y nuestra sorpresa fue
que ganamos ya no recuerdo los nombres. Poco a poco
me fui dando cuenta de que me gustaba hacer cosas
dinmicas.
En la adolescencia trabaj en las vacaciones del 91 al 92,
como vacacionista- vendedora en las tiendas de ropa de
hombres llamadas Distefano. Recib el premio a la me-
jor vendedora vacacionista, lo cual me sirvi para apoyar
a mis paps con los pagos de Segundo y Tercero Bsico,
136
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
y para descubrir que tena habilidades de motivar a las
personas para comprar.
Me gustaba (tambin en la actualidad) la msica pop y
rock en espaol e ingls. Realizaba coreografas con mis
amigas y Rosa, lo cual me permiti descubrir que desea-
ba ser msica, locutora, artista o publicista.
Al salir de Tercero Bsico, averig en los diferentes co-
legios e institutos si haba cupo para estudiar Perito en
Mercadotecnia y Publicidad (se me haca fcil crear guio-
nes para anuncios y los carteles que usaba para exponer
eran totalmente temticos; adems, utilizaba materiales
reciclados para trabajar, por lo que decid estudiar esa
carrera). Como en la carrera ya no haba cupo, entonces
estudi Perito Contador. En octubre del 95 me gradu y
empec a trabajar como auxiliar de contabilidad en el
desaparecido Hotel Ritz Continental.
En enero del 96 me inscrib en la USAC (Universidad de
San Carlos de Guatemala) para sacar la carrera de Publi-
cista Profesional en la Escuela de Ciencias de la Comuni-
cacin. Ese ao la guerrilla llegaba a los salones de cla-
se, nos pedan parar las labores y nos sacaban al patio.
Estando en la Escuela sent la necesidad de trabajar en
Publicidad. Un da tom la gua telefnica y llam a las
agencias de publicidad para preguntar si haba plazas
disponibles, no importaba el puesto administrativo que
tuviesen, pues la idea era entrar a trabajar en el medio.
Envi mi currculo a Logros Publicitarios, me entrevista-
ron y me dieron el trabajo de recepcionista en el 97. Lue-
go de la recepcin, me dieron el puesto de asistente de
medios, y as conoc lo qu era trabajar en el fascinante
medio de la publicidad, el cual requiere dedicacin, pa-
sin y entrega total; es decir, no hay horario de salida,
solo de entrada. Me gust que lo que iba aprendiendo en
la U, lo pona en prctica en el trabajo. Not que lo que
daban en la teora no era lo que la prctica necesitaba.
137
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Luego de la agencia fui a trabajar a la empresa de Noris
Figueroa, Relaciones Pblicas y Asesora Organizacional,
donde fui asistente de gerencia. Esta empresa se dedica-
ba a montar eventos empresariales, netamente temti-
cos, y daba asesoras de relaciones pblicas a sus clien-
tes, que eran agencias de publicidad, agencias de BTL y
empresas transnacionales. Por cuestiones de horario, fui
alejndome de la U y cuando llegaba espordicamente
iban adelantados en los cursos. El licenciado encargado
de dar Publicidad y EPS me dijo que no serva para la
publicidad y que me haba equivocado de carrera, lo cual
me desilusion, as que no segu la carrera. Me senta
frustrada y no luch por seguir; tampoco quera saber de
la USAC y en el 2000 ya no me inscrib.
De enero a octubre de 2001 estudi Decoracin en el
IFES (Instituto Femenino de Estudios Superiores). Una
de las arquitectas que nos daba clases nos inst a estu-
diar Arte, porque nos deca que para decorar se debe
saber de arte. Y en el 2001 me inscrib en el Profesorado
de Artes Plsticas e Historia del Arte.
Traa en mente que deseaba graduarme de Licenciada
en Arte para fortalecer los conocimientos de Decoracin
(en ese entonces deseaba dedicarme a la decoracin y
abandonar la publicidad, pues estaba peleada con ese
medio). En ese ao era obligatorio estudiar el profeso-
rado para continuar con la Licenciatura en Arte, as que
no tuve ms que estudiar el profesorado aunque no me
interesaba, pues no deseaba ser maestra.
En la actualidad, realic el traslado de carrera al Tc-
nico de Restauracin de Bienes Muebles y Licenciatu-
ra; es decir, estoy cursando carreras simultneas. Me
convalidaron los cursos aprobados (que tienen en co-
mn ambas carreras) del Profesorado de Artes Plsticas
a Restauracin. As empec a trabajar como asistente
de gerencia en Galera Ros, donde aprend a distinguir
138
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
cuadros originales y maquilados. No sala a mi horario y
fui abandonando la U.
Despus, regres a trabajar en publicidad como direc-
tora general de dos empresas: una de impresin digital
y la otra de publicidad. Me senta como en casa. Este
medio era mi vida, disfrutaba mi trabajo (que no senta
que era trabajo), era todo tan fcil que me alej comple-
tamente de la U para dedicarme al trabajo.
Luego me ofrecieron un puesto en la empresa de merca-
deo Estratego, donde cre el departamento de Mercadeo
Integral. Ah descubr que el mercadeo y la publicidad
no son lo mismo, sino que son complementarias, como
primas hermanas. Al igual que la publicidad, el merca-
deo es apasionante, y aunque no hay horarios de salida,
ambas son bien pagadas.
Por cuatro meses trabaj como voluntaria en el Colectivo
Caja Ldica, donde buscaba patrocinios para el Congre-
so Latinoamericano de la Juventud, que se iba a reali-
zar en el 2009, y apoyaba en el rea que se necesitara.
Tambin, trabaj como voluntaria un mes en el Museo
Nacional de Arqueologa y Etnologa, dando los recorri-
dos dentro del museo.
Tuve la oportunidad de irme como mochilera: conoc la
bella Nicaragua y sus departamentos, El Salvador, Hon-
duras (lo ms bonito es Copn Ruinas). Intent conocer
San Cristbal de las Casas, del lado de Huehuetenango
muy buenas las experiencias! De Centroamrica solo
me falta conocer Costa Rica. No he tenido oportunidad
de viajar a otros pases, solo a El Salvador, Honduras y
Nicaragua. Me gustara conocer Colombia, Per, Chile,
Egipto, Blgica, Francia, Italia.
Debido al estrs y acumulacin de emociones que ma-
nej por la muerte de mi mam y el cambio de trabajo y
de medio (de publicidad a mercadeo), de enero a marzo
139
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
de 2012, me enferm fuerte y gravemente, y tuve que
renunciar de Estratego. Ese ao para m fue de recupe-
racin y terapias; sin embargo, estando en casa me sen-
ta extraa, pues siempre haba estado fuera trabajando.
En agosto de 2012 me inscrib en INTECAP (Instituto
Tcnico de Capacitacin y Productividad) para estudiar
el curso de montaje de mesas decorativas para eventos
especiales. Este curso lo estudi para entrenarme, pues
tena mucho tiempo de no ir a clases ni hacer tareas y
mi objetivo era regresar en 2013 a la U y seguir las ca-
rreras.
Actualmente soy ama de casa. Cuido a mi pap los das
que est en Guatemala y cuido a mi sobrino de tres aos
por las tardes. En las noches asisto a clases a la uni-
versidad. Este primer semestre me fue bien, pero es-
toy esperando que inicien las clases para el segundo. En
marzo de 2013 me inscrib en un curso de Gastronoma
para aprender bien a cocinar. Siempre deca no cocina-
r, esto no es para m, pero ahora que cocino me gusta,
y me llama la atencin aprender repostera, porque me
gustan los pasteles.
Ah! se me olvidaba contarles que mi apodo es Ma-
falda, aunque algunos amigos me dicen Mafis. Me pa-
rezco mucho a ella porque el pelo se me friza y se me
pone la cabeza de loca. Mi nahual es Kan: la serpiente
emplumada y me identifico mucho con IK: alma, vien-
to y espritu.
140
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
En honor a mi abuela, mi admirable dolo
La historia de Gladys Lpez Lpez
Roco Gmez Lpez
Las Juntas de Abangares, Guanacaste
Esta es la historia de la persona que es mi admiracin e
inspiracin: mi abuelita materna, doa Gladys.
Cuenta mi age que ellos eran una familia de extrema
pobreza econmica, pero muy ricos en comida porque el
trabajo, la lucha y los deseos de sobrevivir dignamen-
te permitan que hicieran grandes cosas. Vivan en una
casa forrada de una especie de palitos rollizos y sus co-
bijas eran hechas de los sacos de gangoche donde vena
la harina. Se cocinaba en las famosas latas canfineras
que usaban tambin cuando el pap se adentraba en el
bosque a labrar un rbol para obtener la miel de alguna
colmena. De las colmenas obtenan polen y muchos de-
rivados de la miel, lo que significaba un gran alimento.
Cuenta mi abuelita que en esos das ir a la montaa era
una verdadera fiesta porque casaban venados, sanos
y hasta pescaban sardinas y guapotes, los cuales eran
guindados en un alambre al sol o a la orilla del fogn,
pues esa era una manera de preservar las carnes como
se han de imaginar, en ese tiempo no existan la refri-
geradoras y aunque hubieran existido, las condiciones
no hubieran permitido tener una; adems, no se conta-
ba con electricidad, razn por la cual se alumbraba con
lmparas canfineras. De igual manera, sembraban maz,
frijoles, pltanos, yuca y todo lo que se pudiera comer, y
a la vez, machinaban el arroz. Por eso mi age dice que
eran muy ricos en comida, a pesar de la pobreza en que
vivan.
Mi abuelita quedo hurfana entre los cinco y siete aos,
y a los ocho, ella tena que ayudar a sus abuelitos para
141
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
darles de comer a sus cinco hermanas y hermanos me- tercer grado y hoy por hoy sigue practicando la lectura.
nores. Lavaba ropa en el ro con semillas de jaboncillo, Es por todo esto que mi abuela es la persona que ms
as se haca buen uso de la naturaleza. Mientras la ropa admiro, pues tiene ms energa que cualquiera en la fa-
se secaba, mi abuelita y sus hermanas jugaban en el ro, milia. Hoy a sus 80 aos, sigue y sigue trabajando. El
pues no tenan segunda mudada para ponerse. trabajo ha sido su fiel compaero, y aunque sus pasos
lentos la delatan, en su frente brilla una luz divina de
Pas el tiempo y conoci el amor. Por cuestin del desti- amor y perseverancia, y en su adorable pelito blanco se
no se vio obligada a huir a los 11 aos con su amado y refleja su experiencia de vida junto a mi abuelito Luis.
actual esposo, mi abuelo Luis. De su amor nacieron seis
hijos: dos varones y cuatro hijas. Vivan en una parcela
que con mucho esfuerzo compraron y mi abuela puso en
prctica todo lo que de nia haba aprendido. Se dedi-
caba a hacer empanadas, tortillas y gallos, lo cual le ge-
neraba un dinero para sobrevivir y ayudar a la economa
y al sustento de la casa, mientras mi abuelo trabajaba
como polica. As lograron sacar adelante a sus cuatro
hijas, pues los varones ya haban muerto.

Con todo esto, se imaginarn que mi age nunca tuvo la

oportunidad de estudiar, ni tan siquiera de leer y escribir,
pero nunca jams dej de creer que ella poda aprender
muchas cosas importantes en la vida. Realmente es una
mujer entusiasta que participa en la poltica y entrega
todos sus anhelos y esperanzas por aquel candidato de
su preferencia. Es famosa por su cuchara en cualquier
tipo de comida tpica: arroz de maz, chorreadas, chi-
cheme, mazamorra, tamal asado y las famosas cajetas
de leche que venda en su palangana y se vendan como
pan caliente. Adems, ella siempre est buscando qu
hacer, ya sea en la cocina; en la mquina de coser o con
los pinceles y pinturas, porque pinta jarrones y tejas en
tela, hace cuadros con material de desecho, confecciona
bufandas, hace trabajos en cinta y asiste a los ejercicios
del adulto mayor donde comparte con sus compaeros
y compaeras.

Aqu viene lo ms admirable de ella: a los 63 aos toma

la iniciativa de ir a la escuela para aprender a escribir y
leer. Con mucho esfuerzo y deseo de superacin sac su

142 143

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 El amor: luz y sombra
Mayra de Len
Guatemala
Mi historia es sencilla y quiz ms comn de lo que me
gustara reconocer. Comienza cuando conoc a Carlos en
el colegio, en el cuarto ao de la carrera. Al principio
solamente ramos compaeros y nunca imagin que lle-
garamos a ms.
Un da antes de terminar el ao escolar, Carlos se me
declar. Al principio pens que solo me agradaba como
amigo, as que le ped tiempo para pensarlo, pero como
ya dije, nunca pens que llegara a ser tan importante en
mi vida, al da siguiente le dije que s quera ser su novia.
Con el correr del tiempo me pereci que era una persona
muy cariosa, aunque muy triste no se por qu razn.
Durante las vacaciones pens que, como sola suceder,
se olvidara de m y que no lo vera hasta el siguiente
ao, pero me equivoqu. Continu visitndome en mi
casa, como amigo aparentemente, ya que mi mam era
muy estricta conmigo y no me permita tener novio. Qui-
z esa fue una de las razones por las que me entregu
tanto a este nuevo sentimiento, pues pensaba que nun-
ca nadie me haba demostrado tanto inters.
Al ao siguiente, esperaba ansiosa comenzar las clases
para poder verlo todos los das sin despertar sospechas.
Un da me dijo que deba terminar conmigo porque su
mam se haba enterado de nuestro noviazgo y lo haba
regaado. Yo pens que quiz su vida era muy parecida
a la ma, as que acept su explicacin; sin embargo, un
da despus me dijo que no le importaba lo que dijera
su mam y que l quera continuar nuestra relacin. Yo
me sent muy conmovida porque l estuviera dispuesto
a afrontar cualquier consecuencia por m, de tal mane-
ra que continuamos. Tiempo despus, me enterara de
144
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
que en realidad lo que haba sucedido era que tena otra
novia, la cual le haba puesto un ultimtum para que me
dejara, pero al elegirla, ella se puso muy exigente por lo
que decidi volver conmigo.
El tiempo pas y yo me senta cada vez ms entusiasma-
da, pensando que era bien correspondida. Mientras esto
suceda, l se volva cada vez ms dominante, pero, por
supuesto, yo lo vea como consecuencia del gran amor
que me tena. Olvidaba decir que, como muestra de sus
sentimientos, acostumbraba escribirme largas cartas de
amor y hacerme dibujos, tarjetas, poemas canciones,
etc. Yo exprima hasta la ltima gota de mis sentimien-
tos para responder tan maravillosas declaraciones de
amor que atesoraba como lo ms valioso de mi vida.
Mientras ms pasaba el tiempo, ms me senta atrada
a l. Senta que le perteneca, por lo que me entregu
completa.
Cierto da me invitaron al cumpleaos de mi prima Mari-
l, donde conoc a Juan, su novio. Era bastante cara dura
y me miraba de una manera que, segn Carlos, demos-
traba de manera muy obvia que yo le gustaba. En un
momento, cuando me qued sola, Juan se acerc a m
para hablarme. Cuando Carlos se dio cuenta, se molest
mucho y sali sin despedirse. Yo lo alcanc en la calle y
le pregunt que por qu se iba y por respuesta recib una
bofetada y la acusacin de que yo estaba engandolo.
En ese momento no comprend exactamente lo que sig-
nificaba, solo s que luego me hizo sentir sumamente
culpable cuando trat de disculparse y cuando me deca
que me amaba tanto que le daba miedo que yo lo dejara.
Por supuesto, me dijo que no volvera a pasar lo mismo,
y as fue por lo menos durante un tiempo.
En el colegio tenamos varios amigos con los que realiz-
bamos trabajos y compartamos siempre. Uno de ellos,
Pedro, tena una prima que viva cerca del colegio, y la
145
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
casa de ella era nuestro centro de reuniones. La familia
de ella tena una casa que haban dejado completamente
amueblada cuando decidieron viajar fuera del pas. Ana
Mara, as se llamaba la prima de Pedro, nos tom mucha
confianza, por lo que le pidi a Pedro, a Carlos y a otro
compaero que fueran a cuidarla de vez en cuando, y les
dio las llaves.
Una tarde me llam Pedro y me dijo que necesitaba ha-
blar conmigo; que era un asunto muy urgente, pero que
no le dijera nada a Carlos. Cuando llegu, Ana Mara y
Pedro estaban muy molestos y me preguntaron si yo sa-
ba que Carlos haba sustrado ciertas cosas de la casa.
Cuando me describieron los objetos que faltaban, me di
cuenta de que algunos eran regalos que Carlos me haba
dado. Me dijeron que si no devolva lo que haba sustra-
do, daran aviso a la polica, ya que -segn saban- l lo dejara, ya que ella vea en l un carcter muy difcil y,
estaba buscando un camin para desocupar una casa.
Claro que para m esto fue un gran golpe, pero inmedia-
tamente pens que era producto de su desesperacin,
ya que siempre me dijo que en su casa no lo queran y
que le negaban cualquier ayuda; que sus estudios se los
pagaba un hermano porque sus padres no queran apo-
yarlo en nada.
Cuando le pregunt si era cierto, el primer impulso fue
negarlo, pero cuando le mencion los artculos que me
haba regalado, lo acept. Devolvimos todo lo posible,
ya que algunas cosas las haba vendido. Fuimos a hablar
con Ana Mara, quien, despus de escuchar toda clase
de disculpas y justificaciones, acept olvidar lo sucedido.
En ese momento deb abrir mis ojos y ver quin era real-
mente, pero ya le haba entregado mi corazn y, como
ya dije, l se presentaba ante m como el hombre ms
triste y rechazado del mundo.
146
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Nos graduamos y estbamos planeando nuestra boda. Y
en una vspera de navidad yo trabajaba en un almacn,
Carlos an estaba buscando trabajo, y me iba a traer. Y
sucedi que el esposo de una compaera nos obsequi
a todas una tarjeta de navidad y precisamente me la
estaba entregando cuando Carlos entr. Se acerc a m
y me pregunt qu me haba entregado y me amenaz
diciendo que si volva a recibir algo de l, me dejara. Por
supuesto que me molest mucho su actitud, ya que con-
sider que no haba razn para pelear, as que le dije que
si no confiaba en m, poda irse, y sin decir ms se fue.
En ese momento yo sent que mi vida se acababa y me
puse a llorar. Mis compaeras y la gerente de la tienda se
dieron cuenta de que peleamos y empezaron a consolar-
me. La gerente me llev a su oficina y me aconsej que
segn sus palabras, no me hara feliz. Si bien yo oa lo
que me deca, no estaba escuchando y solo poda pensar
en cmo sera mi vida sin su amor.
Pasaron dos das sin vernos. Al tercer da por la noche,
me estaba esperando en la parada del bus. Cuando lo
vi, quise hacerme la ofendida y trat de subir a la ca-
mioneta sin l, pero me hal de la bolsa y no me dej
subir; incluso me dijo que no poda dejarlo, que antes
me matara. Vi su cara y en ese momento me estremec
y comenc a llorar. l cambi de expresin y se discul-
p diciendo que lo perdonara nuevamente, pero que me
amaba tanto que no poda perderme.
Cuando nos casamos, pensamos que sera buena idea
vivir por un tiempo en mi casa y poder ahorrar. As unos
das antes de casarnos, llev sus pocas cosas a mi casa,
de las cuales me llam la atencin una gran bolsa que
llevaba. Al abrirla, vi muchas revistas y al sacarlas, vi
con mucha sorpresa que se trataba de revistas porno-
grficas. Esto me hizo pensar que algo estaba mal, pero
l me explic que era un pasatiempo muy comn en un
147
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
hombre soltero; sin embargo, yo nunca vi que mis her-
manos hicieran lo mismo. Poco tiempo despus, e ca-
sarnos el empez a cambiar: se puso spero y distante
conmigo.
Mi mam me dijo que extraamente estaban aparecien-
do hoyos en la pared que separaba los baos; no obs-
tante, los atribuimos a la perra que tenamos, aunque
lo extrao era que antes no lo haba. Luego mi pap se
pas a dormir al cuarto de mi hermana ya que en esa
poca, ella an era pequea y como yo dorma con ella,
mi pap pens que era lo mejor. En esos das, mi mam
empez a escuchar pasos y movimientos cerca de su
cuarto a altas horas de la noche; inclusive deca que en
ocasiones vea que abran su cuarto, pero en la oscuri-
dad no distingua bien quin era. Adems, me deca que
vigilara a mi esposo, ya que ella escuchaba que alguien
entraba en el otro bao siempre que ella se baaba.
Para entonces, inici el embarazo de mi primer hijo. Yo
notaba que Carlos se levantaba cada noche y tardaba
mucho en regresar. Cuando le preguntaba de dnde ve-
na, me deca que del bao, pero nunca encenda la luz,
as que empec a vigilarlo.
Como yo ya no dorma bien, una noche al ingresar a
nuestro cuarto, pude notar que depositaba unas pas-
tillas en mi vaso de fresco. Le pregunt qu eran y me
dijo que eran pastillas para dormir. Me molest mucho
porque pens que no podan hacerle bien a nuestro hijo,
lo cual me puso ms en alerta y empec a vigilarlo ms.
Un domingo cuando regres de trabajar, me pregunto
quin se estaba baando y yo le respond que mi her-
mana, entonces me pidi que le preparara su comida.
Cuando regres al cuarto, no estaba, y en ese momento
record que mi hermana se estaba baando, as que me
acerqu despacio y abr de repente la puerta. Fue ho-
rrible encontrarlo masturbndose subido en la tasa del
148
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
bao, mientras vea -a travs de un espejo entre las
paredes- a mi hermana bandose. La impresin fue tal
que no pude decir nada, solamente corr al cuarto a llo-
rar. Que Dios me perdone, pero en ese momento dese
no tener a nuestro hijo.
Lo peor sucedi cuando regres al cuarto, ya que lo vi
sentarse tranquilo, subir las piernas a una mesa y en-
cender un cigarro como si nada. Mientras yo lo vea,
pensaba: quiz lo imagin, quiz no pas realmente;
Dios mo, estoy loca?. Entonces por fin me atrev a
preguntar qu estaba haciendo y me dijo tranquilamente
que nada. Yo me qued esperando ver alguna reaccin,
algo que me dijera que no lo haba imaginado. Mi cabeza
daba vueltas, hasta que por fin le dije muy firme que
tomara sus cosas y se fuera de mi casa.
En ese instante se dio cuenta de que no poda confun-
dirme ms: dio un brinco y se hinc delante de m para
pedirme perdn. Me deca Qu van a pensar sus pa-
ps?, por eso yo le peda que nos furamos de aqu,
pero usted nunca quiso. Nuevamente deposit en m la
culpa, as que acordamos buscar un lugar en donde vivir
solos para, de esa manera, evitar que volviera a suceder
algo parecido. Sin embargo, yo sent en ese momento
que nuestro matrimonio se haba roto.
De all en adelante, nuestra vida se transform en una
serie de abusos, maltratos y engaos. El hombre que
en sus cartas pona las estrellas a mis pies, ahora me
insultaba de una manera grotesca y con palabras soeces
que yo nunca haba escuchado antes. Entonces descubr
su verdadero yo: l era un hombre enfermo, adicto a
la pornografa, mitmano, manipulador, con un enorme
ego y un sentimiento de inferioridad an mayor.
149
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Estuvimos separados muchas veces desde que naci mi
primer hijo, pero yo dependa de l econmicamente, ya
que no poda asumir los gastos solo con el sueldo de mi
trabajo. Su condicin para ayudarme fue que continuara
con l: no puedo decir que me obligaba, solamente me
dejaba claro que si no ceda a sus pretensiones, no me
iba a ayudar. Para ser sincera, yo an senta algo por
l; adems mi mam siempre me recordaba que yo era
una mujer casada y que tena la obligacin de aguantar,
por lo tanto no poda pensar en diversiones y menos en
alguien ms.
Como consecuencia de todo esto -un poco por conocer el
origen de los trastornos de mi esposo y un poco por es-
capar del control de mi mam-, decid estudiar en la Uni-
versidad. Todos esos aos los pas yendo y viniendo con
mis dos hijos, ya que nos separbamos constantemente.
Cuando pienso en por qu no poda terminar con eso,
creo que era por muchas razones: miedo a la soledad,
a no poder salir adelante sin l; pensar que estbamos
casados por la iglesia; por mis hijos.
Un da mi esposo se fue de viaje y yo encontr a una jo-
ven que acept trabajar conmigo para cuidar a mis nios
y estuvo muy tranquila durante tres das. El da jueves
por la noche Carlos regres de su viaje y al da siguiente,
la joven me dijo que se iba. Cuando la interrogu, me
confes que mi esposo se haba levantado en la noche y
haba intentado abusar de ella. Yo le pregunte por qu
razn no me haba despertado, a lo que respondi que
pens que yo me enojara. Con duda le ped que me lo
dijera delante de l y as lo hizo. l no dijo nada, solo dio
la vuelta y sali. Esa fue una de tantas veces en que nos
separamos.
Yo pensaba que era mi culpa porque quiz no era lo sufi-
cientemente complaciente con l. Todos me decan que a
los hombres se les domina complacindolos en el sexo y
150
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
a m realmente no me motivaba tener relaciones con l,
por lo que consideraba que tambin era mi culpa.
La ltima vez estuvimos separados por aproximadamen-
te ocho aos. Todos crean que era algo definitivo, pero
lo que nadie saba era que en realidad me convert en
su amante para conseguir su apoyo econmico. Yo tena
problemas en mi casa con la educacin de mis hijos,
pues mis padres no me permitan educarlos y los con-
sentan mucho. Esto me hizo pensar que, de todos mo-
dos, la nica diferencia era que no dormamos juntos y
que ms bien, a m me quedaba toda la carga de cuidar
y atender a nuestros hijos, lo cual no me pareci justo.
De esta manera, decid regresar con l; esta vez pens
que para siempre.
l haba prometido cambiar. Ya no me insultaba ni era
tan agresivo. Aunque se portaba un poco distante, no
me preocupaba, pues para m representaba que era me-
nos exigente en las relaciones sexuales. Sin embargo, al
cabo de unos meses, result embarazada.
Durante el embarazo yo notaba algo diferente en l y un
par de veces descubr alguna prueba de que me engaa-
ba, pero eso no me preocupaba. Inclusive creo que has-
ta me haca sentir tranquila porque pensaba que quiz
de esa manera no continuara haciendo cosas como las
que haca anteriormente.
Despus de que naci nuestra hija, me confes que
efectivamente, poco antes de volver conmigo, inici una
relacin con alguien, pero que antes de decidirse a se-
pararse de m, el embarazo se lo impidi. As, vivimos
trece aos juntos, los cuales fueron muy difciles en todo
sentido: el perdi su negocio y luego no consigui tra-
bajo, por lo que se dedic a realizar pequeos trabajos
por su cuenta.
151
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Yo me gradu de la Universidad y pude mejorar mi in-
greso econmico, lo que me permiti aportar ms para
el sostn de nuestra casa. Pero entonces l se volvi una
persona muy conformista y no le importaba aportar ma-
yor cosa al hogar, as que la relacin sigui deteriorn-
dose.
Yo empec a notar nuevamente en l cierta conducta fa-
miliar: le gustaba pasar largas horas jugando en la com-
putadora, la cual estaba en un cuarto de atrs, y casi
siempre se acostaba muy tarde y llegaba fatigado. Yo
tena el presentimiento de que una vez ms estaba vien-
do pornografa, a pesar de que durante un tiempo dej
de hacerlo porque yo le haba advertido que si volva ha-
cerlo me separara de l y esta vez definitivamente. Una
noche, antes del da del cario, vi por la ventana que se
encontraba muy concentrado en algo en la computado-
ra, as que me acerqu sin hacer ruido y me di cuenta
que efectivamente estaba viendo una pgina de porno-
grafa. l se asust mucho y se disculp, pero yo ya no
quise escuchar. Al da siguiente me fui con mis hijos.
Aun ahora, despus de dos aos de separada, hay mo-
mentos en los que pienso y me pregunto si separarme
de l fue lo correcto, por lo que le pido a Dios valor para
vivir un da a la vez con la decisin que tom.
152
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Nosotras, economa creativa y desarrollo social
Luca Aguilar Flores (Lucy)
Jackeline Mercedes Urbina (Jaki)
Ftima Gmez Urbina (Alejandra)
Ftima Prez Gmez (Antonia)
Rosario Mairena Gonzles (Rosi)
Yari Alvarado Aguilar (Yari)
Celieth Lazo Miranda (Celieth)
Yesenia Mairena Gonzlez (Yesenia)
Socorro Gonzlez (Socorro)
Yorlin Angulo Soza (Yorlin)
Francis Rodrguez (Francis)
Luz Marina Campos Mendoza (Luz)
Zayda Urbina Casanova (Zayda)
Marlene Jaime Cordonero (Lupita)
Mara Rocha Sequeira (Mara)
Jeanneth Prez Gmez (Jeanneth)
Gail Nystrom
La Carpio, Costa Rica
Somos un grupo de mujeres inmigrantes de Nicaragua.
Tenemos en promedio 20 aos de vivir en La Carpio.
Durante los ltimos 18 aos, hemos colaborado con la
Fundacin Humanitaria Costarricense.
Juntas hemos creado tres centros educativos en el ba-
rrio, con los cuales hemos apoyado a miles de nios en
su desarrollo intelectual, emocional, fsico, y espiritual.
Esto nos hace sentir afortunadas porque nuestro trabajo
tiene un propsito ms all del propio sustento, al tra-
bajar de manera colaborativa. Adems, tenemos mucha
solidaridad, autoestima positiva y creatividad. Para no-
sotras, esa es la definicin del trabajo.
Si analizamos el mercado actual, vemos que las compa-
as invierten en obreros y materiales, despus buscan
el mercado y hacen mercadeo para vender un producto.
La ganancia se queda con los dueos y los bancos ga-
153
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
nan con los intereses sobre los prstamos que hacen los Sobre nuestro trabajo:
inversionistas. As, la seguridad laboral depende de las
ventas y de la capacidad de organizacin de los dueos. Socorro

El trabajo con un modelo social como el de las iglesias o Trabajo en una cooperativa donde hacemos bolsos de
muchas organizaciones sin fines de lucro se basa en la material reciclable. Tambin, hacemos cartucheras y
caridad, ya que funcionan gracias a las donaciones que bolsos de tela. Con la plata aportamos a los gastos de
los patrocinadores les dan. En estos casos, el mercadeo nuestro hogar.
es sobre la pobreza y el resultado es la sostenibilidad
del mismo sistema: la organizacin gana con su buena
reputacin y a los funcionarios se les paga con las do-
naciones.

En un sistema de economa solidaria, se presenta la

oportunidad de estudiar y superarse, as como oportuni- Yorlin
dades de educacin, como cursos, talleres, el INA (Ins-
tituto Nacional de Aprendizaje). Asimismo, se toma en Mi trabajo es con los bebs de mi comunidad. Siempre
cuenta la situacin familiar de la trabajadora; se apoya busco la manera de darles mejor calidad de vida para
el aspecto emocional; se promueve con paciencia, con- que se sientan bien en nuestra guardera.
ductas de moralidad y solidaridad; se trabaja en equipo
y todas aportan para que la organizacin pueda florecer.
El dinero es compartido.

Con un sistema feminista existe la autosuficiencia, ba-

sada en la confianza en la capacidad de las compaeras.
En este las decisiones se toman en forma consensuada
y hay seguridad para cumplir procesos personales. Ade-
ms, un sistema feminista se basa en derechos huma-
nistas y en este, las colaboradoras son quienes ganan
las ganancias.
Celieth
En mi trabajo hago la limpieza con cario y entrega, para
que siempre tengamos un lugar agradable donde traba-
jar. Me encanta saber que los pisos estn limpios y los
nios estn bien.

154 155

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Francis
Mis muecas de ngel son una creacin que me da es-
peranza y oportunidad de ser creativa. He sufrido mucho
en mi pasado, pero estoy formando un futuro lleno de
luz y esperanza para m y mis hijos.
Jaki
Preparo comida sana y de buena calidad para hasta cien
personas por da. Trabajo rpido y con organizacin, y
doy la comida con mucho amor.
Antonia
Para m, el trabajo es cuando una invierte su tiempo en
acciones para subsistir, alimentar y educar a su familia.
156
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Alejandra
Mi trabajo con las obras de teatro ensea a muchas per-
sonas la realidad de nuestra experiencia con la migra-
cin. Es mi historia y la de todas nosotras.
Lucy
Mi trabajo como abuela en la biblioteca me da mucha
satisfaccin porque puedo ser importante para los nios
y ganarme algo para cubrir mis gastos. Nunca me canso
de darles vuelta a los libros.
Lupita
Cuando yo trabajo con las bolsas, siento que puedo de-
sarrollar mi creatividad como mujer. Me encanta crear
bolsos reversibles con muchos colores.
157
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Yari

Yo soy maestra y madre. Intento tratar a todos los nios

como si fueran mis hijos. Me encanta verlos crecer y de-
sarrollar su inteligencia y creatividad.

Yesenia GANADORAS
Me encanta trabajar con los nios porque me gusta sa- TESTIMONIOS
ber que soy capaz de guiarlos. Es importante leerles, 2013
hablarles y jugar con ellos para ampliar su creatividad e
imaginacin.

FOTOGRAFA

158

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013

 Francisca
Antelma Leticia Martnez Martnez
San Pedro Pozohuacan, Municipio
de Tecamac, Mxico

Mujeres como Francisca sufren discriminacin por el he-

cho de ser indgenas y por formar parte de la economa
informal en las calles. Ella, como tantas otras, buscan
mejorar su vida, se vio en la necesidad de abandonar su
lugar de origen. Sin importar las inclemencias del tiem-
po, elabora y vende artesanas en las principales aveni-
das de Mxico.

160 161

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Cosechando en algodonera orgnica
Elsa Ruth Espinoza Orozco
Managua, Nicaragua
Una mujer hbil con sus manos quita cuidadosamente
el algodn de la planta que se cultiv en una plantacin
orgnica ubicada entre Len y Chinandega. Con esto de-
muestra que no es necesario aplicar agroqumicos para
levantar una cosecha, ya que existen otras alternativas
sustentables con el ambiente, la salud, el desarrollo y la
economa local, como la implementacin responsable del
cultivo orgnico.
162
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Camino de realizacin
Andrea Monroy Palacios
Guatemala
Al desarrollarme como arquitecta, no solo diseo espa-
cios para los seres humanos, sino que me involucro en
el desarrollo de sus propios sueos. Cada proyecto es
como una ventana que muestra un paisaje de retos y vi-
vencias que involucra clientes, trabajadores, presupues-
tos y resultados creados.
163
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Mi proyecto
Miriam Vargas Santamara
La Cruz de Abangares, Costa Rica
Recoger materiales reutilizables para transformarlos en
artculos que podamos aprovechar, y as contribuir con
el cuidado de nuestro ambiente, es un aporte econmi-
co para mi familia. Vendo estos artculos en tiendas de
artesanas y son muy apreciados por las personas que
reconocen el esfuerzo de las mujeres que aportan a la
economa familiar.
Arte con anillas de lata
164
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
La venta del da
Ana Isis Estrada
Ciudad Guatemala
En las calles, las mujeres, van ofreciendo a las personas
sus productos exclamando: Servilletas tpicas, pulse-
ras, collares! Estas son las vendedoras de la Antigua
Guatemala quienes aportan una fuente de ingreso para
su familia al ser trabajadoras emprendedoras que cami-
nan sin importar el clima, el da o la hora.
165
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Manos a la obra! Pensndolo bien
Maritza Ruiz Espinoza Valeria Argello Gonzlez
Las Juntas de Abangares, Costa Rica San Pedro de Montes de Oca, Costa Rica

Ellas son las que dicen Manos a la obra!. Trabajadoras Mientras te quede aliento, ve a buscar con el viento ayu-
con coraje y orgullo que embellecen el pueblo de Las da, pues no queda tiempo. En tus manos est la solucin
Juntas de Abangares y que con su sudor les dan susten- de salvar lo bello que queda. (Mago de Oz, Costa del
to a sus familias. silencio)

166 167

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Herencia productiva
Anglica Mara Quirs Mora
Moravia, Costa Rica
El trabajo produce bienestar econmico y emocional, y
tambin forma parte del legado que las madres heredan
a sus hijos e hijas. Doa Olga Pana trabaja en su quios-
co ubicado cerca del Banco Nacional. Ella tambin ha
logrado transmitir el amor por su labor a sus hijas y a
las hijas de sus hijas. Las mujeres somos la fuerza activa
que mueve la economa del pas.
168
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Confeccin de banderines patrios
Gladys Trigueros Umaa
Moravia, Costa Rica
Manos que trabajan en la microempresa para obtener
un beneficio monetario que permita solventar las nece-
sidades del hogar y no ser una carga para el Estado. La
confeccin de banderines patrios y pinchos de bamb
lleva muchas horas de trabajo. Sin embargo, este tipo
de trabajo no es bien pagado.
169
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Frescura
Ana Teresa Snchez Zumbado
San Antonio de Beln, Costa Rica

Aorando aquellos patios donde sola correr en su poca

de infancia, en los que predominaba el verdor y frescu-
ra de las hermosas plantas, Ita Tere, emplea las aguas
residuales producidas por arduas jornadas de lavado;
en el anegamiento de su patio. Con dedicacin, amor y
ahorrando agua ha logrado sostener un paisaje natural
en un pueblo donde cada espacio libre est siendo trans-
formado en estructuras de concreto.

170 171

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 GANADORAS
TESTIMONIOS
2013

POESA

172

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013

 Somos mujeres
Luca Aguilar Flores (Lucy)
Jackeline Mercedes Urbina (Jaki)
Ftima Gmez Urbina (Alejandra)
Ftima Prez Gmez (Antonia)
Rosario Mairena Gonzlez (Rosi)
Yari Alvarado Aguilar (Yari)
Celieth Lazo Miranda (Celieth)
Yesenia Mairena Gonzlez (Yesenia)
Socorro Gonzlez (Socorro)
Yorlin Angulo Soza (Yorlin)
Francis Rodrguez (Francis)
Luz Marina Campos Mendoza (Luz)
Zayda Urbina Casanova (Zayda)
Marlene Jaime Cordonero (Lupita)
Mara Rocha Sequeira (Mara)
Jeanneth Prez Gmez (Jeanneth)
Gail Nystrom
La Carpio, Costa Rica
Derecho a grabacin

Somos mujeres,
mujeres nicaragenses.
Hemos venido para huir

Huir

Huir de
La guerra y sus armas fras,
la pobreza y la miseria de su hambre
constante, el terremoto con su olor a muerte,
el abuso de las manos secretas en la
oscuridad de la noche.

Buscando
vivienda digna y segura,
fuente de ingreso seguro.

174 175

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Buscando Economa
Paz permanente,
hermandad y solidaridad basada Antelma Leticia Martnez Martnez
en la confianza, amor que protege. Tecamac, Estado de Mxico
Derecho a grabacin
Creando
Familias con hijos sanos, La economa solidaria est en el hogar,
cooperativos, con artesana de material donde se multiplican sus funciones y el pan.
reciclable, escuelas que retan con motivacin, La economa solidara est en la ruralidad, donde las
guarderas que proveen seguridad emocional jornadas y el duro trabajo buscan prosperidad, pero
y espiritual solo obtienen una dolorosa invisibilidad.

Futuro Mujeres campesinas y cabezas de familia,

Confianza en m misma, mi familia, sois la madre, la agricultora, la cocinera, la que lava,
mis compaeras. la que plancha, la que siembra y siega, la que se quita
Sueo, con bases en la tierra y vuelo, el pan de la boca, la que empieza a educar, la que tiene
con alas de hilo de oro. el secreto para lograr la prosperidad, pero sin un
reconocimiento y menos un salario, porque todas las
Soy tareas que realiza son con agravio, consideradas como
Buena administradora, las funciones que su sexo impele, o del ama de casa
honrada con mis compaeras, simplemente, sus deberes.
inteligente,
madre entregada, Ama? Patrona, duea de qu?
responsable con m misma. A no ser de su necesidad, de su lucha diaria, de su fe,
de asumir el insuperable reto de ser MUJER.
Ser En el campo como en la casa, nunca falta el trabajo,
Persona completa, aquel que social ni econmicamente es valorado,
sobreviviente, pero s el empleo reconocido y remunerado.
ser humana transformada.
Economa, por algo tu nombre es de mujer,
Centrada, sentada, entregada. funcionas con sacrificios, con tenacidad, con sudor,
con trabajo de hogar, de obrera, profesional o lder,
con manos tiernas que acarician, que cuidan,
con manos fuertes, callosas, que no descansan,
con manos firmes, expertas y adiestradas,
con manos curtidas que son ignoradas...

176 177

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Sin las mujeres simplemente no hay economa, El Cesto
tenemos el secreto de cmo lograr,
con un precario presupuesto familiar, Cristina Venegas Mndez
el funcionamiento de esa pequea empresa, San Pedro, Vargas Araya, Costa Rica
conocida ms comnmente como hogar, Derecho a grabacin
economa, no te somos ajenas ni desconocidas,
nosotras somos protagonistas de tu funcionalidad, En el cesto,
aunque sean hombres en su gran mayora, se guardan historias
los que formulen las polticas de desarrollo y paridad. en el cesto.

En el cesto
el sustento,
las tortillas
en el cesto.

Con cunta dedicacin

se guarda todo
en el cesto?

Se posa
en la cabeza
y camina horas
con el cesto.

Mujer fuerte!
llevas al mercado
ese cesto.

Y sonrisa a sonrisa,
intercambio a intercambio,
as como se vaca,
se llena y se llena
el viejo cesto.

178 179

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Mujeres, levanten sus voces Para vivir no necesito mucho
Virginia Alvarado Soto
Ana Mercedes Miranda Morn
Moravia, Costa Rica
El Salvador
Derecho a grabacin
Derecho a grabacin
A las mujeres amadas,
que trabajan con tesn, I
que ansan ser escuchadas Radio, televisin y peridicos, en truculenta y constante
y tambin ser respetadas, trama, quieren hacerme creer que si no adquiero cosas
luchen por ser valoradas es un drama, que para ser alguien de vala, respetada
con fe y con conviccin. debo poseer la mgica tarjeta plastificada.
La sociedad las incita II
a hacer de todo en su hogar: Gran auto de ltimo modelo, un celular multifuncin,
de niera, de costurera, televisor de plasma, vestidos y zapatos, qu ilusin!
de educadora, administradora, Y si el sueldo es exiguo o no tienes pago mensual
cocinera, enfermera, seguro, debe empearse radio, plancha, hasta tu
conductora y hasta contadora. lmpara de carburo.
Muchas mujeres valientes III
con la ayuda del Creador, No, conmigo no pegan los mticos cantos de sirena,
cuidan a su familia, y si eso no le gusta al gran comercio, pues qu pena,
un trabajo agotador, pero yo valgo por mis acciones, mi persona, mi pensar
pero estn en vigilia y no por la ciega carrera desaforada de comprar.
solo por su innato amor.
IV
Aportan a la produccin Y s, soy feliz, sin cosas materiales que dan falso
que hace surgir a un pas; placer, pues estoy consciente de mi propio valer
con maas asolapadas, como humana, fiel servidora o ntegra mujer
por cargar con vocacin que evade las melifluas ofertas del vender.
el fruto de su matriz.
V
Las dejan desempleadas. Compro lo que sirve a la familia vitalmente,
De manera solidaria pues aprecio el fruto de mi labor, especialmente,
en un acto de protesta, y no lo dilapido para hacerme un embalaje
contra esta situacin funesta, que a la postre resulta en falsa imagen.
suban a la palestra;
con pasos firmes, veloces,
mujeres, levanten sus voces!

180 181

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Una joven empresaria Mujer: esperanza de vida
Mara Denisse Villafuerte Palma Elsa Ruth Espinoza Orozco
Guatemala Nicaragua
Derecho a grabacin Derecho a grabacin

Entrando a la realidad de la vida, Mujer,

emprendedora y decidida, tus manos abonan la tierra y la enjugan con tu sudor.
con una empresa construida, Levantas cada da el aroma
forjada de una familia unida, del maz, del cacao y del caf,
empez una meta cumplida. para el deleite de tu vientre y el de los tuyos.

Desde el alba hasta al ocaso, Mujer,

sin ningn atraso y fracaso, tu calor humano abriga al rbol ms desnudo,
con un arduo trabajo, tu rostro refleja tierra, magma y orqudea,
de las ganancias que se extrajo. los ayeres y nuevos atardeceres
Para a mis padres agraciar, que una vez fueron fecundados de la deidad.
de los que debo de admirar,
por su amor incondicional y ejemplar. Mujer,
el verano y el invierno han sido testigos
Llevando un consumo sostenible, de la bondad de tus manos,
con un ahorro flexible, de tu conciencia ambiental,
para mantener lo mejor posible. de tu papel en el desarrollo de la comunidad.
En una situacin factible.
ante una economa inestable, Mujer,
en un tiempo perdurable, albergas esperanza de vida desde tu fecundacin.
y lograr un futuro rentable. Los aos pasan, la incertidumbre se impone,
mas tu vitalidad magmtica permanece
Soy una joven empresaria, ante la espesura de la noche.
y graduada universitaria,
con una carrera por delante,
luchando por un sueo aspirante,
ante un trabajo emocionante,
y una vida triunfante.

182 183

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Rquiem a un mundo consumido por la ambicin
Andrea Mara Cabarrs Melgar
Rquiem a un mundo consumido por la ambicin
Guatemala
Derecho a grabacin
No sirve de nada conservar un rbol en recuerdo
pstumo de lo que una vez fue un bosque;
depende de cada uno de nosotros, ser cura y no mal,
ser luz para disipar a la oscuridad de la neblina que
hemos creado; ser vida, ser uno con La Madre
que nos da todo, sin pedir nada a cambio, le debemos,
al menos, un poco de amor, respeto y corazn.

Gaia agoniza lentamente, latente sufrimiento,

palpable, cuantificable y sin cura alguna.
Enferma (de gravedad), el diagnstico es fcil,
un parsito al que llaman humanidad.

Gaia agoniza lentamente, y parece

que a nadie le interesa.

Fragmentaron su cuerpo en naciones

y zonas de guerra, arrancaron sin pedir
permiso sus verdes cabellos, quemaron
su piel hecha de ptalos, mosaico de colores;
llenaron sus venas con savia de residuos txicos
y su boca de mar contaminaron con un plasma
negro.

Sus pulmones ahogados en el humo

dan paso a huracanes de lgrimas
y terremotos brotan de sus heridas abiertas.

Si muere Gaia, morimos nosotros.

Es que no hemos comprendido que

Ella no nos necesita?
Quin llora por un ro seco, tratando de llenarlo?
Quin rellena los huecos vacos por la ambicin?
Es tan importante dejarle buenos hijos a
la Madre Tierra, pero para empezar hay que
dejar una herencia viva, no agonizante
a nuestros descendientes, para que la cuiden.

184 185

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 A mis madres
Ana Cristina Bogantes Daz
San Pedro, Costa Rica.
Derecho a grabacin
El regazo de la abuela, las caricias de la madre,
sueos, alegras, logros, carencias.
Junto a sus anhelos encendan muchas velas.
Cuando sus pies cansados y el enojo inexplicable
marcaban el camino, dejaban sus faenas para poder
volar en aoranzas y aventuras.
En sus mgicas historias de un pasado muy lejano,
me narraban el dolor de los siglos del hambre, las
recetas que multiplicaban los panes, su lucha incesante
para que el fuego del hogar no se apagara.
Hubo tiempos felices, otros muy oscuros;
nacimientos y despedidas.
Haba que levantarse con la luz o la tiniebla.
Cuando se haca el silencio, me quedaba pensando
en mis madres; imaginaba sus cabellos plateados
y viva sus ensueos celestes.
Hoy, que me enfrento al siglo del vaco:
Tener ms que ser, consumir ms que crear.
Perfumo los espacios con esencias, combino el azcar
con las rosas, para evocar sus secretos de belleza.
El fuego del hogar huele a tomillo, organo, romero,
ternura, nostalgia. Cada da retomo mis propias luchas,
alegras y desvelos, me refugio en los recuerdos como
en la sombra de un rbol frondoso.
Puedo escuchar la alegra de mis madres en su cantar
maanero.
Miro hacia el cielo, descanso y enciendo velas.
186
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Una noche serena
Flor Hernndez Murillo
San Luis de Grecia, Costa Rica
Derecho a grabacin
Una noche serena, con cantos de grillos
y cientos de estrellas, estos versos escribimos.
Por necesidad de recursos nacimos.
En pasatiempo se convirti.
Con el paso de los aos,
una empresa agroindustrial se form
Con la naturaleza nos identificamos,
por el medio ambiente estamos trabajando.
Debido a la contaminacin, hambre y miseria,
a las futuras generaciones heredamos.
En las capacitaciones hemos aprendido que
las mujeres tenemos derechos que no nos
hemos atribuido.
Amas de casa somos, preparadas en la gestin
empresarial, el mercadeo, la agroindustria
y la salud ocupacional
Gracias a todos los que, como ustedes en nosotras,
han credo al darnos la mano para continuar el camino.
Pensando en el futuro, el proyecto crecer
para que las nuevas generaciones
se atrevan a soar.
Luchar es vivir.
187
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 Una noche serena
Flor Hernndez Murillo
San Luis de Grecia, Costa Rica
Derecho a grabacin
Cancin: Economa solidaria para vivir mejor.
Para la serie de radio.
Kattia Castro Valverde
13 de mayo 2013

Economa solidaria para vivir mejor,

Una noche serena, con cantos de grillos porque nos queda poco tiempo
y cientos de estrellas, estos versos escribimos. vamos pronto a cambiar.

Por necesidad de recursos nacimos. Y dar un paso adelante, sin desperdiciar.

En pasatiempo se convirti.
Con el paso de los aos,
una empresa agroindustrial se form.
Con la naturaleza nos identificamos,
por el medio ambiente estamos trabajando.
Debido a la contaminacin, hambre y miseria,
a las futuras generaciones heredamos.
En las capacitaciones hemos aprendido que
las mujeres tenemos derechos que no nos
hemos atribuido.
Amas de casa somos, preparadas en la gestin
empresarial, el mercadeo, la agroindustria
y la salud ocupacional.
Buscar que se pueda dar un consumo
responsable, para esta humanidad.
Quiero dejar en la conciencia,
una nueva reflexin,
eliminemos el dinero y vuelve
al trueque una vez ms.
Y dar un paso adelante, sin desperdiciar.
Buscar que se pueda dar un consumo
responsable, para esta humanidad.
Economa solidaria ( CORO)
Haciendo un mundo mejor ( PREGN)
Economa solidaria ( CORO)
Las Mujeres que aportan (PREGN)

Gracias a todos los que, como ustedes en nosotras, Economa solidaria ( CORO)
han credo al darnos la mano para continuar el camino. Vamos moviendo el planeta

Pensando en el futuro, el proyecto crecer Economa solidaria ( CORO)

para que las nuevas generaciones
se atrevan a soar. Un consumo responsable,
para esta humanidad.
Luchar es vivir.

188 189

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 El testimonio de la Editora

Mis 13 aos con el Concurso

Siempre me preguntaron si yo haba escrito un testi-

monio y con gran pena responda que no. Pero tuve la
oportunidad durante 13 aos de leer casi mil testimonios
que participaron en el Concurso y estuve animando y
capacitando a cientos de mujeres para que escribieran
sus historias de vida.

Este ao que se cierra el Concurso, me decid a contar

lo que aprend y reflexion en este bello trabajo de po-
ner en comn mis sentimientos y saberes con todas las
mujeres.

Para mi el Concurso tena dos momentos claves, uno

cuando capacitbamos a las mujeres, no importaba el
sector, aunque siempre priorizamos por las mujeres
campesinas e indgenas y el otro momento era cuando
lea los testimonios que nos llegaban a Voces Nuestras.

En esos dos momentos las mujeres compartan sus vidas

a travs de sus sentimientos, pensamientos y contaban
el gran cambio que haban realizado, por eso mismo les
llamamos testimonios.

En las capacitaciones nos encontrbamos mujeres de

todas las edades, muchas de ellas ni siquiera pensaban

190 191

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
que tenan derecho a expresar una palabra, pero en los
mismos talleres, decidieron recuperar su voz y dar valor
a sus propias historias.
Exacto, su voz, esa que con esfuerzo apenas poda salir,
mientras lloraban y sus gargantas se atragantaban que-
riendo decir todo aquello que llevaban en su corazn y
que nunca haban podido decir a nadie. En ese momento
de confianza entre nosotras, por primera vez, muchas
contaban su gran secreto: l me puso un alambre de
pas en el pescuezo para que no gritara, l me me-
ti una botella de Coca Cola en la boca para que me
callara, Fui violada constantemente desde que tena
8 aos, Quiero separarme de mi esposo, pero no se
como decrselo.
Nos dimos cuenta que haba un comn denominador en-
tre todas nosotras, desde nias se nos haba callado de
todas las formas posibles, con golpes, con armas, con
gestos, como cuando la mam con el dedo en la boca
nos deca ssssss. O cuando el esposo hizo una seal
con sus dos manos que quera decir: si no te callas te
ahorco. Con expresiones que se repetan una y otra vez
como: Cllese usted no tiene derecho a hablar.
As en los talleres, llegbamos a la conclusin que desde
nias se nos ense, a callar, a hablar bajito y poquito
porque era ms bonito.
En todas las historias not que haba un momento im-
portante para iniciar el cambio y era cuando ellas logra-
ban enfrentar y expresar a la persona opresora lo que
sentan. No importaba si esa persona era su compaero
agresor, pap abusador, hijo manipulador o vecina envi-
diosa.
Siempre tuve claro que la herramienta del testimonio
libera, ayuda a sanar y las personas pueden mediante la
escritura repensar su vida desde un lugar ms seguro y
de control.
192
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Sin embargo, fue maravilloso para mi descubrir, que
nuestra garganta es un rgano creador de sueos o des-
gracias. Claro que ya saba que podemos hablar gracias
a ese rgano, pero no comprenda que de nuestra gar-
ganta nacen las palabras, como cuando de nuestra vagi-
na nace la vida.
Aprend que nuestra garganta es creadora de sonidos y
lo hace gracias a las vibraciones que se manifiestan en
diferentes frecuencias. Y dependiendo de la intensidad y
el sentimiento con que pronunciamos esas palabras, es
que somos creadoras o destructoras.
Como cuando se le dice a una mujer: usted no va a es-
tudiar. Imaginen todo el poder que tienen esas 5 pala-
bras, dichas con desprecio y autoridad. Imaginen cmo
esas 5 palabras pueden cambiar la vida de una mujer.
Y as mismo cuando nos dicen: no quiero que trabajes,
esa comida sabe fea. 'Ese vestido no se lo ponga''
Las palabras no vienen solas, son dichas con un sen-
timiento, por eso duelen ms que los golpes. Por eso
cuando decimos con cierto sentimiento sos una bru-
ta, sos una tonta estamos creando a esa persona. Si
decimos con otro sentimiento: sos hermosa, preciosa
creamos a otra mujer.
De esta manera nuestros sentimientos se materializan
en las palabras de acuerdo a la vibracin y a la energa
que le impregnemos. Por lo tanto, las palabras crean de
acuerdo a la forma y al sentimiento con que las expresa-
mos. As mismo, las recibimos tambin, cuando vienen
cargadas de sentimientos de rechazo, ira, miedo, admi-
racin, entusiasmo...
Estaba en esta reflexin cuando me encontr con un p-
rrafo en el libro Tus Zonas Errneas del Doctor W.Dyer
193
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Wayne, (2) que me hizo cuestionar lo que muchos fi-
lsofos y psiclogos nos han enseado durante mucho
tiempo, me refiero a que;
Hay que cambiar el pensamiento que sirve de apoyo a
nuestros sentimientos y este a su vez a las conductas o
comportamientos.
Como comunicadora me preguntaba por qu si le damos
tanta informacin ( ideas, pensamientos) a la gente para
que tenga conciencia ( sensibilidad, sentimientos) no se
ven rpidamente los cambios en sus prcticas y conduc-
tas (comportamientos).
As que me descoloqu. Pues, las enseanzas que me
dejaban las historias de vida de las mujeres me confir-
maban que:
Hay que transformar nuestros sentimientos (emocio-
nes, sensaciones, el sentir) que sirve de apoyo a nues-
tros pensamientos y estos a su vez a las conductas y
comportamientos de vctimas o victimarias, baja estima,
inferioridad con que nos educaron.
S, me descoloqu, o me volv ms loca, no se... ustedes
dirn, pues la misin del sistema patriarcal es estimular
el pensamiento (la razn), mientras que los sentimien-
tos parece que son solo cosas de mujeres.
Los sentimientos que el sistema patriarcal ha permitido
que expresemos las mujeres son: la ternura, la pacien-
cia, la compasin, el amor, los miedos, temores, la pa-
sividad, entre otros. Para los hombres los sentimientos
que les son permitidos expresar y son estimulados son:
la ira, la fuerza, el egosmo, la rebelda, la firmeza, la
lucha, la valenta, entre otros.
2 W.Dyer Wayne, Doctor pgina 10 del Libro Tus Zonas Errneas, Editorial Grijalbo,
1976.
194
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Menos mal, que poco a poco hemos comprendido que,
tanto hombres como mujeres, podemos desarrollar cua-
lidades femeninas y masculinas y experimentar diversos
sentimientos que nos ayudan a crecer como las perso-
nas completas que somos.
Si, cada historia me lleg hasta lo ms profundo de mi
ser. Y esperaba que de igual forma impactara a todas las
personas que escucharan o leeran estos testimonios.
Me preguntaba cada vez que los lea, qu hizo posible
el cambio en esta mujer? , por qu ella logr salir ade-
lante a pesar de tanto dolor y trabajo?. Y por qu otras
mujeres no lo lograban?
Volv a reflexionar y a recordar que cuando estbamos
nias por lo general alguien nos preguntaba:
Qu quiere SER cuando sea grande?
Y respondamos QUIERO...
Y con suerte nos proponamos HACER muchas cosas
para lograr la realizacin personal.
Y en esa bsqueda de una vida plena nos debatimos en-
tre el SER, QUERER Y EL HACER.
Yo me puse a analizar estas palabras que parecen sim-
ples, pues se supone que si seguimos esta secuencia
podemos tener una buena vida. A ver que les parece.
SER- SENTIR -AMAR. ( Corazn)
Esta es la dimensin del SER, de los sentimientos donde
se supone que el sentimiento que ms nos hace vibrar
la conciencia es el amor. Todo lo que sentimos, nuestras
sensaciones e intuiciones tienen que ver con nuestro
SER. Por eso cuando nos preguntamos:
195
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 quien soy?
Qu elijo SER?
Qu me emociona, qu me enamora, qu me apa- Esta es la dimensin de las percepciones, la visualiza-
siona SER?
Estamos en la dimensin espiritual de nuestra concien-
cia. Es la esencia, es el propsito de nuestra vida. Es lo
que siente nuestro corazn. Saban que el corazn es el
nico rgano del cuerpo que no se enferma de cncer.
Sus clulas no son egostas. Su palpitar tiene la frecuen-
cia ms alta de todos los rganos de nuestro cuerpo.
Su palpitar permite nuestra vida. Qu casualidad! Las
mujeres sentimos corazonadas.
-Es que siento que pasa algo
- Oh mujer ya ests inventando, nada pasa, todo est
bien
As muchas dudamos de nuestras intuiciones porque
nos ensearon a negar lo que sentimos, a negar nuestra
propia realidad.
En sus testimonios las mujeres expresan claramente con
pasin lo que quieren SER.
Cuando empec a tomar decisiones, a la prime-
ra que tuve que enfrentar y comprender fue a mi
misma. Fueron tantos aos de sumisin y de dejar
que otros pensaran por mi. Erlinda Quesada Angulo.
Y aprend a volar, Limn, Costa Rica, Concurso 2004.
Descubr que las historias de vida ms que ayudarnos
a pensar nos hacan sentir. Y que los sentimientos, as
expresados, son una energa que puede crear o destruir
la vida de muchas personas y de otros seres vivos.
196
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
QUERER -PERCIBIR - VISUALIZAR. (cerebro)
cin de las posibilidades de lo que quiere nuestro SER.
Aqu estamos en la dimensin mental. En la mente cada
persona interpreta la realidad a su manera de acuerdo a
lo que vive o ha vivido. Por eso decimos cada cabeza es
un mundo.
Cada persona visualiza el mundo como lo percibe o sea
como lo ve desde sus sentimientos y contexto. Y as
lo interpreta. Imaginamos, suponemos, fantaseamos,
soamos. Es la dimensin del pensamiento, las ideas,
creencias, mitos, conceptos, los silencios. Todo lo que
hemos interpretado de las enseanzas que hemos reci-
bido a travs de nuestra vida y de la historia estn como
recuerdos en nuestra mente.
-Cuntas posibilidades para escoger? Pero de todas las
posibilidades cul elijo yo?. Cuando visualizamos lo que
queremos SER atraemos eso que queremos.
La clave est en sentir, que eso que se quiere, ya se
tiene. Visualizando, sintiendo, haciendo lo que quiere el
SER. As creamos el cambio tambin en nuestra mente.
Me vi sentada detrs de un escritorio en una ofici-
na con la cual soaba. Era abogada. Me vi tan feliz
ah sentada. Marlene Mora. Con qu suean las mu-
jeres del campo y la ciudad?, Grecia, Costa Rica, Con-
curso 2007.
Ahora bien, el Concurso abri el espacio para que las
mujeres pudieran expresar lo que sentan. Y resulta que
en esto del SER, QUERER y HACER la dimensin de EX-
PRESAR no se contempla en nuestra realizacin perso-
nal,porque se nos ha negado y arrebatado este derecho.
Veamos porque es tan importante expresar de todas las
formas posibles.
197
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
EXPRESAR - ELEGIR - DECIDIR (Garganta)
Claro ahora comprenda porque tantos ataques a nues-
tras gargantas, porque tantas mujeres enfermas de su
garganta. Obligadas a callar, obligadas a tragarse sus
sentimientos.
Esta dimensin de expresar ha sido descalificada y elimi-
nada para las mujeres en la formacin y en la educacin
formal e informal.
Tomar decisiones puede ser normal para muchas per-
sonas, sin embargo, para una gran mayora esta posi-
bilidad de expresar, decidir y elegir es un conflicto en
nuestras vidas.
Y cuando tenemos la oportunidad de decidir, posible-
mente es para apoyar a otros , o tambin nos encontra-
mos que otras personas toman decisiones sobre nuestra
vida, por nosotras.
La pregunta es Esta decisin es ma o alguien me la ha
impuesto consciente o inconscientemente?
Esta es una dimensin que necesitamos recuperar y
ejercitar para llegar a la existencia plena. Por muchos si-
glos creamos que no tenamos voz y no se nos visibiliz
en el lenguaje, en la historia, ni se nos tom en cuenta
en los espacios de decisin.
En qu momento perdimos este derecho?
En el momento que se nos niega el derecho a expresar-
nos y esto ha sucedido de generacin en generacin,
por los siglos de los siglos. Y todava cuando menos lo
esperamos alguien se otorga el derecho de callarnos,
con gestos, acciones, omisiones, ofensas y agresiones
de todo tipo.
198
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Nos socializaron para SENTIR que no tenamos derecho
a decidir, a hablar, a comunicar, a expresar lo que senti-
mos y queremos.
Decidieron que no apareceramos en la historia como
creadoras de conocimientos o protagonistas de grandes
hazaas. Y no se nos nombr.
Nombrar o definir es un poder inmenso, hasta ahora
bien utilizado por los hombres. Facio Alda 3.
Lo que no se nombra no existe. As se ignora la existen-
cia de lo que no es nombrado. Calvo Yadira 4.
Gracias mujeres sabias que con sus reflexiones me ilu-
minaron el camino.
Cuando las mujeres se apropiaron de la palabra, escrita
u oral en el Concurso para contar sus historias de vida
recuperaron su derecho a expresar, a decidir, a definir.
Y al expresarse cristalizaron, materializaron y dieron
forma a la energa de su pensamiento.
Este mismo ejercicio lo podemos trabajar en nuestra
vida diaria, porque siempre tenemos miles de ideas y
pensamientos geniales, pero debemos tomar la decisin
de elegir, partiendo de lo que queremos SER realmente.
Esta es otra forma que tenemos las mujeres de crear,
porque cuando nos expresamos recreamos nuestra vida
a travs de esta energa (sentimiento) que se expresa
de forma poderosa a travs de la palabra vibracin.
As podemos nacer de nuevo.
Por qu testimonios? Por que la palabra y nuestro len-
guaje es tambin parte importante del cambio. Hay una
3 Doctora Alda Facio, Abogada y escritora costarricense, citada por Yadira Calvo en el
Libro A la mujer por la palabra, pgina 20.
4 Calvo Fajardo Yadira, A la mujer por la Palabra, EUNE, Costa Rica, 1989.
199
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
estrecha relacin entre el lenguaje y el cuerpo. Es por
esto que muchas mujeres nos dijeron que las palabras
ofensivas y agresivas dolan ms que los golpes. Y en
efecto son cicatrices que cuesta borrar de nuestro cuer-
po mental y espiritual.
De ah la necesidad de cambiar y usar un lenguaje con
sentido de vida, inclusivo y afirmativo. Un lenguaje con
sentimiento. Recordar el femenino SER o sea vivir senti-
mientos de amor, de respeto, ternura, paz, desde nues-
tro corazn, no de la boca para afuera.
Con las mujeres tambin nos dimos cuenta que cuando
NO nos expresamos, NO DECIDIMOS y esto significa que
estamos decidiendo no crear una nueva situacin, esta-
mos decidiendo no cambiar.
Y as tenemos muchas decisiones postergadas, decisio-
nes sobre nuestro cuerpo, sobre nuestros bienes, so-
bre los cargos que ocupamos o no, sobre nuestra propia
transformacin.
No podemos cambiar a otros. Eso comprendimos que es
una ilusin. Las personas cambiarn cuando lo decidan.
Y no siempre la gente cambiar porque nosotras lo que-
ramos o por la informacin que les brindemos con cifras,
razones, o argumentos, estn correctas o no. Aunque
una buena noticia es que si podemos decidir hacer cam-
bios en nuestra propia vida, que cambiarn las relacio-
nes de poder con otras personas.
Das antes de irse l de la casa definitivamente,
dijo que si me dejaba las nias iban a ser unas
prostitutas, porque eso era lo que yo les iba a ense-
ar, y que el nio seguramente sera un vago. Eso
me doli mucho, que el padre de mis hijos les pro-
nosticara ese futuro. Pero yo le dije: un da usted
se tragar esas palabras que ha dicho y as fue....
200
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Actualmente curso el ltimo ao de mi licenciatu-
ra en desarrollo social y 4 de mis 5 hijos estn en
la universidad, solo el mayor no, pues interrumpi
sus estudios universitarios para trabajar en los Es-
tados Unidos. Ada Luz Cuadra. Testimonio La maravi-
llosa experiencia de mi vida, Estel, Nicaragua, Concurso
2007.
Cierro esta parte con este pensamiento del filosofo de la
India OSHO.
Detrs de una decisin de transformacin y cambio hay
un sentimiento que nos empuja a recrearnos, a crecer y
a florecer.
HACER ACTUAR - VIVIR
Esta dimensin si que la conocemos muy bien las mu-
jeres, sabemos muy bien HACER. Nos han enseado a
estar siempre ocupadas y preocupadas. Estamos en un
activismo permanente y muchas veces inconsciente. Te-
nemos mucho que hacer en la casa, con los hijos, en la
comunidad, en la escuela, la iglesia, en el trabajo, en la
parcela, con la pareja
Es posible tener un momento para nosotras sin que sin-
tamos un sentimiento de culpa?
Usted dir la informacin sobre mis derechos la tengo
muy clara, pero es que hay algo, como un sentimiento
que me viene sin yo querer y siento culpa. No decimos
pienso culpa. Y nos llevamos la mano al corazn al decir
que siento y no a la cabeza.
Siempre hacemos lo imposible por los otros y aquello
que queremos para nosotras mismas queda postergado,
para despus, para cuando haya tiempo, o dinero, sin
embargo, para los otros siempre hay.
201
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Tenemos 24 horas como todas las personas del mundo,
sean ricas o pobres, y curiosamente, 24 horas no nos
alcanzan para sacar una hora para nosotras.
Quizs, si pensramos ms que nuestra vida es finita,
recordaramos que tenemos que vivir nuestra propia
vida.
Vivir nuestro sueo y hacerlo realidad. Actuar, ejecutar,
llevar a la accin lo que decidimos o elegimos SER. Con
todas las energas enfocadas en la ejecucin de lo que
hemos decidido y definido.
Participo en la defensa del territorio y los recursos
naturales de Amatln. Colaboro de forma volunta-
ria en la Radio Comunitaria La Pochota: La Voz del
Pueblo que surgi a raz del movimiento de lucha
y tiene como finalidad difundir educacin y cultu-
ra. Mi inters es hasta hoy, seguir colaborando por
un mundo ms limpio, por un Amatln, donde las
nias, los nios y los adultos podamos construir
el mundo que queremos; el lugar ms limpio y sa-
ludable para convivir. La naturaleza de mi entor-
no alimenta mi espritu de lucha, porque defender
lo verde es una esperanza para siempre. Gabriela
Senz Cadena Veracruz Mxico, Concurso 2011
Mirmonos mujeres, somos capaces de sacar hijos pro-
fesionales, animar movimientos de lucha, apoyar polti-
cos, sacar adelante a nuestra familia como jefas de ho-
gar y entonces -Qu nos limita?
Nos limita nuestros miedos, temores, desconfianzas, in-
seguridades, todos sentimientos aprendidos y reforza-
dos desde nuestra niez y a travs de la historia.
Por eso cuando nuestros sentimientos son positivos y
afirmativos, mejoraran la calidad de nuestros pensa-
mientos que impulsarn acciones, hbitos y nuevos
comportamientos que afianzarn el cambio.
S, he sido testigo de muchos cambios que ha generado
202
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
el Concurso, como el caso de Vernica Recinos de Hon-
duras que se anim a escribir su propio libro de testi-
monios. Sin embargo, reconozco que difcilmente podr
saber qu cambios ellas provocaron en las miles de lec-
toras u oyentes que escuchan todava sus testimonios en
Amrica Latina. Solo s, que parte de sus vidas ya estn
contadas, quedarn en la historia y ellas seguirn tocan-
do los corazones de muchas otras personas.
Bien, esta reflexin que les he compartido, es lo que he
aprendido en estos aos y es que me di cuenta que estas
dimensiones no se pueden separar, solo son niveles di-
ferentes que hay que explorar para llegar a la existencia
plena. No podemos decir, aqu empieza y aqu termina
una u otra dimensin de la conciencia. No, porque todo
ES.
Nada est separado de nada, nada est aislado, son
ideas falsas aprendidas para debilitarnos, la fortaleza
esta en la unidad y en eso mujeres si que podemos tra-
bajar cada da. No se les olvide
SER- QUERER- EXPRESAR- HACER
Gracias por permitirme conocerlas y aprender tanto de
todas ustedes.
Lilliana Len Ziga (Lili)
Centro de Comunicacin Voces Nuestras.
17 de noviembre 2013.
lilileon52@gmail.com
203
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 CMO ESCRIBIR UN TESTIMONIO?
Escrito por Lilliana Len Ziga
Para escribir su historia o testimonio de vida tome en
cuenta estas recomendaciones que hemos retomado de
la experiencia con participantes de siete ediciones del
Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y testimonios
realizado desde el 2000 por el Centro de Comunicacin
Voces Nuestras.
Primero debemos saber qu es un testimonio?
Un testimonio es una narracin que hacemos de nues-
tra vida partiendo de hechos reales. Es una historia que
contamos de forma coloquial, sencilla y clara para que
sea comprendida fcilmente.
En realidad el testimonio no tiene una estructura fija,
cada persona puede contar su historia como prefiera.
Pero, tiene la virtud de dejar una leccin, un aprendiza-
je, una enseanza a las personas que lo leen o escuchan.
Su creacin inicia cuando la persona por voluntad propia
decide romper el silencio interior para contar y compartir
momentos importantes de su vida. Este acto nos permi-
te recuperar la palabra, la voz y ejercitar el derecho a la
expresin.
Escribir el testimonio muchas veces se hace con dolor o
alegra, pero desde una posicin de control, porque el
acto de escribir se convierte al mismo tiempo en un acto
de reflexin personal.
Qu debemos tomar en cuenta para hacer un testimo-
nio?
204
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Enfocar bien el tema: Esto nos ayuda a enfocar en una
direccin la redaccin del testimonio. Para enfocarse en
el tema se recomienda partir de un hecho concreto, aun-
que despus la narracin se mueva al pasado, presente
o futuro.
Por ejemplo el tema:
LIDERAZGOS DE LAS MUJERES EN LA ECONOMIA SOLI-
DARIA Y EL CONSUMO RESPONSABLE
Es un tema que nos orient a escribir desde la visin de
las mujeres cul es nuestro aporte a la economa soli-
daria y al consumo responsable. En esta publicacin fue
abordado desde el trabajo en la casa, la organizacin, la
empresa y la comunidad.
Es conveniente partir de una experiencia que nos haya
marcado la vida. Preguntmonos:
por qu me marc esa experiencia?
Cmo me sent viviendo esta situacin o experien-
cia?
Qu sali mal, qu sali bien y por qu?
Qu cambios mejoraron mi buen vivir?
Quienes me apoyaron?
Qu aprend?
Que compromisos y resultados tengo de todo esto
que vivo o viv?
Estas son algunas de las preguntas que no podemos ha-
cer con respecto a la experiencia que hemos decidido
contar. Pero, la ciencia no est en responder las pregun-
tas, sino hacer una reflexin personal antes, y luego ,
libremente empezar a escribir. Si lo desea puede tener
algunas frases claves que le ayuden a recordar lo que
quiere contar.
205
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Caractersticas de un testimonio:
Es vivencial: La historia tiene fuerza, es propositiva, no
victimiza a la persona protagonista. Parte de la vida real,
no es ficcin. La persona cuenta lo que le pasa, le pas o
le est pasando, sin omitir los sentimientos, emociones
sobre lo que est sintiendo a la hora de escribir. El testi-
monio es mejor si lo escribe en primera persona, como
lo vemos en el siguiente ejemplo:
Quedamos los adultos. Huamos debajo del bamb y
nos tiraban bombas. Debajo de la iglesia y ah nos ti-
raban otra vez. Lo estoy diciendo y es como si lo estoy
viendo
Testimonio ganador: Lo estoy diciendo y es como si lo
estoy viendo. Emilia Gamarra y las nias: Hayde Ga-
marra y Cristy Vargas. Comunidad de San San Drudi.
Bocas del Toro. Panam.
Es coherente: Es cuando nuestras ideas se van hilando
de una forma lgica. Se cuida la relacin entre cada idea
para que lo que estamos contando tenga sentido. Para
mayor coherencia los prrafos se hacen cortos de tres o
cuatro lneas para no dificultar la lectura y la compren-
sin. Una sola idea por prrafo.
Qu pasa don Paco?, le pregunt. Tiene algo Rico en expresiones: El testimonio puede tener las
que contarme? Y me dijo: Si Ese profesor abus
sexualmente de Carmelita y mi hija ahora se en-
cuentra en estado de embarazo.
Sent un escalofro en mi cuerpo, no supe por unos
segundos qu responder, ni me imagin la odisea
que Carmelita y yo viviramos a partir de all den-
tro de la institucin educativa
206
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Testimonio de Nolvia Vernica Lpez Recinos, Camaya-
gela, Honduras
Es claro y sencillo: Contamos nuestra historia de manera
natural, con palabras propias, sencillas que reflejen lo
que realmente pensamos, sentimos y vivimos. Sin preo-
cuparnos por adornar el texto con palabras complicadas,
entre ms sencillo, ms fcil de comprender. Las pala-
bras de ms de 4 slabas no siempre son comprensibles
para personas de un nivel escolar bajo. Un ejemplo:
Carmencita, que ya ha terminado de devorarse
un gallito de papa, hecho por ella, y tomado otro
sorbito de caf, dice: Y la que me pas a m? Fui a
pedirle una ayuda al Alcalde y me encontr con un
joven que me pregunt a quin buscaba, y le con-
test que al gordo, panzn, calvo, feo y grun
del Alcalde. Gentilmente, el muchacho me pas a
una oficina y, me pidi le explicara el asunto por-
que yo soy el Alcalde Se imaginan ustedes, qu
vergenza sent? Ni modo, tuve que explicarle el
motivo de mi visita: ayudas para el pueblo..
Al calor de una tacita de caf Flor de Mara Castro Na-
varro, Carmen Snchez Arias, Odilia Snchez Soto, Gl-
adys Trigueros Umaa, Moravia, Costa Rica
diferentes expresiones que se usan cotidianamente
en una conversacin. Escribamos en un primer mo-
mento para nosotras mismas, con toda libertad de
lo que pensamos y sentimos, liberando todo lo que
llevamos dentro con respecto a ese tema que hemos
escogido. Dejamos el texto a un lado por unos das y
luego lo retomamos. Para corregir el texto lo leemos
en voz alta y se van haciendo las correcciones.
207
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
Cuando llegas a una casa en Amatln, lo primero AGRADECIMIENTOS
que te llama la atencin es el lugar donde est el el
;pozo de agua, porque todo visitante pide probarla
y su sabor es especial. Cmo dejar que la tecnolo-
En Voces Nuestras una especial gratitud a Mara del Car-
ga llegara al pueblo con sus sofisticadas palabras
men Len (Mary), por su compromiso y aportes en es-
de relleno sanitario. Se escuchaba como basura
tos 13 aos del Concurso en Centroamrica. Muchsimas
cubierta de tierra.
gracias por el trabajo y dedicacin a las mujeres.
Defensa verde , esperanza para siempre
En la produccin de la serie de los mejores 10 testimo-
Gabriela Senz Cadena, Veracruz, Mxico.
nios y las poesas ganadoras agradecemos a Leonardo
Len, Laura Mc Quiddy, Anna Hackl, Joaqun Tapia, Na-
thalia Rojas y Noelia Alfaro.

En el apoyo gerencial y administrativo a Lorena Di Palma,

Sandra Salazar, Juan Carlos Morales y Maritza Salgado.

A Margarita y a Maryorie Segura Rodrguez de la Comi-

sin de ambiente, Comisin de cultura y la Pea Cultural
de Abangares.

A Kattia Castro por escribir y cantar la cancin de la serie

del Concurso 2013.

208 209

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013 Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable

La Asociacin Voces Nuestras, Centro de Comunicacin
Educativa es una organizacin sin fines de lucro fundada
en 1989 y con proyeccin Centroamericana.
Voces Nuestras facilita procesos de comunicacin para
la incidencia, la articulacin del movimiento social y la
educacin para el desarrollo en Centro Amrica. Trabaja
la comunicacin como un derecho humano y desde una
visin estratgica para fortalecer la expresin de las di-
versidades multiculturales por todos los medios a nues-
tro alcance.
Nuestras temticas de trabajo son:
Comunicacin como derecho humano.
Ambiente (defensa del agua, de la tierra, territorios
costeros, entre otros)
Economa solidaria y consumo responsable.
Derechos humanos (derechos de las mujeres,mi-
grantes, jvenes, entre otros)
Trabajamos con el movimiento ambientalista, el movi-
miento de mujeres y el movimiento por el derecho a
la comunicacin mediante organizaciones, iniciativas de
comunicacin, instituciones, organismos, grupos y los
movimientos.
rea de formacin para la incidencia
Capacitamos y asesoramos a representantes de organi-
zaciones y movimientos sociales en aspectos tcnicos y
210
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
polticos de comunicacin, para fortalecer su incidencia
en la transformacin social, la defensa de derechos hu-
manos, los modos de vida en las comunidades y cambios
en las polticas pblicas.
Ofrecemos talleres y asesoras en:
Diseo participativo de estrategias de comunicacin
para la incidencia.
Comunicacin, imagen y posicionamiento de las or-
ganizaciones sociales.
Gestores y gestoras de comunicacin para la inciden-
cia.
Manejo y uso de herramientas para la internet (au-
dio, blogs, redes sociales)
Herramientas de comunicacin (entrevista, cua, re-
portajes, campaas)
Cmo hacer programas de audio para internet?
Produccin de radio (cuas, guiones, micros, radio-
novelas,entre otros)
Produccin grfica (boletines, afiches, notas, comu-
nicados)
Comunicacin y gnero para apropiarse del derecho
a la expresin.
Diseo, ejecucin y sistematizacin de diagnsticos
de comunicacin.
Sistematizacin de experiencias de comunicacin y
campaas.
rea de Produccin multimedia y servicio informativo
para la incidencia.
El objetivo es visibilizar las acciones y agendas de las
distintas expresiones de los movimientos sociales en
Mesoamrica. El acceso y uso de los medios de comuni-
cacin locales, nacionales e internacionales por parte de
las organizaciones de base, es la estrategia que impul-
samos.
211
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
El servicio informativo permite divulgar informacin so-
bre Centro Amrica en en Amrica Latina y en Europa,
mediante la produccin y transmisin de un informativo
Radio Revista Voces Nuestras
Ofrecemos:
La hora de los movimientos sociales en Radio Actual
107.1 FM donde Voces Nuestras junto con otras tres
organizaciones producen programas de interes a los
movimientos. Voces Nuestras produce la Revista No-
ticiosa Voces Nuestras los viernes de 1 a 2 de la tar-
de y el programa Vida Cotidiana, un espacio donde se
abordan temticas e historias de inters con especia-
listas los jueves de 1 a 2 de la tarde.
Direccin artstica, locucin, edicin y montaje de au-
dio. Y realizacin de producciones en diversos forma-
tos radiofnicos (radionovelas y dramatizados, cuas,
adaptacin de testimonios, reportajes,entre otros)
Produccin de vdeos educativos. Y grabacin de au-
dio para audiovisuales, pelculas, entre otros grabado
en una alta definicin digital.
Alquiler del estudio de grabacin que cuenta con tec-
nologa digital actualizada.
Realizamos todo tipo de grabaciones entre ellas: lo-
cuciones (Para radio, Cine, Teatro, etc..) voces o ins-
trumentos simples (guitarra, teclado, vientos o per-
cusin) para una produccin musical. Conferencias.
Grabacin, edicin, musicalizacin de producciones
de distinta ndole.
Transferencia de audio (LP, KCT, VHS, DAT, Minidisk)
a formato digital (Wav, Mp3 o Audio CD).
212
VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013
Asesora periodstica.
Convocatorias y organizacin de conferencias de
prensa.
Contacto con prensa y elaboracin de comunicados.
Talleres de redaccin- Cmo buscar un enfoque no-
ticioso.
Elaboracin de reportajes.
Coberturas de actividades especiales ( prensa, radio
y foto).
Asociacin Educativa Centro
de Comunicacin Voces Nuestras
Telfonos:
(506) 2224-8641 / (506) 2283-2105
Fax: (506) 2283-2105
Direccin fsica:
Carretera a Sabanilla, entrada a Barrio Carmiol,
100 metros sur, 600 metros este casa #257
Correo postal 1224-1002 San Jos, Costa Rica.
Directora Ejecutiva:
Master Maritza Salgado Silva
e-mail: direccion@vocesnuestras.org
e-mail direccionvocesnuestras@gmail.com
Sitio Web: www.vocesnuestras.org
facebook: http://www.facebook.com/people
twitter@vocesnuestras.org
Radiorevista-Voces-Nuestras/1060718852
213
Mujeres, Economa Solidaria y Consumo Responsable
 214

VII Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2013