NORMA IRAM ARGENTINA 11601* Tercera edicién 2002-10-10 Esta impresién tiene incorporada la Modificacion N°t:2004 Aislamiento térmico de edificios Métodos de calculo Propiedades térmicas de los componentes y elementos de construccién en régimen estacionario ‘Thermal insulation of building — Calculation method Thermical properties of construction components and elements in steady-state * Corresponde a la revisién de la norma IRAM 11601:1996. Referencia Numérica: IRAM 11601:2002RAM 2002-10-10 No esta permitiéa la reproduccion de ninguna de las partes de esta pubicacion por cualquier medio, incluyendo fotecopiado y microfimacin, sin permiso escrio del IRANPrefacio EI Instituto Argentino de Normalizacién (IRAM) es una asociacién civil sin fines de lucro cuyas finalidades especificas, en su caracter de Organismo Argentino de Normalizacién, son establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ambitos que abarquen, ademas de propender al conocimiento y la aplicacién de la normalizacién como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificacién de productos y de sistemas de la calidad en las ‘empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de la Argentina en la Intemational Organization for Standardization (ISO), en la Comisién Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociacién MERCOSUR de Normalizacién (AMN). Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los diversos sectores involucrados, los que a través de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes. Corresponde a la revision de la norma IRAM 11601:1996. IRAM 11601:2002IRAM 11601:2002 indice 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION 2 NORMAS PARA CONSULTA 3 DEFINICIONES, UNIDADES E INDICES. 4 FORMULAS BASICAS 5 RESISTENCIA TERMICA DE UN COMPONENTE. ‘Anexo A (Normativo) Tablas de propiedades térmicas de materiales de construceién . . Anexo B (Normativo) Método simplificado para la verificacién de la transmitancia térmica de los aticos Anexo C_ (Informativo) Guia para la aplicacién de la norma Anexo D (Informativo) Bibliogratia Anexo E (Informative) 13 36 +38 47 48Aislamiento térmico de edificios Métodos de calculo IRAM 11601:2002 Propiedades térmicas de los componentes y elementos de construccién en régimen estacionario 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIONES 1.1. Establecer los valores y los métodos funda- mentales para el célculo de las propiedades térmicas de los componentes y elementos de construccién en régimen estacionatio. 1.2 Esta norma contiene métodos simplificados para el célculo de elementos planos no homogé- eos, Estos métodos pueden ser aplicados siempre que el cdlculo de la estructura en cues- tién no esté contemplado en otras normas que tratan los puentes térmicos (ver por ejemplo IRAM 11605). 1.3. Los métodos de célculo no tienen en cuenta ni las infiltraciones de aire a través de los ele- ‘mentos, nila radiacién solar sobre las superficies através de elementos transparentes. 2. NORMAS PARA CONSULTA Los documentos normativos siguientes contie- nen disposiciones, las cuales, mediante su cita en el texto, se transforman en disposiciones validas para la presente norma IRAM. Las edicio- nes indicadas son las vigentes en el momento de su publicacién, Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones mas recientes Los organismos intemacionales de normaliza- cién y el IRAM mantienen registros actualizados de sus normas. IRAM 2:1989 - Sistema de unidades. IRAM 20:1975 - Unidades Sly recomendaciones para el uso de sus muiltiplos y de ciertas otras, unidades. IRAM 11549:1993 - Acondicionamiento térmico de edificios. Vocabulario. IRAM_11559:1995 - Acondicionamiento térmico de edificios. Determinacién de la resistencia tér- mica y propiedades conexas en régimen estacionario. Método de la placa caliente con guarda. IRAM 11564:1997 - Acondicionamiento térmico de edificios. Determinacién de las propiedades de transmisi6n de calor en régimen estacionario, Métodos de la caja caliente con guarda y de fa «aja caliente calibrada IRAM 11603:1996 - Acondicionamiento térmico de edificios. Clasificacién bioambiental de la Republica Argentina IRAM 11604:2001 - Aistamiento térmico de edifi- ios. Verificacién de sus condiciones higrotérmi- cas. Ahorto de energia en calefaccién. Coefi- ciente volumétrico G de pérdida de calor. Célculo yvalores limites. IRAM 11605:1996 - Acondicionamiento térmico de edificios. Condiciones de habitabilidad en edi- ficios. Valores maximos admisibles de transmi- tancla térmica en cerramientos opaces. ASTM C 177:1997 - Standard Test Method for Steady-State Heat Flux Measurements and Thermal Transmission Properties by Means of the Guarded-Hot-Plate Apparatus. ‘ASTM C 236:1989 - Standard Test Method for Steady-State. Thermal Performance of Building Assemblies by Means of Guarded Hot Box.IRAM 11601:2002 3 DEFINICIONES, UNIDADES E INDICES 3.1 Definiciones. A los efectos de la presente norma, son aplicables las definiciones estableci- das en la IRAM 11549, 3.2 Unidades Todas las unidades se establecen en el Sistema Métrico Legal Argentino (SIMELA Ley 1951-72), de acuerdo con el Sistema Internacional de Uni- dades (SI, IRAM 2 e IRAM 20), segtin las simbo- logias, unidades y equivalencias indicadas en la tabla 1 Tabla 1 - Simbologia, unidades y equivalencias Unidades Magnitud Simbolo| Sistema Equivalencia tradicional | SIMELA Area A m Espesordeunaca- | m m pa Densidad aparente e kgim? kgim? Conductividad tér- a kcal(mhc) | Witmk) | 1 kcal(mh°C) = 1,163 Wim) mica Resistencia térmica R m*hCikcal mK | 1 m?heCikcal = 0,86 m?K/W Transmitancia tér- K* | kcaw(m?h*c) mK) | 4 koa m@h-°C) = 1,163 Wim®K) mica Permeabilidad al 6 — | g-cm/immHgm?d | gmi(MN's) | 1 g-cmi(mmHg:m?-d) = vapor de agua = 0,868-10° g-m/(MN-s) 1. g-cm/(mmHg-m"-d) = = 0,3125 - 10 gi(mh-kPa) Resistencia a la di- R mmHg-m?.d/g MN-sig_ | 1 mmHg-m?-d/g = 11,52 MN-s/g fusién del vapor de 41. mmHg-m?-d/g = 3,2 m2h-kPalg agua Permeancia al va- A gi(mmHg-m2.d) | g/(MN-s) | 1 gi(mmHg-m*.d) por de agua = 0,868-10"' g/(MN-s) 1 gi(mmHg-m?*.d) = 0,3125 g/(m*.h-kPa) “También se la simboiza con la letra U. NOTA. Las diferencias de temperatura (At) medidas en grados Celsius o en Kelvin son exactamente iguales por definicién or lo tanto tienen e! mismo valor numérico si se las expresa en °C o si se lo hace en K.3.3 Subindices IRAM 11601:2002 © camara de aire i nlimero de la capa nn niimero total de capas m __ seccién (a, b, ¢, etc.) s superficial e exterior, por ejemplo la cara fria de un componente i interior, por ejemplo la cara caliente de un componente t total, de superficie a superficie T total, de aire a aire 4 FORMULAS BASICAS 41 Resistencia térmica 4.1.1 Capas homogéneas Siempre que estén disponibles, deberén em- plearse valores de resistencia térmica, R, medi- dos a través del ensayo de caja caliente, de acuerdo con la IRAM 11564. Sino se dispone de valores medidos, se debe- ran utilizar tablas normalizadas de resistencia térmica para diferentes espesores. En el anexo A de esta norma se incluyen una serie de tablas. con valores de conductividades y resistencias térmicas, correspondientes a distintos elementos constructivos utilizados como cerramientos verti- cales y horizontales. En su defecto, la resistencia térmica de una capa homogénea de material sélido, R, en metro cua- drado kelvin por watt, se calcula mediante la formula siguiente: R=e/i (1) siendo: @ el espesor de la capa, en metros; 4 la conductividad térmica de! material, en watt por metro kelvin. Los valores de conductividad térmica de los ma- teriales de construccién estén indicados en la tabla At NOTA. La resistencia térmica de una capa de material paro- +500 fibroso puede calcularse por medio de la formula (1), si la conductividad térmica se determina a partir de valores medidos sobre espesores proximos al espesor de uso. 4.4.2 Superficies Los valores de resistencias térmicas superficia- les estan indicados en la tabla 2IRAM 11601:2002 Tabla 2 - Resistencias superficiales (*) en mKW Interior Exterior Ry Ree Direccién del flujo de calor Direccién del flujo de calor Horizontal | Ascendente | Descendente | Horizontal | Ascendente | Descendente (Muros) | (Pisos 0 techos)|(Pisos otechos)| _ (Muros) _| (Pisos 0 techos)| (Pisos o techos)| 0,13 0,10 0,17 0,04 0,04 0,04 (7) La resistencia térmica super‘icial varia en funcién de numerasos parémetros, tales como las propiedades de la super- ficie, en particular la emisividad de la supercie, la velocidad del aire a lo largo de la superficie, y las temperaturas de la ‘superficie, del aire ambiente y de las superfcies circundantes. Esta norma no considera expresamente los posibles aumentos de las Ru 0 Ree que pudieran lograrse aplicando termina ciones de baja absorcién yio emisividad de la radiacién, por cuanto se considera que el mantenimiento en el tiempo de tales propiedades, no puede asegurarse en las condiciones reales de las obras, 441.3 Camaras de aire Los valores de resistencia térmica de camaras de aire (Rc) estan indicados en la tabla 3. Tabla 3 - Resistencia térmica de cémaras de aire no ventiladas, en las cuales las medidas superficiales son mucho mayores que el espesor (1) Resistencia térmica (mK) Estado de las super-| Espesor de la ficies de lacamara | capa de aire Direccién del flujo de calor de aire (mm) " (mm) Horizontal Ascendente | Descendente co) (Muros) (Pisos 0 techos) | (Pisos 0 techos) Superficies de media- 5 0,14 0,14 0,14 nao alta emitancia 10 0,14 0,13 0,15 (caso general) 20 0,16 0,14 0,18 50a 100 0,17 0,14 0,21 Una o ambas superfi- 5 O00 Oo 8 cies de baja emitancia . : 20 037 0.25 0.43 50a 100 034 027 061 (1) Estos valores corresponden a cémaras de aire cerradas, y son vidos para una temperatura media de fa cémara de aire comprendida ene Oy + 20°, y con una cferencia de tomperatra ent las supericis limite infer 15°C. (2) Los valores dados para una cémara de are con una o ambas supericies reectivas sélo pueden ser ufiizados sila ‘mitancia dela supertie es conolada, debiéndose lagrar que la super permanezca impiay exenta de grasa, poWo © condensacion de agua, Ena tabla A se establece una casifcacion de los materiales de construccén segin su emi- tancia4.2 Transmitancia térmica La transmitancia térmica de un elemento cons- tructivo, de aire a aire, es la inversa de la resis- tencia térmica total, es decir: K /Rr (2) NOTA, Los procedimientos de calculo indicados son apll- cables a elementos constructivos planos. Para el caso de elementos constructives cilindricos, como por ejemplo aislaciones térmicas de caferias, es aplicable la formula siguiente: siendo: 2. la conductividad térmica del material, en watt por metro kelvin; fe el radio exterior de la aislacién térmica, en me- ros; fel radio interior de la aislacién térmica, en me- tros; Ree la resistencia térmica superficial exterior del ‘componente, en metros cuadrado kelvin por watt; In logaritmo natural; K [a transmitancia térmica por metro de largo del cilindro, en watt por metro kelvin 5 RESISTENCIA TERMICA DE UN ‘COMPONENTE 5.1 Componentes formados por diversas ca- pas homogéneas La resistencia térmica de un componente plano formado por diversas capas homogéneas per- pendiculares al flujo de calor se calcula mediante las formulas siguientes: a) entre ambas caras, Rr RR) + Ret. + Rpt Ra tRe (3) b) de aire a aire, Rr Rr=RatRi+Ree (4) IRAM 11601:2002 siendo: Ry, Roy», Ry las resistencias térmicas de ca- pas homogéneas, en metro cuadrado kelvin por watt; Res, Rez, -, Ren las resistencias térmicas de cd- maras de aire, en metro cuadra- do kelvin por watt; Rei Ree las resistencias térmicas super- ficiales, en metro cuadrado kelvin por watt. NOTA. En ciertos casos indicados en esta norma, se toma 2Re + R,, en lugar de Ry + Rs + Res, por ejemplo en aticos muy ventilados. 5.2 Componentes con cémaras de aire ven- ladas 5. 1 Con n de verano Para el calculo de la resistencia térmica, la mara de aire se la considera no ventilada, procediéndose de acuerdo con el apartado 4.1.3, 5.2.2 Condicién de invierno EI calculo de Ia resistencia térmica del compo- nente depende del grado de ventilacién de la ‘camara de aire. En elementos verticales, es fun- cién de la relacién: S/L siendo: S la seccién total de los orificios de venti- laci6n, en centimetros cuadrados; L la distancia vertical entre los orificios de ventilacién, en metros. Para componentes horizontales, es funcién de la relacién S/A siendo: $ la seccién total de los orificios de venti- laci6n, en centimetros cuadrados; A. el rea del componente, en metros cua drados. Los orificios de entrada y de salida deben tener la misma superficie con una tolerancia maximaIRAM 11601:2002 del + 20%, y una ubicacién que asegure una buena distribucién del aire en la camara. Tabla 4 - Clasifica En la tabla 4 se clasifican las camaras de aire segtin el grado de ventilacién. in de las cdmaras de aire ventiladas Componente Grado de ventilacién | Componente vertical Horizontal Aticos Sin ventilacién 0 dé- S<2 Seg Sc3 bilmente ventiladas L A Ar Medinaronts mo Seso | a 500 qZz2 qz2 5.2.2.1 Componentes con cdmaras de aire sin ventilacion o débilmente ventiladas 5.2.2.1.1 Camaras de aire verticales u hori- zontales Para el calculo de la resistencia térmica del componente se considera a la cémara de aire no ventilada, procediéndose de acuerdo con el apartado 4.1.3. 5.2.2.1.2 Aticos (figuras C.4 y C.5) La resistencia térmica total del techo, Rr, en me- tro cuadrado kelvin por watt, se calcula con la formula siguiente 6) Ry la resistencia térmica total del forjado, ‘en metro cuadrado kelvin por watt; Ra resistencia térmica total de los com- ponentes que delimitan el espacio de aire, en metro cuadrado kelvin por watt; el rea de los componentes exteriores que delimitan el espacio de aire, en metros cuadrados; A; el area del forjado, en metros cuadra- dos. 10 5.2.2.2 Componentes con camara de aire medianamente ventilada ales u ho! 5.2.2.2.1 Camaras de aire vel zontales La resistencia térmica total del componente, Rr en metro cuadrado kelvin por watt, se calcula con la formula siguiente: FER Kita the-k) ©) siendo: K la transmitancia térmica del compo- nente, en watt por metro cuadrado kelvin; K; la transmitancia térmica de la capa inte~ rior calculada de acuerdo con el apartado 4.2, en watt por metro cuadra- do kelvin; Ke la transmitancia térmica de la capa exte- rior calculada de acuerdo con la ecuacién (9), en watt por metro cuadra- do kelvin; « el coeficiente de ventilacién de la céma- ra, que toma el valor dado en la tabla 5 para componentes verticales y de 0,4 Para componentes horizontales.IRAM 11601:2002 Tabla 5 - Coeficiente de ventilacién de camaras de aire verticales (a) Relacién de resistencias tér- micas de la hoja exterior sobre la hoja interior zy Relacién (2 a) 20.0200 Mayor que 200 a 500 r<0t 0.25 O1 40°, se debe verificar con el método dado en el apartado 5.2.2.1.2 Siendo: R. la resistencia térmica de la cubierta, Re = Ry + Res + xt en metro cuadrado kelvin por watt; e R, la resistencia térmica del forjado, Ry = 2Ry +) en metro cuadrado kelvin por watt; A; la superficie del forjado (cielorraso), en metros cuadrados; S__ lasuperficie de los orificios de ventilacién, en centimetros cuadrados; @ el ngulo del faldén con respecto a la horizontal, en grados sexagesimales. NOTA. Tanto para la Ry, como para la R., se tienen en cuenta la Ruy la Ree B.2 Aticos medianamente ventilados [2 s ~ < ») F Se puede tomar Rr = 0,85(R; + Re), siempre que « < 40° y que el valor de R, que se tome en cuenta para el cdlculo, no exceda 0,21 m? - K/W. Cuando el valor de Rc sea mayor que 0,21 m? KW, se po- dr continuar con el método simplificado, tomando el valor Rc = 0,21 m’ K/W, 0 continuar la verificacién segin el método dado en el apartado 5.2.2.2.2, tomando el valor real de Re. Cuando a. > 40°, se debe realizar la verificacién de acuerdo con el apartado §.2.2.2.2 Siendo: R. la resistencia térmica de la cubierta, Re = Ry + Ree + xt en metro cuadrado kelvin por watt; R la resistencia térmica del forjado, R; = 2R, +”, en metro cuadrado kelvin por watt; 36IRAM 11601:2002 A; la superficie del forjado (cielorraso), en metros cuadrados; S la superficie de los orificios de ventilacién, en centimetros cuadrados; 2 el Angulo del faldén con respecto a la horizontal, en grados sexagesimales, B.3 Aticos muy ventilados |_S_ > 30 Ar Se debe tomar en cuenta solamente la R; del forjado (cielorraso) debajo del ico, siendo su céleculo: Ree 2Ru+ SE z 37IRAM 11601:2002 Anexo C (Informativo) Guia para la aplicacién de la norma C.1 El objetivo de este capitulo es proporcionar una guia para la aplicacién de ta norma, juntamente con las planillas de calculo y los ejemplos de aplicacién de los procedimientos. C.2 Proce nto Para obtener los valores de la transmitancia térmica de un componente constructivo, se recomienda el siguiente procedimiento: C.2.1 Paredes y techos €.2.1.1 En los casos que sea factible, los valores de la transmitancia térmica del componente se obtie- nen mediante ensayos con el aparato de la caja caliente de acuerdo con la IRAM 11564 (ver apartado 4.4.1). €.2.1.2 Sino se cuenta con la informacién segin el apartado anterior, y en el caso de componentes con capas homogéneas se realiza el calculo de la transmitancia térmica segtin las férmulas basicas de la presente norma (Capitulo 4 y 5.1 b; formulas (1), (2), (3) y (4)), usando valores de conduetividad tér- mica obtenidos de ensayos con el aparato de la placa caliente con guarda, de acuerdo con la IRAM 11559 (ver apartado A.1). €.2.1.3 En caso de no contar con valores obtenidos de ensayos, se recomienda utilizar los valores de conductividad térmica de la tabla A.1 y/o los valores de resistencia térmica de las tablas A.2, A.3 6 A4. Se calcula la transmitancia térmica segtin el procedimiento presentado en el apartado C.3 de este ane- x0, €.2.1.4 En el caso de componentes con secciones distintas, se aplica el procedimiento presentado en el apartado 5.3.1 €.2.2 Ventanas €.2.2.1 Enel caso de ventanas verticales, se utilizan los valores establecidos en la tabla A.5. €.2.2.2 En el caso de ventanas inclinadas, horizontales u otro tipo de ventanas no contempladas en la tabla A.5, se obtienen los valores de la transmitancia térmica del componente mediante un ensayo con el aparato de la caja caliente segtin la IRAM 11564, €.2.2.3 En caso de no contar con valores obtenidos de ensayos, se recomienda utilizar valores de conductividad térmica de la tabla A.1, de resistencia térmica superficial y de cémaras de aire de las ta- bias 2 y 3 respectivamente. Se calcula luego la transmitancia térmica segiin el procedimiento del apartado C.3. €.2.3 Pisos En el caso de pisos en contacto con el suelo, en la IRAM 11604 se indica el procedimiento para calcu- lara transmitancia térmica del piso y para estimar las pérdidas de calor a través del piso de un edificio. 38IRAM 11601:2002 €.3 Planilla de célculo A.los efectos de ordenar y facilitar los calculos necesarios para la obtencién del valor de la transmitan- cia térmica de un componente, se incluye en la tabla C.1 una planilla de calculo, acompafiada con las correspondientes referencias para su correcta utiizacién. €.3.1 Datos generales 1) Se identifica el proyecto en el cual se utiliza el componente. 2) Se indica la denominacién del componente en estudio, incluyendo tipo (techo, pared, piso sobre es- pacio exterior), identificacién de la variante, etc. 3) Se define la época del afio considerada en el calculo: invierno o verano. 4) Se indica el sentido del flujo de calor (ascendente, horizontal o descendente). 5) Se indica la zona y sub-zona bioambiental donde se utilizar el componente, segtin las indicaciones de la IRAM 11603. 6) Capa del elemento constructivo. Se indican las capas del elemento constructivo, desde el exterior hacia el interior. 7) Resistencia térmica superficial exterior (Rec): Se adopta el valor de la tabla 2: Ree = 0,04 m2 KW 8) Espesor (e): Se indican los espesores de cada capa. 9) Conduetividad térmica (2): Se indica el valor de la conductividad térmica de cada capa homogénea, obtenido a través de ensayos o de la tabla A.1. No es necesario usar esta columna en el caso de cémaras de aire, de bloques y ladrillas huecos ceramicos 0 de hormigén, de forjados de bloques ce- rémicos huecos o de capas de poco espesor que no contribuyen a la resistencia térmica, tales ‘como barreras de vapor, laminas de aluminio, etc. 10) Resistencia térmica (R): Se indica la resistencia térmica de cada capa, segiin las siguientes alterna- tivas: = Para capas homogéneas, se calcula la resistencia térmica dividiendo el espesor (e) indicado en 8) por la conductividad térmica (2), indicada en 9). — Para ladrillos y bloques ceramicos huecos o para bloques de hormigén, se utiizan los valores de resistencia térmica obtenidos de ensayo o los valores orientativos dados en las tablas A.2 y A.3 respectivamente. — Para forjados (losas cerémicas), se utilizan los valores de resistencia térmica de ensayo, o los valores orientativos de transmitancia térmica (K) dados en la tabla A4, A partir de estos titimos, se calcula la resistencia térmica total (1/K) y se restan las resistencias térmicas superficiales interior y exterior (tabla 2), obteniendo de esta forma la resistencia térmica del forjado. — Para las cémaras de aire no ventiladas, se utlizan los valores de resistencia térmica dados en la tabla 3, en funcién del espesor de la cémara, de la direccién del flujo de calor y del estado de las 39IRAM 11601:2002 superficies de la cémara, habitualmente de mediana o alta emitancia. Solamente en el caso de utiizar los materiales indicados en la segunda columna de la tabla A, tales como léminas de aluminio sin suciedad 0 polvo en la superficie, se considera la cémara con superficie de baja emitancia (ver las notas de la tabla 4). Para cémaras de aire ventiladas en verano, se considera a la cémara como no ventilada, usan- do los valores de la tabla 3 (ver apartado 5.2.1). Para cémaras de aire ventiladas en invierno, se utiliza el procedimiento de cAlculo indicado en el apartado 5.2.2 — Se estima la seccién total de los orificios de ventilacién, S, expresada en centimetros cua- drados; — En el caso de componentes verticales, se obtiene la distancia vertical L entre orificios de ventilacién, en metros; — En el caso de componentes horizontales o aticos ventilados, se obtiene la superficie A del ‘componente con camara ventilada, en metros cuadrados; — Con las formulas expresadas en la tabla 4, se clasifica a la cémara, segtin su grado de ven- tilacién en: débilmente, medianamente o muy ventilada. - Enel caso de cémaras débilmente ventiladas, se utilizan los valores de la resistencia de ca- maras de aire sin ventilacién establecidos en la tabla 3 (ver apartado 5.2.2.1.1). — En el caso de componentes con cémaras muy ventiladas, se suponen inexistentes (desde el punto de vista térmico) las capas hacia el exterior de la camara, pero se considera que estas proporcionan una proteccién suficiente contra el movimiento del aire exterior, adoptandose una resistencia superficial exterior equivalente a la resistencia superficial interior dada en la tabla 3 (ver apartado 5.2.2.3), — Enel caso de cémaras medianamente ventiladas se aplican las férmulas dadas en el aparta- do 6.2.2.2.1. - Enel caso de 5.2.2.2.2, ‘0s medianamente ventilados se aplican las formulas dadas en el apartado 11) Se indicaré el nivel de confort especificado por el comitente, segtin la IRAM 11605 (por ejemplo: A,B6C). 12) Los requisitos para las condiciones de inviero y de verano establecidos en la IRAM 11605. 13) Resistencia térmica superficial interior (R.): Se adopta el valor de la tabla 2, segin el sentido del flujo de calor. 14) Se suman los espesores de las capas para obtener el espesor total del componente. 15) Se suman las resistencias tén ponente. 40 as de las capas para obtener la resistencia térmica total del com-IRAM 11601:2002 C.3.2 Evaluacién del resultado 16) Transmitancia térmica del componente (K): Se calcula con la formula siguiente: K = 1/Rr (ver 4.2), aproximando al 0,01 Wim?K. En el caso de ventanas verticales, se utiizan directamente los valo- res de la tabla A.5, sin calcular las resistencias de capas y superficies. 17) Transmitaneia térmica maxima (Kas): Se obtiene de acuerdo con la IRAM 11605. 18) Cuando la transmitancia térmica K calculada en 16) es menor que la maxima admisible para el nivel de confort determinado en 17) y para condiciones de invierno o verano, el componente cumple con la IRAM 11605. 19) En el recuadro final de la planilla se pueden agregar comentarios sobre el componente y presentar los célculos suplementarios, tales como cémaras ventiladas o aticos (ver apartado 5.2), y compo- nentes formados por cerramientos planos con distintas secciones (ver apartado 5.3). aIRAM 11601:2002 Tabla C.1 - Planilla de cAlculo (IRAM 11601) NORMA IRAM 11601 [CALCULO DE LA TRANSMITANCIA TERMICA PROYECTO (1) ELEMENTO (2) EPOCA DEL ANO (3) FLUJO DE CALOR (4) ZONA BIOAMBIENTAL (5) [Nivel de confort segtin IRAM 11605 (11) [Temperatura exterior de diserio [Capa del elemento constructivo (6) e a R @) (9) (10) mm. Wim mK. Resistencia superficial exterior (7) a 2 3 a 5 6 7 le 0 Resistencia superficial interior (13) TOTAL (4) (5) TTransmitancia térmica del componente [Wim*K] (16) FTransmitancia térmica de acuerdo con la (17) RAM 11605 [Wim?K] (12) [Cumple con la IRAM 11605 (18): SI/ NO [Comentarios y célculos suplementarios (19) NOTA. Esta planilla se deberd confeccionar para condiciones de verano y de inviemo, debiendo adoptarse la situacién mas favorable, correspondiendo al menor valor de transmitancia térmica, 42IRAM 11601:2002 €.4 Ejemplos de calculos C.4.1 Camara ventilada 2m Oificios = 25 em? /m (Cémara ventilada Otificios = 25 em? /m Datos del componente: Elemento vertical igura C.1 — Panel con camara de aire ventilada. Transmitancia térmica de panel considerando a la camara de aire no ventilada, segtin el apartado 4.2: Ky = 1,8 Wim? K ‘Transmitancia térmica del panel considerando a la camara de aire muy ventilada, segin el apartado 5.2.2.3: Ky = 2 Wim? Superficie total de orificios de ventilacién: $= 50 cm’/m Categoria de la camara, segtin la tabla 4: Medianamente ventitada Relacién de resistencias térmicas: Roo! Rint =IRAM 11601:2002 Distancia vertical entre orificios de ventilacién: L=2m Relacién S/.: SS. Lo5 Lo2 Coeficiente de ventilacién: «= 0,3 (segtin tabla 5) Ky + a (Ko Ki) B+ 0,3 (2- 1,8) 86 Wim?K C.4.2 Componentes formados por cerramientos planos con distintas secciones Medidas: Superficie seccién aye = 0,07 + 0,07 = 0,14 m? Capa ly Ill =4 cm Superficie seccién b= 0,46 m? Capa ll = 5m Caracteristicas de los materiales: [4m Capa! a 8 5 cm Capalll 4 om Cepa ll Zen 48om Irom a b e Figura C.2 - Seccién del panel de hormigén prefabricado. Material A: Hormigén p = 2000 kg/m? Material B: Aislacién liviana p= 15 kgim? 1,16 WimK 0,037 Wim-K Resistencia térmica de las secciones: Secciones a,c: Ris =Ree= (0,04 + (0,13/1,16) + 0,13) = 0,28 m-KW ‘Seccién b: Rey = (0,04+(0,04/1 ,16)+(0,05/0,037)+(0,04/1,16)+0,13)= 1,59 m= K/W. Limite superior de la resistencia térmica seguin (10): R 0,76 m-KW (0,14 + 0,46)/(0,14/0,28 + 0,46/1,59) 44IRAM 11601:2002 La conductividad térmica equivalente 2” de las capas I, II y ll segtin (13): = 1,16 -0,6/0,6 = 1,16 Wim-K 1,16 - 0,07 + 0,037 - 0,46 + 1,16 - 0,07}(0,07 + 0,46 + 0,07) = 0,179/0,6 = 0,299 WimK = 1,16 -0,6/0,6 = 1,16 Wim-K Resistencia térmica equivalente de las capas |, II y Ill segtin (12): Ro =0,04/1,16 = 0,035 m-KW Ru 0,05/0,299 = 0,167 m-K/W Ru =0,04/1,16 = 0,035 m* KW Limite inferior de la resistencia térmica segun (14) R'y= 0,04 + 0,035 + 0,167 + 0,035 + 0,13 = 0,407 m@KW Valor estimado de la resistencia térmica, segin (15): Ry = (0,777 + 0,407) / 2 = 0,584 m2 KW. Error relativo maximo posible, En, segtin (16) E = +100 ((R'r/ Rr) —1) = + 100 -((0,760 / 0,584) - 1) = +30 % N N VX Vy) | Componentes Componente Componente descompuesto en descompuesto secciones y luego en capas que fen secciones lo dividen en partes Figura C.3 - Secciones y capas de un elemento o componente no homogéneo 45IRAM 11601:2002 At Ki a2 2 Aico Aa Ka At KE Local habitable Figura C.4 - Cerramiento con camara de aire de espesor variable (corte) At. K1 AS, KS 4, Kg AS, Ka AN, KE Figura C.5 — Cerramiento con camara de aire de espesor variable (axonométrica) 46IRAM 11601:2002 Anexo D (Informativo) Bibliografia En la revision de esta norma se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente: IRAM- INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACION IRAM 11601: 1996 — Acondicionamiento térmico de edificios, Métodos de calculo. Propiedades térmicas de los componentes y elementos de construccién en régimen estacionario. 47IRAM 11601:2002 Anexo E (Informativo) La revision de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente: Subcomité de Aislamiento térmico de edificios Integrantes Arg, Ing Ing Arq, ing. Arq, Ing Ing. Ing Ing Ing. Arg, Pablo AZQUETA Dario BARD! Paul U. BITTNER Susana DEL BROCCO Alberto ENGLEBERT Martin EVANS H, Patricio MAC DONNELL (h) Dario MISLEJ Enrique RICUCCI BARRIONUEVO Atilio TASSARA Vicente VOLANTINO Cecilia ESPINOSA Comité General de Normas (C.G.N.) Integrante or. Ing, Or. Lic Or. Ing, Or. 48 Victor ALDERUCCIO Eduardo ASTA José M. CARACUEL Alberto CERINI Alvaro CRUZ Ramiro FERNANDEZ Federico GUITAR Representa a: ASOCIACION ARGENTINA DE POLIESTIRENO EXPANDIDO (A.A.P.E.) SUBSECRETARIA DE VIVIENDA. HUNTSMAN ICI ARGENTINA S.A.L.C. SUBSECRETARIA DE VIVIENDA. SAINT-GOBAIN ISOVER S.A. FA.D.U,- U.BA. FACULTAD DE INGENIERIA - U.B.A. INROTS SUDAMERICANA. CENTRO ARGENTINO DE INGENIEROS CAMARA ARG. INDUSTRIAL DE CERAMICA ROJA INTFCECON IRAM Integrante Ing. Jorge KOSTIC Ing. Jorge MANGOSIO Ing. Samuel MARDYKS Ing. Tulio PALACIOS: Sr. Francisco R. SOLD! Sr. Angel TESTORELLI Ing. Ratil DELLA PORTAIRAM 11601:2002IRAM 11601:2002IRAM 11601:2002IRAM 11601:2002 Ics 91,120.10 CNA 5640 * Corresponde ala Clascacion Nacional de Abastocimiontoasignada por el Servicio Nacional de Catalogacin del Ministero de Defensa