Copyright Pathfinder Press 2004. Reprinted by permission.

CONTENIDO

Sobre el autor 8

Introduccin por Jack Barnes 11

Agradecimientos 25

1. Se forja un revolucionario 27

2. Germen de rebelin 40

3. Plan de batalla 51

4. La primera brecha 65

5. Movilizacin general 79

6. Se organiza la huelga 97

7. Comienza la guerra 105

8. Artimaas en las negociaciones 123

9. Se reanuda la huelga 142

10. Viernes Sangriento 163

11. Rompehuelgas militares 185

12. Guerra de desgaste 206

13. Triunfa el Local 574 226

Anexo 245

ndice 247
 Copyright Pathfinder Press 2004. Reprinted by permission.

INTRODUCCIN

Por Jack Barnes

Era el turno de medianoche en la lnea de piquete cerca de la en-

trada a la mina de carbn de la Co-Op, en las afueras de Hunting-
ton, Utah. A mediados de octubre las noches ya son fras en la
sierra. Las heladas rfagas de viento que soplan por el can Bear
Canyon calan hasta los huesos. Los trabajadores, que enfrentaban
un cierre patronal, haban atado su caseta de piquetes, hecha de
madera y con un toldo azul, para que no saliera volando. Aden-
tro, siete u ocho mineros la mayora de veintitantos aos, ms
un par de veteranos, entre ellos una mujer, y un veterano de 50 y
pico de aos, casi todos del estado mexicano de Sinaloa se arri-
maban a la estufa, donada por un minero sindicalizado jubilado,
del vecino pueblo de East Carbon.
Un mes antes la compaa haba despedido a 74 mineros por
protestar contra la suspensin de un compaero de trabajo y par-
tidario del sindicato quien haba rehusado rmar una adverten-
cia disciplinaria. La gerencia, buscando aplastar el esfuerzo de los
mineros de organizarse para lograr el reconocimiento del Sindi-
cato Unido de Mineros de Amrica (United Mine Workers of
AmericaUMWA), les haba impuesto un cierre patronal.
Uno de los mineros en la caseta de piquetes era un inmigrante
nicaragense que trabajaba en la mina Deserado en el occidente
de Colorado, a varias horas de distancia. A travs del sindicato l
haba obtenido licencia de su trabajo para ir a ayudar. Antes de
salir de casa, haba echado en su bolsillo un ejemplar bien gasta-
do de Teamster Rebellion, la historia de una reida y sangrienta
batalla de sindicalizacin librada hace casi 70 aos en Minnesota
por trabajadores, muchos de los cuales eran de origen escandina-
vo suecos, noruegos, nlandeses o daneses con una buena

11
12 jack barnes
dosis de irlandeses. El autor, Farrell Dobbs, cuyos antepasados vi-
nieron de Irlanda, haba llegado a ser el dirigente ms joven de
esa huelga. Al igual que muchos otros que enfrentaban las condi-
ciones de la depresin a principios de la dcada de 1930, Farrell
haba estado luchando por encontrar trabajo regular, alimentar a
su familia y pagar el alquiler.
El minero nicaragense, Francisco, comenz a leer en voz alta
algunas de las primeras pginas, traduciendo a la vista al espaol.
Los prrafos describan las condiciones de trabajo y de vida y los
salarios en el Medio Oeste durante lo ms profundo de la depre-
sin. Entre expresiones de asombro y simpata, los huelguistas
pidieron or ms de la historia, y al poco rato estaban escuchando
otros pasajes ms, pgina tras pgina. El relato era interrumpido
slo para ir a ver algn auto que ocasionalmente pasaba en altas
horas de la noche, o para echar ms lea al fuego y salir a vigilar
los alrededores.
Ante todo, los hombres y las mujeres de Sinaloa, que trataban
de hacer su vida en las montaas de Utah, se identicaban con las
luchas individuales de los hombres y las mujeres de Teamster
Rebellion. La descripcin que hace Dobbs en las primeras pginas
del libro, de cmo su familia perdi toda la reserva invernal de
verduras y frutas enlatadas, una noche que la temperatura cay
sbitamente por debajo de cero y ellos no llegaron a tiempo para
meter las latas al interior de la casa, suscit expresiones de empata
y comprensin de lo que ese golpe habra signicado para Farrell,
su esposa Marvel y sus hijas.
Las fotos de los huelguistas que batallan con la polica y con
hombres de los patrones designados agentes temporales; del enor-
me y disciplinado cortejo fnebre para uno de los piquetes, muerto
a tiros a sangre fra por la polica; de los dirigentes huelgusticos
al ser llevados a la prisin por la Guardia Nacional: todas las exa-
minaron con inters. Cuando los mineros se enteraron de que den-
tro del cuartel general de la huelga de Teamsters que se observa
en las fotos haba un comisariato que funcionaba las 24 horas,
donde se servan comidas y haba un hospital para tratar a los he-
 Introduccin 13
ridos, el inters creci. Y al descubrir por el relato de Dobbs que
los choferes se organizaron en la plaza del mercado de Minneapolis
para repeler los ataques de la polica y los patrones con valor,
disciplina y, ante todo, con un plan de batalla detallado y que
ganaron la huelga para lograr el reconocimiento sindical, las fo-
tos fueron estudiadas con ms atencin an.
Pocas escenas proletarias subrayan mejor el valor de la publi-
cacin de Rebelin Teamster, la primera traduccin al espaol de
Teamster Rebellion, unos 32 aos despus de que apareciera por
primera vez en ingls.
Es posible que entre los huelguistas Teamsters de Minneapolis
que sentaron las bases para la transformacin del movimiento obre-
ro por todo el Medio Oeste en la dcada de 1930, no haya habido un
solo trabajador nacido en Mxico. (Qu cambios han producido unas
cuantas dcadas!) Sin embargo, a travs de los aos, las nacionalida-
des, los idiomas y las experiencias vitalicias que abarca, el relato que
ofrece Rebelin Teamster pertenece tambin a las las crecientes de
trabajadores de habla hispana en Estados Unidos hoy da, conforme
se suman a la lucha. Ellos se pueden ver en aquellas generaciones
anteriores de trabajadores muchos de ellos tambin inmigrantes
de primera o segunda generacin que nalmente dijeron Bas-
ta! y comenzaron a tomar en sus manos su propio destino.

Rebelin Teamster es un libro que vuela con alas propias. Cuenta

una historia fenomenal. Es a la vez una introduccin a Farrell
Dobbs, el trabajador de veintitantos aos que en el transcurso de
esas batallas surgi como un dirigente de su clase.
Tena 25 aos, y dos hijas que sostener, cuando le dio la espalda a
un futuro seguro y bien remunerado como parte del personal admi-
nistrativo de la Western Electric en Omaha, Nebraska. Le repugna-
ron la horrible persona que se habra tenido que convertir, los valo-
res y las actitudes de clase que habra tenido que asumir, si venda su
alma para quedarse en aquel trabajo. Sin volver la vista atrs, se des-
14 jack barnes
prendi incondicionalmente de clases ajenas, segn lo expresa el
Maniesto Comunista, y se adhiri a la clase revolucionaria en el
sentido ms pleno de la palabra. El rasgo de clase que Dobbs ms
lleg a despreciar fue la miserable mitadidad del nimo pequeo-
burgus.
Pronto se encontr entre las las del gran ejrcito de los desem-
pleados. Un par de aos ms tarde, paleando carbn en un mise-
rable depsito carbonero en Minneapolis, conoci a Grant Dunne,
un cuadro aguerrido de la Liga Comunista de Amrica, precurso-
ra del Partido Socialista de los Trabajadores, quien lo alist en una
campaa de sindicalizacin. A partir de ah se desarrolla el relato
a travs de las pginas de Rebelin Teamster y los tomos siguien-
tes Teamster Power, Teamster Politics y Teamster Bureaucracy
(Fuerza Teamster, Poltica Teamster y Burocracia Teamster) as
como numerosos folletos, boletines y los dos tomos de Revo-
lutionary Continuity: Marxist Leadership in the U.S. (Continuidad
revolucionaria: liderazgo marxista en Estados Unidos) que Dobbs
logr vivir hasta completar a principios de la dcada de 1980: The
Early Years, 18481917 (Los primeros aos, 18481917), y Birth
of the Communist Movement, 19181922 (Nacimiento del movi-
miento comunista, 19181922).
Al ir brotando su despertar poltico, Dobbs se convirti en un
ciudadano del mundo, un internacionalista proletario, que viva
el presente como parte de la historia, sin lo cual no existe el co-
munismo. l describe cmo le impactaron las fotos en los diarios
de Omaha que mostraban la invasin de China por Japn Impe-
rial en 1931. Las fotos mostraban escenas de tropas norteameri-
canas apostadas en Shanghai que protegan, con el asentimiento
de Tokio, a la acaudalada colonia internacional, mientras que los
distritos obreros chinos cercanos, con el indiferente beneplcito
racista de la ocialidad del ejrcito norteamericano, eran devas-
tados, a menudo incinerados y sus pobladores masacrados por las
fuerzas imperialistas japonesas.
Al describir el desarrollo de su conciencia de clase, Dobbs atri-
buye a las fotos noticiosas de esos sucesos una inuencia seme-
 Introduccin 15
jante al impacto que le produjo el hecho que sus patrones le pi-
dieran que consintiera el despido de un compaero de trabajo ape-
nas unos meses antes de jubilarse y recibir una pensin, a n de
eliminar costos y aumentar la productividad. En los tomos si-
guientes de la serie de los Teamsters, vemos el peridico del Con-
sejo Unido de Teamsters en Minneapolis, el Northwest Organizer,
que publicaba editoriales de primera plana que exigan el retiro
de las tropas norteamericanas de Asia y el Pacco y condenaban
los preparativos del gobierno de Franklin Roosevelt para la gran
matanza imperialista de la Segunda Guerra Mundial.
El Farrell Dobbs joven que llegamos a conocer en las pginas
de Rebelin Teamster lleg a ser uno de los grandes organizadores
de masas de la clase obrera de Estados Unidos. Con apenas 30 aos,
fue el principal arquitecto y dirigente de la campaa que se
extendi desde Texas hasta Detroit, Canad y Seattle que orga-
niz a un cuarto de milln de choferes de camin de larga dis-
tancia para incorporarlos a un poderoso sindicato y que transfor-
m el norte del Medio Oeste en territorio sindicalizado, cuyo
legado se siente hasta la fecha.
Los cuadros dirigentes del Local General de Choferes 574 (ms
adelante el Local 544 de Teamsters) devinieron el ala izquierda de
lucha de clases de un liderazgo obrero combativo mucho ms
amplio. Demostraron en la prctica cmo los sindicatos, si estn
dotados de tal direccin, pueden y van a transformarse en instru-
mentos de lucha revolucionaria capaces de dirigir a sectores cre-
cientes de trabajadores, tanto empleados como desempleados, y
de sus aliados agricultores, pequeos productores devastados
hacia la independencia poltica respecto de la clase dominante. De-
mostraron cmo los militantes sindicales con conciencia de clase
comienzan a reconocerse a s mismos como parte de una clase in-
ternacional, cuyos intereses son diametralmente opuestos a los de
sus propios patrones y los del gobierno de los patrones. Y a sen-
tirse cmodos en la historia de la que son parte viviente.
Sin embargo, Dobbs saba mejor que nadie que lo que estaba
logrando era posible nicamente porque formaba parte del am-
16 jack barnes
plio cuadro directivo del partido comunista que se fund en 1919
para hacer en Estados Unidos lo que los bolcheviques acababan
de hacer en Rusia, el partido que en 1938 adopt el nombre Par-
tido Socialista de los Trabajadores. Ya para 1940, al aproximarse
rpidamente la Segunda Guerra Mundial, iba aumentando la re-
accin entre la cpula sindical, las las estaban siendo prepara-
das para la guerra y por el momento prcticamente haba queda-
do excluida la posibilidad de ms avances tanto en los Teamsters
como en el movimiento sindical industrial ms amplio. En enero
de ese ao Dobbs renunci a su cargo como organizador general
del sindicato internacional de Teamsters. Lo hizo para pasar a ser
el secretario de organizacin y el responsable de los asuntos en el
movimiento obrero de un partido cuya membresa, bajo el impac-
to del repliegue del movimiento obrero y de la capitulacin de la
pequea burguesa ante la histeria patriotera, pronto caera muy
por debajo de los mil miembros.
Al ao siguiente la direccin de ese partido, que no se doblegaba
ante las presiones blicas, as como muchos cuadros de los com-
bates del Local 544, entre ellos el propio Dobbs, seran instruidos
de cargos de conspiracin y sedicin, declarados culpables y en-
viados a la crcel por scales federales quienes por primera vez
usaban la Ley Smith de la Mordaza, que pronto habra de tor-
narse infame: una aplicacin temprana por la clase dominante de
la seguridad patria.
Fue como hombre de partido especialmente al asumir res-
ponsabilidades como ocial nacional del Partido Socialista de los
Trabajadores por casi tres dcadas, la mayor parte como secreta-
rio nacional que Dobbs hizo sus mayores aportes como diri-
gente: al dar un ejemplo de integridad obrera desde la crcel du-
rante la Segunda Guerra Mundial; al trazar, para los cuadros del
partido, un rumbo comunista inquebrantable tanto en los sindi-
catos como en la accin poltica durante la caza de brujas anti-
comunista de la posguerra; al animar con palabras y con hechos a
los movimientos comunista y obrero a que se sumaran a la masi-
va lucha proletaria por los derechos de los negros; al ayudar a
 Introduccin 17
dirigir al partido para responder y hacer suya la Revolucin Cu-
bana; al colaborar en la elaboracin de una poltica militar para
el proletariado, aplicada por jvenes socialistas dentro del amplio
movimiento que se opona a la guerra del imperialismo norteame-
ricano en Vietnam; y al buscar activamente el reclutamiento de
una nueva generacin de cuadros que surga de estos trascenden-
tales sucesos polticos mundiales.
Dobbs ayud a dirigir el movimiento comunista a travs del
repliegue y declive del movimiento obrero desde nales de los
cuarenta hasta mediados de los setenta. No escatim apoyo ni con-
sejos para los cuadros ms jvenes del partido que, a nales de
los setenta, dirigieron un viraje a los sindicatos a medida que se
iban desarrollando luchas y oportunidades nuevas, comenzando
especialmente en las minas del carbn y las aceras, y que organi-
zaron al partido para responder como internacionalistas proleta-
rios a las revoluciones victoriosas en Nicaragua, Granada e Irn.
Desde la Segunda Guerra Mundial hasta Corea y Vietnam, Dobbs
orient al movimiento para que tratramos de llegar a nuestros
compaeros de clase en uniforme, los soldados, aquellos residen-
tes norteamericanos que pagan el ms alto de los precios por el
incesante afn de Washington por el dominio mundial. Y ayud a
armar polticamente a trabajadores y jvenes comunistas para que
reconocieran de forma resuelta la necesidad insoslayable de orga-
nizarse para combatir y derrotar la represin estatal intensicada,
las formas de rgimen militar y las bandas fascistas patrocinadas
por los capitalistas conforme el orden imperialista en Estados
Unidos a travs de serpenteos desconocidos y por un lapso
imposible de predecir de nuevo entraba en un periodo de cri-
sis mundial comparable al que haba ocurrido de 1914 hasta el
nal de la Segunda Guerra Mundial. A los miembros de la Guar-
dia de Defensa Sindical del Local 544, reza su dedicatoria al ter-
cer tomo de esta serie, Teamster Politics (Poltica Teamster).
Dobbs a menudo sealaba el aporte especial que hacan al
movimiento obrero los veteranos de las fuerzas armadas. Uno de
los ejemplos entre los militantes a quienes conocemos en Rebe-
18 jack barnes
lin Teamster es Ray Rainbolt, uno de varios organizadores de
campo de los piquetes mviles durante las huelgas de 1934, quien
posteriormente fue elegido por la Guardia de Defensa Sindical, que
contaba con 600 miembros, como su comandante. Para los traba-
jadores a mediados de la dcada de 1930, el escoger a un indio siux
para que los dirigiera en combate les diera rdenes, los disci-
plinara de ser necesario era algo que estaba lejos, muy lejos, de
ser un hecho cotidiano en este pas, especialmente en el norte del
Medio Oeste o en la regin occidental de Estados Unidos. El pres-
tigio que se granje Rainbolt entre las las de los trabajadores
combativos es una muestra de la profundidad de los cambios en
actitudes polticas, disciplina de batalla y solidaridad humana que
se forjan en el transcurso del combate de clases descrito en los li-
bros de Dobbs sobre los Teamsters.

En una charla que dio en agosto de 1966 en una Escuela de Vaca-

cin de la Costa Oeste en California, ante un pblico compuesto
mayormente de miembros de la Alianza de la Juventud Socialista,
Farrell Dobbs resumi la perspectiva histrica mundial que mejor
dene su trayectoria poltica vitalicia; las caractersticas de clase im-
prescindibles para todo revolucionario proletario; y lo que la clase
trabajadora exige, sobre todo, de sus dirigentes.

Debemos estar constantemente conscientes del papel clave de

Estados Unidos en el mundo. El imperialismo estadounidense
es hoy da el baluarte de la reaccin mundial, segn lo est de-
mostrando con creces la guerra en Vietnam.
Es una realidad frrea el hecho que, hasta que sea derroca-
do el capitalismo aqu en Estados Unidos de Amrica, la banda
de perros rabiosos imperialistas que rige este pas seguir sien-
do un peligro mortal para toda la humanidad. Eso no lo debe-
mos olvidar jams.
Eso signica que la batalla decisiva por el socialismo mun-
 Introduccin 19
dial se va a librar aqu mismo en Estados Unidos de Amrica.
Y cuando se logre la victoria revolucionaria, el capitalismo ca-
duco y decadente va a desaparecer, literalmente de la noche a
la maana, de la faz de nuestro planeta. La humanidad va a
marchar hacia la construccin de una sociedad socialista ilus-
trada, donde por primera vez los seres puedan vivir juntos en
este planeta, en paz y seguridad y con libertad. La humanidad
alcanzar nalmente el tipo de vida graticante que la inteli-
gencia humana es sobradantemente capaz de lograr, aun con el
nivel actual de desarrollo tecnolgico. Una vez que la humani-
dad aprenda a actuar de forma poltica, organizativa y social,
podr aprovechar estas maravillas.
A eso dedicamos nuestras vidas. Los que somos del partido,
los revolucionarios en Estados Unidos actuando de la mejor
manera posible en solidaridad con combatientes revoluciona-
rios por todo el mundo debemos tener en cuenta siempre que
en ltima instancia el destino de la humanidad depende de la
revolucin socialista en Estados Unidos. Nuestra tarea consiste
en construir un partido capaz de dirigir esa revolucin, hacerle
frente al ms abominable de los regmenes reaccionarios y
monstruosos de clase dominante que existen sobre la faz de la
tierra: la clase dominante imperialista de Estados Unidos.
En esa lucha el camino por delante estar salpicado de obs-
tculos y habr muchos escollos. No hay mapa, no hay forma
de hallar una gua detallada que le diga a uno qu hacer en cada
coyuntura. Nuestra tarea consiste en trazar un rumbo revolu-
cionario, basado en una comprensin fundamental de nuestro
programa una percepcin bsica de nuestra estrategia revolu-
cionaria y elaborar las tcticas en esa direccin a lo largo del
camino.
No hay cronograma. Nadie puede decir cunto va a tardar
ni cundo va a ocurrir. Personalmente creo que para ustedes que
estn sentados hoy en esta sala, que tienen la ventaja de toda su
juventud, las probabilidades de presenciar ese estallido son por
lo menos como las que daba Damon Runyon, seis contra cinco.
20 jack barnes
Pero al decir eso quiero aadir inmediatamente: no hagan
de eso una condicin. No adopten el criterio de que el cambio re-
volucionario debe ocurrir en su propia poca. No tomen como
gua para su vida activa ese concepto estrecho, provinciano y
egocntrico de que no es importante si no ocurre en el trans-
curso de su propia existencia subjetiva sobre este planeta.
Siempre recuerden que la historia es estupendamente indi-
ferente ante los problemas del individuo. A la historia no le
importa si uno muere a los seis aos o si vive hasta los 700, si
eso fuera posible, o lo que ocurra durante la vida particular de
uno. Como dijo una vez el poeta alemn Goethe, La historia
marcha como un mendigo borracho a caballo.
Puede pasar mucho durante el tramo limitado de la vida de
un individuo, o, por el contrario, uno puede vivir una existencia
aburrida. Hay quienes han tenido la buena fortuna de vivir en un
ao ms de lo que otros, en una coyuntura histrica distinta, han
podido vivir durante toda su vida. O, segn lo expres Plejnov
en cierta ocasin, De no haber sido por la Revolucin Francesa,
Napolen probablemente habra terminado como cabo en la ar-
tillera francesa.
No pongas como condicin que la revolucin socialista debe
llegar en tu vida. No seas slo un ciudadano del planeta; s un
ciudadano del tiempo. Reconoce que lo fundamental es estar
compenetrado con el gnero humano desde los albores de la his-
toria hasta las cimas de lo que apenas vagamente podemos em-
pezar a soar.
Y cul es la opcin? La opcin es llegar a un arreglo con
este podrido sistema capitalista. Saben cmo es la gente que
hace eso? Recuerdan la pelcula The Devil and Daniel Webster
(El diablo y Daniel Webster)? Jabez Stone, ya saben, vendi su
alma a Scratch, el diablo. Lo hizo a cambio de la promesa de
que as se cumpliran sus ambiciones personales. Ms tarde la-
ment esta accin y pidi que se le devolviera el alma. Scratch,
protagonizado por Walter Huston, ese magnco actor, nal-
mente dijo, bien, se la iba a devolver.
 Introduccin 21
Entonces Scratch sac una cajita de cerillos de su bolsillo.
Abri la caja y comenz a hurgar con su dedo rechoncho, tra-
tando y tratando de encontrar la pequea alma mezquina de
Jabez Stone para poder devolvrsela.
Eso es simblico de lo que uno hace con su propia alma si
llega a un arreglo con este podrido sistema.
Nuestra tarea consiste en forjar un movimiento de hombres
y mujeres que emulen a los aguerridos combatientes de la Lnea
Continental del ejrcito en la primera Revolucin Americana.
Aprendan a ser luchadores revolucionarios profesionales. No
sean soldados de verano. No sean diletantes; no vacilen. No pon-
gan nada por encima de las consideraciones del movimiento.
Mantengan sus puestos en las primeras las de los luchadores
revolucionarios, y mantnganse en ese lugar hasta el nal.
No hay otra forma de hallar una vida tan rica, tan grati-
cante, tan fructfera y signicativa.

Farrell Dobbs con gran placer habra ofrecido un brindis por la

traduccin al espaol y la publicacin de Rebelin Teamster. So-
bre todo le habra encantado el relato de los jvenes mineros
combativos en Utah que escuchaban una traduccin a la vista,
pgina por pgina, durante una larga noche en su caseta de pi-
quetes. Eso le habra tocado una bra sensible.
A menudo sealaba lo difcil que haba sido en la dcada de
1930 cuando comenz a buscar respuestas polticas encon-
trar un solo libro que le ofreciera el tipo de perspectiva histrica
que l buscaba sediento, cmo peinaba las bibliotecas pblicas
buscando algo, lo que fuera. Y describi el impacto que le produ-
jeron, como de un rayo, los primeros libros y folletos marxistas
que le dieron a leer los cuadros de la Liga Comunista de Amrica
que lo reclutaron, revolucionarios como Vincent Ray Dunne, co-
nocido como V.R., y Carl Skoglund, llamado cariosamente Skogie
por todos sus amigos y camaradas.
22 jack barnes
En esa poca, muchas menos de las obras clsicas del marxis-
mo haban sido traducidas al ingls, y las que haban sido publi-
cadas eran difciles de encontrar. As era no slo con las obras de
Carlos Marx, Federico Engels, V.I. Lenin y Len Trotsky, sino tam-
bin con las de los dirigentes del movimiento comunista en Esta-
dos Unidos. Durante las frecuentes y largas horas de viajes que for-
maban parte de la campaa de sindicalizacin de larga distancia,
Dobbs a menudo se vea acompaado por Skogie, quien haba
pasado a ser sndico del Local 544 y ms tarde su presidente, un
inmigrante ilegal de Suecia que an tena pendiente una orden
de deportacin el da que muri en 1960! Skogie, uno de los diri-
gentes ms ampliamente respetados tanto del sindicato como de
la Liga Comunista de Amrica, dominaba no slo el ingls y el
sueco, sino tambin el alemn, el idioma de Marx y Engels, el idio-
ma de destacados revolucionarios como Rosa Luxemburgo y Car-
los Liebknecht, y el idioma poltico de Lenin, Trotsky y otros diri-
gentes de los primeros aos de la Internacional Comunista. A lo
largo de las dcadas, Skogie haba acumulado una considerable bi-
blioteca marxista, la cual aprovechaba bien. Al recorrer las carrete-
ras durante sus misiones sindicalizadoras, Skogie a menudo sola
leerle a Farrell a veces de traducciones al ingls, a veces tradu-
ciendo a vista del alemn, en el camino dndole a Farrell acceso
a obras del marxismo que con tantas ansias buscaba.
Una celebracin digna de esta primera edicin de Rebelin
Teamster sera la conclusin de este esfuerzo la traduccin de
los otros tres tomos que integran la serie de los Teamsters y ade-
ms un buen comienzo de la traduccin de Revolutionary Con-
tinuity: Marxist Leadership in the U.S. para el ao 2009, el 90
aniversario de la fundacin en este pas del movimiento de Farrell,
el movimiento comunista.

Teamster Rebellion no es un manual o una gua. Es la historia

que documenta una experiencia concreta en la lucha de clases, la
 Introduccin 23
cual puede ser estudiada y asimilada por trabajadores y agricul-
tores con conciencia de clase que se encuentran en medio de otras
luchas, en otras pocas, bajo otras condiciones, hablando muchos
idiomas distintos.
En un siglo nuevo, que se caracteriza por vislumbrarse amena-
zantes una catstrofe econmica y una marcha acelerada hacia gue-
rras sangrientas desatadas por la ltima potencia imperialista al
intentar prolongar su vida, las experiencias concretas de los hom-
bres y las mujeres del Local 574 resultarn an ms vigentes y
valiosas. En un mundo donde los trabajadores y agricultores de
vanguardia, y los jvenes atrados a sus luchas, diariamente bus-
can la solidaridad de otros combatientes, extendindoles la pro-
pia, Teamster Rebellion ser ledo en un nmero creciente de ca-
setas de piquetes en montaas y praderas, en medio de ciudades
grandes y pueblos pequeos, y ser traducido a otros idiomas tam-
bin, por todo el continente americano y ms all.
Rebelin Teamster est dedicado A los hombres y a las mujeres
que me infundieron una conanza inquebrantable en la clase tra-
bajadora, las las del Local General de Choferes 574. Es su histo-
ria, que documenta lo que les fue posible lograr cuando pudieron
contar con la direccin que merecan.
Hoy da, quienes buscan emular el compromiso y la seriedad
de la vanguardia de los Teamsters de 1934, lo leern en anticipa-
cin de batallas tanto presentes como futuras. Mediante este rela-
to llegarn a comprender la verdad que entraa la esencia del
Maniesto Comunista: el comunismo no es un conjunto de ideas,
sino la generalizacin, constantemente renovada, de la marcha
estratgica de una clase que lucha por su emancipacin. Y se su-
marn a esa marcha, convirtindose en una parte ms y ms cons-
ciente, y ms y ms aguerrida, de su vanguardia.

Diciembre de 2003