Вы находитесь на странице: 1из 516

Wheel loaders

Chargeurs frontaux godet


Los cargadores frontales con un solo cucharn
AMKODOR 342
AMKODOR 342-01
AMKODOR 3424
AMKODOR 3425


Loaders universal
Chargeurs universel
Los cargadores universal
AMKODOR 342C4
AMKODOR 3424-02
AMKODOR 342C5
AMKODOR 342C5-02

Peat loaders
Chargeurs de la tourbe
Los cargadores de la turba
AMKODOR 342
AMKODOR 342-01
AMKODOR 3424
AMKODOR 3424-01

CATALOGUE DE SOUS-ENSAMBLES
CATALOG OF PARTS AND UNITS
CATALOGUE DE UNIDADES DE ENSAMBLAJE Y DETALLES
!

Wheel loaders
Chargeurs frontaux godet
Los cargadores frontales con un solo cucharn
AMKODOR 342, AMKODOR 342-01, AMKODOR 3424 , AMKODOR 3425


Loaders universal
Chargeurs universel
Los cargadores universal
AMKODOR 342C4, AMKODOR 3424-02, AMKODOR 342C5, AMKODOR 342C5-02


Peat loaders
Chargeurs de la tourbe
Los cargadores de la turba
AMKODOR 342, AMKODOR 342-01, AMKODOR 3424, AMKODOR 3424-01

342.00.00.000


CATALOGUE DE SOUS-ENSAMBLES
CATALOG OF PARTS AND UNITS
CATALOGUE DE UNIDADES DE ENSAMBLAJE Y DETALLES

2010 .

342, 342-01 3424, 3425


342, 342-01, 3424, 3424-01


3424, 3424-02, 3425, 3425-02

:
342, 342-01, 3424, 3425,
342, 342-01, 3424, 3424-01,
3424, 3424-02, 3425, 3425-02

,
, ,
, .

. .

2010

.: , 2010. 516 .

2 342.00.00.000
342.00.00.000 3


1 . .................................................................................................................................... 27
1.1 ( 342, 342-01, 3424, 3425) ...................................................................................................................................29
1.2 ( 342, 342-01, 3424, 3424-01) ...................................................................................................................31
1.3 ( 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)............................................................................................33

2 .............................................................................................................................................................................. 35
2.1 4 ....................................................................................................................37
2.2 .......................................................................................................................................................................................39

3 , ........................................................................................................ 45
3.1 .......................................................................................................................................................................47
3.2 -28.35.00.000, -28.35.00.000-01...............................................................................................................................................................49
3.2.1 342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ...................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 342.05.01.050............................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 342.05.01.050- .......................................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 342.05.01.070 ...............................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 2210.20-2-03.000-03 ........................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 2210.20-2-03.100-03- .......................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 2210.20-2-05.200 .................................................................................................................................................................................................................65
3.3 342.35.00.000 ( ) ............................................................................................................................................................67
3.3.1 342.05.01.000 .....................................................................................................................................................................................................................69
3.4 .........................................................................................................................................................................................71
3.4.1 332.05.01.000-02,332.05.01.000-03...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 342.05.03.000,342.05.03.000-01 ................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 -28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 -28.04.00.000 ...............................................................................................................................................................................................85
3.5.1 -28.04.00.100 ..............................................................................................................................................................................................................87
4 .................................................................................................................................................... 89
4.1 4 .........................................................................................93
4.2 -28.02.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .),
-28.02.00.000-04 ( 342, 342-01) .........................................................................................................................................................................95
4.2.1 -28.02.14.000 ................................................................................................................................................................................................101
4.2.2 -28.02.17.000 ................................................................................................................................................................................................105

4 342.00.00.000

4.2.3 -28.02.18.000 ................................................................................................................................................................................................109


4.2.4 -28.02.18.000-01 ...........................................................................................................................................................................................113
4.2.5 -28.02.20.000 ................................................................................................................................................................................................115
4.2.6 -28.02.21.000 ................................................................................................................................................................................................117
4.2.7 -28.02.04.000-02 ..................................................................................................................................................................................121
4.2.8 -28.02.04.000-03 ..................................................................................................................................................................................125
4.2.9 -28.02.00.920(01.08.08.) .......................................................................................................................................................................127
4.2.10 -28.02.00.900-(01.08.08.) .....................................................................................................................................................129
4.2.11 -24.02.65.000 ..................................................................................................................................................................................131
4.2.12 -28.02.02.000,...-01................................................................................................................................................................................................133
4.2.13 -28.02.19.000 ..........................................................................................................................................................................................................135
4.2.14 -28.02.03.000,-28.02.03.000-01 .............................................................................................................................................................137
4.2.15 -28.02.16.000,-28.02.16.000-01 .............................................................................................................................................................137
4.3 3324.02.00.000-01- ( 3424, 3424, 3424-02) ............................................................................................................................139
4.3.1 332.10.11.000 .................................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 332.10.12.000.................................................................................................................................................................................................................145
4.4 3421.02.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) .....................................................................................................................................147
4.4.1 3421.02.02.000 ...................................................................................................................................................................................................151
4.4.2 -28.91.10.000 ..............................................................................................................................................................................................155
4.4.3 -28.91.20.000 .................................................................................................................................................................................................157
4.5 3424.02.00.000 ( 3424, 3424-01) .......................................................................................................................................159
4.6 332.10.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .) ...................................................................................................165
4.6.1 332.13.01.005 .....................................................................................................................................................................................................171
5 .............................................................................................. 175
5.1 4 ....................................................................177
5.2 3324.03.00.000-12 ......................................................................................................................................................................179
5.2.1 -18.03.01.000-01 ..................................................................................................................................................181
5.3 -28.07.00.000 ..................................................................................................................................................................183

6 ......................................................................................................... 185
6.1 4 .......................................................................189
6.2 -28.76.00.000-04 , ...-06, ...-07...........................................................................................................................................191
6.2.1 -28.76.09.000(),-28.76.09.000-01() ..........................................................197
6.2.2 -182.06.02.000,...-01 ..........................................................................................................................................................................................................203
6.2.3 2-25.2-12.00.000 ..........................................................................................................................207
6.2.3.1 25-12.03.000 .....................................................................................................................................................................................................209
6.2.3.2 3-25-12.11.000 ......................................................................................................................................................................211
6.2.3.3 4-25-12.42.000 ......................................................................................................................................................................215
6.2.3.4 25-12.01.200 ...................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 -28.76.25.000(),-28.76.25.000-01() ........................................................................219
6.2.5 -28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 .............................................................................................................221

342.00.00.000 5

6.3 342.46.00.000-04 ( 3424), 342.46.00.000-06 ( 3425) ........................................................................................223


6.3.1 332.46.09.000() .........................................................................................................................................229
6.3.2 4-25.4-01.00.000A...........................................................................................................................233
6.3.2.1 3-25-12.17.000,...-01 ...........................................................................................................................................................235
6.3.2.2 3-25.-12.21.000 ....................................................................................................................................................................237
6.3.2.3 3-25.-12.22.000 ....................................................................................................................................................................239
6.4 342.36.00.000-04- ( 3424-02), ...-06- ( 3425-02) ..........................................................241
6.4.1 332.36.09.000-() .....................................................................................................................................247
6.4.2 332.36.09.000-01-() ......................................................................................................................251
6.4.3 3-25.3-01.00.000 .............................................................................................................................255
6.5 342.36.00.000 ( 342-01 3424-01, 01.08.08 .) ........................................257
6.5.1 332.36.09.000() ...................................................................................................................................263
6.5.2 332.36.09.000-01() .....................................................................................................................267
6.5.3 3-25.3-12.00.000 .............................................................................................................................271
6.6 342.36.00.000- ( 342-01 3424-01, 01.08.08 .) ......................................273

7 ..................................................................................................................... 279
7.1 4 ...........................................................281
7.2 -28.78.00.000-02............................................................................................................................................................................283
7.3 -28.78.00.000-06............................................................................................................................................................................287
7.3.1 -2878.00.120,-2878.00.130 ......................................................................................................................................................................289
7.3.2 -28.78.04.000-01.........................................................................................................................................................................................291
7.3.3 -28.78.08.000,...-01,...-03.............................................................................................................................................................293
7.3.3.1 -80.56400.11 .........................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 080040-00.000 .....................................................................................................................................................................................................297
7.3.4 333.34.07.100,...-01 ............................................................................................................................................................................299
7.3.4.2 333.34.29.000-01-()..................................................................................................................................................301
7.3.4.1 333.34.29.000- .......................................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 -63.40400.765.11.000 ...........................................................................................................................................................................................303
8 .......................................................................................................................................... 305
8.1 4 ..............................................................................307
8.2 342.10.000 ( 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) .........................................................................................................309
8.3 342.10.000-03 ( 342, 342-01, 3424, 3424-01) .......................................................................................................311
8.4 3421.10.000 ( 3425, 3425) ........................................................................................................................................313

9 .......................................................................................................................................................... 321
9.1 4 ......................................................................................322
9.2 342.18.00.000..............................................................................................................................................................................323
9.3 342.18.00.000......................................................................................................................................323
9.4 342.18.00.000 ...........................................................................................................................................................................................................................325
6 342.00.00.000

10 .................................................................................................................................... 329
10.1 4 ......................................................................331
10.2 .......................................................................................................................................333
10.3 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (), 342.24.01.000- ...........................................................................................337
10.4 3424.14.02.000 (), 3424.14.04.000 () ..................................................................................................339
10.5 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ...........................................................................................................................................................341

11 ....................................................................................................................................................... 343
11.1 4 ................................................................................................345
11.2 -28.14.07.000 ( ) ........................................................................................................................................................................................................347
11.3 -28.14.07.000-01 ( ) ................................................................................................................................................................................................347
11.4 -28.29.00.000 .......................................................................................................................................................................349
11.4.1 -28.29.04.000 ............................................................................................................................................................................................................351
11.5 -28.30.00.000 ( ), -28.30.00.000- ( ) .....................................................................................................................................................353
11.6 -28.60.02.000 (), -28.60.02.000-01 () .........................................................................................................................................353
11.7 -28.50.00.000-................................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 208-45.05.600 ...............................................................................................................................................................................................................357
12 ............................................................................................................................................................... 359
12.1 4 ....................................................................................................361
12.2 -28.13.00.000 ( 342, 342-01) ................................................................................................................................................................363
12.3 -28.13.00.000-02 ( 342, 342-01) ...............................................................................................................................................367
12.4 -28.13.00.000- ( 342, 342-01) ............................................................................................................................................................369
12.5 -28.13.00.000-02- ( 342P, 342P-01) .......................................................................................................................................................371
12.6 3324.13.00.000 ( 3424 , 3424, 3424-02) .................................................................................................................................................375
12.7 3324.13.00.000-02 ( 3424, 3424-02, 29.07.08 .)..................................................................................................................379
12.8 3421.13.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) ..................................................................................................................................................381
12.9 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 ( 3424, 3424-01) ................................................................................................................385

13 . ........................................................................................................................................ 391
13.1 ( ) ...................................................................................................................................................................395
13.2 .................................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 ....................................................................................................................................................................................399
13.4 7810.7-9.01.00.000-01 .........................................................................................................................................................................................................................401

342.00.00.000 7

13.5 3324.78.10.000 .....................................................................................................................................................................................................................................417


13.6 3324.78.11.000 .....................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 .......................................................................................................................................................................431
13.7.1 7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04...................................................................................................................................................433
13.7.1.1 7810.7-9.02.01.750-01 .....................................................................................................................................................................................435
13.7.1.2 7810.7-9.02.01.750-03 .....................................................................................................................................................................................437
13.7.1.3 7810.7-9.02.03.200-02 ..............................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01.........................................................................................................................................441
13.7.3 3324.78.50.000,3324.78.50.000-01...........................................................................................................................................................................443
14 .............................................................................................................................................................. 449
14.1 ......................................................................................................................................................................................................449
14.2 350.09.00.000 ( ), 350.09.00.000-03, ...-03- ( ) .....................................................451

15 .......................................................................................................... 455
15.1 ............................................................................................................................................457
15.2 -28.20.00.000 ............................................................................................................................................................................459
15.3 3421.19.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) .................................................................................................................461
15.4 3421.20.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) .......................................................................................................................463

16 . ............................................................................................... 466
16.1 4 ................................................................................................468
16.2 4 .......................................................................................................................................................472
16.2.1 332C4.11.00.000 ...........................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 332C4.11.00.000-01() ........................................................................................................................................................475
16.2.3 342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01()...........................................................................................................................477
16.2.4 351.11.00.000,351.11.00.000-01() .....................................................................................................................................483
16.3 4 ...........................................................................................................................................486
16.3.1 3324.78.92.000 .............................................................................................................................................................................................487
16.3.2 3324.78.92.000-01() ..........................................................................................................................................489
16.3.3 3324.78.94.000 .............................................................................................................................................................................................491
16.3.4 3324.78.94.000-01() ..........................................................................................................................................493
16.3.5 7810.7-9.01.42.000-01 ..................................................................................................................................................................................495
16.3.6 7810.7-9.01.42.000-01-01() ..............................................................................................................................497
16.3.8 332C4.78.91.000-01() .................................................................................................................................499
16.3.7 332C4.78.91.000 ....................................................................................................................................................................................499
16.3.8.1 332C4.78.91.200- ..................................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 332C4.78.91.200-01-.............................................................................................................................................................................................501

8 342.00.00.000

16.3.9 7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01()..........................................................................503
16.3.9.1 7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-() ......................................................................................505
16.3.9.2 7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01()..............................................................................................507
16.3.10 7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01() .........................................................................509
16.3.10.1 7810.7-9.02.43.200-02 ........................................................................................................................................................................................511

342.00.00.000 9
CONTENTS

CONTENTS
Chapter 1 Components of the machines. General views ......................................................................................................... 27
1.1 Summary table of components of the machines (for the loaders 342, 342-01, 3424, 3425) ....................................................................................................................29
1.2 Summary table of components of the machines (for the peat loaders 342, 342-01, 3424, 3424-01) .......................................................................................................31
1.3 Summary table of components of the machines (for loaders universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)................................................................................................33

Chapter 2 Frames ....................................................................................................................................................................... 35


2.1 Summary table of designs of the frames for the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes ......................................................................................................37
2.2 Summary table of a complete set of applied frames .............................................................................................................................................................................................39

Chapter 3 Installation of the axles, wheels and propeller shafts ............................................................................................ 45


3.1 Summary table of a complete set of driving axles of the machines ....................................................................................................................................................................47
3.2 Installation of the axles and wheels -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ..................................................................................................................................................49
3.2.1 Drivingaxle342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ........................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Maingear342.05.01.050 .........................................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Maingear342.05.01.050-.....................................................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Differential342.05.01.070 ......................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Finaldrive2210.20-2-03.000-03 .......................................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Wheelbrake2210.20-2-03.100-03- ................................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Carrier2210.20-2-05.200 ..................................................................................................................................................................................................................65
3.3 Installation of the axles and wheels 342.35.00.000 (for peat loaders) ..............................................................................................................................................................67
3.3.1 Drivingaxle342.05.01.000..........................................................................................................................................................................................................................69
3.4 Summary table of a complete set of wheels of the machines................................................................................................................................................................................71
3.4.1 Wheels332.05.01.000-02,332.05.01.000-03...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Wheels342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Wheels342.05.03.000,342.05.03.000-011 ..............................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Wheels-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Wheels350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Wheels350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 Propeller shafts setting -28.04.00.000 ...........................................................................................................................................................................................................85
3.5.1 Propellershaft-28.04.00.100.................................................................................................................................................................................................................87
Chapter 4 Power-plants ............................................................................................................................................................. 90
4.1 Summary table of designs of power-plants for the machines with hydrobrakes carrying capacity 4 t ...........................................................................................................93
4.2 Power plant -28.02.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied till 01.12.08), -28.02.00.000-04 (for the peat loaders 342, 342-01) ...........................95
4.2.1 Installationoftheradiators-28.02.14.000 ...........................................................................................................................................................................................101
4.2.2 Installationoftheradiators-28.02.17.000 ...........................................................................................................................................................................................105
4.2.3 Installationoftheradiators-28.02.18.000 ...........................................................................................................................................................................................109
4.2.4 Installationoftheradiators-28.02.18.000-01 .....................................................................................................................................................................................113

10 342.00.00.000
CONTENTS

4.2.5 Installationoftheradiators-28.02.20.000 ...........................................................................................................................................................................................115


4.2.6 Installationoftheradiators-28.02.21.000 ...........................................................................................................................................................................................117
4.2.7 Powertakeoffreducer-28.02.04.000-02 .............................................................................................................................................................................................121
4.2.8 Powertakeoffreducer-28.02.04.000-03 .............................................................................................................................................................................................125
4.2.9 Damper-28.02.00.920(cancelledsince01.08.08.) .............................................................................................................................................................................127
4.2.10 Installationofthedamper-28.02.00.900-(introduced01.08.08.) ..................................................................................................................................................129
4.2.11 Flexiblerubbercoupling-24.02.65.000 ............................................................................................................................................................................................131
4.2.12 Fueltank-28.02.02.000,...-01...........................................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Fueltank-28.02.19.000 .....................................................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Airfilter-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ................................................................................................................................................................................137
4.2.15 Airfilter-28.02.16.000,-28.02.16.000-01 ................................................................................................................................................................................137
4.3 Power plant 3324.02.00.000-01- (for the loaders 3424, 3424, 3424-02) ...............................................................................................................................................139
4.3.1 Fuelline332.10.11.000 .............................................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 Fuelline332.10.12.000 .............................................................................................................................................................................................................................145
4.4 Power plant 3421.02.00.000 (for the loader 3425, 3425, 3425-02)..........................................................................................................................................................147
4.4.1 Installationoftheradiators3421.02.02.000..............................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Installationoftheairengine-28.91.10.000 .........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Installationoftheoscillator-28.91.20.000 ..........................................................................................................................................................................................157
4.5 Power plant 3421.02.00.000 (for the peat loaders 3424, 3424-01) ..............................................................................................................................................................159
4.6 Power-plant 332.10.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied since 01.12.08) ..............................................................................................................................165
4.6.1 Installationoftheradiators332.13.01.005................................................................................................................................................................................................171
Chapter 5 Unified hydromechanical transmission ................................................................................................................. 175
5.1 Summary table of designs of the hydromechanical transmission for machines with hydrobrakes carrying capacity 4 t ...........................................................................177
5.2 Hydromechanical transmission setup 3324.03.00.000-12 ................................................................................................................................................................................179
5.2.1 Powertakeoffreduertotheemergencypump-18.03.01.000-01 .........................................................................................................................................................181
5.3 Hydromechanical transmission hydraulics -28.07.00.000 .........................................................................................................................................................................183

Chapter 6 Working hydraulics ................................................................................................................................................ 186


6.1 Summary table of the machines working hydraulics for machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes ..............................................................................................189
6.2 Working hydraulics -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07......................................................................................................................................................................................191
6.2.1 Actuationofthehydrauliccontrolvalve-28.76.09.000(baseexecution),-28.76.09.000-01(tropicalexecution).....................................................................197
6.2.2 Hydraulictank-182.06.02.000,...-01 ..................................................................................................................................................................................................203
6.2.3 2spoolcontrolvalve25.2-12.00.000..............................................................................................................................................................................................207
6.2.3.1 Returnsection25-12.03.000 .........................................................................................................................................................................................................209
6.2.3.2 3positionworkingsection25-12.11.000 ....................................................................................................................................................................................211
6.2.3.3 4positionworkingsection25-12.42.000 ....................................................................................................................................................................................215
6.2.3.4 Checkvalve25-12.01.200 .............................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 Liftcylinder-28.76.25.000(baseexecution),-28.76.25.000-01(tropicalexecution) ..............................................................................................................219
6.2.5 Tiltcylinder-28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 ....................................................................................................................................221

342.00.00.000 11
CONTENTS
6.3 Working hydraulics 342.46.00.000-04 (for 3424), 342.46.00.000-06 (for 3425) .....................................................................................................................................223
6.3.1 Actuationofthehdrauliccontrolvalve332.46.09.000(newcompleteset) .............................................................................................................................................229
6.3.2 4spoolcontrolvalve25.4-01.00.000A..............................................................................................................................................................................................233
6.3.2.1 3-positionworkingsection25-12.17.000,...-01 .........................................................................................................................................................................235
6.3.2.2 3-positionworkingsection 25.-12.21.000 ..................................................................................................................................................................................237
6.3.2.3 3-positionworkingsection25.-12.22.000 ..................................................................................................................................................................................239
6.4 Working hydraulics 342.36.00.000-04- (for machine 3424-02), ...-06- (for machine 3425-02) ..........................................................................................................241
6.4.1 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000-(baseexecution) ............................................................................................................................................247
6.4.2 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000-01-(tropicalexecution)..................................................................................................................................251
6.4.3 3spoolcontrolvalve25.3-01.00.000 ................................................................................................................................................................................................255
6.5 Working hydraulics 342.36.00.000 (for the peat loaders 342-01 and 3424-01, applied till 01.08.08) ...............................................................................................257
6.5.1 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000(baseexecution)................................................................................................................................................263
6.5.2 Actuationofthehydrauliccontrolvalve332.36.09.000-01(tropicalexecution) ....................................................................................................................................267
6.5.3 3-sectionhydrodistributorwithhydromanagement25.3-12.00.000..................................................................................................................................................271
6.6 Working hydraulics 342.36.00.000- (for the peat loaders 342-01 and 3424-01, applied since 01.08.08)...............................................................................................273

Chapter 7 Hydraulic steering control systems ....................................................................................................................... 279


7.1 Summary table of designs of hydraulic steering control system the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes ...................................................................281
7.2 Hydraulic steering control system -28.78.00.000-02 ...................................................................................................................................................................................283
7.3 Hydraulic steering control system -28.78.00.000-06 ...................................................................................................................................................................................287
7.3.1 Checkvalve-2878.00.120,-2878.00.130.................................................................................................................................................................................289
7.3.2 Mainfilter-28.78.04.000-01................................................................................................................................................................................................................291
7.3.3 Steeringcylinders-28.78.08.000,...-01,...-03 ....................................................................................................................................................................................293
7.3.3.1 Hydrocylinder-80.56400.11 ..........................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 Hydrocylinder080040-00.000 .......................................................................................................................................................................................................297
7.3.4 Steeringcylinders333.34.07.100,...-01 ...................................................................................................................................................................................................299
7.3.4.2 Hydrocylinder333.34.29.000-01-(tropicalexecution).................................................................................................................................................................301
7.3.4.1 Hydrocylinder333.34.29.000- .........................................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 Hydrocylinder-63.40400.765.11.000 ............................................................................................................................................................................................303
Chapter 8 Hydrosystems of brakes ......................................................................................................................................... 305
8.1 Summary table of designs of hydrosystem of brakes for the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ................................................................................307
8.2 Hydraulic system of the brakes 342.10.000 (for the loaders 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) .....................................................................................................309
8.3 Hydraulic system of the brakes 342.10.000-03 (for the peat loaders 342, 342-01, 3424, 3424-01) ......................................................................................................311
8.4 Hydraulic system of the brakes 3421.10.000 (for the loaders 3425, chassis 3425) ...................................................................................................................................313

Chapter 9 Pneumatics............................................................................................................................................................... 321


9.1 The summary table of applicability of a pneumatic system for machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes ....................................................................................322
9.2 Pneumatic schematic diagram 342.18.00.000 ....................................................................................................................................................................................................323
9.3 The list of elements to the pneumatic schematic diagram 342.18.00.000 ........................................................................................................................................................323
9.4 Pneumatics 342.18.00.000 ....................................................................................................................................................................................................................................325
12 342.00.00.000
CONTENTS

Chapter 10 Working equipment .............................................................................................................................................. 329


10.1 Summary table of designs of loading equipment the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes ..........................................................................................331
10.2 Summary table of a complete set of the applied loading equipment...............................................................................................................................................................333
10.3 Lift arms of the working equipment 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (extended), 342.24.01.000- .......................................................................................................337
10.4 Levers of the working equipment 3424.14.02.000 (box), 3424.14.04.000 (leaf) ........................................................................................................................................339
10.5 Links of the working equipment 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ................................................................................................................................................................341

Chapter 11 Working bodies ...................................................................................................................................................... 343


11.1 Summary table of the basic working bodies for the machines carrying capacity 4 t with hydrobrakes .....................................................................................................345
11.2 Bucket -28.14.07.000 ( teeths on bolts)..........................................................................................................................................................................................................347
11.3 Bucket -28.14.07.000-01 (weldeds teeths) ....................................................................................................................................................................................................347
11.4 High dump bucket -28.29.00.000 ................................................................................................................................................................................................................349
11.4.1 Hydraulics-28.29.04.000...................................................................................................................................................................................................................351
11.5 Bucket -28.30.00.000 (without teeths), -28.30.00.000- (without teeths) ......................................................................................................................................353
11.6 Bucket -28.60.02.000 (reduced), -28.60.02.000-01 (reduced)................................................................................................................................................................353
11.7 Adapter -28.50.00.000- .................................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 Hydrocylinder208-45.05.600 .................................................................................................................................................................................................................357
Chapter 12 Facings ................................................................................................................................................................... 359
12.1 Summary table of executions of facings for the machines carrying capacity 4 with hydrobrakes ..........................................................................................................361
12.2 Facing -28.13.00.000 (for the loaders 342, 342-01) ..............................................................................................................................................................................363
12.3 Facing -28.13.00.000-02 (for the peat loaders 342, 342-01) ...............................................................................................................................................................367
12.4 Facing -28.13.00.000- (for the loaders 342, 342-01) ..........................................................................................................................................................................369
12.5 Facing -28.13.00.000-02- (for the loaders 342P, 342P-01) .....................................................................................................................................................................371
12.6 Facing 3324.13.00.000 (for the loaders 3424 , 3424, 3424-02) ..............................................................................................................................................................375
12.7 Facing 3324.13.00.000-02 (for the loaders 3424, 3424-02, it is introduced with 29.07.08.) ..................................................................................................................379
12.8 Facing 3421.13.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02) ...............................................................................................................................................................381
12.9 Facing 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (for the peat loaders 3424, 3424-01) .................................................................................................................................385

Chapter 13 Cabins. Subcabines .............................................................................................................................................. 391


13.1 Summary table of a complete set of the machines cabins (in gathering) ........................................................................................................................................................395
13.2 Installation of the cabs .........................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 Summary table of a complete set of the machines cabins ................................................................................................................................................................................399

342.00.00.000 13
CONTENTS

13.4 Cab 7810.7-9.01.00.000-01 ................................................................................................................................................................................................................................401


13.5 Cab 3324.78.10.000............................................................................................................................................................................................................................................417
13.6 Cab 3324.78.11.000 ............................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 Summary table of a complete set of the machines subcabines.........................................................................................................................................................................431
13.7.1 Subcabines7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04 .........................................................................................................................................................433
13.7.1.1 Hydraulicsteeringgear7810.7-9.02.01.750-01 ...............................................................................................................................................................................435
13.7.1.2 Hydraulicsteeringgear7810.7-9.02.01.750-03 ...............................................................................................................................................................................437
13.7.1.3 Shaft7810.7-9.02.03.200-02 ............................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 Subcabines7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01 ...............................................................................................................................................441
13.7.3 Cabsubframe3324.78.50.000,3324.78.50.000-01 .............................................................................................................................................................................443
Chapter 14 Controls.................................................................................................................................................................. 449
14.1 Summary table of control variants .....................................................................................................................................................................................................................449
14.2 Control 350.09.00.000 (for the Jazda fuel pump), 350.09.00.000-03, ...-03- (for the Motor Pal fuel pump) ............................................................................................451

Chapter 15 Systems of cooling and heating of a cabin ......................................................................................................... 455


15.1 Summary table of applicability of systems of cooling and cabin heating .......................................................................................................................................................457
15.2 Installation of pipelines of a heater -28.20.00.000 ....................................................................................................................................................................................459
15.3 Cabin cooling system 3421.19.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02) .......................................................................................................................................461
15.4 Cabin heating system 3421.20.00.000 (for the loaders 3425, 3425, 3425-02) .......................................................................................................................................463

Chapter 16 APPENDIX. Electric equipment of the machines .............................................................................................. 466


16.1 Summary table of the electric equipment of the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ..................................................................................................469
16.2 Electrosystem of the machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ................................................................................................................................................472
16.2.1 Electrosystem332C4.11.00.000 ................................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 Electrosystem332C4.11.00.000-01(tropicalversion) ..............................................................................................................................................................................475
16.2.3 Electrosystem342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01(tropicalversion) .................................................................................................................................................477
16.2.4 Electrosystem351.11.00.000,351.11.00.000-01(tropicalversion) ..........................................................................................................................................................483
16.3 Electric system of the cab machines with hydrobrakes load-carrying capacity 4 t ......................................................................................................................................486
16.3.1 Electricsystemofthecab3324.78.92.000 .............................................................................................................................................................................................487
16.3.2 Electricsystemofthecab3324.78.92.000-01 ........................................................................................................................................................................................489
16.3.3 Electricsystemofthecab3324.78.94.000 .............................................................................................................................................................................................491
16.3.4 Electricsystemofthecab3324.78.94.000-01 ........................................................................................................................................................................................493
16.3.5 Electricsystemofthecab7810.7-9.01.42.000-01..................................................................................................................................................................................495
16.3.6 Electricsystemofthecab7810.7-9.01.42.000-01-01 ............................................................................................................................................................................497
16.3.8 Electricsystemofthecabsubframe332C4.78.91.000-01(tropicalversion) ..............................................................................................................................................499
16.3.7 Electricsystemofthecabsubframe332C4.78.91.000..............................................................................................................................................................................499
16.3.8.1 Toppanel332C4.78.91.200- .............................................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 Toppanel332C4.78.91.200-01- ........................................................................................................................................................................................................501

14 342.00.00.000
CONTENTS

16.3.9 Electricsystemofthecabsubfram7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(tropicalversion) ........................................................................................503


16.3.9.1 Toppanel7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-(tropicalversion) ..................................................................................................................505
16.3.9.2 Bottompanel7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01(tropicalversion) ....................................................................................................................507
16.3.10 Electricsystemofthecabsubframe7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01(tropicalversion).....................................................................................509
16.3.10.1 Toppanel7810.7-9.02.43.200-02 ...................................................................................................................................................................................................511

342.00.00.000 15
TABLE DES MATIERES

TABLE DTS MATIERES


Chapitre 1 Composition des machines. Vues globales ............................................................................................................. 27
1.1 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour des chargeurs 342, 342-01, 3424, 3425) ..................................................................................................29
1.2 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01, 3424, 3424-01) ..........................................................................31
1.3 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs universel 3424, 3424-02, 3425, 3425-02) ........................................................................33

Chapitre 2 Cadres ....................................................................................................................................................................... 35


2.1 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres pour les machines par la capacit 4 avec les hydrofreins....................................................................................................37
2.2 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres appliques ...................................................................................................................................................................................39

Chapitre 3 Installation des ponts et des roues, installation des arbres cardan .................................................................. 46
3.1 Tableau rcapitulatif de la composition des ponts gnraux des machines .......................................................................................................................................................47
3.2 Installation des ponts et des roues -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ....................................................................................................................................................49
3.2.1 Pontmoteur342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ........................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Principaletransmission342.05.01.050....................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Principaletransmission342.05.01.050- ...............................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Diffrentielle342.05.01.070....................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Transmissionderoue2210.20-2-03.000-03 ......................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Freinderoue2210.20-2-03.100-03- ...............................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Conduisait2210.20-2-05.200 ............................................................................................................................................................................................................65
3.3 Installation des ponts et des roues 342.35.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe) .......................................................................................................................................67
3.3.1 Pontmoteur342.05.01.000 ..........................................................................................................................................................................................................................69
3.4 Tableau rcapitulatif de la composition par les roues des machines ...................................................................................................................................................................71
3.4.1 Roues332.05.01.000-02,332.05.01.000-03 ............................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Roues342.05.02.000,342.05.02.000-01 ..................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Roues342.05.03.000,342.05.03.000-01 ..................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Roues-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ........................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Roues350.05.03.000,350.05.03.000-01 .......................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Roues350.05.04.000,350.05.04.000-01 .......................................................................................................................................................................................................83
3.5 Installation des arbres cardan -28.04.00.000 .............................................................................................................................................................................................85
3.5.1 Arbrecardan-28.04.00.100 ................................................................................................................................................................................................................87
Chapitre 4 Ensembles moteurs .................................................................................................................................................. 91
4.1 Tableau rcapitulatif des variantes des ensembles moteurs pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t .............................................................93
4.2 Ensemble moteur -28.02.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu jusqu 01.12.08),
-28.02.00.000-04 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01) ...............................................................................................................................................................95
4.2.1 Installationdesradiateurs-28.02.14.000 .............................................................................................................................................................................................101
4.2.2 Installationdesradiateurs-28.02.17.000 .............................................................................................................................................................................................105
4.2.3 Installationdesradiateurs-28.02.18.000 .............................................................................................................................................................................................109

16 342.00.00.000
TABLE DES MATIERES

4.2.4 Installationdesradiateurs-28.02.18.000-01........................................................................................................................................................................................113
4.2.5 Installationdesradiateurs-28.02.20.000 .............................................................................................................................................................................................115
4.2.6 Installationdesradiateurs-28.02.21.000 .............................................................................................................................................................................................117
4.2.7 Rducteurdeprisedeforce-28.02.04.000-02.....................................................................................................................................................................................121
4.2.8 Rducteurdeprisedeforce-28.02.04.000-03.....................................................................................................................................................................................125
4.2.9 touffeur-28.02.00.920(annuldu01.08.08.) ...................................................................................................................................................................................127
4.2.10 Installationdeltouffeur-28.02.00.900-(misenapplication01.08.08.).......................................................................................................................................129
4.2.11 Manchonlastiqueencaoutchouc-24.02.65.000..............................................................................................................................................................................131
4.2.12 Rservoirdecombustible-28.02.02.000,...-01 .................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Rservoirdecombustible-28.02.19.000 ...........................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Purificateurdair-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ...................................................................................................................................................................137
4.2.15 Purificateurdair-28.02.16.000,-28.02.16.000-01 ...................................................................................................................................................................137
4.3 Ensemble moteur 3324.02.00.000-01- (pour les chargeurs 3424, 3424, 3424-02) ...............................................................................................................................139
4.3.1 Conduitdecombustible332.10.11.000 .....................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 Conduitdecombustible332.10.12.000.....................................................................................................................................................................................................145
4.4 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour le chargeur 3425, 3425, 3425-02) ............................................................................................................................................147
4.4.1 Installationdesradiateurs3421.02.02.000 ................................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Installationducompresseur-28.91.10.000 ..........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Installationdugnrateur-28.91.20.000 .............................................................................................................................................................................................157
4.5 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe 3424, 3424-01) .................................................................................................................................159
4.6 Ensemble moteur 332.10.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu ds 01.12.08) ...............................................................................................................165
4.6.1 Installationdesradiateurs332.13.01.005 ..................................................................................................................................................................................................171
Chapitre 5 Transmission hydromcanique de type unifi ..................................................................................................... 175
5.1 Tableau rcapitulatif des variantes de la transmission hydromcanique pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t ......................................177
5.2 Installation de la transmission hydromcanique 3324.03.00.000-12 ..............................................................................................................................................................179
5.2.1 Rducteurdeprisedeforce-18.03.01.000-01........................................................................................................................................................................................181
5.3 Systme hydraulique de la transmission hydromcanique -28.07.00.000 ................................................................................................................................................183

Chapitre 6 Systmes hydrauliques du matriel de chargement ........................................................................................... 187


6.1 Tableau rcapitulatif des systmes hydrauliques du matriel de chargement pour des machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins.............................189
6.2 Systme hydraulique du matriel de chargement -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07 .....................................................................................................................................191
6.2.1 Commandedudistributeurhydraulique-28.76.09.000(lexcutiondebase),-28.76.09.000-01(lexcutiontropicale) ..........................................................197
6.2.2 Rservoirhydraulique-182.06.02.000,...-01.......................................................................................................................................................................................203
6.2.3 Distributeurhydraulique2sectionsaveclacommandehydraulique25.2-12.00.000 .................................................................................................................207
6.2.3.1 Sectiondvacuation25-12.03.000 ...............................................................................................................................................................................................209
6.2.3.2 Sectiondetravail3positions25-12.11.000 .............................................................................................................................................................................211
6.2.3.3 Sectiondetravail4positions25-12.42.000 .............................................................................................................................................................................215
6.2.3.4 Soupapedinversion25-12.01.200................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 Cylindrehydrauliquebras-28.76.25.000(lexcutiondebase),-28.76.25.000-01(lexcutiontropicale) ..........................................................................219
6.2.5 Cylindrehydrauliquegodet-28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 .........................................................................................................221

342.00.00.000 17
TABLE DES MATIERES
6.3 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.46.00.000-04 (pour 3424), 342.46.00.000-06 (pour 3425) ..............................................................................223
6.3.1 Commandedudistributeurhydraulique332.46.09.000(nouvelledotation) ............................................................................................................................................229
6.3.2 Distributeurhydraulique4sectionsaveclacommandehydraulique25.4-01.00.000A .................................................................................................................233
6.3.2.1 Sectiondetravail3positions25-12.17.000,...-01 ...................................................................................................................................................................235
6.3.2.2 Sectiondetravail3positions25.-12.21.000 ............................................................................................................................................................................237
6.3.2.3 Sectiondetravail3positions25.-12.22.000 ............................................................................................................................................................................239
6.4 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000-04- (pour le machine 3424-02), ...-06-(pour le machine 3425-02).............................................241
6.4.1 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000-(lexcutiondebase)......................................................................................................................................247
6.4.2 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000-01-(lexcutiontropicale) ..............................................................................................................................251
6.4.3 Distributeurhydraulique3sectionsaveclacommandehydraulique25.3-01.00.000 ....................................................................................................................255
6.5 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000 (pour des chargeurs de la tourbe 342-01 et 3424-01, appliqu jusqu 01.08.08) .........................257
6.5.1 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000(lexcutiondebase) .........................................................................................................................................263
6.5.2 Commandedudistributeurhydraulique332.36.09.000-01(lexcutiontropicale) .................................................................................................................................267
6.5.3 Distributeurhydraulique3sectionsaveclacommandehydraulique25.3-12.00.000 ....................................................................................................................271
6.6 Systme hydraulique du matriel de chargement 342.36.00.000- (pour des chargeurs de la tourbe 342-01 et 3424-01, appliqu ds 01.08.08) .............................273

Chapitre 7 Systmes hydrauliques de la direction ................................................................................................................. 280


7.1 Tableau rcapitulatif des excutions de systme hydraulique de la direction pour les machines par la capacit de charge 4 avec les hydrofreines ............................281
7.2 Systme hydraulique de la direction -28.78.00.000-02 ...............................................................................................................................................................................283
7.3 Systme hydraulique de la direction -28.78.00.000-06 ...............................................................................................................................................................................287
7.3.1 Soupapesdinversion-2878.00.120,-2878.00.130 ...................................................................................................................................................................289
7.3.2 Filtremagistral-28.78.04.000-01 ........................................................................................................................................................................................................291
7.3.3 Cylindreshydrauliquesderotationduvolant-28.78.08.000,...-01,...-03 ..........................................................................................................................................293
7.3.3.1 Cylindrehydraulique-80.56400.11................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 Cylindrehydraulique080040-00.000 ............................................................................................................................................................................................297
7.3.4 Cylindreshydrauliquesderotationduvolant333.34.07.100,...-01 .........................................................................................................................................................299
7.3.4.2 Cylindrehydraulique333.34.29.000-01-(lexcutiontropicale)..................................................................................................................................................301
7.3.4.1 Cylindrehydraulique333.34.29.000- ..............................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 Cylindrehydraulique-63.40400.765.11.000..................................................................................................................................................................................303
Chapitre 8 Hydrosystmes des freins ...................................................................................................................................... 305
8.1 Tableau rcapitulatif des variantes de lhydrosystme des freins pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t ..................................................307
8.2 Systme hydraulique des freins 342.10.000 (pour les chargeurs 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) ..............................................................................................309
8.3 Systme hydraulique des freins 342.10.000-03 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01, 3424, 3424-01)..................................................................................311
8.4 Systme hydraulique des freins 3421.10.000 (pour les chargeurs 3425, chssis 3425) ............................................................................................................................313

Chapitre 9 Systme pneumatiqu.............................................................................................................................................. 321


9.1 Tableau rcapitulatif des Les applications les pneumosystmes pour les voitures par la capacit de charge 4 avec les hydrofreins .....................................................322
9.2 Schma pneumatique de base 342.18.00.000 .....................................................................................................................................................................................................323
9.3 La liste des lments vers le schma pneumatique de base 342.18.00.000 ......................................................................................................................................................323
9.4 Systme pneumatique 342.18.00.000 ..................................................................................................................................................................................................................325

18 342.00.00.000
TABLE DES MATIERES

Chapitre 10 Matriel de chargement ...................................................................................................................................... 329


10.1 Tableau rcapitulatif des excutions de matriel de chargement pour les machines par la capacit de charge 4 avec les hydrofreines ..............................................331
10.2 Tableau rcapitulatif de la composition de matriel de chargement appliqu ..............................................................................................................................................333
10.3 Bras du matriel de chargement 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (allong), 342.24.01.000-.................................................................................................................337
10.4 Bascules du matriel de chargement 3424.14.02.000 (en caisson), 3424.14.04.000 (en feuille) ...............................................................................................................339
10.5 Tirants du matriel de chargement 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ...........................................................................................................................................................341

Chapitre 11 rganismes ouvriers ........................................................................................................................................... 344


11.1 Tableau rcapitulatif des organismes principaux ouvriers pour les machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins ...........................................................345
11.2 Godet -28.14.07.000 ( raccord sur les boulons) ............................................................................................................................................................................................347
11.3 Godet -28.14.07.000-01 (raccord denture) ....................................................................................................................................................................................................347
11.4 Godet avec la hauteur augmente du dchargement -28.29.00.000 ........................................................................................................................................................349
11.4.1 Systmehydraulique-28.29.04.000 ..................................................................................................................................................................................................351
11.5 Godet -28.30.00.000 (sans denture), -28.30.00.000- (sans denture) .............................................................................................................................................353
11.6 Godet -28.60.02.000 (diminu), -28.60.02.000-01 (diminu).................................................................................................................................................................353
11.7 Adaptateur -28.50.00.000- ...........................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 Cylindrehydraulique208-45.05.600 ......................................................................................................................................................................................................357
Chapitre 12 Revtements.......................................................................................................................................................... 360
12.1 La liste gnrale des variantes des revtements pour les machines par la capacit de charge 4 t avec les hydrofreins .............................................................................361
12.2 Revtement -28.13.00.000 (pour les chargeurs 342, 342-01) ..............................................................................................................................................................363
12.3 Revtement -28.13.00.000-02 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01)....................................................................................................................................367
12.4 Revtement -28.13.00.000- (pour les chargeurs 342, 342-01) ..........................................................................................................................................................369
12.5 Revtement -28.13.00.000-02- (pour les chargeurs 342P, 342P-01) ......................................................................................................................................................371
12.6 Revtement 3324.13.00.000 (pour les chargeures 3424 , 3424, 3424-02)..............................................................................................................................................375
12.7 Revtement 3324.13.00.000-02 (pour les chargeurs 3424, 3424-02, est introduit de 29.07.08.) ............................................................................................................379
12.8 Revtement 3421.13.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02).................................................................................................................................................381
12.9 Revtement 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (pour les chargeurs de la tourbe 3424, 3424-01) .....................................................................................................385

Chapitre 13 Cabines. Sous-cabines ......................................................................................................................................... 392


13.1 Tableau rcapitulatif de la composition des machines par les cabines (dans la collecte) ..............................................................................................................................395
13.2 Installation des cabines ........................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 Tableau rcapitulatif de la composition les machines par les cabines ............................................................................................................................................................399

342.00.00.000 19
TABLE DES MATIERES

13.4 Cabine 7810.7-9.01.00.000-01 ...........................................................................................................................................................................................................................401


13.5 Cabine 3324.78.10.000 ......................................................................................................................................................................................................................................417
13.6 Cabine 3324.78.11.000.......................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 Tableau rcapitulatif de la composition des machines par les sous-cabines ...................................................................................................................................................431
13.7.1 Sous-cabines7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04.......................................................................................................................................................433
13.7.1.1 Commandeduvolanthydraulique7810.7-9.02.01.750-01 ..............................................................................................................................................................435
13.7.1.2 Commandeduvolanthydraulique7810.7-9.02.01.750-03 ..............................................................................................................................................................437
13.7.1.3 Arbre7810.7-9.02.03.200-02 ...........................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 Sous-cabines7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01.............................................................................................................................................441
13.7.3 Sous-cabines3324.78.50.000,3324.78.50.000-01 ...............................................................................................................................................................................443
Chapitre 14 Commande ........................................................................................................................................................... 449
14.1 Tableau rcapitulatif des variantes de la commande ........................................................................................................................................................................................449
14.2 Commande 350.09.00.000 (pour la pompe combustible Jazda), 350.09.00.000-03, ...-03- (pour la pompe combustible Motor Pal) ........................................451

Chapitre 15 Les systmes du refroidissement et l'chauffement de la cabine .................................................................... 455


15.1 Tableau rcapitulati des systmes du refroidissement et lchauffement de la cabine ..................................................................................................................................457
15.2 Linstallation des tubes pour le rchauffeur -28.20.00.000 ......................................................................................................................................................................459
15.3 Systme du refroidissement de la cabine 3421.19.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02).................................................................................................461
15.4 Systme de l'chauffement de la cabine 3421.20.00.000 (pour les chargeurs 3425, 3425, 3425-02) ..................................................................................................463

Chapitre 16 ANNEXE. Matriel lectrique des machines..................................................................................................... 467


16.1 Tableau rcapitulatif de la composition du matriel lectrique des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4 .........................................................470
16.2 Systme lectrique des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4 ..................................................................................................................................472
16.2.1 Systmelectrique332C4.11.00.000.........................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 Systmelectrique332C4.11.00.000-01(variantepourleclimattropica) ...............................................................................................................................................475
16.2.3 Systmelectrique342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01(variantepourleclimattropica) ..................................................................................................................477
16.2.4 Systmelectrique351.11.00.000,351.11.00.000-01(variantepourleclimattropica) ...........................................................................................................................483
16.3 Systme lectrique de la cabine des machines avec les hydrofreines par la capacit de charge 4 .............................................................................................................486
16.3.1 Systmelectriquedelacabine3324.78.92.000 ....................................................................................................................................................................................487
16.3.2 Systmelectriquedelacabine3324.78.92.000-01 ...............................................................................................................................................................................489
16.3.3 Systmelectriquedelacabine3324.78.94.000 ....................................................................................................................................................................................491
16.3.4 Systmelectriquedelacabine3324.78.94.000-01 ...............................................................................................................................................................................493
16.3.5 Systmelectriquedelacabine7810.7-9.01.42.000-01.........................................................................................................................................................................495
16.3.6 Systmelectriquedelacabine7810.7-9.01.42.000-01-01 ...................................................................................................................................................................497
16.3.8 Systmelectriquedelacabine332C4.78.91.000(variantepourleclimattropical) ...............................................................................................................................499
16.3.7 Systmelectriquedelacabine332C4.78.91.000 ....................................................................................................................................................................................499
16.3.8.1 Panneausuprieur332C4.78.91.200- ...............................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 Panneausuprieur332C4.78.91.200-01- ..........................................................................................................................................................................................501

20 342.00.00.000
TABLE DES MATIERES

16.3.9 Systmelectriquedesous-cabin7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(variantepourleclimattropical) ..................................................................503


16.3.9.1 Panneausuprieur7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-(variantepourleclimattropical) ............................................................................505
16.3.9.2 Panneauinfrieur7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01(variantepourleclimattropical) ....................................................................................507
16.3.10 Systmelectriquedelacabine7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01(variantepourleclimattropical) ...................................................................509
16.3.10.1 Panneausuprieur7810.7-9.02.43.200-02 .....................................................................................................................................................................................511

342.00.00.000 21
CONTENIDO
CONTENIDO
Captulo 1 Componentes de los coches. Aspectos generales.................................................................................................... 27
1.1 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores 342, 342-01, 3424, 3425) ....................................................................................................29
1.2 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores de la turba 342, 342-01, 3424, 3424-01) .............................................................................31
1.3 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02) .........................................................................33

Captulo 2 Los bastidores ........................................................................................................................................................... 35


2.1 El cuadro general de las variantes de los bastidores para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos .........................................................................37
2.2 uadro general de las variantes de los bastidores aplicados ...............................................................................................................................................................................39

Captulo 3 La instalacin de los puentes y las ruedas, la instalacin de los rboles articulados ......................................... 46
3.1 El cuadro general de la composicin para los puentes principales de los coches...............................................................................................................................................47
3.2 Instalacin de los puentes y las ruedas -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ............................................................................................................................................49
3.2.1 Puenteprincipal342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ..................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Latransmisinprincipal342.05.01.050 ..................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Latransmisinprincipal342.05.01.050- ..............................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Diferencial342.05.01.070 .......................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Transmisinderueda2210.20-2-03.000-03 ......................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Frenoderueda2210.20-2-03.100-03- ............................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Elmun2210.20-2-05.200 ..............................................................................................................................................................................................................65
3.3 Instalacin de los puentes y las ruedas 342.35.00.000 (para los cargadores de la turba) .............................................................................................................................67
3.3.1 Puenteprincipal342.05.01.000....................................................................................................................................................................................................................69
3.4 El cuadro general de la composicin para los ruedas de los coches ....................................................................................................................................................................71
3.4.1 Ruedas332.05.01.000-02,332.05.01.000-03 ...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Ruedas342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Ruedas342.05.03.000,342.05.03.000-01 ................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Ruedas-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Ruedas350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Ruedas350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 La instalacin de los rboles articulados -28.04.00.000 ...............................................................................................................................................................................85
3.5.1 Ejecardnico-28.04.00.100 ..................................................................................................................................................................................................................87
Captulo 4 Los grupos propulsores............................................................................................................................................ 92
4.1 El cuadro general de las variantes de los grupos propulsores para los coches con los frenos hidrulicos por la capacidad de carga de 4 t ...............................................93
4.2 El grupo propulsor -28.02.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01, aplicado hasta 01.12.08),
-28.02.00.000-04 (para los cargadores de la turba 342, 342- 01) .............................................................................................................................................................95
4.2.1 Lainstalacindelosradiadores-28.02.14.000 ...................................................................................................................................................................................101
4.2.2 Lainstalacindelosradiadores-28.02.17.000 ...................................................................................................................................................................................105
4.2.3 Lainstalacindelosradiadores-28.02.18.000 ...................................................................................................................................................................................109
4.2.4 Lainstalacindelosradiadores-28.02.18.000-01 ..............................................................................................................................................................................113
4.2.5 Lainstalacindelosradiadores-28.02.20.000 ...................................................................................................................................................................................115

22 342.00.00.000
CONTENIDO
4.2.6 Lainstalacindelosradiadores-28.02.21.000 ...................................................................................................................................................................................117
4.2.7 Reductordelaseleccindelapotencia-28.02.04.000-02 ..................................................................................................................................................................121
4.2.8 Reductordelaseleccindelapotencia-28.02.04.000-03 ..................................................................................................................................................................125
4.2.9 Elamortigador-28.02.00.920(anuladodesdeel01.08.08.).............................................................................................................................................................127
4.2.10 Instalacindelamortigador-28.02.00.900-(seaplicadesdeel01.08.08.) ...................................................................................................................................129
4.2.11 Acoplamientoelsticodegoma-24.02.65.000..................................................................................................................................................................................131
4.2.12 Depsitodecombustible-28.02.02.000,...-01 ..................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Depsitodecombustible-28.02.19.000 ............................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Filtrodeaire-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ........................................................................................................................................................................137
4.2.15 Filtrodeaire-28.02.16.000,-28.02.16.000-01 ........................................................................................................................................................................137
4.3 El grupo propulsor 3324.02.00.000-01- (para los cargadores 3424, 3424, 3424-02) ...........................................................................................................................139
4.3.1 Tubodecombustible332.10.11.000 .........................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 Tubodecombustible332.10.12.000 .........................................................................................................................................................................................................145
4.4 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para el cargador 3425, 3425, 3425-02) .........................................................................................................................................147
4.4.1 Instalacindelosradiadores3421.02.02.000 ...........................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Instalacindelacompresor-28.91.10.000 ..........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Instalacindelagenerador-28.91.20.000 ...........................................................................................................................................................................................157
4.5 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para los cargadores de la turba 3424, 3424-01) ..............................................................................................................................159
4.6 El grupo propulsor 332.10.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01, aplicado de 01.12.08).............................................................................................................165
4.6.1 Lainstalacindelosradiadores332.13.01.005 ........................................................................................................................................................................................171
Captulo 5 La transmisin hidromecnica unificada ............................................................................................................. 175
5.1 El cuadro general de las variantes de la transmisin hidromecnica para los coches los frenos hidrulicos por la capacidad de carga 4 t .............................................177
5.2 La instalacin de la transmisin hidromecnica 3324.03.00.000-12...............................................................................................................................................................179
5.2.1 Reductordelaseleccindelapotencia-18.03.01.000-01 .....................................................................................................................................................................181
5.3 Sistema hidralico de transmisin hidromecnica -28.07.00.000 .............................................................................................................................................................183

Captulo 6 Hidrosistemas de la maquinaria de carga............................................................................................................ 188


6.1 El cuadro general de los sistemas hidralicos de la maquinaria de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los frenos hidrulicos .........................189
6.2 Sistema hidralico de la maquinaria de carga -28.76.00.000-04, ...-06, ...-07 ..........................................................................................................................................191
6.2.1 Direccindeldistribuidorhidralico-28.76.09.000(larealizacinbsica),-28.76.09.000-01(larealizacintropical) ...........................................................197
6.2.2 Eldepsitohidralico-182.06.02.000,...-01 .......................................................................................................................................................................................203
6.2.3 Eldistribuidorhidralicode2seccionescondireccnhidralica25.2-12.00.000 .......................................................................................................................207
6.2.3.1 Seccinvertedera25-12.03.000 ....................................................................................................................................................................................................209
6.2.3.2 Seccindetrabajode3posiciones25-12.11.000 .......................................................................................................................................................................211
6.2.3.3 Seccindetrabajode4posiciones25-12.42.000 .......................................................................................................................................................................215
6.2.3.4 Vlvuladeretorno25-12.01.200 ...................................................................................................................................................................................................217
6.2.4 Cilindrohidraulicodelaflech-28.76.25.000(larealizacinbsica),-28.76.25.000-01(larealizacintropical) ...................................................................219
6.2.5 Cilindrohidralicodelcucharn-28.76.26.000,-28.76.26.000-01T,-28.76.26.000-02 ....................................................................................................221
6.3 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.46.00.000-04 (para 3424), 342.46.00.000-06 (para 3425) ...................................................................................223
6.3.1 Direccindeldistribuidorhidralico332.46.09.000(nuevocompletamiento) ........................................................................................................................................229
6.3.2 Distribuidorhidralicode4seccionescondireccnhidralica25.4-01.00.000A ............................................................................................................................233
6.3.2.1 Seccindetrabajode3posiciones25-12.17.000,...-01 ..............................................................................................................................................................235
6.3.2.2 Seccindetrabajode3posiciones25.-12.21.000 .......................................................................................................................................................................237
342.00.00.000 23
CONTENIDO
6.3.2.3 Seccindetrabajode3posiciones25.-12.22.000 .......................................................................................................................................................................239
6.4 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000-04-(para la coche 3424-02), ...-06- (para la coche 3425-02) ...........................................................241
6.4.1 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000-(larealizacinbsica).........................................................................................................................................247
6.4.2 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000-01-(larealizacintropical) ...............................................................................................................................251
6.4.3 Eldistribuidorhidralicode3seccionescondireccnhidralica25.3-01.00.000 ...........................................................................................................................255
6.5 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000 (para los cargadores de la turba 342-01 y 3424-01, aplicado hasta 01.08.08) .....................................257
6.5.1 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000(larealizacinbsica) ............................................................................................................................................263
6.5.2 Direccindeldistribuidorhidralico332.36.09.000-01(larealizacintropical).....................................................................................................................................267
6.5.3 Distribuidorhidralicode3seccionescondireccinhidralica25.3-12.00.000..............................................................................................................................271
6.6 Sistema hidralico de la maquinaria de carga 342.36.00.000- (para los cargadores de la turba 342-01 y 3424-01, aplicado de 01.08.08) ......................................273

Captulo 7 Los sistemas hidralicos de direccin .................................................................................................................. 280


7.1 El cuadro general de la realizacin sistema hidralico de direccin de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos .............................281
7.2 Sistema hidralico de direccin -28.78.00.000-02 ......................................................................................................................................................................................283
7.3 Sistema hidralico de direccin -28.78.00.000-06 ......................................................................................................................................................................................287
7.3.1 Lavlvuladeretorno-2878.00.120,-2878.00.130 ...................................................................................................................................................................289
7.3.2 Filtroprincipal-28.78.04.000-01.........................................................................................................................................................................................................291
7.3.3 Loscilindroshidralicosdevirajedelvolante-28.78.08.000,...-01,...-03 ........................................................................................................................................293
7.3.3.1 Cilindrohidralico-80.56400.11 ...................................................................................................................................................................................................295
7.3.3.2 Cilindrohidralico080040-00.000................................................................................................................................................................................................297
7.3.4 Loscilindroshidralicosdevirajedelvolante333.34.07.100,...-01 .......................................................................................................................................................299
7.3.4.2 Cilindrohidralico333.34.29.000-01-(larealizacintropical)....................................................................................................................................................301
7.3.4.1 Cilindrohidralico333.34.29.000-..................................................................................................................................................................................................301
7.3.4.3 Cilindrohidralico-63.40400.765.11.000 .....................................................................................................................................................................................303
Captulo 8 Hydrosistemas de los frenos .................................................................................................................................. 305
8.1 El cuadro general de las variantes del hydrosistema de los frenos para los coches con los frenos hidrulicos por la capacidad de carga de 4 t .....................................307
8.2 Sistema hidralico de los frenos 342.10.000 (para los cargadores 342, 342-01, 3424, 3424, 3424-02) ...........................................................................................309
8.3 Sistema hidralico de los frenos 342.10.000-03 (para los cargadores de la turba 342, 342-01, 3424, 3424-01).................................................................................311
8.4 Sistema hidralico de los frenos 3421.10.000 (para los cargadores 3425, chasis 3425) ...........................................................................................................................313

Captulo 9 Sistema neumtico.................................................................................................................................................. 321


9.1 El cuadro sinptico de la aplicabilidad del pneumosistema para las mquinas por la capacidad de carga 4 t con los hydrofrenos .......................................................322
9.2 Diagrama neumtico esquemtico 342.18.00.000..............................................................................................................................................................................................323
9.3 La lista de los elementos al diagrama neumtico esquemtico 342.18.00.000 ................................................................................................................................................323
9.4 Sistema neumtico 342.18.00.000 .......................................................................................................................................................................................................................325

Captulo 10 La maquinaria de carga ...................................................................................................................................... 329


10.1 El cuadro general de las realizaciones de la maquinaria de carga para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos ..............................................331
10.2 El cuadro general de la composicin de la maquinaria aplicada de carga .....................................................................................................................................................333

24 342.00.00.000
CONTENIDO
10.3 Las flechas de la maquinaria de carga 3424.14.01.000, 342.24.01.000 (alargado), 342.24.01.000- ....................................................................................................337
10.4 Los balancines de la maquinaria de carga 3424.14.02.000 (acajado), 3424.14.04.000 (laminado) .........................................................................................................339
10.5 Las tracciones de la maquinaria de carga 3424.14.03.000, 352.44.02.000 ................................................................................................................................................341

Captulo 11 rganos de trabajo.............................................................................................................................................. 344


11.1 El cuadro general de los rganos bsicos de trabajo para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos.....................................................................345
11.2 Cucharn -28.14.07.000 ( dientes sobre los bulones) ...................................................................................................................................................................................347
11.3 Cucharn -28.14.07.000-01 (soldado dientes) ..............................................................................................................................................................................................347
11.4 Cucharn con la altura aumentada de la descarga -28.29.00.000 ...........................................................................................................................................................349
11.4.1 Sistemahidralico-28.29.04.000 .....................................................................................................................................................................................................351
11.5 Cucharn -28.30.00.000 (sin dientes), -28.30.00.000- (sin dientes) ..............................................................................................................................................353
11.6 Cucharn -28.60.02.000 (reducido), -28.60.02.000-01 (reducido) ........................................................................................................................................................353
11.7 Adaptador -28.50.00.000- ............................................................................................................................................................................................................................355
11.7.1 Cilindrohidraulico208-45.05.600 ..........................................................................................................................................................................................................357
Captulo 12 Revestimientos ...................................................................................................................................................... 360
12.1 El cuadro general de las realizaciones de los revestimientos para los coches por la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos ......................................................361
12.2 Revestimiento-28.13.00.000 (para los cargadores 342, 342-01)..........................................................................................................................................................363
12.3 Revestimiento -28.13.00.000-02 (para los cargadores de la turba 342, 342-01) ..............................................................................................................................367
12.4 Revestimiento -28.13.00.000- (para los cargadores 342, 342-01).....................................................................................................................................................369
12.5 Revestimiento -28.13.00.000-02- (para los cargadores 342P, 342P-01) ................................................................................................................................................371
12.6 Revestimiento 3324.13.00.000 (para los cargadores 3424 , 3424, 3424-02)..........................................................................................................................................375
12.7 Revestimiento 3324.13.00.000-02 (para los cargadores 3424, 3424-02, es introducido con 29.07.08.).................................................................................................379
12.8 Revestimiento 3421.13.00.000 (para los cargadores 3425, 3425, 3425-02) ...........................................................................................................................................381
12.9 Revestimiento 3424.13.00.000, 3424.13.00.000-01 (para los cargadores de la turba 3424, 3424-01) ...............................................................................................385

Captulo 13 Cabinas. Subcabinas ............................................................................................................................................ 392


13.1 El cuadro general de la composicin de los coches por las cabinas (en la recogida) .....................................................................................................................................395
13.2 Instalacin de las cabinas ....................................................................................................................................................................................................................................397
13.3 El cuadro general de la composicin de los coches por las cabinas .................................................................................................................................................................399
13.4 Cabina 7810.7-9.01.00.000-01 ..........................................................................................................................................................................................................................401
13.5 Cabina 3324.78.10.000 ......................................................................................................................................................................................................................................417
13.6 Cabina 3324.78.11.000 ......................................................................................................................................................................................................................................425
13.7 El cuadro general de la composicin de los coches por las subcabinas ...........................................................................................................................................................431
13.7.1 Lassubcabinas7810.7-9.02.00.000-02,7810.7-9.02.00.000-04 ...................................................................................................................................................433

342.00.00.000 25
CONTENIDO

13.7.1.1 Traccindelvolantehidralico7810.7-9.02.01.750-01 ...................................................................................................................................................................435


13.7.1.2 Traccindelvolantehidralico7810.7-9.02.01.750-03 ...................................................................................................................................................................437
13.7.1.3 Eje7810.7-9.02.03.200-02 ...............................................................................................................................................................................................................439
13.7.2 Lassubcabinas7810.7-9.02.00.000-02.01,7810.7-9.02.00.000-04.01 .........................................................................................................................................441
13.7.3 Lassubcabinas3324.78.50.000,3324.78.50.000-01 ...........................................................................................................................................................................443
Captulo 14 La direccin .......................................................................................................................................................... 449
14.1 El cuadro general de las variantes de direccin ................................................................................................................................................................................................449
14.2 Direccin 350.09.00.000 (para la bomba de combustible Yazda), 350.09.00.000-03, ...-03- (para la bomba de combustible Motor Pal) ......................................451

Captulo 15 Los sistemas del refrigeramiento y la calefaccin de la cabina ....................................................................... 455


15.1 El cuadro sinptico de los sistemas del refrigeramiento y la calefaccin de la cabina ..................................................................................................................................457
15.2 Instalacin de las tuberas calentador -28.20.00.000 ................................................................................................................................................................................459
15.3 Sistema del refrigeramiento de la cabina 3421.19.00.000 (para del cargadores 3425, 3425, 3425-02).............................................................................................461
15.4 Sistema de la calefaccin de la cabina 3421.20.00.000 (para el cargadores 3425, 3425, 3425-02) .....................................................................................................463

Captulo 16 ANEXO. El equipo elctrico de los coches ........................................................................................................ 467


16.1 El cuadro general de los componentes del equipo elctrico de los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t..............................................................471
16.2 lectrosistema de los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t .......................................................................................................................................472
16.2.1 lectrosistema332C4.11.00.000 ...............................................................................................................................................................................................................473
16.2.2 lectrosistema332C4.11.00.000-01(varianteparaunclimatropical)......................................................................................................................................................475
16.2.3 lectrosistema342C5.11.00.000,342C5.11.00.000-01(varianteparaunclimatropical) ........................................................................................................................477
16.2.4 lectrosistema351.11.00.000,351.11.00.000-01(varianteparaunclimatropical) .................................................................................................................................483
16.3 Sistema elctrico de la cabinade los coches con los hidrofrenos con la capacidad de carga de 4 t ...............................................................................................................486
16.3.1 Sistemaelctricodelacabina3324.78.92.000 .......................................................................................................................................................................................487
16.3.2 Sistemaelctricodelacabina3324.78.92.000-01 ..................................................................................................................................................................................489
16.3.3 Sistemaelctricodelacabina3324.78.94.000 .......................................................................................................................................................................................491
16.3.4 Sistemaelctricodelacabina3324.78.94.000-01 ..................................................................................................................................................................................493
16.3.5 Sistemaelctricodelacabina7810.7-9.01.42.000-01 ...........................................................................................................................................................................495
16.3.6 Sistemaelctricodelacabina7810.7-9.01.42.000-01-01 ......................................................................................................................................................................497
16.3.8 Sistemaelctricodelasubcabina332C4.78.91.000(varianteparaunclimatropical) .............................................................................................................................499
16.3.7 Sistemaelctricodelasubcabina332C4.78.91.000 ..................................................................................................................................................................................499
16.3.8.1 Panelsuperior332C4.78.91.200- ......................................................................................................................................................................................................501
16.3.8.2 Panelsuperior332C4.78.91.200-01- ................................................................................................................................................................................................501
16.3.9 Sistemaelctricodelasubcabinas7810.7-9.02.43.000-01,7810.7-9.02.43.000-01-01(varianteparaunclimatropical) .................................................................503
16.3.9.1 Panelsuperior7810.7-9.02.43.200-01-,7810.7-9.02.43.200-01-01-(varianteparaunclimatropical) ...................................................................................505
16.3.9.2 Panelinferior7810.7-9.02.43.100-01,7810.7-9.02.43.100-01-01(varianteparaunclimatropical) ...........................................................................................507
16.3.10 Sistemaelctricodelasubcabina7810.7-9.02.43.000-02,7810.7-9.02.43.000-02.01(varianteparaunclimatropical) .................................................................509
16.3.10.1 Panelsuperior7810.7-9.02.43.200-02............................................................................................................................................................................................511

26 342.00.00.000
1 . .

1.1 ( 342, 342-01, 3424, 3425) ...................................................................................................................................29


1.2 ( 342, 342-01, 3424, 3424-01) ...................................................................................................................31
1.3 ( 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)............................................................................................33

Chapter 1 Components of the machines. General views Page

1.1 Summary table of components of the machines (for the loaders 342, 342-01, 3424, 3425) ....................................................................................................................29
1.2 Summary table of components of the machines (for the peat loaders 342, 342-01, 3424, 3424-01) .......................................................................................................31
1.3 Summary table of components of the machines (for loaders universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)................................................................................................33

Chapitre 1 Composition des machines. Vues globales Page

1.1 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour des chargeurs 342, 342-01, 3424, 3425) ..................................................................................................29
1.2 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01, 3424, 3424-01) ..........................................................................31
1.3 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs universel 3424, 3424-02, 3425, 3425-02) ........................................................................33

Captulo 1 Componentes de los coches. Aspectos generales Pgs.

1.1 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores 342, 342-01, 3424, 3425) ....................................................................................................29
1.2 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores de la turba 342, 342-01, 3424, 3424-01) .............................................................................31
1.3 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02) .........................................................................33

342.00.00.000 27
342 / AMKODOR 342 342-01 / AMKODOR 342-01
15 15

8 12 13 19 3 8 12 13 19 3
2 2
11 11
16

16
1 1

4 4
6 9 7 14 5 17 6 9 7 14 5 17

3424 / AMKODOR 3424 3425 / AMKODOR 3425


15 15

13 3 8 12 21 20 19 3
2 8 12 2
11 11
16 16

18
1 1

4 4
6 9 7 14 5 17 6 9 7 14 5 17
. 1
342.00.00.000
Fig. 1 342.00.00.000-01 General view
Fig. 1 3424.00.00.000 Vue globale
3425.00.00.000
Fig. 1 Aspecto general
28 342.00.00.000
1.1 ( 342, 342-01, 3424, 3425)
1.1 Summary table of components of the machines (for the loaders 342, 342-01, 3424, 3425)
1.1 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour des chargeurs 342, 342-01, 3424, 3425)
1.1 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores 342, 342-01, 3424, 3425)
1 / Table 1 / Tableau 1 / Tabla 1
. / Machine mark / Marque de machine / Marca del coche
. Ref. No Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. 342 342-01 3424 3425
N Pos.
3424.01.00.000-01
1 -28 01.00.000-01 -28 01.00.000-01 3421.01.00.000
1 Frame Cadre Bastidor -28 71.00.000-03 -28 71.00.000-03 3424.12.00.000-01
05.03.10 .
342.24.00.000-
2 Loadingequipment Matrieldechargement Maquinariadecarga 342.14.00.000
01.07.09 .
342.14.00.000 342.14.00.000
342.24.00.000
01.07.09.
332.10.00.000-02 332.10.00.000-02
01.12.08 . 01.12.08 .
3 Powerunit Ensemblemoteur Grupopropulsor -28 02.00.000-02 -28 02.00.000-02 3324.02.00.000-01- 3421.02.00.000
01.12.08. 01.12.08.
342.03.00.000 342.03.00.000 3324.03.00.000-12
4 Installationofthehydro- Installationdelatrans- Instalacindelatransmisin 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
342.03.00.000
mechanicaltransmission missionhydromcanique hidromecnica 3324.03.00.000-12 3324.03.00.000-12 - 342.03.00.000
01.01.10. 01.01.10. 01.01.10.
Hydraulicsystemofthe Systmehydrauliquedela Sistemahidralicodela
5 hydromechanicaltransmission transmissionhydromcanique transmisinhidromecnica -28 07.00.000 -28 07.00.000 -28 07.00.000 -28 07.00.000

6 Installationoftheaxles Installationdesponts Instalacindelospuentes -28 35.00.000 -28 35.00.000 -28 35.00.000 -28 35.00.000
andwheels etdesroues ylasruedas -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01
7 Installationofthedrive Installationdesarbres Instalacindelosrboles -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28 04.00.000
shafts cardan articulados
-28 76.00.000-07
8 - Workinghydraulics Systmehydrauliquedu Sistemahidralicode -28 76.00.000-04
01.07.09 .
-28 76.00.000-04 -28 76.00.000-06
matrieldechargement lamaquinariadecarga -28 76.00.000-04
01.07.09.

Hydraulicsystemofthe Systmehydraulique Sistemahidralico -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02


9 steeringequipment deladirection deladireccin -28 78.00.000-06 -28 78.00.000-06 -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02
01.01.10. 01.01.10.
-28 13.00.000 -28 13.00.000 3324.13.00.000-02
01.02.10 . 01.02.10 . 01.12.08 .
11 Revetment Revtement Revestimiento -28 13.00.000- -28 13.00.000- 3421.13.00.000
342.03.00.000
01.02.10. 01.02.10. 01.12.08.
12 Installationofthecab Installationdelacabine Instalacindelacabina -18 85.00.000-07 -18 85.00.000-07 3324.15.00.000 3421.15.00.000
13 - Installation Installationdelatuyauterie Lainstalacindelastuberas -28 20.00.000 -28 20.00.000 -28 20.00.000 -----
oftheheaterpipelines delappareildechauffage delcalefactor
350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-
01.01.2010. 01.01.2010. 01.01.2010. 350.09.00.000-03-
14 Control Commande Direccin 01.01.10.
350.09.00.000-03 350.09.00.000-03 350.09.00.000-03 350.09.00.000 ...-03
01.12.2008. 01.01.2010. 01.12.2008. 01.01.2010. 01.12.2008. 01.01.2010. 01.12.2008 . 01.01.2010.
15 Electricsystem Systmelectrique Sistemaelctrico 351.11.00.000 351.11.00.000 3324.11.00.000 3425.11.00.000
-28 60.02.000
16 () Bucket(Adapter) Godet(Adaptateur) Cucharn(Adaptador) -28 14.07.000 07.09.09 . -28 14.07.000 -28 14.07.000
-28 14.07.000-01 -28 60.02.000-01 -28 14.07.000-01 -28 14.07.000-01
07.09.09.
17 Hydraulicsystemofthebrakes Systmehydrauliquedesfreins Sistemahidralicodelosfrenos 342.10.00.000 342.10.00.000 342.10.00.000 3421.10.00.000
18 Electricsystemofthe Systmelectriquedu Sistemaelctrico ----- ----- ----- 3425.91.11.000
conditioner climatiseur delaclimatizador
19
Installationofaheater L'installation Lainstalacin -28 21.00.000 -28 21.00.000 ----- -28 21.00.000
( ) durchauffeur deloscalentador 01.12.08 . 01.12.08 .

20 Cabinheatingsystem Systmedel'chauffementde Sistemacalefaccin


----- ----- ----- 3421.20.00.000
lacabine delacabina
21 Coolingsystem Systmedurefroidissement Elsistemadelrefrigeramiento ----- ----- ----- 3421.19.00.000

342.00.00.000 29
342 / AMKODOR 342 342-01 / AMKODOR 342-01
15
15

2 8 12 13 19 3 2 8 12 13 19 3

11 16 11
16

1 1
10
10
4 4
6 9 7 14 5 17 6 9 7 14 5 17

3424 / AMKODOR 3424 3424-01 / AMKODOR 3424-01


15 15

2 8 12 13 3 2 8 12 13 3

11 16
11
16

1 1
10 10
4 4
6 9 7 14 5 17 6 9 7 14 5 17
. 2
342.00.00.000
Fig. 2 342.00.00.000-01 General view
Fig. 2 3424.00.00.000 Vue globale
3424.00.00.000-01
Fig. 2 Aspecto general
30 342.00.00.000
1.2 ( 342, 342-01, 3424, 3424-01)
1.2 Summary table of components of the machines (for the peat loaders 342, 342-01, 3424, 3424-01)
1.2 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01, 3424, 3424-01)
1.2 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores de la turba 342, 342-01, 3424, 3424-01)
2 / Table 2 / Tableau 2 / Tabla 2
. / Machine mark / Marque de machine / Marca del coche
. Ref. No Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. 342 342-01 3424 3424-01
N Pos.
-28 01.00.000-02 342.01.00.000-04
2 1 Frame Cadre Bastidor
01.08.08 . 01.08.08 .
3424.01.00.000 3424.01.00.000-01
-28 01.00.000-01 342.01.00.000-01
01.08.08 . 01.08.08 .

342.24.00.000- 342.24.00.000-
2 Loadingequipment Matrieldechargement Maquinariadecarga
01.07.09 .
3424.14.00.000 01.07.09 .
3424.14.00.000
342.24.00.000 342.24.00.000
01.07.09 . 01.07.09 .

3 Powerunit Ensemblemoteur Grupopropulsor -28 02.00.000-04 -28 02.00.000-04 3424.02.00.000 3424.02.00.000


3324.03.00.000-12 3324.03.00.000-12 3324.03.00.000-12 3324.03.00.000-12
4 Installationofthehydro- Installationdelatrans- Instalacindelatransmi- 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
mechanicaltransmission missionhydromcnique sinhidromecnica 342.03.00.000 342.03.00.000 342.03.00.000 342.03.00.000
01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .

Hydraulicsystemof Systmehydraulique Sistemahidralicodela


5 thehydromechanical delatransmission transmisinhidromecnica -28 07.00.000 -28 07.00.000 -28.07.00.000 -28.07.00.000
transmission hydromcanique

6 Installationoftheaxles Installationdesponts Instalacindelospuentes 342.35.00.000 342.35.00.000 342.35.00.000 342.35.00.000


andwheels etdesroues ylasruedas

7 Installation Installation Instalacin -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28.04.00.000 -28.04.00.000


ofthedriveshafts desarbrescardan delosrbolesarticulados
-28 76.00.000-07 342.36.00.000- -28 76.00.000-07 342.36.00.000-
8 Workinghydraulics Systmehydrauliquedu Sistemahidralicode 01.07.09 . 01.08.08 . 01.07.09 . 19.09.08 .
matrieldechargement lamaquinariadecarga -28 76.00.000-04 342.36.00.000 -28 76.00.000-04 342.36.00.000-04
01.07.09 . 01.08.08 . 01.07.09 . 19.09.08 .

9 Hydraulicsystemof Systmehydraulique Sistemahidralico -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02 -28.78.00.000-02 -28.78.00.000-02


thesteeringequipment deladirection deladireccin
10 Pneumaticsystem Systmepneumatique Sistemaneumtico 342.18.00.000 342.18.00.000 342.18.00.000 342.18.00.000
-28 13.00.000-02- -28 13.00.000-02- 3424.13.00.000
01.02.10 . 01.02.10 . 3424.13.00.000
11 Revetment Revtement Revestimiento 3424.13.00.000-01 3424.13.00.000-01
-28 13.00.000-02 -28 13.00.000-02 01.07.08 . 01.07.08 .
01.02.10 01.02.10

12 Installationofthecab Installationdelacabine Instalacindelacabina -18 85.00.000-07 -18 85.00.000-09 3324.15.00.000 3324.15.00.000-01

13 - Installation Installationdelatuyauterie Lainstalacindelastuberas -28 20.00.000 -28 20.00.000 -28.20.00.000 -28.20.00.000


oftheheaterpipelines delappareildechauffage delcalefactor
350.09.00.000- 350.09.00.000- 350.09.00.000- 350.09.00.000-
350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03-
14 Control Commande Direccin 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
350.09.00.000, ...-03 350.09.00.000, ...-03 350.09.00.000, ...-03 350.09.00.000, ... -03
01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .

15 Electricsystem Systmelectrique Sistemaelctrico 351.11.00.000 351.11.00.000 351.11.00.000 351.11.00.000


-28 30.00.000- -28.30.00.000-
24.08.09 . 01.01.10 .
16 () Bucket(Adapter) Godet(Adaptateur) Cucharn(Adaptador) -28 30.00.000 -28 29.00.000 -28.30.00.000 -28.29.00.000
24.08.09 . 01.01.10 .

17 Hydraulicsystem Systmehydraulique Sistemahidralico 342.10.00.000-03 342.10.00.000-03 342.10.00.000-03 342.10.00.000-03


ofthebrakes desfreins delosfrenos

19 Installationofaheater L'installationdurchauffeur Lainstalacindeloscalen- -28 21.00.000 -28 21.00.000 ----- -----


() (undertheorderoftheconsumer) tador(porencargodelconsumidor)
(surlacommandeduconsommateur)

342.00.00.000 31
3424 / AMKODOR3424
3424-02 / AMKODOR 3424-02
15

3
13
2 8 12
11

16

3425 / AMKODOR 3425


3425-02 / AMKODOR 3425-02
1
15
4
6 9 7 14 5 17
21 20 19 3
2 8 12
11

16

18
1

4
. 3 6 9 7 14 5 17
342C4.00.00.000
Fig. 3 342C4.00.00.000-02 General view
Fig. 3 342C5.00.00.000 Vue globale
342C5.00.00.000-02
Fig. 3 Aspecto general

32 342.00.00.000
1.3 ( 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)
1.3 Summary table of components of the machines (for loaders universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)
1.3 Tableau rcapitulatif de la composition des machines (pour les chargeurs universel 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)
1.3 El cuadro general de los componentes de los coches (para los cargadores universal 3424, 3424-02, 3425, 3425-02)
3 / Table 3 / Tableau 3 / Tabla 3
. . / Machine mark / Marque de machine / Marca del coche
Fig. Ref. No Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. 3424 3424-02 3425 3425-02
Fig. N Pos.
3425.01.00.000-02 +
3424.12.00.000-02 3425.01.00.000
3424.01.00.000 3424.01.00.000-02
3 1 Frame Cadre Bastidor 3424.12.00.000 3424.12.00.000-02
01.06.08 . 3424.12.00.000-02
3425.01.00.000 01.06.08
01.06.08 .

2 Loadingequipment Matrieldechargement Maquinariadecarga 3424.14.00.000 3424.14.00.000 3424.14.00.000 3424.14.00.000



3 Powerunit Ensemblemoteur Grupopropulsor 3324.02.00.000-01- 3324.02.00.000-01- 3421.02.00.000 3421.02.00.000
Installationofthe 3324.03.00.000-12 3324.03.00.000-12
4 hydromechanical Installationdelatrans- Instalacindelatrans- 01.01.10 . 01.01.10 .
342.03.00.000 342.03.00.000
transmission missionhydromcnique misinhidromecnica 342.03.00.000 342.03.00.000
01.01.10 . 01.01.10 .
Hydraulicsystemof Systmehydraulique Sistemahidralico
5 thehydromechanical delatransmission delatransmisin -28 07.00.000 -28 07.00.000 -28 07.00.000 -28 07.00.000
transmission hydromcanique hidromecnica
Installationoftheaxles Installationdesponts Instalacindelospuentes -28 35.00.000 -28 35.00.000 -28 35.00.000 -28 35.00.000
6 andwheels etdesroues ylasruedas -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01 -28 35.00.000-01
7 Installationofthedrive Installationdesarbres Instalacindelosrboles -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28 04.00.000 -28 04.00.000
shafts cardan articulados
8 Hydraulicsystemofthe Systmehydrauliquede Sistemahidralicodela 342.46.00.000-04 342.36.00.000-04- 342.46.00.000-06 342.36.00.000-06-
workingequipment lquipementdeservice maquinariadetrabajo
Hydraulicsystemofthe Systmehydraulique Sistemahidralicodela -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02
9 steeringequipment deladirection direccin -28 78.00.000-06 -28 78.00.000-06 -28 78.00.000-02 -28 78.00.000-02
01.01.10 . 01.01.10 .
10 Pneumaticsystem Systmepneumatique Sistemaneumtico ----- ----- ----- -----
3324.13.00.000-02 3324.13.00.000-02
29.07.08 . 29.07.08 .
11 Revetment Revtement Revestimiento 3421.13.00.000 3421.13.00.000
3324.13.00.000 3324.13.00.000
29.07.08 . 29.07.08 .
12 Installationofthecab Installationdelacabine Instalacindelacabina 3324.15.00.000-01 3324.15.00.000-01 3421.15.00.000 3421.15.00.000
- Installation Installationdela
13 oftheheaterpipelines tuyauteriedelappareilde Lainstalacindelastu-
berasdelcalefactor -28 20.00.000 -28 20.00.000 ----- -----
chauffage
350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000- 350.09.00.000-
02.06.10 . 02.06.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03- 350.09.00.000-03-
02.06.10 . 02.06.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
14 Control Commande Direccin 350.09.00.000 350.09.00.000 350.09.00.000 350.09.00.000
01.12.08 . 01.12.08 . 01.12.08 . 01.12.08 .
350.09.00.000-03 350.09.00.000-03 350.09.00.000-03 350.09.00.000-03
01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 . 01.01.10 .
15 Electricsystem Systmelectrique Sistemaelctrico 3324.11.00.000 3324.11.00.000 3425.11.00.000 3425.11.00.000
16 () Bucket(Adapter) Godet(Adaptateur) Cucharn(Adaptador) -28 50.00.000- -28 50.00.000- -28 50.00.000- -28 50.00.000-
17 Hydraulicsystem Systmehydraulique Sistemahidralico 342.10.00.000 342.10.00.000 3421.10.00.000 3421.10.00.000
ofthebrakes desfreins delosfrenos
Electricsystemofthe Systmelectriquedu Sistemaelctricodela 3425.91.11.000 3425.91.11.000
18 conditioner climatiseur climatizador ----- -----

Installationofaheater L'installationdurchauf- Lainstalacindelos


19 ( ) (undertheorderofthe feur(surlacommandedu calentador(porencargo ----- ----- -28.21.00.000 -28.21.00.000
consumer) consommateur) delconsumidor)
20 Cabinheatingsystem Systmedel'chauffe- Sistemadelacale-faccin ----- ----- 3421.20.00.000 3421.20.00.000
mentdelacabine delacabina
21 Coolingsystem Systmedu Elsistemadel ----- ----- 3421.19.00.000 3421.19.00.000
refroidissement refrigeramiento
342.00.00.000 33
34 342.00.00.000
2 .

2.1 4 ....................................................................................................................37
2.2 .......................................................................................................................................................................................39

Chapter 2 Frames Page

2.1 Summary table of designs of the frames for the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes ......................................................................................................37
2.2 Summary table of a complete set of applied frames .............................................................................................................................................................................................39

Chapitre 2 Cadres Page

2.1 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres pour les machines par la capacit 4 avec les hydrofreins....................................................................................................37
2.2 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres appliques ...................................................................................................................................................................................39

Captulo 2 Los bastidores Pgs.

2.1 El cuadro general de las variantes de los bastidores para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos .........................................................................37
2.2 uadro general de las variantes de los bastidores aplicados ...............................................................................................................................................................................39

342.00.00.000 35

General view of the frame
Vue globale du cadre
Aspecto general del bastidor


Flexible joint of the connection between the front frame and the rear one
Charnire de lassemblage du cadre avant et du cadre arrire
Nudo articulado de la unin del bastidor delantero y trasero

36 342.00.00.000
2.1 4
2.1 Summary table of designs of the frames for the machines load-carrying capacity 4 with hydrobrakes
2.1 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres pour les machines par la capacit 4 avec les hydrofreins
2.1 El cuadro general de las variantes de los bastidores para los coches con la capacidad de carga de 4 t con los hidrofrenos
4 / Table 4 / Tableau 4 / Tabla 4
/ Car index / Lindice de la machine / El ndice del coche

Knot designation Remark

3424-02

3425-02

3424-01
342-01

342-01
Dsignation du noeud Note

3424

3425
3424

3425

3424
Designacin del nudo Observaciones

342

342
4- , / 4-section hydraulic distributor, ast counterbalance
3424.01.00.000 Distributeur hydraulique 4 sections, le contre-poids coul / Distribuidor hidralico con 4 secciones, el contrapeso fundido

2- , / 2-section hydraulic distributor, ast counterbalance


3424.01.00.000-01 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids coul / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso fundido

3- , / 3-section hydraulic distributor, ast counterbalance


3424.01.00.000-02 Distributeur hydraulique 3 sections, le contre-poids coul / Distribuidor hidralico con 3 secciones, el contrapeso fundido

4- , / 4-section hydraulic distributor, welded counterbalance


3424.12.00.000 Distributeur hydraulique 4 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 4 secciones, el contrapeso soldado

2- , / 2-section hydraulic distributor, welded counterbalance


3424.12.00.000-01 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso soldado

3- , / 3-section hydraulic distributor, welded counterbalance


3424.12.00.000-02 Distributeur hydraulique 3 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 3 secciones, el contrapeso soldado

2- , / 2-section hydraulic distributor, ast counterbalance


3421.01.00.000 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids coul / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso fundido

2- , / 2-section hydraulic distributor, welded counterbalance


-28.01.00.000-01 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso soldado

2- , / 2-section hydraulic distributor, welded counterbalance


-28.01.00.000-02 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso soldado

2- , / 2-section hydraulic distributor, ast counterbalance


-28.71.00.000-03 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids coul / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso fundido

4- , / 4-section hydraulic distributor, ast counterbalance


3425.01.00.000-02 Distributeur hydraulique 4 sections, le contre-poids coul / Distribuidor hidralico con 4 secciones, el contrapeso fundido

4- , / 4-section hydraulic distributor, ast counterbalance


3425.01.00.000 Distributeur hydraulique 4 sections, le contre-poids coul / Distribuidor hidralico con 4 secciones, el contrapeso fundido

2- , / 2-section hydraulic distributor, welded counterbalance


3424.01.00.000 Distributeur hydraulique 2 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 2 secciones, el contrapeso soldado

3- , / 3-section hydraulic distributor, welded counterbalance


3424.01.00.000-01 Distributeur hydraulique 3 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 3 secciones, el contrapeso soldado

3- , / 3-section hydraulic distributor, welded counterbalance


342.01.00.000-04 Distributeur hydraulique 3 sections, le contre-poids soud / Distribuidor hidralico con 3 secciones, el contrapeso soldado

-
- Base knot
- ( )
- Supposed replacement of base knot (replacement does not mention adjacent knots)
- Le noeud de base - Le remplacement admis du noeud de base (le remplacement naborde pas les noeuds contigus)
- El nudo bsico - La sustitucin permitida del nudo bsico (la sustitucin no toca los nudos adyacentes)

342.00.00.000 37
10

11

44
51
54
78 75
74
24




49
82
83

. . 5, 6
The rest sectional views see fig. 5, 6 81
Lautre sections et coupes: voir fig. 5, 6 80
El resto las secciones y los cortes vase fig. 5, 6

79

. 4
-28.01.00.000-01, ...-02
Fig. 4 342.01.00.000-04 Frame with a welded counterbalance
Fig. 4 3424.12.00.000, ...-02 Cadre avec le contre-poids soud
3424.01.00.000, ...- 01
Fig. 4 Bastidor con el contrapeso soldado

38 342.00.00.000
2.2
2.2 Summary table of a complete set of applied frames
2.2 Tableau rcapitulatif des variantes des cadres appliques
2.2 uadro general de las variantes de los bastidores aplicados 5 / Table 5 / Tableau 5 / Tabla 5
/ Index of machine / Lindice de la machine / El ndice del coche

342C4-02
3425-02

3424-02

3425-02
/ Knot structure

3424-01
342B-01

342-01
342C5
342-01
La composition du noeud / La composicin del nudo

3425
3424

3424
3424

3424

3425
3424
342

342
342
/ Knot No / du noeud / del nudo

-28.01.00.000-01

-28.01.00.000-02

-28.71.00.000-03
3424.12.00.000-01

3424.12.00.000-02

3424.01.00.000-01

3424.01.00.000-02

3425.01.00.000-02
3424.01.00.000-01
342.01.00.000-04
. .

3424.12.00.000

3424.01.00.000

3425.01.00.000
3421.01.00.000
3424.01.00.000
Fig. Ref. No Designation Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. Rfrence
Fig. N Pos. Signo convencional

C / Welded counterbalance / / Cast counterbalance /


Le contre-poids soud / El contrapeso soldado Le contre-poids coul / El contrapeso fundido
4 -18.71.03.000 Pin Doigt Dedo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
4
10 332.01.00.100 Bracket Support Soporte 1 - - - - 1 1 1 1 1 1 - 1 1 1
5 10 3424.01.00.100 Bracket Support Soporte - 1 1 1 1 - - - - - - - - - -
10 -18.01.07.000 Bracket Support Soporte - - - - - - - - - - - 1 - - -
6
11 332.01.00.100-01 Bracket Support Soporte 1 - - - - 1 1 1 1 1 1 - - 1 1
11 3424.01.00.100-01 Bracket Support Soporte - 1 1 1 1 - - - - - - - - - -
11 -18.01.08.000 Bracket Support Soporte - - - - - - - - - - - 1 1 - -
15 -18.01.00.001-01 Pin Doigt Dedo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
16 TO-18A.01.00.010 Washer Rondelle Arandela 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
17 TO-18A.01.00.014/or Cover Couvercle Tapa 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
TO-18A.01.00.014-01
19 TO-18A.01.00.015/or Cover Couvercle Tapa 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
TO-18A.01.00.015-01
21 TO-18A.01.00.022 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
22 TO-18A.01.00.022-01 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
23 TO-18A.01.00.022-02 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
24 -28.01.00.002/or Stop Arrt Tope 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-28.01.00.002-
27** TO-18.71.00.001** ** Pin** Doigt** Dedo** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
27*** TO-18.71.00.001-*** *** Pin*** Doigt*** Dedo*** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
28** TO-18.71.00.002** ** Pin** Doigt** Dedo** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
28*** TO-18.71.00.002-*** *** Pin*** Doigt*** Dedo*** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
29 TO-18.71.00.003 Bush Moyeu Casquillo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
30 TO-18.71.00.003-01 Bush Moyeu Casquillo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
33 -18.71.00.006 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
34 -18.71.00.006-01 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
35 -18.71.00.006-02 Shim Couche Junta 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
40 TO-28.01.00.004 Bolt Boulon Buln 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
42 10-6g20.88.35.0115 Bolt Boulon Buln 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
7796-70
342.00.00.000 39

10
11

44
51
78 54
75
74

24

-
82

80 83
81 85
86

84
79


. 5
-28.71.00.000-03
Fig. 5 3424.01.00.000, ...-01, ...-02 Frame with a cast counterbalance
Fig. 5 3421.01.00.000 Cadre avec le contre-poids coul
3425.01.00.000, ...-02
Fig. 5 Bastidor con el contrapeso fundido
40 342.00.00.000
5 / Continuation of table 5 / Suite du tableau 5 / Continuacin de la tabla 5
/ Index of machine / Lindice de la machine / El ndice del coche

342C4-02
3425-02

3424-02

3425-02
/ Knot structure

3424-01
342B-01

342-01
342C5
342-01
La composition du noeud / La composicin del nudo

3425
3424

3424
3424

3424

3425
3424
342

342
342
/ Knot No / du noeud / del nudo

-28.01.00.000-01

-28.01.00.000-02

-28.71.00.000-03
3424.12.00.000-01

3424.12.00.000-02

3424.01.00.000-01

3424.01.00.000-02

3425.01.00.000-02
3424.01.00.000-01
342.01.00.000-04
. .

3424.12.00.000

3424.01.00.000

3425.01.00.000
3421.01.00.000
3424.01.00.000
Fig. Ref. No Designation Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. Rfrence
Fig. N Pos. Signo convencional

/ Welded counterbalance / / Cast counterbalance /


Le contre-poids soud / El contrapeso soldado Le contre-poids coul / El contrapeso fundido

44 12-6g20.56.0115 Bolt Boulon Buln 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 14 10 10 10


4 7796-70
5 45 12-6g35.88.35.0115 Bolt Boulon Buln 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 16
7796-70
6 16-6g40.88.35.0115
46 7796-70 Bolt Boulon Buln 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

49 6-6H.5.0115 Nut crou Tuerca - - 1 - - - - - - - - - - - -


5915-70
50 10.65.0115 Washer Rondelle Arandela 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
6402-70
51 12.65.0115 Washer Rondelle Arandela 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26
6402-70
52 16.65.0115 Washer Rondelle Arandela 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
6402-70
54 12.02.3.0115 Washer Rondelle Arandela 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
11371-78
57 4x25.019397-79 Cotterpin Clavettefendue Chaveta 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58 4x63.019397-79 Cotterpin Clavettefendue Chaveta 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
59 1.2-7095-18752-79/ Collar Manchette Manguito 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3805146-78
60 1.2-80105-18752-79/ Collar Manchette Manguito 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3805146-78
61 2.3.45.6. Greasefitting Graisseur Aceitera 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
19853-74
63 6-16h12110.45.15. Pin Axe Eje 1 1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1
9650-80
68 -7037.553.130-90 Bearing Palier Cojinete 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
74 -28.01.01.000-01 Half-frame Demi-cadre Semibastidor 1 1 - 1 - - - - - 1 - 1 1 - -
avant delantero
74 342.01.01.000-01 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - 1 - 1 - - 1 - - 1 - - 1 -
avant delantero
74 342.01.01.000-03 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - - - - 1 - - 1 - - - - - 1
avant delantero
74 -28.01.01.000-01 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - - - - - 1 - - - - - - - -
avant delantero

342.00.00.000 41
- -
46 40
52 52 33
34
16 35
30
21 4
68 22
23

45 17
-
51

29 60
27

61 58
15

19
42
50 -

68 44
51

59
57
63 28
. 6 -28.01.00.000-01, ...-02 ( )
342.01.00.000-01, ...-04
Fig. 6 3424.01.00.000, ...-01 Frame (Flexible joint of the connection between the front frame and the rear one)
3424.12.00.000, ...-01, ...-02
3424.01.00.000, ...-01, ...-02
Fig. 6 3421.01.00.000 Cadre (Charnire de lassemblage du cadre avant et du cadre arrire)
-28.71.00.000-03
Fig. 6 3425.01.00.000, ...-02 Bastidor (Nudo articulado de la unin del bastidor delantero y trasero)

42 342.00.00.000
5 / Continuation of table 5 / Suite du tableau 5 / Continuacin de la tabla 5
/ Index of machine / Lindice de la machine / El ndice del coche

342C4-02
3425-02

3424-02

3425-02
/ Knot structure

3424-01
342B-01

342-01
342C5
342-01
La composition du noeud / La composicin del nudo

3425
3424

3424
3424

3424

3425
3424
342

342
342
/ Knot No / du noeud / del nudo

-28.01.00.000-01

-28.01.00.000-02

-28.71.00.000-03
3424.12.00.000-01

3424.12.00.000-02

3424.01.00.000-01

3424.01.00.000-02

3425.01.00.000-02
3424.01.00.000-01
342.01.00.000-04
. .

3424.12.00.000

3424.01.00.000

3425.01.00.000
3421.01.00.000
3424.01.00.000
Fig. Ref. No Designation Description Dsignation Descripcin
Fig. N Ref. Rfrence
Fig. N Pos. Signo convencional

/ Welded counterbalance / / Cast counterbalance /


Le contre-poids soud / El contrapeso soldado Le contre-poids coul / El contrapeso fundido
75 -28.01.02.000-01 Half-frame Demi-cadre Semibastidor 1 1 1 - - - - - - - - - - - -
arrire trasero
4 Demi-cadre Semibastidor
75 3324.01.02.000-04 Half-frame arrire trasero - - - 1 1 1 1 1 - - - - - - -
5
75 3324.01.02.000 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - - - - - - - 1 1 1 - - - -
6 arrire trasero
75 3421.01.02.000 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - - - - - - - - - - 1 - 1 1
arrire trasero
75 -183.71.02.000-01 Half-frame Demi-cadre Semibastidor - - - - - - - - - - - - 1 - -
arrire trasero
78* -18.71.01.703 Channel FerU PerfilenU 1 1 - 1 - - - - - 1 - 1 1 - -
78* -18.71.01.703-03 Channel FerU PerfilenU - - 1 - - - - - - - 1 - - 1 -
78* -18.71.01.703-02 Channel FerU PerfilenU - - - - 1 - - 1 1 - - - - - 1
79 -18.01.00.003 Cotterpin Clavettefendue Chaveta 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
80 -18.01.03.000 Pin Doigt Dedo 1 1 1 1 1 1 1 1 - - - - - - -
80 -183.71.03.100 Pin Doigt Dedo - - - - - - - - 1 1 1 1 1 1 1
81 -18.01.05.000 Chain Chane Cadenita 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
82 6-6g20.56.0115 Bolt Boulon Buln 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
7798-70
83 6.02.3.0115 Washer Rondelle Arandela 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6958-78
84 -28.71.03.001 ounterweignt Contrepoids Contrapeso - - - - - - - - 1 1 1 1 1 1 1
85 -18.05.00.001-02 L=115 BoltL=115 BoulonL=115 BulnL=115 - - - - - - - - 4 4 4 4 4 4 4
86 27.65.01156402-70 Washer Rondelle Arandela - - - - - - - - 4 4 4 4 4 4 4

* - 01.10.09 / cancelled since 01.10.09 / annul du 01.10.09 / anulado desde el 01.10.09


** - 01.03.10 / cancelled since 01.03.10 / annul du 01.03.10 / anulado desde el 01.03.10
*** - 01.03.10 / introduced 01.03.10 / mis en application 01.03.10 / se aplica desde el 01.03.10

342.00.00.000 43
44 342.00.00.000
3 , .
3.1 .......................................................................................................................................................................47
3.2 -28.35.00.000, -28.35.00.000-01...............................................................................................................................................................49
3.2.1 342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ...................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 342.05.01.050............................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 342.05.01.050- .......................................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 342.05.01.070 ...............................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 2210.20-2-03.000-03 ........................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 2210.20-2-03.100-03- .......................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 2210.20-2-05.200 .................................................................................................................................................................................................................65
3.3 342.35.00.000 ( ) ............................................................................................................................................................67
3.3.1 342.05.01.000 .....................................................................................................................................................................................................................69
3.4 .........................................................................................................................................................................................71
3.4.1 332.05.01.000-02,332.05.01.000-03...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 342.05.03.000,342.05.03.000-01 ................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 -28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 -28.04.00.000 ...............................................................................................................................................................................................85
3.5.1 -28.04.00.100 ..............................................................................................................................................................................................................87

Chapter 3 Installation of the axles, wheels and propeller shafts Page .

3.1 Summary table of a complete set of driving axles of the machines ....................................................................................................................................................................47
3.2 Installation of the axles and wheels -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ..................................................................................................................................................49
3.2.1 Drivingaxle342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ........................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Maingear342.05.01.050 .........................................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Maingear342.05.01.050-.....................................................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Differential342.05.01.070 ......................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Finaldrive2210.20-2-03.000-03 .......................................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Wheelbrake2210.20-2-03.100-03- ................................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Carrier2210.20-2-05.200 ..................................................................................................................................................................................................................65
3.3 Installation of the axles and wheels 342.35.00.000 (for peat loaders) ..............................................................................................................................................................67
3.3.1 Drivingaxle342.05.01.000..........................................................................................................................................................................................................................69
3.4 Summary table of a complete set of wheels of the machines................................................................................................................................................................................71
3.4.1 Wheels332.05.01.000-02,332.05.01.000-03...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Wheels342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Wheels342.05.03.000,342.05.03.000-011 ..............................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Wheels-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Wheels350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Wheels350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 Propeller shafts setting -28.04.00.000 ...........................................................................................................................................................................................................85
3.5.1 Propellershaft-28.04.00.100.................................................................................................................................................................................................................87

342.00.00.000 45
Chapitre 3 Installation des ponts et des roues, installation des arbres cardan Page .

3.1 Tableau rcapitulatif de la composition des ponts gnraux des machines .......................................................................................................................................................47
3.2 Installation des ponts et des roues -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ....................................................................................................................................................49
3.2.1 Pontmoteur342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ........................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Principaletransmission342.05.01.050....................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Principaletransmission342.05.01.050- ...............................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Diffrentielle342.05.01.070....................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Transmissionderoue2210.20-2-03.000-03 ......................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Freinderoue2210.20-2-03.100-03- ...............................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Conduisait2210.20-2-05.200 ............................................................................................................................................................................................................65
3.3 Installation des ponts et des roues 342.35.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe) .......................................................................................................................................67
3.3.1 Pontmoteur342.05.01.000 ..........................................................................................................................................................................................................................69
3.4 Tableau rcapitulatif de la composition par les roues des machines ...................................................................................................................................................................71
3.4.1 Roues332.05.01.000-02,332.05.01.000-03 ............................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Roues342.05.02.000,342.05.02.000-01 ..................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Roues342.05.03.000,342.05.03.000-01 ..................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Roues-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ........................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Roues350.05.03.000,350.05.03.000-01 .......................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Roues350.05.04.000,350.05.04.000-01 .......................................................................................................................................................................................................83
3.5 Installation des arbres cardan -28.04.00.000 .............................................................................................................................................................................................85
3.5.1 Arbrecardan-28.04.00.100 ................................................................................................................................................................................................................87

Captulo 3 La instalacin de los puentes y las ruedas, la instalacin de los rboles articulados Pgs. .

3.1 El cuadro general de la composicin para los puentes principales de los coches...............................................................................................................................................47
3.2 Instalacin de los puentes y las ruedas -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 ............................................................................................................................................49
3.2.1 Puenteprincipal342.05.01.000-01,342.05.01.000-02 ..................................................................................................................................................................................51
3.2.1.1 Latransmisinprincipal342.05.01.050 ..................................................................................................................................................................................................53
3.2.1.2 Latransmisinprincipal342.05.01.050- ..............................................................................................................................................................................................57
3.2.1.3 Diferencial342.05.01.070 .......................................................................................................................................................................................................................59
3.2.1.4 Transmisinderueda2210.20-2-03.000-03 ......................................................................................................................................................................................61
3.2.1.5 Frenoderueda2210.20-2-03.100-03- ............................................................................................................................................................................................63
3.2.1.6 Elmun2210.20-2-05.200 ..............................................................................................................................................................................................................65
3.3 Instalacin de los puentes y las ruedas 342.35.00.000 (para los cargadores de la turba) .............................................................................................................................67
3.3.1 Puenteprincipal342.05.01.000....................................................................................................................................................................................................................69
3.4 El cuadro general de la composicin para los ruedas de los coches ....................................................................................................................................................................71
3.4.1 Ruedas332.05.01.000-02,332.05.01.000-03 ...........................................................................................................................................................................................73
3.4.2 Ruedas342.05.02.000,342.05.02.000-01 ................................................................................................................................................................................................75
3.4.3 Ruedas342.05.03.000,342.05.03.000-01 ................................................................................................................................................................................................77
3.4.4 Ruedas-28.05.04.000,-28.05.04.000-01 ......................................................................................................................................................................................79
3.4.5 Ruedas350.05.03.000,350.05.03.000-01 .....................................................................................................................................................................................................81
3.4.6 Ruedas350.05.04.000,350.05.04.000-01 .....................................................................................................................................................................................................83
3.5 La instalacin de los rboles articulados -28.04.00.000 ...............................................................................................................................................................................85
3.5.1 Ejecardnico-28.04.00.100 ..................................................................................................................................................................................................................87

46 342.00.00.000
3.1
3.1 Summary table of a complete set of driving axles of the machines
3.1 Tableau rcapitulatif de la composition des ponts gnraux des machines
3.1 El cuadro general de la composicin para los puentes principales de los coches
6 / Table 6 / Tableau 6 / Tabla 6

/ Index of machine / Lindice de la machine / El ndice del coche


Installation of the axles
and wheels
Installation des ponts Driving axle Remark

3424-02

3425-02

3424-01
Pont moteur Note

342-01

342-01
et des roues
Puente principal Observaciones

3424

3425
3424

3425

3424
Instalacin de los puentes

342

342
y las ruedas

/3-5,i=16.07,,
342.05.01.000-01 operatingload3-5,i=16.07,hydrobrakes,castinghousingaxle
portance3-5,i=16.07,leshydrofreins,lecartercoul
capacidaddecarga3-5,i=16.07,loshydrofrenos,elcrterfundido
-28.35.00.000
-28.35.00.000-01
/3-5,i=16.07,()
342.05.01.000-02 operatingload3-5,i=16.07,stampedandweldedhousing
portance3-5,i=16.07,lecarterestampetsoud
capacidaddecarga3-5,i=16.07,elcrterestampadoysoldado
,i=16.07,,,.
forpeatloaders,i=16.07,hydrobrakes,castinghousingaxle,extendedsemiaxes
342.35.00.000 342.05.01.000 pourlesmachinesdemanutentiondelatourbe,i=16.07,leshydrofreins,lecartercoul,les
demi-arbresallong
paraloscargadoresdelaturba,i=16.07,loshydrofrenos,elcrterfundido,lossemiejes
alargado

/ Version of installation of the axles and wheels for the current series of machines /
Variante de linstallation des ponts et des roues pour la srie courante des machines / Variante de instalacin de los puentes y las ruedas para una serie corriente de los coches

-
- Base knot
- ( )
- Supposed replacement of base knot (replacement does not mention adjacent knots)
- Le noeud de base - Le remplacement admis du noeud de base (le remplacement naborde pas les noeuds contigus)
- El nudo bsico - La sustitucin permitida del nudo bsico (la sustitucin no toca los nudos adyacentes)

342.00.00.000 47
2

-
4

1
29 7


-
6 21
25

28 12 5 11 14 28
- - 3

9
23
26

. 7
Fig. 7 -28.35.00.000 Installation of the axles and wheels
Fig. 7 -28.35.00.000-01 Installation des ponts et des roues
Fig. 7 Instalacin de los puentes y las ruedas
48 342.00.00.000
3.2 -28.35.00.000, -28.35.00.000-01
3.2 Installation of the axles and wheels -28.35.00.000, -28.35.00.000-01
3.2 Installation des ponts et des roues -28.35.00.000, -28.35.00.000-01
3.2 Instalacin de los puentes y las ruedas -28.35.00.000, -28.35.00.000-01 7 / Table 7 / Tableau 7 / Tabla 7

-28.35.00.000 Installation of the axles Installation des ponts Instalacin de los puentes y las
-28.35.00.000-01 and wheels et des roues ruedas
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 342.05.01.000-01 2 Driving axle Pontmoteur Puenteprincipal


7 /or
1 342.05.01.000-02 2 Driving axle Pontmoteur Puenteprincipal
- 350.05.01.000 1 (.4-6) Oscillatingframe Bordurebalancier Marcoequilibrante
4 350.05.01.100 1 Oscillatingframe Bordurebalancier Marcoequilibrante
5 -18.05.01.004 1 Bush Moyeu Casquillo
6 -28.05.01.001 1 Bush Moyeu Casquillo
7 350.05.00.001-A 48 Nut crou Tuerca
9 -18.05.00.001-01 16 Bolt Boulon Buln
/or -18.05.00.001-04 16 Bolt Boulon Buln
9
11 -18.05.00.002 1 Pin Doigt Dedo
12 -18.05.00.004 2 Clamp Agrafe Laa
14 -28.05.00.001 1 Pin Doigt Dedo
15 -18.05.01.004 1 Bush Moyeu Casquillo
16 -28.05.01.001 1 Bush Moyeu Casquillo
21 12-6g25.56.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
23 272-6.8.35.01155931-70 16 Nut crou Tuerca
25 12.65.01156402-70 6 Washer Rondelle Arandela
26 27.65.01156402-70 16 Washer Rondelle Arandela
28 2.3.45.6.19853-74 2 Greasefitting Graisseur Aceitera
29 298430-29 2 Breather Souffleur Respiradero
32* 332.05.01.000-02(right-hand)+ 2+2 * Wheel* Roue* Rueda*
+332.05.01.000-03(left-hand)
350.05.04.000-02(right-hand)+ 2+2

/or
32**
{
+350.05.04.000-03(left-hand)
-28.05.04.000(right-hand)+
+-28.05.04.000-01(left-hand)
342.31.01.000-02(right-hand)+
+342.31.01.000-03(left-hand)
2+2

2+2
** Wheel** Roue**

/ Version of installation of the axles and wheels for the current series of machines /
Rueda**

Variante de linstallation des ponts et des roues pour la srie courante des machines / Variante de instalacin de los puentes y las ruedas para una serie corriente de los coches
/ To be used jointly / Ils sont utiliss ensemble / Se aplican juntamente / To be used jointly / Ils sont utiliss ensemble / Se aplican juntamente

* -28.35.00.000-01 ** -28.35.00.000
* Variant of a complete set wheels for the installation of the axles -28.35.00.000-01 ** Variant of a complete set wheels for the installation of the axles -28.35.00.000
* Variante de la dotation en roues pour linstallation des ponts -28.35.00.000-01 ** Variante de la dotation en roues pour linstallation des ponts -28.35.00.000
* Variante del completamiento por las ruedas para el instalacin de los puentes -28.35.00.000-01 ** Variante del completamiento por las ruedas para el instalacin de los puentes -28.35.00.000
342.00.00.000 49
11 /or 15

3 4 1 13 14
9

10

9 2
7 8 6
5

1 14 13 6 8

. 8
Fig. 8 342.05.01.000-01 Driving axle
Fig. 8 342.05.01.000-02 Pont moteur
Fig. 8 Puente principal
50 342.00.00.000
3.2.1 342.05.01.000-01, 342.05.01.000-02
3.2.1 Driving axle 342.05.01.000-01, 342.05.01.000-02
3.2.1 Pont moteur 342.05.01.000-01, 342.05.01.000-02
3.2.1 Puente principal 342.05.01.000-01, 342.05.01.000-02
8 / Table 8 / Tableau 8 / Tabla 8

342.05.01.000-01 Driving axle Pont moteur Puente principal


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 2210.20-2-03.000-03 2 Finaldrive ransmissionderoue ntregaderueda


8
2 342.05.01.050 1 Main gear ransmissionprincipale ntregaprincipal
/or2* 342.05.01.050-A* 1 * Maingear* ransmissionprincipale* ntregaprincipal* *
3 2210.20-2-00.001 1 Axlehousing Carterdupont Crterdelpuente
4 2210.20-2-00.003 2 Axleshaft Demi-arbre Semieje
5 12-6g35.88.35.01157796-70 19 Bolt Boulon Buln
6 201,5-6g55.109.40.01157796-70 32 Bolt Boulon Buln
7 126501156402-70 19 Washer Rondelle Arandela
8 206501156402-70 32 Washer Rondelle Arandela
9 1-09.03.006 2 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn
10 2.12353128-70 1 Dowel Goupille Clavija
11 3-101--122241-76 1 Plugfitting Bouchon Tapn
12 2210.02-00.009 1 Shim Couche Junta
13 2210.20-2-03.301 24 Stem Barreau Barra
14 350.05.00.001 24 Nut crou Tuerca
15 342.05.01.002 1 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn

* - 01.12.2009 .
/ Axles to be in the current series of machines / Ponts utiliss dans la srie courante des machines / Puentes aplicados en la serie corriente de los coches

9 / Table 9 / Tableau 9 / Tabla 9

342.05.01.000-02 Driving axle Pont moteur Puente principal


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

3 .73.012-2 1 () Axlehousing Carterdupont Crterdelpuente


8
/or3 342.05.01.005 1 () Axlehousing Carterdupont Crterdelpuente

. 8 / For other position see table 8 / Autres positions: voir le tableau 8 / Las otras posiciones vela en la tabla 8

342.00.00.000 51
1

3
30 6
5
7
2

8
10
9

28 13
26 4
25
23

27

17

22

11 21
12 24 20
15

19
16
14 15

. 9
Fig. 9 Main gear
342.05.01.050
Fig. 9 Principale transmission
Fig. 9 La transmisin principal
52 342.00.00.000
3.2.1.1 342.05.01.050
3.2.1.1 Main gear 342.05.01.050
3.2.1.1 Principale transmission 342.05.01.050
3.2.1.1 La transmisin principal 342.05.01.050
10 / Table 10 / Tableau 10 / Tabla 10

342.05.01.050 Main gear Principale transmission La transmisin principal

. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

- 2210.20-2-02.020 1 Housingwithcovers Botieraveccouvercles Cuerpocontapa


9 (.1,8-10) (Comprisespos.1,8-10) (Comprendpos.1,8-10) (Entranlaspos.1,8-10)
1 2210.20-2-02.023 1 Housing Botier Cuerpo
2 342.05.01.070 1 Differential Diffrentielle Diferencial
3 8-6g16.88.35.0115.7796-70 4 Bolt Boulon Buln
4 6,363.019397-79 1 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
5 2210.20-2-02.009 2 Stop L'arrtoir El retn
6 2210.20-2-02.003 2 Adjustingring L'anneaurgulateur Elanillo
7 721437.006.162-89 1 Bearing Palier Cojinete
8 2210.20-2.02.021 2 Cover Couvercle Tapa
9 201,5110.109.40.7796-70 4 Bolt Boulon Buln
10 2210.20-2-02.022 4 Washer Rondelle Arandela
11 1023078328-75 1 Bearing Palier Cojinete
12 3513942-86 1 Lockring Bagued'arrt Anilloderetencin
13 2210.20-2-02.016 1 Nut crou Tuerca
14 342.05.01.051 1 Driving gear Pignonmoteur Engranajeprincipal
15 2731237.006.162-89 2 Bearing Palier Cojinete
16 2210.20-2-02.001 1 Spacerring Anneauentretoise Elanillo
17 2210.20-2-02.018 1 Washer Rondelle Arandela
18* 2210.20-2-02.002* 1 * Adjustingring* L'anneaurgulateur* Elanillo*
18* 2210.20-2-02.002-01* 1 * Adjustingring* L'anneaurgulateur* Elanillo*
18* 2210.20-2-02.002-02* 1 * Adjustingring* L'anneaurgulateur* Elanillo*
19 342.05.01.052 1 Sleeve Verre Buza
20* 2210.20-2-02.011-* 3 * Adjustingshim* Couche* Junta*
20* 2210.20-2-02.011--01* 3 * Adjustingshim* Couche* Junta*
20* 2210.20-2-02.011--02* 3 * Adjustingshim* Couche* Junta*
- 2210.20-2-02.030 1 (.21,22) Cover(Comprisespos.21,22) Couvercle(Comprendpos.21,22) Tapa(Entranlaspos.21,22)
21 2210.20-2-02.031 1 Cover Couvercle Tapa
22 2.2-75100-48752-79/38-05146-79 1 Collar Manchette Manguito
/or 2,1-75100-48752-79/38-05146-79 1 Collar Manchette Manguito
22 2,2-75100-38752-79/38-05146-79 1 Collar Manchette Manguito

342.00.00.000 53
1

3
30 6
5
7
2

8
10
9

28 13
26 4
25
23

27

17

22

11 21
12 24 20
15

19
16
14 15

. 9
Fig. 9 Main gear
342.05.01.050
Fig. 9 Principale transmission
Fig. 9 La transmisin principal
54 342.00.00.000
10 / Continuation of table 10 / Suite du tableau 10 / Continuacin de la tabla 10

342.05.01.050 Main gear Principale transmission La transmisin principal

. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

9 23 146501156402-70 6 Washer Rondelle Arandela


24 2210.02-03.029 1 Oildeflector Lerflecteurdel'huile Elreflectordelleo
25 141,5-6g45.109.40.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
26 342.05.01.090 1 Flange Collerette Brida
27 7514137.006.162-89 1 Bearing Palier Cojinete
28 2210.20-2-02.012 1 Sealingring Bagued'tanchit Anillocompactador
29 2210.02-03.009 1 Shim Couche Junta
30 1,6-I3282-74 Wire Fil Alambre

* / * Selection / * La slection / * La seleccin

342.00.00.000 55
2

29 23
44

21

40

41
36
4

7 38
16
18
42 19
20
25 35
26 8
27
14
5

15 . 10
Fig. 10 Main gear
30 342.05.01.050-
32 34 Fig. 10 Principale transmission
12 Fig. 10 La transmisin principal

1 11
56 342.00.00.000
3.2.1.2 342.05.01.050-
3.2.1.2 Main gear 342.05.01.050-
3.2.1.2 Principale transmission 342.05.01.050-
3.2.1.2 La transmisin principal 342.05.01.050-
11 / Table 11 / Tableau 11 / Tabla 11

342.05.01.050- Main gear Principale transmission La transmisin principal

. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 2210.20-2-02.040- 1 Flange Collerette Brida


10
2 342.05.01.070 1 Differential Diffrentielle Diferencial
4 2210.20-2-02.020 1 (.9) Housingwithcovers(fig.9) Botieraveccouvercles(fig.9) Cuerpocontapa(fig.9)
5 2210.20-2-02.030 1 Cover Couvercle Tapa
7 342.05.01.051- 1 Driving gear Pignonmoteur Engranajeprincipal
8 342.05.01.052 1 Sleeve Verre Buza
11 371.22.00.012 1 Nut crou Tuerca
12 371.22.00.013 1 Washer Rondelle Arandela
14 2210.02-03.009 1 Shim Couche Junta
15 2210.02-03.029 1 Oildeflector Lerflecteurdel'huile Elreflectordelleo
16 2210.20-2-02.001 1 Spacerring Anneauentretoise Elanillo
18 2210.20-2-02.002 1 Adjustingring L'anneaurgulateur Elanillo
19 2210.20-2-02.002-01 1 Adjustingring L'anneaurgulateur Elanillo
20 2210.20-2-02.002-02 1 Adjustingring L'anneaurgulateur Elanillo
21 2210.20-2-02.003- 2 Adjustingring L'anneaurgulateur Elanillo
23 2210.20-2-02.009- 2 Stop L'arrtoir El retn
25 2210.20-2-02.011- 3 Adjustingshim Couche Junta
26 2210.20-2-02.011-01- 3 Adjustingshim Couche Junta
27 2210.20-2-02.011-02- 3 Adjustingshim Couche Junta
29 38-6gx16.88.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
30 14x1,5-6gx45.109.40X.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
32 146501156402-70 6 Washer Rondelle Arandela
34 048-056-46-2-29833-73/18829-73 1 Ring Bague Anillo
35 145-150-30-2-29833-73/18829-73 1 Ring Bague Anillo
36 3513942-86 1 Ring Bague Anillo
38 102307M8328-75 1 Bearing Palier Cojinete
40 721437.006.162-89 1 Bearing Palier Cojinete
41 7514137.006.162-89 1 Bearing Palier Cojinete
42 2731237.006.162-89 2 Bearing Palier Cojinete

342.00.00.000 57
13
12

11

1 8

9
2 10
5
11
4 6

. 11
Fig. 11 Differential
342.05.01.070
Fig. 11 Diffrentielle
Fig. 11 Diferencial
58 342.00.00.000
3.2.1.3 342.05.01.070
3.2.1.3 Differential 342.05.01.070
3.2.1.3 Diffrentielle 342.05.01.070
3.2.1.3 Diferencial 342.05.01.070
12 / Table 12 / Tableau 12 / Tabla 12

342.05.01.070 Differential Diffrentielle Diferencial


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 2210.20-2-02.160 6 Drivendisk Disquecommand Discoconducido


11
2 2210.20-2-02.170 4 Planetgear Satellite Satlite
3 342.05.01.071 1 Largehousing Laslection Elcuerpogrande
4 342.05.01.072 1 Smallhousing Lecorpspetit Elcuerpogrande
5 342.05.01.073 1 Gear Pignon Engranaje
6 342.05.01.074 2 Axleshaftgear Lepignondudemi-arbre Elengranajedelsemieje
7 2210.12-03.051 1 Cross Latraverse Elcruce
8 1358376971 12 () Rivet Latraverse Elremache
9 2210.20-2-02.052 4 Spheriacaldisk Disquesphrique Discoesfrico
10 2210.20-2-02.153 4 Drivingdisk Disquedecommande Discomotriz
11 2210.20-2-02.153-02 4 Drivingdisk Disquedecommande Discomotriz
12 2210.20-2-02.154 6 Lockplate Planchetted'arrt Chapaderetencin
13 121,25-6gx130.88.35.01157796-70 12 Bolt Boulon Buln

342.00.00.000 59
28
16
51
9 42
36 29
3 56 44
19
18
58
57

21

55
8
23
17

5
24
22 15

26 12
1
25

37
30

27 38
32
. 12
Fig. 12 Final drive
2210.20-2-03.000-03
Fig. 12 Transmission de roue
Fig. 12 Transmisin de rueda
60 342.00.00.000
3.2.1.4 2210.20-2-03.000-03
3.2.1.4 Final drive 2210.20-2-03.000-03
3.2.1.4 Transmission de roue 2210.20-2-03.000-03
3.2.1.4 Transmisin de rueda 2210.20-2-03.000-03
13 / Table 13 / Tableau 13 / Tabla 13
2210.20-2-03.000-03 Final drive Transmission de roue Transmisin de rueda
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 2210.20-2-03.100-03- 1 Wheelbrake Lefreinderoue Elfrenoderueda


12 Wheelhub Moyeudelaroue Cubodelarueda
3 2210.20-2-03.300-02 1 (.56-58) (Comprisespos.56-58) (Comprendpos.56-58) (Entranlaspos.56-58)
5 2210.20-2-05.200 1 Carrier Conduisait Elfrenoderueda
8 2210.03-00.003 2 Specialnut crouspcial Tuercaespecial
9 2210.03-00.004 1 Lockwasher Rondelled'arrt Arandeladeretencin
12 2210.20-2-03.003 1 Cover Couvercle Tapa
15 2210.20-2-03.009 1 Stop Arrt Tope
16 2210.20-2-03.013 1 Bush Moyeu Casquillo
17 2210.20-2-03.014 1 Cover Couvercle Tapa
18 2210.20-2-03.016 2 Oildeflector Lerflecteurdel'huile Elreflectordelleo
19 2210.20-2-03.017 1 Shim Couche Junta
21 2210.20-2-03.019- 1 Journal Letourillon Elmun
22 2210.20-2-03.026 1 Shim Couche Junta
23* 2210.20-2-03.027* 1 * Seal* Piced'tanchit* Empaquetadura* *
24 2210.20-2-05.022 1 - Gearshaft Arbre-pignon Eje-engranaje
25 2210.20-2-05.025 1 Bush Moyeu Casquillo
26 2210.20-2-05.026 1 Ring Bague Anillo
27 1.09.03.006 2 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn
28 1.09.04.009 1 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn
29 8-6gx25.88.35.01157796-70 8 Bolt Boulon Buln
30 10-6gx25.88.35.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
32 14x1,5-6gx35.109.40.01157796-70 30 Bolt Boulon Buln
36 86501156402-70 8 Washer Rondelle Arandela
37 106501156402-70 6 Washer Rondelle Arandela
38 146501156402-70 30 Washer Rondelle Arandela
42 185-190-36-2-29833-73/18829-73 1 Ring Bague Anillo
44 2.2-145x175-38752-79/3805146-78 1 Collar Manchette Manguito
51 1-12x1,5--122241-76 1 Plugfitting Bouchon Tapn
55 -ring1005,7FPM-80(Viton) 2 Ring Bague Anillo
56 200712437.006.162-89 1 Bearing Palier Cojinete
57 200712837.006.162-89 1 Bearing Palier Cojinete
58 2210.20-2-03.303-01 1 Housing Botier Cuerpo

* - 01.06.10 . / cancelled from 01.06.10 / est annul ds 01.06.10 / es anulado de 01.06.10

342.00.00.000 61
13 22 19 17 3 18 14 15 20
27 26

8
10
31
21
12
9
1

. 13
Fig. 13 Wheel brake
2210.20-2-03.100-03-
Fig. 13 Frein de roue
Fig. 13 Freno de rueda
62 342.00.00.000
3.2.1.5 2210.20-2-03.100-03-
3.2.1.5 Wheel brake 2210.20-2-03.100-03-
3.2.1.5 Frein de roue 2210.20-2-03.100-03-
3.2.1.5 Freno de rueda 2210.20-2-03.100-03 -
14 / Table 14 / Tableau 14 / Tabla 14

2210.20-2-03.100-03- Wheel brake Frein de roue Freno de rueda


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 2210.20-2-03.110-03- 1 Gear Pignon Engranaje


13
3 -33.05.04.320 2 Drivendisk Disquecommand Discoconducido
/or3 540-17.01.344 2 Drivendisk Disquecommand Discoconducido
8 2210.20-2-03.102 1 Supportring Bagued'appui Anillodeapoyo
9 2210.20-2-03.103-02 1 Piston Piston mbolo
10 2210.20-2-03.104 8 Bolt Boulon Buln
/or10 2210.20-2-03.104- 8 Bolt Boulon Buln
12 2210.20-2-03.106 8 Spring Ressort Resorte
13 2210.20-2-03.107-01 1 Gear Pignon Engranaje
14 2210.20-2-03.108 1 Guardring Baguedeprotection Anilloprotector
15 2210.20-2-03.108-01 1 Guardring Baguedeprotection Anilloprotector
17 2210.20-2-03.109 1 Springring Anneauressort Anillodemuelles
18 2210.20-2-05.101 1 Disk Disque Disco
/or18 7548-1711482 1 Disk Disque Disco
19 2210.20-2-05.101-01 2 Disk Disque Disco
20 1-09.04.009 2 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn
21 .12.02.3.011511371-78 8 Washer Rondelle Arandela
22 25013941-86 1 Ring Bague Anillo
/or22 7548-1711462 1 Supportring Bagued'appui Anillodeapoyo
26 2106O-ringFPM-80(Viton) 1 Dichtomatic RingGermanyDichtomatic BagueAllemagneDichtomatic AnilloAlemaniaDichtomatic
27 2406O-ringFPM-80(Viton) 1 Dichtomatic RingGermanyDichtomatic BagueAllemagneDichtomatic AnilloAlemaniaDichtomatic
31 1,6-C-I3282-74 Wire Fil Alambre

342.00.00.000 63
2

5
1

. 14
Fig. 14 Carrier
2210.20-2-05.200
Fig. 14 Conduisait
Fig. 14 El mun

64 342.00.00.000
3.2.1.6 2210.20-2-05.200
3.2.1.6 Carrier 2210.20-2-05.200
3.2.1.6 Conduisait 2210.20-2-05.200
3.2.1.6 El mun 2210.20-2-05.200
15 / Table 15 / Tableau 15 / Tabla 15

2210.20-2-05.200 Carrier Conduisait El mun


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 2210.20-2-05.207 3 Planetgear Satellite Satlite


14
2 2210.20-2-05.209 1 Carrier Conduisait Elmun
3 2210.20-2-05.211 6 Ring Bague Anillo
4 8-603722-81 3 Ball Bille Bolita
5 66490700234873.033-99 3 Bearing Palier Cojinete

342.00.00.000 65
2

-
4

1
30 7


-
6 21
25

3 28 15 5 10 14 28
- -

9
23
26

. 15
Fig. 15 Installation of the axles and wheels
342.35.00.000
Fig. 15 Installation des ponts et des roues
Fig. 15 Instalacin de los puentes y las ruedas
66 342.00.00.000
3.3 342.35.00.000 ( )
3.3 Installation of the axles and wheels 342.35.00.000 (for peat loaders)
3.3 Installation des ponts et des roues 342.35.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe)
3.3 Instalacin de los puentes y las ruedas 342.35.00.000 (para los cargadores de la turba)
16 / Table 16 / Tableau 16 / Tabla 16

342.35.00.000 Installation of the axles Installation des ponts Instalacin de los


and wheels et des roues puentes y las ruedas
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

15 1 342.05.01.000 2 Driving axle Pontmoteur Puenteprincipal


2 342.05.03.000 2 Wheel Roue Rueda
3 342.05.03.000-01 2 Wheel Roue Rueda
4 350.05.01.100-01 1 Oscillatingframe Bordurebalancier Marcoequilibrante
5 -18.05.01.004 1 Bush Moyeu Casquillo
6 -28.05.01.001 1 Bush Moyeu Casquillo
7 350.05.00.001*/or 48 Nut crou Tuerca
350.05.00.001-A**
9 -18.05.00.001-01 16 Bolt Boulon Buln
10 -18.05.00.002 1 Pin Doigt Dedo
14 -28.05.00.001 1 Pin Doigt Dedo
15 -18.05.00.004 2 Clamp Agrafe Laa
21 12-6g25.56.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
23 272-6.8.35.01155931-70 16 Nut crou Tuerca
25 126501156402-70 6 Washer Rondelle Arandela
26 276501156402-70 16 Washer Rondelle Arandela
28 2.3.45.6.19853-74 2 Greasefitting Graisseur Aceitera
30 298430-29 2 Breather Souffleur Respiradero

*- 01.01.10 . / cancelled from 01.01.10 / est annul ds 01.01.10 / es anulado de 01.01.10


**- 01.01.10

342.00.00.000 67
11 26
27

15 14
3 19 10 9 18 21 1 25 23 7 6 2

. 16
Fig. 16 Driving axle
342.05.01.000
Fig. 16 Pont moteur
Fig. 16 Puente principal
68 342.00.00.000
3.3.1 342.05.01.000
3.3.1 Driving axle 342.05.01.000
3.3.1 Pont moteur 342.05.01.000
3.3.1 Puente principal 342.05.01.000
17 / Table 17 / Tableau 17 / Tabla 17

342.05.01.000 Driving axle Pont moteur Puente principal


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 342.05.01.050 1 (..9) Maingear(seefig.9) Latransmissionprincipale(voirfig.9) Laentregaprincipal(vasefig.9)


16
2 342.05.01.010 2 Adapter Adaptateur Niple
3 2210.20-2-03.000-03 2 (..12) Finaldrive(seefig.12) Latransmissionderoue(voirfig.12) Laentregaderueda(vasefig.12)
6 342.05.01.001 2 Axleshaft Ledemi-arbre Elsemieje
7 342.05.01.002 2 Bush Moyeu Casquillo
9 2210.02-00.009 1 Shim Couche Junta
10 2210.20-2-00.001 1 Axlehousing Carterdupont Crterdelpuente
11 1-09.03.006 2 Plugfitting Bouchond'obturation Tapn
14 12-6g35.88.35.01157796-70 19 Bolt Boulon Buln
15 201,5-6g55.109.40.01157796-70 64 Bolt Boulon Buln
18 12..65.01156402-70 19 Washer Rondelle Arandela
19 20..65.01156402-70 64 Washer Rondelle Arandela
21 2.12363128-70 1 Dowel Goupille Clavija
23 185-190-36-2-39833-73/18829-73 2 Ring Bague Anillo
25 298430-29 1 Breather Souffleur Respiradero
26 2210.20-2-03.301 24 Stem Barreau Barra
27 350.05.00.001 24 Nut crou Tuerca

342.00.00.000 69
70 342.00.00.000
3.4
3.4 Summary table of a complete set of wheels of the machines
3.4 Tableau rcapitulatif de la composition par les roues des machines
3.4 El cuadro general de la composicin para los ruedas de los coches

18 / Table 18 / Tableau 18 / Tabla 18


/ Complete set wheels / / Index of machine / Lindice de la machine / El ndice del coche
Installation ombinaison par les roues / Composicin por las ruedas
of the axles and wheels

3424-02

3425-02
Driving axle

3424-01
Installation

342-01

342-01
Pont gnraux

3424

3425
3424

3425
des ponts et des roues

3424
Puente principal / Wheel / / Remark /

342

342
Instalacin de los puentes Roue / Rueda Note / Observaciones
y las ruedas

342.05.01.000-01 21.3-24 (16),


-28.35.00.000-01 / or 332.05.01.000-02 + Tire 21.3-24 (16), rim folding
342.05.01.000-02 332.05.01.000-03 Pneu 21.3-24 (16), la jante dmontable
Neumtico 21.3-24 (16), la llanta desmontable
20.5-25 (16),
-28.05.04.000 + Tire 20.5-25 (16), rim folding
-28.05.04.000-01 Pneu 20.5-25 (16), a jante dmontable
342.05.01.000-01 Neumtico 20.5-25 (16), la llanta desmontable
-28.35.00.000 / or
342.05.01.000-02 20.5-25 (16)
342.05.02.000 + Tire 20.5-25 (16)
342.05.02.000-01 Pneu 20.5-25 (16)
Neumtico 20.5-25 (16)
66-43.00R25, , ( )
342.05.01.000 342.05.03.000 + Tire 66-43.00R25, rim Kremenchug, folding (with completion)
342.05.03.000-01 Pneu 66-43.00R25, la jante Krementchoug, dmontable (avec la mise au point)
Neumtico 66-43.00R25, la llanta Kremenchug, desmontable
20.5-25 (28),
Tire 20.5-25 (28), rim folding
342.35.00.000 350.05.03.000 Pneu 20.5-25 (28), la jante dmontable
Neumtico 20.5-25 (28), a llanta desmontable
342.05.01.000-01
20.5-25 (28), ,
Tire 20.5-25 (28), rim Chelyabinsk, with a key ring
350.05.04.000 Pneu 20.5-25 (28), la jante Tcheliabinsk, avec l'anneau de la serrure
Neumtico 20.5-25 (28), la llanta Cheliabinsk, con el anillo de cerradura

-
- Base complete set
- ( )
- Supposed replacement of a base complete set (replacement does not mention adjacent knots)
- La combinaison de base - Le remplacement admis la combinaison de base (le remplacement naborde pas les noeuds contigus)
- El ompletamiento bsico - La sustitucin permitida del completamiento bsico (la sustitucin no toca los nudos adyacentes)

342.00.00.000 71
1 3 2 6
4 8


332.05.01.000-02 332.05.01.000-03
Version of the wheel 332.05.01.000-02 Version of the wheel 332.05.01.000-03
Variante des roue 332.05.01.000-02 Variante des roue 332.05.01.000-03
Variante de las rueda 332.05.01.000-02 Variante de las rueda 332.05.01.000-03

. 17
Fig. 17 332.05.01.000-02 Wheel
Fig. 17 332.05.01.000-03 Roue
Fig. 17 Rueda

72 342.00.00.000
3.4.1 332.05.01.000-02, 332.05.01.000-03
3.4.1 Wheels 332.05.01.000-02, 332.05.01.000-03
3.4.1 Roues 332.05.01.000-02, 332.05.01.000-03
3.4.1 Ruedas 332.05.01.000-02, 332.05.01.000-03
19 / Table 19 / Tableau 19 / Tabla 19
332.05.01.000-02 Wheel Roue Rueda
332.05.01.000-03
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 332.05.01.100 1 Rim Jante Llanta


17
2 332.05.01.200 1 Rim Jante Llanta
3 TO-18.05.02.001 6 Nut crou Tuerca
4 -18.05.02.002 6 Bolt Boulon Buln
6 20.5-25700016217.206-2003 1 Rimbelt Bourreletdegomme Cintacerquillo
8* 21.3-24-791614762133.130-98 1 * Tire* Pneu* Neumtico* *

* : 21,3-24-16; 21,3-24
* Into the complete set enter: an autotire cover 21,3-24-16; the autochamber 21,3-24
* Dans lassortiment entrent : le pneu dautomobile 21,3-24-16; lautochambre 21,3-24
* En el juego entran: el neumtico 21,3-24-16; la autocmara 21,3-24

342.00.00.000 73
9 1 2 4
11 5
13


342.05.02.000
Version of the wheel 342.05.02.000
342.05.02.000-01
Version of the wheel 342.05.02.000-01
Variante des roue 342.05.02.000 Variante des roue 342.05.02.000-01
Variante de las rueda 342.05.02.000 Variante de las rueda 342.05.02.000-01

. 18
Fig. 18 342.05.02.000 Wheel
Fig. 18 342.05.02.000-01 Roue
Fig. 18 Rueda

74 342.00.00.000
3.4.2 342.05.02.000, 342.05.02.000-01
3.4.2 Wheels 342.05.02.000, 342.05.02.000-01
3.4.2 Roues 342.05.02.000, 342.05.02.000-01
3.4.2 Ruedas 342.05.02.000, 342.05.02.000-01
20 / Table 20 / Tableau 20 / Tabla 20
342.05.02.000 Wheel Roue Rueda
342.05.02.000-01
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 -28.05.02.100 1 Rim Jante Llanta


18
2 -28.05.02.200 1 Rim Jante Llanta
4 TO-18.05.02.001 6 Nut crou Tuerca
5 -18.05.02.002 6 Bolt Boulon Buln
8* 20,5-25-92-16700016217.169-2000 1 * Tire* Pneu* Neumtico* *

* : 20,5-25-16; 20,5-25; 20,5-25


* Into the complete set enter: an autotire cover 20,5-25-16; the autochamber 20,5-25; rim belt 20,5-25
* Dans lassortiment entrent : le pneu dautomobile 20,5-25-16; lautochambre 20,5-25; bourrelet de gomme 20,5-25
* En el juego entran: el neumtico 20,5-25-16; la autocmara 20,5-25; cinta cerquillo 20,5-25

342.00.00.000 75
9 2 1 5
11
13 6


342.05.03.000 342.05.03.000-01
Version of the wheel 342.05.03.000 Version of the wheel 342.05.03.000-01
Variante des roue 342.05.03.000 Variante des roue 342.05.03.000-01
Variante de las rueda 342.05.03.000 Variante de las rueda 342.05.03.000-01

. 19
Fig. 19 342.05.03.000 Wheel
Fig. 19 342.05.03.000-01 Roue
Fig. 19 Rueda
76 342.00.00.000
3.4.3 342.05.03.000, 342.05.03.000-01
3.4.3 Wheels 342.05.03.000, 342.05.03.000-011
3.4.3 Roues 342.05.03.000, 342.05.03.000-01
3.4.3 Ruedas 342.05.03.000, 342.05.03.000-01
21 / Table 21 / Tableau 21 / Tabla 21

342.05.03.000 Wheel Roue Rueda


342.05.03.000-01
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 342.05.03.100 1 Rim Jante Llanta


19
2 342.05.03.200 1 Rim Jante Llanta
5 TO-18.05.02.001 6 Nut crou Tuerca
6 -18.05.02.002 6 Bolt Boulon Buln
9 7-205513-97 1 Rimbelt Bourreletdegomme Cintacerquillo
11 29,5-2514762133.073-95 1 Thechamber Lachambre Lacmara
13 66-43,00R25.SB-1 1 (1492520) Tire(1492520) Pneu(1492520) Neumtico(1492520)

342.00.00.000 77

8 2 1 5
6


-28.05.04.000 -28.05.04.000-01
Version of the wheel -28.05.04.000 Version of the wheel -28.05.04.000-01
Variante des roue -28.05.04.000 Variante des roue -28.05.04.000-01
Variante de las rueda -28.05.04.000 Variante de las rueda -28.05.04.000-01

. 20
Fig. 20 -28.05.04.000 Wheel
Fig. 20 -28.05.04.000-01 Roue
Fig. 20 Rueda
78 342.00.00.000
3.4.4 -28.05.04.000, -28.05.04.000-01
3.4.4 Wheels -28.05.04.000, -28.05.04.000-01
3.4.4 Roues -28.05.04.000, -28.05.04.000-01
3.4.4 Ruedas -28.05.04.000, -28.05.04.000-01
22 / Table 22 / Tableau 22 / Tabla 22
-28.05.04.000, a Wheel Roue Rueda
-28.05.04.000-01
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 -28.05.04.100 1 Rim Jante Llanta


20
2 -28.05.04.200 1 Rim Jante Llanta
5 TO-18.05.02.001 6 Nut crou Tuerca
6 -18.05.02.002 6 Bolt Boulon Buln
8* 20,5-25-92-16700016217.169-2000 1 *(1492520) Tire*(1492520) Pneu*(1492520) Neumtico*(1492520)

* : 20,5-25-16; 20,5-25; 20,5-25


* Into the complete set enter: an autotire cover 20,5-25-16; the autochamber 20,5-25; rim belt 20,5-25
* Dans lassortiment entrent : le pneu dautomobile 20,5-25-16; lautochambre 20,5-25; bourrelet de gomme 20,5-25
* En el juego entran: el neumtico 20,5-25-16; la autocmara 20,5-25; cinta cerquillo 20,5-25

342.00.00.000 79

8 2 1 5
6


350.05.03.000 350.05.03.000-01
Version of the wheel 350.05.03.000 Version of the wheel 350.05.03.000-01
Variante des roue 350.05.03.000 Variante des roue 350.05.03.000-01
Variante de las rueda 350.05.03.000 Variante de las rueda 350.05.03.000-01

. 21
Fig. 21 350.05.03.000 Wheel
Fig. 21 350.05.03.000-01 Roue
Fig. 21 Rueda
80 342.00.00.000
3.4.5 350.05.03.000, 350.05.03.000-01
3.4.5 Wheels 350.05.03.000, 350.05.03.000-01
3.4.5 Roues 350.05.03.000, 350.05.03.000-01
3.4.5 Ruedas 350.05.03.000, 350.05.03.000-01

23 / Table 23 / Tableau 23 / Tabla 23

350.05.03.000 Wheel Roue Rueda


350.05.03.000-01
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 350.05.03.100 1 Rim Jante Llanta


21
2 350.05.03.200 1 Rim Jante Llanta
5 TO-18.05.02.001 6 Nut crou Tuerca
6 -18.05.02.002 6 Bolt Boulon Buln
8* 20,5-25-922814762133.036-99 1 * Tire* Pneu* Neumtico* *

* : 20,5-25-28; 20,5-25; 20,5-25


* Into the complete set enter: an autotire cover 20,5-25-28; the autochamber 20,5-25; rim belt 20,5-25
* Dans lassortiment entrent : le pneu dautomobile 20,5-25-28; lautochambre 20,5-25; bourrelet de gomme 20,5-25
* En el juego entran: el neumtico 20,5-25-28; la autocmara 20,5-25; cinta cerquillo 20,5-25

342.00.00.000 81
1
7 3 5 4


350.05.04.000 350.05.04.000-01
Version of the wheel 350.05.04.000 Version of the wheel 350.05.04.000-01
Variante des roue 350.05.04.000 Variante des roue 350.05.04.000-01
Variante de las rueda 350.05.04.000 350.05.04.000-01

. 22
Fig. 22 350.05.04.000 Wheel
Fig. 22 350.05.04.000-01 Roue
Fig. 22 Rueda
82 342.00.00.000
3.4.6 350.05.04.000, 350.05.04.000-01
3.4.6 Wheels 350.05.04.000, 350.05.04.000-01
3.4.6 Roues 350.05.04.000, 350.05.04.000-01
3.4.6 Ruedas 350.05.04.000, 350.05.04.000-01
24 / Table 24 / Tableau 24 / Tabla 24

350.05.04.000 Wheel Roue Rueda


350.05.04.000-01
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 350.05.04.100 1 Thebasisofadisk Laraisondudisque Labasedeldisco


22 Aveclajanteetlecoin Aveclajanteetlecoin Aveclajanteetlecoin
3 410.3101031 1 Keyring L'anneaudelaserrure Elanillodecerradura
4 434.3101027 2 Ringonboard L'anneaudebord Elanillodeabordo
Lesjantesdelaroue Lesjantesdelaroue Lesjantesdelaroue
5 434.3101035 1 Ringdemountablewheelrims L'anneaudmontablelesjantes Elanillodesmontable
delaroue lasllantasdelarueda
7* 20,5-25-922814762133.036-99 1 * Tire* Pneu* Neumtico* *

* : 20,5-25-28; 20,5-25; 20,5-25


* Into the complete set enter: an autotire cover 20,5-25-28; the autochamber 20,5-25; rim belt 20,5-25
* Dans lassortiment entrent : le pneu dautomobile 20,5-25-28; lautochambre 20,5-25; bourrelet de gomme 20,5-25
* En el juego entran: el neumtico 20,5-25-28; la autocmara 20,5-25; cinta cerquillo 20,5-25

342.00.00.000 83
30


11
14
1 18 34 32
40


4 3
7
22
17
23

4
7 3
22 17
23

. 23
Fig. 23 Propeller shafts setting
-28.04.00.000
Fig. 23 Installation des arbres cardan
Fig. 23 La instalacin de los rboles articulados

84 342.00.00.000
3.5 -28.04.00.000
3.5 Propeller shafts setting -28.04.00.000
3.5 Installation des arbres cardan -28.04.00.000
3.5 La instalacin de los rboles articulados -28.04.00.000

25 / Table 25 / Tableau 25 / Tabla 25

-28.04.00.000 Propeller Installation La instalacin


shafts setting des arbres cardan de los rboles articulados
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 -28.04.00.100 1 Propellershaft L'arbrele Elrbolel


23
3 -5653510-01 4 Bolt Boulon Buln
4 -18.04.02.002-01 40 Boltpropeller Leboulondecardan Elbulncardnico
7 -1804.00.001 40 Nut crou Tuerca
11 -2804.00.002 2 Washer Rondelle Arandela
14 320-6g80.109.40.01157796-70 2 Bolt Boulon Buln
17 121.25.6.8.35.01155915-70 8 Nut crou Tuerca
18 20-6.10.40.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
22 10..65.01156402-70 40 Washer Rondelle Arandela
(/or252136-2) (,)
23 12..65.01156402-70 8 Washer Rondelle Arandela
(/or252137-2) (,)
30 41735-4201010-10 1 () Shaftpropeller(Grodno) L'arbrele(Grodno)decardan Elrbolel(Grodno)cardnico
/or41735-4201010-20* ()* Orashaftpropeller(Kherson)* Oul'arbredecardan(Kherson)* Oul'arbredecardan(Kherson)*
32 375-2202010-02 1 () Shaftpropeller(Grodno) L'arbrele(Grodno)decardan Elrbolel(Grodno)cardnico
/or375-2202010-03 () Orashaftpropeller(Kherson) Oul'arbredecardan(Kherson) Oul'arbredecardan(Kherson)
34 -0104040-20 1 () Shaftpropeller(Grodno) L'arbrele(Grodno)decardan Elrbolel(Grodno)cardnico
/or-0104040-30 () Orashaftpropeller(Kherson) Oul'arbredecardan(Kherson) Oul'arbredecardan(Kherson)
40 3,0-0-3282-74 Wire Fil Alambre

/ Version of installation of the axles and wheels for the current series of machines /
Variante de linstallation des ponts et des roues pour la srie courante des machines / Variante de instalacin de los puentes y las ruedas para una serie corriente de los coch
* - 01.07.2009

342.00.00.000 85
5 15
13
4 9
5 10
2 3
6 12
7
8
12
10
9 14
1
15
11

8 7 6 2 5 3 15 1 14 15*
15* 11

12

9 9
15* 10 4 15*
15* 13 10

. 24 * / For inquiries / Pour les informations / Para las informaciones


Fig. 24 Propeller shaft
-28.04.00.100
Fig. 24 Arbre cardan
Fig. 24 Eje cardnico

86 342.00.00.000
3.5.1 -28.04.00.100
3.5.1 Propeller shaft -28.04.00.100
3.5.1 Arbre cardan -28.04.00.100
3.5.1 Eje cardnico -28.04.00.100
26 / Table 26 / Tableau 26 / Tabla 26

-28.04.00.100 Propeller shaft Arbre cardan Eje cardnico


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 -28.04.00.110 1 Shaft Arbre Eje


24 -28A.04.00.101
2 /or-28A.04.00.105 1 Cover Couvercle Tapa

3 T-28A.04.00.102 1 Cover Couvercle Tapa


/or-28A.04.00.106
4 TO-28A.04.00.103 1 Support Support Soporte
5 TO-28A.04.00.104 2 Shim Couche Junta
6 2210.02-03.033 1 Drivegearflange Collerettedupignondecommande Bridadeengranajeprincipal
7 -902.11.00.009 1 Washer Rondelle Arandela
8 -902.11.00.008 1 Nut crouspcial Tuercaespecial
9 M12-6gx35.88.35.01157796-70 12 Bolt Boulon Buln
10 12.65.01156402-70 12 Washer Rondelle Arandela
11 5x63.019397-79 1 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
12 1.1-75x100-4 2 Collar Manchette Manguito
8752-79/38-05146-78
13 5361124696-81 1 Bearing Palier Cojinete
14 4008M-2201.045-01 1 (o) Slipyoke Fourchebaladeuseaucomplet Enchufedeslizanteenensamble
/or14 4008M-2201.045-02 1 () Slipyoke Fourchebaladeuseaucomplet Enchufedeslizanteenensamble
15 2.3.45.6.19853-74 1 Greasefitting Graisseur Aceitera

342.00.00.000 87
88 342.00.00.000
4 .

4.1 4 .........................................................................................93
4.2 -28.02.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .),
-28.02.00.000-04 ( 342, 342-01) .........................................................................................................................................................................95
4.2.1 -28.02.14.000 ................................................................................................................................................................................................101
4.2.2 -28.02.17.000 ................................................................................................................................................................................................105
4.2.3 -28.02.18.000 ................................................................................................................................................................................................109
4.2.4 -28.02.18.000-01 ...........................................................................................................................................................................................113
4.2.5 -28.02.20.000 ................................................................................................................................................................................................115
4.2.6 -28.02.21.000 ................................................................................................................................................................................................117
4.2.7 -28.02.04.000-02 ..................................................................................................................................................................................121
4.2.8 -28.02.04.000-03 ..................................................................................................................................................................................125
4.2.9 -28.02.00.920(01.08.08.) .......................................................................................................................................................................127
4.2.10 -28.02.00.900-(01.08.08.) .....................................................................................................................................................129
4.2.11 -24.02.65.000 ..................................................................................................................................................................................131
4.2.12 -28.02.02.000,...-01................................................................................................................................................................................................133
4.2.13 -28.02.19.000 ..........................................................................................................................................................................................................135
4.2.14 -28.02.03.000,-28.02.03.000-01 .............................................................................................................................................................137
4.2.15 -28.02.16.000,-28.02.16.000-01 .............................................................................................................................................................137
4.3 3324.02.00.000-01- ( 3424, 3424, 3424-02) ............................................................................................................................139
4.3.1 332.10.11.000 .................................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 332.10.12.000.................................................................................................................................................................................................................145
4.4 3421.02.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02) .....................................................................................................................................147
4.4.1 3421.02.02.000 ...................................................................................................................................................................................................151
4.4.2 -28.91.10.000 ..............................................................................................................................................................................................155
4.4.3 -28.91.20.000 .................................................................................................................................................................................................157
4.5 3424.02.00.000 ( 3424, 3424-01) .......................................................................................................................................159
4.6 332.10.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .) ...................................................................................................165
4.6.1 332.13.01.005 .....................................................................................................................................................................................................171

342.00.00.000 89
Chapter 4 Power-plants Page

4.1 Summary table of designs of power-plants for the machines with hydrobrakes carrying capacity 4 t ...........................................................................................................93
4.2 Power plant -28.02.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied till 01.12.08), -28.02.00.000-04 (for the peat loaders 342, 342-01) ...........................95
4.2.1 Installationoftheradiators-28.02.14.000 ...........................................................................................................................................................................................101
4.2.2 Installationoftheradiators-28.02.17.000 ...........................................................................................................................................................................................105
4.2.3 Installationoftheradiators-28.02.18.000 ...........................................................................................................................................................................................109
4.2.4 Installationoftheradiators-28.02.18.000-01 .....................................................................................................................................................................................113
4.2.5 Installationoftheradiators-28.02.20.000 ...........................................................................................................................................................................................115
4.2.6 Installationoftheradiators-28.02.21.000 ...........................................................................................................................................................................................117
4.2.7 Powertakeoffreducer-28.02.04.000-02 .............................................................................................................................................................................................121
4.2.8 Powertakeoffreducer-28.02.04.000-03 .............................................................................................................................................................................................125
4.2.9 Damper-28.02.00.920(cancelledsince01.08.08.) .............................................................................................................................................................................127
4.2.10 Installationofthedamper-28.02.00.900-(introduced01.08.08.) ..................................................................................................................................................129
4.2.11 Flexiblerubbercoupling-24.02.65.000 ............................................................................................................................................................................................131
4.2.12 Fueltank-28.02.02.000,...-01...........................................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Fueltank-28.02.19.000 .....................................................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Airfilter-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ................................................................................................................................................................................137
4.2.15 Airfilter-28.02.16.000,-28.02.16.000-01 ................................................................................................................................................................................137
4.3 Power plant 3324.02.00.000-01- (for the loader 3424, 3424, 3424-02) .................................................................................................................................................139
4.3.1 Fuelline332.10.11.000 .............................................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 Fuelline332.10.12.000 .............................................................................................................................................................................................................................145
4.4 Power plant 3421.02.00.000 (for the loader 3425, 3425, 3425-02)..........................................................................................................................................................147
4.4.1 Installationoftheradiators3421.02.02.000..............................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Installationoftheairengine-28.91.10.000 .........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Installationoftheoscillator-28.91.20.000 ..........................................................................................................................................................................................157
4.5 Power plant 3421.02.00.000 (for the peat loaders 3424, 3424-01) ..............................................................................................................................................................159
4.6 Power-plant 332.10.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied since 01.12.08) ..............................................................................................................................165
4.6.1 Installationoftheradiators332.13.01.005................................................................................................................................................................................................171

90 342.00.00.000
Chapitre 4 Ensembles moteurs Page

4.1 Tableau rcapitulatif des variantes des ensembles moteurs pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t .............................................................93
4.2 Ensemble moteur -28.02.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu jusqu 01.12.08),
-28.02.00.000-04 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01) ..............................................................................................................................................................95
4.2.1 Installationdesradiateurs-28.02.14.000 .............................................................................................................................................................................................101
4.2.2 Installationdesradiateurs-28.02.17.000 .............................................................................................................................................................................................105
4.2.3 Installationdesradiateurs-28.02.18.000 .............................................................................................................................................................................................109
4.2.4 Installationdesradiateurs-28.02.18.000-01........................................................................................................................................................................................113
4.2.5 Installationdesradiateurs-28.02.20.000 .............................................................................................................................................................................................115
4.2.6 Installationdesradiateurs-28.02.21.000 .............................................................................................................................................................................................117
4.2.7 Rducteurdeprisedeforce-28.02.04.000-02.....................................................................................................................................................................................121
4.2.8 Rducteurdeprisedeforce-28.02.04.000-03.....................................................................................................................................................................................125
4.2.9 touffeur-28.02.00.920(annuldu01.08.08.) ...................................................................................................................................................................................127
4.2.10 Installationdeltouffeur-28.02.00.900-(misenapplication01.08.08.).......................................................................................................................................129
4.2.11 Manchonlastiqueencaoutchouc-24.02.65.000..............................................................................................................................................................................131
4.2.12 Rservoirdecombustible-28.02.02.000,...-01 .................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Rservoirdecombustible-28.02.19.000 ...........................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Purificateurdair-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ...................................................................................................................................................................137
4.2.15 Purificateurdair-28.02.16.000,-28.02.16.000-01 ...................................................................................................................................................................137
4.3 Ensemble moteur 3324.02.00.000-01- (pour les chargeur 3424, 3424, 3424-02) .................................................................................................................................139
4.3.1 Conduitdecombustible332.10.11.000 .....................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 Conduitdecombustible332.10.12.000.....................................................................................................................................................................................................145
4.4 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour le chargeur 3425, 3425, 3425-02) ............................................................................................................................................147
4.4.1 Installationdesradiateurs3421.02.02.000 ................................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Installationducompresseur-28.91.10.000 ..........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Installationdugnrateur-28.91.20.000 .............................................................................................................................................................................................157
4.5 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe 3424, 3424-01) .................................................................................................................................159
4.6 Ensemble moteur 332.10.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu ds 01.12.08) ...............................................................................................................165
4.6.1 Installationdesradiateurs332.13.01.005 ..................................................................................................................................................................................................171

342.00.00.000 91
Captulo 4 Los grupos propulsores Pgs.

4.1 El cuadro general de las variantes de los grupos propulsores para los coches con los frenos hidrulicos por la capacidad de carga de 4 t ...............................................93
4.2 El grupo propulsor -28.02.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01,
aplicado hasta 01.12.08), -28.02.00.000-04 (para los cargadores de la turba 342, 342- 01) ..................................................................................................................95
4.2.1 Lainstalacindelosradiadores-28.02.14.000 ...................................................................................................................................................................................101
4.2.2 Lainstalacindelosradiadores-28.02.17.000 ...................................................................................................................................................................................105
4.2.3 Lainstalacindelosradiadores-28.02.18.000 ...................................................................................................................................................................................109
4.2.4 Lainstalacindelosradiadores-28.02.18.000-01 ..............................................................................................................................................................................113
4.2.5 Lainstalacindelosradiadores-28.02.20.000 ...................................................................................................................................................................................115
4.2.6 Lainstalacindelosradiadores-28.02.21.000 ...................................................................................................................................................................................117
4.2.7 Reductordelaseleccindelapotencia-28.02.04.000-02 ..................................................................................................................................................................121
4.2.8 Reductordelaseleccindelapotencia-28.02.04.000-03 ..................................................................................................................................................................125
4.2.9 Elamortigador-28.02.00.920(anuladodesdeel01.08.08.).............................................................................................................................................................127
4.2.10 Instalacindelamortigador-28.02.00.900-(seaplicadesdeel01.08.08.) ...................................................................................................................................129
4.2.11 Acoplamientoelsticodegoma-24.02.65.000..................................................................................................................................................................................131
4.2.12 Depsitodecombustible-28.02.02.000,...-01 ..................................................................................................................................................................................133
4.2.13 Depsitodecombustible-28.02.19.000 ............................................................................................................................................................................................135
4.2.14 Filtrodeaire-28.02.03.000,-28.02.03.000-01 ........................................................................................................................................................................137
4.2.15 Filtrodeaire-28.02.16.000,-28.02.16.000-01 ........................................................................................................................................................................137
4.3 El grupo propulsor 3324.02.00.000-01- (para el cargador 3424, 3424, 3424-02) ................................................................................................................................139
4.3.1 Tubodecombustible332.10.11.000 .........................................................................................................................................................................................................145
4.3.2 Tubodecombustible332.10.12.000 .........................................................................................................................................................................................................145
4.4 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para el cargador 3425, 3425, 3425-02) .........................................................................................................................................147
4.4.1 Instalacindelosradiadores3421.02.02.000 ...........................................................................................................................................................................................151
4.4.2 Instalacindelacompresor-28.91.10.000 ..........................................................................................................................................................................................155
4.4.3 Instalacindelagenerador-28.91.20.000 ...........................................................................................................................................................................................157
4.5 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para los cargadores de la turba 3424, 3424-01) ..............................................................................................................................159
4.6 El grupo propulsor 332.10.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01, aplicado de 01.12.08).............................................................................................................165
4.6.1 Lainstalacindelosradiadores332.13.01.005 ........................................................................................................................................................................................171

92 342.00.00.000
4.1 4
4.1 Summary table of designs of power-plants for the machines with hydrobrakes carrying capacity 4 t
4.1 Tableau rcapitulatif des variantes des ensembles moteurs pour les machines avec les hydrofreins par la capacit de charge 4 t
4.1 El cuadro general de las variantes de los grupos propulsores para los coches con los frenos hidrulicos por la capacidad de carga de 4 t
27 / Table 27 / Tableau 27 / Tabla 27

/ Index of machine / Lindice de la machine / El ndice del coche


Knot designation Remark
/ Dsignation du noeud Note
Designacin del nudo Observaciones 342 342-01 3424 3425 342 342-01 3424 3424-01 3424 3424-02 3425 3425-02

-260.1-440,
Diesel engine D-260.1-440, Motorpal turbocharger
1 -28 02.00.000-02 Moteur Diesel D-260.1-440, PCHP Motorpal
Motor diesel D-260.1-440, BCAP Motorpal

-260.1-443 ,
Diesel engine D-260.1-443, Motorpal turbocharger
2 -28 02.00.000-04 Moteur Diesel D-260.1-443, PCHP Motorpal + +
Motor diesel D-260.1-443, BCAP Motorpal

-260.1-440,
Diesel engine D-260.1-440, Motorpal turbocharger
3 3324.02.00.000-01- Moteur Diesel D-260.1-440, PCHP Motorpal + + +
Motor diesel D-260.1-440, BCAP Motorpal

-260.1-440,
Diesel engine D-260.1-440, Motorpal turbocharger
4 332.10.00.000-02 Moteur Diesel D-260.1-440, PCHP Motorpal
Motor diesel D-260.1-440, BCAP Motorpal

-260.1-440,
Diesel engine D-260.1-440, Motorpal turbocharger
5 3421.02.00.000 Moteur Diesel D-260.1-440, PCHP Motorpal + + +
Motor diesel D-260.1-440, BCAP Motorpal

-260.1-308 ,
Diesel engine D-260.1-308, Motorpal turbocharger
6 3424.02.00.000 Moteur Diesel D-260.1-308, PCHP Motorpal + +
Motor diesel D-260.1-308, BCAP Motorpal

- / Base knot / Le noeud de base / El nudo bsico

- 01.12.08 / cancelled since 01.12.08 / annul du 01.12.08 / anulado desde el 01.12.08

342.00.00.000 93
5321000-02
61 24
26 Monocyclone 5321000-02
Monocyclone 5321000-02
16 90 91 71 Monocicln 5321000-02
108 109 91
4309 + 4309-01 ( -150-1109560 + -150-1109560-10)
33 29 115 60 25 Filter elements 4309 + 4309-01 (or -150-1109560 + -150-1109560-10)
81 72 lments de filtre 4309 + 4309-01 ( -150-1109560 + -150-1109560-10)
Elemento filtrante 4309 + 4309-01 ( -150-1109560 + -150-1109560-10)

B

20
107 -65
123 Air filter clogging sensor -65
Dtecteur dtat dengorgement du filtre air -65
Captador del atascamiento del filtro areo -65

K 21
-28.1301.000 (. )
-28.1301.000 Radiator unit (Orenburg)
-28.1301.000 Ensemble des radiateurs (ville dOrenbourg)
-28.1301.000 Bloque de los radiadores (Orenburgo)

. . 28
For variants of equipment with radiators, see table 28
Variantes de la dotation en radiateurs: voir le tableau 28
89 K Variantes del completamiento de los radiadores vase tab. 28

D
F
59
72 M

23 F D
43 M , . . 26, 27
For marginal notes and sectional views see fig. 26, 27
116 Notes, sections et coupes: voir fig. 26, 27
117 Notas, las secciones y los cortes vase fig. 26, 27
118 66 34
119 17 73
120 62
121 72
122
. 25
Fig. 25 -28.02.00.000-02 Power plant
L 18 Fig. 25 -28.02.00.000-04 Ensemble moteur
Fig. 25 Grupo propulsor
94 342.00.00.000
4.2 -28.02.00.000-02 ( 342, 342-01, 01.12.08 .), -28.02.00.000-04 ( 342, 342-01)
4.2 Power plant -28.02.00.000-02 (for the loaders 342, 342-01, applied till 01.12.08), -28.02.00.000-04 (for the peat loaders 342, 342-01)
4.2 Ensemble moteur -28.02.00.000-02 (pour les chargeurs 342, 342-01, appliqu jusqu 01.12.08), -28.02.00.000-04 (pour les chargeurs de la tourbe 342, 342-01)
4.2 El grupo propulsor -28.02.00.000-02 (para los cargadores 342, 342-01, aplicado hasta 01.12.08), -28.02.00.000-04 (para los cargadores de la turba 342, 342- 01)
28 / Table 28 / Tableau 28 / Tabla 28

-28.02.00.000-02 Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

11 -28.02.00.100 2 Bracket Support Soporte


25 12 -28.02.00.200 2 Bracket Support Soporte
26 14 -28.02.00.400 4 Lowershockabsorber Amortisseurinfrieur Amortizadorinferior
(/or7548-1001420)
27 -28.02.00.500
15 (/or7548-1001410) 4 Uppershockabsorber Amortisseursuprieur Amortizadorsuperior
02.00.800()
16 (/or-28.02.00.800 1 Silencer Silencieux Silenciador
/or3780.1200.35.000()
01.08.08
17 -28.02.00.900 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador cancelled since 01.08.08
(.116-122) (Comprisespos.116-122) (Comprendlespositions116122) (Entranlaspos.116-122) annul du 01.08.08
anulado desde el 01.08.08
01.08.08
/or introduced 01.08.08
17
-28.02.00.900- 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador mis en application 01.08.08
se aplica desde el 01.08.08
18 -28.02.02.000-01 1 Tank Rservoir Eldepsito
20 -28.02.00.050-01 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores
21 -28.02.17.000 1 Equipped with the radiator unit Complter en ensemble des radiateurs ompletada por bloque de los radiadores
-28.1301.000 (. ) -28.1301.000 (Orenburg) -28.1301.000 (ville d'Orenbourg) -28.1301.000 (Orenburgo)
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores
/or Complter le radiateur eau Es completada por el radiador de agua
21 -28.02.18.000 1 57.13.010 (, . , Equipped with a water radiator 57.13.010 57.13.010 (Ukraine, ville de Nikolaev, 57.13.010 (Ucrania, Nikolaev) + por el
(Ukraine, Nikolaev, URZ-KRONID) + oil
-) + URZ-KRONID) + le radiateur huile radiador de aceite 216-68.61.16.000
radiator 216-68.61.16.000 (Promrodbel MP)
216-68.61.16.000 ( ) M 216-68.61.16.000 (MP Promrodbel) (MP Promrodbel)
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores
/or -28.02.18.000-01 1 Equipped with a water radiator 57.13.010 + Complter le radiateur eau 57.13.010 + Es completada por el radiador de agua
21 57.13.010 + oil radiator 57.10.13.000 le radiateur huile 57.10.13.000 57.13.010 + por el radiador de aceite
57.10.13.000 (, . , (Ukraine, Nikolaev, URZ-KRONID) (Ukraine, ville de Nikolaev URZ-KRONID) 57.10.13.000 (Ucrania, URZ-KRONID)
-)
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores 28.03.08
/or Es completada por el radiador de agua 04. introduced 28.03.08
21 -28.02.14.000 1 Equipped with a water radiator Complter le radiateur eau 04. 13.003-1 mis en application 28.03.08
04.13.003-1 (. ) + 04. 13.003-1 (Orenburg) + oil radiator (ville d'Orenbourg) + le radiateur huile 13.003-1 (Orenburgo)+por el radiador de se aplica desde el 28.03.08
216-68.61.16.000 () 216-68.61.16.000 (Promrodbel) 216-68.61.16.000 (Promrodbel) aceite 216-68.61.16.000 (Promrodbel)
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores 01.07.08.
/or introduced 01.07.08.
21 -28.02.20.000 1 77-1301010 ( ) + Equipped with a water radiator Complter le radiateur eau 77-1301010 ompletada por el radiador de agua 77- mis en application 01.07.08.
77-1301010 (JSC BMZ) + oil radiator (SA BMZ) + le radiateur huile 1301010 (S.A. BMZ) + por el radiador de se aplica desde el 01.07.08.
216-68.61.16.000 216-68.61.16.000 (Promrodbel IP) 216-68.61.16.000 (IP Promrodbel) aceite 216-68.61.16.000 (IP Promrodbel)
( )
Installation of the radiators Installation des radiateurs Instalacin de los radiadores 01.12.08.
/or introduced01.12.08.
21 -28.02.21.000 1 Equipped with the radiator unit Dote en ensemble des radiateurs Es completada por bloque de los radia-dores misenapplication01.12.08.
seaplicadesdeel01.12.08.
77-1301000 ( ) 77-1301000 (JSC BMZ) 77-1301000 (SA BMZ) 77-1301000 (S.A. BMZ)
23 -28.02.04.000-02 1 Reducinggear Rducteur Reductor
24 -28.02.16.000 1 ( . 25, 26) Airfilter(Comprises pos. 25 and 26) Purificateurd'air(Comprend les pos. 25, 26) Filtrodeaire(Entranlaspos.25,26)
-25 -260-1109010() 1 ( - Airfilter(Comprises filter elements Filtreair(Complter les lmentos Filtrodeaire(Completado por los filtros
4309 + 4309-01 () 4309 + 4309-01 ) de filtre 4309 + 4309-01) cartuchos 4309 + 4309-01)
-26 -5321000-02 1 ( ) Monocyclone(TermoplastorMTZ) Monocyclone(ThermoplastouMTZ) Monocicln(TermoplastZ)
/or ( - Airfilter(Comprises filter elements 4309 + Filtreair(Complter les lmentos de filtre Filtrodeaire(Completado por los filtros
24 -28.02.03.000 1 4309 + 4309-01 () 4309-01 or -150-1109560+-150-1109560-10) 4309 + 4309-01 ou cartuchos 4309 + 4309-01
-150-1109560 + -150-1109560-10 () -150-1109560 + -150-1109560-10) -150-1109560 + -150-1109560-10)
28 -28.02.09.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera

342.00.00.000 95


Electric torch device plug
N
Bougie du dispositif flambeaux lectrique
Vela del mecanismo de encendido elctrico
PP6V10P1F-3492
Intake manifold High-pressure fuel pump PP6V10P1F-3492
Collecteur dadmission
Colector de admisin N Pompe combustible de haute pression PP6V10P1F-3492
Bomba de combustible de alta presin PP6V10P1F-3492


Bypass valve
Soupape de passage
Vlvula de evacuacin

110

Fuel priming pump 111
Pompe dalimentation en combustible
Bomba de alimentacin de combustible
104


Place of installation of the environment temperature sensors
Places de linstallation des capteurs de temprature ambiante
Lugares de instalacin de los captadores de la temperatura del medio ambiente

. 26
Fig. 26 -28.02.00.000-02 Power plant
Fig. 26 -28.02.00.000-04 Ensemble moteur
Fig. 26 Grupo propulsor

96 342.00.00.000
28 / Continuation of table 28 / Suite du tableau 28 / Continuacin de la tabla 28

-28.02.00.000-02 Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

29 -28.02.10.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera


25 33 -565.4100-44 1 Union Ajutage Tubodeempalme
26 34 -565.3110-21 3 Dowel Goupille Clavija
27 40 -3.10.05.001 4 Cleat Barre Chapa
42 -59.10.30.002/or-18-051 2 Rotarybolt Boulontournant Bulnrotatorio
43 -59.14.00.003 1 Union Ajutage Tubodeempalme
45 -18.72.00.001 8 Dowel Goupille Clavija
53 3324.02.00.006 1 Union Ajutage Tubodeempalme
54 -28.02.00.011 2 Bracket Support Soporte
55 -28.02.00.012 4 Shim Couche Junta
58 8-6gx50.56.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
59 12-6gx45.56.01157796-70 1 Bolt Boulon Buln
61 10-6gx25.88.35.0115 4 Bolt Boulon Buln
7796-70
62 12-6gx30.88.35.0115 14 Bolt Boulon Buln
7796-70
63 14x1,5-6gx35.109.40.0115 8 Bolt Boulon Buln
7796-70
64 8-6gx35.56.01157796-70 2 Bolt Boulon Buln
65 214x1,5-6gx100.88.35.0115 8 Bolt Boulon Buln
7796-70
66 16-6gx30.56.01157796-70 10 Bolt Boulon Buln
67 8-6H.5.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
68 14x1,5-6.05.40X.0115 8 Nut crou Tuerca
5919-73
70 146501156402-70 6 Washer Rondelle Arandela
71 106501156402-70 4 Washer Rondelle Arandela
72 126501156402-70 14 Washer Rondelle Arandela
73 166501156402-70 10 Washer Rondelle Arandela
74 C.8.02.3.01156958-78 4 Washer Rondelle Arandela
77 .10.02.3.011511371-78 4 Washer Rondelle Arandela
78 .12.02.3.011511371-78 8 Washer Rondelle Arandela
79 .14.02.3.011511371-78 8 Washer Rondelle Arandela
81 1023358-87 1 Shim Couche Junta
82 1423358-87 3 Shim Couche Junta
84 3,2x32.019397-79 8 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
89 16x25,0-1,610362-76 1 (L=500) Hose(L=500mm) Manche(L=500mm) Manga(L=500mm)
90 70x82,5-0,2910362-76 1 (L=150) Hose(L=150mm) Manche(L=150mm) Manga(L=150mm)
91 90x100-0,2910362-76 1 (L=90) Hose(L=90mm) Manche(L=90mm) Manga(L=90mm)
95* VOLVOJW04200* 1 (NORMA)* (NORMA)clamp* Serrage(NORMA)* Borne(NORMA)*
104 245-1104180--02 1 ( ) Low-pressurefueltube Tubedecombustible(de basse pression) Tubodecombustible(de la presin baja)
107 16-27/9-7W2 2 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA)
108 70-90/9-C7W2 2 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA)
109 80-100/12-C7W2 2 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA)

342.00.00.000 97
B E-E F-F
82 29
55
64
67
70 Fasteners from the engine set
74 Dtails de fixation de lensemble du moteur
Piezas de fijacin del juego del motor
53
82
42


Finishing bracket
Support du revtement 27
Soporte del revestimiento D-D 70
C-C 54

11 40 12
15 15
45 42
82
L
14 28
45

65 14 To the strainer
Vers le prfiltre
68

Al filtro de la limpieza ruda

79 63 Bracket fasteners from the engine kit


Dtails de fixation du support de lensemble du moteur
84 Piezas de fijacin del soporte del juego del motor

M-M K-K
28 ,
Bolt and washers from the engine kit
Boulon, rondelles de lensemble du moteur Diesel
Buln, arandela del juego del motor diesel

From the fuel tank
Du rservoir de combustible
Del depsito de combustible
62
72
78 . 27
Fig. 27 -28.02.00.000-02 Power plant
Fuel strainer
Prfiltre de combustible
Fig. 27 -28.02.00.000-04 Ensemble moteur
Filtro de la limpieza ruda del combustible Fig. 27 Grupo propulsor
98 342.00.00.000
28 / Continuation of table 28 / Suite du tableau 28 / Continuacin de la tabla 28

-28.02.00.000-02 Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

01.06.10.
/or 90-100/12-C7W2 2 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA) introduced 01.06.10.
25 109 mis en application 01.06.10.
se aplica desde el 01.06.10.
110 240-1111103- 1 (.) Bolt(MMZUEStolbtsy) Boulon(UPMMZ,villedeStolbtsi) Buln(UPMMZStolbtsii)
26
111 -18-055- 3 Thrustring Baguedebute Anillopersistente
27 -260.1-44034.10.13.007 () Dieselengine(MMZ) MoteurDiesel(MMZ) Motordiesel(MMZ)
115 475134694023.3.03-86 1 (,3002) (Motorpalturbocharger,starter3002) (PCHPMotorpal,dmarreur3002) (TNVDMotorpal,arranque3002)
116 -8-6g20.56.0115 2 - -Bolt -Boulon -Buln
7796-70
117 -12-6g30.109.40.0115 12 - -Bolt -Boulon -Buln
7796-70
118 --90220.00.007 1 - -Washer -Rondelle -Arandela
119 --22620.00.006 1 - -Cleat -Barrederetenue -Chapafijadora
120 --2802.00.901 6 - -Lockingplate -Planchetted'arrt -Chapaderetencin
121 --2802.00.902 1 - -Bush -Moyeu -Casquillo
122 --2802.00.920 1 - -Damper -touffeur -Amortigador
(/or-24.02.65.000)
123 -6507513211.003-94 1 - Airfiltercloggingsensor(0,065) Dtecteurd'tatd'engorgement Captadordeatascamiento
(0,065) dufiltreair(0,065) delfiltrodeaire(0,065)

/ Standard equipment of the assembly in the current series of machines /


Dotation de lensemble dans la srie courante des machines / Completamiento del bloque en la serie corriente de los coches
* VOLVO JW04200 3780.1200.35.000 .16

29 / Table 29 / Tableau 29 / Tabla 29


-28.02.00.000-04 Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor
. . -
Fig. Ref. No Designation Q-ty
Denomination Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

18 -28.02.19.000** 1 Tank Rservoir El depsito


/or-28.02.02.000-01*
25
24 -28.02.16.000-01 1 Airfilter Purificateurd'air Filtrodeaire . . 46 / see fig. 46
26 /or-28.02.03.000-01 voir fig. 46 / vase fig. 46

27 -260.1-443
115 34.10.13.007 1 Dieselengine MoteurDiesel Motordiesel
475134688523.3.03-86

* 01.04.09. /cancelled since 01.04.09 / annul du 01.04.09 / anulado desde el 01.04.09 ** 01.04.09. / ntroduced 01.04.09 / mis en application 01.04.09 / se aplica desde el 01.04.09
/ Standard equipment of the assembly in the current series of machines /
Dotation de lensemble dans la srie courante des machines / Completamiento del bloque en la serie corriente de los coches
. . 28 / Other positions, see Table 28 / Les autres positions voir le tableau 28 / Las otras posiciones vase tab. 28

342.00.00.000 99
88 16 24 115 25
95 136
75
84
88
95

84
88
95
126

33 . . 29
see Fig. 29
voir fig. 29


vea la fig. 29

71
84 80
88 47
95

118 63 114 23
137 89 19 22 136 65 20

. 28
Fig. 28 Installationof the radiators
-28.02.14.000
Fig. 28 Installation des radiateurs
Fig. 28 Instalacin de los radiadores

100 342.00.00.000
4.2.1 -28.02.14.000
4.2.1 Installation of the radiators -28.02.14.000
4.2.1 Installation des radiateurs -28.02.14.000
4.2.1 La instalacin de los radiadores -28.02.14.000
30 / Table 30 / Tableau 30 / Tabla 30

-28.02.14.000 Installation Installation Instalacin


of the radiators des radiateurs de los radiadores
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Dib. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

10 -18.02.11.000 1 Radiatorshutter Rideauduradiateur Obturadordelradiador


28
16 -28.02.20.040 1 Bracket Support Soporte
29
17 -28.02.20.030 1 Frame Bordure Marco
/or17 02.20.030 1 Frame Bordure Marco
18 -28.02.20.050 1 Bracket Support Soporte
19 -28.02.07.100 1 Housing Capot Capota
/or19 02.07.100 1 Housing Capot Capota
20 -28.02.07.300 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
22 -28.02.07.500 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
23 -28.02.07.700 1 Cock Robinet Grifo
24 -28.02.12.000 1 Adapter Adaptateur Niple
25 -28.02.13.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
33 -214.13.006 1 Ring Bague Anillo
38 -18.02.10.013 2 Plate Plaque Brida
42 -18.02.10.021 6 Plate Plaque Brida
47 -18.10.00.012 1 Bush Moyeu Casquillo
49 -18.10.03.001 1 Bush Moyeu Casquillo
52 -18.09.00.005 2 Bracket Support Soporte
53 -18.09.00.006 1 Cable Cble Cable
57 -18.72.02.001 1 Plug Bouchon Tapn
63 -28.02.07.001 4 Bolt Boulon Buln
64 -28.02.14.001 4 Tube Tube Tubo
65 -28.02.14.002 1 Adapter Adaptateur Niple
70 8-6gx16.56.01157796-70 2 Bolt Boulon Buln
71 8-6gx25.56.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
75 8-6gx20.88.35.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
76 12-6gx50.56.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
80 6-6gx20.56.01157798-70 1 Bolt Boulon Buln
84 8-6H.5.01155915-70 18 Nut crou Tuerca
88 8.6501156402-70 18 Washer Rondelle Arandela

342.00.00.000 101
53

18 70
84 139
88


76
89
38
17

49 42
64
52

10

100

57
97

. 29
Fig. 29 Installationof the radiators
-28.02.14.000
Fig. 29 Installation des radiateurs
Fig. 29 Instalacin de los radiadores

102 342.00.00.000
30 / Continuation of table 30 / Suite du tableau 30 / Continuacin de la tabla 30

-28.02.14.000 Installation Installation Instalacin


of the radiators des radiateurs de los radiadores
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. Rep. n Rfrence Qt Note
Dib. N Ref. Designacin Cant. Observaciones

89 12.65.01156402-70 4 Washer Rondelle Arandela


28
95 .8.02.3.011511371-78 20 Washer Rondelle Arandela
29
97 2723358-87 1 Shim Couche Junta
100 2x12.019397-79 3 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
114 48x62-1,4710362-76 1 (L=155) Hose(L=155mm) Manche(L=155mm) Manga(L=15mm)
115 48x62-1,4710362-76 1 (L=120) Hose(L=120mm) Manche(L=120mm) Manga(L=120mm)
118 54x68-1,210362-76 2 (L=110) Hose(L=110mm) Manche(L=110mm) Manga(L=110mm)
01.10,08.
126 0.13.003-1-06 1 Water radiator Radiateur eau Radiador de agua introduced 01.10.08.
(. ) (Orenburg) (ville d'Orenbourg) (Orenburgo) mis en application 01.10.08.
se aplica desde el 01.10.08.
01.10.08.
/or 0.13.003-1 1 Waterradiator Radiateureau Radiadordeagua cancelled since 01.10.08.
126 (.) (Orenburg) (villed'Orenbourg) (Orenburgo) annul du 01.10.08.
anulado desde el 01.10.08.

136 50-70/9-7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO


137 60-80/12-7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO

139 216-68.61.16.000 1 Oil radiator Radiateur huile Radiador de aceite


800002415.001-2001 ( ) (Promrodbel IP) (IP Promrodbel) (IP Promrodbel)

342.00.00.000 103

Fasteners from the radiator unit set
Dtails de fixation de lassortiment de lensemble des radiateurs
Piezas de fijacin del juego del bloque de los radiadores

. . 31
see fig. 31
voir fig. 31
vea la fig. 31


Fasteners from the radiator unit set
Dtails de fixation de lassortiment de lensemble des radiateurs
Piezas de fijacin del juego del bloque de los radiadores

. 30
Fig. 30 Installationof the radiators
-28.02.17.000
Fig. 30 Installation des radiateurs
Fig. 30 Instalacin de los radiadores

104 342.00.00.000
4.2.2 -28.02.17.000
4.2.2 Installation of the radiators -28.02.17.000
4.2.2 Installation des radiateurs -28.02.17.000
4.2.2 La instalacin de los radiadores -28.02.17.000
31 / Table 31 / Tableau 31 / Tabla 31

-28.02.17.000 Installation Installation Instalacin


of the radiators des radiateurs de los radiadores
. . -
Fig. Ref. No Designation Q-ty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

5 -18.02.11.000 1 Radiatorshutter Rideauduradiateur Obturadordelradiador


30
10 -28.02.10.040 1 Bracket Support Soporte
31
15 -28.02.07.100( /or02.07.100) 1 Housing Capot Capota
17 -28.02.07.700 1 Cock Robinet Grifo
19 -28.02.12.000 1 Adapter Adaptateur Niple
20 -28.02.13.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
22 -28.02.17.020 2 Adapter Adaptateur Niple
25 -28.02.17.040 1 Bracket Support Soporte
27 -28.02.17.100 1 Adapter Support Niple
32 -214.13.006 1 Ring Bague Anillo
35 -18.02.10.013 2 Plate Plaque Brida
36 -18.02.10.021 6 Plate Plaque Brida
38 -18.10.00.012 1 Bush Moyeu Casquillo
40 -18.10.03.001 1 Bush Moyeu Casquillo
43 -18.09.00.005 2 Bracket Support Soporte
44 -18.09.00.006 1 Cable Cble Cable
50 -28.02.14.001 4 Tube Tube Tubo
53 -28.02.17.001 1 Bracket Support Soporte
54 -28.02.17.001-01 1 Bracket Support Soporte
55 -28.02.17.002 2 Bolt Boulon Buln
60 8-6gx20.88.35.01157796-70 8 Bolt Boulon Buln
63 12-6gx50.56.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
68 6-6gx12.56.01157798-70 1 Bolt Boulon Buln
69 8-6H.5.01155915-70 10 Nut crou Tuerca
73 86501156402-70 8 Washer Rondelle Arandela
74 126501156402-70 4 Washer Rondelle Arandela
78 .8.02.3.011511371-78 16 Washer Rondelle Arandela
82 2723358-87 4 Shim Couche Junta
85 2x12.019397-79 3 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
88 48x62-1,4710362-76 1 (L=140) Hose(L=140mm) Manche(L=140mm) Manga(L=140mm)
90 54x68-1,210362-76 1 (L=100) Hose(L=100mm) Manche(L=100mm) Manga(L=100mm)

342.00.00.000 105
. 31
Fig. 31 Installation of the radiators
-28.02.17.000
Fig. 31 Installation des radiateurs
Fig. 31 Instalacin de los radiadores

106 342.00.00.000
31 / Continuation of table 31 / Suite du tableau 31 / Continuacin de la tabla 31

-28.02.17.000 Installation Installation Instalacin


of the radiators des radiateurs de los radiadores
. . -
Fig. Ref. No Designation Q-ty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

91 50-70/9-7W2 2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO


30
92 60-80/12-7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
31 Radiator unit Ensemble des radiateurs Bloque de los radiadores
97 -28.1301.000 1 (. ) (Orenburg) (ville d'Orenbourg) (Orenburgo)
100 50-1109298-1-02 1 Hose Tuyauflexible Manga
7506008-29-91 () (Belarusrezinotekhnika) (Belarusresinotechnika) (Belarusresinitecnica)

342.00.00.000 107
102 62 3
93 76
12 102
50
53
59
65
77 70
25

50
53 50
59 53
59

19
. . 33
see Fig. 33
voir fig. 33
vea la fig. 33

44
24

84 2
77

. 32
Fig. 32 Installationof the radiators
-28.02.18.000
Fig. 32 Installation des radiateurs
Fig. 32 Instalacin de los radiadores

108 342.00.00.000
4.2.3 -28.02.18.000
4.2.3 Installation of the radiators -28.02.18.000
4.2.3 Installation des radiateurs -28.02.18.000
4.2.3 La instalacin de los radiadores -28.02.18.000
32 / Table 32 / Tableau 32 / Tabla 32

-28.02.18.000 Installation Installation Instalacin


of the radiators des radiateurs de los radiadores
. . -
Fig. Ref. No Designation Q-ty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 -18.02.11.000 1 Radiatorshutter Rideauduradiateur Obturadordelradiador


32
2 -28.02.07.700 1 Cock Robinet Grifo
33
3 -28.02.13.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
7 -28.02.18.010 1 Bracket Support Soporte
12 -28.02.18.100 1 Diffusor Conque Difusor
19 -214.13.006 1 Ring Bague Anillo
24 -18.10.00.012 1 Bush Moyeu Casquillo
25 -18.10.03.001 1 Bush Moyeu Casquillo
28 -18.09.00.006 1 Cable Cble Cable
29 -28.02.00.012 4 Shim Couche Junta
31 -28.02.18.001 2 Plate Plaque Brida
32 -28.02.18.002 4 Plate Plaque Brida
33 -28.02.18.003 2 Bracket Support Soporte
34 -28.02.18.004 4 Bush Moyeu Casquillo
39 8-6gx35.56.01157796-70 2 Bolt Boulon Buln
41 12-6gx50.56.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
44 6-6gx20.56.01157798-70 1 Bolt Boulon Buln
50 8-6H.5.01155915-70 24 Nut crou Tuerca
53 8.6501156402-70 24 Washer Rondelle Arandela
55 12.65.01156402-70 4 Washer Rondelle Arandela
57 .8.02.3.01156958-78 2 Washer Rondelle Arandela
59 .8.02.3.011511371-78 36 Washer Rondelle Arandela
60 2x12.019397-79 3 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
62 48x62-1,4710362-76 1 (L=120) Hose(L=120mm) Manche(L=120mm) Manga(L=120mm)
65 54x68-1,210362-76 1 (L=110) Hose(L=110mm) Manche(L=110mm) Manga(L=110mm)

70 57.13.010 1 Water radiator Radiateur eau Radiador de agua


34.3-31159983.003-2002 ( . ) (Ukraine, Nikolaev) (Ukraine, ville de Nikolaev) (Ucrania, Nikolaev)
76 50-70/9-7W2 2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO

342.00.00.000 109
28 102
7 50
53
59


31 41
55

34

90
32

108


1 29
39 57
50
53
59
60
33

. 33
Fig. 33 Installationof the radiators
-28.02.18.000
Fig. 33 Installation des radiateurs
Fig. 33 Instalacin de los radiadores

110 342.00.00.000
32 / Continuation of table 32 / Suite du tableau 32 / Continuacin de la tabla 32

-28.02.18.000 Installation Installation Instalacin


of the radiators des radiateurs de los radiadores
. . -
Fig. Ref. No Designation Q-ty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

77 60-80/12-7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO


32 50-1109298-61-02 Hose Tuyauflexible Manga
84 7506008-29-91 1 () (Belarusrezinotekhnika) (Belarusresinotechnika) (Belarusresinitecnica)
33
90 -28.02.20.030 1 Frame Bordure Marco
93 -28.02.18.020 1 Bracket Support Soporte
102 8-6gx20.88.35.01157796-70 22 Bolt Boulon Buln

108 216-68.61.16.000 1 Oil radiator Radiateur huile Radiador de aceite


800002415.001-2001 ( ) (Promrodbel IP) (IP Promrodbel) (IP Promrodbel)

342.00.00.000 111

101
102 93

90
102
96
102

108

. . 32, 33
The rest see fig. 32, 33
Lautre voir fig. 32, 33
El resto vea la fig. 32, 33

. 34
Fig. 34 Installationof the radiators
-28.02.18.000-01
Fig. 34 Installation des radiateurs
Fig. 34 Instalacin de los radiadores

112 342.00.00.000
4.2.4 -28.02.18.000-01
4.2.4 Installation of the radiators -28.02.18.000-01
4.2.4 Installation des radiateurs -28.02.18.000-01
4.2.4 La instalacin de los radiadores -28.02.18.000-01
33 / Table 33 / Tableau 33 / Tabla 33

-28.02.18.000-01 Installation Installation Instalacin


of the radiators des radiateurs de los radiadores
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

34 90 -28.02.18.050 1 Bracket Support Soporte


93 -28.02.18.030 1 Bracket Support Soporte
96 -28.02.18.007 1 Bracket Support Soporte
101 8-6gx16.56.01157796-70 2 Bolt Boulon Buln
102 8-6gx20.88.35.01157796-70 20 Bolt Boulon Buln

108 57.10.13.000 1 Oil radiator Radiateur huile Radiador de aceite


( ) (URZ-KRONID) (URZ-KRONID) (URZ-KRONID)

. . 32 / Other positions see table 32 / Les autres positions voir le tableau 32 / Las otras posiciones vase tab. 32

342.00.00.000 113
54 80
66 88 98 57 22 94 24
18 47 66 17
70
70
16 /or 89 74

82 66
95 70
74
32
44

46
42
64 49

76

10 26 19 /or 90 102

20 92
62 95
71

60
36 66
70
74
48
. 35
40 Fig. 35 Installation of the radiators
-28.02.20.000
Fig. 35 Installation des radiateurs
Fig. 35 Instalacin de los radiadores

114 342.00.00.000
4.2.5 -28.02.20.000
4.2.5 Installation of the radiators -28.02.20.000
4.2.5 Installation des radiateurs -28.02.20.000
4.2.5 La instalacin de los radiadores -28.02.20.000 34 / Table 34 / Tableau 34 / Tabla 34

-28.02.20.000 Installation Installationdes radiateurs Instalacin


of the radiators de los radiadores
. . -
Fig. Ref.No Designation Q-ty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

35 10 -18.02.11.000 1 Radiatorshutter Rideauduradiateur Obturadordelradiador


16 -28.02.20.030 1 Frame Bordure Marco
17 -28.02.20.040 1 Bracket Support Soporte
18 -28.02.20.050 1 Bracket Support Soporte
19 -28.02.07.100 1 Housing Capot Capota
20 -28.02.07.700 1 Cock Robinet Grifo
22 -28.02.12.000 1 Adapter Adaptateur Niple
24 -28.02.13.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
26 -28.02.17.100 1 Adapter Adaptateur Niple
32 -21413.006 1 Ring Bague Anillo
36 -18.02.10.013 2 Plate Plaque Brida
40 -18.02.10.021 6 Plate Plaque Brida
42 -18.10.00.012 1 Bush Moyeu Casquillo
44 -18.10.03.001 1 Bush Moyeu Casquillo
46 -18.09.00.005 2 Bracket Support Soporte
47 -18.09.00.006 1 Cable Cble Cable
48 -28.02.14.001 4 Tube Tube Tubo
49 -18.11.00.009 2 Yoke Collier Yugo
54 8-6g16.88.35.01157796-70 2 Bolt Boulon Buln
57 8-6g20.88.35.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
60 8-6g25.88.35.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
62 12-6g50.88.35.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
64 6-6g20.88.35.01157798-70 1 Bolt Boulon Buln
66 8-6.8.35.01155915-70 18 Nut crou Tuerca
70 8.65.01156402-70 18 Washer Rondelle Arandela
71 12.65.01156402-70 4 Washer Rondelle Arandela
74 8.02.3.011511371-78 18 Washer Rondelle Arandela
76 212.019397-79 3 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
80 4862-1.4710362-76 1 (L=120) Hose(L=120mm) Manche(L=120mm) Manga(L=120mm)
82 5468-1.210362-76 1 (L=110) Hose(L=110mm) Manche(L=110mm) Manga(L=110mm)
88 77-1301010 1 Water radiator JSC BMZ Radiateur eau SA BMZ Radiador de agua SA BMZ
89 02.20.030 1 Frame(REMIZ) Bordure(QUIPAGE) Marco(REMESN)
90 02.07.100 1 Housing(REMIZ) Capot(QUIPAGE) Capota(REMESN)
92 50-1109298-1-027506008-29-91 1 Hose Tuyauflexible Manga
94 50-70/9-7W2 2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
95 60-80/12-7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
98 216-68.61.16.000 1 Oil radiator Radiateur huile Radiador de aceite
800002415.001-2001 (Promrodbel IP) (IP Promrodbel) (IP Promrodbel)
/or 98 235-1714010 Oil radiator Radiateur huile Radiador de aceite
(, )
112 -2-81.8 1 ()L=1050 Tube Tube Tubo
500525429.001-2001

342.00.00.000 115
63
10 74
35
50
60
69 36
73
78

43
60 60 60
69 69 69
73 73 73
78 78

53 54

85

. . 37
The rest see fig. 37
Lautre voir fig. 37
El resto vea la fig. 37

. 36
Fig. 36 Installation of the radiators
-28.02.21.000
Fig. 36 Installation des radiateurs
5 97 17 Fig. 36 Instalacin de los radiadores

116 342.00.00.000
4.2.6 -28.02.21.000
4.2.6 Installation of the radiators -28.02.21.000
4.2.6 Installation des radiateurs -28.02.21.000
4.2.6 La instalacin de los radiadores -28.02.21.000
35 / Table 35 / Tableau 35 / Tabla 35

-28.02.21.000 Installation Installationdes radiateurs Instalacin


of the radiators de los radiadores
. . -
Fig. Ref.No Designation Q-ty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

36 5 -1802.11.000 1 Radiatorshutter Rideauduradiateur Obturadordelradiador


10 -2802.10.040 1 Bracket Support Soporte
37 15 -2802.07.100 1 Housing Capot Capota
17 -2802.07.700 1 Cock Robinet Grifo
19 -2802.12.000 1 Adapter Adaptateur Niple
20 -2802.13.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
23 -2802.17.040 1 Bracket Support Soporte
27 -2802.17.100 1 Adapter Adaptateur Niple
32 -21413.006 1 Ring Bague Anillo
35 -1802.10.013 2 Plate Plaque Brida
36 -1802.10.021 6 Plate Plaque Brida
38 -1810.00.012 1 Bush Moyeu Casquillo
40 -1810.03.001 1 Bush Moyeu Casquillo
43 -1809.00.005 2 Bracket Support Soporte
44 -1809.00.006 1 Cable Cble Cable
45 -1811.00.009-01 2 Yoke Collier Yugo
50 -2802.14.001 4 Tube Tube Tubo
53 -2802.17.001 1 Bracket Support Soporte
54 -2802.17.001-01 1 Bracket Support Soporte
60 8-6g20.88.35.01157796-70 10 Bolt Boulon Buln
63 12-6g50.88.35.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
68 6-6g12.88.35.01157796-70 1 Bolt Boulon Buln
69 8-6.8.35.01155915-70 10 Nut crou Tuerca
73 8.65.01156402-70 10 Washer Rondelle Arandela
74 12.65.01156402-70 4 Washer Rondelle Arandela
78 8.02.3.011511371-78 16 Washer Rondelle Arandela
85 212.019397-79 3 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
88 4862-1.4710362-76 1 (l=140) Hose(l=140mm) Manche(l=140mm) Manga(l=140mm)
90 5468-1.210362-76 1 (l=100) Hose(l=100mm) Manche(l=100mm) Manga(l=100mm)
91 50-70/9-7W2 2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
92 60-80/12-7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
97 77-1301000 1 Radiator unit Ensemble des radiateurs Bloque de los radiadores
( )
100 50-1109298-1-02 1 Hose Tuyauflexible Manga
7506008-29-91 () (Belarusrezinotekhnika) (Belarusresinotechnika) (Belarusresinitecnica)
101 02.07.100 1 Housing(REMIZ) Capot(QUIPAGE) Capota(REMESN)
102 -2-81.8() 1 (L=1050) Tube(L=1050mm) Tube(L=1050mm) Tubo(L=1050mm)
500525429.001-2

342.00.00.000 117


32 40 88 Fasteners from the radiator unit set
Dtails de fixation de lassortiment de lensemble des radiateurs
Piezas de fijacin del juego del bloque de los radiadores

23 91
20 19
15 /or 101

90
92



44


60
69
73
78 45
68
102
38

100 92 27

. 37
Fasteners from the radiator unit set Fig. 37 Installation of the radiators
Dtails de fixation de lassortiment de lensemble des radiateurs -28.02.21.000
Piezas de fijacin del juego del bloque de los radiadores Fig. 37 Installation des radiateurs
Fig. 37 Instalacin de los radiadores

118 342.00.00.000
342.00.00.000 119
48
21 19 36
28 31
56 23
49
75
46 22 33
39 64 67 35
15

55 46
55 47
56
49

38
66
30 64
55 85
8
9
43 40 53
63
.8,11,23,28,39 42
Silicone1001 45 76
48
21 19
Replacementofliningsofposesismade.8,11,23,28,39
onconsolidationhermeticSilicone1001

Onproduitleremplacementdesposes.8,11,23,28,39
surlacondensationparlhermtiqueSilicone1001 32
11 23
Eshechalasustitucindelostendidosdelasposes.8,11,23,28,39 41
alacondensacinporelhermticoSilicone1001

55 85
57
. 38 86
Fig. 38 Power takeoff reducer
-28.02.04.000-02
Fig. 38 Rducteur de prise de force
Fig. 38 Reductor de la seleccin de la potencia

120 342.00.00.000
4.2.7 -28.02.04.000-02
4.2.7 Power takeoff reducer -28.02.04.000-02
4.2.7 Rducteur de prise de force -28.02.04.000-02
4.2.7 Reductor de la seleccin de la potencia -28.02.04.000-02
36 / Table 36 / Tableau 36 / Tabla 36

-28.02.04.000-02 Power takeoff reducer Rducteur Reductor de la seleccin


de prise de force de la potencia
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

Shim Couche Junta


38 8 -565.3110-54 1 replacementonconsolidation remplacement Lasustitucinporelhermtico
Silicone1001 hermeticSilicone1001 surlhermtiqueSilicone1001 Silicone1001
9 -565.3110-66 1 Cover Couvercle Tapa
/introduced/
/or9 -565.3110-66 1 Cover Couvercle Tapa misenapplication/
seaplicadesdeel25.08.09.
Shim Couche Junta
11 -28.02.04.007-01 1 replacementonconsolidation remplacement Lasustitucinpor
Silicone1001 hermeticSilicone1001 surlhermtiqueSilicone1001 elhermticoSilicone1001
15 -28.02.04.025 1 Bush Moyeu Casquillo
/cancelled
/or15 -3.40.00.021 1 Bush Moyeu Casquillo since/annul/anulado
desdeel01.10.08.
19 -18.02.04.904 2 Washer Rondelle Arandela
21 -18.02.04.906 2 Lockwasher Rondelled'arrt Arandeladeretencin
22 -28.02.04.017 3 Lath Planchette Chapa
Shim Couche Junta
23 -28.02.04.029 2 replacementonconsolidation remplacement Lasustitucinpor
Silicone1001 hermeticSilicone1001 surlhermtiqueSilicone1001 elhermticoSilicone1001
Shim Couche Junta
28 -28.02.04.002 1 replacementonconsolidation remplacement Lasustitucinporelhermtico
Silicone1001 hermeticSilicone1001 surlhermtiqueSilicone1001 Silicone1001
30 1-09.03.006 1 Plug Bouchond'obturation Tapn
31 -28.02.04.001 1 Spacer Cale Placa(deentreespacios)
32 -28.02.04.004 1 Gear Pignon Engranaje
33 -28.02.04.003 1 Cover Couvercle Tapa
35 -28.02.04.005 1 Gear Pignon Engranaje
36 -28.02.04.006 1 Gear Pignon Engranaje
38 -28.02.04.022 1 Shaft Arbre Eje
Shim Couche Junta
39 -28.02.04.009 1 replacementonconsolidation remplacement Lasustitucinpor
Silicone1001 hermeticSilicone1001 surlhermtiqueSilicone1001 elhermticoSilicone1001
40 -28.02.04.021 1 Washer Rondelle Arandela
41 -28.02.04.011-01 1 Shim Cale Placa(deentreespacios)
42 -28.02.04.012-01 1 Casing Botier Cuerpo
/introduced/mis
/or42 -28.02.04.100-01 1 Casing Botier Cuerpo enapplication/seaplica
desdeel01.12.09.
43 -28.02.04.023 1 Flange Collerette Brida

342.00.00.000 121
48
21 19 36
28 31
56 23
49
75
46 22 33
39 64 67 35
15

55 46
55 47
56
49

38
66
30 64
55 85
8
9
43 40 53
63
.8,11,23,28,39 42
Silicone1001 45 76
48
21 19
Replacementofliningsofposesismade.8,11,23,28,39
onconsolidationhermeticSilicone1001

Onproduitleremplacementdesposes.8,11,23,28,39
surlacondensationparlhermtiqueSilicone1001 32
11 23
Eshechalasustitucindelostendidosdelasposes.8,11,23,28,39 41
alacondensacinporelhermticoSilicone1001

55 85

. 38 57
86
Fig. 38 Power takeoff reducer
-28.02.04.000-02
Fig. 38 Rducteur de prise de force
Fig. 38 Reductor de la seleccin de la potencia

122 342.00.00.000
36 / Continuation of table 36 / Suite du tableau 36 / Continuacin de la tabla 36

-28.02.04.000-02 Power takeoff reducer Rducteur Reductor de la seleccin


de prise de force de la potencia
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

38 45 1-09.03.001 1 Plug Bouchond'obturation Tapn


46 10-6gx25.88.35.0115 9 Bolt Boulon Buln
7796-70
47 10-6gx30.88.35.0115 4 Bolt Boulon Buln
7796-70
48 12-6gx30.88.35.0115 2 Bolt Boulon Buln
7796-70
49 12-6gx40.88.35.0115 5 Bolt Boulon Buln
7796-70
53 201,5-6.88.35.0115 1 Nut crou Tuerca
5919-73
55 106501156402-70 14 Washer Rondelle Arandela
56 126501156402-70 5 Washer Rondelle Arandela
57 166501156402-70 4 Washer Rondelle Arandela
63 4x40.019397-79 1 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
64 1.2-50x70-18752-79/ 2 Collar Manchette Manguito
38-05146-78
66 308A8338-75 1 Bearing Palier Cojinete
67 3108338-75 1 Bearing Palier Cojinete
75 310.3.56-04.06 1 Pump Pompe Bomba
22-1.020-100-95
/or 410.56-11.02.1 1 Pump Pompe Bomba
75 05790352-006-91
/or75 1-56/25-04 1 () Pump Pompe Bomba
400560601001-2001
/or75 310.4.56.04.06 1 Pump Pompe Bomba
22-1.020-100-95
76 310.3.112-04.06 1 Pump Pompe Bomba
22-1.020-100-95
/or76 410.112-42.021 1 Pump Pompe Bomba
5790353-002-92
/or76 1-112/25-04 1 () Pump Pompe Bomba
400560601001-2001
/or76 310.4.112.04.06 1 Pump Pompe Bomba
22-1.020-100-95
85 10-6gx25.88.35.0115 5 Bolt Boulon Buln
7796-70
86 16-6gx45.88.35.0115 4 Bolt Boulon Buln
7796-70

/ Standard equipment of the power takeoff reducer in the current series of machines /
Dotation du RPF dana la srie courante des machines / Completamiento del RSP en la serie corriente de los coches

342.00.00.000 123
48
21 19 36
28 31
56 49 23
75
46 22 33
39 64 67 35
15

55 46
55 47
56
49

38
66
30 64
94 55 85
8
9
43 40 53
63
.8,11,23,28,39 42
Silicone1001 45 75
48
21 19
Replacementofliningsofposesismade.8,11,23,28,39
onconsolidationhermeticSilicone1001

Onproduitleremplacementdesposes.8,11,23,28,39
surlacondensationparlhermtiqueSilicone1001 32
11 95
41 23
Eshechalasustitucindelostendidosdelasposes.8,11,23,28,39
alacondensacinporelhermticoSilicone1001

55 85
57
. 39
86
Fig. 39 Power takeoff reducer
-28.02.04.000-03
Fig. 39 Rducteur de prise de force
Fig. 39 Reductor de la seleccin de la potencia

124 342.00.00.000
4.2.8 -28.02.04.000-03
4.2.8 Power takeoff reducer -28.02.04.000-03
4.2.8 Rducteur de prise de force -28.02.04.000-03
4.2.8 Reductor de la seleccin de la potencia -28.02.04.000-03
37 / Table 37 / Tableau 37 / Tabla 37

-28.02.04.000-03 Power takeoff Rducteur de prise Reductor de la seleccin


reducer de force de la potencia
. . -
Fig. Ref. No Designation Q-ty Dsignation Descripcin Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

39 32 -28.02.04.024 1 Gear Pignon Engranaje


(/or-28.02.04.015)
41 -28.02.04.016 1 Shim Cale Placa(deentreespacios)
55 106501156402-70 6 Washer Rondelle Arandela
56 126501156402-70 5 Washer Rondelle Arandela
57 126501156402-70 3 Washer Rondelle Arandela
75 310.3.56-04.06 2 Pump Pompe Bomba
22-1.020-100-95
/or75 410.56-11.02.1
05790352-006-91 2 Pump Pompe Bomba

/or75 1-56/25-04
400560601001-2001 2 () Pump Pompe Bomba

/or75 310.4.56.04.06
22-1.020-100-95 1 Pump Pompe Bomba
76 - - - - - -
85 10-6gx35.88.35.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln
86 12-6gx35.88.35.01157796-70 3 Bolt Boulon Buln
94 .10.02.3.011511371-78 1 Washer Rondelle Arandela
95 10223128-70 1 Dowel Goupille Clavija

. . 36 / Other positions, see table 36 / Les autres positions voir le tableau 36 / Las otras posiciones vase tab. 36

342.00.00.000 125
1

4
2

. 40
Fig. 40 Damper
-28.02.00.920
Fig. 40 touffeur
Fig. 40 Amortigador

126 342.00.00.000
4.2.9 -28.02.00.920 ( 01.08.08 .)
4.2.9 Damper -28.02.00.920 (cancelled since 01.08.08.)
4.2.9 touffeur -28.02.00.920 (annul du 01.08.08.)
4.2.9 El amortigador -28.02.00.920 (anulado desde el 01.08.08.)
38 / Table 38 / Tableau 38 / Tabla 38

-28.02.00.920 Damper touffeur Amortigador


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

40 - -28.02.00.930 1 Drivingdisk Disquedecommande Discomotriz


(.1,2) (Comprisespos.1and2) (Comprendpos.1,2) (Entranlaspos.1,2)
1 -18.72.08.007 24 Pin Aiguille Clavija
2 -28.02.00.922 1 Disk Disque Disco

- -28.02.00.940 1 Drivendisk Disquecommand Discoconducido


(.3-8) (Comprisespos.3-8) (Comprendpos.38) (Entranlaspos.3-8)
3 -18.72.08.002 1 Flange Collerette Brida
4 -18.72.08.003 6 Bush Moyeu Casquillo
5 -18.72.08.006 3 Lath Planchette Chapa
6 -28.02.00.921 1 Hub Moyeu Cubo
7 12-6gx75.109.40X.01157796-70 6 Bolt Boulon Buln

8 -30.65.42.104 1 Damper touffeur Amortigador(Elastomer


(.) (Elastomer,Minsk) (Elastomer,villedeMinsk) Minsk)

342.00.00.000 127
1 2
3 4

7 9

8
10

. 41
Fig. 41 Installation of the damper
-28.02.00.900-
Fig. 41 Installation de ltouffeur
Fig. 41 Instalacin del amortigador

128 342.00.00.000
4.2.10 -28.02.00.900- ( 01.08.08 .)
4.2.10 Installation of the damper -28.02.00.900- (introduced 01.08.08.)
4.2.10 Installation de ltouffeur -28.02.00.900- (mis en application 01.08.08.)
4.2.10 Instalacin del amortigador -28.02.00.900- (se aplica desde el 01.08.08.)
39 / Table 39 / Tableau 39 / Tabla 39

-28.02.00.900- Installation Installation Instalacin


of the damper de ltouffeur del amortigador
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. Rep. n Rfrence Qt Note
Dib. N Ref. Designacin Cant. Observaciones

41 - -28.02.00.940 1 Driven disk Disque command Disco conducido


( . 1- 6) (omprises pos.1-6) (Comprend pos. 1 6) (Entran las pos. 1 - 6)

1 -12-6g75.109.40.0115 6 - -Bolt -Boulon -Buln


7796-70
2 --3065.42.104 1 - -Damper -touffeur -Amortigador
3 --1872.08.002 1 - -Flange -Collerette -Brida
4 --1872.08.003 6 - -Bush -Moyeu -Casquillo
5 --1872.08.006 3 - -Lath -Planchette -Chapa
6 --2802.00.921 1 - -Hub -Moyeu -Cubo
7 -902.20.00.007 1 Washer Rondelle Arandela
8 -226.20.00.006 1 Cleat Barrederetenue Chapafijadora
9 -28.02.00.902 1 Bush Moyeu Casquillo

10 8-6gx20.88.35.0115 2 Bolt Boulon Buln


7796-70

342.00.00.000 129
1


Engine flywheel
Volant du moteur
Volante del motor

. 42
Fig. 42 Flexible rubber coupling
-24.02.65.000
Fig. 42 Manchon lastique en caoutchouc
Fig. 42 Acoplamiento elstico de goma

130 342.00.00.000
4.2.11 -24.02.65.000
4.2.11 Flexible rubber coupling -24.02.65.000
4.2.11 Manchon lastique en caoutchouc -24.02.65.000
4.2.11 Acoplamiento elstico de goma -24.02.65.000
40 / Table 40 / Tableau 40 / Tabla 40

-24.02.65.000 Flexicable coupling Manchon lastique Acoplamiento elstico


en caoutchouc de goma
. . -
Fig. Ref. Designation Qty Remark
Fig. No Rfrence Qt Description Dsignation Descripcin Note
Fig. N Ref. Signo convencional Cant. Observaciones
N Pos.

42 1 -24.02.65.020 1 Halfcoupling Demi-manchon Semiacoplamiento

2 -24.02.65.030 1 Flexicablehalfcoupling Demi-manchonlastique Semiacoplamientoelstico


encaoutchouc degoma

342.00.00.000 131
5 12

13

4 9
7
5
6
10
3 11
8

14
1

15

. 43
Fig. 43 -28.02.02.000 Fuel tank
Fig. 43 -28.02.02.000-01 Rservoir de combustible
Fig. 43 Depsito de combustible

132 342.00.00.000
4.2.12 -28.02.02.000, ...-01
4.2.12 Fuel tank -28.02.02.000, ...-01
4.2.12 Rservoir de combustible -28.02.02.000, ...-01
4.2.12 Depsito de combustible -28.02.02.000, ...-01
41 / Table 41 / Tableau 41 / Tabla 41

-28.02.02.000 Fuel tank Rservoir Depsito


-28.02.02.000-01 de combustible de combustible
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

43 1 -59.2000-13 1 Union Ajutage Tubodeempalme


2 -59.2000-08 1 Shim Couche Junta
3 5.65.01156402-70 5 Washer Rondelle Arandela
4 BM5-6gxl4.46.011517473-80 5 Screw Vis Tornillo
5 M8-6gx20.88.35.01157796-70 12 Bolt Boulon Buln
6 8.65.01156402-70 12 Washer Rondelle Arandela
7 -28.02.02.002 1 Cover Couvercle Tapa
8 -28.02.02.003 1 Shim Couche Junta
9 -28.02.02.050 1 Fillingneck Orificederemplissage Orificiodealimentacin

10 TO-28A.02.02.040 1 Tankcap Couvercledurservoir Tapadeldepsito


(.9,12,13) (Comprisespos.9,12and13) (Comprendpos.9,12,13) (Entranlaspos.9,12,13)
11 70-80-58-2-29833-73/18829-73 1 Ring Bague Anillo
12 082-1103010 1 () Plug(MTZ) Bouchon(MTZ) Tapn(MTZ)

13 36-1101070 1 () Chain(MTZ) Chane(MTZ) Cadenita(Z)


11L=170 11linksL=170 11lmentsL=170 11eslabonesL=170
01.05.08
14 -28.02.02.200 1 Tank Rservoir Depsito cancelledsince01.05.08
(-28.02.02.200-01)* annuldu01.05.08
anuladodesdeel01.05.08
01.05.08
/or -28.02.02.200- 1 Tank Rservoir Depsito introduced01.05.08
14 (-28.02.02.200-01-)* misenapplication01.05.08
seaplicadesdeel01.05.08

15 -0,8 1 Fuellevelgauhesensor Dtecteurdel'indicateur Captadordelndice


1-93400720.001 deniveauducombustible delniveldelcombustible

* -28.02.02.000-01 / To be applied for -28.02.02.000-01 / Utilis pour -28.02.02.000-01 / Se aplica para -28.02.02.000-01

342.00.00.000 133


36 -
3 37 10
1
35


- -
22 22
28 28 11
30 12

24
-
9
26

. 44
Fig. 44 Fuel tank
-28.02.19.000
34
Fig.
Fig.
44
44
Rservoir de combustible
Depsito de combustible
134 342.00.00.000
4.2.13 -28.02.19.000
4.2.13 Fuel tank -28.02.19.000
4.2.13 Rservoir de combustible -28.02.19.000
4.2.13 Depsito de combustible -28.02.19.000
42 / Table 42 / Tableau 42 / Tabla 42

-28.02.19.000 Fuel tank Rservoir Depsito


de combustible de combustible
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

44 1 TO-28A.02.02.040 1 Tankcap Couvercledurservoir Tapadeldepsito


(.35,36,37) (Comprisespos.35,36,37) (Comprendpos.35,36,37) (Entranlaspos.35,36,37)
3 -28.02.19.200 1 Tank Rservoir Depsito
9 -59.2000-08 1 Shim Couche Junta
10 -59.2000-13 1 Union Ajutage Tubodeempalme
11 -28.02.02.002 1 Cover Couvercle Tapa
12 -28.02.02.003 1 Shim Couche Junta
22 M8-6gx20.88.35.01157796-70 12 Bolt Boulon Buln
24 BM5-6gxl4.46.011517473-80 5 Screw Vis Tornillo
26 5.65.01156402-70 5 Washer Rondelle Arandela
28 8.65.01156402-70 12 Washer Rondelle Arandela
30 70-80-58-2-29833-73/18829-73 1 Ring Bague Anillo

34 -0,81-93400720.001 1 Fuellevelgauhesensor Dtecteurdel'indicateur Captadordelndicedelniveldel


deniveauducombustible combustible
35 -28.02.02.050 1 Fillingneck Orificederemplissage Orificiodealimentacin
36 082-1103010 1 () Plug(MTZ) Bouchon(MTZ) Tapn(MTZ)

37 36-1101070 1 () Chain(MTZ) Chane(MTZ) Cadenita(Z)


11L=170 11linksL=170 11lmentsL=170 11eslabonesL=170

342.00.00.000 135
24 ( / for -28.02.03.000 ) / or
26 + 28 ( / for -28.02.03.000 -01)

1
3
-28.02.16.000-01
Variant of execution of the air filter -28.02.16.000-01
La variante de l'excution du filtre air -28.02.16.000-01
La variante de la realizacin del filtro de aire -28.02.16.000-01

5
11 /or 12 -28.02.16.000
Variant of execution of the air filter -28.02.16.000
La variante de l'excution du filtre air -28.02.16.000
La variante de la realizacin del filtro de aire -28.02.16.000

9 15 /or 16 20
72 2 3
67
54
4

. 45
Fig. 45 -28.02.03.000 Air filter
Fig. 45 -28.02.03.000-01 Purificateur dair
Fig. 45 Filtro de aire
1

. 46
Fig. 46 -28.02.16.000 Air filter
Fig. 46 -28.02.16.000-01 Purificateur dair
Fig. 46 Filtro de aire

136 342.00.00.000
4.2.14 -28.02.03.000, -28.02.03.000-01
4.2.14 Air filter -28.02.03.000, -28.02.03.000-01
4.2.14 Purificateur dair -28.02.03.000, -28.02.03.000-01
4.2.14 Filtro de aire -28.02.03.000, -28.02.03.000-01 43 / Table 43 / Tableau 43 / Tabla 43
-28.02.03.000 Air filter Purificateur dair Filtro de aire
-28.02.03.000-01
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. Rep. n Rfrence Qt Note
Dib. N Ref. Designacin Cant. Observaciones

45 1 -18.02.07.200 3 Washer Rondelle Arandela


3 -18.02.07.400 3 Nut crou Tuerca
5 -28.02.03.100 1 Cover Couvercle Tapa
9 -18.02.07.101 1 Shim Couche Junta
11* 150-1109560-10* 1 -*() Controlfilter-cartridge* Filtre-cartouchedecontrle* Filtro-cartuchodecontrol*
12* .4309-01* 1 -*() Controlfilter-cartridge* Filtre-cartouchedecontrle* Filtro-cartuchodecontrol*
15** 150-1109560** 1 -**() Externalfilter-cartridge** Filtre-cartoucheextrieur** Filtro-cartuchoexterior**
16** .4309** 1 -**() Externalfilter-cartridge** Filtre-cartoucheextrieur** Filtro-cartuchoexterior**
20 -28.02.03.200 1 Housing Botier Cuerpo
(-28.02.03.200-01)***
24 5321000-02 1 () Monocyclone Monocyclone Monocicln
26 (PBH000821(/orH002426))*** 1 Filterofpreliminaryclearing Lefiltredunettoyage Elfiltrodelalimpieza
(Donaldson) ofair pralabledel'air preliminardelaire
28 (100-120/127W2)*** 1 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA)
54 10-6gx16.56.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
67 106501156402-70 4 Washer Rondelle Arandela
72 .10.02.3.011511371-78 4 Washer Rondelle Arandela
* / Replacement is supposed / ** / Replacement is supposed /
On admet le remplacement / Se permite el recambio On admet le remplacement / Se permite el recambio
*** -28.02.03.000-01 / Knot structure-28.02.03.000-01 / La composition du noeud -28.02.03.000-01 / La composicin del nudo -28.02.03.000-01

4.2.15 -28.02.16.000, -28.02.16.000-01


4.2.15 Air filter -28.02.16.000, -28.02.16.000-01
4.2.15 Purificateur dair -28.02.16.000, -28.02.16.000-01
4.2.15 Filtro de aire -28.02.16.000, -28.02.16.000-01 44 / Table 44 / Tableau 44 / Tabla 44
-28.02.16.000 Air filter Purificateur dair Filtro de aire
-28.02.16.000-01
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. Rep. n Rfrence Qt Note
Dib. N Ref. Designacin Cant. Observaciones

46 1 260-1109010 1 (- Airfilter(Comprisesfilterelements Filtreair(Complterleslmentos Filtrodeaire(Completadoporlos


(260-1109010-10)* 4309+4309-01) 4309+4309-01) defiltre4309+4309-01) filtroscartuchos4309+4309-01)
2 5321000-02 1 () Monocyclone Monocyclone Monocicln
3 (PBH000821 1 Filterofpreliminary Lefiltredunettoyage Elfiltrodelalimpieza
/orH002426)* (Donaldson) clearingofair(Donaldson) pralabledel'air(Donaldson) preliminardelaire(Donaldson)
4 (100-120/127W2)* 1 TORRO(NORMA) TORRO(NORMA)clamp SerrageTORRO(NORMA) BorneTORRO(NORMA)
* -28.02.16.000-01 / Knot structure-28.02.16.000-01 / La composition du noeud -28.02.16.000-01 / La composicin del nudo -28.02.16.000-01
/ Standard equipment of the assembly in the current series of machines /
Dotation de lensemble dans la srie courante des machines / Completamiento del bloque en la serie corriente de los coches

342.00.00.000 137
53.21.000-02
119
Monocyclone 53.21.000-02 134
Monocyclone 53.21.000-02
Monocicln 53.21.000-02
1
30 125 126 124 -
85 123 77
91 133 132
121
12 7 49
122
133

45
106
55

110 10 81
131 87 80
101
104
78
91
-
159 49

8

76
91

42
15

82

Bracket fasteners from the engine kit
92 Dtails de fixation du support de lensemble du moteur
18 Piezas de fijacin del soporte del juego del motor

, , . . 48, 49
. 47 For aspects, marginal notes and sectional views see fig. 48, 49
Les aspects, notes, sections et coupes: voir fig. 48, 49
Fig. 47 Power plant Los tipos, notas, las secciones y los cortes vase fig. 48, 49
3324.02.00.000-01-
Fig. 47 Ensemble moteur
Fig. 47 Grupo propulsor

138 342.00.00.000
4.3 3324.02.00.000-01- ( 3424, 3424, 3424-02)
4.3 Power plant 3324.02.00.000-01- (for the loaders 3424, 3424, 3424-02)
4.3 Ensemble moteur 3324.02.00.000-01- (pour les chargeurs 3424, 3424, 3424-02)
4.3 El grupo propulsor 3324.02.00.000-01- (para los cargadores 3424, 3424, 3424-02)
45 / Table 45 / Tableau 45 / Tabla 45
3324.02.00.000-01- Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor
. . -
Fig. Ref. Designation Qty Remark
Fig. No Rfrence Qt Description Dsignation Descripcin Note
Fig. N Ref. Signo convencional Cant. Observaciones
N Pos.

1 2241.02.03.000 2 Yoke Collier Yugo


47
3 3324.02.00.020 2 Bracket Support Soporte
48
7 -28.02.00.100 2 Bracket Support Soporte
49
8 -28.02.00.200 2 Bracket Support Soporte
10 -28.02.00.400 4 Lowershockabsorber Amortisseurinfrieur Amortizadorinferior
(/or7548-1001420)
12 -28.02.00.500 4 Uppershock-absorber Amortisseursuprieur Amortizadorsuperior
(/or7548-1001410)
15 -28.02.00.900- 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador . / Fig. 41

18 -28.02.19.000 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible . / Fig. 44

Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores


Comprendleradiateureau Escompletadaporelradiadordeagua
20 -28.02.14.000 EquippedwithawaterradiatorMO4Y. . / Fig. 28, 29
1 04.13.003-1(.)+- MO4Y.13.003-1(villed'Orenbourg)+ MO4Y.13.003-1(Orenburgo)+porel
13.003-1(Orenburg)+oilradiator
216-68.61.16.000 leradiateurhuile216-68.61.16.000 radiadordeaceite216-68.61.16.000
216-68.61.16.000(IPPromrodbel)
() (IPPromrodbel) (IPPromrodbel)
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores
/or
20 -28.02.17.000 1 Equippedwiththeradiatorunit Doteenensembledesradiateurs Escompletadaporbloquedelosradiadores . / Fig. 30, 31
-28.1301.000(.) -28.1301.000(Orenburg) -28.1301.000(villed'Orenbourg) -28.1301.000(Orenburgo)
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores

/or Equippedwithawaterradiator Comprendleradiateureau Escompletadaporelradiadordeagua
-28.02.18.000 57.13.010(,., . / Fig. 32, 33
20 1 57.13.010(Ukraine,Nikolaev, 57.13.010(Ukraine,villedeNikolaev, 57.13.010(Ucrania,Nikolaev,
-)+ URZ-KRONID)+oilradiator URZ-KRONID)+leradiateurhuile URZ-KRONID)+porelradiador216-
216-68.61.16.000 216-68.61.16.000(PromrodbelMP) 216-68.61.16.000(MPPromrodbel) 68.61.16.000deaceite(Promrodbel)
()
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores
/or Equippedwithawaterradiator Comprendleradiateureau Escompletadaporelradiadordeagua
20 -28.02.18.000-01 1 57.13.010(,., 57.13.010(Ukraine,Nikolaev,URZ- 57.13.010(Ukraine,villedeNikolaev, 57.13.010(Ucrania,Nikolaev, . / Fig. 34
-)+ KRONID)+oilradiator URZ-KRONID)+leradiateurhuile URZ-KRONID)+porelradiadorde
57.10.13.000(-) 57.10.13.000(URZ-KRONID) 57.10.13.000(URZ-KRONID) aceite57.10.13.000(URZ-KRONID)
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores
/or Comprendleradiateureau77-1301010 Escompletadaporelradiadordeagua
20 -28.02.20.000 1 77-1301010()+ Equippedwithawaterradiator (SABMZ)+leradiateurhuile 77-1301010(S.A.BMZ)+porel . / Fig. 35
77-1301010(JSCBMZ)+oilradiator
21668.61.16.000 216-68.61.16.000(IP radiadordeaceite216-68.61.16.000
216-68.61.16.000(PromrodbelIP)
() Promrodbel) (IPPromrodbel)
01.12.08.
Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores introduced01.12.08.
/or misenapplication
20 -28.02.21.000 1 Equippedwiththeradiatorunit Doteenensembledesradiateurs Escompletadaporbloquedelosradia-dores 01.12.08.
seaplicadesdeel
77-1301000() 77-1301000(JSCBMZ) 77-1301000(SABMZ) 77-1301000(S.A.BMZ) 01.12.08.

23 332.10.11.000 1 Fuelline Conduitdecombustible Tubodecombustible


24 332.10.12.000 1 Fuelline Conduitdecombustible Tubodecombustible

342.00.00.000 139


Electric torch device plug
Bougie du dispositif flambeaux lectrique
Vela del mecanismo de encendido elctrico
HPFP
24 PCHP
BCAP


-
From the engine kit
De lensemble du moteur Diesel
Del juego del motor diesel


Bypass valve HPFP
Soupape de passage PCHP
Vlvula de evacuacin BCAP


Variant
Variante
Variante

160
135 ( -260)
Air duct (engine kit -260)
Canal damene dair (ensemble du moteur Diesel -260)
Canal de alimentacin de aire (con el juego del Diesel -260) 74
106 85
Second injector of the engine 38 93
102

. 48

Drain line from injector of the engine Fig. 48 Power plant
3324.02.00.000-01-
Fig. 48 Ensemble moteur
Fig. 48 Grupo propulsor
140 342.00.00.000
45 / Continuation of table 45 / Suite du tableau 45 / Continuacin de la tabla 45
3324.02.00.000-01- Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor
. . -
Fig. Ref. Designation Qty Remark
Fig. No Rfrence Qt Description Dsignation Descripcin Note
Fig. N Ref. Signo convencional Cant. Observaciones
N Pos.

30 2241.02.00.001 2 Bolt Boulon Buln


47
32 332C4.02.00.001 2 Bracket Support Soporte
48
34 3324.02.00.003 2 Bush Moyeu Casquillo
49
35 3324.02.00.004 4 Shim Couche Junta
38 3324.02.00.007 2 Bracket Support Soporte
42 -565.3110-21 3 Dowel Goupille Clavija
49 -3.10.05.001 4 Cleat Barrederetenue Chapafijadora
52 -59.10.30.002 2 (- Rotarybolt(orboltofarotary Boulontournant(ouleboulonde Bulnrotatorio(elbulndela
(/or-18-051) ) triangle) l'querreorientable) escuadrarotatoria)
55 -18.72.00.001 8 Dowel Goupille Clavija
72 8-6gx20.88.35.0115 2 Bolt Boulon Buln
7796-70
73 8-6gx40.88.35.0115 2 Bolt Boulon Buln
7796-70
74 10-6gx25.88.35.0115 2 Bolt Boulon Buln
7796-70
76 12-6gx25.88.35.0115 5 Bolt Boulon Buln
7796-70
77 12-6gx30.88.35.0115 9 Bolt Boulon Buln
7796-70
78 12-6gx45.88.35.0115 1 Bolt Boulon Buln
7796-70
80 14x1.5-6gx35.109.40X.0115 8 Bolt Boulon Buln
7796-70
81 214x1.5-6gx100.88.35.0115 8 Bolt Boulon Buln
7796-70
82 16x-6gx30.88.35.0115 10 Bolt Boulon Buln
7796-70
84 8-6.8.35.1155915-70 2 Nut crou Tuerca
85 10-6.8.35.01155915-70 4 Nut crou Tuerca
87 14x1.5-6.05.40X.0115 8 Nut crou Tuerca
5919-73
90 86501156402-70 4 Washer Rondelle Arandela
91 126501156402-70 15 Washer Rondelle Arandela
92 166501156402-70 10 Washer Rondelle Arandela
93 106501156402-70 2 Washer Rondelle Arandela
94 .8.02.3.01156958-78 4 Washer Rondelle Arandela
95 .10.02.3.01156958-78 2 Washer Rondelle Arandela
96 146501156402-70 6 Washer Rondelle Arandela
99 .8.02.3.011511371-78 2 Washer Rondelle Arandela
100 .12.02.3.011511371-78 8 Washer Rondelle Arandela
101 .14.02.3.011511371-78 18 Washer Rondelle Arandela

342.00.00.000 141
-
,
Bolt and washers from the engine kit
Boulon, rondelles de lensemble du moteur Diesel
Buln, arandela del juego del motor diesel

Air filter clogging indicator
L'indicateur dtat dengorgement du filtre air Fuel strainer
El indicador del atascamiento del filtro areo 23 Prfiltre de combustible
Filtro de la limpieza ruda del combustible


From the fuel tank
Du rservoir de combustible
Del depsito de combustible


Place for the installation of the sensors of pressure of oil

Place pour le linstallation des dtecteurs de la pression de l'huile
Lugar para el instalacin de los captadores de la presin del leo


Salida del combustible de los pulverizadores

Bypass valve
vacuation du combustible des gicleurs

20 Soupape de passage
Vlvula de evacuacin
-
Fuel drainage from injectors

24 52
107

22


From injector

TRS 8-6-8
Coupling TRS 8-6-8


- onsole finishing
Le comptoir du revtement
52 El mostrador del revestimiento
35
23 Fasteners from the engine kit
-
73 34
Dtails de fixation de lensemble du moteur Diesel
Piezas de fijacin del juego del motor diesel

To the strainer 84 72
Vers le prfiltre 107 90 94 90
Al filtro de la limpieza ruda
95 99
101 77
91
. 49 100
Fig. 49 Power plant 32
3324.02.00.000-01- 3
Fig. 49 Ensemble moteur
Fig. 49 Grupo propulsor
142 342.00.00.000
45 / Continuation of table 45 / Suite du tableau 45 / Continuacin de la tabla 45
3324.02.00.000-01- Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor
. . -
Fig. Ref. Designation Qty Remark
Fig. No Rfrence Qt Description Dsignation Descripcin Note
Fig. N Ref. Signo convencional Cant. Observaciones
N Pos.

102 .10.02.3.011511371-78 4 Washer Rondelle Arandela


47 104 3,232.019397-79 8 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
48 106 10M323358-87 2 Shim Couche Junta
49 107 14M323358-87 4 Shim Couche Junta
110 1625-1,610362-76 1 (500) Hose(500mm) Manche(500mm) Manga(500mm)
02.00.800
119 (/or3780.1200.35.000)* 1 Silencer Silencieux Silenciador
(/or-28.02.00.500)
121 260-1109015 1 Airfilter Purificateurd'air Filtrodeaire
121 260-1109015 1 () Airfilter Purificateurd'air Filtrodeaire
122 260-1109009- 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
123 260-1109400 1 Tube Tuyau Tubo
124 260-1109402 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
125 260-1008029 1 (100) Branchpipe(100mm) Raccorddutuyau(100mm) Tubuladura(100mm)
126 70-81-60-0,2(2) 1 -(60) Hosepiece(60mm) Manche-dtail(60mm) Pieza-manga(60mm)
131 16-27/9-C7W2 2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
132 70-90/9-C7W2 2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
133 90-100/12-C7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
134* VOLVOJW04200* 1 * lamp* Serrage* Borne*
135 36-1104787 1 () Bolt Boulon Buln
154 -28.02.04.000-02 1 Reducinggear Rducteur Reductor . / Fig. 38

159 -59.14.00.003 1 Union Ajutage Tubodeempalme


160 -260.1-44034.10.13.005 1 Dieselengine MoteurDiesel Motordiesel
475134694123.3.03-86

/ Standard equipment of the assembly in the current series of machines * / To be used jointly /
Dotation de lensemble dans la srie courante des machines / Completamiento del bloque en una serie corriente de los coches Utiliss ensemble / Se utilizan cojuntamente

342.00.00.000 143
2 3 5

. 50
Fig. 50 Fuel line
332.10.11.000
Fig. 50 Conduit de combustible
Fig. 50 Tubo de combustible

10

1 6 12 6 11

. 51
Fig. 51 Fuel line
332.10.12.000
Fig. 51 Conduit de combustible
Fig. 51 Tubo de combustible
144 342.00.00.000
4.3.1 332.10.11.000
4.3.1 Fuel line 332.10.11.000
4.3.1 Conduit de combustible 332.10.11.000
4.3.1 Tubo de combustible 332.10.11.000
46 / Table 46 / Tableau 46 / Tabla 46

332.10.11.000 Fuel line Conduit de combustible Tubo de combustible


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

50 2 -565.4100-15 2 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria


3 WT-33/07/BZPG-Z-8 1 (L=630) Hose(L=630mm) Manche(L=630mm) Manga(L=630mm)
5 13/8 2 COBRA13/8 COBRAlamp SerrageCOBRA BorneCOBRA

4.3.2 332.10.12.000
4.3.2 Fuel line 332.10.12.000
4.3.2 Conduit de combustible 332.10.12.000
4.3.2 Tubo de combustible 332.10.12.000
47 / Table 47 / Tableau 47 / Tabla 47

332.10.12.000 Fuel line Conduit de combustible Tubo de combustible


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

51 1 -565.4100-15 2 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria


3 332.10.12.003 1 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria
6 WT-33/07/BZPG-Z-8 2 (L=300) Hose(L=300mm) Manche(L=300mm) Manga(L=300mm)
7 WT-33/07/BZPG-Z-6 1 (L=700) Hose(L=700mm) Manche(L=700mm) Manga(L=700mm)
10 11/7 2 COBRA COBRAlamp SerrageCOBRA BorneCOBRA
11 13/8 4 COBRA COBRAlamp SerrageCOBRA BorneCOBRA
12 TRS8-6-8 1 Coupling Manchon Manchon

342.00.00.000 145
53.21.000-02
Monocyclone 53.21.000-02 1 121 -

Monocyclone 53.21.000-02
Monocicln 53.21.000-02
11
45
3
103 109 32 36
67 31
112 60 93
109 72 109 113 65
68 40
92 63
108 79
29 84
33 2
81
105 -

Bracket fasteners from the engine kit
Dtails de fixation du support de lensemble du moteur
89 Piezas de fijacin del soporte del juego del motor

107 12
43 15 /or 101
30 96
62
72

65 14 /or 102
68
79
84

23
17
60
66 34 60
72
73 72
18 78 Air filter clogging indicator
L'indicateur dtat dengorgement du filtre air
74 El indicador del atascamiento del filtro areo

. 52
Fig. 52 Power plant , , . . 53
3421.02.00.000 For aspects, marginal notes and sectional views see fig. 53
Fig. 52 Ensemble moteur Les aspects, notes, sections et coupes: voir fig. 53
Fig. 52 Grupo propulsor Los tipos, notas, las secciones y los cortes vase fig. 53

146 342.00.00.000
4.4 3421.02.00.000 ( 3425, 3425, 3425-02)
4.4 Power plant 3421.02.00.000 (for the loader 3425, 3425, 3425-02)
4.4 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour le chargeur 3425, 3425, 3425-02)
4.4 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para el cargador 3425, 3425, 3425-02)
48 / Table 48 / Tableau 48 / Tabla 48
3421.02.00.000 Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1* 3421.02.01.000* 1 * Silencer* Silencieux* Silenciador*


52
2 3421.02.02.000 1 Installationoftheradiators Installationdesradiateurs Instalacindelosradiadores
53
3 2241.02.03.000 2 Yoke Collier Yugo
11 -28.02.00.100 2 Bracket Support Soporte
12 -28.02.00.200 2 Bracket Support Soporte
13 -28.91.10.000 1 Installationoftheairengine Installationducompresseur Instalacindelacompresor
14** -28.02.00.400** 4 ** Lowershockabsorber** Amortisseurinfrieur** Amortizadorinferior**
15*** -28.02.00.500*** 4 *** Uppershock-absorber*** Amortisseursuprieur*** Amortizadorsuperior***
01.08.08.
introduced 01.08.08.
17 -28.02.00.900- 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador mis en application 01.08.08.
se aplica desde el 01.08.08.
18 -28.02.02.000-01 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible . / Fig. 43
23 -28.02.04.000-02 1 Reducinggear Rducteur Reductor . / Fig. 38
27 -28.02.09.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
28 -28.02.09.000-01 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
29 -28.02.10.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
30 -28.91.20.000 1 Installationoftheoscillator Installationdugnrateur Instalacindelagenerador
31 3421.02.00.001 1 ( Tube(Stockmaterial Tuyau(Lestockage Tubo(Elacopio
260-1109410) Tube260-1109410) Tuyau260-1109410) Tubo260-1109410)
32 3421.02.00.002 1 Tube Tuyau Tubo
33 -565.4100-44 1 Union Ajutage Tubodeempalme
34 -565.3110-21 2 Dowel Goupille Clavija
36 2241.02.00.001 2 Bolt Boulon Buln
40 -3.10.05.001 4 Lath Planchette Chapa
42**** -59.10.30.002**** 1 **** Rotarybolt**** Boulontournant**** Bulnrotatorio****
43 -59.14.00.003 1 Union Ajutage Tubodeempalme
45 -18.72.00.001 8 Dower Goupille Clavija
52 -28.02.00.009 1 Union Ajutage Tubodeempalme
60 12-6g30.88.35.01157796-70 19 Bolt Boulon Buln
62 12-6g45.56.01157796-70 1 Bolt Boulon Buln
63 14-6g30.56.01157796-70 8 Bolt Boulon Buln
65 2141,5-6g100.88.35.01157796-70 8 Bolt Boulon Buln
66 16-6g30.56.01157796-70 10 Bolt Boulon Buln
67 10-6.5.01155915-70 2 Nut crouTuerca Tuerca
68 141,5-6.05.40.01155919-73 8 Nut crou Tuerca
72 126501156402-70 20 Washer Rondelle Arandela
73 166501156402-70 10 Washer Rondelle Arandela

342.00.00.000 147



Electric torch device plug
13
High-pressure fuel pump
Pompe combustible de haute pression
Bougie du dispositif flambeaux lectrique Bomba de combustible de alta presin
Vela del mecanismo de encendido elctrico


Bypass valve
Soupape de passage
Vlvula de evacuacin


Fuel priming pump

-
Pompe dalimentation en combustible
Bomba de alimentacin de combustible

-

Fuel drainage from injectors
vacuation du combustible des gicleurs
Salida del combustible de los pulverizadores
From the engine kit
De lensemble du moteur Diesel -
- Del juego del motor diesel
To the strainer
Vers le prfiltre
Al filtro de la limpieza ruda 42 117

NVD
NVD
28
NVD

27 82
( )
From the engine kit Fuel drainage from NVD (bypass valve)
De lensemble du moteur Diesel vacuation du combustible de NVD (soupape de passage)
Del juego del motor diesel
Salida del combustible de NVD (vlvula de evacuacin)
From the fuel tank Fuel strainer
Du rservoir de combustible Prfiltre de combustible
Del depsito de combustible Filtro de la limpieza ruda del combustible

. 53
Fig. 53 Power plant
3421.02.00.000
Fig. 53 Ensemble moteur
Fig. 53 Grupo propulsor

148 342.00.00.000
48 / Continuation of table 48 / Suite du tableau 48 / Continuacin de la tabla 48
3421.02.00.000 Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

74 146501156402-70 6 Washer Rondelle Arandela


52 78 .12.02.3.011511371-78 8 Washer Rondelle Arandela
53 79 .14.02.3.011511371-78 8 Washer Rondelle Arandela
81 10323358-87 2 Shim Couche Junta
82 14323358-87 8 Shim Couche Junta
84 3,232.019397-79 8 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
89 1625-1,610362-76 1 (L=500) Hose(L=500mm) Manche(L=500mm) Manga(L=500mm)
92 7082.5-0,2910362-76 1 (L=70) Hose(L=70mm) Manche(L=70mm) Manga(L=70mm)
/or92 70-81-60-0,2(2) 1 - Hosepiece Manche-dtail Pieza-manga
93 90100-0,2910362-76 1 (L=100) Hose(L=100mm) Manche(L=100mm) Manga(L=100mm)
/or93 260-1008029 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
101*** 7548-1001410*** 4 *** Uppershock-absorber*** Amortisseursuprieur*** Amortizadorsuperior***
102** 7548-1001420** 4 ** Lowershock-absorber** Amortisseurinfrieur** Amortizadorinferior**
103 260-1109015 1 Airfilter Purificateurd'air Filtrodeaire
-260.1-440 01.12.09.
introduced 01.12.09.
105 34.10.13.007 1 Dieselengine MoteurDiesel Motordiesel mis en application 01.12.09.
475134001523.3.03-86 se aplica desde el 01.12.09.

107 16-27/9-C7W2 2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO


108 70-90/9-C7W2 2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
109 80-100/12-C7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
112 260-1109009- 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
113 260-1109402 1 Branchpipe Raccorddutuyau Tubuladura
117**** 18-051**** 1 **** Bolt**** Boulon**** Buln****
121* 1.02.01.000* 1 * Silencer* Silencieux* Silenciador*

* ** *** ****
* Replacement is supposed ** Replacement is supposed *** Replacement is supposed **** Replacement is supposed
* On admet le remplacement ** On admet le remplacement *** On admet le remplacement **** On admet le remplacement
* Se permite el recambio ** Se permite el recambio *** Se permite el recambio **** Se permite el recambio

342.00.00.000 149
110 40 77
20 72 97 92
87 42
25 91 63
45
117 57



72
87
91
97


124

Fasteners from the radiator unit set


Dtails de fixation de lassortiment de
lensemble des radiateurs
Piezas de fijacin del juego del bloque
80 de los radiadores
49
83
86
90
96

, . . 55
For marginal notes and sectional views, see fig. 55
Notes, sections et coupes: voir fig. 55 126 . 54
Notas, las secciones y los cortes vase fig. 55
Fig. 54 Installation of the radiators
3421.02.02.000
Fig. 54 Installation des radiateurs
Fig. 54 Instalacin de los radiadores

150 342.00.00.000
4.4.1 3421.02.02.000
4.4.1 Installation of the radiators 3421.02.02.000
4.4.1 Installation des radiateurs 3421.02.02.000
4.4.1 Instalacin de los radiadores 3421.02.02.000
49 / Table 49 / Tableau 49 / Tabla 49

3421.02.02.000 Installation Installation Instalacin


of the radiators des radiateurs de los radiadores
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

5 -18.02.11.000 1 Radiatorshutter Rideauduradiateur Obturadordelradiador


54
10 -28.02.10.040 1 Bracket Support Soporte
55
15 -28.02.07.100 1 Housing Capot Capota
/or15 02.07.100 1 Housing Capot Capota
17 -28.02.07.700 1 Cock Robinet Grifo
19 -28.02.12.000 1 Adapter Adaptateur Niple
20 -28.02.13.000 1 Pipeline Tuyauterie Tubera
22 -28.02.17.020 2 Adapter Adaptateur Niple
25 -28.02.17.040 1 Bracket Support Soporte
27 -28.02.17.100 1 Adapter Adaptateur Niple
32 3421.02.02.001 1 Bracket Support Soporte
33 3421.02.02.002 1 Bracket Support Soporte
35 3421.02.02.004 2 Brace L'part Labarra
37 3421.02.02.006 1 Bracket Support Soporte
40 -214.13.006 1 Ring Bague Anillo
42 -18.02.10.013 2 Plate Plaque Brida
45 -18.02.10.021 6 Plate Plaque Brida
49 -18.10.00.012 1 Bush Moyeu Casquillo
51 -18.10.03.001 1 Bush Moyeu Casquillo
56 -18.09.00.005 1 Bracket Support Soporte
57 -18.09.00.006 1 Cable Cble Cable
63 -28.02.14.001 4 Tube Tube Tubo
66 -28.02.17.001 1 Bracket Support Soporte
67 -28.02.17.001-01 1 Bracket Support Soporte
68 -28.02.17.002 2 Bolt Boulon Buln
72 8-6g20.88.35.01157796-70 13 Bolt Boulon Buln
73 8-6g40.56.01157796-70 2 Bolt Boulon Buln

342.00.00.000 151

Fasteners from the radiator unit set
Dtails de fixation de lassortiment de lensemble des radiateurs
Piezas de fijacin del juego del bloque de los radiadores
19 116
51
122
10 113

35
117
32 15
35
56 33
72
22 87
91
97
66 68
140
37 67

72
87
107 91
97

5 17 27


72
91
97
73
87
91 . 55
94 Fig. 55
3421.02.02.000
Installation of the radiators
97 Fig. 55 Installation des radiateurs
Fig. 55 Instalacin de los radiadores

152 342.00.00.000
49 / Continuation of table 49 / Suite du tableau 49 / Continuacin de la tabla 49

3421.02.02.000 Installation Installation Instalacin


of the radiators des radiateurs de los radiadores
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

77 12-6g50.56.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln


54
80 6-6g12.56.01157798-70 1 Bolt Boulon Buln
55
83 .4-6g12.46.011517473-80 5 Screw Vis Tornillo
86 4-6.5.0115 5 Nut crou Tuerca
87 8-6.5.0115 13 Nut crou Tuerca
90 46501156402-70 5 Washer Rondelle Arandela
91 86501156402-70 15 Washer Rondelle Arandela
92 126501156402-70 6 Washer Rondelle Arandela
94 .8.02.3.01156958-78 2 Washer Rondelle Arandela
96 .4.02.3.011511371-78 10 Washer Rondelle Arandela
97 .8.02.3.011511371-78 28 Washer Rondelle Arandela
104 2723358-87 4 Shim Couche Junta
107 212.019397-79 3 Cotterpin Clavettefendue Chaveta
110 4862-1,4710362-76 1 (L=140) Hose(L=140mm) Manche(L=140mm) Manga(L=140mm)
113 5468-1,210362-76 1 (L=100) Hose(L=100mm) Manche(L=100mm) Manga(L=100mm)
116 50-70/9-7W2 2 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
117 60-80/12-7W2 4 TORRO TORROclamp SerrageTORRO BorneTORRO
122 -28.13.01.000 1 Radiatorunit Ensembledesradiateurs Bloquedelosradiadores
124 022396 1 Capacitor Condensateur Condensador

126 50-1109298-1-02 1 Hose Tuyauflexible Manga


7506008-29-91

342.00.00.000 153
3
10
24 22 25 23 12
15
20 /or 21

10
12
15
17

From the engine set
De lensemble du moteur
Del juego del motor 18 /or 19

8
15
7
14
-
5 6
7

. 56
Fig. 56 Installation of the air engine
-28.91.10.000
Fig. 56 Installation du compresseur
Fig. 56 Instalacin de la compresor

154 342.00.00.000
4.4.2 -28.91.10.000
4.4.2 Installation of the air engine -28.91.10.000
4.4.2 Installation du compresseur -28.91.10.000
4.4.2 Instalacin de la compresor -28.91.10.000
50 / Table 50 / Tableau 50 / Tabla 50

-28.91.10.000 Installation Installation Instalacin


of the air engine du compresseur de la compresor
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Description Dsignation Descripcin Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observa-
ciones

56 2 -28.91.10.010 1 Bracket Support Soporte

3 -28.91.10.020 1 Mechanismofatension L'installationdelatensiondela Elmecanismodelatensin


(.22-25) ofabelt(enterposes.22-25) courroie(entrentdesposes.22-25) delcinturn(entranlasposes.22-25)
4 -28.91.10.001 1 Coverplate Applique Brida
5 -28.91.10.002 1 Bush Moyeu Casquillo
6 -28.91.10.002-01 1 Bush Moyeu Casquillo
7 -28.91.10.003 4 Washeradjusting Larondellergulateur Arandela
8 8-6g30.56.01157796-70 4 Bolt Boulon Buln
9 10-6g40.56.01157796-70 1 Bolt Boulon Buln
10 10-6g130.56.01157796-70 2 Bolt Boulon Buln
12 10-6.6.01155915-70 3 Nut crou Tuerca
14 86501156402-70 4 Washer Rondelle Arandela
15 106501156402-70 3 Washer Rondelle Arandela
17 .10.02.3011511373-78 1 Washer Rondelle Arandela
18* 1120Ld 1 STANDARD* StropStandard CourroieStandard CinturnEstandard
19** SP1157Ld 1 STANDARD** StropStandard CourroieStandard CinturnEstandard
20** SeltecTM13HD80700B 1 ** Airengine** Compresseur** Compresor**
21* Sandet7H154040588961 1 * Airengine* Compresseur* Compresor*
22 -28.91.10.021 1 Pin Aiguille Clavija
23 -28.91.10.022 1 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria
24 -28.91.10.022-01 1 Rotaryanglepiece Coudetournant Escuadrarotatoria
25 121,25-6.04.01155916-70 Nut crou Tuerca

* / * To be used jointly / * Utiliss ensemble / * Se utilizan cojuntamente


** / ** To be used jointly / ** Utiliss ensemble / ** Se utilizan cojuntamente

342.00.00.000 155

From the engine set
De lensemble du moteur
Del juego del motor
5 The case of the water pump
Le corps de la pompe aquatique
El cuerpo de la bomba de agua
22

8
13
16
18 21

7
2 13
16
From the engine set
De lensemble du moteur
Del juego del motor

1

Distribution cover
Le couvercle de la
distribution
La tapa de la distribucin


Pulley of a cranked shaft
La poulie de l'arbre
El cuerpo de la bomba de agua

. 57
Fig. 57 Installation of the oscillator
-28.91.20.000
Fig. 57 Installation du gnrateur
Fig. 57 Instalacin de la generador

156 342.00.00.000
4.4.3 -28.91.20.000
4.4.3 Installation of the oscillator -28.91.20.000
4.4.3 Installation du gnrateur -28.91.20.000
4.4.3 Instalacin de la generador -28.91.20.000
51 / Table 51 / Tableau 51 / Tabla 51

-28.91.20.000 Installation Installation Instalacin


of the oscillator du gnrateur de la generador
. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

57 1 -28.91.20.001 1 Bracket Support Soporte


2 -28.91.20.002 1 Bushcutting Moyeu Casquillo
3* -28.91.20.003* 1 * Pulley* Poulie* Polea*
5 -28.91.20.005 1 Cleat Barre Chapa
7 10-6g50.88.35.01157795-70 1 Bolt Boulon Buln
8 10-6g55.88.35.01157796-70 1 Bolt Boulon Buln
13 10-6.8.35.01155915-70 2 Nut crou Tuerca
16 106501156402-70 2 Washer Rondelle Arandela
18 .10.02.3011511373-78 1 Washer Rondelle Arandela
21* SP1182Ld* 1 STANDARD* StropStandard* CourroieStandard* CinturnEstandard*
/or SP1232Ld** 1 STANDARD** StropStandard** CourroieStandard** CinturnEstandard**
21**
22* 6582.370137.003.1365-88* 1 * Oscillator* Gnrateur* Generador*
/or 4002-3771-41** 1 ** Oscillator** Gnrateur** Generador**
22**

* / To be used jointly / Utiliss ensemble / Se utilizan cojuntamente


** / To be used jointly / Utiliss ensemble / Se utilizan cojuntamente

342.00.00.000 157

Air filter clogging indicator
L'indicateur dtat dengorgement du filtre air - 7
1 El indicador del atascamiento del filtro areo
49
154 122 30 12
130 85
10
131 119
123 132 77 125 126
5 91 130 129 39 55

124 81 80
87
101
104
C
-
78 93
91
8


Bracket fasteners from the engine kit
Dtails de fixation du support de lensemble du moteur
Piezas de fijacin del soporte del juego del motor

-
,
110 20 76 Bolt and washers from the engine kit
Boulon, rondelles de lensemble du moteur Diesel
128 91 Buln, arandela del juego del motor diesel

23
15 82 42
92 From the fuel tank
18 Du rservoir de combustible
Del depsito de combustible


Fuel strainer
. 58 , , . . 59, 60 Prfiltre de combustible
Filtro de la limpieza ruda del combustible
For aspects, marginal notes and sectional views see Fig. 59, 60
Fig. 58 Power plant Les aspects, notes, sections et coupes: voir fig. 59, 60
3424.02.00.000 Los tipos, notas, las secciones y los cortes vase fig. 59, 60
Fig. 58 Ensemble moteur
Fig. 58 Grupo propulsor

158 342.00.00.000
4.5 3424.02.00.000 ( 3424, 3424-01)
4.5 Power plant 3421.02.00.000 (for the peat loaders 3424, 3424-01)
4.5 Ensemble moteur 3421.02.00.000 (pour les chargeurs de la tourbe 3424, 3424-01)
4.5 El grupo propulsor 3421.02.00.000 (para los cargadores de la turba 3424, 3424-01)
52 / Table 52 / Tableau 52 / Tabla 52

3424.02.00.000 Power plant Ensemble moteur Grupo propulsor


. . -
Fig. Ref. No Designation Qty Description Dsignation Descripcin Remark
Fig. N Ref. Rfrence Qt Note
Fig. N Pos. Signo convencional Cant. Observaciones

1 2241.02.03.000 2 Yoke Collier Yugo


58
3 3324.02.00.020 2 Bracket Support Soporte
59 Elaboracindefinitiva
5 3424.02.00.100 1 Aircleanerfinishing Miseaupointdufiltreair delfiltrodeaire
60
7 -2802.00.100 2 Bracket Support Soporte
8 -2802.00.200 2 Bracket Support Soporte
10 -2802.00.400 4 Lowershockabsorber Amortisseurinfrieur Amortizadorinferior
/or10 7548-1001420 4 Lowershockabsorber Amortisseurinfrieur Amortizadorinferior
12 -2802.00.500 4 Uppershockabsorber Amortisseursuprieur Amortizadorsuperior
/or 12 7548-1001410 4 Uppershockabsorber Amortisseursuprieur Amortizadorsuperior
01.08.08.
15 -2802.00.900- 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador introduced 01.08.08.
mis en application 01.08.08.
se aplica desde el 01.08.08.
01.08.08.
/or 15 -2802.00.900 1 Installationofthedamper Installationdel'touffeur Instalacindelamortigador cancelled since 01.08.08.
annul du 01.08.08.
anulado desde el 01.08-.08.
01.04.09.
introduced 01.04.09.
18 -2802.19.000 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible mis en application 01.04.09.
se aplica desde el 01.04.09.
19.09.08.
cancelled since 19.09.08.
/or18 -2802.02.000-01 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible annul du 19.09.08.
anulado desde el 19.09.08.
01.04.09.
cancelled since 01.04.09.
/or18 -2802.02.000 1 Fueltank Rservoirdecombustible Depsitodecombustible annul du 01.04.09.
anulado desde el 01.04.09.

20 -2802.04.000-02 1 Reducinggear Rducteur Reductor . / Fig. 38


23 332.10.11.000 1 Fuelline Conduitdecombustible Tubodecombustible . / Fig. 50

24 332.10.12.000 1 Fuelline Conduitdecombustible Tubodecombustible . / Fig. 51

Installation of the radiators Installation des radiateurs Instalacin de los radiadores


Equipped with a water radiator 04. Comprend le radiateur eau Es completada por el radiador de agua
27 -28.02.14.000 1 04.13.003-1 (. ) + 13.003-1 (Orenburg) + oil radiator 04. 13.003-1 (ville d'Orenbourg)+ 04. 13.003-1 (Orenburgo) + por el . / Fig. 28, 29
216-68.61.16.000 (IP Promrodbel) le radiateur huile 216-68.61.16.000 radiador de aceite 216-68.61.16.000
216-68.61.16.000 ( ) (Promrodbel) (Promrodbel)

Installation of the radiators Installation des radiateurs Instalacin de los radiadores


/or27 -28 02.17.000 1 Equipped with the radiator unit Dote en ensemble des radiateurs Es completada por bloque de los radia- . / Fig. 30, 31
-28.1301.000 (. ) -28.1301.000 (Orenburg) -28.1301.000 (ville d'Orenbourg) dores -28.1301.000 (Orenburgo)

Installation of the radiators Installation des radiateurs Instalacin de los radiadores


/or27 -28.02.20.000 1 Equipped with a water radiator Comprend le radiateur eau 77-1301010 Es completada por el radiador de agua . / Fig. 35