%& ' ($ !

" #
) * + ,- . - /0

Bibliotheca Alexandrina
 7 " 81 %56 " 4& 3 12 #
I# ?F ' G H0 )# ; , EDC 0B A # =, > " ? @ < : ; < -89
K I J F0 %N Late Egyptian % 6M " L K " J,8
$A ; Q R S $P O

" Q - T 6

3T U FV 4&; 8Q ! " Q - O# E; '"

4X Y;5Z WU $
4 [ 5Z WU $
4 [ ! WU $
4 WU $

R7 7 ?X S a Q Q - _ L` ]^ " > \ 6 Q;
E; 7 K L7 A! 7 7( D 9 _ 2 1 AF [! E; ' b c^
'7 0 E; 7 A# Q - K % '0" [! d e K; $
34&; ?X 6C K 'Q Fb _ 9
D; W b %5J fL K i ( h) 6g E ; ); F N f,( ) & ) 6 ) b ) N
m7 F )# k lX, 1-/ FB fL e a > K ' fL K j i (;
q _=6# @ O# Y p ; $ h ) &g n o n E _2 _ =&
47 & 7 " 7Q - e b > ,X &;=6#; @ > O# D ^
97 7 , X 7Q - t # & ; Q e 9 H, 0 q j, _=6# )= " s NrQ
w 7 7 , _=7 6# )= 12 4& , X e ; $W " J irQ u v K _ /
47 & 7 Q - O# z r O# ,Q y; $ , 8r E; Qx L a0 9 ;
{7 '[ @i % -b , 'b J " E; 1f089 " Q - 2 >Q %
7 Q - K 7 * b G 7 6# ]^ , { Er 6 * # L~8 I}b | Q; " _ F-
$ < Q -" fL i O# {H %? @ R 0 , }b s = ; _ fL P b

Q - ]; _D;

: 7[a 7 7 Q - ]; _D; % ; 1f08O ]^ %i ( ; S @# O^

17 @ 7 A O ]^ R( 89 & 4& protoCoptic E; Q "
7 _ F- '" K LQ R E; @_ i X FH@p 1F/8; ir "
7 "; $ 7 , ^ 1 8 G 6# _D; =& e ; aN Q Q - 4&;
]^ 7 L H ; R7 ( 8; OldCoptic ! Q - Q b; '" 4& ; ' K
> J 7 0"Q Z @r D {H ; 4&; ir F A ; A > K N = >, > "
OM Q \ -! s =Q; $ s jQ N ; _ ; " _ b X ]^ b c . Q f, ; J0 Q 1 8 I
3 > _
$ E; " Q % -b 4&; ? O " & , 89 " 4&; - QD

7 @; ,- . K O J 0" < S @ @; OldCoptic 7 " 4&; $ -

$ , , ; ' 4- ( W Q

K _5M

hS $P g 7 "7 ,- . b R " p _ i X" 5 M8# Q

7 " - 4X` 'Q 'b _J "S a - _ i. e, 8 ,
O " 1F/ / ; $ [ u a ,- . 1&# t* # LF '8 F
$> 1 @i " '8e@ lX K; K 2 ; G-
, K L~8; ! " p _ i X" 'Q 16 8O# 4' ;
_ i 7 X" 7 5A K (b m R 6 _ F- _id @; $ [ !
+ 7 _iX R : ,( ]^ t,( S a 08; h4 g ) " RQ Q e' 8 @;
7 7 Q 7 Z @r D 9 h ! "g @ [^ 16 i 1 2 ) "
$
K L7 , 7 6 7 _ i X" iim8 " : - K;
7F- X, ;# F - j * X ;# ( " 10- ^ s R( ; $G 6 : -
O# e7 @ s 7 K > J 0" i D 8 &r _ ' 'Q 8 , t2 6 ! "
$ , ; _ F08e # ^l 8 "? N

S a K 0 ,- ;i

7 , 7 Q b; '" {H s=; E; Q Q - ]; _D; O# R ;

e A8K 1* X O^ D^ , _ F b ' L e @Old Coptic !
7 R7 8; _ 7 F - ?7 f& S ~ R 8; $ jQ E '8)= Rc K ?X
7Q j K )5/ LV Q ?mf $ K J 0" 0 ,- ]^ Gm' O# QD : ;
$jHX 6; hS g / A ) ,-0 !i
7, 7 - ;$ Q # 8 Z. X e L&# 8# 9 ,- . 4Xb
7 7 L&# E ' D 9 ' irQ; KA O S 6 R J 0" _ /
7 Q Z. X , %? @ 'b ! " Q 5/ O - O# % ; * e* @
$! " ]^ Q ( " S
L Kg ! " Q Q - Q' ~ H 8 LXN e K
L f7 08Sm 7 0 e A8O "; $ , d ; _ /" jQ i X,8 F r * b h [ !
97 7 Q - 4&; [ ! E; ' R k =Z q e a Q
$ J 0" %d - _ ; ' / L [ ; E '8
%? 7 b ' eJ 2 # ^; & ; @ %X jQ R F8b 8 ' ' b
7 O : '7 / # O# - # ^; : '/ W b # 1 . ' ; $ 5A- % 0 Q -;
$: '/ % L, 'Q 4& 0 ,-

Z. X

S @# O#; A O \; u , K _# Q ]^ " x - 8O# (

6 7Q l > @ O# F A O ]^ R( Q Q - _ [ a" ,
7 Z. X 'Q 8e ; Q ": - O & # OMQ 4* 8hS | g
e7 ; $R7 Q O K D^ 1F-8 X ~'" O# D^ A O K _# Q
8T / F ; $5 m"; H/ ( 4& r ]^ " X % Q
j7 # ]^ _i# )= S S ; 6 RFV O d ]^ ]^ 0,- : -
7 2 S 7 F& 17 O b; Q x -" + y 8> J 0" E p % "
$ ]^ j 8

' ' K

O K L ^ x ' \ 6i e@; ' S @# =, ! " -8 _F

O 7 " K 7 b A m " 'Q; ,- . K % / , e s = $)ir " RQ 0
7 S a7 # Q x ' \ 6 Q; $O ; ; " - \r6 - _ i. ; G-
e7 7 / A O 1 O^ ; $ y 8% Q> " >Q / D ; L~ K Q '
/ AO ?( , ;$ Q ' + J 84 j( irQ 5A ; ) J j( irQ
$> 7 " >Q Q ' / ' Q' Q 8 &r X W ?F Rc ;
i7 0 O 4 j( {[ , 'Q K % K : [a e ` -;
7 7 'Q K \m', + 8 ;# ib % b s 'Q _ F @e ^; $ /
$ H,

\rJFc ]^ _i# 9 1 '

7 ;S ,7 s 7 " Q | ; 2 # )= ;; : '8 @3D;#

O7 6 ;# =, K J 0" Q ' eJ 2 # =-&; $ Q ' '8]^ T @ x -
$ / A

> 7 " 7 5A {, x ' \6Q > " Sr . , = i m83

$ ' Q 8; n Q ' n OC Q t Q tF& ; Q#; Sr .

7 7 t, ; 4J 0" O ! & r ' e 9 & _ 0 " \rJFc 3A

$j 8;

]^ 7 < + J ; Q ' '8]^ : '/ Gi# b 0 ,- ]^ Q ' \ 6i^ 3 t'Q

47 F ' ; LF 2 " Q' '8]^ * # ,L- c; L Lb K L/b
'Q X@ : / A O K s Q Q \ Y Q > @ AO b $: '/
7& Q =& O# E; '"; $j FLX; j b ' )= O 0 Q " @. ; Q %r L
$ Q' Qz "; 1H ; 1( %? Q o 2 \;#
 " jN LX8K ;i; N f
K : 70 ; s 7 K % L H ]^ O N 0 b O ( 12 8 @
7 7 @; $ _ '" 0, Q K " O O N O# ]^ R( s
7 LX8; N f d s b K F S 8d ^ K 6 p PX p j 8^
S @; ! @ 4& OM Q , @ ]^ 12 8 @O j X Y;5Z Q -
$S S K 1Q , ( !i # ]^ U =< A
% 7 i ; lH7 ,- K O F'0" OMQ j , : y G 6# ]^ 1 , O# 1 @
p7 o X l( ( ) ,b# O '" L 6i# 9 _ 5 : 0Q s ; 2 e0
7 7 {7 s =Q 0bMb S , K zX j 'y {
$1 2
7& 7 - 5 . K 1 6 { , s / O '" = F 8: ir@^ 8 b u ;
$= r8;

_ fL
;=7 Q * # i J 8 ^; < : -89 & ; ,[ Q mF8D x iC O^ 3
x i >7 Q 7 m . K r A7 m7 , }b =Z; $>X" >Q WQ 89 b A _ @r' ;
Q r 2 # Q -" _ &5Y; b. % x 'N x iC; )m D x i ; 4-
4 xi # $ . x i ; , 8r - # K x i >Q . K P X; $ m .
7 17 -Q T 7 @ ?Q _ Q t* # F* ^; & ; Q _ X" p rb
+ ; Q K x -" ?Q + 84 !j }b s =; $ Q ' ; >
_ fL FV ^; % ; fZ e0 ;$ Q ' Q K x -" 4J 0"
]^ S 1-/Q _ fZ 0 8 -!; $ ! " K S @# fZ L, % ;1 _
 7 -!G 6# _ fZ; # 1@# _ fZ FV; 0 H fZ p ) FV 1 _ FV + r
34& _ F =&; b _ fZ L { O#
n F/ n %5J _ fL FV h g
n Q , n ' _ fL FV h g
p _ fZ FV h g

' fL Pr[. p F =& _ fZ &#; ' _ fL FV 3D;#

' fL
]^ % 7 ; u 7 , ," fZr 2 # e 9 4&; ' )# ' fZ 4&;
7 1@ p 1 , )i; _ fZ p _i w [ K * # e ; h% & g O
K e7 L,- ; $ 0 ,- fL R O K_ 2 w O # ]^ % &
17 @ p ;# 1- Qi Q - fZ s 1 @;# RQ O =, eJ 2 # @R@
1@ G 6 _ fL 1 e O; K; $O # ]^ h% & g l Q & ,F
X K _ 2 I^ {[ ," s 8K Sr- ; 0,L ; [ ; FB 1A L,
7 fL _# Q R O 'Q; $ ' K% Qi RQ 0 O K " '
s 7 8%5J fL e b / )i O Qi# y 8 L - X8 '
]^ 7 ,& % N. : ; $ b / )i O =, 0,- _ fZ _ 2 ; -"
I X7 ; '7 fL O; I}b X Q ?F ' - , j#
7 _ fL Y# 1'X Q 4& ' ;$ "; d " I#; p ; Y ; S @ IMQ
97 ;# < r 2 # e 9 \ F 0, Q ? < _ (; 9 Qi , %A
47 & ' O# ( " ; $ Q - 5Y ;# Q - _ [ a " K Y 4&; $ L ^ e 8
7 A O 7 K j7 8_# Q " x - L ^ ( 89 _ fL ];#
O# 7 j @ ;# l U O ]^ R( 89 , K; $RQ O KeF ;
$G 6 _ fL R Fq Q -" {H i P X8 ' fL Q Q -" {H
 34& F =& _ fZ &#; 3 5J _ fL FV 3
3 5J fL
X 'Q; $O; , )i;; h%5J g x Y fZ r 2 # e L,- ; ) J j( fZ 4&;
K % 7 / , e7 R ; A> K; $Q ,(; @ N _ j % N 5Y f , ; '
$) J j(
_ 72; 0 ,- fL 4& 5J fL eJ 2 # / )i O \ ;
X@ #; Q Y 6 : 0Q s ; " x - 4 , 4& X 5J
O; 7 , )i; % i# 4@Q K; s K 0, % A : 0Q; # i @ " %d -
Z 7 2 ;; 5J fL Q 0,- _ : H; " : - 6 0,Q ' L F& ;
a 7 0" % fL 4& 5J eJ 2 # e@ ; ; ?# 1 K lH,- R ]^
S a7 D 7 '7 fL u @ Q; $O # ]^ ,- . lH,- R K _
% 7 fL 4& 5J fL _ 2 / i0 O 6 ;# K % K : [a
$O lH,- R K _ K L a : 0Q T @ G b; '"

$ X fL Pr[. p L#; p _ fZ FV 3A
O 7 ; RQ O >Q Fb % X ]^ fL =< %i ( " {H R( 8; S X , fZ 4&;
$ / )i
L7 , = X _ fL FV ]^ fL =& - c e@ K - ?F ' 0 ;
7 X pF7 0 b E 7 fL #$ LfZ OrA; S X W E E > fL
5A K ? _ 2 \ Q}Q S X _ fZ mF8; $S X E [# K e ; S @ I !
$ ; Q Sr _ 2 ]^ _ F -
47 & ^; b e0 4Lb h E Q L ^ / 9 > )# l Q & fZ #
$p _ fZG ^
O^; 7 ! " 1 G ^ 4& ; t; @ O^ \ -! =-&
O7 ^; $ 7 ! @ 7 E; ' L ^ eXc # E; Z 8 F e
> 7 i (; 1` K E; a @%56 " =& K O "
L7 , ;i #; % m % 1` K * L p /6 Ib k %m
7 " '8p LA ; Z r L08 Lb; h> " g L ; O # h> g
O^; O 7 " 7 Lb 9 8 LF Q * =& p ` X e@ lX K;
>7 Q ! " i (; p i _ / ,& e ^; E; L ^ b c#
lH, K S a 08\ m8D 9 5J fL Q L # p M b O ]^ , L`
$ =& , K
 ' 5Y [ !i _ Q 1F i Q
8, 8 ' 5Y; m 1 f F- 5Y _ i Q