Instruction Sheet

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Gauges

L505 Rev C 01/09
Index:
English ...................................................................1-3
Franais .................................................................4-7
Deutsch................................................................8-11
Italiano ...............................................................12-15
Espaol ..............................................................16-19
Nederlands ........................................................20-23
Portuguese ........................................................24-27
Greek .................................................................28-31
Finnish ...............................................................32-35
Russian ..............................................................36-39
WARNING: Wear proper personal
protective gear when operating
1.0 IMPORTANT RECEIVING hydraulic equipment.
INSTRUCTIONS
WARNING: Stay clear of loads
Visually inspect all components for shipping
supported by hydraulics. A cylinder,
damage. Shipping damage is not covered by
when used as a load lifting device,
warranty. If shipping damage is found, notify
should never be used as a load holding
carrier at once. The carrier is responsible for all
device. After the load has been raised or
repair and replacement costs resulting from
lowered, it must always be blocked
damage in shipment.
mechanically.
SAFETY FIRST WARNING: USE ONLY RIGID
2.0 SAFETY ISSUES PIECES TO HOLD LOADS.
Carefully select steel or wood blocks
Read all instructions, warnings that are capable of supporting the load. Never
and cautions carefully. Follow use a hydraulic cylinder as a shim or spacer in
all safety precautions to avoid any lifting or pressing application.
personal injury or property damage during
system operation. Enerpac cannot be DANGER: To avoid personal
responsible for damage or injury resulting from injury keep hands and feet
unsafe product use, lack of maintenance or away from cylinder and
incorrect product and/or system operation. workpiece during operation.
Contact Enerpac when in doubt as to the WARNING: Do not exceed
safety precautions and operations. If you have equipment ratings. Never attempt to
never been trained on high-pressure hydraulic lift a load weighing more than the
safety, consult your distribution or service capacity of the cylinder. Overloading causes
center for a free Enerpac Hydraulic safety equipment failure and possible personal injury.
course.
Never set the relief valve to a higher
Failure to comply with the following cautions pressure than the maximum rated
and warnings could cause equipment damage pressure of the pump. Higher
and personal injury. settings may result in equipment damage
A CAUTION is used to indicate correct and/or personal injury.
operating or maintenance procedures and WARNING: The system operating
practices to prevent damage to, or destruction pressure must not exceed the
of equipment or other property. pressure rating of the lowest rated
A WARNING indicates a potential danger that component in the system. Install pressure
requires correct procedures or practices to gauges in the system to monitor operating
avoid personal injury. pressure. It is your window to what is
happening in the system.
A DANGER is only used when your action or
lack of action may cause serious injury or even
death.
 CAUTION: Avoid damaging
hydraulic hose. Avoid sharp bends
and kinks when routing hydraulic
hoses. Using a bent or kinked hose will cause
severe back-pressure. Sharp bends and kinks
will internally damage the hose leading to
premature hose failure.
Do not drop heavy objects on
hose. A sharp impact may cause
internal damage to hose wire
strands. Applying pressure to a damaged hose
may cause it to rupture.
IMPORTANT: Do not lift hydraulic
equipment by the hoses or swivel
couplers. Use the carrying handle or
other means of safe transport.
CAUTION: KEEP HYDRAULIC
EQUIPMENT AWAY FROM
FLAMES AND HEAT. Excessive
heat will soften packings and seals, resulting in
fluid leaks. Heat also weakens hose materials
and packings. For optimum performance do
not expose equipment to temperatures of
65C [150F] or higher. Protect hoses and
cylinders from weld spatter.
DANGER: DO NOT HANDLE
PRESSURIZED HOSES. Escaping
oil under pressure can penetrate the
skin, causing serious injury. If oil is injected
under the skin, see a doctor immediately.
WARNING: Only use hydraulic
cylinders in a coupled system. Never
use a cylinder with unconnected
couplers. If the cylinder becomes extremely
overloaded, components can fail
catastrophically causing severe personal
injury.
WARNING: BE SURE SETUP IS
STABLE BEFORE LIFTING LOAD.
Cylinders should be placed on a flat
surface that can support the load.
Where applicable, use a cylinder base for
Gauge Adaptor Specifications
Part Number
A B
GA-1 /
3 "
8 NPT
1 "
GA-2 /
3 "
8 NPT
1 "
GA-3 /
3 "
8 NPT
1 "
GA-4 /
1 "
4 NPT
1 "
added stability. Do not weld or otherwise
modify the cylinder to attach a base or other
support.
Avoid situations where loads are not
directly centered on the cylinder
plunger. Off-center loads produce
considerable strain on cylinders and plungers.
In addition, the load may slip or fall, causing
potentially dangerous results.
Distribute the load evenly across the
entire saddle surface. Always use a
saddle to protect the plunger.
IMPORTANT: Hydraulic equipment
must only be serviced by a qualified
hydraulic technician. For repair
service, contact the Authorized ENERPAC
Service Center in your area. To protect your
warranty, use only ENERPAC oil.
WARNING: Immediately replace worn
or damaged parts by genuine
ENERPAC parts. Standard grade
parts will break causing personal injury and
property damage. ENERPAC parts are
designed to fit properly and withstand high
loads.
3.0 DESCRIPTION
Your Enerpac gauge is designed primarily to
function as a visual measuring device for
observing the hydraulic operating condition of
your system. The use of a hydraulic gauge is
recommended with every hydraulic system to
insure that the operating ratings of the
hydraulic components within the system are
not exceeded.
In high-production applications, once the
hydraulic system pressure settings have been
adjusted for production runs, your hydraulic
gauge should be disconnected from the
hydraulic system. This can be done by
Thread Dimensions
C L
/
2 NPT /
3 "
8 NPT 2.81 in. (71 mm)
/
2 NPT /
3 "
8 NPT 6.10 in. (139 mm)
/
4 NPT /
3 "
8 NPT 5.25 in. (133 mm)
/
2 NPT /
3 "
8 NPT 4.38 in. (111 mm)
2
complete removal from the system or by
installation of a shut-off valve between the
gauge and the high-pressure line.
Should the hydraulic gauge be left in operation
continuously, the calibration of the gauge may
be greatly affected, requiring recalibration or
complete replacement. Shut-off valves are
recommended as added protection for any
hydraulic gauge that may be subjected to high
cycle rates or pressure fluctuations.
Pump
outlet port
Hose or
coupler
(1) Gauge
(2) Shut-off Valve
(3) Gauge Adaptor
4.0 INSTALLATION
NOTE: When making hydraulic connections,
use high quality sealing compound only on the
threads of the male NPT fittings. If you use
Teflon tape, do not tape the first thread. Use
tape sparingly. Loose Teflon tape in your pump
or cylinder can cause malfunctions and
damage. Wrap tape so that it tightens upon
assembly (clockwise with the threads facing
you). Install your hydraulic gauge where it is
easily readable but well protected against
damage from external sources.
1. Remove the hydraulic oil outlet plug(s) from
your pump.
2. Apply sealant (or Teflon tape) to male NPT
threads. Make connections as pictured
above. When tightening hydraulic
3
connections and fittings, use the proper
open-end wrenches. Do not use crescent
or pipe wrenches, as they may damage the
high-pressure fittings.
5.0 OPERATION
The gauge should be operated at pressures
which do not normally exceed 75% of full
scale.
Using the gauge to read less than 10% of the
full scale can result in an erroneous reading.
IMPORTANT: The gauge should be checked
for accuracy on a periodic basis, especially
when the pressure measurement is critical and
a gauge failure or inaccuracy will create a
hazard to personnel or property.
6.0 REPAIR AND SERVICE INFORMATION
Enerpac gauges are precalibrated by the
factory to within 1% and 11/2% of the full
scale. For recalibration, please refer to your
local phone or business directory. For warranty
and/or repair service, send your gauge to the
nearest Enerpac Service Center.
6.1 Glycerin Gauge Maintenance
For maintenance, please contact your nearest
authorized Enerpac Service Center. The
procedure for filling the glycerin gauge is
covered in Enerpac's Instruction Sheet, L2561.

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
L505 Rev C 01/09
1.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES
RELATIVES LA RCEPTION
Inspecter tous les composants pour vous
assurer quils nont subi aucun dommage en
cours dexpdition. Les dommages subis en
cours de transports ne sont pas couverts par
la garantie. Sil sont abms, aviser
immdiatement le transporteur, qui est
responsable des frais de rparation et de
remplacement rsultant de dommages en
cours de transport.
LA SCURIT AVANT TOUT !
2.0 SCURIT
Lire attentivement toutes les
instructions et mises en garde
et tous les avertissements.
Suivre toutes les prcautions pour viter
dencourir des blessures personnelles ou de
provoquer des dgts matriels durant le
fonctionnement du systme. Enerpac ne peut
pas tre tenue responsable de dommages ou
blessures rsultant de lutilisation risque du
produit, dun mauvais entretien ou dune
application incorrecte du produit et du
systme. En cas de doute sur les prcautions
ou les applications, contacter Enerpac. En
labsence dune formation aux mesures de
scurit prendre en prsence de liquides
sous haute pression, consulter un centre de
distribution ou de rparation Enerpac pour
suivre un cours gratuit sur ce thme.
Respecter les mises en garde et
avertissements suivants sous peine de
provoquer des dgts matriels et des
blessures personnelles.
Une mise en garde ATTENTION sert
indiquer des procdures dutilisation et de
maintenance correctes qui visent empcher
lendommagement voire la destruction du
matriel ou dautres dgts.
Un AVERTISSEMENT indique un danger
potentiel qui exige la prise de mesures
particulires visant carter tout risque de
blessure.
La mention DANGER nest utilise que
lorsquune action ou un acte de ngligence
risque de causer des blessures graves, voire
Fiche dinstructions
Manomtres
mortelles.
AVERTISSEMENT : Porter un
quipement de protection
personnelle adquat pour utiliser un
appareil hydraulique.
AVERTISSEMENT : Rester lcart
de charges soutenues par un
mcanisme hydraulique. Un vrin,
lorsquil est utilis comme monte-charge, ne
doit jamais servir de support de charge. Aprs
avoir mont ou abaiss la charge, elle doit tre
bloque par un moyen mcanique.
AVERTISSEMENT : UTILISER
SEULEMENT DES PICES
RIGIDES POUR SOUTENIR LES
CHARGES. Slectionner avec
prcaution des blocs dacier ou de bois
capables de supporter la charge. Ne jamais
utiliser un vrin hydraulique comme cale ou
intercalaire dappui pour les applications de
levage ou de pressage.
DANGER : Pour carter tout
risque de blessure personnelle,
maintenir les mains et les pieds
lcart du vrin et de la pice usiner durant
lutilisation.
AVERTISSEMENT : Ne pas
dpasser les valeurs nominales du
matriel. Ne jamais essayer de
soulever une charge dun poids suprieur la
capacit du vrin. Une surcharge entranera la
panne du matriel et risque de provoquer des
blessures personnelles.
Ne jamais rgler la soupape de sret
une pression suprieure la pression
nominale maximale de la pompe sous
peine de provoquer des dgts matriels et/ou
4
des blessures personnelles.
AVERTISSEMENT : La pression de
fonctionnement du systme ne doit
pas dpasser la pression nominale
du composant du systme affichant la plus
petite valeur. Installer des manomtres dans le
systme pour surveiller la pression de
fonctionnement. Ils permettent de vrifier ce
qui se passe dans le systme.
ATTENTION : viter dendommager
les tuyaux hydrauliques. viter de les
plier et de les tordre en les mettant en
place. Un tuyau pli ou tordu entranera un fort
retour de pression. Les plis et coudes
prononcs endommageront par ailleurs
lintrieur du tuyau, provoquant son usure
prcoce.
Ne pas faire tomber dobjets
lourds sur le tuyau. Un fort impact
risque de causer des dgts
intrieurs (torons mtalliques). Lapplication d
une pression sur un tuyau endommag risque
dentraner sa rupture.
IMPORTANT : Ne pas soulever le
matriel hydraulique en saisissant
ses tuyaux ou ses raccords articuls.
Utiliser la poigne de transport ou procder
dune autre manire sre.
ATTENTION : Garder le matriel
hydraulique lcart de flammes et
dune source de chaleur. Une forte
temprature amollira les garnitures et
les joints et provoquera par consquent des fuites. La
chaleur affaiblit galement les matriaux et les
garnitures du tuyau. Pour une performance maximale,
ne pas exposer le matriel une temprature
suprieure ou gale 65 C [150 F]. Protger tuyaux
et vrins de projections de soudure.
DANGER : Ne pas manipuler les
tuyaux sous pression. Lhuile sous
pression qui risque de sen chapper
peut pntrer dans la peau et
provoquer des blessures graves. En cas
dinjection dhuile sous la peau, contacter
Caractristiques des adaptateurs de manomtre
N de rfrence Dimensions des filetages
A B
GA-1 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT
GA-2 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT
GA-3 /
3 "
8 NPT /
1 "
4 NPT
GA-4 /
1 "
4 NPT /
1 "
2 NPT
immdiatement un mdecin.
AVERTISSEMENT : Utiliser des
vrins hydrauliques uniquement
dans un systme coupl. Ne jamais
utiliser un vrin en prsence de raccords
dconnects. La surcharge du vrin peut avoir
des effets dsastreux sur ses composants, qui
peuvent causer des blessures graves.
AVERTISSMENT : S'assurer de la
stabilit de l'ensemble avant de
lever une charge. Le vrin doit tre
plac sur une surface plane capable
de supporter la charge. Lorsqu'applicable,
utiliser une base de vrin pour accrotre la
stabilit. Ne pas souder ou modifier le vrin de
quelque faon que ce soit pour y fixer une
base ou un autre dispositif de support.
viter les situations o les charges
ne sont pas directement centres sur
le piston du vrin. Les charges
dcentres imposent un effort considrable au
vrins et pistons. En outre, la charge risque de
glisser ou de tomber, ce qui cre un potentiel
de danger.
Rpartir la charge uniformment sur
toute la surface d'appui. Toujours
utiliser un coussinet d'appui si des
accessoires non filets sont utiliss.
IMPORTANT : Le matriel
hydraulique doit uniquement tre
rpar par un technicien hydraulique
qualifi. Pour toute rparation, contacter le
centre de rparation ENERPAC agr le plus
proche. Pour assurer la validit de la garantie,
nutiliser que de lhuile ENERPAC.
AVERTISSEMENT : Remplacer
immdiatement les pices uses ou
endommages par des pices
ENERPAC authentiques. Les pices de qualit
standard se casseront et provoqueront des
blessures et des dgts matriels. Les pices
ENERPAC sont conues pour sajuster
parfaitement et rsister de fortes charges.
C L
/
3 "
8 NPT 71 mm (2.81 in.)
/
3 "
8 NPT 139 mm (6.10 in.)
/
3 "
8 NPT 133 mm (5.25 in.)
/
3 "
8 NPT 111 mm (4.38 in.)
5
3.0 DESCRIPTION 4.0 INSTALLATION
Le manomtre Enerpac est conu NOTE : Lors des branchements hydrauliques,
principalement pour servir de dispositif de utiliser un compos d'tanchit de haute
mesure visuel permettant d'observer l'tat du qualit uniquement sur les filetages des
circuit hydraulique. Son usage est raccords NPT mles. Si du ruban Tflon est
recommand avec chaque circuit hydraulique utilis, ne pas couvrir le premier pas du
afin d'assurer que les valeurs nominales de filetage. Ne pas utiliser trop de ruban. La
fonctionnement des composants hydrauliques pntration de morceaux de ruban Tflon dans
du circuit ne sont pas dpasses. la pompe ou le vrin peut causer des
problmes de fonctionnement et des
Dans les applications de production intensive, dommages. Enrouler le ruban de manire ce
une fois les rglages de pression du circuit qu'il se serre lors de l'assemblage. (Enrouler
hydraulique effectus pour les cycles de vers la droite, le filetage face soi.) Installer le
production, le manomtre hydraulique doit manomtre hydraulique un endroit o il est
tre dconnect du circuit hydraulique. Cela facile de le lire, mais qui est bien protg des
peut se faire en le retirant compltement du sources de dommages externes.
circuit ou en installant un robinet d'arrt entre
le manomtre et la conduite haute pression. 1. Enlever le(s) bouchon(s) de la sortie d'huile
hydraulique de la pompe.
Si le manomtre est laiss continuellement en
2. Appliquer du compos d'tanchit (ou du
service, son talonnage en souffrira
ruban Tflon) aux filetages NPT mles.
grandement, ncessitant un r-talonnage ou
Effectuer les branchements comme illustr
un remplacement total. Les robinets d'arrt
ci-dessus. Pour serrer les branchements et
sont recommands car ils offrent une
raccords hydrauliques, utiliser les cls
protection supplmentaire pour les
plates adquates. Ne pas utiliser de cls
manomtres hydrauliques soumis des cycles
molette ou tubes car elles risquent
rapides ou des fluctuations de pression.
d'endommager les raccords haute
pression.
5.0 UTILISATION
Le manomtre doit tre utilis des pressions
ne dpassant pas normalement 75 % de sa
capacit maximale.
L'utilisation du manomtre pour des valeurs
infrieures 10 % de sa capacit maximale
risque de donner des relevs inexacts.
Orifice
de sortie IMPORTANT : Vrifier la prcision du
de la manomtre intervalles rguliers, en
pompe particulier quand la mesure de pression est
critique et qu'une panne du manomtre ou un
Flexible ou relev inexact risque de prsenter un danger
raccord au personnel ou au matriel.

(1) Manomtre
(2) Robinet d'arrt
(3) Adaptateur de manomtre

6
6.0 INFORMATIONS POUR LA
RPARATION ET L'ENTRETIEN
Les manomtres Enerpac sont talonns
l'avance en usine 1 % - 11/2 % prs de leur
capacit maximale. Pour les r-talonner,
prire de se reporter l'annuaire tlphonique
local ou aux pages jaunes. Pour toute
rparation couverte ou non par la garantie,
envoyer le manomtre au centre Enerpac
agr local.

6.1 Entretien des manomtres bain dhuile

Pour lentretien , contactez le centre de
rparation Enerpac le plus proche. La
procdure de remplissage du manomtre est
dcrite dans le document L2561.

7
 Bedienungsanleitung
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Manometer
L505 Rev C 01/09

1.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE

FR DEN EMPFANG:
Alle Komponenten auf sichtbare
Transportschden inspizieren. Transport-
schden sind nicht von der Garantie gedeckt.
Werden solche Schden festgestellt, ist
unverzglich das Transportunternehmen zu
verstndigen. Das Transportunternehmen ist fr
alle Reparatur- und Ersatzkosten, die auf
Transportschden zurckzufhren sind,
verantwortlich.
SICHERHEIT GEHT VOR Ein GEFAHRENSHINWEIS wird nur dann
gegeben, wenn eine bestimmte Handlung
2.0 SICHERHEITSFRAGEN oder die Unterlassung einer bestimmten
Alle Anleitungen, Warnungen Handlung schwere oder tdliche Verletzungen
und Vorsichtshinweise zur Folge haben kann.
sorgfltig durchlesen. WARNUNG: Beim Betrieb
Beachten Sie alle Sicherheitsvorkehrungen, hydraulischer Anlagen geeignete
um Verletzungen oder Sachschden whrend Schutzkleidung und ausrstung
des Systembetriebs zu vermeiden. Enerpac ist tragen.
weder fr Schden noch Verletzungen haftbar,
die durch einen fahrlssigen Gebrauch des WARNUNG: Von Lasten fernhalten,
Produkts, mangelhafte Instand-haltung oder die durch ein Hydrauliksystem
eine unvorschriftsmige Anwendung des abgesttzt werden. Ein als
Produkts und/oder des Systems verursacht Lastenhebegert eingesetzter Zylinder darf
werden. Bei evtl. Fragen in bezug auf niemals als ein Lastenhaltegert verwendet
Sicherheitsvorkehrungen und Betriebsablufe werden. Nach Heben oder Senken der Last
wenden Sie sich bitte an ENERPAC. Wenn Sie mu diese stets auf mechanische Weise
an keinerlei Sicherheitsschulungen im gesichert werden.
Zusammenhang mit Hochdruck- WARNUNG ZUM SICHERN VON
hydraulikanlagen teilgenommen haben, LASTEN STETS NUR STARRE
fordern Sie von Ihrer Vertriebs- und TEILE VERWENDEN. Zum
Kundendienstzentrale einen kostenlosen Absttzen von Lasten sorgfltig dazu
Enerpac-Hydraulik-Sicherheitskurs an. geeignete Stahl- oder Holzblcke auswhlen.
Ein Miachten der folgenden Bei Hebe- oder Drckanwendungen
Vorsichtshinweise und Warnungen kann zu keinesfalls einen Hydraulikzylinder als
Gerteschden und Verletzungen fhren. Abstandsstck oder halter verwenden.
Mit einem VORSICHTSHINWEIS wird auf GEFAHR: Zur Vermeidung von
ordnungsgeme Betriebs- oder Verletzungen whrend des
Wartungsverfahren und praktiken Betriebs Hnde und Fe von
hingewiesen, um Schden an den Gerten Zylinder und Werkstck fernhalten.
oder anderen Sachwerten bzw. deren WARNUNG: Die zugelassene
Zerstrung zu vermeiden. Nennleistung der Gerte nicht
Eine WARNUNG verweist auf eine potentielle berschreiten. Keine Last zu heben
Verletzungsgefahr, die durch ordnungsgeme versuchen, deren Gewicht das Hebevermgen
Verfahren oder Praktiken vermieden werden kann. des Zylinders bersteigt. berlasten
verursachen Maschinenausflle und knnen
zu Verletzungen fhren. Die Zylinder wurden

8
fr einen max.
Das berdruckventil keinesfalls auf
einen hheren Druck als den
maximal zulssigen Druck der
Pumpe einstellen. Hhere Einstellungen
knnen zu Gerteschden und/oder
Verletzungen fhren.
WARNUNG: Der System-
betriebsdruck darf den zulssigen
Nominaldruck der System-
komponente mit der niedrigsten Nennleistung
nicht berschreiten. Zur berwachung des
Betriebsdrucks sind Manometer im System zu
installieren. Dies ist das Fenster zu den Ablufen
im System.
VORSICHT: Beschdigungen am
Hydraulikschlauch vermeiden.
Beim Verlegen der Hydraulik-
schluche enge Bgen und Abknicken
vermeiden. Der Einsatz eines gebogenen oder
geknickten Schlauchs fhrt zu einem hohen
Rckstau. Starke Biegungen und Knickstellen
schdigen den Schlauch auf der Innenseite
und fhren zu dessen vorzeitigem Ausfall.
Keine schweren Gegenstnde auf
den Schlauch fallen lassen. Starke
Erschtterungen knnen Schden
an den im Schlauchinnern verlaufenden
Drahtlitzen verursachen. Ein Schlauch, auf den
Druck ausgebt wird, kann bersten.
WICHTIG: Hydraulische Gerte
weder an den Schluchen noch den
Gelenkanschlssen anheben. Dazu
den Tragegriff oder eine andere sichere
Transportmethode verwenden.
VORSICHT: Hydraulische Gerte
von Flammen und Hitzequellen
fernhalten. Zu hohe
Temperaturen weichen Fllungen und
Dichtungen auf und bewirken Flssigkeitslecks.
Groe Hitze schwcht auerdem die
Schlauchmaterialien und dichtungen. Zur
Gewhrleistung einer optimalen Leistung darf
die Anlage keinen Temperaturen ber 65C
ausgesetzt werden. Auerdem mssen
Schluche und Zylinder beim Schweien vor
Funkenschlag geschtzt werden.
GEFAHR: Nicht mit unter Druck
stehenden Schluchen hantieren.
Unter Druck austretendes l kann in
die Haut eindringen und schwere Verletzungen
verursachen. Falls l unter die Haut gelangt,
ist sofort ein Arzt aufzusuchen.
9
WARNUNG: In einem gekoppelten
System drfen nur
Hydraulikzylinder verwendet
werden. Niemals einen Zylinder mit
unverbundenen Kupplungen verwenden. Bei
einer extremen berlastung des Zylinders
knnen dessen Komponenten einen
Sprungvollausfall erleiden, was schwere
Verletzungen hervorrufen kann.
WARNUNG: Sicherstellen, dass die
anlage stabilisiert, bevor eine last
angehoben wird. Der Zylinder sollte
auf einer ebenen Oberflche
aufsitzen, die fest genug ist, um die Last
abzusttzen. Wenn mglich einen Zylinderfu
verwenden, um grere Stabilitt zu
gewhrleisten. Keine Schweiarbeiten oder
andere nderungen am Zylinder vornehmen,
um einen Zylinderfu oder andere
Absttzungen anzubringen.
Situationen vermeiden, in denen die
Lasten nicht direkt ber dem Kolben
des Zylinders ausgerichtet sind.
Seitlich versetzte Lasten fhren zu erheblicher
Belastung der Zylinder und Kolben. Auerdem
knnte die Last ins Rutschen geraten oder
fallen, was zu uerst gefhrlichen
Situationen fhren kann.
Die Last gleichmig ber die
gesamte Flche des Druchstckes
verteilen. Den Kolben immer mit
einem Druckstck schtzen, wenn
keine Zusatzgerte mit Gewinde benutzt
werden.
WICHTIG: Hydraulische Gerte
mssen von einem qualifizierten
Hydrauliktechniker gewartet werden.
Bei Reparaturarbeiten an die autorisierte
ENERPAC-Kundendienstzentrale der
jeweiligen Region wenden. Zur
Aufrechterhaltung der Garantie nur ENERPAC-
l verwenden.
WARNUNG: Abgenutzte oder
beschdigte Teile unverzglich durch
ENERPAC-Originalteile ersetzen.
Standardteile anderer Hersteller versagen und
verursachen Verletzungen und Sachschden.
ENERPAC-Teile werden so konstruiert, da sie
richtig passen und hohen Lasten standhalten.
3.0 BESCHREIBUNG
Ihr Enerpac-Manometer dient in erster Linie als
visuelle Mevorrichtung zur Beobachtung des
hydraulischen Betriebszustands Ihres
Systems. Die Verwendung eines
Hydraulikmanometers ist fr jedes
Hydrauliksystem empfohlen, um
sicherzustellen, da die Betriebsnennwerte
der Hydraulikkomponenten innerhalb des
Systems nicht berschritten werden.
Bei Hochleistungsanwendungen sollte das
Hydraulikmanometer vom Hydrauliksystem
getrennt werden, nachdem die
Druckeinstellungen des Hydrauliksystems fr
Produktionslufe angepat wurden. Dies kann
durch den vollstndigen Ausbau aus dem
System oder durch den Einbau eines
Sperrventils zwischen dem Manometer und
der Hochdruckleitung erfolgen.
Sollte das Hydraulikmanometer andauernd in
Betrieb sein, knnte die Eichung des
Manometers erheblich beeintrchtigt werden,
wodurch eine Nacheichung oder der
vollstndige Austausch des Manometers
erforderlich wrde. Sperrventile werden als
zustzliche Schutzvorrichtung fr jedes
Hydraulikmanometer empfohlen, das raschen
Betriebszyklen oder Druckschwankungen
ausgesetzt ist.
Pumpenausl
aanschlu
Schlauch oder
Kuppler
(1) Manometer
(2) Sperrventil
(3) Manometeradapter
4.0 EINBAU
HINWEIS: Beim Herstellen hydraulischer
Anschlsse hochwertiges Dichtungsmittel nur
auf die Gewinde der Steckverschraubungen
auftragen. Bei Verwendung von Teflon-Band
das erste Gewinde nicht berkleben. Das
Band sparsam verwenden. Lose Teile des
Teflon-Bandes knnen in der Pumpe oder im
Zylinder zu Strungen und Schden fhren.
Das Band so umwickeln, da es beim
Zusammenbau festgezogen wird. (Nach
rechts, wobei die Gewinde Ihnen zugewandt
sind). Das Hydraulikmanometer an einer Stelle
anbringen, an der es leicht abgelesen werden
kann, doch vor Schden durch
Aueneinwirkungen gut geschtzt ist.
1. Den (die) Hydraulikl-Auslastopfen von
der Pumpe abnehmen.
2. Dichtungsmittel (oder Teflon-Band) auf die

Technische Daten des Manometeradapters

Teilenummer Gewindeabmessungen
A B C L
GA-1 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 71 mm (2.81 in.)
GA-2 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 139 mm (6.10 in.)
GA-3 /
3 "
8 NPT /
1 "
4 NPT /
3 "
8 NPT 133 mm (5.25 in.)
GA-4 /
1 "
4 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 111 mm (4.38 in.)

10
 Auengewinde auftragen. Die Anschlsse
wie oben dargestellt vornehmen. Zum
Anziehen der Hydraulikanschlsse und -
verschraubungen zweckmige
Gabelschlssel verwenden. Keine
Rollgabelschlssel oder Rohrzangen
verwenden, da sie Hochdruck-
verschraubungen beschdigen knnen.

5.0 BETRIEB
Das Manometer sollte bei Drcken betrieben
werden, die normalerweise 75% des
Skalenendwerts nicht berschreiten.
Mewerte, die kleiner als 10% des
Skalenendwerts sind, knnen auf einer
fehlerhaften Ablesung beruhen.
WICHTIG: Das Manometer sollte regelmig
auf seine Genauigkeit berprft werden, vor
allem wenn die Druckmessung von kritischer
Bedeutung ist und ein Manometerausfall oder 6.0 REPARATUR- UND
ungenaue Messungen eine Gefahr fr WARTUNGSINFORMATIONEN
Belegschaft oder Anlagen darstellen.
Enerpac-Manometer werden werkseitig auf eine
Genauigkeit von 1 % 11/2 % des
Skalenendwerts vorgeeicht. Zur Ausfhrung
einer Nacheichung bitte das rtliche
Telefonbuch oder die Gelben Seiten zu Rate
ziehen. Im Gewhrleistungsfall und/oder zu
Reparaturzwecken das Manometer an das
nchstgelegene Enerpac-
Kundendienstzentrum einsenden.

6.1 Wartung des Glyzerin-gefllten

Manometers
Fr Wartungszwecke wenden Sie Sich bitte an
die nchstgelegene authorisierte Enerpac
Service Werkstatt. Der Vorgang des Fllens
eines Manometers mit Glyzerin wird
beschrieben in der Enerpac
Bedienungsanleitung L2561.

11

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
L505 Rev C 01/09
1.0 NOTA IMPORTANTE
Ispezionare visivamente tutti i componenti per
identificare eventuali danni di spedizione e, se
presenti, avvisare prontamente lo spedizioniere.
I danni subiti durante la spedizione non sono
coperti dalla garanzia vigente. Lo spedizioniere
il solo responsabile per i costi di riparazione o
di sostituzione conseguenti a danni avvenuti
durante la spedizione.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
2.0 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Leggere attentamente tutte le
istruzioni, le avvertenze e le
precauzioni. Durante il
funzionamento del sistema, rispettare tutte le
norme di sicurezza onde evitare infortuni o
danni all'apparecchiatura. L'Enerpac declina
ogni responsabilit per danni risultanti da un
uso improprio del prodotto, dalla mancata
manutenzione o dall'applicazione errata del
prodotto e del sistema. In caso di dubbio in
materia di sicurezza o applicazioni, rivolgersi
all'Enerpac. Se si richiedono informazioni
sulle norme di sicurezza per sistemi idraulici
ad alta pressione, rivolgersi al distributore o
al centro di riparazione di zona in grado di
fornire gratuitamente un corso di
addestramento in materia di sicurezza
idraulica autorizzato dalla Enerpac.
La mancata osservanza delle seguenti
precauzioni potrebbe portare a seri danni
all'apparecchiatura e a lesioni personali.
Una PRECAUZIONE indica le corrette
procedure di azionamento o manutenzione per
evitare danni all'apparecchiatura o
all'ambiente circostante.
Un'AVVERTENZA indica un potenziale
pericolo che richiede la messa in pratica delle
procedure corrette per evitare infortuni.
Un PERICOLO indica una situazione in cui
un'azione o la mancanza di azione pu causare
gravi lesioni personali se non il decesso.
AVVERTENZA: Indossare
un'attrezzatura di protezione
appropriata durante il funzionamento
dell'apparecchiatura.
12
Foglio Istruzione
Manometri
AVVERTENZA: Stare lontano da
carichi sospesi e sostenuti
idraulicamente. Un cilindro
utilizzato per sollevare un carico non deve mai
essere impiegato anche per il loro sostegno.
Dopo aver alzato o abbassato un peso,
necessario che questo venga sempre
bloccato in maniera meccanica.
AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO
ATTREZZI RIGIDI PER IL
SOSTEGNO DEI CARICHI.
Selezionare con cura blocchi in acciaio o in
legno capaci di supportare il peso del carico.
Non ricorrere mai a un cilindro idraulico come
cuneo o spessore in applicazioni di
sollevamento o pressatura.
PERICOLO: Per evitare lesioni
personali, durante la lavorazione
tenere le mani e i piedi lontano
dal cilindro e dal pezzo in lavorazione.
AVVERTENZA: Non superare mai la
capacit nominale dell'apparec-
chiatura. Non tentare mai di sollevare
un peso superiore alla capacit del cilindro,
dato che il sovraccarico pu causare guasti
all'apparecchiatura e possibili infortuni
all'operatore.
Non impostare mai la valvola di
scarico a una pressione superiore a
quella massima nominale della
pompa. Un'impostazione superiore pu
arrecare danni all'apparecchiatura e/o
provocare infortuni all'operatore.
AVVERTENZA: La pressione di
esercizio del sistema non deve
superare il valore nominale prefissato
per il componente dalla pressione pi bassa.
Installare nel sistema un manometro per tenere
sotto controllo la pressione di esercizio.
 PRECAUZIONE: Evitare di arrecare
danni al tubo idraulico flessibile.
Evitare di piegare o arricciare il tubo
flessibile durante l'uso, poich gli strozzature
possono provocare gravi contropressioni. Le
piegature e gli strozzature acute possono
danneggiare internamente il tubo flessibile e
provocarne quindi un guasto prematuro.
Non lasciar cadere oggetti pesanti
sul tubo flessibile, dato che l'impatto
potrebbe danneggiarne i fili
dell'armatura. La messa sotto pressione di un
tubo flessibile danneggiato pu causarne la
rottura.
IMPORTANTE: Non sollevare
apparecchiature idrauliche mediante
il tubo flessibile o i giunti orientabili.
Servirsi della maniglia per trasporto o di un
altro mezzo di trasporto sicuro.
PRECAUZIONE: Tenere
l'apparecchiatura idraulica
lontano da fiamme e sorgenti di
calore. Il calore eccessivo ammorbidisce le
guarnizioni, provocando perdite di fluido. Il
calore indebolisce altres il materiale di cui
composto il tubo flessibile. Per garantire le
migliori prestazioni, non esporre
l'apparecchiatura a temperature superiori a
65C (150F). Proteggere i tubi flessibili e i
cilindri da scintille o scaglie di saldatura.
PERICOLO: Non maneggiare i tubi
flessibili sotto pressione. Eventuali
fuoriuscite d'olio sotto pressione
possono penetrare sotto la cute e provocare
gravi lesioni. Se l'olio penetra sotto la pelle,
rivolgersi immediatamente a un medico.
AVVERTENZA: Utilizzare i cilindri
idraulici solo se i giunti del sistema
sono debitamente accoppiati. Se il
sovraccarico del cilindro diventa eccessivo, i
componenti possono guastarsi
irreparabilmente e provocare gravi lesioni
personali.
AVVERTENZA: Prima di sollevare il
carico, assicurarsi che la
configurazione dell'intera
apparecchiatura sia perfettamente
stabile. Il cilindro deve essere disposto su una
superficie piana, in grado di sostenere il
carico. Se possibile, usare una base per il
cilindro, per aumentarne la stabilit. Non
saldare ne modificare in alcun modo il cilindro
allo scopo di collegarvi una base o un altro
supporto.
13
Evitare situazioni in cui i carichi non
siano perfettamente centrati rispetto
allo stelo del cilindro stresso. I carichi
disassati esercitano notevoli sollecitazioni sui
cilindri e steli. Inoltre, il carico potrebbe
scivolare o cadere, con risultati potenzialmente
pericolosi.
Distribuire il carico uniformemente
sull'intera superficie della testa del
pistone. Usare sempre una testina
per proteggere lo stelo quando non si
usano attacchi filettati.
IMPORTANTE: Affidare la
manutenzione delle apparecchiature
idrauliche solamente a un tecnico
specializzato. Per richiedere un intervento di
assistenza, rivolgersi al centro di assistenza
ENERPAC autorizzato di zona. Per usufruire
dei termini di garanzia, utilizzare
esclusivamente olio idraulico ENERPAC.
AVVERTENZA: Sostituire
immediatamente le parti usurate o
danneggiate con pezzi di ricambio
ENERPAC originali. I pezzi di ricambio di
qualit standard si potrebbero rompere pi
facilmente e arrecare danni alla propria
persona e all'ambiente circostante. I pezzi di
ricambio ENERPAC sono stati concepiti per
adattarsi perfettamente al sistema e per
sopportare condizioni di carico elevate.
3.0 DESCRIZIONE
Questo manometro Enerpac concepito
principalmente come indicatore visivo per il
controllo delle condizioni di esercizio dei
sistemi oleodinamici. Si consiglia limpiego di
un manometro apposito per sistemi
oleodinamici per assicurarsi che le pressioni a
cui sono sottoposti i componenti del sistema
non superino i loro valori nominali.
Nelle applicazioni a flussi di produzione
elevati, dopo che le pressioni del sistema
oleodinamico sono state regolate sui valori
adatti alle fasi di produzione, occorre
scollegare dal sistema stesso il manometro
oleodinamico; si pu eseguire questa
operazione rimuovendo lo strumento dal
sistema oppure installando un rubinetto
disolamento tra lo strumento e la linea ad alta
pressione.
Se si lascia il manometro oleodinamico
ininterrottamente in funzione, si possono
modificare grandemente i suoi parametri di
taratura e ne pu conseguire la necessit di
 Specifiche del raccordo per manometro
Codice Diametro della filettatura
A B C L
GA-1 /
3 "
8 NPT 1 "
2 / NPT /
3 "
8 NPT 71 mm (2.81 in.)
GA-2 /
3 "
8 NPT 1 "
2 / NPT /
3 "
8 NPT 139 mm (6.10 in.)
GA-3 /
3 "
8 NPT 1 "
4 / NPT /
3 "
8 NPT 133 mm (5.25 in.)
GA-4 /
1 "
4 NPT 1 "
2 / NPT /
3 "
8 NPT 111 mm (4.38 in.)

una nuova taratura o la sostituzione dello oleodinamico in un punto di facile osservazione,

strumento. Si suggerisce di impiegare rubinetti
disolamento, per ulteriore protezione, per ogni
manometro oleodinamico che possa essere
sottoposto a pressioni cicliche elevate o a
fluttuazioni di pressione.
ma ben protetto da possibili fonti di danni
esterni.
1. Rimuovere dalla pompa i tappi delle
bocche di mandata dellolio idraulico.
2. Applicare il sigillante (o il nastro di teflon) ai
filetti dei raccordi NPT maschio. Eseguire i
collegamenti come su illustrato. Per serrare
tutti i raccordi oleodinamici servirsi di chiavi
fisse adatte. Non utilizzare chiavi registrabili
o giratubi, perch si possono danneggiare i
raccordi per alte pressioni.

5.0 FUNZIONAMENTO
Il manometro deve funzionare a pressioni che
in genere non superino il 75% del fondo scala.
Bocca di
A valori minori del 10% del fondo scala
mandata
lindicazione del manometro pu essere errata.
della pompa
IMPORTANTE Occorre verificare
Tubo flessibile periodicamente la precisione del manometro,
o raccordo soprattutto quando la misura della pressione
essenziale e unimprecisione o un guasto dello
strumento creerebbero una condizione di
rischio per il personale o lattrezzatura.

(1) Manometro
(2) Rubinetto disolamento
(3) Raccordo per manometro

4.0 INSTALLAZIONE
NOTA Quando si eseguono i collegamenti
oleodinamici, usare composto sigillante di alta
qualit soltanto sui filetti dei raccordi NPT
maschio. Se simpiega nastro di teflon, non
avvolgerlo intorno al primo filetto. Non usare
troppo nastro; se esso si allenta e penetra nella
pompa o nel cilindro, pu causare
malfunzionamenti e danni. Avvolgere il nastro in
modo che si serri sul gruppo (in senso orario con
i filetti verso s stessi). Installare il manometro

14
 I manometri Enerpac vengono tarati in fabbrica
entro 1% - 11/2% del fondo scala. Se
occorre rieseguire la taratura, consultare le
pagine gialle alla voce appropriata. Per
interventi di riparazione o in garanzia, rivolgersi
al Centro di assistenza Enerpac pi vicino alla
propria sede.

6.1 Manutenzione manometri

Per la manutenzione, prego contattare il Vs.
Centro Servizi Enerpac pi vicino. La
procedura di riempimento del liquido nel
manometro quella descritta nel foglio
distruzione L2561.

6.0 INFORMAZIONI SULLA RIPARAZIONE

E ASSISTENZA

15
 Hoja de Instrucciones
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Manmetros
L505 Rev C 01/09
1.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE
RECEPCIN
Inspeccione visualmente todos los
componentes para verificar si hay daos de
envo. Debido a que la garanta no ampara
daos por envo, si los hubiese, infrmeselo
inmediatamente a la empresa de transportes,
puesto que sta es responsable de todos los
gastos de reparaciones o reemplazo que
resulten por daos de envo.
SEGURIDAD PRIMERO ADVERTENCIA: Mantngase
2.0 ASPECTOS DE SEGURIDAD alejado de las cargas soportadas
por sistemas hidrulicos. Cuando
Lea todas las instrucciones,
un cilindro se utiliza como dispositivo para
advertencias y precauciones.
levantar carga, nunca debera usarse como
Acate todas las precauciones
dispositivo para sostener carga. Despus de
de seguridad para evitar lesiones personales o
que la carga haya sido levantada o
daos a la propiedad durante la operacin del
descendida, debe bloquearse siempre en
sistema. ENERPAC no puede ser responsable
forma mecnica.
de daos o lesiones que resulten de no usar el
producto de forma segura, falta de ADVERTENCIA: USE SLO PIEZAS
mantenimiento o aplicacin incorrecta del RGIDAS PARA SOSTENER
producto y/u operacin del sistema. CARGAS. Seleccione
Comunquese con ENERPAC si tuviese dudas cuidadosamente bloques de acero o de
sobre las precauciones de seguridad o sobre madera capaces de soportar la carga. Nunca
las aplicaciones. Si nunca ha sido capacitado use un cilindro hidrulico como calza o
en seguridad hidrulica de alta presin, separador en aplicaciones de levantamiento o
consulte a su distribuidor o centro de servicio presin.
para obtener un curso de seguridad gratis PELIGRO: Para evitar lesiones
denominado ENERPAC Hydraulic. personales, mantenga las
El no cumplir con las siguientes precauciones manos y los pies alejados del
y advertencias podra causar daos al equipo cilindro y pieza de trabajo durante la
y lesiones personales. operacin.
Una PRECAUCIN se utiliza para indicar ADVERTENCIA: No sobrepase el
procedimientos y prcticas de operacin o valor nominal del equipo. Nunca
mantenimiento correctos para evitar daos o intente levantar una carga que pese
la destruccin de equipo u otra propiedad. ms de la capacidad del cilindro. Las
sobrecargas ocasionan fallas del equipo y
Una ADVERTENCIA indica un potencial
posibles lesiones personales.
peligro que requiere de procedimientos o
prcticas correctos para evitar lesiones Nunca fije la vlvula de seguridad a
personales. una presin ms alta que el mximo
valor nominal de presin de la
Un PELIGRO se utiliza slo cuando su accin
bomba. Los ajustes ms altos pueden resultar
o falta de accin podra causar lesiones graves
en daos al equipo y/o lesiones personales.
o incluso la muerte.
ADVERTENCIA: La presin de
ADVERTENCIA: Use el equipo de
operacin del sistema no debe
proteccin personal adecuado
sobrepasar el valor nominal de
cuando opere equipo hidrulico.
presin del componente con el valor nominal
ms bajo en el sistema. Instale manmetros
16
de presin en el sistema para vigilar la presin
de operacin. Es su ventana a lo que est
sucediendo en el sistema.
PRECAUCIN: Evite daar la
manguera hidrulica. Evite pliegues
y curvas agudos al guiar las
mangueras hidrulicas. Usar una manguera
con pliegues o curvas puede causar severa
contrapresin. Los pliegues y curvas agudos
causarn daos internos la manguera, lo que
ocasionar que sta falle prematuramente.
No deje caer objetos pesados sobre
la manguera. Un impacto directo
puede causar daos internos a las
hebras de alambre de la manguera. Aplicar
presin a una manguera daada puede
ocasionar que se quiebre.
IMPORTANTE: No levante el equipo
hidrulico por las mangueras o
acopladores giratorios. Use el
mango de transporte u otros medios para
transportarla con seguridad.
PRECAUCIN: Mantenga el
equipo hidrulico alejado de las
llamas y el calor. El calor en
exceso ablandar las juntas y sellos, lo que
resultar en fugas de lquidos. Asimismo, el
calor debilita los materiales de la manguera y
juntas. Para lograr un rendimiento ptimo, no
exponga el equipo a temperaturas de 65 C
[150 F] o mayores. Proteja las mangueras y
cilindros de salpicaduras de soldadura.
PELIGRO: No manipule
mangueras bajo presin. El aceite
que escape bajo presin puede
penetrar la piel y causar lesiones graves. Si se
inyecta aceite bajo la piel, consulte a un
mdico inmediatamente.
ADVERTENCIA: Use cilindros
hidrulicos nicamente en
sistemas acoplados. Nunca use un
cilindro si los acopladores no estn
conectados. Si el cilindro se sobrecarga, los
componentes pueden fallar calamitosamente,
lo que causara lesiones personales graves.
ADVERTENCIA: Asegurese que el
equipo sea antes de levantar la
carga. El cilindro debe colocarse
sobre una superficie plana capaz de
soportar la carga. De ser necesario, utilice una
base de cilindro para mayor estabilidad. No
suelde ni modifique el cilindro en modo alguno
para fijarle una base u otro medio de soporte.
17
Evite las situaciones en las cuales las
cargas no estn directamente
centradas sobre el mbolo del
cilindro. Las cargas descentradas producen un
esfuerzo considerable sobre los cilindros y los
mbolos. Ades, la carga podria resbalar o
caerse, creando situaciones potencialmente
peligrosas.
Distribuya la carga uniformemente
sobre la superficie total del asiento
del cilindro. Siempre utilice un
asiento para proteger el mbolo
cuando no se usen accesorios roscados.
IMPORTANTE: nicamente tcnicos
calificados en sistemas hidrulicos
habrn de prestarle servicio al
equipo hidrulico. Comunquese con
el Centro de Servicio ENERPAC autorizado en
su zona para prestarle servicio de
reparaciones. Use nicamente aceite
ENERPAC a fin de proteger su garanta.
ADVERTENCIA: Reemplace
inmediatamente las piezas gastadas
o daadas por piezas ENERPAC
genuinas. Las piezas de clasificacin estndar
se rompern, lo que causar lesiones
personales y daos a la propiedad. Las piezas
ENERPAC estn diseadas para encajar
debidamente y resistir altas cargas.
3.0 DESCRIPCION
Los manmetros Enerpac estn diseados
primordialmente para funcionar como
dispositivos medidores con indicadores
visuales para controlar las condiciones de
funcionamiento de un sistema hidrulico. Se
recomienda usar un manmetro hidrulico en
todo sistema hidrulico para asegurarse de no
exceder los valores nominales de
funcionamiento de los componentes
hidrulicos del sistema.
En casos de sistemas de alta produccin, una
vez que se ha ajustado la presin del sistema
hidrulico para produccin, se debe
desconectar el manmetro hidrulico del
sistema. Esto puede hacerse retirndolo
completamente del sistema, o instalando una
vlvula de corte entre el manmetro y la lnea
de alta presin.
En caso que el manmetro hidrulico se deje
funcionando de manera continua, se puede
alterar de forma significativa la calibracin del
manmetro, lo cual har necesario recalibrarlo
o sustituirlo. Se recomienda usar vlvulas de
 Especificaciones de adaptador de manmetro
N pieza Dimensiones de rosca
A B C L
GA-1 /
3 "
8 NPT 2/
1 " NPT /
3 "
8 NPT 71 mm (2.81 in.)
GA-2 /
3 "
8 NPT 2/
1 " NPT /
3 "
8 NPT 139 mm (6.10 in.)
GA-3 /
3 "
8 NPT 4/
1 " NPT /
3 "
8 NPT 133 mm (5.25 in.)
GA-4 /
1 "
4 NPT 2/
1 " NPT /
3 "
8 NPT 111 mm (4.38 in.)

corte como protectores para todos los contra daos causados por fuentes externas.
manmetros hidrulicos sujetos a ritmos
1. Quite el tapn (los tapones) de la(s) salida(s)
acelerados de trabajo o fluctuaciones grandes
de aceite hidrulico de la bomba.
de presin.
2. Aplique pasta selladora (o cinta de Teflon) a
las roscas NPT macho. Haga las
conexiones de la manera arriba ilustrada. Al
apretar las conexiones y adaptadores
hidrulicos, utilice llaves de tuercas del
tamao adecuado. No utilice llaves
ajustables ni llaves de tubera, ya que stas
pueden daar los adaptadores para presin
alta.
5.0 FUNCIONAMIENTO
Lumbrera El manmetro debe usarse a presiones que
de salida normalmente no excedan el 75% del valor de
de bomba deflexin completa de la aguja.
Si se usa el manmetro para leer una presin
Manguera o menor que el 10% de su valor de deflexin
acoplador completa, se puede obtener una indicacin
errnea.
IMPORTANTE: Compruebe la precisin del
manmetro peridicamente, especialmente si
el valor medido es de importancia crtica y si la
falla o imprecisin del manmetro puede crear
(1) Manmetro riesgos al personal o la propiedad.
(2) Vlvula de corte
(3) Adaptador para manmetro

4.0 INSTALACION
NOTA: Al hacer las conexiones hidrulicas,
aplique pasta selladora de alta calidad
solamente a las roscas de los conectores NPT
macho. Si se usa cinta de Teflon, no coloque la
cinta sobre la primera rosca. Utilice poca
cantidad de cinta. Los pedazos sueltos de
cinta de Teflon que ingresen a la bomba o el
cilindro pueden causar averas y daos.
Envuelva la cinta de modo que la misma se
apriete durante el armado. (En sentido horario
cuando se miran las roscas de frente.) Instale
el manmetro hidrulico de modo que pueda
leerse fcilmente y que est bien protegido

18
 Los manmetros Enerpac se calibran en la
fbrica con un margen de tolerancia de 1% y
11/2% del valor de deflexin completa de su
aguja. Para recalibrarlos, consulte la gua
telefnica o comercial de la localidad. Para
trabajos bajo garanta y/o reparaciones, enve
el manmetro al Centro de servicio Enerpac
ms cercano.

6.1 Mantenimiento del Manmetro de

Glicerina.
Para el mantenimiento, por favor contacte con
su centro de servicio Enerpac mas cercano. El
procedimiento para el mantenimiento del
manmetro de glicerina se contempla en la
Hoja de Instrucciones de Enerpac, L2561.

6.0 INFORMACION DE REPARACION Y

MANTENIMIENTO

19

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
L505 Rev C 01/09
1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ
ONTVANGST
Controleer visueel alle onderdelen op schade
opgelopen tijdens de verzending. Schade
opgelopen tijdens de verzending wordt niet door
de garantie gedekt. Als schade opgelopen
tijdens de verzending wordt gevonden, de
transporteur hier onmiddellijk van op de hoogte
stellen. De transporteur is verantwoordelijk voor
alle reparatie- of vervangingsonkosten als
gevolg van opgelopen schade tijdens de
verzending.
VEILIGHEID VOOROP
2.0 VEILIGHEIDSKWESTIES
Lees nauwkeurig alle
instructies, waarschuwingen
en let op-gedeelten. Volg alle
veiligheidsvoorzieningen om persoonlijk letsel
of schade aan eigendom te voorkomen als het
systeem in werking is. Enerpac kan niet
verantwoordelijk worden gesteld voor schade
of letsels als gevolg van onveilig gebruik van
dit product, gebrek aan onderhoud, of onjuiste
toepassing van het product of het systeem.
Neem contact op met Enerpac mocht u
twijfels hebben over veiligheidsvoorzieningen
en werkingen. Als u nooit een opleiding in
hogedruk hydraulische veiligheid hebt gevolgd
neem dan contact om met uw verdeel- of
servicecentrum voor een gratis
veiligheidscursus van Enerpac Hydraulic.
Het niet volgen van deze waarschuwing
sboodschappen en voorzorgsmaatregelen kan
schade aan de machine en persoonlijk letsel
veroorzaken.
LET OP wordt gebruikt om correcte
bedienings- en onderhoudsprocedures en
praktijken aan te duiden om schade aan, of
vernietiging van, machines of andere
eigendom te voorkomen.
WAARSCHUWING wijst op een mogelijk
gevaar dat de juiste procedures en praktijken
vereist om persoonlijk letsel te voorkomen.
GEVAAR wordt enkel gebruikt als uw actie of
gebrek aan actie ernstig letsel of zelfs de dood
tot gevolg kan hebben.
20
Instructieblad
Manometers
WAARSCHUWING: Draag de juiste
persoonlijke beschermende kleding
bij het werken met hydraulische
machines.
WAARSCHUWING: Blijf uit de
buurt van ladingen die hydraulisch
worden ondersteund. Een cilinder
die wordt gebruikt als een hefinrichting mag
nooit worden gebruikt als een lasthouder.
Nadat de lading omhoog of omlaag is
gebracht, moet deze altijd mechanisch worden
geblokkeerd.
WAARSCHUWING: GEBRUIK
ENKEL STIJVE MATERIALEN OM
DE LADINGEN VAST TE HOUDEN.
Kies met zorg stalen of houten blokken die een
lading kunnen ondersteunen. Gebruik nooit
een hydraulische cilinder als een pakkingschijf
of een afstandstuk in enige toepassing waarbij
opheffen of drukken wordt gebruikt.
GEVAAR: Om persoonlijk
letsel te voorkomen, handen
en voeten weghouden van de
cilinder en het werkstuk tijdens de bediening.
WAARSCHUWING: Niet de
nominale waarden van de machines
overschrijden. Probeer nooit om een
lading op te heffen die meer weegt dan de
capaciteit van de cilinder. Overladen
veroorzaakt falen van de machine en mogelijk
persoonlijk letsel.
Nooit de ontlastklep instellen op een
hogere druk dan de maximaal
nominale druk van de pomp. Hogere
instellingen kunnen schade aan de machine
en/of persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
 WAARSCHUWING: De
bedieningsdruk van het systeem
mag de nominale drukwaarde van
het onderdeel met de laagste waarde in het
systeem niet overschrijden. Installeer
drukmeters in het systeem om de
bedieningsdruk te controleren. Op die manier
weet u wat er in het systeem gebeurt.
LET OP: De hydraulische slang niet
beschadigen. Vermijd ombuigen en
knikken bij het aanbrengen van de
hydraulische slangen. Een gebogen of
geknikte slang gebruiken kan ernstige
tegendruk van de afvoerstroom veroorzaken.
Scherpe ombuigingen en knikken
beschadigen de slang aan de binnenkant wat
tot vroegtijdig falen van de slang kan leiden.
Geen zware objecten op de slang
laten vallen. Een scherpe impact
kan interne schade aan de
draadvezels van de slang veroorzaken. Druk
uitoefenen op een slang die beschadigd is,
kan scheuren van de slang tot gevolg
hebben.
BELANGRIJK: Hydraulische
machines niet bij de slangen of de
wartelkoppelingen opheffen. Gebruik
de draaghandgreep of een ander middel om
de machine veilig te transporteren.
LET OP: Houd de hydraulische
machine weg van vlammen en
hitte. Buitenmatige hitte verzacht
de pakkingen en afdichtingen wat tot
vloeistoflekken kan leiden. Hitte verzwakt ook
slangmaterialen en pakkingen. Voor optimale
prestaties de machines niet blootstellen aan
temperaturen van 65C (150F) of hoger.
Bescherm slangen en cilinders tegen
lasspetters.
GEVAAR: Slangen die onder druk
staan, niet aanraken. Als olie die
onder druk staat ontsnapt, kan het
door de huid dringen wat ernstige letsel kan
veroorzaken. Als olie onder de huid wordt
genjecteerd, onmiddellijk een arts raadplegen.
WAARSCHUWING: Gebruik
hydraulische cilinders enkel in een
aangesloten systeem. Nooit een
cilinder gebruiken met koppelingen die niet
aangesloten zijn. Als de cilinder uiterst
overladen is, kunnen onderdelen op een
catastrofistische manier falen wat ernstig
21
persoonlijk letsel kan veroorzaken.
WAARSCHUWING: Zorg dat de
apparatuur stabiel is opgezet
alvorens lasten te heffen. De
cilinder dient op een vlakke
ondergrond geplaatst te worden die de last
kan dragen. Gebruik waar mogelijk een
ondersteuning voor de cilinder voor extra
stabiliteit. De cilinder mag niet gelast of op een
andere manier aangepast worden voor het
bevestigen van een voetstuk of andere
ondersteuning.
Vermijd situaties, waarbij de last niet
aangrijpt in het hart van de
cilinderplunjer. Niet-centrisch
aangrijpende lasten veroorzaken aanzienlijke
spanningen in de cilinder en de plunjer.
Bovendien kan de last wegglijden of vallen,
wat tot gevaarlijke situaties leidt.
Verdeel de last gelijkmatig over het
gehele zadelopperviak. Gebruik altijd
een zadel om de plunjer te
beschermen, wanneer geen
hulpstukken met schroefdraad worden
gebruikt.
BELANGRIJK: Hydraulische
machines mogen enkel door een
bevoegd hydraulisch technicus van
onderhoud worden voorzien. Voor
reparaties dient u contact op te nemen met
een nabijgelegen bevoegd ENERPAC
servicecentrum. Om uw garantie te
beschermen, enkel ENERPAC olie gebruiken.
WAARSCHUWING: Versleten of
beschadigde onderdelen onmiddellijk
met authentieke ENERPAC
onderdelen vervangen. Standaardonderdelen
breken, wat tot persoonlijk letsel en schade aan
eigendom kan leiden. ENERPAC onderdelen
zijn zodanig ontworpen dat ze precies passen
en hoge ladingen kunnen weerstaan.
3.0 BESCHRIJVING
Uw manometer van Enerpac is voornamelijk
bestemd voor gebruik als een visueel
meetinstrument voor het observeren van de
hydraulische bedrijfsstaat van uw systeem.
Het gebruik van een hydraulische manometer
wordt bij elk hydraulisch systeem aanbevolen
om te verzekeren dat de toelaatbare
bedrijfsdruk van de hydraulische onderdelen
 Gegevens manometeradapter
Onderdeel-nummer Draadafmetingen
A B C L
GA-1 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 71 mm (2.81 in.)
GA-2 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 139 mm (6.10 in.)
GA-3 /
3 "
8 NPT /
1 "
4 NPT /
3 "
8 NPT 133 mm (5.25 in.)
GA-4 /
1 "
4 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 111 mm (4.38 in.)

niet worden overschreden. of drukschommelingen.

Uitlaatpoort
pomp
Behuizing of
koppelstuk
(1) Manometer
(2) Afsluiter
(3) Manometeradapter
In toepassingen met hoge productie dient uw
hydraulische manometer van het hydraulische
systeem afgekoppeld te worden wanneer de
drukinstellingen voor het hydraulische
systeem eenmaal zijn uitgevoerd. Dit kan
bewerkstelligd worden door de manometer
geheel uit het systeem te verwijderen, of door
een afsluiter tussen de manometer en de
hogedrukleiding te installeren.
Indien de hydraulische manometer
voortdurend in bedrijf wordt gelaten, kan de
kalibratie van de manometer aanzienlijk worden
aangetast, waardoor herkalibratie of volledige
vervanging is vereist. Afsluiters worden
aanbevolen als aanvullende bescherming voor
iedere hydraulische manometer die mogelijk
onderhevig kan zijn aan hoge cyclusfrequenties
4.0 INSTALLATIE
OPMERKING: Gebruik bij het maken van
hydraulische aansluitingen alleen op de
schroefdraad van mannetjes NPT-
koppelstukken een afdichtingsmiddel van
goede kwaliteit. Laat, indien u Teflon-tape
gebruikt de eerste volledige gang vrij. Wees
spaarzaam met tape. Losse Teflon-tape in uw
pomp of cilinder kan storingen of schade tot
gevolg hebben. Wikkel de tape zodanig dat
deze bij montage strak trekt. (Met de klok mee
en de schroefdraad naar u toe gericht.)
Installeer uw hydraulische manometer op een
plaats waar deze gemakkelijk af te lezen is,
maar voldoende beschermd is tegen
beschadiging van buitenaf.
1. Verwijder de plug(gen) van de
hydrauliekolie-uitlaat van uw pomp.
2. Breng afdichtingsmiddel (of Teflon-tape)
aan op de mannetjes NPT-schroefdraden.
Maak de aansluitingen die hierboven zijn
afgebeeld. Gebruik bij het aandraaien van
hydraulische aansluitingen en fittingen de
juiste steeksleutels. Gebruik geen starter-
of pijpsleutels, aangezien deze de
hogedrukfittingen kunnen beschadigen.
5.0 BEDIENING
De manometer dient gebruikt te worden bij
drukken die normaliter niet meer dan 75% van
de volle schaal mogen bedragen.
Het gebruik van de manometer voor het
aflezen van drukken die minder dan 10% van
de volle schaal bedragen, kan een foutieve
meting tot gevolg hebben.
BELANGRIJK: De nauwkeurigheid van de
manometer dient van tijd tot tijd gecontroleerd
te worden, vooral wanneer de drukmeting van
kritiek belang is en onnauwkeurigheid of falen
van de manometer een gevaar kan opleveren

22
voor personeel of eigendom.

6.0 OVER REPARATIE EN ONDERHOUD

Manometers van Enerpac zijn in de fabriek
gekalibreerd tot op 1% - 11/2 % nauwkeurig
van de volle schaal. Raadpleeg uw plaatselijke
telefoonboek of gouden gids voor
herkalibratie. Stuur uw manometer naar het
dichtstbijzijnde Servicecentrum van Enerpac
voor service onder de garantie en/of reparatie.

6.1 Onderhoud Glycerine Gevulde

Manometers
Neem contact op met een Enerpac Service
Centre voor het bijvullen van glycerine gevulde
manometers. De bijvulprocedure is
beschreven in handleiding L-2561.

23

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
L505 Rev C 01/09
1.0 INSTRUES IMPORTANTES NO
RECEBIMENTO
Inspecione visualmente todos
componentes verificando se houve avarias
durante o transporte. Avarias no transporte
no so cobertas pela garantia. Caso haja
avarias no transporte, avise o transportador
imediatamente. O transportador responsvel
por todos os custos de consertos e
substituies decorrentes de avarias
ocorridas no transporte.
SEGURANA EM PRIMEIRO LUGAR
2.0 ASSUNTOS DE SEGURANA
Leia cuidadosamente todas
as instrues, advertncias
e avisos sobre precauo.
Siga todas as recomendaes de segurana
para evitar leses pessoais ou danos
propriedade durante a operao do sistema.
Enerpac no pode ser responsvel por danos
ou leses pessoais resultantes do uso
indevido do produto, falta de manuteno ou
operao inadequada do produto e/ou
sistema. Entre em contato com Enerpac
quando houver dvidas sobre as
recomendaes de segurana e operaes.
Se voc nunca recebeu treinamento em
segurana na hidrulica de alta presso,
consulte o seu distribuidor ou centro de
servio sobre um curso de segurana
hidrulica Enerpac.
Falhas no cumprimento das advertncias e
avisos de precauo podem causar leses
pessoais e avarias ao equipamento.
PRECAUO usada para indicar a
operao correta ou os procedimentos e
mtodos de manuteno para prevenir o
dano, a destruio do equipamento ou outras
propriedades.
ADVERTNCIA indica um perigo potencial
que exige procedimentos ou mtodos
corretivos para evitar leses pessoais.
PERIGO usado somente quando a ao ou
a falta da mesma podem causar leses srias
ou mesmo a morte.
Folha de Instrues
Manmetros
os
ADVERTNCIA: Use equipamentos
individuais de proteo quando
acionar equipamentos hidrulicos.
ADVERTNCIA: Mantenha
distncia de cargas apoiadas por
cilindros hidrulicos. Um cilindro,
quando utilizado como dispositivo de
levantamento, jamais deve ser usado como
dispositivo de sustentao de carga. Depois
de haver sido levantada ou baixada, a carga
deve sempre ser bloqueada mecanicamente.
ADVERTNCIA: USE SOMENTE
PEAS RGIDAS PARA APOIAR AS
CARGAS. Selecione
cuidadosamente blocos de madeira ou ferro
que sejam capazes de sustentar a carga.
Nunca use um cilindro hidrulico como um
calo ou espaador em qualquer aplicao
de levantamento ou prensagem.
PERIGO: Para evitar leses
pessoais mantenha mos e
ps longe do cilindro e da
rea de trabalho durante a operao.
ADVERTNCIA: No exceda a
capacidade do equipamento. Nunca
tente levantar uma carga mais
pesada que a capacidade do cilindro. Excesso
de carga pode causar falhas no equipamento
e possveis leses pessoais.
Nunca ajuste uma vlvula de alvio
com presso maior que a
capacidade de presso mxima da
bomba. Ajustes maiores podem resultar em
danos ao equipamento e/ou leses pessoais.
24
 ADVERTNCIA: A presso de
operao do sistema no deve
exceder a capacidade de presso
do componente de menor capacidade no
sistema. Instale manmetros de presso no
sistema para monitorar a presso de
operao. a sua janela para o que est
acontecendo no sistema.
PRECAUO: Evite danificar
mangueiras hidrulicas. Evite curvas
ou dobras pronunciadas quando
direcionar as mangueiras hidrulicas. O uso
de uma mangueira curvada ou dobrada
causar aumento na presso de retorno.
Curvas ou dobras pronunciadas danificaro a
mangueira internamente, levando a um
desgaste prematuro.
No derrube objetos pesados na
mangueira. Um forte impacto
pode causar danos trama
interna de ao da mangueira. A aplicao de
presso em uma mangueira danificada
pode causar a sua ruptura.
IMPORTANTE: No levante o
equipamento hidrulico pela
mangueira ou pelos engates. Use
manoplas ou outros meios mais seguros
para o transporte.
PRECAUO: Mantenha o Enerpac em sua rea. Para proteger sua
equipamento hidrulico longe do
calor e das chamas. O calor
excessivo amolece vedaes e selos,
resultando em vazamento de fludos. O calor
tambm enfraquece o material das
mangueiras e das juntas. Para um
desempenho otimizado no exponha o
equipamento a temperatura maiores que 65
C [150 F]. Proteja mangueiras e cilindros
dos respingos de solda.
PERIGO: No manuseie
mangueiras pressurizadas. O
escape do leo sob presso pode
penetrar na pele, causando leses srias. Se
o leo penetrar na pele, procure um mdico
imediatamente.
ADVERTNCIA: Use somente
cilindros hidrulicos num sistema
acoplado. Nunca use um cilindro
com engates no conectados.
Caso o cilindro se torne extremamente
sobrecarregado, os componentes podem
falhar catastroficamente, causando severas
leses pessoais.
25
ADVERTNCIA: ESTEJA CERTO
QUE A MONTAGEM ESTVEL
ANTES DE LEVANTAR A CARGA.
Os cilindros devem ser colocados
em superfcies planas que podem apoiar a
carga. Quando aplicvel, use uma base de
cilindro Enerpac para aumentar a
estabilidade. No faa soldas ou, de
qualquer forma, modifique o cilindro para
acrescentar uma base ou outro apoio.
Evite situaes em que as cargas
no esto centradas na haste do
cilindro. Cargas fora de centro
podem causar deformaes
considerveis nas hastes e nos cilindros.
Alm disto, a carga pode escorregar ou cair,
causando resultados potencialmente
perigosos.
Distribua a carga uniformemente
em toda a superfcie do assento.
Use sempre um assento para
proteger a haste.
IMPORTANTE: Somente tcnicos
em hidrulica, devidamente
qualificados, devem fazer a
manuteno de equipamentos hidrulicos.
Para servios de manuteno, entre em
contato com o Centro de Servio Autorizado
garantia, use somente leo Enerpac.
ADVERTNCIA: Substitua
imediatamente peas gastas ou
danificadas por peas genunas
Enerpac. Peas no genunas podem
quebrar, causando leses pessoais ou danos
propriedade. As peas Enerpac so
projetadas para se encaixar adequadamente
e sustentar cargas pesadas.
3.0 DESCRIO
Seu manmetro Enerpac projetado para,
principalmente, funcionar como um
dispositivo de medio visual na observao
das condies hidrulicas da operao de
seu sistema. Recomenda-se a utilizao de
um manmetro hidrulico em qualquer
sistema hidrulico para garantir que a
capacidade nominal de operao dos
componentes hidrulicos dentro do sistema
no ultrapassada.
Em aplicaes de alta produtividade, uma vez
que a presso hidrulica do sistema for
estabelecida para o lote de produo, o seu
 Especificaes do Adaptador do Manmetro

Referncia Dimenses das Roscas

A B C L
GA-1 /
3 "
8 NPT 1 "
2 / NPT /
3 "
8 NPT 71 mm (2.81 in.)
GA-2 /
3 "
8 NPT 1 "
2 / NPT /
3 "
8 NPT 139 mm (6.10 in.)
GA-3 /
3 "
8 NPT 1 "
4 / NPT /
3 "
8 NPT 133 mm (5.25 in.)
GA-4 /
1 "
4 NPT 1 "
2 / NPT /
3 "
8 NPT 111 mm (4.38 in.)

manmetro hidrulico deve ser desligado do 4.0 INSTALAO

sistema. Isto pode ser feito com sua remoo
completa do sistema ou pela instalao de
uma vlvula de bloqueio entre o manmetro e
a linha de alta presso.
Caso o manmetro hidrulico seja mantido
continuamente em operao, a calibragem do
manmetro pode ser severamente afetada,
exigindo uma nova aferio ou completa
substituio. Vlvulas de bloqueio so
recomendadas como proteo adicional para
qualquer manmetro hidrulico que seja
submetido a condies de altos ciclos ou
flutuaes de presso.
Sada da
bomba
Mangueira ou
conector
(1) Manmetro
(2) Vlvula de bloqueio
(3) Adaptador do Manmetro
16. NOTA: Ao fazer ligaes hidrulicas, use
selantes de alta qualidade, somente nas
roscas macho dos conectores NPT. Se utilizar
fita Teflon, no passe a fita na primeira rosca.
Use a fita cuidadosamente. Pedaos de Fita
Teflon na sua bomba ou no seu cilindro podem
causar mau funcionamento ou danos. Passe a
fita de forma a ficar apertada depois da
montagem (no sentido horrio com as roscas
voltadas para voc). Instale o seu manmetro
hidrulico em um local de fcil leitura, mas
bem protegido contra danos de origem
externa.
1. Remova o bujo(es) da sada de leo
hidrulico de sua bomba.
2. Aplique selante (ou fita Teflon tape) nas
roscas macho NPT. Faa as conexes
conforme mostrado acima. Quando apertar
as conexes e acessrios hidrulicos, use
a chave de boca no tamanho apropriado.
No utilize grifos ou alicates de presso,
uma vez que podem danificar os
acessrios de alta presso.
5.0 OPERAO
O manmetro deve trabalhar com presses
que normalmente no excedam 75% da
escala total.
Usar o manmetro para valores menores que
10% da escala total pode resultar em leituras
erradas.
IMPORTANTE: O manmetro deve ser
periodicamente verificado quanto preciso,
especialmente quando a medida de presso
crtica e uma falha do manmetro ou falta de
preciso podem criar riscos para as pessoas
ou propriedades.

26
6.0 REPAIR AND SERVICE INFORMATION
Enerpac gauges are precalibrated by the
factory to within 1% and 11/2% of the full
scale. For recalibration, please refer to your
local phone or business directory. For warranty
and/or repair service, send your gauge to the
nearest Enerpac Service Center.

6.1 Manuteno do Manmetro com

Glicerina
Para manuteno, por favor entre em contato
com o Centro de Servios Enerpac mais
prximo. O procedimento para abastecimento
do manmetro com glicerina est descrito na
Folha de Instrues Enerpac L 2561.

27

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
L505 Rev C 01/09
1.0
 

. 
  .
 ,
 .

 
  
 .  

 .
2.0 
  
, 
  
 . .
 :
 
. 
Enerpac   .

:
 

6,

6 /
. 
. 

Enerpac 
 
 
. 
. 



,

 
.

: 

Enerpac.  


.
 
  :
  
.
 



.

 : 

 . .


28
    .

:
.  
 


.
 .

 .

:
 .



 
. 
/ .

:  , 
. 
  
 .

 .   
  65C [150F].
 
 .   .

:
.

:  . 
    
.  , 
 .
  , .
. 
:


 

 . 
. 



.
 
 ,
 .
 

  .
. 
:
  



 .
.
 
 
  



A B C L
GA-1 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 2.81 in. (71 mm)
GA-2 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 6.10 in. (139 mm)
GA-3 /
3 "
8 NPT /
1 "
4 NPT /
3 "
8 NPT 5.25 in. (133 mm)
GA-4 /
1 "
4 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 4.38 in. (111 mm)

29
     
 . 
,   ,
 . 
 
  .  
 
. 
 
' .
 
. 
   ,  
. , ,
 ,  
  . .
 
 
  
.  
.
 .
:
 


.  ,
 

ENERPAC. 
,  ENERPAC.
:

ENERPAC  
 .

  
.
ENERPAC

.

3.0
(1)
Enerpac  ,
(2) 

 (3)

4.0
.
, : 
, 
 
 
  . NPT
. 
,
30
Teflon,
 . 
.
Teflon
 
.

( 
 ).



  
.
1. 
() (-)
.
2.   (
Teflon)
 NPT.
  6.0
.
, Enerpac
 
.  1% 1-1/2%
,  .
  ,
 
. .  
/ , 
5.0 OPERATION 
 Enerpac.
  
 75% 6.1
 . , 

10%  Enerpac.
 
.  L2561
Enerpac.

: 

,




 .

31
 Ohjelehti
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Mittarit
L505 Rev C 01/09
1.0 TRKEIT VASTAANOTTO-OHJEITA
Tarkista silmmrisesti kaikki osat
kuljetusvaurioiden varalta. Takuu ei kata
kuljetusvaurioita. Jos kuljetusvaurioita
havaitaan, ilmoita niist kuljetusliikkeelle
vlittmsti. Kuljetusliike on vastuussa kaikista
korjaus- ja korvauskustannuksista, jotka
johtuvat kuljetusvaurioista.

TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA

2.0 TURVALLISUUSASIAT
VAROITUS : Pysy etll
Lue kaikki ohjeet ja varoitukset hydrauliikan kannattelemista
huolellisesti. Noudata kaikkia kuormista. Sylinteri, jota kytetn
varotoimenpiteit estksesi kuorman nostolaitteena, ei pitisi koskaan
vammoja tai omaisuuden vaurioitumista kytt kuorman kannattelulaitteena. Kun
kytn aikana. Enerpac ei ole vastuussa kuorma on nostettu tai laskettu, se pit aina
vaurioista tai vammoista, jotka johtuvat tukea mekaanisesti.
tuotteen turvattomasta kytst, huollon
VAROITUS : KYT VAIN JYKKI
puutteesta tai tuotteen ja/tai jrjestelmn
OSIA KANNATTELEMAAN
vrst kytst. Ota yhteys Enerpaciin kun
KUORMIA. Valitse huolellisesti
olet epvarma varotoimenpiteist ja kytst.
ters- tai metalliesteet, jotka
Jos et ole koskaan kouluttautunut
kykenevt kannattelemaan kuormaa. l
korkeapaineisen hydraulijrjestelmn
koskaan kyt hydraulisylinteri kiilana tai
turvallisuuteen, ota yhteytt maahantuojaan tai
vlikappaleena nosto- tai puristussovelluksille.
palvelukeskukseen, jotta voit ottaa osaa
Enerpacin ilmaiseen hydraulijjestelmn VAARA : Henkilvammojen
turvakurssiin. vlttmiseksi pid kdet ja
jalat etll sylinterist ja
Seuraavien varoitusten noudattamatta
tykappaleesta kytn aikana.
jttminen voi aiheuttaa laitevaurioita ja
vammoja. VAROITUS : l ylit
laitteistoluokituksia. l koskaan
VAROVAISUUS -teksti kytetn
yrit nostaa painavampaa kuormaa,
ilmaisemaan oikeat kytt- tai
kuin mihin sylinterin kapasiteetti kykenee.
huoltotoimenpiteet ja kytnnt vaurioiden
Ylikuormitus aiheuttaa laitteiston hiriit ja
estmiseksi, tai laitteen tai muun omaisuuden
saattaa aiheuttaa henkilvahinkoja.
tuhoutumisen estmiseksi.
l koskaan aseta varoventtiili
VAROITUS -teksti kytetn ilmaisemaan
korkeampaan paineeseen, joka ylitt
mahdollinen vaara, joka vaatii oikeita
pumpun korkeimman sallittu paineen.
toimenpiteit tai kytntj vammojen
Korkeammat asetukset saattavat aiheuttaa
vlttmiseksi.
laitteiston vaurioitumisen ja/tai henkilvahinkoja.
VAARA -teksti kytetn vain kun toiminta tai
VAROITUS : Jrjestelmn
sen puute voi aiheuttaa vakavan vamman tai
kyttpaine ei saa ylitt jrjestelmn
jopa kuoleman.
alimmalle luokitellun osan
VAROITUS : Kyt henkilkohtaisia painearvoa. Asenna painemittarit
suojavarusteita kun kytt jrjestelmn tarkkailemaan kyttpainetta. Se
hydraulilaitteita. on ikkuna siihen mit jrjestelmss tapahtuu.

32
 VARO : Vlt hydrauliletkujen
vaurioittamista. Vlt tervi kulmia ja
kiertymi kun reititt hydrauliletkuja.
Vntyneen tai kiertyneen letkun kytt voi
aiheuttaa vakavan paluupaineen. Tervt
kulmat ja kiertymt vaurioittavat sisisesti
letkua, mik johtaa ennenaikaiseen vikaan
letkussa. l pudota painavia esineit letkun
plle.
Terv kosketus voi aiheuttaa
sisisen vaurion letkun
lankasikeisiin. Paineen johtaminen
vaurioituneeseen letkuun voi saada sen
repemn.
TRKE : l nosta
hydraulilaitteita letkuista tai
kiertokytkimist. Kyt kantokahvoja
tai muita turvallisia kuljetusmuotoja.
VARO : Pid hydraulilaitteet etll
tulesta ja kuumuudesta. Liiallinen
lmp pehment pakkaukset ja
saumat, johtaen nestevuotoihin. Lmp
mys heikent letkumateriaaleja ja pakkauksia.
Optimaalisen toiminnan saavuttamiseksi, l altista
laitteita lmptiloille, jotka ovat 65C [150F] tai
korkeampia. Suojaa letkut ja sylinterit
hitsausroiskeilta.
VAARA : l ksittele paineistettuja
letkuja. Vapautuva ljy voi paineen
alla menn ihon lpi, aiheuttaen
vakavan vamman. Jos ljy ruiskuu ihon alle,
ota vlittmsti yhteys lkriin.
VAROITUS : Kyt vain hydraulisia
sylintereit liitntjrjestelmiss. l
koskaan kyt sylinteri
kytkemttmien liittimien kanssa. Jos sylinteri
tulee erittin ylikuormitetuksi, niin komponentit
voivat hajota katastrofaalisesti, aiheuttaen
vakavan henkilvamman.
VAROITUS : VARMISTA, ETT
ASETUS ON TUKEVA ENNEN
KUORMAN NOSTAMISTA. ylinterit
tulee asettaa tasaiselle pinnalle, joka
pystyy kantamaan kuorman. Jos
sovellettavissa, kyt sylinterin jalustaa
vakauden lismiseksi. l hitsaa tai muuta
muutoin sylinteri jalustan tai muun tuen
kiinnittmiseksi.
Vlt tilanteita, joissa kuormia ei ole
keskitetty suoraan sylinterin
mnnlle. Keskittmttmt kuormat
saavat aikaan huomattavan jnnityksen
sylintereille ja mnnille. Lisksi kuorma voi
liukua tai kaatua aiheuttaen potentiaalisesti
vaarallisia tuloksia.
Jaa kuorma tasaisesti koko
satulapinnalle. Kyt aina satulaa
mnnn suojaamiseksi.
TRKE : Hydraulilaitteita saa
huoltaa vain ptev hydrauliteknikko.
Ota yhteys valtuutettuun ENERPAC-
huoltokeskukseen korjauspalveluiden suhteen.
Takuun silyttmiseksi, kyt vain ENERPAC-
ljyj.
VAROITUS : Vaihda vlittmsti
kuluneet tai vaurioituneet osat
aidoilla ENERPAC-osilla.
Standardilaatuiset ovat hajoavat, aiheuttaen
henkilvammoja ja omaisuuden tuhoutumista.
ENERPAC-osat ovat suunniteltu sopimaan
kunnolla ja kestmn raskaita kuormia.
3.0 KUVAUS
Enerpac-mittari on suunniteltu toimimaan
ensisijaisesti silmmrisen mittauslaitteena
jrjestelmn hydraulisen kytttilan
tarkkailemiseen jrjestelmsssi.
Hydraulimittarin kytt on suositeltava
jokaisessa hydraulisessa jrjestelmss
varmistamaan, ettei jrjestelmss olevien
hydraulisten yksikkjen kyttluokkaa ylitet.
Suurtuotanto sovelluksissa, kun
hydraulijrjestelmn paineasetukset on
sdetty tuotantoa varten, hydraulimittari on
kytkettv irti hydraulijrjestelmst. Tm
voidaan tehd irrottamalla se jrjestelmst
kokonaan tai asentamalla sulkuventtiili mittarin
ja korkeapaineisen linjan vlille.

Mittarin sovittimen tekniset tiedot

Osan numero Kierteen mitat
A B C L
GA-1 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 71 mm (2.81 in.)
GA-2 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 139 mm (6.10 in.)
GA-3 /
3 "
8 NPT /
1 "
4 NPT /
3 "
8 NPT 133 mm (5.25 in.)
GA-4 /
1 "
4 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 111 mm (4.38 in.)

33
Jos hydraulimittari jtetn toimimaan 4.0 ASENNUS
jatkuvasti, mittarin kalibrointi vahingoittuu
HUOMAA : Hydrauliliitntj tehdess kyt
pahasti ja se on kalibroitava uudelleen tai
korkealuokkaista tiivistys-seosta ainoastaan
vaihdettava kokonaan uuteen. Sulkuventtiilej
NPT-uroskiinnikkeen kierteiss. Jos kytt
suositellaan hydraulimittarin lissuojaksi, sill
teflonteippi, l teippaa ensimmist
siihen saattaa kohdistua korkeita jaksoarvoja
kierrett. Kyt teippi sstelisti. Lys
tai paineen vaihteluja.
teflonteippi pumpussa tai sylinteriss voi
saada aikaan virhetoimintoja ja vaurioita.
Kierr teippi niin, ett se kiristyy
kokoonpanon ymprille (mytpivn ja
kierteet sinuun pin). Asenna hydraulimittari
paikkaan, jossa sit voidaan lukea helposti
mutta kuitenkin paikkaan, jossa se on suojassa
ulkoisilta vahingoilta.
1. Irrota hydrauliljyn poistotulppa
(poistotulpat) pumpustasi.
2. Levit tiivistett (tai teflonteippi) NPT-
uroskierteille. Yhdist yll olevassa kuvassa
kuvattuun tapaan. Kun hydrauliliitntj ja
Pumpun liitoksia kiristetn, kyt
poistoaukko tarkoituksenmukaisia kiintoavaimia. l
kyt jako- tai putkiavaimia, sill ne
Letku tai saattavat vahingoittaa korkeapaineliitoksia.
liitin
5.0 KYTT
Mittaria tulee kytt paineilla, jotka eivt
yleens ylit 75% bruttomittauksesta.
Kyttmll mittaria lukemaan alle 10%
bruttomittauksesta voi saada aikaan vrn
(1) Mittari lukeman.
(2) Sulkuventtiili
(3) Mittarin sovitin
TRKE : Mittarin tarkkuus on tarkastettava
snnllisin vliajoin, ennen kaikkea kun
paineen mittaus on kriittinen ja mittarin
toimintahiri tai eptarkkuus saattaa
aiheuttaa vaaran henkilkunnalle tai
omaisuudelle.

34
6.0 KORJAUS- JA HUOLTOTIEDOT
Enerpac-mittarit on esikalibroitu tehtaalla 1%
ja 11/2% arvoihin bruttomittauksesta.
Uudelleen kalibrointia varten katso paikallinen
puhelinluettelo tai liikehakemisto. Takuuta
ja/tai huoltopalvelua varten, lhet mittari
lhimpn Enerpac-palvelukeskukseen.

6.1 Glyseroli mittarin huolto

Huoltotoimien suhteen ota yhteys lhimpn
valtuutettuun Enerpac-huoltokeskukseen.
Glyseroli mittarin tyttmenetelm lytyy
Enerpac-ohjelehtisest L2561.

35

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
L505 Rev C 01/09
1.0

I
.
, ,
.
,
.

,
.

!

2.0 .

!
, ,
.
.
.
. Enerpac

,
.

.
,
,

.
.
,
,
,
,
.
Enerpac.


.

.
,
Enerpac,
. .


,

.


.
.
!
!

,


,
.

. .


.
,
,
36
 . ! :

. .


. ,
,
. .

65 (150 F)
/ .
. .
. ! :
,
. ,
, ,
. .
, .
. ,
, :
.
,
! .

. .

.
,
.
.
.

,
.
.

. ,
. ,

. .
.
! : .
,

. , .
,
.
. ,

A B C L
GA-1 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 71 mm (2.81 in.)
GA-2 /
3 "
8 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 139 mm (6.10 in.)
GA-3 /
3 "
8 NPT /
1 "
4 NPT /
3 "
8 NPT 133 mm (5.25 in.)
GA-4 /
1 "
4 NPT /
1 "
2 NPT /
3 "
8 NPT 111 mm (4.38 in.)

37
, ,
.
.
.
.
,

. .

.
!



.
ENERPAC.
,
ENERPAC.
.


-
ENERPAC.

,
.
ENERPAC
.

3.0 (1)
(2)
Enerpac (3)
, ,


.


,

.

,

,
,

.



.

,

38
4.0
:


.

.
.


. ,

( ,
).
,


.
1.
.
2. (
) 6.0
,
. Enerpac

1 % 1,5 % .
.

, .
.

5.0
, Enerpac.
75%
. 6.1


10%
.
Enerpac.
! :
L2561
, Enerpac.
,


.

39
Enerpac Worldwide Locations
Africa
ENERPAC Middle East FZE
Office 423, JAFZA 15
P.O. Box 18004
Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel: +971 (0)4 8872686
Fax: +971 (0)4 8872687
Australia, New Zealand
Actuant Australia Ltd.
Block V Unit 3
Regents Park Estate
391 Park Road
Regents Park NSW 2143
(P.O. Box 261) Australia
Tel: +61 297 438 988
Fax: +61 297 438 648
Brazil
Power Packer do Brasil Ltda.
Rua dos Inocentes, 587
04764-050 - Sao Paulo (SP)
Tel: +55 11 5687 2211
Fax: +55 11 5686 5583
Toll Free in Brazil:
Tel: 0800 891 5770
vendasbrasil@enerpac.com
Canada
Actuant Canada Corporation
6615 Ordan Drive, Unit 14-15
Mississauga, Ontario L5T 1X2
Tel: +1 905 564 5749
Fax: +1 905 564 0305
Toll Free:
Tel: +1 800 268 4987
Fax: +1 800 461 2456
Technical Inquiries:
techservices@enerpac.com
China
Actuant Industries Co. Ltd.
No. 6 Nanjing Road
Taicang Economic Dep Zone
Jiangsu, China
Tel: +86 0512 5328 7529
+86 0512 5328 7500 7529
Fax: +86 0512 5335 9690
Actuant China Ltd. (Beijing)
709B Diyang Building
Xin No. 2
Dong San Huan North Rd.
Beijing City
100028 China
Tel: +86 10 845 36166
Fax: +86 10 845 36220
Central and Eastern Europe,
Greece
ENERPAC GmbH
P.O. Box 300113
D-40401 Dsseldorf
Willsttterstrasse13
D-40549 Dsseldorf
Germany
Tel: +49 211 471 490
Fax: +49 211 471 49 28
France, Switzerland francophone
ACTUANT - ENERPAC
France S.A., ZA de Courtaboeuf
32, avenue de la Baltique
91140 Villebon / Yvettte
France
Tel: +33 1 60 13 68 68
Fax: +33 1 69 20 37 50
e-mail: info@enerpac.com
Germany, Austria
and Switzerland
ENERPAC GmbH
P.O. Box 300113
D-40401 Dsseldorf
Willsttterstrasse13
D-40549 Dsseldorf
Germany
Tel: +49 211 471 490
Fax: +49 211 471 49 28
India
ENERPAC Hydraulics
(India) Pvt. Ltd.
No. 1A,
Peenya Industrial Area,
llnd Phase
Bangalore, 560 058 India
Tel: +91 80 40 792 777
Fax: +91 80 40 792 792
Italy
ENERPAC S.p.A.
Via Canova 4
20094 Corsico (Milano)
Tel: +39 02 4861 111
Fax: +39 02 4860 1288
Japan
Applied Power Japan LTD KK
Besshochou 85-7
Kita-ku,
Saitama-shi 331-0821
Japan
Tel: +81 48 662 4911
Fax: +81 48 662 4955
Middle East, Turkey and
Caspian Sea
ENERPAC Middle East FZE
Office 423, JAFZA 15
P.O. Box 18004
Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel: +971 (0)4 8872686
Fax: +971 (0)4 8872687
Russia and CIS
(excl. Caspian Sea Countries)
Actuant LLC
Admiral Makarov Street 8
125212 Moscow, Russia
Tel: +7-495-9809091
Fax: +7-495-9809092
Scandinavia
ENERPAC Scandinavia AB
Fabriksgatan 7
41250 Gothenburg
Sweden
Tel: +46 31 7990281
Fax: +46 31 7990010
Singapore
Actuant Asia Pte. Ltd.
37C, Benoi Road Pioneer Lot,
Singapore 627796
Tel: +65 68 63 0611
Fax: +65 64 84 5669
Toll Free: +1800 363 7722
Technical Inquiries:
techsupport@enerpac.com.sg
internet: www.enerpac.com
South Korea
Actuant Korea Ltd.
3Ba 717,
Shihwa Industrial Complex
Jungwang-Dong, Shihung-Shi,
Kyunggi-Do
Republic of Korea 429-450
Tel: +82 31 434 4506
Fax: +82 31 434 4507
Spain and Portugal
ENERPAC SPAIN, S.L.
Avda. Los Frailes, 40 Nave C & D
Pol. Ind. Los Frailes
28814 DAGANZO DE ARRIBA (Madrid)
Spain
Tel: +34 91 661 11 25
Fax: +34 91 661 47 89
The Netherlands, Belgium,
Luxembourg, Denmark, Norway,
Finland and Baltic States
ENERPAC B.V.
Galvanistraat 115, 6716 AE Ede
P.O. Box 8097, 6710 AB Ede
The Netherlands
Tel: +31 318 535 911
Fax: +31 318 525 613
+31 318 535 848
Technical Inquiries Europe:
techsupport.europe@enerpac.com
United Kingdom, Ireland
Enerpac Ltd
Bentley Road South
Darlaston, West Midlands
WS10 8LQ, United Kingdom
Tel: +44 (0)121 50 50 787
Fax: +44 (0)121 50 50 799
USA, Latin America
and Caribbean
ENERPAC
P.O. Box 3241
6100 N. Baker Road
Milwaukee, WI 53209 USA
Tel: +1 262 781 6600
Fax: +1 262 783 9562
User inquiries:
+1 800 433 2766
Inquiries/orders:
+1 800 558 0530
Technical Inquiries:
techservices@enerpac.com
ENERPAC
704 W. Simonds
Dallas, TX 75159 USA
Tel: +1 972 287 2390
Fax: +1 972 287 4469
All Enerpac products are
guaranteed against defects in
workmanship and materials for
as long as you own them.
For your nearest authorized
Enerpac Service Center, visit
us at www.enerpac.com
10/28/08