12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CLP Getriebel DIN 51517 T3 Entlftungsautomat

1 2 Leckl mittels Schlauch drucklos zum Tank abfhren.
ISO VG - 100 DIN 51519 T2
164,5
lubrucation oil automatic bleeding device
H CLP gear oil DIN 51517 T3 The leak oil must return pressureless to the tank by hose. H
Druckl Bremse Schrumpfscheibe / shrink disc 112,5 160,5
pressure oil brake TAS 3181 - 155
p min = 30 bar 12x M14x40 60
p max = 45 bar Ma = 190 Nm 30
23 128,5 Schrauben screws (ISO 4762)
Schmierung Getriebe G 3/8 Khll Bremse 10 gesichert mit Loctite 243
6 secured with Loctite 243
gearbox lubrication 15 cooling oil Druckl
ca. 3 l/min verteilt auf G1/4" Bremse
3 Anschlsse 11,25 15 Belftungsfilter ca. 2 L/min pressure oil
approx. 3l/min shared at breather 7,5 vers. brake
3 connections

G G

M12 - 24tief
Vertraulich ! Die Weitergabe oder Vervielfltigung dieser Zeichnung, die Verwertung oder Mitteilung ihres Inhalts ist verboten, soweit nicht durch ausdrckliche schriftliche
Genehmigung der DESCH Antriebstechnik GmbH & Ko. KG gestattet. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere fr den Fall der Patent- oder Gebrauchsmusteranmeldung.

Confidental ! The reproduction, distribution and utilization of this drawing as well as the communication of its contents to other, without explicit witten authorisation of

7
)
(= 360
30

13,5
12x

20
F 30 F
Khll Bremse
DESCH Antriebstechnik GmbH & Co. KG is prohibited. All rights reserved, in particularly for the case of a patent or utility application.

475 12x30 (=360) auf Achsenkreuz

cooling oil
G1/4"

ca. 2 L/min
112

7,5 vers. 12,6

430 h6

H7

H7
130 h6
510

415

325

144

550
153 h6

450
245
0
17
50
0

E 55 E

106

lablauf
D oil return 11 D

22
O-Ring
G3/4
6
11,25 22 ,5 lrcklauf
Bremse
36 0) oilreturn
5 (=
C 22, Schrauben M20-10.9 (ISO 4762) brake C
16x Ma = 660 Nm
gesichert mit Loctite 243
G1/8 Bei der Montage des Motors die
secured with Loctite 243
Leckageanschlu lablass G1/4 Steckverzahnung im Fettraum zu 2/3
Radialwellendichtring Zylinderraum mit Fett Klberlub BEM 41-122 fllen.
leakage port drain plug G1/4
oil seal Andere empfohlene Fette siehe
pressure chamber Betriebsanleitung.
G1/8
Leckagekontrolle While mounting the motor, the grease cup
of the serrated shaft connection must be
Radialwellendichtring filled to 2/3 with grease "Klberlub BEM41-122".
leakage control
oil seal Other recommended grease you can find in
nominal output torque T ab = 16 kNm (= max. torque for use in pendulum mode) the instruction manual.
B max. output torque T max. = 19 kNm (for use of only one turning direction - none reverse run) B

Nennabtriebsmoment T ab = 16 kNm (= max. Drehmoment fr den Einsatz im Pendel-Modus) max.

Ausgangsdrehmoment T max. = 19 kNm (fr den Einsatz von nur einer Drehrichtung - keine Reverse-Modus)
CAD-Zeichnung Keine manuelle nderung gltig
Mastab 1:2 Gewicht 308.25 kg
i = 5,882 exakt = 100/17 Werkstoff, Halbzeug
Rohteil-Nr.

2 3099/14 29.04.14 Arndt Modell- od. Gesenk-Nr. Entstanden aus 0265617

Bremse / Brake HB63-5IL

1
Zust.
.
nderung
25.04.14
Datum
Wilmes
Name
Servox E16-6
T(stat)=5333 Nm Form- u. Lagetolerierung Oberflchen
Angaben n. DIN ISO 1101 Angaben n.
S953
A DIN EN ISO 1302
A
DRIVE TECHNOLOGY
Schutzvermerk ISO 16016 beachten Allgemeintoleranzen Teile-Nr. der un- oder vorgebohrten Ausfhrung
ISO 2768-m
Allgemeintoleranzen DIN ISO 2768 Teil1: Werte in mm Allgemeintoleranzen DIN ISO 2768 Teil1 Werte in mm Allgemeintoleranzen DIN ISO 2768 Teil 1. Werte in mm
Tabelle 1.Grenzabmae fr Lngenmae auer fr gebrochene Kanten. Tabelle 2.Grenzabmae fr gebrochene Kanten.
c 2014 Datum Name
Tabelle 3.Grenzabmae fr Winkelmae.
Umformen

Umformen
Umformen

Spanen

Bearb. 08.01.14 Wei

Spanen

(Rundungshalbmesser und Fasenhhen siehe Tabelle 2). (Rundungshalbmesser und Fasenhhen). DESCH Antriebstechnik Teile-Nr. der fertiggebohrten Ausfhrung
(Auszug)

(Auszug)
Spanen

(Auszug)

GmbH & Co. KG Gepr. 09.01.14 Arndt

Nennmabereiche
von
bis
0.5
6
ber
bis
6
30
30
120
120
400
400
1000
1000
2000
2000
4000
Nennmabereiche
von
bis
0.5
3
ber
bis
3
6
6 Lngenbereiche in mm,fr
den krzeren Schenkel
ber
bis 10
10
50
50
120
120
400
400
D-59753 Arnsberg Freigabe 24.02.14 Arndt 0266246 21
Grenzabmae m (mittel) + 0.1 0.2 0.3 0.5 0.8 1.2 2 Grenzabmae m (mittel) + 0.2 0.5 1 Grenzabmae m (mittel) + 1 030' 020' 010' 05' Ersatz fr : Ersetzt durch :
- - -
12 11 10 9 8 7 6 5 4 Ersatz fr : Ersetzt durch :