Вы находитесь на странице: 1из 17

INSTITUTO DE

ARQUITECTURA
TROPICAL

SOSTENIBILIDAD Y PATRIMONIO
Pueblo andino de Susques, noroeste de Argentina.

Adolfo Rodrigo Ramos (1); Andrs Nicolini (2);


Carlos Demargassi (3); Juan Carlos Marinsalda (4)

Argentina

IAT EDITORIAL ON LINE MAYO 2009


INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

I CONFERNCIA LATINO-AMERICANA DE CONSTRUO SUSTENTVEL

X ENCONTRO NACIONAL DE TECNOLOGIA DO AMBIENTE CONSTRUDO


18-21 julho 2004, So Paulo. ISBN 85-89478-08-4.

Adolfo Rodrigo Ramos (1) Centro de Estudios Indgenas y Coloniales, Jujuy, arquinatt@hotmail.com;
Andrs Nicolini (2) Direccin Nacional de Arquitectura, Conduccin Tucumn, contucnoa@yahoo.com.ar.;
Carlos Demargassi (3) Direccin Nacional de Arquitectura, Distrito Noroeste, dnanoroeste@sinectis.com.ar;
Juan Carlos Marinsalda (4) Direccin Nacional de Arquitectura, Distrito Cuyo, marinsaldapastor@sinectis.com.ar

2
IAT EDITORIAL ON LINE

Resumen

Se introduce en los aspectos tecnolgicos del conoci- 1974: 55), las tecnologas constructivas tradicionales
miento constructivo tradicional de un grupo rural (Rotondaro, 1985: 38), son diferentes denominaciones
andino que construye en tierra y piedra en el sitio ac- para las construcciones que reproducen patrones cons-
tual desde fines del siglo XVII. Analizando su tructivos, espaciales, organizativos y ambientales en
conocimiento emprico, se reflexiona sobre la corres- las culturas antiguas, en este caso particular andinas.
pondencia con los principios cientficos-tcnicos y Estos son resultado del traslado1milenario de los modos
algunos de los parmetros establecidos por los siste- de ocupar el espacio, especialmente en las culturas o
mas de evaluacin. Adems se vislumbran los patrones etnias preexistentes como los Atacamas o los Casabin-
culturales que deben considerarse en un plan de desa- dos en esta regin.
rrollo sostenible local, o regional que involucre el
rea. En el contexto de una cultura estrechamente re- Las tecnologas apropiadas, al igual que la cosmovi-
lacionada con los ciclos de biosfera y la adaptacin al sin de los pueblos rurales, estn afectadas por la
ambiente se visualizan aquellos criterios y decisiones irrupcin de factores diversos como el proceso de ad-
sobre los recursos, algunos de los cuales pueden ministracin de tecnologa unilateral2 a nivel mundial,
recibir actualmente la categora de sostenibles y se la planificacin urbana y territorial, el desarrollo de
analizan aquellos factores que los desequilibran con infraestructura a nivel nacional y regional que sita a
decisiones contradictorias. Se trabaja principalmente Susques en el rol de cualquier estacin de servicio del
en definir un proceso de intercambio o gestin ms MERCOSUR. La aparicin de patrones discordantes
adecuado para conseguir la sostenibilidad constructiva por va de emigracin-inmigracin, en los ltimos 100
de las intervenciones patrimoniales y los desarrollos aos3 tambin modifica las caractersticas fsicas y los
locales. La herramienta didctica desarrollada es el modos de vida regionales alterando drsticamente el
intercambio y el aprendizaje mutuo en el cual la soste- modo intemporal de construir (Alexander 1969) y la
nibilidad es un concepto nexo para diferentes posturas cultura regional, esencia de las prcticas tecnolgicas
tecnolgicas. apropiadas, del desarrollo de las mismas, y de su du-
rabilidad o adaptabilidad en el pueblo puneo.
Palabras clave: patrimonio-grupos rurales-tecnologa
apropiada-patrones culturales-sostenibilidad. 1.2. Planteo del problema, propsitos y objetivo

1. INTRODUCCIN El problema ms claro es la inexistencia de una cultura


o conciencia de la sostenibilidad tanto en el mundo
1.1. La sostenibilidad: una alternativa espontnea en formal como el informal del hbitat construido (De
los pueblos puneos. Schiller et al 2003: 15). Ni en las grandes ciudades, ni
en los polos micro regionales (Rotondaro, 1985), el
En este trabajo nos enfocamos en las estrategias cons- reconocimiento de los indicadores energticos
tructivas empleadas por una comunidad rural, en la cuantitativos (BREEAM; GBTool; SCALE; EcoProfile, etc.)
importancia social de las mismas, y en su utilizacin y cualitativos es una instancia metodolgica
consciente para reproducir a corto y a largo plazo el suficiente para definir y controlar las variables que
desarrollo y permanencia en la regin. Algunos de definen tal concepto. El objetivo de este trabajo es
estos criterios aplicados a los recursos naturales y el aproximarnos a los criterios de adaptabilidad conteni-
saber-hacer local son aplicados empricamente pero dos en la praxis de los pobladores susqueos. La
no codificados y comprensibles segn el pensamiento propuesta fundamental del artculo es que la sostenibi-
positivista y el ejercicio cientfico. lidad no est slo en el avance o mejoramiento
tecnolgico sino en la adopcin de aquellos cambios
La arquitectura sin arquitectos (Rudofsky, 2002,1964), durables en el repertorio tecnolgico de los pueblos.
arquitectura espontnea o popular (Ascencio et. al.,

3
INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

El propsito amplio es retomar el proyecto de revaloriza- 2 En el sentido de aquella tecnologa que no se reali-
cin del pueblo4, desarrollando al mismo tiempo los menta de aquellas sociedades que la emplean.
conocimientos constructivos y los materiales ms adecuados a 3 Prcticamente este perodo coincide con las fechas
un hbitat local adaptado ambientalmente. de arribo de las primeras expediciones cientficas que
1.3. Metodologa inician la catalogacin etnogrficas de los habitantes
puneos en los aos 1901 y 1903. Tales son la ex-
Se realizan ocho entrevistas con personas referenciales pedicin Nordenskild y la de Monfort y La Grange,
del pueblo en cuanto a construccin. En realidad respectivamente. Al respecto ver Von Rosen, [1957]
un alto porcentaje de los pobladores (80% en la 1990 y Boman [1908] 1991.
muestra) es auto constructor, pero elegimos aquellos
que son reconocidos por los pobladores como cons- 4 En el contexto de la realizacin de trabajos de
tructores. Adems se entrevistan dos personas exter- restauracin o rehabilitacin constructiva, debido a ini-
nas a este grupo, conocedores del trabajo de aquellos, ciativas locales de continuidad al trabajo comunitario
con una particular visin sobre el caso y la proble- conjunto, motivado por las obras de restauracin de
mtica planteada. Las entrevistas se componen de un la Iglesia de Nuestra Seora de Beln, llevado a cabo
dilogo y una encuesta que fueron conducidos con un por la DNA distrito NOA, durante el ao 2000, y res-
formulario de preguntas abiertas y condicionadas tauracin de pinturas murales durante el ao 2003.3
respectivamente.
El poblado de Susques (Fig.1) est ubicado en la con-
2. EL AMBIENTE Y LOS POBLADORES fluencia de dos arroyos que le dan nacimiento al ro
homnimo: el arroyo Lapao y El Cardonal. Ambos de-
2.1. Emplazamiento, clima, microambiente sarrollados en una amplia playa sedimentaria,
y patologas constructivas dominada visualmente por unas formaciones ignimbrti-
cas del terciario (Coira et.al.1996), que alcanzan
1 Empleamos este trmino en reemplazo de evolucin hasta 60-70m de altura.
debido al carcter progresivo de este ltimo, contra-
dictorio a primera vista con el carcter aparentemente Se implanta territorialmente a travs de una estructura
esttico de las construcciones en la regin. Sin embar- religiosa colonial que abarca todo el pueblo, la tipolo-
go encontramos en este traslado un atributo sostenible ga de iglesia (plano 1) con atrio y posas;
relacionado con los cambios e innovaciones tecnolgi- oratorios o apachetas delimitando el espacio existen-
cas durables en el tiempo.

4
IAT EDITORIAL ON LINE

cial o ceremonial hacia los cuatro puntos cardinales y respectivamente. Estas precipitaciones son intermitentes
antiguos accesos (Gisbert y Mesa, 1985: 123- e intensas, descargando gran cantidad de
144; Marinsalda et al. 2002). milmetros en pocos minutos. Adems se combinan con
vientos provenientes del sector noreste (Buitrago,
Esto le confiere al pueblo un fuerte significado op. cit.) generando tormentas violentas que incluyen
religioso y congregante en la regin, desde la existen- granizadas.
cia de tal sistema o desde la presencia de sacerdotes
(Muoz 1894; Bertrand 1885)5. Esto es indicio tambin Este cuadro condiciona la durabilidad de
de la importancia estratgica y estructural (Rabey y revoques y protecciones superficiales debido a la par-
Rotondaro, 1988) de este pueblo para el territorio ticular accin disgregante del agua de lluvia en los
socializado por los habitantes de la regin, reforzando mismos (Monk, 1996: 9)6. La abundante vegetacin de
su condicin de polo micro regional (Rotondaro et. al., la avenida principal mantiene humedad en la
1986) para un cmulo de caseros dispersos y pueblos atmsfera inferior a las copas, sometiendo las cons-
ms alejados. trucciones cercanas a mayor friabilidad, a causa de la
sombra y la accin conjunta con el viento.
El sector oeste de la puna en el que est emplazado
Susques, corresponde a la subregin desrtica y se El promedio anual de temperaturas es de 7.5 C (Bui-
caracteriza por la escasez de precipitaciones, cuyo trago, op. cit.), uno de los ms bajos en la puna. Las
registro anual totaliza una media de entre 100 y 200 medias son de 2.5 C y 10 C para julio y enero res-
mm (Buitrago 2000). Los mayores ndices mensuales pectivamente, evidenciando el bajo rango de
pertenecen a enero y febrero con 83 y 53 mm temperaturas que existe en la zona, aunque el empla-

5
Citado en Delgado y Gbel, 2003: 94.
5
INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

zamiento se halla protegido por el relieve. Las Los vientos predominantes provienen del sector suroes-
fluctuaciones diarias generan una elevada amplitud de te, hacia el cual se opone parcialmente la barrera
aproximadamente 18 C, lo que induce tensiones natural del cerro La Cruz. Las edificaciones situadas
internas en los materiales sometidos a estos regmenes, contra el borde de este promontorio poseen la
mayormente si se trata de materiales con elevado desventaja de la canalizacin de ladera que favorece
peso especfico y baja inercia trmica, como la chapa dicha formacin, con el incremento de la velocidad
de zinc y los revoques cementicios observados con del aire en estos sectores. Esto intensifica el disgrega-
frecuencia en las construcciones del pueblo. La radia- miento mecnico por accin elica en cubiertas y muros
cin solar es elevada para la regin punea (224.4 exteriores principalmente. La planta urbana en
W/m2), y est en estrecha relacin con la heliofana. retculos favorece la configuracin de canales (Fig. 2)
Ambos factores favorecen la utilizacin de materiales que canalizan las corrientes internas.
de elevada inercia y retardo trmico como el adobe Susques est expuesto a heladas prcticamente duran-
(bloque de tierra), cubierta de tierra y guaya7; y te todo el ao, es decir 245 das anuales (Buitrago,
revoques de tierra para aprovechar el retardo de la 2000: 25), aunque el fenmeno climtico ms singular
transferencia de calor hacia el interior y la acumula- y daino lo constituyen las granizadas y nevadas.8
cin de calor en la masa. Adems para evitar la irra-
diacin efectiva de enfriamiento nocturno hacia la Estos fenmenos actan de manera diferente sobre las
atmsfera, efecto tambin minimizado con la cobertu- construcciones, aunque ambos se combinan para
ra vegetal en algunos sectores del pueblo. producir el desplazamiento de revoques y capas pro-
tectoras; y el disgregamiento de tortas de barro y

6
IAT EDITORIAL ON LINE

guayados en cubiertas. En el caso de las heladas, estas 1996: 2), estamos atravesando un perodo seco que
afectan principalmente a los sectores prximos al obliga a los actuales pobladores a permanecer cerca
nivel del suelo y por ende a los solados al elevar la del pueblo, buscando otros medios de subsistencia
friabilidad de los mismos. Las nevadas combinan el tambin posibilitados por los planes sociales y ayudas
efecto de sobrecarga en cubiertas con el poder dis- al desempleo. Recientemente, la condicin de
gregante de la nieve debido a la accin mecnica que estacin de trnsito y control aduanero en el corredor
ejerce al derretirse, sumado al efecto de sustraccin biocanico norte, renueva el inters poltico del
de sales consolidantes por va acuosa. pueblo como distrito importante para posibles inversio-
nes en infraestructura, servicios asociados y
2.2. Pobladores ancestrales conectividad ya de por s muy buena13. Esto, junto a las
promesas de desarrollos tursticos acenta la
Una de las caractersticas sobresalientes de Susques es competencia por la definicin de roles en el dominio
la existencia de una comunidad activa y conciente de territorios polticos, econmicos y fsicos en la
de sus capacidades como grupo. Esto puede tener ori- puna de Atacama. Adems permite vislumbrar implan-
gen en un ayllu9 incaico o repartimiento colonial en la taciones de nueva tecnologa constructiva en infraes-
puna de Atacama. Esta condicin dada a grupos mni- tructura, proyectos de edificios y nuevas viviendas, con
mos de 130 personas10 para poder asegurar la resultados incontrolados en cuanto a confort trmico
subsistencia en territorios alejados, dependen mutua- y consumo energtico. Tambin crece el consumo de
mente para la manutencin de los animales, el productos sintticos altamente polutivos los cuales ya
pastoreo y la construccin de los puestos permanentes constituyen un problema de disposicin para el pueblo.
o temporales; adems de las diversas actividades
que sostienen a una comunidad, como las producciones Actualmente la situacin es compleja y en el medio de
para el consumo local y los viajes necesarios para ella se encuentran los atacameos todava en su
el mercadeo y el intercambio. ancestral territorio, con valores patrimoniales y recur-
sos naturales desconocidos. En este mundo formal
La zona adems es interesante desde el punto de vista (De Schiller, op. cit.) pero rural, la sostenibilidad del
minero por la existencia de brax, cobre y nix desarrollo local debe relacionarse con otras instancias
(DPMJ, 2003, mapa minero). La explotacin de tales transnacionales, nacionales y regionales. Una intere-
sustancias influye en la consolidacin de Susques sante oportunidad para preguntarnos a qu equivale
como pueblo, al igual que Coranzuli o Rinconada. Por sostenibilidad, concretamente para la comunidad local.
testimonios orales de pobladores tomamos conocimien-
to de la existencia del lavado de oro en inmediaciones Si los mbitos mayores determinan condiciones trans-
de Rosario de Susques11 y en inmediaciones de los nacionales, an en el mbito latinoamericano, y solo se
cerros Coyahuaima, casero en el cual se conserva una sirven de la existencia de pueblos rurales, sin contribuir
iglesia de similar factura a la de Susques.12 o favorecer al desarrollo local, aludiendo a los benefi-
cios del malogrado efecto cascada, la nica sostenibi-
En realidad si observamos las costumbres actuales de lidad beneficiada es la del sistema mayor a costa de
los pobladores podemos entender que en la extensa los locales. Es decir que existen diversas sostenibilida-
vida de Susques como hbitat (Yacobaccio et. al., des segn la escala observada y en Susques confluyen

6
El agua de lluvia posee un mayor poder disolvente debido a la avidez 9
Comunidad indgena (Fernandez Distel, 1997: 60); Ayllo o ayllu: linaje,
de sales. Por esta razn al entrar en contacto con los materiales de parcialidad, pariente, parentela.
cubiertas, muros y solados solubiliza las sales aglomerantes contenidas 10
Difrieri, Horacio en (Fernandez Distel, bidem).
en tortas de cubiertas y mezclas de revoques. 11
Adems existen establecimientos construidos a tal fin, utilizados hasta
7
Guaya: tambin denominada guaia nombre vulgar de la especie mediados de siglo xx.
(Deyeuxia fulva). Se emplea en cubierta, en haces de mediana longitud 12
Restaurada por la Direccin Nacional de Arquitectura en el ao 2003;
(40-50 cm) fuertes y lineales. Es similar a la paja brava o iro, (Festuca obra que recibe recientemente el primer premio de la Sociedad Central
orthophylla). de Arquitectos en Buenos Aires.
8
El reglamento CIRSOC 104 considera al departamento de Susques 13
Por rutas viales, telefona, radiocomunicaciones y satelitales.
como una zona de nevadas normales, considerando una carga de nieve.
de 90 kgf/m2.
7
INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

por lo menos tres mbitos de la misma. Por esta razn - antes era muy comn construir adobes de 30 x
ponemos un alerta en la proteccin de los valores pa- 40x10; ahora se construyen ms comnmente de
trimoniales rurales para definir un marco de desarrollo 20x40 y hasta de 20x30 [expresando la reduccin
sostenible distribuido territorial y socialmente. de los espesores de las paredes y la asimilacin a las
medidas de los ladrillos cermicos; Don Julio].
2.3. Pobladores constructores
Otra confluencia importante en la prctica es la altura
En realidad muchos de pobladores de Susques son de las construcciones:
auto constructores y realizan como primera obra - importan ms las pendientes de los techos que las
importante su propia casa. El conocimiento lo obtienen alturas [Mabel adems manifiesta que las ms con-
por va de aprendizaje familiar, sea con padres o venientes son de 3.00 a 2.50m], porque la altura es,
abuelos, a travs de la ayuda y colaboracin con veci- mximo de 3.00m, [compartido por Don Guillermo,
nos y sobretodo a partir de la observacin de las Don Julio y Mabel; aunque esta ltima observa que
prcticas constructivas realizadas por los mayores. existen viviendas con pendientes prominentes, hasta
Ellos conocen los materiales y sus lugares de del 30% con cubierta de guaya.
proveniencia, comprenden la relacin que existe entre - 3,00m en la altura mxima; 2,50m en la mnima, se
el ambiente y la extraccin y manejo de los mismos. hace as alto para colocar... [Realiza ademn
Adems existe un grupo de constructores que, de explicando, Don Robustiano];
acuerdo a la experiencia con los materiales y - la mnima 2,50m y la altura mayor depende si es de
extrapolacin de ese aprendizaje, posee un conoci- chapa o de paja [Don Saturnino y Don Leoncio];
miento especfico sobre el manejo de aquellos y sus - no muy altos, ms de 3.00m, para que el viento no
consecuencias para la durabilidad. A ese grupo nos gaste esa parte [indicando los parapetos] y no sean
dirigimos para las entrevistas y dilogos. tan fras las paredes [Don Celedonio].
- se adopta 3.00m como la mxima altura y desde
Encontramos algunos aspectos convergentes entre los ah, dependiendo de la cubierta, se puede reducir
entrevistados. Uno de ellos es la medida de los hasta 2.50m el muro ms bajo. Para techos de torta y
adobes: paja se construye una mayor pendiente que para
- se cortan de 30x40 y 25x40, depende del techo, cubiertas de chapa [Don Fausto].
si es de torta y paja o chapa. Si es de torta se usa
30x40; si es chapa se usan de 25x40 no ms [Don 2.4. Recursos constructivos y su
Fausto]; sostenibilidad a largo plazo
- 30x40x8; 20x40x8; segn la necesidad
[la carga u otros factores no precisados] y la fuerza o En las encuestas realizadas la mayora de los entrevis-
fiaca [pereza] de los ayudantes [es decir la tados coinciden en cuanto a los sitios de obtencin de
posibilidad de manipuleo o del mampuesto] o si voy a los principales recursos constructivos. Don Leoncio rela-
tener ayuda o trabajo solo; tambin segn cmo ta la utilizacin de las diversas especies vegetales
vaya el adobe en el muro [es decir la traba o la posi- favorecidas por los arroyos y ros: _
cin de los mismos en altura, en esquinas o en marcos; - la paja guaya o hiro se la corta en el campo. Antes
Don Leoncio]. el campo era de todos y ahora tiene dueo as que se
- se cortan de 30x40 y 25x40, son los dos tamaos pide permiso al vecino que es dueo de la parcela.
que se usan segn la posicin del muro, si es de Hay varias clases de paja: Vizcachera [Stipa frigida]
borde [es decir perimetral] o si va adentro [es decir se usa para mezclar con la torta para cortar adobes;
divisorio; Don Robustiano y Don Guillermo]. Iro [Festuca orthophylla] es ms brava, puntuda, para
- Mabel nota lo siguiente: en mi casa los adobes son terminar los techos; crece cerca del ro; la Chillagua
de 30x40 y las paredes se arman con adobes a soga. [festuca scirpifolia] [encima de las alfajas debajo del
Se consigue el espesor con el ancho de un solo adobe barro], tambin se encuentra cerca de los ros;
de 40. Guaya [Deyeuxia fulva] , tambin brava, para la

8
IAT EDITORIAL ON LINE

capa de arriba [superficial], es la que ms pincha, se Las rocas observadas en el sector son de origen volc-
la encuentra en los cerros. nico, mayormente ignimbritas de diferentes caracters-
ticas (Coira op. cit.). Sobre stas se formaron bancos
Las especies mencionadas por Don Leoncio como ms detrticos, algunos arcillosos como en Cerro La Cruz,
duras o bravas, la guaya o iro, crecen en inmedia- y representan tierras muy adecuadas para la confor-
ciones del cauce. Estas poseen gran resistencia al clima macin de revoques. En algunos sectores se observan
debido a la dureza de sus hojas, similares a espinas, y caliches emergiendo de estas formaciones. Tambin
se emplean en las capas superiores de los techos. Tam- se observan rocas ms viejas y sedimentarias, arenis-
bin podemos encontrar en los sectores de subsuelo h- cas de diferentes coloraciones en las inmediaciones
medo la chillahua, con la cual se construyen los bordes de las laderas de los cerros hacia el sur y oeste. Estas
o aleros de techos. La cortadera [cortaderia speciosa], rocas son aptas para el canteo practicado por los
es una especie crecida en la orilla directamente en pobladores aunque se emplean ms las areniscas que
contacto con el agua, cuyas hojas longilneas se em- las ignimbritas debido a su mayor durabilidad a la
plean como capa superior al entablado de cardones intemperie.
para evitar la percolacin de la torta de barro. En las antiguas construcciones del pueblo (Fig.3), pode-
- las especies de pajas empleadas en la construccin mos ver que las piedras empleadas son las mismas que
se obtienen de San Juan (30 km hacia el norte) y en la actualidad, las areniscas de tonalidades amari-
Chuspo (15 km hacia el sur) [Mabel, una pobladora y llentas y azuladas.
usuaria de arquitectura tradicional].
- de junto al ro o de all arriba [indicando la altipla- Sobre este tema, Don Robustiano Vzquez nos ensea
nicie hacia el oriente] si es chillahua o iro, [respectiva- que: las construcciones de los ms antiguos tienen la
mente; Don Fausto]. cara sta as [ademn enseando la superficie expues-
ta del mampuesto rugosa sin trabajo de alisado]. En
Las rocas se obtienen de los cerros cercanos con un cambio las ms nuevas son lisas como esto [enseando
criterio sobre el cual coinciden dos no-constructores14. la superficie de revoque alisado del atrio].
Don Victor, maestro en la zona, y Mabel:
- Don Victor: las piedras blandas se obtienen del cerro
Achitar. De los sectores altos se obtienen unas ms
duras de tonalidad amarillenta. Tambin se
obtienen unas piedras azuladas bastante duras a 20
km de distancia.15
- Don Leoncio complementa esta informacin con una
indicacin de tipo emprico: las piedras blandas del
cerro de la Cruz se asientan con mortero de barro; las
duras de la zona de Casa Quemada se asientan con
hormign [refirindose al mortero de arena y cemen-
to].
- En cambio, Don Saturnino opina: las blandas se sacan
del cerro norte [en direccin al Lapao]. Las duras de
los alrededores [es decir de sectores externos al valle],
para que queden vista y sin revocar.
- Sobre esto Don Santos precisa: que las piedras se
deben traer detrs del abra. Con esta expresin pro- 14
En el sentido de no reunir las caractersticas de auto constructores ni
bablemente se refiera a cerros bajos hacia el sur, ms constructores para terceros, sino ms bien la
all del acceso al valle del pueblo, donde se observa de usuarios de viviendas tradicionales.
15
Estas se observaron en las peas hacia el sur, camino al paraje de
extraccin en las laderas. Sobre este tema, y otros Casa Quemada.
ms, el entrevistado es reticente y rehuye las pregun- 16
Debemos destacar que este ltimo entrevistado particip de los traba-
tas dando algunas como de obvia respuesta.16 jos de restauracin en la iglesia del Rosario de Susques.
9
INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

En cuanto a los materiales necesarios para la fabrica- Don Saturnino coincide aunque aclara un criterio ya
cin de los adobes muchos de los entrevistados coinci- conocido en la comunidad: Los tirantes de eucaliptos
den en afirmar que el cortado o moldeado de los se compran en Jujuy [refirindose a San Salvador],
mismos se realiza en un sitio donde confluyen tanto el el machimbre tambin de Jujuy. El cardn est esca-
agua, ingrediente fundamental, como el barro, tierra so, por eso no se usa. Con respecto a esto ltimo Don
de coloracin rojiza con predominante contenido arci- Fausto profundiza: No usamos cardn porque escasea.
lloso. Nadie lo usa. Responde asintiendo al preguntarle si se
acord en la comunidad no emplear cardones debido
Otros ingredientes necesarios tales como las pajas y la a su escasez y para evitar la desaparicin.
arena se pueden transportar.
2.5. Pobladores y sistemas de evaluacin.
Sin embargo existen constructores que prefieren cortar
los adobes en sitios prximos a los bancos de Se realiz adems de la entrevista una encuesta basa-
tierra, ya que pueden obtener agua de las canillas da en los puntos propuestos por el sistema SCALE
pblicas. del CSTB17, en cuanto a los aspectos blandos o menos
cuantitativos de la sostenibilidad en un poblado18.
Este es el caso de Don Celedonio: los adobes La contestacin a las diversas categoras de dicha lista
los he cortado directamente arriba [sealando el sitio fue bastante simple, lo que nos indujo la falta de
de su vivienda elevada sobre un cerro al norte] representatividad de las mismas respecto de la pro-
sacando agua de la canilla pblica y trayendo arena blemtica local. Aunque logramos llenar muchos
del ro en baldes o carretillas. La arena se busca casilleros de las encuestas, nos encontramos con una
segn uno quiera ms fina o ms gruesa, de la que extraccin unilateral y rudimentaria de la informacin
hay en la playa. que es mucho ms compleja y rica en el caso de los
dilogos.
Don Fausto nos ensea con ms elocuencia y seguridad
aquello que le parece obvio: se cortan donde hay Sin embargo advertimos algunos aspectos energticos
agua porque se gasta mucha para hacer los adobes, crticos para el desarrollo de una verdadera sostenibi-
si uno quiere que salgan bien. La tierra tambin tiene lidad fuerte. Los medios de generacin de energa son
que haber, pero hay en varios lugares [refirindose los convencionales, es decir electricidad y gas enva-
al barro, especialmente el que posee ms del 30% sado con un bajo pero creciente y preocupante incre-
de arcilla]. Ahora se corta en la quebrada all a la mento del empleo de la tola como combustible para
vuelta [indicando la direccin del arroyo el Cardonal calefaccin y cocciones menores. Para el uso de esta
al oeste], o all arriba [indicando la direccin del especie se despejan amplios sectores de la altiplanicie
Lapao]. con lo que se afecta la estepa arbustiva de la cual se
benefician otras especies vegetales y animales. Este
Con respecto a la madera en forma de rollizos sin consumo convive paradjicamente con el gasoducto
escuadrar, listones o cardones, surge una respuesta que atraviesa las afueras del pueblo, desde el noreste
frecuente y comn a varios entrevistados. Como expre- argentino hacia Chile, sin posibilidad de derivar un
san Don Guillermo y ms especficamente Don
Leoncio: Yo mismo traje del llano [refirndose a las 17
(Centre Scientifique et Technique du Btiment), Francia, el cual aplica
escuadras para los techos de chapa], de la zona del una matriz de evaluacin bsica, la cual consiste en: 1. Recursos energ-
ticos; 2. Otras fuentes energticas; 3. Deshechos; 4. Contribucin a la
ingenio San Martn cuando iba a trabajar all. Le pe- polucin en gran escala; 5. Contribucin a la polucin local;
da permiso al patrn y me dejaba traer madera. 6. Adaptacin contextual; 7. Mantenimiento y reparacin;
Hasta traje caa [refirindose a las caas de bamb, 8.Aptitud para la extensin del pueblo en su emplazamiento natural;
9. Conectividad; (Los items 8 y 9 han sido agregados para la evalua-
frecuentes en la zona de ingenios en el ramal]. Los cin de poblados y grupos de construcciones por Ramos, 2001).
cardones los juntaba en el campo ms o menos hasta 18
Aspecto ya desarrollado en una monografa indita de Ramos (2001)
el ao 71. La Autosustentabilidad en las zonas altiplnicas, La evaluacin de un
poblado segn los criterios de etiquetado.

10
IAT EDITORIAL ON LINE

ramal para mejorar las condiciones de los poblados


adyacentes que adems pueden custodiar y mantener
tal instalacin.

Otros de los aspectos ms preocupantes es la inexis-


tencia de fuentes alternativas no contaminantes para
la generacin de energa en el pueblo, lo que acenta
la dependencia energtica del desarrollo local respec-
to de aquellos sistemas convencionales, ms costosos y
sobretodos polutivos19.

Con respecto a los deshechos podemos observar que


no hay un tratamiento sistemtico y efectivo de los
mismos. Hasta el momento son arrojados a cielo abier-
to sobre una ladera a unos 5 km del pueblo cerca de
la ruta principal. Esto, sumado al crecimiento de los
deshechos plsticos (bolsas, botellas y paales) augu-
ra el incremento del rea afectada y repercusiones
negativas en cuanto a flora y fauna local y el preten-
dido desarrollo turstico actual. Otro de los aspectos
negativos en cuanto a la alteracin visual local y la - cada 3-4 aos se efectan revoques, repajados y
adaptacin contextual es el creciente empleo de las torteados [Don Fausto];
chapas de zinc, debido a que el brillo de las mismas - aproximadamente cada 10 aos se realiza un torteo
dificulta la percepcin del entorno y la definicin de al techo [Don Julio].
los principales edificios histricos e institucionales. La
polucin en gran escala, como mencionamos antes, se 3. ARQUITECTURA Y PATRONES LOCALES
manifiesta a travs de la presin antrpica sobre las 3.1. Arquitectura del pueblo y sectorizacin
especies vegetales combustibles.
Diferenciamos tres sectores (plano 2) en el pueblo
En cuanto a las acciones de mantenimiento son espor- adems de la estructura rural20 compuesta por
dicas y empricas, y siguen criterios muy personales una base residencial y asentamientos temporarios
de cada entrevistado. Los perodos de retorteado o asociados para actividades pastoriles (Yacobaccio et.
mantenimiento de la cubierta varan entre 5 a 7, y al.: 1998, 38-43). Reconocemos el ncleo histrico-
hasta 10 aos dependiendo de la duracin del arre- simblico arquitectnico como aquella instalacin
glo anterior o de la caracterstica de los materiales compuesta por la iglesia de Nuestra Seora de Beln,
empleados, y sobretodo de la mano de obra empleada: el conjunto de seis manzanas conteniendo algunas
- cada dos aos ms o menos, si llueve mucho a la construcciones antiguas, cuatro ermitas u oratorios en
torta se le hace un retorteado (...) porque es como el las diversas orientaciones cardinales y el prtico del
cuerpo que necesita atencin [Don Robustiano]. cementerio. El segundo sector reconocido es el de las
- cuando es urgente o hay un tiempo y se puede, se ampliaciones hacia el sur y este del poblado original,
hace un retorteado y se hace de nuevo el revoque prcticamente sobre las terrazas ms amplias y la
[Don Celedonio]; playa. El tercer sector es el que actualmente se est
19
La actual central de generacin de energa se situ vecina al cemente-
desarrollando hacia el este, sobre promontorios ele-
rio, generando un impacto visual negativo y sobretodo auditivo, debido vados y ms desprotegidos respecto a los vientos, que
al funcionamiento constante de los motores a gas oil. contiene iniciativas de vivienda difcilmente reconoci-
20
Mencionamos este espacio por ser un componente fundamental en la
cosmovisin de los habitantes susqueos, aunque exista fuera del ejido
bles en cuanto a sostenibilidad y adaptacin al patrn
municipal estricto del pueblo. constructivo local. El cuarto sector es el espacio rural

11
INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

entrevistados coinciden en afirmar como caracterstico


el ancho ms que el largo, ya que este ltimo resulta
variable a eleccin y necesidad. Para el ancho se em-
plean las medidas entre 3.60 y 4.00m.

- Don Celedonio precisa: se utiliza 3.60m, que es el


largo de la chapa. Todos usan esa medida. [Refirin-
dose probablemente a la longitud que normalmente
puede transportarse sobre el techo de un mnibus, una
camioneta o la caja de un camin mediano].

Otros pobladores emplean otros mdulos de vivienda


de acuerdo a sus experiencias, stos varan entre
(2.70x6.00 m) 21; (4x6.00m) hasta (4x12.00 m)22. Este
ltimo mdulo es, segn el entrevistado, el ms em-
mencionado, compuesto por residencia principal y una pleado por los habitantes de Susques.
serie de asentamientos temporales para el pastoreo
en diversas pocas del ao y en diversos aos (Yaco- - Mabel nos explica ms detalladamente: el ancho
baccio, op.cit.), segn los ciclos climticos y su influencia est limitado a la longitud de las piezas estructurales
sobre las pasturas y la disponibilidad de agua. Este de cardn, que son aproximadamente de 3.50 m. La
espacio rural y sus dependencias son un referente longitud de las habitaciones es variable y generalmen-
constructivo frecuentemente mencionado por los pobla- te bordea la lnea municipal. Esto define sucesin de
dores al preguntar por la comparacin entre aquellas habitaciones que alcanzan hasta los 30 m.
construcciones y las del pueblo.
Con respecto a la habitacin principal de la vivienda,
3.2. Tipologas y patrones espaciales tradicionales la mayora (7 sobre 10) afirma que ese atributo lo
posee la construccin inicial, aquel mdulo ms antiguo
Ms all de la antigua tipologa religiosa antes men- en la casa que primero fue habitacin y posteriormen-
cionada, se detectan diversas tipologas de viviendas te sala, comedor principal o negocio. Segn nos expli-
en dos parcelas tomadas como ejemplo (plano 3), con- ca Don Fausto: Es la ms vieja, la primera que uno
dicionadas por las proporciones y medidas de las levanta (...) ahora es la ms tranquila y cmoda para
parcelas en el pueblo. En principio podemos mencionar descansar. Otros la utilizan para negocio cuando
la tipologa con patio que ocupa todo el ancho de pueden hacer ms casas [habitaciones] adentro, en
la manzana (A), en este caso alargada con 26 m de el patio. Cuando otros miembros de la familia estn
ancho, y entrada trasera de servicio. La segunda en condiciones de independencia, se adicionan otros
tipologa detectada es aquella con patio ms peque- mdulos nuevos al inicial. O tambin cuando estn
o, en parcela de proporcin ms cuadrada (aprox. muy oprimidos los habitantes [segn Don Leoncio].
15-17 x 20-25), y ocupando la mitad del ancho en la
misma con entrada de servicio lateral (B). La tercera Ms tarde, cuando los hijos crecen y constituyen sus
tipologa es aquella sin patio (C) para usos no residen- propias familias, frecuentemente ocupan como
ciales, es decir taller, salones de reunin, etc. primera casa, un nuevo mdulo abierto hacia el patio.
Esto nos permite diferenciar la habitacin principal
Sobre las dimensiones de las habitaciones o casas tambin como aquella que posee acceso directo desde
componentes de una parcela, muchos de los la calle ya que las otras casas o habitaciones slo
pueden ser accedidas, y son iluminadas y ventiladas,
desde el patio. La importancia del mismo radica en
21
Segn Don Guillermo
22
Segn Don Julio
muchos aspectos:

12
IAT EDITORIAL ON LINE

- para tirar la lea, para lavar y colgar la ropa; para


que jueguen los chicos; para tomar sol. [Don Guillermo
y Don Robustiano];
- para trabajar [Don Fausto].
- Algunos afirman con toda seguridad: casa sin patio
no sirve, no se puede tomar sol en invierno [Don Julio];
- Y, sin patio no hay luz, no se puede vivir. Cmo no
va a haber patio? [Don Santos].

La importancia ambiental del patio es trascendente


desde dos puntos fundamentales. El acondicionamiento
trmico logrado en su pequeo clima con el incremento
de ganancia trmica en superficies expuestas.
Tambin por la proteccin y control de ventilacin e
iluminacin en las habitaciones y en el mismo patio. distribucin de las habitaciones o casas dentro de la
La combinacin de estas condiciones y la vegetacin parcela, encontramos que es similar para las viviendas
introducida, genera un espacio de estancia al aire del pueblo y para las rurales:
libre. Un espacio sensorialmente acondicionado para - el patio se deja al norte y este, para aprovechar el
la reunin de actividades y trabajos domsticos sol. [Don Guillermo];
diversos del grupo familiar, junto al cuidado de los - opuesto al lado donde viene el viento [Don Robustiano];
nios o de las actividades sociales. Para hacer fuego, - las piezas se hacen en U, y el patio queda al norte,
cocinar, tomar sol cuando es tibio en invierno, criar donde da el sol entra por la puerta (...) Las paredes
animales y jugar con los chicos. [Don Victor]; sin ventanas se ponen del lado que viene el viento [el
- No lo uso demasiado para tareas domsticas, como oeste] y las otras que tienen ventanas, para el patio.
los dems, pero si para tomar sol en invierno y comer [Don Celedonio]. Adems en este caso se aprovecha
naranjas. [Mabel]. esta condicin para ofrecer los frentes y puertas prin-
- En el caso de Don Celedonio, estos criterios son te- cipales hacia el sureste, direccin en que se
nidos en cuenta para el emplazamiento del principal sita el pueblo.
lugar de trabajo al aire libre. He armado ac el telar - Y hay que ver de dnde da el sol en invierno (...)
porque el cerro me cubre las espaldas del viento, es Cuando hay lugar para dos patios [en el campo], se
bien calentito [sealando el sitio del telar semienterra- hacen mirando hacia el este y mejor si queda un cerro
do, rodeado por una pirca de 1.50m de alto orienta- en la parte de atrs, [refirindose al sur oeste, y res-
do hacia la quebrada al oeste]. guardadas con una formacin rocosa; Don Fausto].

La dimensin del patio est en relacin con el creci- Refirindonos a las diferencias entre la casa del pue-
miento de las habitaciones y con la posibilidad de uso blo y la del campo, encontramos que ambos patrones
del mismo por parte de los diversos habitantes. Su uti- son similares aunque existe mayor libertad en esta lti-
lidad efectiva limita la cantidad de habitaciones o ma para expandir el espacio del patio y definirlo a
casas en la parcela. Esto se evidencia por la ocupacin travs de las habitaciones, corrales, cocinas, fogones y
del suelo por parcela, que vara entre 44 y 58%, dems dependencias (Fig.4). Como ellos mismos lo
encontrando picos extremos en casos especiales23 y un expresan:
promedio de 51%. Si nos referimos al patrn de - En el campo nadie le dice cmo construir (...) [Don
Santos];
23
Los porcentajes de ocupacin excesivamente elevados respecto de la - en el campo se construye con los materiales de ah
media corresponden a las parcelas con el patrn de ocupacin alterado
o anulado, y con el empleo de extensas cubiertas de chapa que forman porque no se puede llevar otra cosa [materiales]. La
un mnimo patio de aire y luz sin posibilidad de uso. Lamentablemente cubierta por ejemplo se hace de torta porque no se
corresponden a construcciones institucionales que generan un efecto de pueden llevar chapas. [Don Celedonio];
rplica negativo en la poblacin.
- en la casa del campo puede elegir las medidas de
13
INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

las habitaciones y de los adobes. En el campo nadie le cuestin de prestigio el participar de esta prctica.
dice nada, en la ciudad tiene que respetar la lnea de Lamentablemente esa valorizacin no se extiende en el
calle... [Don Fausto]; tiempo y no trasciende el marco del edificio religioso
- en el campo uno puede elegir a dnde quiere cons- ya que los constructores tradicionales construyen para
truir y si quiere grande o ms chico, depende de si s mismos segn tipologas y tecnologas observadas en
tiene ayudantes o no [Don Julio y Don Leoncio]. las ciudades, las cuales expresan una imagen de pro-
La explicacin por el inters y la referencia permanen- greso econmico y social en los mismos, como queda
te al campo y a las casas del campo, la encontramos expresado en las encuestas realizadas.
parcialmente en la siguiente explicacin:
- las casas del campo son mucho ms Encontramos opiniones diversas entre los usuarios:
originales por cmo se usan los materiales y adems - Mabel y Don Victor afirman: yo eleg vivir en una
porque ves muchas soluciones constructivas que no casa as porque son ms calentitas, casi nunca uso estu-
hay en las casas del pueblo [Mabel]. fa y no me muero de calor al medioda.
- Hasta opiniones surgidas espontneamente sobre el
3.3. La restauracin del patrimonio y la sostenibilidad empleo de los adobes, como dice Don Santos: y ado-
be...no queda otra. Preguntando sobre su casa en la
En un contexto en el que la arquitectura oficial acom- ciudad (San Salvador de Jujuy), nos dice: no...ah la
pa desde sus inicios (los albores de las obras constru de ladrillos y losa.
pblicas) la estrategia de dominacin y estandariza-
cin por parte del estado, los trabajos de restauracin 4. CONCLUSIONES
del patrimonio histrico-arquitectnico y conservacin
del arqueolgico, han procurado rescatar asimismo 4.1. Educacin mutua o conocimiento compartido
las tcnicas tradicionales de construccin por entender para el desarrollo sostenible
que es la nica manera de dar continuidad y vida a Una de las iniciativas durante el desarrollo del presen-
los edificios patrimoniales. Sin artesanos del adobe o te artculo surge de la inquietud de los pobladores
de los techos de torta de barro, no tiene sentido por conocer el objeto de las preguntas, las indagacio-
rescatar los edificios de tierra. La restauracin del pa- nes, los dibujos y las fotografas que realizamos en el
trimonio histrico abarca al testimonio fsico, incluyendo pueblo. Al concertar las entrevistas intentamos propo-
las tcnicas de construccin y conservacin del mismo ner horarios y lugares que hicieran sentir ms cmodos
ya que la arquitectura de tierra requiere conservacin a los interlocutores locales. Esto motiv largas esperas
continua, y sobre todo reclama la consideracin de la y bsquedas para concretar las reuniones establecidas
continuidad de la memoria e identidad histrica de sus ya que los horarios concertados parecan ser simples
usuarios, pobladores ancestrales de las regiones de representaciones de un momento del da, no necesa-
nuestro norte andino. riamente la hora exacta. Esta diferencia de criterios
en torno a los horarios suscit un primer aprendizaje
Durante el ao 2002, se desarrollaron los trabajos de sobre el criterio cualitativo y emprico que subyace en
restauracin de la Iglesia de Nuestra Seora de Beln las decisiones locales. No debemos confundir esto con
en Susques, y durante el 2003 se realiza la restaura- falta de precisin en las citas o indicaciones, sino como
cin de las pinturas murales en el interior de la misma. una muestra de las prioridades en su cosmovisin. La
Ambas actividades son gestionadas y efectuadas por atencin de los animales, del campo o los asuntos en el
la Direccin Nacional de Arquitectura, Distrito pueblo relacionados con el campo son ms importantes
Noroeste, y abarcan otras dos iglesias puneas, Rosa- que las reuniones en horas de trabajo o descanso.
rio de Susques y Casabindo. Sobretodo en los prime-
ros trabajos se produce una situacin muy favorable Subyace an una conciencia rural o territorial del tiem-
para la prctica conjunta de las tcnicas tradicionales, po. Las horas para reuniones ya estn implcitamente
lo que motiva la revalorizacin de los conocimientos pautadas por la ausencia de luz natural para trabajar
tradicionales en los pobladores, tornndose en una en el campo, por lluvia u otros eventos climticos.

14
IAT EDITORIAL ON LINE

Uno de los propsitos del trabajo es el intercambio de incorporacin de instalaciones complementarias bsi-
conceptos y criterios entre agentes tcnicos (nosotros) cas, bombeo de agua y electricidad de generacin
y constructores tradicionales. Para esto, inicialmente se trmica a gasoil, las cuales son insuficientes ante la
pens una reunin con los participantes de las encues- expansin actual de la planta urbana. Como vemos, en
tas y otros interesados, a fin de explicar los principios este contexto, las tcnicas tradicionales son las que
cientficos y tcnicos que avalan las prcticas artesa- producen menos polucin mientras que la tecnologa
nales de construccin; y obtener la respuesta de la introducida repentinamente sin reflexin o adecuacin
comunidad constructora ante nuestras afirmaciones. al uso es la que produce los mayores desequilibrios
Pero luego de consultar con un antroplogo que traba- materiales en el desempeo trmico y habitabilidad
ja en la zona (Monn, 2004: com.personal.) sobre las de las viviendas. Esto altera los patrones constructivos
respuestas obtenidas individualmente y la importancia a partir de las cubiertas y densidad de ocupacin de
que genera la temtica propuesta en la comunidad, las parcelas, lo que incrementa la necesidad de ener-
surge una primera propuesta de revalorizacin de los ga adicional para iluminacin y calefaccin; o ms
conocimientos constructivos locales. Esta consiste en la an la necesidad de nuevos espacios para lograr las
preparacin de un artculo con las entrevistas reali- mismas actividades. Pero lo ms importante es que
zadas para difundir en un medio escrito local, para tambin se desequilibra la valoracin local respecto de
lograr repercusin en los pobladores respecto del la propia tecnologa y de su mejoramiento paulatino.
conocimiento y prctica de sus pares, que actualmente
permanece infravalorado y fuera de toda considera- Si pretendemos hablar de un desarrollo sostenible
cin y reflexin por no expresar progreso econmico para pueblos como Susques, resalta claramente el pa-
y social. Asimismo se realiza la presentacin de este pel de la ciencia en el desarrollo basado en patrones
tema ante la Asamblea Atacamea, instancia regional y conocimientos culturales y tcnicos locales, mejorados
de tratamiento de propuestas de trabajos cientficos o mediante la investigacin y el intercambio con otras
colaboraciones, para la consideracin de los represen- regiones. La lnea de trabajo fundamental es la de
tantes de otros pueblos de la puna de Atacama. La tecnologa apropiada. Esta parte de un reconocimiento
publicacin mencionada se encuentra en preparacin y de la realidad social y decisional sobre la que
los resultados o repercusiones esperadas, que pretende operarse (Herrera, 1984: 63) para evitar
permitan realizar evaluaciones y generar acciones caer en el superado paradigma de la ciencia ejerci-
para continuar con la temtica sern posteriores a la da por expertos que determinan los cambios necesa-
redaccin del presente. rios en la esfera de las decisiones polticas. Susques,
al igual que los poblados anlogos y las comunidades
4.2. Comentarios finales de grandes urbes, ponen de manifiesto la necesidad
de avanzar al mismo tiempo que en los instrumentos de
A partir de la encuesta realizada se verifica el alto medicin, en la conciencia sobre cmo usarlos.
desarrollo de la autoconstruccin, es decir que las
tcnicas constructivas forman parte de un saber gene- Lo sostenible de este poblado es lo durable, el resulta-
ralizado, son parte del conocimiento que se adquiere do de aquel traslado y apropiacin de tecnologa,
al ingresar a la adultez, ya que son indispensables a que hablamos al principio, en estrecha relacin con la
la hora de la formacin de un hogar propio. El rol del cosmovisin de pastores desplegados en el territorio
aprendiz por medio del cual la mayora adquiere los desde por lo menos tres siglos. Podemos analizar la
conocimientos, bsicamente empricos, implica la
transmisin oral y personal del adulto/maestro al joven
24
En el caso de Susques, la expansin de la planta urbana ha sido
en proceso de iniciacin. Es destacable que tradicio- planificada negando los patrones de asentamiento apropiados para la
nalmente las mujeres participan activamente en los regin, al haber consumido el escaso terreno frtil y extenderse ahora
procesos constructivos. sobre los cerros; incluso la traza de la Ruta Internacional fue diseada
con el objeto de ingresar al centro del poblado todo el trfico de
camiones, arrasando para eso parte de un cerro y del patrimonio
Hasta ahora las innovaciones tcnicas en la construc- histrico arquitectnico (oratorio o ermita sur, que
cin del hbitat de Susques estn comprendidas por la fue conservada por gestin de la D.N.A.)
15
INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

sostenibilidad de un pueblo de tierra y piedra una poltica de encauzamiento del desarrollo de


enfocando en la durabilidad de las tcnicas constructi- dichos pueblos considerando sus patrones locales an-
vas practicadas. Es decir prcticas durables en el cestrales practicados, generalmente ignorados por
tiempo y en el ideario colectivo. Esto asegura su repro- planes de crecimiento regional propios de la globali-
duccin y traslado continuo. Aunque existen zacin.24
perodos de introduccin de tecnologas externas,
cuando las condiciones cambian los pobladores vuel- Tambin es necesaria una adecuada valoracin de
ven a practicar la tecnologa que implica menos ries- las introducciones tecnolgicas que sean durables en
gos de interrupcin de los modos de vida ancestrales. el tiempo. Debe reconocerse el valor de los empla-
Creemos que la importancia de este ciclo reside en su zamientos rurales y las culturas regionales para el
capacidad de generar, realimentar y mejorar una inters nacional y continental; y traducirlo en redes de
tecnologa cuyos avances no son espectaculares para intercambio y desarrollos sostenibles adecuados a los
las miradas nefitas; pero asombrosos para quien mismos.
estudia la estrecha relacin entre una mejora tecnol-
gica y su durabilidad. Nuevamente creemos que esta Susques se encuentra ante la disyuntiva de convertirse
praxis constructiva es un patrn socio cultural necesario en un annimo centro de servicios a la vera de la
para el desarrollo tecnolgico sostenible. ruta internacional del Mercosur, rol que le ha sido asig-
nado a travs de la dotacin de infraestructuras
Toda propuesta de intervencin, mantenimiento y ex- territoriales, o de propiciar su desarrollo en base a sus
tensin del ciclo de vida de un edificio o pueblo no propios recursos culturales locales y regionales. El
es efectiva sin la concienciacin de sus principales ac- desafo es evitar que Susques caiga en la red del sis-
tores. Adems de las acciones de intervencin en tema y pase de ser un lugar a un no lugar (Aug,
edificios y entornos emblemticos, es imprescindible 1996).

16
IAT EDITORIAL ON LINE

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALEXANDER Christopher et. al., Houses Generated by Patterns, Center for Environmental Structure, Berkeley Graphics Arts, 1969.
ASCENCIO Miguel, IGLESIAS Rafael, SCHERONE Hctor, Arquitectura en el altiplano jujeo, Casabindo y Cochinoca, Bs. As.,
Librera Tcnica, 1974.
AUG Marc, Los no lugares. Espacios del anonimato. Una antropologa de la sobremodernidad , Editorial Gedisa, Barcelona,
nov. 1996.
BOMAN, Eric, Antiquites de la Region Andine de la Repubique Argentine et du Desert DAtacama, Paris, Imprimerie Nationale
MDCCCCVIII. Tr. al espaol por Delia Gomez Rubio, Antiguedades de la regin andina de la Repblica Argentina y del desierto
de Atacama, Universidad Nacional de Jujuy, 1991.
BUITRAGO Luis Guillermo, El clima de la provincia de Jujuy, Universidad Nacional de Jujuy, Editorial Universidad Nacional de
Jujuy, 2000.
COIRA, Beatriz et. al, Mapa Geolgico de la Provincia de Jujuy, Programa Volcanismo de la Puna jujea, Gobierno de la
Provincia de Jujuy, 1996.
DELGADO, Fanny y GBEL, Brbara, Departamento de Susques: La historia olvidada de la Puna de Atacama, pp.81-104, en
Puna de Atacama, Sociedad, economa y frontera, Alejandro Benedetti compilador, Alcin Editora, Crdoba, Argentina, 2003.
De SCHILLER Silvia, GOMES DA SILVA Vanessa, GOIJBERG Norman, TREVIO Cesar U., Edificacion Sustentable: Consideraciones
para la calificacin del hbitat construido en el contexto regional latinoamericano, en Avances en Energas Renovables y Medio
Ambiente Vol. 7, N 1, pp.13-18, 2003, ASADES, Argentina.
FERNANDEZ DISTEL, Ana Alicia, Diccionario Arqueolgico, Comit de redaccin Diccionario General de Jujuy/Centro Argentino de
Etnologa Americana (CONICET), Jujuy, 1995, 2T.
GISBERT Teresa, MESA Jos, Arquitectura Andina, 1530-1830, Historia y Anlisis, coleccin Arranz y Vela, Embajada de Espaa
en Bolivia, La Paz, 1985.
HERRERA Amilcar, Co-ordinator, Project on Research and Development Systems in Rural Settings, Final Report, The United Nations
University, Tokio, Japan, 1984.
MARINSALDA Juan Carlos; NICOLINI Andrs; DEMERGASSI Carlos; PUJAL Juan. Conservacin de arquitectura de tierra en la
Puna de Atacama. La Tierra cruda en la construccin del hbitat. Memoria del 1 Seminario Exposicin Consorcio Terra Cono Sur.
Facultad de Arquitectura y Urbanismo Tucumn, 2002.
MONK, Felipe, Patologa de la piedra y los materiales de la construccin, Ed.Ceprara, Bs.As., 1996.
RABEY, Mario A. y ROTONDARO, Rodolfo, El sistema ambiental Barrancas: Sociedad, Cultura y Tecnologa en un pueblo de la
puna, EIDEA publicaciones, n 3, 1988.
RAMOS, Adolfo Rodrigo, La Autosustentabilidad en las zonas altiplnicas, La Evaluacin de un poblado segn los criterios de
etiquetado, monografa de doctorado indita, Buenos Aires, 2001.
ROTONDARO, Rodolfo, Arquitectura de tierra en la puna jujea, en Arquitectura y Construccin 41, Tucumn, 1985, pp. 38-41.
RUDOFSKY Bernard, Architecture Without Architects: A Short Introduction to Non-Pedigreed Architecture, Paperback, NY, USA,
2002.
VON ROSEN, Eric, Un mundo que se va, Ed. UNJu, 2001. Tt. orig. En Frgangen Vrld, Albert Bonniers Frlag, Stockholm, 1916,
tr.por Carlos F. Stubbe, Fund. Miguel Lillo, UNT, Tucumn, 1957.
YACOBACCIO, Hugo D., MADERO, Celina M, y MALMIERCA, Marcela P., Etnoarqueologa de Pastores Surandinos, GZC, Grupo
Zooarqueolga de Camlidos, Bs. As., 1998.

AGRADECIMIENTOS
Para los pobladores constructores y dems encuestados e interesados susqueos en confrontar sus
conocimientos con nuestras abstractas categoras. A los miembros de la DNA Conduccin Tucumn y
Regin Noroeste con sede en Salta, al Sr. Merardo Monn y al Sr. Fausto Cruz, miembro de la Asamblea
Atacamea.

17

Похожие интересы