Corrupcin en Guinea Ecuatorial: el

juicio contra Teodorn en Pars

Michel Delan 20/06/2017

El actual vicepresidente de Guinea Ecuatorial ser juzgado por lavado de dinero en Pars el 19 de
junio, presumiblemente en ausencia. El auto imputacin dice que "las ganancias mal habidas" son un
ejemplo de la expoliacin sistemtica de la riqueza nacional por parte de algunos lderes. Guinea
Ecuatorial est devastada por la prevaricacin del rgimen a pesar de la riqueza en hidrocarburos
del pas.

Un caso de corrupcin de estado emblemtico ser juzgado a partir del lunes 19 de junio durante
tres semanas ante la Sala Penal XXXII de Pars, que se especializa en asuntos financieros y
fiscales. El nico acusado es Teodoro Obiang ( conocido como Teodorn ), de 47 aos,
vicepresidente de Guinea Ecuatorial e hijo del presidente Obiang, que dirige los destinos de este
pequeo pas - cuya poblacin es una de las ms pobres en frica - desde el golpe militar de 1979.

El hijo de Obiang se enfrenta a cargos blanqueo de activos de empresas pblicas, desvo de fondos
pblicos, malversacin y corrupcin. Nunca se ha presentado a la convocatoria de los jueces,
a pesar de una orden de detencin efectiva de 2012 a 2014, y todo hace prever que el acusado
seguir ausente y representado por sus abogados.

Ministro de Agricultura y Silvicultura de 1997-2012, antes de convertirse en vicepresidente de Guinea

Ecuatorial, Teodorin Obiang vive en un lujo sin precedentes. Se le acusa de haber saqueado los
recursos de su pas - que vive principalmente del petrleo y la madera - para financiar un tren de
vida faranico. La lista de sus activos, identificados durante las investigaciones criminales en los
EE.UU. y Francia, es asombroso. Un tribunal francs ha incautado preventivamente la mayor parte
de sus propiedades parisinas y vendido algunas, considerndolas ganancias mal habidas.

Habituado a los palacios, el hijo de Obiang, decidi en 2004 adquirir un apeadero en Pars. Se trata
de un magnfico edificio en la Avenida Foch, comprado por mediacin de empresas suizas por un
monto de 25 millones de euros. Una propiedad excepcional en la avenida ms elegante de la capital:
2.835 metros cuadrados, con 101 habitaciones distribuidas en seis plantas, con un triplex que
incluye volmenes, servicios y equipamientos extraordinarios" y varios apartamentos, as como un
gimnasio, una sauna, una discoteca, un bar, un saln oriental, una sala de juegos, una sala de cine,
una peluquera, dos cocinas profesionales, seis garajes, etc.

Obiang junior ha realizado obras de mejora por valor de 11 millones de euros en este autntico
palacio real, que se ha apreciado significativamente desde el ao 2004, ya que se estima su valor
actual en 107 millones de euros. Los equipamientos y las decoraciones son ostentosos, con pisos de
parquet, chimeneas, espejos, grifos cubiertos con pan de oro, escaleras de mrmol y ascensor. Las
cargas y los costes de gestin del edificios son costeados con fondos provenientes de Guinea
Ecuatorial.

Nada es demasiado costoso para embellecer las instalaciones. "En la subasta de bienes de Yves
Saint Laurent y Pierre Berg, organizada del 23 al 25 de febrero de 2009 por Christie-Francia,
Teodoro Nguema Obiang Mangue adquiri 109 lotes, por un importe total de 18.347.952,30 euros" ,
se lee en el auto de remisin al tribunal firmado por los jueces de instruccin Roger Le Loire,
Charlotte y Stphanie Tacheau Bilger (un documento de 36 pginas, al que ha tenido acceso
Mediapart). El precio de los muebles de lujo y de las obras de arte ha sido desembolsado por la
empresa Somagui Forestal, una compaa maderera controlada por Teodorin Obiang, Ministro de
Agricultura y Silvicultura. Prctico, sin duda. La misma empresa maderera, adems, ha pagado
600.000 euros en compras en un anticuario de Pars en diciembre de 2010. A travs de los aos y
sus viajes, el hijo de Obiang ha hecho una coleccin de obras maestras , entre ellas Renoir, Degas,
Chagall, Matisse, Monet y Toulouse-Lautrec.

Durante sus breves estancias en Pars, el entonces ministro de Guinea Ecuatorial gasto sin lmite.
En particular compr (en algunos aos) 200.000 euros en equipos de audio y vdeo, 70.000 euros en
prendas de vestir, 710.000 euros en relojes , 1,8 millones de euros en juegos de cobertera de mesa,
110.000 euros en broches, y 250.000 euros en una bodega de botellas de Romane-Conti segn las
facturas localizadas.

El montante total de estas adquisiciones de obras de arte, antigedades y joyas, entre 2007 y 2009,
se estim en 15.890.130 de euros", se lee en el auto de remisin al tribunal. No es todo.

La investigacin judicial tambin revel "una flota de automviles extraordinaria" . En noviembre de

2009, Teodorin Obiang hizo transportar desde los Estados Unidos a Guinea Ecuatorial, a travs de
Francia, una carga de siete Ferrari, cuatro Mercedes, cinco Bentley, cuatro Rolls-Royce, dos Bugatti,
un Aston Martin, un Porsche , un Lamborghini, un Maserati y ocho motocicletas, por valor de 12
millones. Se trata, sin embargo, solo de un cargamento entre otros: el aeropuerto de Vatry (Marne)
fue utilizado regularmente por el clan Obiang para enviar vehculos de lujo a Malabo.

En Pars, los jueces y la polica tiene en sus manos otros coches de lujo, a menudo pagados por la
increblemente generosa empresa Somagui Forestal. Dieciocho vehculos fueron descubiertos en la
Avenida Foch y en estacionamientos del XVI arrondissement, por dos registros judiciales en
septiembre y octubre de 2011, y a pesar de la llegada al lugar del Embajador de Guinea Ecuatorial y
de un abogado que argumentaron que eran propiedad del estado de Guinea Ecuatorial. Dos Bugatti,
un Aston Martin, dos Ferrari, cuatro Bentley, un Rolls-Royce, dos Porsche, un Maserati y un
Mercedes Maybach formaban parte del lote que fue intervenido.
Ocho das de registro

Unos meses ms tarde, los registros llevados a cabo por los jueces y la polica en la Avenue Foch
fueron picos. Duraron varios das, del 14 al 23 de febrero de 2012. Una vez ms, un abogado trat
de oponerse a ellos, argumentando que el edificio era propiedad del Estado de Guinea Ecuatorial.
Sin embargo, la distribucin de los locales, la ropa, los negocios y los documentos descubiertos
muestran que era propiedad personal de Teodorin Obiang y no una sede diplomtica. Varios
empleados, proveedores y personal de servicio lo han confirmado, revelando algunos detalles
embarazosos a los investigadores.

En general, el ministro diletante y megalmano pasaba slo dos o tres das al mes en Pars, el
tiempo imprescindible para visitar las tiendas de lujo, antes de trasladarse quince das a Los Angeles
y una semana corta a Malabo, segn relata un ex empleado. Maletas llenas de millones de euros y
dlares acompaaban al hijo de Obiang en Pars para pagar las compras en las mejores tiendas de
lujo de la avenida Montaigne. Este testigo entiende que eran sobornos pagados por las empresas
petroleras que operan en Guinea Ecuatorial.

De acuerdo con el testimonio de otro empleado, que confirma el carrusel de maletas de dinero en
efectivo, Teodorin Obiang llevaba una vida disoluta en Francia, los EEUU y Brasil que, sin rodeos,
resume en tres palabras: "alcohol, prostitutas, coca".

El Ministro tambin se haba regalado un apeadero en California: una villa en Malib, que compr
por el equivalente a 29 millones de en 2006 y un avin de 34 millones para hacer juego. Sus
inversiones en Estados Unidos representaron aproximadamente unos $ 73 millones solo en el
perodo entre abril de 2005 y diciembre de 2006. Sin embargo, de acuerdo con la investigacin
criminal que se lleva a cabo en los EEUU, Teodorin Obiang declar oficialmente un sueldo de 80 000
$ anuales. Sus facturas fueron de hecho abonadas por el Tesoro de Guinea Ecuatorial y varias
empresas, cuando no se ocupaban directamente de sus derroches.

La corrupcin campaba a sus anchas. Un testigo espaol, que trabaja en el sector forestal, explic
que Obiang cobr comisiones por el derecho a cargar madera en los puertos de Guinea Ecuatorial y
que l personalmente vendi los bosques de las reservas nacionales a una empresa de Malasia.

La investigacin de Estados Unidos concluy con un acuerdo entre el Fiscal General del Ministerio
de Justicia y Teodorin Obiang, por el que este ltimo reconoca los hechos de corrupcin y lavado de
dinero, y se comprometa a donar grandes sumas de dinero a instituciones caritativas.

La investigacin francesa, por su parte, puso de relieve la ligereza o la complacencia de los

concesionarios de automviles, joyeros, diseadores y otros comerciantes de Pars del sector del
lujo, que accedan a ser pagados en efectivo o mediante transferencia de las empresas de Guinea
Ecuatorial. La investigacin criminal contina en Pars para conocer los cmplices y proveedores del
clan Obiang, y en la que el banco Socit Gnrale aparece como testigo asistido desde julio de
2015 por no informar de los grandes movimientos de fondos sospechosos.
Durante la audiencia, la defensa de Teodoro Obiang ha tratado de desacreditar a las ONG que le
haban acusado de lavado de dinero, al mismo tiempo que reclamaba una inmunidad penal
diplomtica para el ministro reconvertido en vicepresidente (promocin ganada despus de la
primera convocatoria de los jueces). Mediapart ha solicitado a Emmanuel Marsigny, uno de los
abogados del hijo de Obiang, su punto de vista, pero no ha respondido.

Las primeras acusaciones por ganancias mal habidas, presentadas por las asociaciones Sherpa y
Transparencia Internacional se remontan a marzo de 2007. Se extendan originalmente a cinco jefes
de Estado africanos, entre ellos el clan Obiang. pero el fiscal de Pars hasta 2011, Jean-Claude Marin
se opuso en varias ocasiones a la apertura de una investigacin judicial, con el argumento de que
los jefes de Estado gozan de inmunidad judicial. El fiscal Marin fue finalmente desautorizado por el
Tribunal Supremo a finales de 2010 y, finalmente, la investigacin se amplio para incluir al hijo de
Obiang.

"Bajo Nicolas Sarkozy se hizo todo lo posible para paralizar los procedimientos por ganancias mal
habidas", aclara William Bourdon, abogado de Transparencia Internacional Francia (demandante en
el juicio). Se espera que este "juicio por saqueo de los recursos pblicos" dar lugar a ms trmites
en el extranjero bajo la Convencin de Mrida ( Convencin de las Naciones Unidas contra la
Corrupcin ).

"Sera deseable, por ejemplo, que las ONG britnicas presionaran a las autoridades judiciales para
iniciar procedimientos sobre la enorme riqueza depositada en Londres por los Jefes de Estado de
frica, Asia Central, Sudeste Asitico y Amrica Latina , aade Bourdon.

En un informe presentado el 15 de junio , la ONG Human Rights Watch acusa al rgimen de Malabo
de haber despilfarrado y saqueado" la riqueza petrolera del pas en detrimento del sistema de salud,
la educacin, el transporte y las infraestructuras pblicas. "Las tasas de vacunacin se encuentran
entre las peores del mundo y la vacunacin contra la tuberculosis de recin nacidos y lactantes se
redujo del 99% en 1997 al 35% en 2015" , seala la ONG. "Ms de la mitad de la poblacin de
Guinea Ecuatorial carece de acceso a agua potable cercana, un porcentaje que no ha cambiado
desde 1995, y en 2012, el 42% de los nios en edad escolar(46.000 nios) no estn escolarizados
en la escuela primaria, lo que sita a Guinea Ecuatorial en el sptimo pas del mundo a la cola.
 Michel Delan
Periodista de investigacin de Mediapart especializado en temas judiciales. Es autor de
"Un magistrat politique. Enqute sur Jean-Claude Marin, le procureur le plus puissant de
France" (Pygmalion, 2015), "Qui veut la mort du juge d'instruction?" (Les Carnets de l'Info,
2007), y "Adjug, vol. Chronique d'un trafic Drouot" (Max Milo, 2011).

Traduccin Enrique Garca Fuente:

https://www.mediapart.fr/journal/france/180617/le-proces-de-la-corruption-de-la-
dictature-obiang-s-ouvre-paris?onglet=full
URL de origen (Obtenido en 25/06/2017 - 20:02):
http://www.sinpermiso.info/textos/corrupcion-en-guinea-ecuatorial-el-juicio-
contra-teodorin-en-paris