Identifiquemos onomatopeyas en las voces

del habla nicaragense

Formacin de onomatopeyas

Diversos son los procedimientos empleados en la creacin de onomatopeyas (del

gr. onoma, nombre y poiesis crear). Muchas onomatopeyas se forman mediante la
repeticin de sonidos voclicos y consonnticos: chau chau, piripip, paparapa,
pacapaca, pon pon, ban ban, fo fo, foco foco, pip, pup, etc. Por ejemplo: Estaba
haciendo pup, se hizo pip en los pantalones. (Enrique Alvarado Martnez. El
dulce encanto de los eufemismos. END/01/08/07)

Otro procedimiento seguido en la formacin de onomatopeyas es la alternancia de

vocales, sobre todo para expresar ruidos diferentes, como el sonido de un
coscorrn pis pos, etc. Es muy expresiva la onomatopeya que se refiere a la
discusin rpida y sin mayores consecuencias: rifi rafa, en donde se puede inferir
que rifi corresponde a uno de los discutidores y rafa al otro. Por ejemplo: el
abogado del extranjero y la defensa de Montenegro tuvieron un rifi-rafa.

Hay, igualmente, formas onomatopyicas basadas en alteraciones de

consonantes iniciales, principalmente, como estos ejemplos del habla
nicaragense: ban gan, gern, tiln, chumbulum, chirrs, trucn, etc. As: lo
que le den se lo bebe trucn, trucn. (Ramrez Fajardo, Lengua Madre)

Recordemos los instrumentos musicales indgenas: tatil y tuncn. Ge Erre Ene

(Gonzalo Rivas Novoa) utiliza rafl refirindose al sonido de algo que se destripa
como una zanahoria; pero el uso ms frecuente de esta onomatopeya est
relacionado con lo rpido y lo sbito. Un anuncio publicitario dice as: Usted nos da
solamente su nombre y su direccin y nosotros rafl le entregamos el artculo.

Tambin hay onomatopeyas formadas con base en alteraciones voclicas y

consonnticas, como juco y quijongo.

En nuestro idioma tenemos sonidos fcilmente identificables en algunas

onomatopeyas. Por ejemplo, los sonidos /t/, /m/ y /b/ aparecen en formas
onomatopyicas relacionadas con explosiones o sonidos fuertes como retumbar y
estampido; el grupo /tr/ en disparos o pequeas explosiones como traqueteo y
triquitraca; el grupo /gr/ en onomatopeyas que imitan el sonido del pecho y la
garganta como gruir y gurr (El pecho le hace gurr gurr, dice Csar Ramrez
Fajardo en Lengua Madre), y hasta en los sonidos de ciertos animales como mugir
y rugir.

La onomatopeya florece principalmente en las formas de lenguaje espontneas y

expresivas como la charla de los nios, el habla familiar y popular, y los dialectos y
germanas. Los escritores han explotado felizmente este recurso, y en Nicaragua
muchos narradores han recogido en sus obras formas onomatopyicas del habla
Identifiquemos onomatopeyas en las voces
del habla nicaragense
coloquial, como este ejemplo tomado de Cuartel General, de Chuno Blandn:
Camin ms rpido y escuch el gere gere eterno en la casa del matrimonio.

Algunos animales de la fauna nicaragense llevan el nombre formado

precisamente por los sonidos que emite su canto, como la popon, el gs, el pijul
y el pocoyo, que los indios quich llamaban --segn Octavio Robleto-- pucuy.

Nuestros indgenas fabricaron instrumentos musicales, cuyo nombre nos recuerda

su sonido. En Panorama Masayense, de Enrique Pea Hernndez, encontramos
algunos: el juco, el chau chau, el tacatn (bongo comn), el quijongo, el tuncn y
el tatil.

Mntica, en El habla nicaragense, explica que la lengua nhuatl era tambin

onomatopyica, como chischis (el chischil), cacapaca (sonar de las chinelas), tziln
(sonar de una campanilla), chachalaca (de chachalini, parlar, o de chalanqui, canto
desentonado), paparapa (quien habla mucho y con poco juicio), piripip (mujer
chismosa).

En nuestro lenguaje coloquial son comunes: el chancleteo de la seora cuando

caminaba por la sala, el pisporrazo del borracho al caer del barranco.

Hay onomatopeyas formadas por la imitacin del sonido mediante el sonido; una
rigurosa imitacin por la estructura fontica de la palabra, como se observa en
estos ejemplos propios del habla coloquial nicaragense:

Slo sos bla bla (hablar y hablar sin decir nada que valga la pena); cuando
entraron los novios, nadie dijo nada, slo se oa el giri giri (habladora) de los
vecinos; y cuando se encontr con el tipo jucata (golpe) le dio en el tronco de la
oreja; con el ban ban (disparo) se despert; viva cerca de la estacin del
ferrocarril y todas las maanas oa el fo fo, foco foco (ruido de la locomotora); no lo
vi caer en el lodazal, slo o el chocopls (ruido producido al caer en el fango); por
ir distrado chumbulum cay (en la poza); lo tom del brazo y pips, pips le dio
(golpes en la cabeza); me fui a la pursima cuando o el pon pon (de los cohetes);
me alegr cuando empec a or el charrangachanga (de la guitarra); se empin el
vaso de chicha bruja y se oa el trucs trucs (al tragar); sali bruscamente y
bangn (dio el portazo); a lo lejos omos el berern, berern (el trote del caballo);
toda la santa misa pas gere gere con su amiga (habladera); cuando le
metieron el cuchillo al chancho slo se le oy el cuillo (chillido); el muchacho
cochino entr en la sala y en medio de toda la gente ra, ra, ra (se tir tres pedos).

Definicin de Onomatopeya:

La Onomatopeya es una figura retrica que consiste en utilizar palabras cuya

pronunciacin imita o sugiere sonidos naturales.
Identifiquemos onomatopeyas en las voces
del habla nicaragense
La Onomatopeya puede estar formada por:

interjecciones: pam!, zas!, paff!, brummmm!...

aliteraciones: se repiten sonidos a lo largo de diferentes palabras:

o "En el silencio slo se escuchaba un susurro de

abejas que sonaba" la repeticin del sonido [s] imita el zumbido
de la abeja

La Onomatopeya forma parte del grupo de figuras de diccin. Etimolgicamente

proviene del griego "Onomatopoeia" de "onoma" (nombre) y "poeia" (imitar).

Ejemplos de Onomatopeya:

El ruido con que rueda la ronca tempestad (Jos Zorrilla) la repeticin

del sonido [r] transmite la idea de un trueno

El kikirik del gallo me despert

El chasquido del ltigo me asust

Estaba todo en silencio, solo se oa el tictac de un reloj

Llama a la puerta: toc, toc. No contesta nadie.

El nio pisaba el charco y chas, chas... el agua salpicaba sus pies

Croa, croa, cantaba la rana...

El suave susurro de su suspirar (Carlos Gardel)

El borboteo de un lquido caliente

Los nios no paraban de gritar bang, bang!.

El chisporretear de la lea ardiendo

La fruta al caer hizo chof!

Y un cantarillo de barro -gl, gl- que nadie se lleva (Antonio Machado)

Tan!Tan! Tan! Canta el martillo.

Uco, uco, uco, uco. Abejarruco. (Garca Lorca)

Identifiquemos onomatopeyas en las voces
del habla nicaragense
Cric, cric, cric, el grillo llora

Verde mosca, zumbndome en la frente

Una torrentera rojiza rasga los montes (Azorn)

Barbotean las burbujas

El chacach del tren

Y mientras el pato alegaba con su cuac, cuac, el cerdo opinaba que

oing, oing, que no estaba de acuerdo. Y en eso paf!, lleg el perro y dijo
guau! y todos se quedaron callados

Los pajaritos cantan po, po, po, cuando tienen hambre...

El ropopompn del tamborilero

Ja, ja, ja, se rea Antonio

Ejercicios de Onomatopeya: