Contrato de Acuerdo de Interconexin de Redes Pblicas - ENTEL S.A. NUEVATEL (PCS) DE BOLIVIA S.A.

Seccin Principal
BORRADOR DE DISCUSION

CONTRATO DE ACUERDO DE INTERCONEXIN

DE REDES PUBLICAS DE TELECOMUNICACIONES

Seor Notario de Fe Pblica:

En el registro de Escrituras Pblicas a su cargo srvase insertar el presente CONTRATO DE

ACUERDO DE INTERCONEXIN DE REDES PBLICAS DE TELECOMUNICACIONES,
(en adelante denominado simplemente el "CONTRATO"), respecto al acuerdo de
interconexin y a las correspondientes obligaciones y derechos que por el presente contraen
y adquieren las partes, al tenor y contenido de las siguientes clusulas y con sujecin a las
mismas:

SECCIN PRINCIPAL

PRIMERA: PARTES CONTRATANTES.-

Dir usted que celebran el presente CONTRATO:

1.1 EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES NUEVATEL (PCS DE BOLIVIA) SOCIEDAD

ANNIMA - NUEVATEL (PCS DE BOLIVIA) S.A., (que en adelante y para efectos del
presente CONTRATO se denominar NUEVATEL), con Matrcula de Comercio N
07-047163-01, expedida por el Servicio Nacional del Registro de Comercio,
representada legalmente por Juan Pablo Calvo Cullar, titular de Cdula de Identidad
N 488209 L.P., mayor de edad y hbil por derecho, debidamente facultado mediante
poder especial, amplio, suficiente y bastante, contenido en escritura pblica N
0281/2001 de fecha 5 de noviembre de 2001 otorgado en fecha 5 de agosto de 2001
ante Notario de Fe Pblica de Primera Clase N 020 del Distrito Judicial de La Paz, D.
Walter Tomianovic G. y por Freddy Maldonado Valcik, mayor de edad y hbil por
derecho, con Cdula de Identidad N 1666875 TJA, debidamente facultado mediante
poder especial, amplio, suficiente y bastante, contenido en escritura pblica N
0314/2001, otorgada en fecha 28 de noviembre de 2001 ante Notario de Fe Pblica
de Primera Clase N 020 del Distrito Judicial de La Paz, D. Walter Tomianovic G., por
una parte; y

1.2 ENTEL S.A., sociedad comercial legalmente constituida de acuerdo a las leyes de la
Repblica de Bolivia con Matrcula de Comercio N , expedida por el
Servicio Nacional de Registro de Comercio (que en adelante y para efectos del
presente Contrato se denominar ENTEL), legalmente representada por
, con Pasaporte N de ,y , titular de Cdula de
Identidad N de , de conformidad al poder general, suficiente
y bastante contenido en escritura pblica N de de de
, otorgada ante Notario de Fe Pblica de Primera Clase N del Distrito Judicial
de
, Dr. .

1.3 A los efectos del presente CONTRATO, NUEVATEL y ENTEL se denominarn en

forma conjunta PARTES e individualmente PARTE.
1 de 23
SEGUNDA: ASEVERACIONES Y DECLARACIONES DE ANTECEDENTES.-

2.1 Cada PARTE asevera y declara que la Superintendencia de Telecomunicaciones

(que en adelante y para fines del presente CONTRATO se denomina SITTEL) le ha
otorgado a la fecha de suscripcin del presente CONTRATO concesiones y licencias
para la prestacin de SERVICIOS CONCEDIDOS segn la informacin que a
continuacin se detalla:

2.1.1 En sujecin a lo establecido en la Ley N 1632 del 5 de Julio de 1995 y al

Decreto Supremo N 24132, mediante Resolucin Administrativa N 1063/99
de fecha 4 de Noviembre de 1999, la Superintendencia de
Telecomunicaciones resolvi adjudicar la Licitacin Pblica 030/99 en favor de
NUEVATEL. En virtud de tal adjudicacin, NUEVATEL ha suscrito un
CONTRATO DE CONCESIN con la Superintendencia de
Telecomunicaciones en fecha 26 de Noviembre de 1999, segn consta en
escritura pblica N 747 de fecha 1 de diciembre de 1999, otorgada ante la
Notaria de Gobierno del Distrito Judicial de La Paz, y ha obtenido la
correspondiente Licencia N 1133/99 de fecha 26 de noviembre de 1999, para
la operacin de una Red Pblica de Telecomunicaciones para la provisin del
Servicio de Comunicacin Personal (PCS) y del Servicio de Transmisin de
Datos en el territorio de la Repblica de Bolivia.

2.1.2 Asimismo, por Resolucin Administrativa Regulatoria N 2001/0399 de 16 de

mayo de 2001 emitida por la Superintendencia de Telecomunicaciones se
autoriza el otorgamiento de concesin en forma directa a ENTEL para operar
redes pblicas de telecomunicaciones y prestar los servicios de larga distancia
nacional y larga distancia internacional. En virtud de tal otorgamiento, en
fecha 20 de junio de 2001 ENTEL ha suscrito un contrato de concesin con la
Superintendencia de Telecomunicaciones para la operacin de una Red
Pblica de Telecomunicaciones para la provisin de Servicios de Larga
Distancia Nacional e Internacional.

TERCERA: OBJETO.-

El objeto del presente CONTRATO es el de establecer principios, normas y procedimientos

tcnicos, operativos, comerciales, econmicos, financieros y administrativos que regirn la
INTERCONEXIN entre las REDES de NUEVATEL y de ENTEL, en sujecin al
ordenamiento jurdico nacional.

CUARTA: DEFINICIONES E INTERPRETACIN.-

4.1 El CONTRATO se define e interpreta y deber ser ejecutado como instrumento legal
integral, inseparable e indivisible, conformado por la presente SECCIN PRINCIPAL,
los ANEXOS y APNDICES adjuntos. El CONTRATO prevalecer sobre cualquier
otro documento o acuerdo celebrado entre las partes con anterioridad a la suscripcin
de la presente minuta.
4.2 En caso de existir inconsistencias entre los trminos, condiciones o definiciones en
las partes integrantes del CONTRATO, para fines de interpretacin y ejecucin el
orden de prelacin (salvo estipulacin contraria en el presente CONTRATO) ser el
siguiente:
Primero: La SECCIN PRINCIPAL, ANEXO C y ANEXO D
Segundo: ANEXO A y ANEXO B y sus APNDICES

4.3 Los siguientes ANEXOS, as como sus respectivos APNDICES que de tiempo en
tiempo sean adjuntados a los mismos por acuerdo escrito entre las PARTES,
conforman el CONTRATO como partes plenamente integrantes, indivisibles e
inseparables del mismo:
El ANEXO A: contiene las especificaciones tcnicas y operacionales para la
INTERCONEXIN y establece adems las condiciones para la prestacin de
servicios de apoyo relacionados con Aspectos Tcnicos.
El ANEXO B comprende las especificaciones y condiciones comerciales, financieras y
econmicas, relacionadas con la determinacin y pagos de tarifas, precios, cargos y
comisiones aplicables para la INTERCONEXIN y para la prestacin de servicios de
apoyo.
En el ANEXO C se compilan las definiciones de los trminos y expresiones del
presente CONTRATO, en concordancia con las dems partes integrantes del
CONTRATO, los CONTRATOS DE CONCESIN respectivos, con la LEY DE
TELECOMUNICACIONES y su REGLAMENTO, salvo que el contexto requiera
modificaciones o aclaraciones.
En el ANEXO D se incluye el CONVENIO ARBITRAL que regir los procedimientos
para solucin de controversias entre las PARTES.

4.4 En el presente CONTRATO el singular abarca el plural y viceversa.

QUINTA: PLAZO Y VIGENCIA.-

5.1 El presente CONTRATO entrar en vigencia a partir de la fecha de suscripcin del

presente CONTRATO y el plazo del mismo ser de un (1) ao calendario a partir de
dicha suscripcin. Salvo notificacin de solicitud de terminacin, modificacin,
rescisin o resolucin entregada oportunamente y por escrito, el presente
CONTRATO se renovar automticamente y por tcita reconduccin por trminos
iguales de un (1) ao, hasta el trmino de vigencia de los respectivos CONTRATOS
DE CONCESIN de cada PARTE.

5.2 La solicitud de terminacin del presente CONTRATO por fenecimiento o vencimiento

del plazo deber ser entregada por cualquiera de las PARTES a la otra mediante
notificacin por lo menos sesenta (60) das antes del trmino correspondiente. Si se
encontrasen an vigentes los CONTRATOS DE CONCESIN pertinentes, la
notificacin de terminacin deber ser entregada adjuntando a la misma una
propuesta de acuerdo de interconexin nuevo. Las PARTES se obligan a celebrar un
nuevo contrato de acuerdo de interconexin de conformidad a la normativa entonces
vigente dentro de los cuarenta y cinco (45) das siguientes a la entrega de la
 notificacin de terminacin y propuesta. El nuevo contrato de acuerdo de
interconexin deber entrar en vigencia al da siguiente de la fecha de terminacin
por vencimiento del plazo del CONTRATO.

5.3 En caso de desacuerdo o controversia durante la renegociacin de un nuevo contrato

o durante las negociaciones de modificacin, rescisin o resolucin de este
CONTRATO, los trminos y condiciones detallados en el objeto del presente
CONTRATO y contenidos en los ANEXOS y APNDICES correspondientes que se
encuentren vigentes a la fecha de entrega de la notificacin se mantendrn vlidos,
eficaces y vinculantes hasta la fecha de solucin del desacuerdo o la controversia.
Igualmente se mantendr la eficacia y efecto vinculante de los derechos y
obligaciones de cobro, pago y penalidades.

SEXTA: OBLIGACIONES BSICAS PARA LA INTERCONEXIN.-

6.1 Las PARTES se obligan a realizar la INTERCONEXIN a travs del mecanismo de

acuerdo de interconexin negociado entre las PARTES, de acuerdo al inc. b) del Art.
8 del D.S. N 26011 y que esta quede regida por los principios de obligatoriedad, no
discriminacin, proporcionalidad, transparencia, eficiencia, reciprocidad y buena fe.
As mismo, para efectos de la ejecucin y del cumplimiento de este CONTRATO, las
PARTES se obligan a:

6.1.1 Interconectar y mantener interconectadas sus REDES de acuerdo a lo

establecido en la LEY SIRESE, LEY DE TELECOMUNICACIONES, su
REGLAMENTO y el presente CONTRATO.
6.2.2 Coordinar, proporcionar, mantener y mejorar los medios y facilidades tcnicas
y operativas disponibles, para permitir la eficiente prestacin de servicios, de
acuerdo a las normas y disposiciones legales vigentes en el pas.
6.1.3 Negociar de buena fe toda modificacin a la INTERCONEXIN de acuerdo a
lo establecido en la LEY SIRESE, LEY DE TELECOMUNICACIONES, sus
REGLAMENTOS y el presente CONTRATO.
6.1.4 No terminar la INTERCONEXIN, salvo que alguna de las PARTES incumpla
significativamente las obligaciones contradas en el presente CONTRATO, y
siempre que la SITTEL determine, mediante resolucin administrativa, que la
terminacin de dicha INTERCONEXIN no perjudica el inters pblico en las
circunstancias vigentes en ese momento.
6.1.5 No interrumpir la INTERCONEXIN salvo que medie previa notificacin al
efecto a la otra PARTE y autorizacin de la SITTEL de acuerdo a
procedimientos del REGLAMENTO y la LEY de TELECOMUNICACIONES
vigentes; en todo caso, dichas interrupciones slo podrn programarse
durante los perodos de baja utilizacin de las REDES, buscando siempre que
su duracin tome el menor tiempo posible. Los ABONADOS de ambas
REDES debern ser informados por la PARTE que interrumpa el servicio, en
cumplimiento del mencionado REGLAMENTO, en cuyo caso, dicha PARTE
deber justificar esa interrupcin ante la SITTEL y notificar a la otra en los
plazos estipulados en dicho REGLAMENTO.
6.1.6 Modificar y enmendar el presente CONTRATO negociando de buena fe y de
acuerdo a los procedimientos establecidos en el mismo, incluyendo en dichos
casos los trminos y clusulas que se requieran bajo la LEY SIRESE, la LEY
DE TELECOMUNICACIONES y su REGLAMENTO, y facilitando la
informacin sobre sus REDES que sea necesaria para tal efecto.
6.1.7 Cursar todo el trfico originado en su RED con destino a la RED de la otra
PARTE, por medio de la INTERCONEXIN objeto de este CONTRATO de
conformidad con las exigencias legales y procedimientos de encaminamiento
establecidos en el ANEXO A y ANEXO B.
6.1.8 Proporcionar y adecuar todos los medios y facilidades tcnicas, operativas y
administrativas para lograr la INTERCONEXIN de sus REDES, segn lo
especificado en el ANEXO A.
6.1.9 Proporcionar a la otra PARTE informacin tcnica, operativa, econmica (no
estratgica) y de otro rden que est relacionada exclusivamente con la
prestacin del servicio de INTERCONEXIN y los Servicios de Apoyo.
6.1.10 Designar dentro de los quince (15) das siguientes a la suscripcin minutadle
presente CONTRATO a su FUNCIONARIO DE ENLACE para fines de
comunicaciones, coordinacin o notificacin, quien adems deber estar
facultado para adoptar cualquier medida que cada PARTE deba o pueda
adoptar en virtud de este CONTRATO, y podr firmar en nombre de la PARTE
que representa cualquier documento que conforme a este CONTRATO deba o
pueda firmarse, salvo modificaciones o enmiendas al mismo.
6.1.11 Conformar el Comit Mixto de Interconexin (que en adelante se designa el
CMI), asignando cada PARTE dentro de los quince (15) das siguientes a la
suscripcin de la presente minuta a tres (3) personas para representarla en el
mismo, como entidad encargada de la coordinacin en la ejecucin,
cumplimiento y seguimiento del presente CONTRATO. Dichos representantes
debern necesariamente ser el FUNCIONARIO DE ENLACE, Ejecutivo
Responsable del rea Tcnica y el Ejecutivo Responsable del rea Comercial
y Administrativa. Para tales fines, cada PARTE se obliga a lo siguiente:

i. Comprometer la participacin de por lo menos dos (2) de tales

representantes en cada sesin de dicho CMI, que deber efectuarse el
segundo mircoles de cada mes, salvo decisin diferente de todos los
miembros del CMI.
ii. Otorgar poderes especiales suficientes que faculten a sus representantes
a tomar vlida y vinculantemente decisiones y a efectuar resoluciones
respecto a los asuntos que les competan, que incluirn la revisin,
conciliacin, liquidacin y determinacin de tiempos, perodos y valores
peridicos relacionados con las obligaciones de prestacin y utilizacin de
la INTERCONEXIN y de los SERVICIOS DE APOYO, as como respecto
a INCONSISTENCIAS, modificacin de MANUALES, procedimientos
previstos en los ANEXOS o APNDICES, y otros asuntos que se someta
a su consideracin segn el presente CONTRATO o a pedido del
FUNCIONARIO DE ENLACE o del gerente general o ejecutivo principal
de cualquiera de las PARTES, debiendo llevar actas de todo lo tratado en
cada una de sus sesiones, suscritas por todos los asistentes.
 iii. Acordar el reglamento de funcionamiento del CMI, que ser insertado al
presente CONTRATO como MANUAL del mismo, una vez aprobada su
versin inicial por los ejecutivos principales o gerentes generales de cada
PARTE.
iv. Revisar y modificar los MANUALES del presente CONTRATO cuando lo
considere necesario el CMI, mediante los cuales se establecern
procedimientos tcnicos, de reclamacin, de facturacin cobranza y corte
y otros mediante los cuales se reglamente y procure hacer efectivo y
eficiente lo estipulado en esta SECCIN PRINCIPAL o en los ANEXOS A
y B.
v. Someter a consideracin de los ejecutivos principales o gerentes
generales de cada PARTE la creacin de MANUALES, que debern ser
insertos en los APNDICES correspondientes para constituir parte
plenamente integrante, inseparable e indivisible del presente CONTRATO.
La preparacin, negociacin y modificacin de MANUALES quedar
delegada al CMI y su aprobacin requerir resolucin expresa en sesin
que cuente con la participacin de los FUNCIONARIOS DE ENLACE.

6.2 Las PARTES se obligan a realizar la INTERCONEXIN encaminando sin restriccin

alguna el trfico desde y hacia todas sus centrales, que corresponda a los rangos de
numeracin asignados a la otra PARTE, sujetando, sin embargo la habilitacin de
acceso comercial de los SERVICIOS CONCEDIDOS en la INTERCONEXIN al
cumplimiento pleno y completo de los procedimientos estipulados en el presente
CONTRATO para la introduccin de nuevos servicios.

6.2.1 En consecuencia a lo anterior, a la fecha de suscripcin del presente

CONTRATO, las PARTES han acordado expresamente segn lo estipulado en
el presente CONTRATO, mediante incorporacin de los APNDICES
pertinentes en los ANEXOS correspondientes, los trminos y condiciones
detallados en el objeto del presente CONTRATO, para la INTERCONEXIN
que permite que los ABONADOS y USUARIOS de las PARTES en el caso de
los servicios de telecomunicaciones mencionados emitan y reciban
telecomunicaciones terminadas u originadas en las REDES interconectadas,
dando lugar a:

i. habilitar y cursar el trfico entre las REDES de NUEVATEL y ENTEL para

asegurar la INTERCONEXIN de acuerdo al objeto y estipulaciones del
presente CONTRATO para todos los SERVICIOS CONCEDIDOS y
sistemas de ENTEL, incluyendo los servicios de Larga Distancia Nacional
e Internacional y acceso a servicios de emergencia, as como aquellos
que se otorgase a ENTEL en el futuro, cuya habilitacin se efectuar en
todo caso una vez cumplidos los procedimientos acordados en el presente
CONTRATO; y
ii. habilitar y cursar el trfico entre las redes de ENTEL y NUEVATEL para
asegurar la INTERCONEXIN de acuerdo al objeto y estipulaciones del
presente CONTRATO para todos los SERVICIOS CONCEDIDOS y
sistemas de NUEVATEL, incluyendo el Servicio de Comunicacin
Personal (PCS) y valor agregado, as como aquellos que se otorgase a
 NUEVATEL en el futuro, cuya habilitacin se efectuar una vez cumplidos
los procedimientos acordados en el presente CONTRATO.

6.2.2 Para que se habilite la INTERCONEXIN que permita la utilizacin de otros

SERVICIOS CONCEDIDOS u otros servicios de telecomunicaciones, las
PARTES se obligan a acordar por escrito y con carcter previo los trminos y
condiciones detallados en el objeto del presente CONTRATO, de acuerdo a lo
estipulado en el mismo para nuevos servicios y mediante incorporacin de los
APNDICES pertinentes en los ANEXOS correspondientes.

6.3 Las PARTES aplicarn la INTERCONEXIN, directamente entre ellas, as como

indirectamente entre cualquiera de ellas y subsidiarias de la otra o entre subsidiarias
de las PARTES, de acuerdo a los principios de obligatoriedad, no discriminacin,
proporcionalidad, transparencia, eficiencia, reciprocidad y buena fe, tanto para
SERVICIOS CONCEDIDOS que cada una se encuentre prestando a la fecha de
suscripcin del presente CONTRATO como posteriormente, y de acuerdo a los
procedimientos estipulados en el presente CONTRATO y a la normativa entonces
vigente. Para los casos en que las PARTES deban aplicar dichos principios
indirectamente, la obligacin que contraen mediante el presente CONTRATO tiene la
calidad y el efecto de promesa de obligacin o hecho de un tercero.

SPTIMA: INTERCONEXIN.-

7.1 Para los efectos del presente CONTRATO se define y denomina INTERCONEXIN a
la unin de una o ms redes pblicas de propiedad de cada una de ENTEL y de
NUEVATEL en uno o ms puntos, para el intercambio de informacin a travs del
trfico de voz, datos, imgenes, video o de cualquier otra ndole, de manera que
todos los ABONADOS y USUARIOS de las PARTES puedan comunicarse entre s y
puedan tener acceso a los servicios de ENTEL y de NUEVATEL, una vez que las
PARTES hubiesen cumplido con los procedimientos de y requisitos para la apertura
comercial sobre la INTERCONEXIN estipulados en el presente CONTRATO.

7.2 Las reas de Servicio de ENTEL Y NUEVATEL, son las especificadas en sus
respectivos CONTRATOS DE CONCESIN.

7.3 Los PUNTOS DE INTERCONEXIN se determinan en el ANEXO A.

OCTAVA: MODIFICACIONES DE LAS REDES.-

8.1 Con el objeto de mantener la INTERCONEXIN de conformidad con el presente

CONTRATO, si una PARTE desea modificar su RED y dicha modificacin hace
necesaria una modificacin en la RED de la otra PARTE, en los casos diferentes a las
expansiones o mejoras necesarias para el cumplimiento de las metas especificadas
en los respectivos CONTRATOS DE CONCESIN, la PARTE que proponga la
modificacin (PARTE SOLICITANTE), deber comunicar de esta modificacin a la
otra PARTE (PARTE SOLICITADA), de acuerdo a lo establecido en el numeral
siguiente.
8.2 La PARTE SOLICITANTE notificar a la PARTE SOLICITADA por escrito por lo menos
tres (3) meses antes de la fecha en que se hara la modificacin prevista. En la
notificacin se indicar los detalles tcnicos de la modificacin de la RED y la fecha
prevista para la modificacin. Desde la fecha de notificacin hasta la fecha en que se
realice la modificacin, cada PARTE deber facilitar a la otra toda la informacin que
sta pueda razonablemente solicitar al respecto.

8.3 La PARTE SOLICITADA, deber contestar por escrito a la PARTE SOLICITANTE, en

un plazo no mayor de un (1) mes despus de recibir tal notificacin, indicando las
modificaciones que requerir su RED como consecuencia de la modificacin
propuesta y el cronograma de ejecucin.

8.4 Las PARTES enmendarn el MANUAL DE ESPECIFICACIONES establecidas en el

ANEXO A, antes de modificar la INTERCONEXIN o cualquiera de las REDES en
los casos previstos en la presente Clusula.

8.5 Si una PARTE modifica o ampla su RED (ya sea la tecnologa, la configuracin, la
sealizacin, u otros aspectos), dicha PARTE queda obligada a asegurar que las
LLAMADAS de y a los ABONADOS de la otra PARTE no se obstaculicen ni se
entorpezcan ni se degrade la calidad de dichas LLAMADAS.

8.6 La PARTE que modifica su RED, correr con los costos e inversiones a tal fin sin que
ello afecte u obligue de ninguna manera a la otra PARTE

8.7 Se excluyen de esta Clusula, las AMPLIACIONES y MODIFICACIONES de carcter

exclusivo a la INTERCONEXIN entre las REDES, para cuyo efecto se tomar en
consideracin lo estipulado en Clusula Dcimotercera titulada Proyecciones y
Ampliaciones.

NOVENA: NORMAS APLICABLES A LA INTERCONEXIN.-

9.1 Para la INTERCONEXIN, las PARTES se sujetarn, en orden de prelacin, a

normas y directivas operativas de acuerdo a ley, a las estipulaciones contenidas en
los ANEXOS del CONTRATO y, aplicarn las recomendaciones internacionales
pertinentes de la UIT, en particular, pero no nicamente.

9.2 De no existir recomendaciones internacionales pertinentes adicionales a las

indicadas, las PARTES aplicarn protocolos acordados por escrito y enmendarn el
MANUAL DE ESPECIFICACIONES contenidas en el CONTRATO.

DCIMA: ALCANCE.-

10.1 El alcance de este CONTRATO estar limitado slo a lo estipulado explcitamente en

el mismo, salvo casos acordados especficamente por escrito entre las PARTES. El
presente CONTRATO contiene el acuerdo integro entre las PARTES contratantes,
cuya finalidad es regir en su totalidad las relaciones entre ellas que estn
 directamente relacionadas con el objeto del presente CONTRATO y dejan sin validez
y efectos los convenios, acuerdos, contratos, cartas de intencin o comunicaciones
preexistentes, verbales o escritas, anteriores a la firma de este CONTRATO que
tengan el mismo propsito.

10.2 Toda categora, clase o tipo de LLAMADA de nuevos SERVICIOS CONCEDIDOS

objeto de la INTERCONEXIN deber ser cursada por las PARTES dentro de los
siguientes quince (15) das de cursada la notificacin de solicitud. Dicha notificacin
deber establecer la fecha de entrada en servicio comercial y un plazo mnimo de
diez (10) das para la realizacin de pruebas tcnicas. Dentro de un plazo no superior
a tres (3) meses computados a partir de la fecha de notificacin de la solicitud, de
acuerdo a lo estipulado en las Clusulas Duodcima y Vigsima, las PARTES
debern acordar y establecer las condiciones tcnicas y comerciales
correspondientes, incluyendo los SERVICIOS DE APOYO relacionados con tales
nuevos SERVICIOS CONCEDIDOS en caso de ser requeridos, enmendando los
ANEXOS A y B (Tcnico y Comercial) y sus respectivos APNDICES. Tales
condiciones sern aplicadas de manera retroactiva a partir del momento del inicio del
trfico de estas LLAMADAS. Sin embargo y salvo acuerdo en contrario, durante el
perodo de negociacin sern aplicables las Ofertas Bsicas pertinentes, siempre y
cuando stas se encuentren en vigencia de acuerdo al ordenamiento jurdico
nacional. Adems de acordar las condiciones y suscribir las enmiendas a los
ANEXOS y sus APNDICES, las PARTES efectuarn los ajustes y liquidaciones que
correspondan entre tales condiciones y las de las Ofertas Bsicas mediante acuerdo
transaccional definitivo..

UNDCIMA: CALIDAD DE LA INTERCONEXIN Y RELACIONES CON LOS USUARIOS

Y ABONADOS.-

11.1 Las PARTES se comprometen a coordinar, proporcionar y mantener todos los medios
y facilidades tcnicas y operativas disponibles, para cursar trfico y permitir la
eficiente prestacin de servicios de acuerdo a los parmetros de calidad estipulados
por la SITTEL y por el ANEXO A del presente CONTRATO.

11.2 Cada una de las PARTES se compromete a proporcionar a la otra PARTE, cuando lo
requiera, informacin tcnica, operativa, econmica, financiera, comercial, estadstica
o de otro orden que este relacionada con la INTERCONEXIN entre ambas
empresas.

11.3 Las PARTES sern responsables de aportar, instalar y mantener en funcionamiento

los circuitos y dems elementos necesarios para llegar con su trfico destinado a la
otra RED, en los PUNTOS DE INTERCONEXIN sealados en este CONTRATO.

11.4 En caso de presentarse deficiencias en la calidad de los equipos, que limiten el

GRADO DE SERVICIO, la PARTE responsable deber solucionar dichas deficiencias
a la mayor brevedad posible, de acuerdo al ANEXO A del presente CONTRATO. As
mismo, la PARTE responsable deber solucionar a la brevedad posible, las posibles
interrupciones en el servicio de INTERCONEXIN para todo caso de pruebas, fallas,
 mantenimiento y/o ampliaciones programadas, de acuerdo a lo establecido en el
REGLAMENTO.

11.5 Ambas PARTES proporcionarn el acceso a llamadas a uno o varios nmeros

telefnicos por CENTRAL asignados para consultas de coordinacin tcnica y
pruebas. Especficamente las llamadas entre los denominados nmeros de prueba
no estarn sujetas a la aplicacin de cargo, tasa ni precio alguno. Tales nmeros de
prueba debern ser declarados mediante notificacin escrita entre FUNCIONARIOS
DE ENLACE y copia al COMIT MIXTO DE INTERCONEXIN.

11.6 Cualquier reclamo de los ABONADOS de NUEVATEL, relacionado con su utilizacin

de los SERVICIOS CONCEDIDOS a ENTEL mediante la INTERCONEXIN sujeta al
presente CONTRATO, deber ser atendido por NUEVATEL en calidad de reclamo de
un ABONADO suyo y deber ser solucionado por ENTEL. Igualmente, cualquier
reclamo de los ABONADOS y/o USUARIOS de ENTEL, relacionado con su utilizacin
de los SERVICIOS CONCEDIDOS de NUEVATEL mediante la INTERCONEXIN
sujeta al presente CONTRATO, deber ser atendido por ENTEL en calidad de
reclamo de un ABONADO y/o USUARIO suyo y deber ser solucionado por
NUEVATEL. Para estos efectos, se incluye como APNDICE en el ANEXO B un
MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA LA ATENCIN Y SOLUCIN DE
RECLAMACIONES.

11.7 Las PARTES sern responsables de solucionar a la brevedad posible, en forma

conjunta, la posible interrupcin en el servicio de INTERCONEXIN telefnica en
caso de pruebas, fallas y/o ampliaciones y mantenimiento programado acordado
entre las PARTES de acuerdo a procedimientos legales en vigencia.

DUODCIMA: INTRODUCCIN DE NUEVOS SERVICIOS.-

12.1 En cualquier momento una PARTE (PARTE SOLICITANTE) podr solicitar a la otra
PARTE (PARTE SOLICITADA) un acuerdo de interconexin para la prestacin de
nuevos SERVICIOS CONCEDIDOS o uso de infraestructura.

12.2 Cualquiera de las PARTES, en calidad de PARTE SOLICITADA, deber, a peticin

de la otra, en calidad de PARTE SOLICITANTE, presentarle una oferta para acordar
la prestacin de un nuevo SERVICIO CONCEDIDO o conceder en uso su
infraestructura, en las condiciones normales en vigencia al efecto y en los mejores
trminos comerciales vigentes en el mercado. Una vez perfeccionado el acuerdo, el
presente CONTRATO se enmendar mediante la inclusin de los CARGOS que
correspondan el CUADRO DE CARGOS Y COMISIONES, APNDICE B-2 del
ANEXO B. De ser necesario las PARTES adjuntarn un apndice que se resuma las
condiciones aplicables a tal servicio o infraestructura.

12.3 Sin perjuicio de las obligaciones que conllevan las CONCESIONES o LICENCIAS
respectivas de las PARTES, si una PARTE se propone la introduccin de un
SERVICIO CONCEDIDO o de conceder en uso infraestructura de telecomunicaciones
(PARTE INTRODUCTORA), que no est disponible a la otra PARTE de conformidad
 al presente CONTRATO y que la PARTE INTRODUCTORA debe proveer de
conformidad con las disposiciones contenidas en sus propias CONCESIONES o
LICENCIAS, la PARTE INTRODUCTORA deber dar a la otra PARTE, en forma
escrita, los detalles del caso en un plazo de por lo menos cinco (5) das hbiles antes
de proveer a terceros tal servicio o conceder en uso tal infraestructura. Si la otra
PARTE necesita ese servicio o el uso de tal infraestructura, las PARTES negociarn
de buena fe la provisin de tal servicio o la concesin en uso de tal infraestructura.

12.4 Para facilitar la aplicacin de la presente Clusula Duodcima, cada PARTE, a

peticin de la otra, entregar diligentemente informacin respecto a las condiciones
tcnicas y comerciales aplicadas por la prestacin de SERVICIOS CONCEDIDOS y
por utilizacin de infraestructura que brinda a otros OPERADORES en los casos en
que esta Clusula Duodcima sera pertinente.

12.5 Los plazos aplicables a este procedimiento, sern los estipulados en las clusulas
dcima y vigsimo del presente CONTRATO.

DECIMOTERCERA: PROYECCIONES Y AMPLIACIONES.-

13.1 Las PARTES se proporcionarn mutuamente las proyecciones de demanda de trfico

de conformidad al procedimiento establecido en el ANEXO A.

13.2 Cada PARTE exigir y proporcionar a la otra capacidad tcnica suficiente para
satisfacer las proyecciones de demanda y metas de calidad especificadas en el
ANEXO A y los CONTRATOS DE CONCESIN. Cada PARTE absorber sus
propios costos e inversiones necesarias en ampliar o extender la capacidad de la
interconexin.

13.3 Cada PARTE informar a la otra PARTE con la misma anticipacin que a la SITTEL
de cualquier proyecto de ampliacin que signifique modificacin de las facilidades de
INTERCONEXIN instaladas entre ambas empresas de acuerdo a los ANEXOS
correspondientes.

DECIMOCUARTA: SUMINISTRO DE INFORMACIN.-

14.1 Cada PARTE entregar gratuitamente a la otra un ejemplar de la informacin

contemplada en el numeral 14.2, lo especificado en el ANEXO A y sus APNDICES, y
cualquier otra informacin que la otra PARTE razonablemente pueda solicitar para la
INTERCONEXIN y la prestacin de SERVICIOS DE APOYO de conformidad con el
presente CONTRATO.

14.2 Con sujecin a las obligaciones de una PARTE respecto a un tercero, establecidas en
las Clusulas Vigsimoprimera y Vigsimocuarta, cualquiera de las PARTES podr
solicitar y la otra estar obligada a facilitar la informacin que sea indispensable para
la INTERCONEXIN, si la PARTE a la que se solicita tiene tal informacin o si el
suministro de tal informacin es necesario por la falta de normas.
14.3 No obstante las disposiciones del presente CONTRATO, una PARTE no estar
obligada a facilitar informacin respecto de la cual tiene una obligacin de
confidencialidad en relacin con un tercero, salvo que ese tercero acepte por escrito
tal revelacin.

14.4 La PARTE que suministra la informacin se cerciorar de que dicha informacin sea
correcta, a su mejor entendimiento, en el momento de la entrega.

14.5 Si una PARTE entrega informacin a la otra PARTE, la PARTE que entrega deber
conseguir todas las autorizaciones necesarias de cualquier tercero, si el caso se
aplica.

14.6 Ninguna disposicin del presente CONTRATO podr obligar a una PARTE de manera
que acte infringiendo alguna obligacin legal, reglamentaria o contractual de
confidencialidad incluyendo, sin perjuicio del carcter general de lo anterior, las
obligaciones emergentes de las CONCESIONES o LICENCIAS de NUEVATEL o de
ENTEL, segn el caso, o disposiciones relativas al carcter de reserva de la
informacin determinados por la SITTEL o la Superintendencia General del SIRESE.

DECIMOQUINTA: CARGOS DE INTERCONEXIN Y COMISIONES.-

15.1 Las PARTES acuerdan la aplicacin de los CARGOS de INTERCONEXIN

estipulados en el CUADRO DE CARGOS Y COMISIONES del ANEXO B en su
APNDICE B-2, as como la aplicacin de otros cargos y comisiones estipulados en
el presente CONTRATO.

15.2 Los CARGOS de INTERCONEXIN acordados en el presente CONTRATO sern

actualizados durante la vigencia del mismo y sern aplicados en moneda nacional.
Los CARGOS de INTERCONEXIN recurrentes se ajustarn semestralmente de
acuerdo al ndice de Precios al Consumidor (IPC) publicado por el Instituto Nacional
de Estadsticas (INE).

15.3 Cada PARTE pagar las sumas debidas a la otra PARTE por los CARGOS,
comisiones e importes calculados de conformidad con el presente CONTRATO y sus
ANEXOS.

15.4 Ningn CARGO o comisin de una PARTE a la otra deber ser efectuado o aplicado
salvo que dicho CARGO o comisin se estipule especficamente como CARGO o
comisin en el presente CONTRATO.

DECIMOSEXTA: FORMA DE PAGO Y CONSTITUCIN EN MORA.-

16.1 Cada PARTE pagar las sumas y montos devengados y adeudadas a la otra PARTE,
de conformidad con las condiciones y dentro de los plazos estipulados en el presente
CONTRATO y sus ANEXOS.
16.2 Cada PARTE acepta entregar a la otra PARTE una factura por los montos que se le
adeude por CARGOS DE INTERCONEXIN y comisiones por SERVICIOS DE
APOYO de conformidad con el Numeral 16.1.

16.3 Los montos debidos y facturados debern ser pagados a ms tardar en la FECHA DE
VENCIMIENTO, en moneda nacional.

16.4 A la FECHA DE VENCIMIENTO, la PARTE que no hubiesen cumplido oportuna o

debidamente sus obligaciones quedar constituida en mora sin necesidad de
requerimiento judicial o extrajudicial alguno.

DECIMOSPTIMA: PROTECCIN, INVIOLABILIDAD, CONFIDENCIALIDAD Y

SEGURIDAD DE LAS REDES.-

17.1 Cada PARTE ser responsable de la seguridad del funcionamiento de su RED y

tomar las precauciones necesarias en la ejecucin y aplicacin del presente
CONTRATO para asegurarse de que el funcionamiento de su RED no:

17.1.1 ponga en peligro la seguridad o salud de sus empleados, contratistas,

agentes, clientes o ABONADOS y USUARIOS; ni

17.1.2 dae, interfiera o cause algn deterioro en el funcionamiento de la RED de la

otra PARTE.

17.2 A peticin escrita y fundamentada de una PARTE, las PARTES cooperarn en la

verificacin del cumplimiento de las disposiciones del Numeral 17.1

17.3 Si la RED de una PARTE daa, interfiere o causa algn deterioro en el

funcionamiento de la RED de la otra PARTE, o pone en peligro la seguridad de
cualquier persona, la PARTE afectada tomar las medidas que el caso requiera para
evitar el dao, interferencia o deterioro de su RED o evitar el peligro para la seguridad
de las personas, debiendo notificar de inmediato a la otra PARTE. Los gastos
emergentes de esta medida de precaucin, si existen, sern reembolsados por la
PARTE que ocasiona el dao.

17.4 Tanto ENTEL como NUEVATEL adoptarn todas las medidas de seguridad
requeridas para proteger la inviolabilidad de las comunicaciones de USUARIOS y
ABONADOS. Las PARTES de este contrato no podrn permitir, por accin u omisin,
la interceptacin o violacin de las comunicaciones que cursen por su RED. As
mismo, respondern por las violaciones de las comunicaciones que les sean
imputables, en los trminos que establece la LEY DE TELECOMUNICACIONES y su
REGLAMENTO. Si la violacin proviniere de un tercero, las PARTES o PARTE en
cuya red tenga lugar la violacin, deber(n) responder por los perjuicios ocasionados
y tomar de inmediato las medidas necesarias para que la conducta cese y denunciar
ante las autoridades competentes la presunta violacin y seguir los procedimientos
establecidos en materia jurdica y regulatoria.

DECIMOCTAVA: DISPOSITIVOS Y EQUIPOS APROBADOS.-

Ninguna de las PARTES intencionalmente conectar o permitir la conexin a su RED de
ningn tipo de dispositivo o equipo que pueda afectar el funcionamiento de la
INTERCONEXIN o la RED de la otra PARTE y cuya instalacin no se hubiese aprobado
por la SITTEL o no fuese de pleno conocimiento y aceptacin de la otra PARTE.

DECIMONOVENA: NUMERACIN.-

Cada PARTE slo asignar nmeros que estn de acuerdo con el Plan Nacional de
Numeracin y que cuenten con la correspondiente autorizacin de la SITTEL mediante
Resolucin Administrativa, y cumplir con las estipulaciones relativas a la numeracin,
apertura de los rangos correspondientes as como al encaminamiento y habilitacin de
LLAMADAS del presente CONTRATO.

VIGSIMA: ENMIENDAS Y MODIFICACIONES.-

Las clusulas estipuladas en el presente CONTRATO sern enmendadas o modificadas de

acuerdo al siguiente procedimiento:

20.1 Una PARTE podr solicitar la modificacin del presente CONTRATO mediante la
presentacin por escrito a la otra de un aviso de modificacin en cualquier momento,
solamente en caso de producirse alguno de los siguientes eventos, si:

20.1.1 la CONCESIN o LICENCIA de cualquiera de las PARTES sufre una

modificacin importante (sea por enmienda o reemplazo);
20.1.2 cambia la LEY DE TELECOMUNICACIONES, sus REGLAMENTOS u otros
factores externos a las PARTES de manera tal que se afecte la equidad de los
fundamentos comerciales o tcnicos del presente CONTRATO;
20.1.3 la otra PARTE, debidamente autorizada por SITTEL, cede, delega, subroga,
transfiere o transmite cualquier obligacin o derecho establecido en el
presente CONTRATO;
20.1.4 si cualquiera de las PARTES requiere que se adicionen nuevos CARGOS de
INTERCONEXIN y nuevas comisiones por SERVICIOS DE APOYO
correspondientes a SERVICIOS CONCEDIDOS u otros servicios que no se
encuentran especificados a la fecha de suscripcin del presente CONTRATO,
adicionando a tal efecto los APNDICES pertinentes para cada SERVICIO
CONCEDIDO; o
20.1.5 si cualquiera de las PARTES otorga a favor de otros OPERADORES
condiciones ms ventajosas que las establecidas en el presente CONTRATO,
debindose en tal caso modificar el presente CONTRATO aplicando dichas
condiciones ventajosas, con el fin de establecer igualdad de condiciones y no
discriminacin para la INTERCONEXIN de las REDES.

20.2 En el aviso de modificacin se plantear en detalle los temas que debern considerar
las PARTES.
20.3 Ante la entrega de un aviso de modificacin vlido bajo el presente CONTRATO, las
PARTES negociarn de buena fe los asuntos que debern resolver para convenir las
enmiendas pertinentes del CONTRATO.

20.4 Todo nuevo CARGO o comisin emergente de una modificacin de conformidad con
esta Clusula entrar en vigencia solamente a partir de la fecha en que sea efectiva
la modificacin mediante la firma por ambas PARTES de la enmienda
correspondiente.

20.5 Si las PARTES no lograsen llegar a un acuerdo respecto de una modificacin

aplicable segn la presente Clusula y que hubiese sido solicitada dentro de un plazo
de seis (6) meses en el caso de un aviso de modificacin con relacin al numeral
20.1.3 o dentro de un plazo de tres (3) meses en los dems casos, a partir de la fecha
de entrega del aviso de modificacin, cualquiera de las PARTES podr, dentro de un
perodo mximo de tres (3) meses siguientes a la expiracin del perodo pertinente,
solicitar por escrito y de acuerdo al ordenamiento jurdico nacional a la SITTEL que
resuelva los asuntos respecto de los cuales las PARTES no hayan podido llegar a un
acuerdo. La SITTEL decidir mediante Resolucin Administrativa las modificaciones
del CONTRATO que estrictamente correspondan y los actos que las PARTES
debern efectuar. Las PARTES debern convenir en la modificacin del CONTRATO,
de conformidad con lo resuelto por la SITTEL.

20.6 Las PARTES, en relacin con un aviso de modificacin determinado, podrn acordar
por escrito, en cualquier momento, una modificacin de los plazos establecidos en el
numeral 20.5.

20.7 Se someter a resolucin de la SITTEL nicamente la modificacin solicitada y que

no se pudo acordar entre las PARTES.

20.8 Para evitar toda duda, la determinacin de un CARGO o comisin abarca la

determinacin de los criterios de clculo de dicho CARGO o comisin.

20.9 No se considerarn modificaciones ni enmiendas al presente CONTRATO, y en

consecuencia no estarn sujetas al procedimiento establecido en la presente
Clusula, las actualizaciones a los detalles contenidos en los MANUALES que el
Comit Mixto de Interconexin debe realizar de tiempo en tiempo, ni las
actualizaciones que resulten de ajustes establecidos en el presente CONTRATO o en
REGLAMENTO que se realizarn a los CARGOS de INTERCONEXIN recurrentes
establecidos en el ANEXO B.

VIGSIMOPRIMERA: MULTAS Y PENALIDADES.-

21.1 La penalidad para casos de retraso en los pagos en dinero, ya sea en moneda
nacional o en dlares de los Estados Unidos de Amrica, debidos entre las PARTES
y emergentes de las prestaciones objeto del presente CONTRATO, incluyendo
cargos, comisiones, depsitos de cobranzas, penalidades y similares obligaciones de
pago, as como emergentes de laudo arbitral, de resolucin de la SITTEL o de
sentencia judicial, ser equivalente a la aplicacin de la tasa de inters activa
 promedio del sistema bancario nacional para transacciones en moneda nacional,
publicada por el Banco Central de Bolivia para el mes inmediato anterior a la fecha de
constitucin en mora, sobre el monto total pendiente de pago y por el perodo que
comienza el da siguiente de la fecha de constitucin en mora y termina en la fecha
de pago de la totalidad del monto debido.

21.2 La penalidad para casos de retraso en el cumplimiento de obligaciones de hacer,

incluyendo las obligaciones de entrega de informacin, ser equivalente a la
aplicacin de la tasa de inters estipulada en la Clusula 21.1 anterior sobre el diez
por ciento (10%) del monto no informado oportunamente, durante el perodo que
comienza el da siguiente de la fecha de constitucin en mora y termina en la fecha
de entrega de la totalidad de la informacin debida. Esta penalidad no exime de
responsabilidad por daos y perjuicios que pudiesen resultar de retrasos en entrega
de informacin denominada CDRs que afecten el control de mora y lmites de
crdito o de proteccin de ABONADOS y USUARIOS u otros usuarios de los
SERVICIOS CONCEDIDOS de las PARTES o de los servicios concedidos de
terceros Operadores. En tales casos, la PARTE constituida en mora ser
responsable por daos y perjuicios, incluyendo lucro cesante, emergentes de tal
incumplimiento, sin perjuicio de la penalidad general antes estipulada, y el
incumplimiento de estas obligaciones por una PARTE liberar total y plenamente a la
otra de toda responsabilidad relacionada con la cobranza de las sumas pertinentes
durante el periodo de facturacin correspondiente, quedando la PARTE constituida en
mora como directamente responsable por cualquier perjuicio causado ente terceros
Operadores interconectados con la otra PARTE que pudiesen resultar afectados,
quedando la PARTE constituida en mora obligada a indemnizar a la otra por cualquier
controversia, dao o perjuicio que se genere a causa de tal incumplimiento.

21.3 En caso de interrupcin, corte o perturbacin ocasional o temporal de la

INTERCONEXIN por causa imputable a una de las PARTES y no sujeta a lo
especificado en la Clusula Vigsimosegunda, la PARTE responsable pagar a la
otra una multa equivalente a la del promedio diario del ltimo mes de facturacin por
cargos de INTERCONEXIN por el trfico de INTERCONEXIN que corresponda ,
multiplicado por el perodo que dure la interrupcin, corte o perturbacin. Estas multas
debern ser pagadas a la PARTE afectada en el plazo de diez (10) das de la
notificacin del hecho por la PARTE afectada. Por el retraso en este pago, se
imputar una penalidad equivalente a la estipulada en la Clusula 21.1 anterior hasta
la efectivizacin del pago de la multa as como de los intereses penales. Esta clusula
penal solamente se aplicar hasta un total de veinticuatro (24) horas continuas o
setenta y dos (72) horas acumuladas de interrupciones, cortes o perturbaciones a la
INTERCONEXIN en un mismo perodo de sesenta (60) das. Por interrupciones,
cortes o perturbaciones en exceso de lo estipulado, la PARTE afectada solicitar a la
otra PARTE la inmediata rehabilitacin de la INTERCONEXIN. En caso de que la
PARTE responsable del corte o perturbacin de la INTERCONEXIN no los
rehabilite en las doce (12) horas siguientes, la PARTE afectada podr recurrir al
procedimiento de solucin de controversias establecido en la Clusula
Vigsimotercera para el resarcimiento de daos y perjuicios, sin renuncia a los
derechos, recursos y acciones que de acuerdo a ley le correspondan.
VIGSIMOSEGUNDA: RESOLUCIN.-

22.1 Se conviene que el presente CONTRATO podr ser resuelto por cualquiera de las
PARTES ante cualesquiera de las siguientes causales:

22.1.1 Declaratoria de estado de quiebra de la otra PARTE.

22.1.2 Declaratoria de caducidad, revocatoria o de cesin de la CONCESIN,
LICENCIA o SERVICIOS CONCEDIDOS de la otra PARTE, segn el
ordenamiento jurdico nacional.
22.1.3 Por imposibilidad sobreviniente que haga excesivamente onerosa o
definitivamente imposible la prestacin de servicios o el cumplimiento de las
obligaciones de la PARTE que solicite la resolucin.

22.1.4 En los dems casos expresamente autorizados por la LEY DE

TELECOMUNICACIONES, su REGLAMENTO u otra norma aplicable.

22.2 Antes de hacerse efectiva la resolucin de CONTRATO por cualquiera de las

causales estipuladas en las Clusulas 22.1.3 y 22.1.4, las PARTES sometern del
asunto al procedimiento de solucin de controversias estipulado en la Clusula
Vigesimotercera, en cuyo caso el Tribunal Arbitral estar autorizado a establecer las
compensaciones o cambios al CONTRATO, como alternativa a la resolucin del
mismo, para modificar las modalidades de ejecucin que a su juicio sean necesarias y
suficientes para reestablecer la equidad. En consecuencia, la notificacin de
resolucin deber ser entregada a la otra PARTE con por lo menos noventa (90) das
antes de la fecha efectiva de resolucin,

22.3 La resolucin del CONTRATO no exime ni libera a las PARTES ni a sus cesionarios
del cumplimiento de obligaciones que emergiesen como reparacin con relacin a la
causal de resolucin, se hubiesen originado con anterioridad a la notificacin de
resolucin, que se originasen durante el perodo entre tal notificacin la fecha efectiva
de resolucin o que por cualquier otra causa se encontrasen pendientes de
cumplimiento a la fecha efectiva de resolucin, segn lo determinado en el laudo
arbitral correspondiente, si fuese el caso.

22.4 Una vez que una de las PARTES hubiesen resuelto el CONTRATO por cualquiera de
las causales sealadas, el CONTRATO seguir vigente entre las PARTES o entre la
PARTE que ha resuelto el CONTRATO y el cesionario de la otra PARTE, hasta que la
SITTEL emita la resolucin administrativa que las libere de la obligacin de
interconectar.

22.5 En caso de no ser efectuada la notificacin de resolucin por cualquiera de las

causales estipuladas en las Clusulas 22.1.1 y 22.1.2, la PARTE declarada en
quiebra o cuyos derechos hubiesen sido declarados caducos o revocados quedar
obligada a que el cesionario de sus derechos de concesin y licencia, as como de
sus derechos patrimoniales sobre la RED y la infraestructura se mantenga
responsable de todas sus obligaciones estipuladas en el presente CONTRATO, en
virtud del carcter de utilidad pblica de los servicios de telecomunicaciones, del
 carcter de servicio pblico de los mismos y del carcter de orden pblico de la
INTERCONEXIN.

VIGESIMOTERCERA: SOLUCIN DE CONTROVERSIAS.-

23.1 Ante cualquier CONTROVERSIA que pudiera surgir en la ejecucin, aplicacin o

interpretacin del presente Contrato y que no deba obligatoriamente ser solucionada
por la va administrativa segn la LEY SIRESE, la LEY DE TELECOMUNICACIONES
y los respectivos REGLAMENTOS de cada una de las mismas, las PARTES se
sujetarn al procedimiento de solucin de CONTROVERSIAS acordado por las
PARTES en la presente clusula.

23.2 La determinacin de la existencia de una CONTROVERSIA podr ser efectuada por

cualquiera de las PARTES mediante la declaracin escrita efectuada por lo menos
por dos (2) de sus representantes en la CMI. Tal declaracin deber contener una
concisa descripcin de los antecedentes y los detalles de la naturaleza y alcance de
la CONTROVERSIA, y deber ser notificada al FUNCIONARIO DE ENLACE.

23.3 Los FUNCIONARIOS DE ENLACE debern tratar de resolver la CONTROVERSIA en

un plazo mximo de quince (15) das a partir de la entrega de la notificacin y
elaborar un informe escrito de todo lo tratado respecto a los aspectos acordados y, de
ser el caso, a los aspectos en CONTROVERSIA pendientes.

23.4 En caso de no ser solucionada la CONTROVERSIA en su totalidad dentro del plazo

anterior, o dentro de la ampliacin del mismo establecida por acuerdo de los
ejecutivos responsables principales, la CONTROVERSIA o los aspectos en
CONTROVERSIA pendientes sern puestos a consideracin de los gerentes
generales o mximos ejecutivos de cada una de las PARTES, mediante notificacin
escrita, para su solucin, salvo acuerdo en contrario de los mismos, mediante el
procedimiento de conciliacin estipulado en el siguiente numeral.

23.5 Cualquiera de los gerentes generales o mximos ejecutivos de cada una de las
PARTES podr solicitar la conciliacin ante el Centro de Conciliacin y Arbitraje de la
Cmara de Industria y Comercio de la ciudad de La Paz, el cual citar en forma
inmediata a tales ejecutivos para la primera audiencia de conciliacin. La conciliacin
deber efectuarse de acuerdo a lo establecido en los Captulos II y III de la Ley N
1770 citada.

23.6 En caso de no solucionarse la CONTROVERSIA dentro de los diez (10) das

siguientes a la entrega de la notificacin prevista en la Clusula 23.4 a travs del
procedimiento de conciliacin u otro acordado segn la Clusula 23.4, se someter la
CONTROVERSIA pendiente al procedimiento de arbitraje establecido en el Acuerdo
de Arbitraje contenido en el ANEXO D del presente CONTRATO.

VIGESIMOCUARTA: ESTIPULACIONES GENERALES.-

24.1 Ttulos.- Los ttulos, subttulos y encabezamientos de secciones, clusulas,
subclusulas o numerales utilizados en el presente CONTRATO son meramente
descriptivos y referenciales y no se considerarn para interpretarlo ni para determinar
los derechos y obligaciones de las PARTES.

24.2 Ineficacia, Nulidad o Anulabilidad Parcial.- La ineficacia, nulidad o anulabilidad

legalmente declarada de alguna de las clusulas o estipulaciones del presente
CONTRATO no tendr como consecuencia la ineficacia, nulidad del CONTRATO o de
las dems clusulas y estipulaciones, mantenindose stas plenamente vlidas,
eficaces, vigentes y vinculantes. En caso de que alguna de las disposiciones del
presente CONTRATO fuere declarada como no obligatoria, tal falta no afectar el
cumplimiento del resto de las disposiciones del presente CONTRATO, salvo que la
declaracin de la ineficacia, nulidad o anulabilidad parcial sea tal, que tal declaracin
impida el cumplimiento del objeto del CONTRATO o la ejecucin del mismo En el
evento en que la declaracin de ineficacia, nulidad o anulabilidad parcial cause la
imposibilidad de continuar con la ejecucin del CONTRATO, las PARTES se obligan a
efectuar una revisin del mismo a fin de adecuarlo a las nuevas circunstancias. Si ello
no es posible, celebraran uno nuevo.

24.3 Notificaciones.- Cualquier comunicacin o notificacin que deba o pueda cursarse o

darse en virtud de este CONTRATO se cursar o dar por escrito y se considerar
cursada o dada cuando haya sido entregada por mano al FUNCIONARIO de ENLACE
de la PARTE a la que est dirigida, o cuando se haya verificado la recepcin de lo
enviado por correo certificado, telegrama o fax a dicha PARTE a la direccin indicada:

ENTEL: Calle: .........

Ciudad de .........
Telfono: ........
Fax: ...........

NUEVATEL: Calle Capitn Ravelo (esquina Rosendo Gutierrez),

Edificio Multicentro, Torre C, Mezzanine 1 Telfono:
(2)-244 2420
Fax: (2)-244 2353.

Todo cambio en las direcciones o en los FUNCIONARIOS DE ENLACE, deber ser

notificado a la otra parte con cinco (5) das habiles de preaviso. En caso de envo por
correo certificado, fax o correo electrnico la notificacin, solicitud o aprobacin se
considerar efectuada a la fecha de constancia de recepcin. En caso de envo por
fax, se deber enviar inmediatamente el original al destinatario, como confirmacin. En
caso de envi por correo electrnico, se deber enviar inmediatamente una copia
impresa del mensaje al destinatario, como confirmacin.

24.4 Tributos.- Cada una de las PARTES es responsable del pago de los tributos,
impuestos, tasas, contribuciones y dems cargas o derechos aplicables a las
transacciones, ingresos y utilidades y otros tributos que genere la provisin de los
servicios a su cargo. Cada PARTE se obliga a tomar todas las medidas y recaudos
que se requiera para evitar la tributacin doble o indebida que pudiese afectar a la
 otra PARTE en virtud del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el
presente CONTRATO.

24.5 Tolerancia y Constitucin en Mora sin Intimacin.-

24.5.1 Los derechos que este CONTRATO confiere a cada una de las PARTES no se
considerarn como renunciados en virtud de la tolerancia de una de las
PARTES en soportar el incumplimiento de cualquier obligacin a cargo de la
otra. La tolerancia no podr ser considerada como aceptacin del hecho
tolerado ni como precedente para su repeticin. Una renuncia ser vlida si se
hace por escrito y lleva la firma autorizada del representante debidamente
facultado al efecto de la PARTE que concede la renuncia.
24.5.2 En caso de retraso en cumplimiento de cualquiera de las obligaciones o en el
pago de cualquiera de los montos debidos de acuerdo a lo estipulado por las
PARTES en el presente CONTRATO y especialmente en su ANEXO B, la
PARTE deudora quedar constituida en mora por el solo vencimiento del plazo
y sin necesidad alguna de intimacin o declaratoria judicial, extrajudicial u otra,
y se aplicarn los intereses y las penalidades previstas en este CONTRATO o
en dicho ANEXO. Cualquier reembolso, de ser debido y no determinado por el
CMI, ser pagado previa determinacin del mismo mediante el procedimiento
de solucin de controversias estipulado en la Clusula Vigesimotercera.

24.6 Fuerza Ejecutiva.- Las PARTES acuerdan y aceptan que los deberes y obligaciones
de pago establecidas en el presente CONTRATO, incluidos los pagos por concepto
de servicios que consten en las respectivas facturas, constituyen obligaciones claras,
expresas, por monto determinado, liquido y exigible y por tanto la liquidacin
efectuada por la PARTE acreedora tendr fuerza de ttulo ejecutivo.

24.7 Ley Aplicable.- El presente CONTRATO estar regido y deber ser ejecutado de
conformidad al ordenamiento jurdico nacional de la Repblica de Bolivia.

24.8 Prcticas Legales.- Las PARTES de manera expresa declaran que no darn u
ofrecern, directa o indirectamente, pagos o prebendas ilegales a ninguna persona,
en particular a funcionarios pblicos, empleados o trabajadores de entidades pblicas
o consultores o asesores de las mismas, a personas que sean candidatos a dichos
cargos, a partidos polticos, a clientes actuales o potenciales de la otra PARTE o a los
empleados o representantes de esos partidos polticos y clientes. Cada Parte
remitir a la otra, en la tercera semana de enero de cada ao de vigencia del
CONTRATO, una comunicacin en la que certifique que en todas las actuaciones que
ha adelantado en desarrollo del presente CONTRATO ha cumplido con esta
previsin.

24.9 Informacin Confidencial.- Toda INFORMACIN CONFIDENCIAL que sea recibida

por una PARTE como consecuencia de este CONTRATO, ser tratada como tal, y se
utilizar slo en cuanto sea necesario para alcanzar los objetivos de este
CONTRATO. Dicha obligacin subsistir por un perodo de cinco (5) aos contados a
partir del trmino de este CONTRATO.
 24.9.1 La PARTE receptora deber mantener el carcter de la INFORMACIN
CONFIDENCIAL y no podr revelarla a terceros, salvo el consentimiento
escrito de la PARTE que entreg tal informacin, o salvo orden judicial
solicitada por autoridad competente. La PARTE receptora conservar la
INFORMACIN CONFIDENCIAL con el mismo cuidado y diligencia que
tratara informacin propia similar.
24.9.2 La INFORMACIN CONFIDENCIAL se utilizar nicamente para los fines
para los cuales fue revelada.
24.9.3 La PARTE receptora podr revelar INFORMACIN CONFIDENCIAL a una
COMPAA VINCULADA, a su persona, sus contratistas o agentes, slo
previa autorizacin escrita de la PARTE propietaria de la INFORMACIN
CONFIDENCIAL y a condicin de que tales receptores de la INFORMACIN
CONFIDENCIAL se obliguen por escrito a cumplir obligaciones equivalentes a
las contempladas en sta y la Clusula Vigsimocuarta.

24.10 Propiedad Intelectual.- Salvo que se disponga lo contrario en el CONTRATO, los

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL seguirn siendo propiedad de la
PARTE generadora o titular de los mismos y nada en el presente CONTRATO se
podr interpretar como cesin, transferencia o disposicin total o parcial de los
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL de una PARTE a la otra.

24.11 Imposibilidad Sobreviniente.- A los efectos del CONTRATO, imposibilidad

sobreviniente significa:

24.11.1 En concordancia con el Artculo 802 del Cdigo de Comercio, la

sobreviniencia de factores, eventos, hechos o actos extraordinarios,
imprevisibles o inevitables y no imputables a una de las PARTES o a
ambas PARTES que hagan excesivamente onerosa la prestacin de los
servicios o el cumplimiento de sus respectivas obligaciones emergentes
del presente CONTRATO;
24.11.2 En concordancia con el Artculo 379 del Cdigo Civil, la sobreviniencia
de factores, eventos, hechos o actos extraordinarios, imprevisibles o
inevitables y no imputables a una de las PARTES o a ambas PARTES
que hagan definitivamente imposible la prestacin de los servicios o el
cumplimiento de sus respectivas obligaciones emergentes del presente
CONTRATO;
24.11.3 En concordancia con el Artculo 380 del Cdigo Civil, la sobreviniencia de
factores, eventos, hechos o actos extraordinarios, imprevisibles o
inevitables y no imputables a una de las PARTES o a ambas PARTES
que hagan temporalmente imposible la prestacin de los servicios o el
cumplimiento de sus respectivas obligaciones emergentes del presente
CONTRATO.

24.12 Consecuencias de Imposibilidad Sobreviniente.- Un evento de imposibilidad

sobreviniente, para ser considerado como tal, deber ser notificado a la PARTE no
afectada directamente por el mismo dentro de las cuarenta y ocho (48) horas
siguientes a su ocurrencia, y tendr las siguientes consecuencias:
 24.12.1 Ninguna PARTE ser responsable de un incumplimiento del presente
CONTRATO por causa de desastres naturales insurrecciones, disturbios,
guerras u operativos militares o policiales, situaciones de emergencia
nacionales o locales, actos u omisiones del Gobierno, cumplimiento de
obligaciones legales, reglamentarias y administrativas, conflictos laborales
de toda ndole, incendios, rayos, explosiones, inundaciones, hundimientos,
derrumbes, condiciones climticas rigurosas en extremo, actos u
omisiones de personas de las cuales ninguna PARTE es responsable, u
otras causas similares o diferentes ajenas a su control.
24.12.2 La PARTE afectada por imposibilidad sobreviniente deber notificar a la
otra PARTE sobre la importancia y duracin del impedimento para cumplir
sus obligaciones. Dicha notificacin deber ser efectuada en un plazo
mximo de cuarenta y ocho (48) horas de haberse verificado la
imposibilidad sobreviniente. A la finalizacin de la demora o del
incumplimiento por imposibilidad sobreviniente, la PARTE afectada deber
notificar a la otra dicha finalizacin.
24.12.3 Si por motivos de imposibilidad sobreviniente el cumplimiento de las
obligaciones de cualesquiera de las PARTES resulta afectado slo
parcialmente, dicha PARTE seguir siendo responsable del cumplimiento
de las obligaciones no afectadas. En la medida en que una PARTE se vea
imposibilitada, por motivo de imposibilidad sobreviniente, de prestar todos
o parte de los servicios o concesin de uso de infraestructura
contempladas en el presente CONTRATO, la otra PARTE resultar
liberada de sus obligaciones de pago por dichos servicios o cesin en uso
de infraestructura en la misma medida.

24.13 Responsabilidades ante Terceros.- Respecto a las responsabilidades de las

PARTES ante terceros, se aplicarn las siguientes normas:

24.13.1 Ninguna de las PARTES asumir la responsabilidad por los actos u

omisiones de terceros que prestaren servicios de telecomunicaciones,
salvo que el tercero tenga vinculacin comercial o societaria con alguna de
las partes.
24.13.2 Ninguna de las PARTES podr evadir o limitar su responsabilidad, por
muerte o daos personales o civiles causados por su propia negligencia o
culpa, ms all de lo que determina la legislacin boliviana.
24.13.3 Ninguna PARTE ser responsable ante la otra por reclamos, demandas o
acciones judiciales interpuestas en contra de esa PARTE por un
ABONADO de la misma.

24.14 Transmisin de Derechos y Obligaciones.- Salvo resolucin previa de la SITTEL o

separacin estructural de cualquiera de las PARTES para la prestacin de cualquiera
de sus SERVICIOS CONCEDIDOS, la transmisin, cesin o transferencia de la
CONCESIN o LICENCIA autorizada de acuerdo al REGLAMENTO para la
prestacin de un SERVICIO CONCEDIDO o cualquier cesin, delegacin
subrogacin, transferencia o disposicin de obligaciones por cuyo cumplimiento
debido el cedente no se libera de responsabilidad, ningn derecho ni obligacin con
relacin al presente CONTRATO, se podr ceder, delegar, subrogar, transferir o
 disponer de manera alguna, en su totalidad o parcialmente, por una PARTE, sin
previo consentimiento escrito de la otra PARTE. Ninguna transmisin, cesin,
delegacin, subrogacin, transferencia o disposicin ser vlida sin la aceptacin
previa, plena y por escrito del cesionario, del carcter vinculante de las disposiciones
del presente CONTRATO.

24.15 Valor de Instrumento Privado.- Las PARTES acuerdan y declaran que, en tanto no
sea elevado a escritura pblica, este CONTRATO tendr plena eficacia, validez y
efecto vinculante legales de documento privado, quedando obligadas las PARTES a
su cumplimiento de acuerdo a lo preceptuado en el Art. 520 del Cdigo Civil. En
consecuencia, toda referencia a la fecha de suscripcin del presente CONTRATO se
entender como la fecha de suscripcin de esta minuta.

VIGESIMOQUINTA: ACEPTACIN.-

Cada una de las PARTES declara que se encuentra debida, plena y legalmente
representada y acepta voluntaria y libremente el tenor de todas y cada una de las clusulas,
secciones, anexos y apndices del presente CONTRATO, el cual ser insertado en la
escritura correspondiente, y pide a usted, seor Notario, agregar las dems clusulas de
estilo y seguridad para la mayor solemnidad del acto.

La Paz, XX de XXX de 2002.-

Freddy Maldonado Valcik Juan Pablo Calvo Cullar

Representante Legal Representante Legal
NUEVATEL (PCS de BOLIVIA) S.A. NUEVATEL (PCS de BOLIVIA) S.A.

Representante Legal Representante Legal

ENTEL S.A. ENTEL S.A.