Вы находитесь на странице: 1из 40

M

Eberspcher


J. Eberspcher
GmbH & Co. KG
Eberspacherstr. 24
D-73730 Esslingen


()
(0711) 939-00

(0711) 939-0500

www.eberspaecher.com


HYDRONIC M

HYDRONIC M D 10 W 12 25 2160 05 00 00

HYDRONIC M D 10 W 24 25 2161 05 00 00

25 2160 90 97 36 RU 08.2005 Printed in Germany J. Eberspcher GmbH & Co. KG


1

1 .............................................................................................. 2
................................................................. 3
, ........................ 4
............................ 4
............................................... 5, 6

................................................................... 6, 7
................................................. 7

2 ............................................................................. 8, 9
............................................................... 10
.............................................................................. 11

3 ................................................................................... 12

24 ,

ADR / ADR99 .................................................................... 12
............................................................ 13
............................................................................... 13
.............................................................................. 14
......................................... 15 18
................................................................... 19
..................................................... 20
............................................................................. 21 25

4 ................................................................... 26
............................................... 26
......................................................... 26
........................................................................... 26
/ ........... 27

5 ........................................ 28
................................................... 28, 29

6 ..... 30
................................................................ 30
............................................................ 30
..................................................................................................... 30

7 ........................................................................................ 31
............................................................................................. 31
........................................................... 31

8 ............................................. 32, 33
........................................................................... 33

2
1


,


.

8 .

1 5


, .
.

2 6 / /

, ,
,
. .

3 7

,
. .


4
8
.
.

3
1
,



.

. :



,

() !
.
(),
. ,

ADR / ADR99.

(
)
!


.


:






J. Eberspcher GmbH & Co. KG.


!

!

, .
:

, .,

:
.


,
!

!
, , ..
/ .

/
!
.


!




, ,
.


.

4
1





,
,
. .

HYDRONIC M - e1 00 0027 ,
, ,
EMV- e1 021653
,
.
!
2001 / 56 / EG

.

,
,

,
.
,
.

.
,
,


.
.

M1, M2, M3 N ,

. .

,

.


,
.
,
.



,


.

5
1

!
, !
,
ADR / ADR99

.
,
,
ADR / ADR99. ,
ADR / .
ADR99
25 2161 95 15 80 (.
. 12 27). , ,
.

!
!



( )
.
-
,
,
-
.
,
J. Eberspacher GmbH & Co. KG
/
.

;

. ,
,
.

, :
. ,
.

, Eberspacher .
,
(., /
), ,
,
. .

, ,

.
.


. .

6
1

!

,
. .


Eberspacher . .


.

,
.
.





.
.

,

, .,



..

,

..,
-
.



, ,
, , , ..



()

.

7
2

/ .
. 9

1 HYDRONIC M
D 10 W 12 25 2160 05 00 00


:
1 1
25 2160 80 00 00 2
1 * 3

1 HYDRONIC M
D 10 W 24 25 2161 05 00 00


:
1
25 2160 80 00 00 4
1 * 5

6 ,
* . - 7
.
8
9 (10 x)
10 , O 6 x 2
11
12 , O 5 x 3
13 , O 4 x 1
14
15


(A)
(B)
(C)
(D)

!
, ,
.

, .
.

8
2

9
2

HYDRONIC M


() 9500 7200 3200 1500
(/) 1,2 0,9 0,4 0,18
()
12 125 80 48 36
24 115 73 45 33
12 139
24 137
24
12 24

:
10,5 20

.
:

15 30

.
2,0

1400 /
0,14

500 /

.
, (DIN EN 590)
, . 25.

40C +80 C

40C +85C
3 , 4 , 5 /

. 6,5
,

!
.


,
. 10 %

10
2

A
B
V ,
WA
WE

11
3


.


( , ,
),


.

!


.


. 4 7.


.
,

. 

(., 
)  ( )
. 

, 

.


24
,


ADR / ADR99


,
,
ADR / ADR99.



ADR / ADR99, .
.

ADR /
ADR99
25 2161 95 15 80.

12
3


, ..,
, . +15 .
,
, ,
. . .


20
70
. .

  

4- M8 4- (
12+0,5 ).


.







13
3


. ()

.
- 

.

!

. 5.

14
3

!


,
. .

. 16 18.

.
!
!
.

.

.
,
/
.
/ .

.


100 .
.

,

10.



0,4 2 .



10 % .




,

.

15
3




.
55 C
.

. .

:
.

:
,

.










!
. 
.
.
.

16
3



, -

,
. 70C,
.
- . 55C.
, ,
-
.



.
(
75C).
.






 T-
 


 ()

 

 




! ! 

.    
.     T-
. .
, 
.




< 70C: > 75C:
.1 .1

.2 .2
T- T-
.3 .3

17
3




.


- . .


.
, , -
.
.








  T-



 
()

!
.   
.
.
.

18
3

( . . 20)

!

!
, 30 ,
1300 .
.

20 2 .
.
.

,

. 5 .


. (
).
.

.
!
! (
), ,
..!

.
(
50 ),
. - .


,
. .


.

,
. .

. .

!


. 4 7.

19
3

!


!
, 25 .

.
,
. 25 , 2 . ,
.
.
.

.
.
.
,

!

5 .
. 4 7.
.
.

 
  

. 2 0,2 . 2









, . 25 .

20
3


,

,
.

. ,
.
. .

,

! .
, ,
! ,
.
.



.
 
.
.
.

.


!

!

.
.

. ,

.
.

, !
/ -
( 50 ). . 4 7.

.

,
, ..
.

.

21
3



T-

. = . 2 b = . 1,5 . 6



 T- !
 .  
. .
 , 5 x 3 (. . 5 ) . .
 , 6 x 1 (. . 4 )
 , 4 x 1 (. . 2 )
, 5 x 3 (. . 5 ),
. 50

, 3,5 x 3 (. . 3,5 ),
. 50
,
.

T-
 
T-
.




22
3



. . = 4 , . . = 6

 = . 2 b = . 1,5 . 6
.
 , 5 x 3 (. . 5 )
 , 6 x 1 (. . 4 )
 , 5 x 3 (. . 5 ), !
. 50 .  
 , 4 x 1 (. . 2 ) .
 , 3,5 x 3 (. . 3,5 ), . .
. 50

!

!


2,0
. (
)
.
.
T-

0,2 , .
2,0 , T-
( 22 1000 20 08 00)
. .

23
3


.
,
15,
15 35.

 0 15 .
 15 35.
 35 90 .


:
= . 1000 


:
b = . 750

,

( 0,03 ):
b = . 400


:
= . 2000 


!  .
.  .

!

!



15.


,
.

24
3

!

!
,
DIN EN 590,
.


15 !


EL ( ()
0C) .

.



(
).


.
.


,
:
0C
,
DIN EN 590.


,

.




20C 25 C 100 %
25C 40C 150 %* 50 %

* 100 %
( )

25
4

1500 :
. (.,
, )
-. .
(., )
.


.

(, ).
,
. ,

.

( .
).

.


.
,
,
/
.

2 .

(
) / .

. ( ,
). 85C,
.
.
210 .

.
70C
.
( ) 55C
( ).
.


.

.
,
:
.

1500 : (D+)
B1, A2 (.
. ).

26
4

*

.
TP5.

105
, .

75 , KD2000.
. .


*. .


!
,
.
.
105
, .

ADR / ADR99
. ,
(., ),
(.,
, ( ,
) , ) .
,
. ,
;
(
(: ..);
,
< 70C). ( ADR99, ).

. 40 .
*.

-
.

-,
:

.
,

. .
,
;
40%, 60
.

27
5

HYDRONIC M 12 / 24


1.1
. 1.2
1.5
1.12
! 1.13
2.1
! 2.2
2.5.7 ,

, 2.5.18 ,
:

. : , 2.7 12 = 20 A
, . 24 = 15 A
2.7.1 5 A
- . 2.7.5
, 25 A
. 2.12
, 2.15.1
, 2.15.9
. 3.1.2 , ( )
3.1.16 ,
3.1.18 , CALLTRONIC
!
3.2.9
3.2.12 ,
: 3.3.6 , TP41i
, 3.3.7 , TP5
3.3.8 , CALLTRONIC
, 3.8.3
3.9.1 (
Eberspacher)
(., , ..). 5.1
5.10
a)
. b)
( )
c)
0,5 12 :
1 24 . 68C 63C
d) ( +15)
( + ): f) ( 58)
5 = 4 2 g)
5 8 = 6 2 h) ( +15)
i)

(., 30), k) B2, B3 B4
l) ( )
x)
a2)
-. a3) S+
. a4) , , +30
a5) , , 31
a6) (+)
(: 208 00 012)

28
5

HYDRONIC M ADR / ADR99 12 / 24

1.1 r)
1.2 . 5.2.1 5.2.2
1.5 ,
1.12
1.13 ( -
ADR / ADR99)
2.1 (
2.2 )
2.5.7 ,
.
2.5.18 , x)

a1) ADR / ADR99
2.7 12 = 20 A a2)
24 = 15 A a3) S+
2.7.1 5 A a4) , , +30
2.7.5 a5) , , 31
, 25 A a6) (+)
2.12 (: 208 00 012)

3.1.2 , ( )
3.2.9
rt =
5.1 bl =
5.2.1 ws =
( , ., sw =
) gn =
5.2.2 ( gr =
- ADR / ADR99) ge =
5.10 vi =

a)

b) (
) .
c) ADR / ADR99 D+ ()
d) ADR / ADR99 HA (
!
/ )

e) .
:
68C 63C (
58C
/ 45C)
f) ( +15)
k) B2 B5
l)

m) ( 58)
n)

p) (
)

29
6 / /



10 .
:
.
.

, :
?
?
, , /
? ,
,
? .


,
, Eberspacher-Heizgerate.
.





:
, :

00 49 (0)800 / 12 34 300
.

, . 00 49 (0)1805 / 26 26 24

!
,
,



.

30
7


Eberspacher .
, , HYDRONIC M

,
(QM).
,

, -
. (89 / 336 / EWG).

. ,
HYDRONIC M
. .
,

. / :
EN 50081 1 .
, EN 50082 1 .
. 72 / 245 / EWG 95 / 54 / EG
.
Eberspacher ,
:


DIN EN ISO 9001:2000 ISO/TS 16949:1999


DIN EN ISO 14001:1996


,

,


.
,
(., )
.




/
.

31
8
A

A P
- ............................................................... 27 ..................................................... 26
................................... 22 .................................................. 10
ADR / ADR99 ....................................... 2, 4, 6, 12, 29 .................................................. 10
......................................................... 5
B ......................... 10
........................................................................... 10 ................... 30
.............................................................. 26 .......................................................... 5
, ............. 20 ...................................................... 10
............................................................. 11
........................................................... 11 K
......................................... 24 .................................................. 25
.................................... 26 .................................................................... 13
................................................ 24 ........................................... 8 9
................................................. 5
..................................................... 19 ....................................................... 15 18

C M
..................................................................... 30 ................................. 21
................................... 31 .................................................. 18
........................................................ 31 ................................................... 12
.............................................. 10
................................................. 28, 29 ............................................. 10
................................................... 4 .................................................................... 13
....................................... 13 ............................. 13, 22, 24
....................................... 22, 23
........................................ 22, 23 H
............................................................... 4
......................................... 10
.............................................. 11 ....................................................... 30
.............................................. 10 ...................................................... 23
.................... 30 ..................................... 10
......................................................... 30

......................................... 33
........... 10 ............... 26
...................................................... 4 6
....................................................... 28 .................. 7
............................................... 22, 23 .......................... 27
................................. 8, 9, 21, 24 ................................................. 12
................................ 27
........................................... 26
............................................................. 25 ................................................. 28
........................ 10
............................................................. 4
.............................................. 14 ..................... 20
................................................. 22, 23 ............................................. 21 25
................................ 5 ........................................................ 5
............. 22
......................... 23
....................................... 10
............ 10

32
8
A

ADR (
)

............................................ 16, 17 .
............................................................... 2
.................................................... 32, 33 ADR99
........................................... 2, 4, 6, 12
................................... 19 .
............................................. 30

X
.............................. 16 18
,
T .
................................................................ 17
....................................................... 10
........................................................ 10 .
............................... 10
........................................... 26 JE
.................................................................... 10 J. Eberspcher
......................................................... 21
T- .................................................. 22
DIN V 51606.

.......................... 10
................................... 26
............ 32, 33
................... 8
................................ 30
........................................ 27
............................................................. 31

33
HYDRONIC M 12 / 24

25 2160 00 96 02 A
, . 28, 29

34
, 1

, . 28, 29 25 2160 00 96 02 A

35
, 2

, . 28, 29 25 2044 00 96 03 B

36
, 3

, . 28, 29 25 2044 00 96 03 B

37
HYDRONIC M ADR / ADR99 12 / 24

25 2160 00 96 01 B
, . 28, 29

38
ADR / ADR99

25 2160 00 96 01 B

, . 28, 29

39