Seguridad intrnseca

Soluciones intrnsecamente seguras

Pesajes precisos en zonas peligrosas

Los accidentes en zonas peligrosas pueden tener consecuencias dramticas para el nego-
cio en trminos de daos personales y de prdidas de beneficios. Los equipos intrnseca-
mente seguros son fundamentales para garantizar la seguridad y cumplir con las normati-
vas de zonas peligrosas.

Deben tenerse en cuenta dos consideraciones principa-

les a la hora de elegir el equipo de pesaje adecuado
para zonas peligrosas: la correcta clasificacin y el
correspondiente mtodo de proteccin contra ignicin.

Entre los distintos mtodos de proteccin contra igni-

cin, los de seguridad intrnseca y a prueba de fuego
son similares al diseo de equipos de pesaje para
zonas peligrosas. La seguridad intrnseca constituye,
no obstante, uno de los mtodos de proteccin ms
seguros. Adems, es completamente diferente de cual-
quier otro mtodo de proteccin reconocido para zonas
peligrosas certificadas.

Este documento describe los fundamentos del mtodo ndice

de proteccin de seguridad intrnseca, destaca sus
ventajas y ofrece varios ejemplos de posibles configu-
raciones de pesaje en zonas peligrosas. Tambin se
tratan aqu los fundamentos de los mtodos de protec-
cin a prueba de fuego y sus mbitos de aplicacin.
1 Zonas peligrosas y sus clasificaciones
2 Mtodos de proteccin contra ignicin
3 Fundamentos bsicos de la seguridad
intrnseca

4 Ventajas de la seguridad intrnseca

5 Configuraciones de la seguridad intrnseca

6 A prueba de fuego: Fundamento bsico

7 Resumen

8 Referencias adicionales
 1 Zonas peligrosas y sus clasificaciones
Soluciones intrnsecamente seguras

Una explosin consiste en la reaccin qumica exotr-
mica repentina de un material inflamable con oxgeno
y la liberacin simultnea de una gran cantidad de
energa. Para erradicar el riesgo de explosin, se debe
eliminar uno de los tres elementos del "Tringulo de
fuego".
e
abl
la fuente de ignicin y manteniendo la energa de
ignicin activa del sistema en los niveles ms bajos
posibles, por debajo del nivel de energa de ignicin
mnima. La energa de ignicin mnima se define
como la cantidad de energa requerida para provocar
la ignicin de una nube combustible de vapor, gas o
polvo. Este nivel se mide en julios.

Por ejemplo, la mezcla explosiva de "hidrgeno y aire"

lam

Ox
puede provocar una ignicin con muy poca cantidad
ge
inf

de energa. La cantidad de energa de ignicin mnima

no
ia

a presin atmosfrica es de unos 10-5 julios. La

anc

energa de ignicin mnima de sustancias en polvo se

st

encuentra en un rango comprendido entre varios mili-

Su

julios hasta 100 milijulios.

Las empresas que llevan a cabo procesos de recopi-

Fuente de ignicin
Imagen 1: Tringulo de fuego
Los materiales explosivos o inflamables pueden adop-
tar la forma de gases, vapores, neblinas y polvos.
Cada material se encuentra presente en el rea de
produccin en la concentracin definida y durante un
cierto periodo de tiempo.
Las fuentes de ignicin son las fuentes relacionadas
con un equipo. Puede tratarse de superficies calientes,
chispas, cantidades grandes de energa y campos
electromagnticos intensos. Los proveedores de
equipos reducen el riesgo de explosin eliminando
lacin, transformacin y produccin con sustancias
inflamables estn obligadas a realizar anlisis de ries-
gos de peligro, lo que les permite identificar las zonas
peligrosas potenciales en las que se pueden producir
concentraciones peligrosas de mezclas explosivas de
materiales inflamables o explosivos. A estas zonas se
las llama "zonas peligrosas."
Cuando se usan equipos elctricos en una ubicacin
clasificada como peligrosa, debe contar con el cer-
tificado correspondiente y proporcionar el nivel de
proteccin requerido. La seleccin de un mtodo de
proteccin adecuado se basa en la clasificacin de la
zona peligrosa, por eso es tan importante entender la

Zona 1/Divisin 1

Zona 0/
Divisin 1

Sustancia inflamable
o explosiva

Zona 2/ Zona 2/
Divisin 2 Divisin 2

Imagen 2: Definicin de zona peligrosa

2 METTLERTOLEDO - Artculo tcnico - Soluciones intrnsecamente seguras 2013 Mettler-Toledo AG

Soluciones intrnsecamente seguras

clasificacin de zonas y sus diferencias. La imagen 2 La tabla 1 muestra una descripcin general de las
muestra un depsito de pesaje junto con la distribu- zonas, las divisiones y la asignacin de equipos para
cin y la clasificacin de las zonas peligrosas. la correspondiente clasificacin de zonas peligrosas.

La clasificacin vara en todo el mundo, pero por lo
general se reduce a dos subtipos: Europa ha adoptado
la filosofa de la Comisin Electrotcnica Internacional
(IEC) en lo referente a la "zonificacin."
La informacin y las especificaciones para la clasi-
ficacin de zonas estn definidas en la norma IEC
EN60079-10 y en las normativas nacionales. Adems,
la instalacin y el funcionamiento de sistemas elc-
tricos en ubicaciones peligrosas y la clasificacin de
zonas en la Comunidad Europea estn definidos en la
directiva 94/9/CE (ATEX).
Segn la directiva 94/9/CE (ATEX), las zonas peligro-
sas se dividen en tres para gases y tres para sustan-
cias en polvo. La clasificacin se define en funcin
de la probabilidad de la existencia de una atmsfera
explosiva. Cada zona se corresponde con una catego-
ra de equipo en particular (Tabla 1).
En Norteamrica, las zonas se dividen en distintas
clases. Estas clases se categorizan a su vez en Divi-
sin 1 y Divisin 2, en funcin de la probabilidad de
que existan materiales en una cantidad potencialmente
peligrosa. Las zonas peligrosas Clase I (Gases) y
Clase II (Polvo) se dividen en dos subgrupos segn el
tipo de gas, vapor o partculas inflamables existentes.
La Clase III (Fibras) no se divide en subgrupos.

Clasificacin de zonas peligrosas

Caractersticas de las zonas Categora
Sustancia USA NEC505/
peligrosas USA NEC500 ATEX 94/9/CE de equipo
NEC506

La presencia de una atmsfera

Zona 0 1G
explosiva es continua.
Divisin 1
Puede crearse una atmsfera
Gases/ Clase 1 Zona 1 2G (1G)
explosiva ocasionalmente.
Vapores (NEC505)
Puede crearse una atmsfera
3G
explosiva con poca frecuencia o Divisin 2 Zona 2
(1G y 2G)
en periodos cortos de tiempo.

La presencia de una atmsfera

Zona 20 1D
explosiva es continua.
Divisin 1
Puede crearse una atmsfera
Clase 2 Zona 21 2D (1D)
Polvos explosiva ocasionalmente.
(NEC506)
Puede crearse una atmsfera
3D
explosiva con poca frecuencia o Divisin 2 Zona 22
(1D y 2D)
en periodos cortos de tiempo.

Tabla 1: Clasificacin de zonas peligrosas segn los estndares europeos y estadounidenses.

3 METTLERTOLEDO - Artculo tcnico - Soluciones intrnsecamente seguras 2013 Mettler-Toledo AG

 2 Mtodos de proteccin contra ignicin
Soluciones intrnsecamente seguras

El concepto bsico de seguridad consiste en eliminar
la existencia simultnea de posibles fuentes de
ignicin.
El mtodo de proteccin probablemente depender
del grado de seguridad necesario para cada tipo de
ubicacin peligrosa. Adems del grado de seguridad
requerido para la zona clasificada, se deben tener en
cuenta otras consideraciones, como el tamao del
equipo, su funcin normal, los requisitos de energa,
los costes de instalacin y la flexibilidad del manteni-
miento del mtodo de proteccin.
La tabla 2 muestra una descripcin general de los
tipos de proteccin estandarizados. En ella se des-
cribe el fundamento bsico de cada mtodo de
proteccin, as como el estndar que se debe aplicar
y la zona clasificada.
Los estndares de los mtodos de proteccin varan
segn el pas. Sin embargo, los principios de protec-
cin coinciden en todos los pases. Cuando se trata
de disear y desarrollar equipos de pesaje para
zonas peligrosas, se aplican principalmente los dos
mtodos: seguridad intrnseca y a prueba de fuego.
No obstante, la seguridad intrnseca proporciona
numerosas ventajas tcnicas y econmicas, lo que
la convierte en el mtodo de proteccin preferente
para equipos de pesaje.

Marcado Estndar Clasificacin de zona

Tipo de Zonas Divisiones
Fundamento
proteccin UE EE.UU. IEC/EN EE.UU. CSA (ATEX (NEC
94/9/CE) 500)
Normativa Base para el tipo de FM 3600
Ex AEx 60079-0 60079
general proteccin UL 60079-0

Ex ia AEx ia 0, 1 y 2
Energa lmite, sin
Seguridad FM 3610
Ex ib AEx ia chispas ni temperatura 60079-11 60079-11 1y2 1y2
intrnseca UL 60079-11
en superficie
Ex ic 2

A prueba de Contencin explosin ISA 60079-1

Ex d AEx d 60079-1 60079-1 1y2 1y2
fuego Extincin llamas UL 60079-1
Aumento de Carcasa hermtica al ISA 60079-7
Ex e AEx e 60079 -7 60079-7 1y2 1y2
la seguridad agua y al polvo UL 60079-7
Dispositivo no
Ex nA AEx nA
chispeante
Componentes y disposi-
No chis- Ex nC AEx nC ISA 60079-15
tivos chispeantes 60079-15 60079-15 2 2
peante UL 1203
Energa limitada, sin
Ex nL AEx nL chispas ni superficies
calientes
Mantenimiento de la
Encapsula- atmsfera explosiva ISA 60079-18
Ex m AEx m 60079-18 60079-18 0, 1 y 2 1y2
miento lejos de cualquier fuente UL 60079-18
de ignicin
FM 3620
Presurizada Ex p AEx p Purga de la carcasa 60079-2 60079-2 1y2 1y2
UL 60079-2
Mantenimiento de la
Inmersin en atmsfera explosiva ISA 60079-6
Ex o AEx o 60079-6 60079-6 1y2 1y2
aceite lejos de la fuente de UL 60079-6
ignicin
Tabla 2. Mtodos de proteccin y estndares elctricos relacionados

4 METTLERTOLEDO - Artculo tcnico - Soluciones intrnsecamente seguras 2013 Mettler-Toledo AG

 3 Fundamentos bsicos de la seguridad intrnseca
Soluciones intrnsecamente seguras
5 METTLERTOLEDO - Artculo
Desde su introduccin en aplicaciones no mineras,
la seguridad intrnseca ha evolucionado y hoy repre-
senta uno de los mtodos ms eficaces y avanzados
de proteccin contra ignicin. Se ha convertido en la
opcin preferente debido a que asegura todo el sis-
tema, independientemente de la aplicacin en la que
se utilice.
Circuito intrnsecamente seguro
Un circuito elctrico es intrnsecamente seguro cuando
produce energa por debajo del nivel mnimo de ener-
ga de ignicin (MIE), de acuerdo con la definicin de
los estndares adecuados. En Europa, la norma IEC
EN60079-11 aporta detalles sobre la construccin y
la comprobacin de equipos intrnsecamente segu-
ros. En EE. UU., la norma anloga es la FM3610. Los
equipos elctricos intrnsecamente seguros estn dise-
ados para limitar la tensin del circuito abierto (VoC)
y la corriente de corto circuito (Isc) para mantener la
energa que se produce en el nivel ms bajo posible.
Zona peligrosa
R Isc
V VoC
Imagen 3: Circuito intrnsecamente seguro.
Sistema intrnsecamente seguro
Un sistema de pesaje intrnsecamente seguro difiere
de un sistema de pesaje estndar. Combina elemen-
tos intrnsecamente seguros, elementos asociados y
un cableado especial aprobado con equipo estndar
que se instala en la zona segura. En una zona peli-
grosa, todos los elementos del sistema deben ser
compatibles para conformar un sistema intrnseca-
mente seguro.
tcnico - Soluciones intrnsecamente seguras
La tecnologa intrnsecamente segura evita explosio-
nes manteniendo la energa que se transfiere a zonas
peligrosas muy por debajo de la que se requiere para
provocar una explosin. Por lo tanto, est restringida
a aquellos aparatos y circuitos elctricos en los que
la salida o el consumo de energa son limitados. Los
sistemas intrnsecamente seguros permiten el uso de
equipos sin riesgo de prender ningn gas, polvo o
fibra inflamables.
Adems, deben llevarse a cabo de tal forma que las
chispas que se produzcan cuando el circuito se abra,
se cierre o se conecte a tierra, o aquellas que se pue-
dan generar en cualquier otro punto caliente del propio
circuito, no produzcan una ignicin. Los equipos y
cableados intrnsecamente seguros pueden emplearse
en zonas peligrosas de Zona 1/ Divisin 1 siempre
y cuando hayan recibido la aprobacin para dicha
ubicacin.
Zona segura
Veamos un ejemplo con un sistema de pesaje intrn-
secamente seguro. El aparato intrnsecamente seguro
lo conforman una plataforma de pesaje analgica y el
terminal intrnsecamente seguro IND560x. La fuente
de alimentacin intrnsecamente segura APS768x
funciona como fuente de energa para el terminal
de pesaje y se define como un aparato simple. Es
posible establecer comunicacin con los instrumen-
2013 Mettler-Toledo AG
Soluciones intrnsecamente seguras
6 METTLERTOLEDO - Artculo
tos perifricos estndar, como un PC, un lector de
cdigos de barras o incluso con terminales de control
remoto mediante una barrera especial. Esto se logra
mediante una interfaz de comunicacin ACM 500,
que incluye circuitos elctricos con seguridad tanto
intrnseca como no intrnseca.
En un sistema intrnsecamente seguro, se usan barre-
ras fsicas entre las zonas peligrosas y las seguras
para limitar la energa que entra en las primeras. Las
Zona peligrosa
Terminal informtico
Alimentacin de corriente
Plataforma analgica
Imagen 4: Sistema de pesaje intrnsecamente seguro
Niveles de clasificacin y proteccin
La seguridad intrnseca ofrece tres niveles de clasi-
ficacin, "ia," "ib" o "ic," que se basan en el nivel de
seguridad y el nmero de fallos permitidos. Cada
clasificacin trata de equilibrar la probabilidad de la
existencia de una atmsfera explosiva y la de que se
produzca una ignicin. El nivel de proteccin "ia" es
un requisito previo para los equipos de Categora 1 y
se puede usar en la Zona 0. El nivel de proteccin ib
para equipos de Categora 2 se puede usar en la Zona
1/Divisin 1. El nivel de proteccin "ic" para Categora
3 se puede usar en la Zona 2/Divisin 2.
tcnico - Soluciones intrnsecamente seguras
barreras intrnsecamente seguras mantienen unos
niveles aprobados de voltaje y corriente mediante
componentes limitadores de potencia. Incluso en un
estado defectuoso, garantizan que en la zona peli-
grosa no entre ms voltaje o corriente de lo aprobado.
Esto permite conectar dispositivos elctricos estndar
instalados en la zona segura, como impresoras, orde-
nadores o sistemas PLC, directamente con la zona
peligrosa.
Zona segura
Mdulo de interfaz de comunicacin
RS232
Impresora
RS232
Terminal remoto
Cable Ethernet cruzado
Conexin a PC
Las clasificaciones aseguran que el equipo sea el
apropiado para la correspondiente aplicacin peli-
grosa. Por ejemplo, si tiene un equipo clasificado
como "EEx ib", significa que se ha diseado con un
circuito intrnsecamente seguro incluido y que puede
instalarse en zonas peligrosas certificadas de la Zona
1/Divisin 1. Es ms, la clasificacin "ib" indica que
se permite un fallo.
2013 Mettler-Toledo AG
Soluciones intrnsecamente seguras
4 Ventajas de la seguridad intrnseca
7 METTLERTOLEDO - Artculo
Los equipos clasificados como "[EEx ib]" o "EEx [ib]"
se definen como aparatos elctricos asociados y con-
tienen circuitos de seguridad tanto intrnseca como
no intrnseca. Los corchetes indican que los aparatos
elctricos asociados contienen un circuito elctrico
intrnsecamente seguro que puede introducirse en
la Zona 1/Divisin 1. En el primer caso, "[EEx ib],"
el equipo debe instalarse en la zona segura. En el
caso de "EEx [ib]," el equipo puede instalarse tanto
Nivel de proteccin
Zona peligrosa Zona 0, 1, 2/Divisin 1
Fallos posibles
Tabla 3. Niveles de proteccin intrnsecamente seguros.
Una de las mayores ventajas de la seguridad intrn-
seca es que permite realizar el mantenimiento del
equipo en zonas peligrosas sin necesidad de inte-
rrumpir el suministro elctrico y obtener un certificado
de permiso de gas, obligatorio para los equipos a
prueba de fuego abiertos. Esto se aplica especial-
mente al instrumental, ya que la deteccin de fallos
en equipos desconectados de la alimentacin resulta
ms complicada y requiere ms tiempo.
La tecnologa intrnsecamente segura proporciona
una solucin modular y flexible para la mayora de
las aplicaciones industriales en zonas peligrosas.
Es posible establecer comunicacin entre los distintos
componentes mediante elementos de comunicacin
especialmente diseados.
Los equipos intrnsecamente seguros y sus compo-
nentes, como cables y prensaestopas, tienen un pre-
cio relativamente econmico. Por lo tanto, los costes
de instalacin y de mantenimiento e inspeccin de
equipos intrnsecamente seguros son considerable-
mente ms bajos comparados con los de los equipos
a prueba de fuego.
Adems, se trata de la nica tcnica que limita la
salida de energa. Con equipos intrnsecamente segu-
ros, no se producen chispas ni aumentos de tempe-
tcnico - Soluciones intrnsecamente seguras
en las zonas peligrosas de la Zona 1/Divisin 1 como
en la zona segura.
Sin embargo, tambin es posible que existan diferen-
tes partes de un sistema con niveles de proteccin
distintos. La tabla 3 muestra diversos niveles de pro-
teccin, los nmeros de fallos posibles y las zonas de
peligro correspondientes.
ai ib ic
Zona 1, 2/Divisin 1 Zona 2/Divisin 2
2 1 Funcionamiento normal
ratura en el circuito elctrico que puedan provocar la
ignicin de la atmsfera circundante.
Por otro lado, la tecnologa est aceptada en todo el
mundo por los organismos internacionales de certifi-
cacin IECEx, as como por la mayora de normativas
locales, como pueden ser ATEX en Europa, FM en
Estados Unidos, NEPSI en China, GOST-R en Rusia,
KTL en Corea e INMETRO en Brasil.
Los equipos intrnsecamente seguros generalmente
cumplen con los requisitos de legislacin de polvo y
gas y pueden emplearse en casi todas las aplicacio-
nes industriales.
Por ltimo, la seguridad intrnseca ofrece los mejores
niveles de seguridad y exactitud en todas las zonas
peligrosas. Esta tecnologa ofrece el mximo nivel de
precisin. Al usar el diseo hbrido avanzado y una
compensacin electromagntica de fuerzas de alta
precisin con hasta 32 000 puntos de calibracin
aprobados, el sistema de pesaje ofrece unos resul-
tados altamente precisos y fiables. Es ms seguro
y menos propenso a errores accidentales que otros
mtodos de proteccin. Adems, garantiza un elevado
tiempo de actividad en caso de que se produzca un
incidente, a diferencia de la solucin a prueba de
fuego.
2013 Mettler-Toledo AG
 5 Configuraciones de pesaje intrnsecamente seguras
Soluciones intrnsecamente seguras
8 METTLERTOLEDO - Artculo
Existe un gran nmero de aplicaciones de pesaje
peligrosas en la cadena de valor industrial.
Puesto que son muchos los procesos industriales
en los que se emplean agentes qumicos agresivos,
las bsculas en entornos industriales no solo se ven
expuestas a la corrosin y a otras condiciones adver-
sas, sino que adems deben contar con un diseo
que les aporte una seguridad inherente y les permita
soportar sustancias explosivas e inflamables.
Adems, para muchas aplicaciones de pesaje en las
que se pueden aplicar sistemas de pesaje intrnse-
camente seguros, los requisitos son muy diferentes.
Entre ellas se incluyen bsculas de trenes y camiones,
pesaje de depsitos, aplicaciones de frmulas y for-
mulaciones, aplicaciones de llenado y dosificacin,
bsculas de sobremesa y de sobresuelo convenciona-
les y control de terminales de pesaje.
Los requisitos para los sistemas de pesaje no solo
varan en funcin de la industria y del proceso que se
lleve a cabo, sino tambin segn el nivel de precisin
que se requiera y las necesidades especficas de cada
aplicacin. Tambin varan los medios de conexin
con dispositivos perifricos y Fieldbus y conexiones
de red.
Zona peligrosa
Pantalla de pesaje remota Terminal informtico
Mdulos de pesaje
Control de E/S
en depsitos
Caja de
conexiones
Alimentacin de corriente
Imagen 5: Instalacin de una estacin de pesaje en una zona peligrosa, Zona 1/Divisin 1.
tcnico - Soluciones intrnsecamente seguras
La imagen 4 muestra un ejemplo de instalacin en
una zona peligrosa. El terminal de pesaje intrnse-
camente seguro IND560x de METTLER TOLEDO se
comunica con plataformas digitales intrnsecamente
seguras de alta precisin, como Kx-T4 o clulas de
carga analgicas intrnsecamente seguras, con lo
que conforman un circuito intrnsecamente seguro.
La fuente de alimentacin intrnsecamente segura es
una parte asociada de ese circuito intrnsecamente
seguro y funciona como generador elctrico en
muchos terminales de pesaje intrnsecamente seguros
de METTLER TOLEDO.
La comunicacin en esta rea segura permite a los
usuarios interactuar con el PC, las impresoras o la
red hasta un PLC a travs de un Fieldbus, Ethernet o
una conexin mediante puertos serie RS 232/422/485
intrnsecamente seguros.
Una completa gama de componentes intrnsecamente
seguros y modulares pueden combinarse de un modo
flexible para trabajar de forma conjunta en un sistema
intrnsecamente seguro y en todo tipo de zonas peli-
grosas. Esto garantiza un proceso de pesaje eficaz
y sin riesgos, y adems garantiza una instalacin y
un mantenimiento sencillos, as como el registro de
documentacin tcnica que cumpla los requisitos de
seguridad de la empresa.
Zona segura
Mdulo de interfaz de comunicacin
RS232
Ethernet
Conexin a PC
RS232
Fuente de CA
Impresora
2013 Mettler-Toledo AG
 6 A prueba de fuego: Fundamento bsico
Soluciones intrnsecamente seguras
7 Resumen
9 METTLERTOLEDO - Artculo
El mtodo de proteccin a prueba de fuego se basa
en el concepto de contencin de explosiones y se
ajusta a la norma IEC EN60079-1, en virtud de la cual
se clasifica con el cdigo "Ex d". Este concepto se
basa en carcasas de equipos y cableado que evitan
que una combustin interna escape a la atmsfera
circundante. Dicho de otro modo, puede producirse la
explosin pero debe quedar contenida en la carcasa,
diseada para resistir el exceso de presin que pro-
voca un estallido interno (Imagen 6).
Zona peligrosa
Imagen 6: Carcasa a prueba de fuego
La teora en la que se basa este mtodo es que el
chorro de gas que se origina en la carcasa se enfra
rpidamente mediante la conduccin del calor de
Existen varias opciones cuando se trata de proteccin
contra ignicin en entornos peligrosos. La instalacin
de equipos de pesaje de seguridad intrnseca repre-
senta el mtodo ms seguro y al mismo tiempo pro-
porciona unos resultados de pesaje altamente fiables
y precisos. Facilita la realizacin de actividades con
seguridad en la zona peligrosa y requiere un escaso
mantenimiento. En caso de incidente, el equipo intrn-
secamente seguro puede repararse sin necesidad de
detener la produccin y elimina el calor y las chispas
de la zona de produccin.
tcnico - Soluciones intrnsecamente seguras
la carcasa y la expansin del gas. Tras ello, el gas
caliente se diluye en la atmsfera exterior, que se
encuentra a menor temperatura. Esto solo es posible
si las aberturas o los intersticios de la carcasa son lo
suficientemente pequeos y sus dimensiones estn
controladas.
Un sistema a prueba de fuego normalmente se con-
sidera algo ms simple que el diseo de un sistema
intrnsecamente seguro y no requiere idear un equipo
completamente nuevo. Sin embargo, este sistema
suele ser ms caro debido al alto coste de la instala-
cin del cableado dentro de un conducto, que debe
sellarse entre la zona segura y la peligrosa. Adems,
suele caracterizarse por unas dimensiones mayores y
un peso muy superior a los de una solucin intrnse-
camente segura.
Por otra parte, el mantenimiento de un equipo a
prueba de fuego tambin resulta ms difcil y requiere
ms tiempo. Se requieren permisos de trabajo en
caliente para llevar a cabo las tareas de manteni-
miento de estos sistemas.
Adems, cuando se vuelven a instalar las cubiertas,
se deben extremar las precauciones para que los
tornillos estn apretados con un par especfico.
METTLER TOLEDO se centra en el desarrollo de siste-
mas de pesaje intrnsecamente seguros. Las solucio-
nes de pesaje intrnsecamente seguras proporcionan
al usuario los niveles ms altos de precisin, seguri-
dad y una amplia funcionalidad. Adems, se caracte-
rizan por unos costes de instalacin y mantenimiento
bajos. Contamos con una amplia gama de platafor-
mas de pesaje analgicas y de elevada exactitud que
garantizan unos resultados de pesaje muy rpidos
con una alta precisin en diversas aplicaciones, como
el llenado o la dosificacin. Los mdulos y los termi-
nales de control de pesaje y la flexibilidad de comu-
2013 Mettler-Toledo AG
Soluciones intrnsecamente seguras

nicacin de interfaz proporcionan una funcionalidad La aceptacin mundial por parte de IECEx, ATEX, FM y
completa y permiten una instalacin modular y flexible los organismos de certificacin locales correspondien-
de la solucin tanto en la zona peligrosa como en la tes aportan seguridad adicional al usuario.
zona segura.

8 Referencias adicionales
IEC EN 60079-0: Atmsferas explosivas. Parte 0: Equipo. Requisitos generales.
IEC EN 60079-10-1: Atmsferas explosivas. Parte 10-1: Clasificacin de emplazamientos.
Atmsferas explosivas gaseosas.
IEC EN 60079-11: Atmsferas explosivas. Parte 11: Proteccin del equipo por seguridad intrnseca i,
5. edicin
Directiva 94/9/CE (ATEX): Directrices de aplicacin, Comisin Europea, 4. edicin, 2012
National Electrical Code, Article 500, NFPA 70, 2011, Delmar: Nacional Electric Code
National Electrical Code, Article 505, NFPA 70, 2011, Delmar: Nacional Electric Code
METTLER TOLEDO: Curso bsico on-line archivado sobre zonas peligrosas
www.mt.com/ind-haz-basics
METTLER TOLEDO: Curso avanzado on-line archivado sobre zonas peligrosas
www.mt.com/ind-haz-advanced
METTLER TOLEDO: Catlogo de zonas peligrosas www.mt.com/ind-hazcat
METTLER TOLEDO: Folleto del producto IND560x www.mt.com/ind560x

www.mt.com/ind-intrinsic-safe
Mettler-Toledo AG Para ms informacin:
Industrial
CH 8606 Greifensee
Switzerland
Telfono: +41-44-944 22 11
Fax: +41-44-944 30 60

Sujeto a cambios tcnicos

05/2013 Mettler-Toledo AG