Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
V 1 S 1 O N E S Y R E V E L A C 1 O N E S D E l A V E N.
ANA CATALINA
LA VIDA DE JESUCRISTO Y
DE SU MADRE SANTSIMA
(Desde el nacimiento de Mara Santsima
hasta la muerte de San Jos)
Introduccin 6
1 - Los Esenios 7
11 - Ascendientes de San ta Ana 9
III - San Joaqun y Santa Ana 12
IV- La Santa e Inmaculada Concepcin de Mara 16
V- La visin de Joaqun 19
VI- Joaqun recibe el misterio del Arca de la Alianza 22
VII -Encuentro de Joaqun y Ana 23
VIII- Figuras del misterio de la Inmaculada Concepcin 25
IX- Se anuncia a los paganos el futuro Mesas 27
X - Cuadros de la Imnaculada Concepcin 30
XI- Misterios de la vida de Mara 32
XII- Vspera del nacimiento de Mara 33
XIII - Oraciones para la fiesta de la Natividad de Mara 35
XI V - Nacimiento de Mara Santsima 36
XV- El nacimiento de Mara en el Cielo, en el Limbo y en la natu- 39
ra leza
XVI -En Caldea, Egipto y otros lugares se anuncia el nacimiento 41
de Maria
XVII -La Nifia recibe el nombre de Mara 42
XVIII- Preparativos para la presentacin en el templo 43
XIX - La pa1tida hacia el templo de JeiUsaln 47
XX- La ciudad de Jem saln 51
XXI- Presentacin de Mara en el Templo 55
XXII -Mara en el Temp lo 59
XXIII - El nacimiento de Juan es anunciado a Zacaras 63
XXIV- Noticias acerca de San Jos 65
XXV- Desposorio de la Virgen Mara con San Jos 68
XXVI- El anillo nupcial de Mara 72
XXVII - La casa de Nazaret 73
XXVIII- La santa casa en Loreto 75
XXIX - La ammciacin del ngel 76
XXX - Visitacin de Mara a Isabel 80
XXXI - En casa de Zacaras e Isabel 84
XXXII - Misterios del "Magnficat" 88
XXXIII -Regreso de Jos a Nazaret 91
XXXIV- Nacimiento de Juan. Maria regresa a Nazaret 93
XXXV- Preparativos para el nacimiento de Jess 94
XXXVI - Partida de Mara y de Jos hacia Beln 96
XXXVII -La festividad del Sbado 99
XXXVIll- Los viajeros son rechazados en varias casas 101
XXXIX - Ultimas etapas del camino 103
XL- Llegada a Beln 105
XLI- La Sagrada Familia se refugia en la g~uta 107
XLII- Descripcin de la g~uta de Beln 109
XLIII - Jos y Mara se refilgian en la g~uta de Beln 113
XLIV- Nacimiento de Jess 115
XL V - Seales en la naturaleza. Anuncio a los pastores 117
XL VI- Seales en Jerusaln. en Roma y en otros pueblos 119
XL VII -Antecedentes de los Reyes Magos 122
XL VIII - Fecha del nacimiento del Redentor 123
XLIX - Los pastores acuden con sus presentes 124
L- Celebra la Sagrada Familia la fiesta del Sbado 127
LI-La circuncisin de Jess 129
LII - Isabel acude a la g~uta de Beln 131
LIII -Los pases de los Reyes Magos 133
LIV- La comitiva de Teokeno 137
LV- Nombres de los Reyes Magos 139
LVI- Llegan, al pas del rey de Causur 144
LVII -La Virgen Santsima presiente la llegada de los Reyes 147
LVIII - E l viaje de los Reyes Magos 149
LIX - Llegada de Santa Ana a Beln 152
LX- Llegada de los Reyes Magos a Jerusaln 154
LXI -Los Reyes Magos conducidos al palacio de Herodes 158
LXII - Viaje de los Reyes de Jerusaln a Beln 161
LXIII- La adoracin de los Reyes Magos 163
LXIV- La adoracin de los servidores de los Reyes 167
LXV - Nueva visita de los Reyes Magos 170
LXVI - El ngel avisa a los Reyes los designios de Herodes 172
LXVII - Visita de Zacaras. La Sagrada Familia se traslada a la 174
tumba de Mahara
LXVIII - Preparativos para la partida de la Sagrada Familia 177
LXIX - Presentacin de Jess en el Templo 179
LXX - Presentacin de Mara en el Templo 181
LXXI- Muerte de Si.men 185
LXXII -Visin de la Purificacin de Mara 187
LXXlli- La Sagrada Familia llega a casa de Santa Ana 189
LXXIV- Agitacin de Herodes en Jerusaln 191
LXXV- La Sagrada Familia en Nazaret 192
LXXVI - El ngel se aparece a Jos y le manda huir a Egipto 193
LXXVII- Descanso bajo el terebinto de Abraham 195
LXXVIII -Santa Isabel huye al desierto con el nit1o Juan 196
LXXIX - La Sagrada Familia se detiene en una gruta y ve al nit1o 197
Juan
LXXX - En la morada de los ladrones 200
LXXXI -La primera ciudad egipcia. -La fi.lente milagrosa 203
LXXXII - El dolo de Helipolis 205
LXXXIII -La Sagrada Familia en Helipolis 206
LXXXIV - La matanza de los inocentes 208
LXXXV - Santa Isabel vuelve a huir con el nit1o Juan 21 O
LXXXVI - La Sagrada Familia se dirige a Matarea 211
LXXXVII - Santa Isabel vuelve por tercera vez al desietto con el 214
nio Juan
LXXXVIII - Mue1te de Zacaras e Isabel 216
LXXXIX- Vida de la Sagrada Familia en Matarea 218
XC- Origen de la fuente de Matarea. Historia de Job 220
XCI- Abrahn y Sara en Egipto. La fuente abandonada 223
XCII -Un ngel avisa a la Sagrada Familia que abandone Egipto 225
XCIII- Regreso de Egipto 227
XCIV - La Sagrada Familia en Nazaret 228
XCV- Fiesta en casa de Ana 232
XCVI- Muerte de San Jos 233
Notas 235
INTRODUCCIN
E n tiempo de Jos abuelos de Ana era jefe de Jos Esenios el anciano Ar-
cos. Este hombre tenia visiones en la cueva de Elas, en el monte
Horeb, referentes a la venida del Mesas. Sabia de qu fam ilia deba nacer el
Mesas. Cuando Arcos tena que profetizar sobre los antepasados de Ana,
vea que el tiempo se iba acercando. Ignoraba, empero, que a veces se retar-
daba e intenumpa el orden por el pecado, y por cunto tiempo era la tar-
danza. Sin embargo, exh01t aba a la penitencia y al sacrificio. El abuelo de
Ana era un Esenio que se llamaba Estolano antes de su matrimonio. Por su
mujer y por las posesiones de sta se llam despus Garesha o Sarziri. La
abuela de Ana era de Mara, en el desierto, y se llamaba Moruni o Emorn,
esto es, madre excelsa. Se uni con Estolano por consejo del profeta Arcos,
que fue jefe de los Esenios por noventa aos, y era un santo varn con quien
siempre se aconsejaban antes de contraer matrimonio, para or su palabra y
aceitar en la eleccin. Me extraaba ver que estos santos hombres y profetas
siempre profetizaban sobre descendencia de mujeres y que los antepasados
de Ana y la misma Ana tenan siempre hijas mujeres. Pareca que fuera su
intento religioso preparar recipientes puros, que deban dar hijos santos,
como el Precursor, el Salvador, los apstoles y los discpulos.
He visto que Emonn, antes de su casamiento, fue a consultar a Arcos. Tuvo
que entrar en la sala de reunin, en el monte Horeb, en un lugar sefialado y
hablar, a travs de una reja, con el jefe supremo, como se usa en el confe-
sionario. Despus se encamin Arcos por muchos escalones a lo alto del
monte Horeb, donde estaba la cueva de Elas. La entrada era pequet'la y unas
gradas llevaban hacia abajo. La cueva estaba limpia y aseada y la luz entra-
ba en el interior por una abettura superior. He visto, contra la pared, un pe-
queo altar de piedra, y sobre l, la vara de A arn y un cliz brillante como
hecho de piedra preciosa. En este cliz estaba depositada una pa1te del sa-
cramento o misterio del Arca de la Alianza. Los Esenios haban adquirido
este tesoro en ocasin en que el Arca haba cado en manos de los enemigos.
La vara de Aarn estaba guardada en una vaina en forma de arbolito con
hojas amarillas alrededor. No podra decir si el arbolito era verdadero o slo
un trabajo artstico, como tma raz de Jess. Cuando rezaba el superior de
los Esenios, por causa de un casamiento, tomaba la vara de Aarn en sus
manos. Si la unin se refera a la genealoga de Mara Virgen, la vara daba
un brote y ste varias floraciones con la seal de la eleccin. Los antepasa-
dos de Ana fueron elegidos brotes de esta genealoga, y sus hijas lo fueron
por medio de estas seales, las cuales daban otros brotes cuando estaban por
contraer matrin1onio. Este arbolito con sus retorcidas ramas, era como el
rbol genealgico, como la raz de Jess, mediante el cual se poda conocer,
segn lo que hubiera crecido, la proximidad del nacimiento de Mara. Haba
all otros pequei1os arbustos en tan-os, sobre el altar, los cuales tenan signi-
ficacin cuando reverdecan o se agostaban. En tomo de las paredes haban
espacios guardados por rejillas, donde se conservaban, envueltos en seda y
lana, huesos de antiguos santos varones israelitas que haban vivido y muer-
to en el monte y en los akededores. Tambin en las mismas cuevas de los
Esenios vi semejantes huesos delante de los cuales rezaban, ponan flores o
encendan lmparas.
Arcos se revesta al modo de los sacerdotes del templo, cuando oraba en la
cueva de Elas. Su vestidura se compona de ocho partes. Primero se pona
sobre el pecho un vestido que haba llevado Moiss: una especie de escapu-
lario, que tena una abertura para el cuello y caa en igual largo sobre el pe-
cho y las espaldas. Sobre esto se pona un alba blanca de seda, cefida con
un cngulo ancho y una estola cruzada sobre el pecho que le llegaba hasta
las rodillas. Luego se pona una especie de casulla de seda blanca, que por
detrs llegaba hasta el suelo, con dos campanillas en la patte inferior. Sobre
el cuello llevaba una especie de corbata tiesa, cerrada por delante con boto-
nes. Su larga barba descansaba sobre esta corbata. Por ltimo se pona un
pequefo manto brillante de seda blanca, que se cenaba por delante con tres
garfios con piedras, sobre los cuales haba letras o sigilOS gtabados. De am-
bos hombros colgaba una especie de piedras preciosas en nmero de seis,
algunas tambin grabadas. En medio de la espalda haba un escudo con sig-
nos y letras. En el manto se vean flecos, borlas y fmtos. En el brazo llevaba
un manpulo. La mitra era de seda blanca arrollada a modo de twbante y
terminada en un adomo de seda que tena en la frente una plancha de oro
con piedras preciosas.
Arcos rezaba postrado o echado sobre el suelo delante del altar. Vi que tuvo
una visin en la cual vio que sala de Em01n un rosal de tres ramas. En ca-
da rama haba una rosa y la rosa de la segunda rama estaba sealada con una
letra. Tambin vio a un ngel que escriba una letra en la pared. A raz de
esto declar Arcos a Emorn que deba casarse con el sexto pretendiente
que tendra una hija, con una sefa l, que sera un vaso de eleccin de la cer-
cana promesa. Este sexto pretendiente era Estolano. No vivieron mucho
tiempo en Mara, sino que pasaron a Efrn.
He visto tambin a sus hijas Emerencia e Ismeria consultar al anciano Ar-
cos, el cual les aconsej el casamiento porque eran ellas tambin vasos ele-
g idos para la prxima promesa. La mayor, Emerencia, casse con un Levita
de nombre Afras y fue madre de IsabelJ, madre, a su vez, de Juan el Bautis-
ta. Otra hija de Estolano se llam Enu. l smeria fue la segunda hija de Esto-
lano y Emon.:tn. Esta tuvo en su nacimiento la sefal que dijo Arcos haber
visto en la segunda rosa en su visin de Emorn. Ismeria cas con Eliud, de
la tribu de Lev. Eran de condicin noble y ricos de bienes. Lo he visto esto
en In vasta economa de la casa. Tenan mucho ganado, pero todo pareca
que lo destinaban para los pobres y no para s mismos. Vivan en Sforis, a
seis hojas lejos de Nazaret, donde posean una heredad. Tenan w1a posesin
en el valle de Zabuln, adonde iban en los tiempos buenos del ao y donde
E liud fij su residencia despus de la muerte de su mujer Ismeria. En el
mismo valle se haba establecido el padre de Joaqun con su familia. La pia-
dosa educacin que haba tenjdo Estolano y Emorn pas a su hija Ismeria y
a Eliud. La primera hjja de Ismeria se llam Sobe. sta se cas ms tarde
con Salomn, y fue la madre de Mara Salom, que se cas con Zebedeo,
padre de los apstoles Santiago el Mayor y Juan. Como no llevase Sobe la
seal dicha por Arcos se contristaron mucho los padres y fberon al monte
Horeb, a ver al profeta, quien les impuso oracin y sacrificio, y los consol.
Por espacio de dieciocho aos no tuvieron hijos, hasta el nacimiento de Ana.
Tuvieron entonces ambos una visin nocturna. Ismeria vio a un ngel que
escriba una letra en la pared, junto a su lecho. Cont esto a su marido, que
haba visto lo mismo, y ambos vieron la letra al despertar. Era la letra M,
que Ana haba trado al mundo al nacer, grabado en el bajo vientre. Los pa-
dres amaban a Ana de una manera particular. He visto a la nit1a Ana: no era
hermosa en grado notable, pero s ms que otras nit1as de su edad. No fue de
ningn modo tan hermosa como lo fue Mara; pero era muy sencilla, llocen-
te y piadosa. As la he visto en todo tiempo, como joven, como madre, como
anciana, de manera que cuando veo a una campesit1a realmente sencilla,
pienso siempre: "Esta es como Ana". Ana file llevada a la edad de cit1co
ai'ios al templo, como ms tarde Mara. Vivi doce aos all y a los diecisie-
te volvi a su casa. Entre tanto tuvo su madre una tercera hija, llamada Ma-
raha, y Ana encontr a su vuelta a un rujo de su hermana mayor Sobe, lla-
mado Eliud.
Maraha consigui ms tarde la posesin de la casa patema, en Sforis, y fue
madre de los discpulos Arastaria y Cocharia. E l joven E liud fue ms tarde
marido segundo de la viuda de Naam, Maroni. Un ao despus enferm
Ismeria y mmi. Desde el lecho de dolor illzo venir a su presencia a todos
los de la casa, los exhott y aconsej y design a Ana como ama de casa
despus de su muerte. Luego habl con Ana y le dijo que deba casarse,
pues era un vaso de eleccin y de promesa.
m
San Joaqun y Santa Ana
U n ai'io y medio ms tarde se cas Ana con Hel o Joaqun, tambin por
un aviso proftico del anciano Arcos. Hubiera debido casar con un
levita de la tribu de Aarn, como las dems de su tribu; pero por la razn
dicha fu e unida con Joaqun, de la tribu de David, pues Mar a deba ser de la
tribu de David. Haba tenido varios pretendientes y no conoca a Joaqun;
pero lo preftri a los dems por aviso de lo alto. Joaqun era pobre de bienes
y era pariente de San Jos. Era pequeo de estatura y delgado, era hombre
de buena ndole y de atrayentes maneras. Tena, como Ana, algo de inexpli-
cable en s. Ambos eran perfectos israelitas y haba en ellos algo que ellos
mismos no conocan: un ansia y un anhelo del Mesas y una notable serie-
dad en su porte. Pocas veces los he visto rer, aunque no eran melanclicos
ni tristes. Tenan un carcter sosegado y callado, siempre igual y an en
edad temprana llevaban la madurez de los ancianos. Fueron unidos en ma-
trimonio en un pequeo lugar donde haba une pequea escuela. Slo un
sacerdote asisti al acto. Los casamiento eran entonces muy sencillos; los
pretendientes se mostraban en general apocados; se hablaban y no pensaban
en otra cosa sino que as deba ser. Deca la novia "s", y quedaban los pa-
dres conformes; deca, en cambio, "no", teniendo sus razones, y tambin
quedaban los padres de acuerdo. Primeramente eran los padres quienes arre-
g laban el asunto; a esto seguase la conversacin en la sinagoga. Los sacer-
dotes rezaban en el lugar sagrado con los rollos de la ley y los parientes en
el lugar acostumbrado. Los novios se hablaban en tm lugar apa1te sobre las
condiciones y sus intenciones; luego se presentaban a los padres. stos
hablaban con el sacerdote que sala a escucharlos, y a los pocos das se efec-
tuaba el casamiento.
Joaqun y Ana vivan junto a E liud, el padre de Ana. Reinaba en su casa la
estricta vida y costumbre de los Esenios. La casa estaba en Sforis, aunque
un tanto apa1tada, entre un grupo de casas, de las cuales era la ms grande y
notable. All vivieron tmos siete aos. Los padres de Ana eran ms bien ri-
cos; tenan mucho ganado, hermosos tapices, notable menaje y siervos y
siervas. No he visto que cultivasen campos, pero s que llevaban el ganado
al pastoreo. Eran muy piadosos, reservados, caritativos, sencillos y rectos. A
menudo partan sus ganados en tres pattes: dabatl una pa1te al templo, adon-
de lo llevaban ellos mismos y que eran recibidos por los encargados del
templo. La otra parte la daban a los pobres o a los parientes necesitados, de
los cuales he visto que haba algunos all que los aneaban a sus casas. La
tercera patte la guardaban para sus necesidades. Vivan muy modestamente
y daban con fac ilidad lo que se les peda. Por eso yo pensaba en mi nilez:
"El dar produce riqueza; recibe el doble de lo que da". He visto que esta ter-
cera patte siempre se aumentaba y que muy luego estaban de nuevo con lo
que haban regalado, y podan prutir de nuevo su hacienda entre los dems.
Tenan muchos parientes que solan juntarse en las solemnidades del ao.
No he visto en estas fiestas denoche ni exceso. Daban una patte de la comi-
da a los pobres. No he visto verdaderos banquetes entre ellos. Cuando se
encontraban juntos se sentaban en el suelo entre tapetes, en meda, y habla-
ban mucho de Dios con grandes esperanzas. A veces haba entre los parien-
tes gente no tan buena que miraba mal estas conversaciones y cmo dirigan
los ojos a lo alto y al cielo. Sin embargo, con estos malos, ellos se mostra-
ban buenos y les daban el doble. He visto que estos mal criados exigan con
tumulto y pretensiones lo que Joaqu1 y Ana daban de buena voluntad. Si
haba pobres entre su familia les daban una oveja o a veces varias. En este
lugar tuvo Ana su primera hija, que llam tambin Mara. He visto a Ana
llena de alegra por el nacimiento de esta nii1a. Era una nit1a muy amable; la
he visto crecer robusta y fherte, pero muy piadosa y mansa. Los padres la
queran mucho. Tenan, sin embargo, una it1quietud que yo no entenda
bien: les pareca que ella no era la nia prometida (de la visin del profeta)
que deban esperar de su unin. Tenan pena y turbacin como si hubiesen
faltado en algo contra Dios. Hicieron larga penitencia, vivieron separados
uno de otro y aumentaron sus obras de caridad. As pennanecieron en la ca-
sa de Eliud unos siete ai1os, lo que pude calcular en la edad de la pritnera
nia, cuando terminaron de separruse de sus padres y vivir en el retiro para
empezar de nuevo su vida mabimonial y aumentar su piedad para conseguir
la bendicin de Dios.
Tomaron esta resolucin en casa de sus padres y Eliud les prepar las cosas
necesarias para el viaje. Los ganados eran divididos, separando los bueyes,
asnos y ovejas; estos animales me parecan ms grandes que los de nuestro
pas. Sobre los asnos y bueyes fueron cargados utensilios, recipientes y ves-
tidos. Estas gentes eran tan diestras en cargarlos, como los animales en reci-
bir la carga que les ponan. Nosotros no somos tan capaces de cargar merca-
deras sobre canos como eran diestros stos en cargar sus animales. Tenan
hetmoso menaje: todos sus utensilios eran mejores y ms a1tsticos que los
nuestros. Delicados jarrones de f01mas elegantes, sobre los cuales haba lin-
dos grabados, eran empaquetados, llenndolos con musgo y envueltos dies-
bamente; luego eran sujetados con una correa y colgados del lomo de los
animales. Sobre las espaldas de los anitnales colocaban toda clase de paque-
tes con vestitnentas de multicolores envoltorios, mantas y frazadas bordadas
de oro. Eliud les dio a los que partan una bolsita con una masa pequea y
pesada, como si fuera un pedazo de metal precioso. Cuando todo estuvo en
orden acudieron siervos y siervas a reforzar la comitiva y a!1'eaba los anima-
les cargados delante de s hacia la nueva vivienda, la cual se encontraba a
cinco o seis horas de camino. La casa estaba situada en una colina entre el
valle de Nazaret y el de Zabuln. U na avenida de terebintos bordeaba el ca-
mino hasta el lugar. Delante de la casa haba un patio cerrado cuyo suelo
estaba formado por una roca desnuda, rodeado por un muro de poca altura,
hecho de pefta viva: detrs de este mmo por encima de l haba un seto vivo.
En uno de los costados del patio haba habitaciones de poca monta para
hospedar pasajeros y guardar enseres. Haba un cobertizo para encerrar el
ganado y las dems bestias de carga. Todo estaba rodeado de jardines, y en
medio de ellos, cerca de la casa, se levantaba un gran rbol de una especie
rara; sus ramas bajaban hasta la tietTa, echaban races y as brotaban nuevos
rboles formando una tupida vegetacin. Cuando llegaron los viajeros a la
vivienda encontraron todo aneglado y cada cosa en su lugar, pues haban los
padres enviado a algunos antes con el encargo de preparar todo lo necesario.
Los siervos y siervas haban desatado los paquetes y colocado cada cosa en
su lugar. Pronto qued todo ordenado y habiendo dejado instalados a sus
hijos en la nueva casa, se despidieron de Ana y Joaqun, con besos y bendi-
ciones, y regresaron llevndose a la pequea Mara, que deba permanecer
con los abuelos. En todas estas visitas y en otras ocasiones nunca los he vis-
to comer con exceso o despilfarro. Se colocaban en rueda, teniendo cada
uno, sobre la alfombra, dos platitos y dos recipientes. No hablaban general-
mente en todo el tiempo sino de las cosas de Dios y de sus esperanzas en el
Mesas. La pue1ta de la gran casa estaba en medio. Se entraba por ella a una
especie de antesala, que conia por todo lo ancho de la casa. A derecha e iz-
quierda de la sala haba pequel'ias piezas separadas por biombos de juncos
entretejidos, que se podan quitar o poner a voluntad. En la sala se hacan las
comidas ms solemnes, como se hizo cuando Mara fue enviada al templo.
Desde entonces comenzaron una vida completamente nueva. Queriendo sa-
crificar a Dios todo su pasado y haciendo como si por primera vez estuvie-
sen reunidos, se empearon, desde ese instante, por medio de una vida agra-
dable a Dios, en hacer descender sobre ellos la bendicin, que era el nico
objeto de sus ardientes deseos. Los vi visitando sus rebaos y dividindolos
en tres partes, siguiendo la costun1bre de sus padres: tma para el templo, otra
para los pobres y la tercera para ellos nsmos. Al templo enviaban la mejor
patte; los pobres reciban un buen tercio, y la parte menos buena la reserva-
ban para s. Como la casa era amplia, vivan y donnan en pequeas habita-
ciones separadas, donde era posible verlos a menudo en oracin, cada uno
por su lado, con gran devocin y fervor. Los vi vivir as durante largo tiem-
po. Daban muchas limosnas y cada vez que repa1tan sus bienes y sus reba-
os, stos se multiplicaban de nuevo rpidamente. Vivan con modestia en
medio de sacrificios y renunciamientos. Los he visto vestir ropas de peni-
tencia cuando rezaban y varias veces vi a Joaqun, mientras vis itaba sus re-
baos en lugares apattados, orar a Dios en la pradera. En esta vida penitente
perseveraron diecinueve aos despus del nacimiento de su primera hija
Mara, anhelando ardientemente la bendicin prometida y su tristeza era ca-
da da mayor. Pude ver tambin a algunos hombres perversos acercarse a
ellos y ofenderlos, dicindoles que deban ser muy malos para no poder te-
ner hijos; que la nia devuelta a los padres de Ana no era suya; que Ana era
estril y que aquella nia era un engao forjado por ella; que si as no fuera
la tendran a su lado y otras muchas cosas ms. Estas detracciones aumenta-
ban el abatimiento de Joaqun y de Ana. Tena sta la fume conviccin in-
terior de que se acercaba el advenimiento del Mesas y que ella petteneca a
la familia dentro de la cual deba encarnarse el Redentor. Oraba pidiendo
con ansia el cumplimiento de la promesa, y segua aspirando, como Joa-
qun, hacia una pureza de vida cada vez ms perfecta. La vergenza de su
esterilidad la afliga profundamente, no pudiendo mostrarse en la sinagoga
sin recibir ofensas. Joaqun, a pesar se ser pequeo y delgado, era de consti-
tucin robusta. Ana tampoco era grande y su complexin, delicada : la pena
la consuma de tal manera que sus mejillas estaban descarnadas, aunque
bastante subidas de color. De tanto en tanto conducan sus rebaos al templo
o las casas de los pobres, para darles la parte que les conesponda en el re-
paito, disminuyendo cada vez ms la parte que solan reservarse para s mis-
mos.
IV
La Santa e Inmaculada Con cep cin de Mara
om el ngel, sin abrir la pue~ta del Arca, algo de denbo. Era el miste-
T rio del Arca de la Alianza, el sacramento de la Encarnacin, de la In-
maculada Concepcin, el cump limiento y la culminacin de la bendicin de
Abraham. He visto como un cuerpo luminoso este misterio del Arca. El n-
gel ungi o bendijo con la punta del pulgar y del ndice la fiente de Joaqun;
luego pas el cuerpo luminoso bajo el vestido de Joaqun, desde donde, no
s decir cmo, penetr dentro de l mismo. Tambin le dio a beber algo de
un vaso o cliz brillante que sostena por debajo con sus dos dedos. Este c-
liz tena la forma del cliz de la ltin1a Cena, pero sin pie, y Joaqun debi
conservarlo para s y llevarlo a su casa. Entend que el ngel le mand a
Joaqun que conservase el misterio, y entend, entonces, por qu Zacaras,
padre del Bautista, qued mudo despus de haber recibido la bendicin y la
promesa de tener hijo de Isabel, bendicin y promesa que venan del miste-
rio del Arca de la Alianza. Slo ms tarde fue echado en menos el misterio
del Arca por los sacerdotes del temp lo. Desde entonces se extraviaron del
todo y se volvieron farisaicos. El ngel sac a Joaqu1 del Sancta Sanctorwn
y desapareci. Joaqu1 pennaneci tendido en el suelo rgido y fuera de s.
Vi que luego llegaron los sacerdotes y sacaron de all reverentemente a Joa-
qun y lo sentaron en un silln, sobre unas gradas, que slo usaban los sa-
cerdotes. El s illn era cmodo y f01ndo en el asiento, semejante a las sillas
que usaba Magdalena en sus tiempos de lujo. Los sacerdotes le echaron
agua en la cara y le pusieron delante de la nariz algo o le dieron alguna cosa
para tomar; en una palabra, lo trataron como a uno que se ha desmayado.
Con todo, he visto que Joaqun qued, despus de lo recibido por el ngel,
todo luminoso, ms joven y rozagante.
VII
Encuentro de Joaqun y Ana
J oaqun fue guiado por los sacerdotes hasta la pue1ta del pasillo subteiT-
neo, que COITa debaj o de l templo y de la puerta derecha. Era ste un
camino que se usaba en algunos casos para limpieza, reconciliacin o per-
dn. Los sacerdotes dejaron a Joaqun en la pue1ta, delante de un conedor
angosto al comienzo, que luego se ensanchaba y bajaba insensiblemente.
Haba all colunmas fonadas con hojas de rboles y vides y brillaban los
adomos ele oro en las paredes iluminadas por una luz que vena de lo alto.
Joaqun haba andado lll1a tercera paJte del camino, cuando vino a su en-
cuentro Ana, en el lugar del conedor, debajo de la puetta dorada donde
haba una columna en forma de palmera con hojas cadas y frutos. Ana
haba sido conducida por los sacerdotes a travs de una entrada que haba
del otro lado del subte!Tneo. Ella les haba dado con su criada las palomas
para el sacrificio, en unos cestos que haba abierto y presentado a los sacet-
dotes, conf01me le haba mandado el ngel. Haba sido conducida hasta all
en compaa de otras mujeres, entre ellas, la profetisa Ana. He visto que
cuando se abrazaban Joaqun y Ana, estaban en xtasis. Estaban rodeados de
numerosos ngeles que flotaban sobre ellos, sostet1iendo una tone luminosa
y recordando la tone de marfiL la torre de Dav id y otros ttulos de las leta-
nas lauretanas. Desapareci la tone entre Joaqun y Ana: ambos estaban
llenos de gloria y resplandor. A l mismo tiempo, el cielo se abri sobre ellos
y vi la alegra de los ngeles y de la Santsima T rinidad y la relacin de todo
esto con la concepcin de Mara Santsima. Cuando se abrazaron, rodeados
por el resp landor, entend que eta la concepcin de Mar a en ese instante, y
que Mara fue concebida como hubiera sido la concepcin de todos sin el
pecado original.
Joaqun y Ana caminaban as, alabando a Dios, hasta la salida. Lleg aron a
una arcada grande, como lll1a capilla donde ardan lmparas, y salieron afhe-
ra. Aqu fueron recibidos por los sacerdotes, que los despidieron. El templo
estaba abietto y adomado con hojas y frutos. El culto se realizaba bajo el
cielo, al aire libre. En cierto lugar haba ocho colunmas aisladas adomadas
con ramajes. Joaqun y ana llegaron a una salida abie1ta al borde extremo de
la montaa del templo, frente al valle de Josafat No era posible ir ms lejos
en esa direccin, pues el camino doblaba a derecha e izquierda. Hicieron
todava una visita a un sacetdote y luego los vi con su gente dirigirse a su
casa. Una vez llegado a N azaret, Joaqun dio un banquete de regocijo, sirvi
a muchos pobres y reparti grandes limosnas. V i el jbilo y el fervor de los
esposos y su agradecimiento a Dios, pensando en su misericordia hacia
ellos; observlos a menudo orando juntos, con los ojos baados en lgrimas.
Se me explic en esta ocasin que los padres de la Santsima Virgen la en-
gendraron en una pureza perfecta, por el efecto de la obediencia. Si no
hubiera sido con el fm de obedecer a Dios, habran guardado perpetu a con-
tinencia. Comprend, al mismo tiempo, cmo la pureza, la castidad, la reser-
va de los padres y su lucha contra el vicio impuro tiene incalculable influen-
cia sobre la santidad de los hijos engendrados. En general, siempre vi en la
incontinencia y en el exceso, la raz del desorden y del pecado. Vi tambin
que mucha gente se congratulaba con Joaqun por haber sido recibida su
ofrenda en el temp lo.
Despus de cuabo meses y medio, menos bes das, de haber concebido Ana
bajo la puerta dorada, vi que Mara era hecha tan hennosa por voluntad de
Dios. Vi cmo Dios mosbaba a los ngeles la belleza de esa alma y cmo
ellos sintieron por ello inexplicable alegra. He visto tambin, en ese mo-
mento, cmo Mara se movi sensiblemente por primera vez dentro del seno
matemo. Ana se levant al punto y se lo comunic a Joaqun; luego sali a
rezar bajo aquel rbol debajo del cual le haba sino anunciada la Concepcin
Inmaculada.
vm
Figuras del misterio de la Inmaculada Con cep cin
1
Q upajaritos,
alegra tan grande hay en toda la naturaleza !. .. Oigo cantar a los
veo a los corderitos y cabritos saltar de alegra, y a las pa-
lomas rondar en bandadas de un lado a otro con inusitado alborozo, all
donde estuvo antes la casa de Ana. Ahora no existe nada : el lugar es todo
desierto. Tuve tma visin de peregrinos de muy antiguos t iempos que, reco-
gidos sus vestidos, con turbantes en las cabezas y largos bastones de viaje,
atravesaban esta comarca para dirigirse al monte Cannelo. Ellos tambin
notaron esta alegra extraordinaria de la naturaleza. Cuando manifestaron su
extraeza y preguntaron a las personas con las cuales se hospedaron, la ra-
zn de tal suceso, les respondieron que tales contentos y manifestaciones de
alegra se notan todas las vsperas, desde el nacimiento de Mara y que all
haba estado la casa de Ana. Hablaron entonces de un varn santo, de tiem-
pos antiguos, que haba observado esta renovacin de la naturaleza, que fue
la causa de que se celebrase entonces la fiesta del nacimiento de Mara en la
Iglesia Catlica.
Doscientos cincuenta aos despus del trnsito de Mara al cielo vi a un pia-
doso peregrino atravesar la Tierra Santa y visitar y anotar todos los lugares
por donde haba estado Jess en su peregrinacin sobre la tierra, para vene-
rados y recordarlos. Este hombre goz de una inspiracin sobrenatural que
le guiaba. En algunos lugares se detena varios das, probando especial dul-
zura y contento, y reciba revelaciones mientras estaba en oracin y medita-
cin piadosas. Haba tenido siempre la impresin de que del 7 al 8 de sep-
tiembre haba una grande alegra en la naturaleza en Tiena Santa y oa en
ese tiempo annoniosos cantos de pjaros. Finalmente obtuvo, despus de
mucho pedir en oracin, la revelacin de que esa era la fecha del nacimiento
de Mara. Tuvo esta revelacin en el camino al monte Sina y el aviso de
que all haba una cap illa murada dedicada a Mar a, en una gmta del profeta
Elas. Se le dijo que deba decir estas cosas a los solitarios que habitaban en
las faldas del monte Sina, adonde le he visto llegar. Donde ahora estn los
monjes, haba ya ennitaos que vivan aislados: el lugar era entonces tan
agreste del lado del valle, como ahora, necesitndose un aparato para poder
subir. Observ que, segn sus indicaciones, se celebr all la festividad del
nacimiento de Mara el 8 de septiembre del ao 250 y que luego pas esta
fiesta a la Iglesia universal. Vi tambin que los ermitaos, juntos con el pe-
regrino, escudrifaron la gruta de Elas buscando la capilla murada de Mara.
No era cosa fcil encontrarla, pues haba muchas grutas de antiguos ennita-
os y de los esenios, entre jardines y huertas agrestes, donde an crecan
hermosas frutas. El vidente dijo que trajeran a un judo, y la gmta de la cua l
el judo fuera anojado afuera, sera la seal de que sa era la de Elas. Le fue
dicho esto en una revelacin. Tuvo luego la visin de cmo buscaron a un
viejo judo y lo llevaron a la gn1ta del monte, y como ste era siempre aJTO-
jado afhera de una gmta, que tena una puerta angosta amurallada, a pesar
de que l se esforzaba por entrar. Por este prodigio reconocieron la gruta de
E las, dentro de la cual encontraron una segunda cueva amurallada, que
haba sido la capilla donde el profeta haba orado a la fhtura Madre del Sal-
vador. All dentro hallaron huesos sagrados de profetas y de antiguos pa-
dres, como tambin biombos tejidos y utensilios que haban servido anti-
guamente para el servicio divino. El lugar donde estuvo la zarza se llama,
segn el lenguaje de la regin, "Sombra de Dios", y es visitado por los pe-
reginos, que se descansan antes. La capilla de E las estaba hecha con her-
mosas piedras de colores y floreadas. Hay en las cercanas una montai1a de
arena rojiza, en la falda de la cual se cosechan hetmosas fiutas.
xm
Oraciones para la fiesta de la Natividad de Maria
H oy vi una gran fie sta en casa de Ana. Los muebles haban sido cam-
biados de lugar y puestos a w1 lado en las habitaciones del frente. Los
tabiques de juncos, que formaban habitaciones separadas, haban sido quita-
dos para poder disponer una gran mesa. En tomo de la sala vi una mesa am-
plia, baja, llena de platos y fuentes para la comida. En el centro se haba le-
vantado un altar cubie1to con un pao rojo y blanco, sobre el cual haba una
cunita tambin de rojo y blanco y una colcha celeste. Al iado del altar haba
un atril cubie~to, con rollos de perganno conteniendo oraciones. Delante
del altar haba cinco sacerdotes de Nazaret con vestimentas de ceremonias.
Joaqun estaba con ellos. En el fondo, en tomo del altar, haba mujeres y
hombres, parientes de Joaqun, todos con trajes de fiesta . Recuerdo a la
he1mana de Ana, Maraha de Sforis y a su hija mayor. Santa Ana haba de-
jado el lecho; pero no asisti a la ceremonia, quedndose en la habitacin,
detrs del hogar. Enue, la hennana de Isabel, trajo a la pequea Mara, po-
nindola en brazos de Joaqun. Los sacerdotes se colocaron delante del altar,
ce~ca de los rollos y recitaron en alta voz las oraciones. Joaqun entreg a la
nil1a al principal de ellos, el cual alzndola en el aire, mientras rezaba, como
para ofrecerla a Dios, la dej luego en su cuna, sobre el altar. Tom despus
unas tijeras de fom1a pa1ticular, con las cuales cort tres pequeas guedejas
de cabello a ambos lados de la cabeza y la frente de la criatura, quemndolas
en el brasero. Tom luego una caja que contena aceite y ungi los cinco
sentidos de la nia, tocndole con el pulgar las orejas, los ojos, la nariz, la
boca y el hueco del estmago. Sobre el pecho de la criatura coloc un per-
gamino donde estaba escrito el nombre de Maria. Luego se cantaron salmos
y se sirvi la comida, la cual no pude ver.
Varias semanas despus del nacinllento de Mara, vi a Joaqun y a Ana que
iban con la Nil1a al templo para ofrecer tm sacrificio. La presentaron al tem-
p lo con vivos sentimientos de piedad y agradeciendo a Dios de un modo pa-
recido a lo que ms tarde hizo la Virgen Santsima cuando present al Nio
Jess y lo rescat del templo, segn las prescripciones de la ley. Al da si-
guiente entregaron su ofrenda, prometiendo consagrar la nia a Dios en el
templo dentro de algunos aos. Despus volvieron a Jemsaln
XVIII
Preparativos para la presentacin en el templo
M aria era de tres aos de edad y tres meses cuando hizo el voto de pre-
sentarse en el temp lo entre las vrgenes que all moraban. Era de
comp lexin delicada, cabellera clara un tanto rizada hacia abajo; tena ya la
estatura que hoy en nuestro pas tiene un ni.t1o de c i.t1co a seis aos. La hija
de Mara Hel era mayor en algunos aos y ms robusta. He visto en casa de
Ana los preparativos de Mara para ser conducida al templo. Era w1a fiesta
muy grande. Estaban presentes cinco sacerdotes de Nazaret, de Sforis y de
otras regiones, entre ellos Zacaras y un hijo del hennano del padre de Ana.
Ensayaban una ceremonia con la nia Mara. Era una especie de examen
para ver si estaba madura para ser recibida en el templo. Adems de los sa-
cerdotes estaban presentes la hetmana de Ana de Sforis y su hija, Mara
Hel y su ljita y algunas pequeas nias y parientes.
Los vestidos, en parte cortados por los sacerdotes y aiTeglados por las muje-
res, le fueron puestos en esta ocasin a la nia en diversos momentos, mien-
tras le dirigan preguntas. Esta ceremonia tena un aire de gravedad y de se-
riedad, aun cuando algunas preguntas estaban hechas por el anciano sacer-
dote con infantil sonrisa, las cuales eran contestadas siempre por la ni.t1a,
con admiracin de los sacerdotes y lgrimas de sus padres. Haba para Ma-
ra tres clases de vestidos, que se pusieron en tres momentos. Esto tena lu-
gar en un gran espacio junto a la sala del comedor, que reciba la luz por una
abertura cuadrangular abie1ta en el techo, a menudo cenada con una co1tina.
En el su elo haba un tapete rojo y en medio de la sala un altar cubierto de
pao rojo y encima blanco transparente. Sobre el altar haba una caja con
rollos escritos y una co1tina que tena dibujada o bordada la i.tnagen de Moi-
ss, envuelto en su gran manto de oracin y sosteniendo en sus brazos las
tablas de la ley. He visto a Moiss siempre de anchas espaldas, cabeza alta,
nariz grande y curva, y en su gran frente dos elevaciones vueltas un tanto
w1a hacia otra, todo lo cual le daba un aspecto muy particular. Estas espe-
cies de cuernos los tuvo ya Moiss desde nio, como dos venugas. El color
de su rostro oscuro de fuego y los cabellos mbios. He visto a menudo seme-
jante especie de cuemos en la frente de antiguos profetas y ermital1os y a
veces una sola de estas excrecencias en medio de la frente.
Sobre el altar estaban los tres vestidos de Mara; haba tambin pal1os y
lienzos obsequiados por los parientes para el arreglo de la nia. Frente al
altar vease, sobre gradas, una especie de trono. Joaqun, Ana y los miem-
bros de la familia se encontraban reunidos. Las mujeres estaban detrs y las
nias al lado de Mara. Los sacerdotes entraron con los pies descalzos.
Haba cinco, pero slo tres de ellos llevaban vestiduras sacerdotales e mter-
venan en la ceremonia. Un sacerdote tom del altar las diversas prendas de
la vestimenta, explic su significado y presentlas a la hermana de Ana,
Maraha de Sforis, la cu al v isti con ellas a la n ia Mara. Le pusieron pri-
mero tm vestidito amarillo y encima, sobre el pecho, otra ropa bordada con
cintas, que se pona por el cuello y se sujetaba al cuerpo. Despus, un manti-
to oscuro con aberturas en los brazos; por aniba colgaban algunos retazos
de gnero. Este manto estaba abie1to por aniba y cerrado por debajo del pe-
cho. Calzronle sandalias oscuras con suelas gruesas de color amarillo. Te-
na los cabellos mbios peinados y una corona de seda blanca con variadas
plumas. Colocrosle sobre la cabeza un velo cuadrado de color ceniza, que
se poda recoger bajo los brazos para que stos descansaran como sobre dos
nudos. Este velo pareca de penitencia o de oracin. Los sacerdotes le diri-
gieron toda clase de preglmtas relacionadas con la manera de vivir las jve-
nes en el templo. Le dijeron, entre otras cosas: "Tus padres, al consagrrute al
templo, han hecho voto de que no bebers vino ni vinagre, ni comers uvas
ni higos. Qu quieres agregar a este voto?... Pinsalo durante la comida". A
los judos, especialmente a las jvenes judas, les gusta mucho el vinagre, y
Mara tambin tena gusto en beberlo. Le hicieron otras preguntas y le pu-
sieron un segundo gnero de vestido. Constaba ste de uno azul celeste, con
mantito blanco azulado, y un adomo sobre el pecho y un velo transparente
de seda blanca con pliegues detrs, como usan las monjas. Sobre la cabeza
la pusieron una corona de cera adomada con flores y capullos de hojas ver-
des. Los sacerdotes le pusieron otro velo para la cara : por aJTiba pareca una
gorra, con tres broches a diversa distancia, de modo que se poda levantar un
tercio, una mitad o todo el velo sobre la cabeza. Se le indic el uso del velo:
cmo tena que recogerlo para comer y bajarlo cuando fuese preguntada.
Con este vestido presentse Mrua con los dems a la mesa : la colocruon
entre los dos sacerdotes y uno enfrente. Las mujeres con obos nios se sen-
truon en un exbemo de la mesa, sepruadas de los hombres. Durante la comi-
da probaron los sacerdotes a la nia Mara en el uso del velo. Hubo pregun-
tas y respuestas. Tambin se le instmy acerca de otras costumbres que de-
ba observar. Le dijeron que poda comer de todo por ahora dndole diversas
comidas para tentarla. Mara los dej a todos mruavillados con su fonna de
proceder y con las respuestas que les daba. Tom muy poco alimento y res-
ponda con sabidura infantil que admiraba a todos. He visto dwante todo el
tiempo a los ngeles en tomo a ella, que le sugeran y guiaban en todos los
casos.
Despus de la comida fue llevada a la otra sala, delante del altar, donde le
quitaron los vestidos de la segunda clase para ponerle los de la tercera. La
hennana de Santa Ana y un sacerdote la revistieron de los nuevos vest idos
de fiesta. Era un vestido color violeta con adomo de pao bordado sobre el
pecho. Se ataba de costado con el pao de atrs, fonnaba rizos y terminaba
en punta por debajo. Pusironle un mantito violeta ms amplio y ms festi-
vo, redondeado por detrs, que pareca una casulla de misa. Tenia mangas
anchas para los brazos y cinco lneas de adornos de oro. La del medio estaba
pattida y se recoga y cerraba con botones. El manto estaba tambin bordado
en las extremidades. Luego se le puso un velo grande: de una patte caa en
blanco y de otra en blanco violeta sobre los ojos. Sobre esto colocrosle una
corona cenada, con cinco broches, que constaba de un cculo de oro, ms
ancho aniba, con picos y botones. Esta corona estaba revestida de seda por
fuera, con rositas y cinco perlas de adorno; los cinco arcos terminales eran
de seda y tenan un botn El escapulario del pecho estaba unido por detrs;
por delante, tena cintas. El manto estaba sujeto por delante sobre el pecho.
Revestida en esta forma fue la nia Mara llevada sobre las grada s del altar. Las
nias rodeaban el altar de uno y otro lado. Mara dijo que no pensaba comer
carne ni pescado ni tomar leche; que slo tomara una bebida hecha de agua y
de mdula de junco, que usaban los pobres y que pondra a veces en el agua un
poco de zumo de terebinto. Esta bebida es como un aceite blanco, se expande, y
es muy refrescante aunque no tan fina como el blsamo. Prometi no gustar es-
pecias y no comer en fruta s m s que unas bayas amarillas que crecen como
uvas. Conozco estas bayas: las comen los nios y la gente pobre. Tambin dijo
que quera descansar sobre el suelo y levantarse tres veces durante la noche para
rezar. Las personas piadosas, Ana y Joaqun lloraban al or estas cosas. El an-
ciano Joaqun, abrazando a su hija, le deca: "Ah, hija ! Esto es muy duro de
observar. Si quieres vivir en tanta penitencia creo que no te podr ver ms, a
causa de mi avanzada edad". Era una escena muy conmovedora. Los sacerdotes
le dijeron que se levantara slo una vez, como las dems, y le hicieron otra s
propuesta s para mitigar sus abstinencias. Le impusieron comer otros alimentos,
como el pescado, en las grandes festividades.
Rabia en Jerusaln, en la parte baja de la ciudad, un gran mercado de pescados,
que reciba el agua de la piscina de Betbseda. Un da qu falt el agua, Herodes
el Grande quiso construir all un acueducto, v endiendo, para lograr dinero, ves-
tiduras sacerdotales y vasos sagrados del templo. Por este motivo hubo un inten-
to de sublevacin, pues los esenios, encargados de la inspeccin de las vestidu-
ras sacerdotales, acudieron a Jerusaln de todas partes del pas y se opusieron
firmemente. Record en este momento esta s cosas. Por ltimo dijeron los sacer-
dotes: "Muchas de las otras nias que van al templo sin pagar su manutencin y
sus vestidos, se comprometen, con el consentimiento de sus padres, a lavar los
vestidos de los sacerdotes manchados con la sangre de las vctimas, y otros pa -
os burdos, trabajo muy pesado que lastima las manos. T no necesitas hacer
esto, porque tus padres te costean tu manutencin". Mara respondi prontamen-
te que quera hacer tambin eso, si era tenida por digna de hacerlo. Joaqun se
emocion grandemente al orla. Mientras se hacan estas ceremonias vi queMa-
ria, en varias ocasiones, haba crecido de tal modo ante ellos, que los superaba
en altura. Era una seal de la gracia y de su sabidura. Los sacerdotes se mostra-
ron serios, con grata admiracin.
Por ltimo fue bendecida la nia Maria por el sacerdote. La he visto de pie
sobre el tronito resplandeciente. Dos sacerdotes estaban a su lado; otro, delan-
te. Los sacerdotes ten an roll os en las manos y rezaban preces sobre ella con
las manos extendida s. Tuve una admirable visin de M aria. Me pareca que
por la bendici n se haca transparente. Vi una gloria de indescriptible esplen-
dor y dentro de ella el misterio del Arca de la Ali anza como si estuviese en un
brillante vaso de cristal, Luego vi el corazn de Mara que se abra en dos
como una puertecita del templete, y el misterio sacramental del Arca de la
Alianza p enetr en su corazn. En tomo de este misterio haba formado un
tabernculo de variadas y muy significativ as piedras preciosas. Entr en el
corazn, como el Arca en el Santsimo, como el Ostensorio en el tabernculo.
Vi a la nia Mara como transformada, flotando en el aire. Con la entrada del
sacramento en el corazn de Mara, que se cerr luego, lo que era figura pas
a ser realidad y posesin, y vi que la nia estuvo desde entonces como pene-
trada de una ardorosa concentracin interior. Vi tambin, durante esta visin,
que Zacaras recibi una interna persuasin o una celestial revelacin de que
Mara era el vaso elegido delmsterio o sacramento. Haba recibido l un rayo
de luz que yo vi salir de Mara.
Despus de esto conduj eron los sacerdotes a la nia adonde estaban sus pa-
clres. Ana levant a su hija en alto y estrechndola contra su pecho la bes con
interna dulzura y afecto, mezclada de veneracin. Joaqun, muy conmovido, le
dio la mano, lleno de admiracin y veneracin. La hermana mayor de Mara
Santsima , Maria de Hel, abraz a la nia con ms vivacidad que Santa Ana,
que era una mujer muy reservada, moderada y muy medida en todos sus ac-
tos. La sobrinita, Mar ia Cleofs, le ech los brazos al cuello, como hacen las
criaturas. Despus los sacerdotes tomaron a la nia de nuevo, le quitaron los
vestidos simblicos y le pusieron sus acostumbrados vestidos. Todava los he
vi!>to de pie, tomando algn lquido de w 1 recipiente, y luego partir.
XlX
La partida hacia d templo de Jerwaln
- 57-
pidise Mara de sus padres. Joaqun, que estaba profundamente conmovido,
tom a Mara entre su s brazos y apretndola contra su corazn, dijo en medio de
las lgrimas: "Acurdate de mi alma ante Dios". Mara se dirigi luego con la s
maestras y varias otras jvenes a las habitaciones de las mujeres, al Norte del
Templo. Estas habitaban salas abiertas en los espesos muros del Templo y pod
an, a travs de pasajes y escaleras, subir a los pequefios oratorios colocados cerca
del Santuario y del Santo de los Santos. Los deudos de Maria volvieron a la sala
contigua a la Puerta Dorada, donde antes se haban detenido quedndose a comer
en compaa de los sacerdotes. Las mujeres coman en sala aparte.
He olvidado, entre otras muchas cosas, por qu la fiesta haba sido tan brillante y
solemne. Sin embargo, s que fue a consecuencia de una revelacin de la vol un
tad de Dios. Los padres de Mara eran persona s de condicin acomodada y s
vivan pobremente era por espritu de mortificacin y para poder dar ms limos
nas a los pobres. As es cmo Ana, no s por cunto tiempo, slo comi alimen
tos fros. A pesar de esto trataban a la servidumbre con generosidad y la dotaban.
He visto a muchas personas orando en el Templo. Otras haban seguido a la co
mitiva hasta la puerta misma. Algunos de los presentes debieron tener cierto pre
sentimiento de los destinos de la Nia, pues recuerdo unas palabras que Santa
Ana en un momento de entusiasmo jubiloso dirigi a las mujeres, cuyo sentido
era: "He aqu el Arca de la Alianza, el vaso de la Promesa, que entra ahora en el
Templo". Los padres de Mara y dems parientes regresaron hoy a Bet-Horon.
-58-
X.A'll
Mara en el Templo
H e visto una fiesta en las habitaciones de las vrgenes del Templo. Mara
pidi a la s maestras y a cada doncella en particular si queran admitirla
entre ellas, pues esta era la costumbre que se practicaba. Ru bo una comida y una
pequea fiesta en la que algunas nifias tocaron instrumentos de msica. Por la
noche vi a Noemi, una de las maestras, que conduca a la nia Mara hasta la pe-
quea habitacin que le estaba reservada y desde la cual poda ver el interior del
Templo. Rabia en ella una mesa pequea, un escabel y algunos estantes en los
ngulos. Delante de esta habitacin haba lugar para la alcoba, el guardarropa y
el aposento de Noem. Mara habl a Noem de su deseo de levantarse varias ve-
ces durante la noche, pero sta no se lo permiti. Las mujeres del Templo lleva-
ban largas y amplias vestiduras blancas, ceidas con faja s y mangas muy an-
chas, que recogan para trabajar. Iban veladas.
No recuerdo haber visto nunca a H erodes que haya hecho reconstruir de nuevo
la totalidad del Templo. Slo vi que durante su reinado se hicieron diversos
cambios. Cuando Mara entr en el Templo, once aos antes del nacimiento
del Salvador, no se hacan trabajos propiamente dichos; pero, como siempre,
se trabajaba en las construcciones exteriores: esto no dej de hacerse nunca.
He visto hoy la habitacin de Mara en el Templo. En el costado Norte, frente
al Santuario, se hallaban en la parte alta varias salas que comunicaban con las
habitaciones de las mujeres. El domlitorio de Mara era uno de los ms retira-
dos, frente al Santo de los Santos. Desde el conedor, levantando una cortina,
se pasaba a una sala anterior separada del dormitorio por un tabique de forma
convexa o tenninada en ngulo. En los ngulos de la derecha e izquierda esta-
ban las divisiones para guardar la ropa y los objetos de uso; frente a la puerta
abierta de este tabique, algunos escalones Llevaban arriba hasta una abe1tura,
delante de la cual haba un tapiz, pudindose ver desde all el interior del
Templo. A izquierda , contra el muro de la habitacin, haba una alfombra
aiTollada, que cuando estaba extendida formaba el lecho sobre el cual reposaba
la nia Mara. En un nicho de la muralla estaba colocada una lmpara, cerca de
la cual vi a la nia de pie, sobre un escabel, leyendo oraciones en un rollo de
pergamino. Llevaba un v estido de listas blancas y azules, sembrado de flores
amarillas. Haba en la habitacin u n a mesa baja y redonda. Vi enbar en la
habitacin a la profetisa Ana, que coloc sobre la mesa una fuente con frutas
del grosor de un haba y una anforita. Mara tena una destreza superior a su
edad: desde entonces la vi trabajar en pequ eos pedazos de tela blanca para el
servicio del Templo. Las paredes de su pieza estaban sobrepuestas con piedras
tliangulares de varios colores. A menudo oa yo a la nia decir a Ana: "Ah,
pronto el Nio prometido nacer! Oh, si yo pudiera ver al nio Redentor!" ...
Ana le responda; "Yo soy ya anciana y deb esperar mucho a ese Nio. T,
-59-
en cambio, eres tan pequea!"... Maria lloraba a menudo por el ansia de ver al
nit1o Redentor. Las nit1as que se educaban en el Templo se ocupaban de bordar,
adornar, lavar y ordenar las vestiduras sacerdotales y limpiar los utensilios sa-
grados del Templo.
En sus ha bitaciones, desde donde podan ver el Templo, oraban y meditaban.
Estaban consagra da s al Seor por medio de la entrega que hacan sus padres en
el Templo. Cuando llegaban a la edad conveniente, eran casadas, pues ha ba en-
tre los israelita s piadosos la silenciosa esperanza de que de una de esta s vrgenes
consagradas al Seor deba nacer el M esas.
Cuan ciegos y duros de corazn eran los fariseos y los sacerdotes del Templo se
puede conocer por el poco inters y desconocimiento que manifestaron con las
santas personas con las cuales tra taron. Primeramente desecharon sin motivo el
sacrificio de Joaqun. Slo despus de algunos meses, por orden de Dios, fue
aceptado el sacrificio de Joaqun y de Ana. Joaqun llega a las cercanas del San-
tuario y se encuentra con Ana, sin saberlo de antemano, conducidos por los pasa-
jes debajo del Templo por los mismos sacerdotes. Aqu se encuentran ambos es-
posos y Mara es concebida. Otros sacerdotes los esperan en la salida del Tem-
plo. Todo esto suceda por orden e inspiracin de Dios. He visto algunas veces
que la s estriles eran llevadas all por orden de Dios. Maria llega al Templo te-
niendo algo menos de cuatro aos: en toda su presentacin hay signos ex-
tra ordinarios y desusados. La hermana de la madre de Lzaro viene a ser la
maestra de Mara, la cual aparece en el Templo con tales seales no comunes
que algunos sacerdotes ancianos escriban en grandes libros acerca de esta nhla
extraordinaria. Creo que estos escritos existen an entre otros escritos, ocultos
por ahora . M s tarde su ceden otros prodigios, como el fl orecimiento de la vara
en el casamiento con Jos. Luego la extraJ1a historia de la venida de Jos tres Re-
yes Magos, de los pastores, por medio del llamado de los ngeles. Despus, en la
presentacin de Jess en el Templo, el testimonio de Smen y de Ana; y el
hecho admira ble de Jess entre los doctores del Templo a los doce aos. Todo
este conjunto de cosas extraordinarias las despreciaron los fariseos y las desaten-
dieron. Tenan las cabezas llenas de otras ideas y asuntos profanos y de gobier-
no. Porque la Santa Familia vivi en pobreza voluntaJ"ia fue relegada al olvido,
como el comn del pueblo. Los pocos iluminados, como Simen, Ana y otros,
tuvieron que callar y reservarse delante de ellos.
Cuando Jess comenz su vida pblica y Juan dio testimonio de El, lo contradi-
jeron con tanta obstinacin en sus enseanzas, que los hechos extraordinarios de
su juventud, si es que no los haban olvidado, no tenan inters ninguno en darlos
a conocer a los dems. El gobierno de Herodes y el yugo de los romanos, bajo
el cual cayeron, los enred de tal manera en las intrigas palaciegas y en los
negocios humanos, que todo espritu huy de ellos. Despreciaron el testimonio
de Juan y olvidaron al decapitado. Despreciaron los milagros y la predicacin
de Jess. Tenan ideas errneas sobre el Mesas y los profetas: as pudieron
- 60-
maltratarlo tan brbaramente, darle muerte y negar luego su resurreccin y las
seal es milagrosas su cedida s, como tambin el cumplimiento de las profecas
en la destruccin de "Jemsaln. Pero si ru ceguera fu e grande al no reconocer las
sefiales de la venida del Mesas, mayor es su obstinacin despus que obr
milagros y escu charon su predicacin. Si su obstinacin u o fuese tan grande
mente extraordinaria, cmo podra esta ceguera continu ar hasta nuestros d-
as?
Cuando voy por las calles de la presente Jerusaln para hacer el Vra C m.cis
veo a menudo, debaj o de un minoso edificio, una gran ar cada en parte derrui-
da y en, parte con agua que entr. El agua llega, al presente hasta la tabla de la
mesa, del medio de la cual se lev anta una columna, en tomo de la que cuelgan
cajas llenas de rollos escritos. Debajo de la mesa hay tambin rollos dentro del
agua. Estos subterrneos deben ser sepulcros: se extienden hasta el monte Cal
vario. Creo que es la casa que habit Pilatos. Ese tesoro de escritos ser a su
tiempo descubierto.
He visto a la Santsima Virgen en el Templo, unas veces en la habitacin de
las mujeres con las dems nias, otras veces en su pequeo dormitorio, cre
ciendo en medio del estudio, de la oracin y del trabajo, tnientras hilaba y teja
para el servicio del Templo. Maria lavaba la ropa y limpiaba los vasos sagra
dos. Como todos los santos, slo coma para el propio sustento, sin probar ja-
ms otros alimentos que aqullos a los que haba prometido limitarse. Pude
v erla a menudo entregada a la oracin y a la meditacin. Adems de las oracio-
nes vocales prescriptas en el Templo, la vida de Mara era una aspiracin ince-
sante hacia la redencin, una plega.ria interior continua. Haca todo esto con
gran serenidad y en secreto, levantndose de su lecho e invocando al Sefior
cuando todos dorman. A veces la vi llorando, resplandeciente, durante la ora-
cin. Maria rezaba con el rostro velado. Tambin se cubra cuando hablaba
con los sacerdotes o bajaba a una habitacin vecina para recibir su trabaj o o
entregar el que h aba terminado. Eu tres lados del Templo estaban estas habi
taciones, que parecau semejantes a nuestras sacr istas. Se guardaban en ellas
los objetos que las mujeres encargadas deban cuidar o confeccionar.
He visto a Mara en estado de xtasis continuo y de oracin interior. Su al-
ma no pareca hallarse en la tietra y reciba a menudo consuelos celestiales.
Suspiraba continuamente por el cump limiento de la promesa y en su humil-
dad apenas poda formular el deseo de ser la ltima entre las criadas de la
Madre del Redentor.
La maestra que la cuidaba era Noen, hennana de la madre de Lzaro. Te-
na cincuenta aos y perteneca a la sociedad de los esenios, as como las
mujeres agregadas al servicio del Templo. Mara aprendi a trabajar a su
lado, acompandola cuando limpiaba las ropas y los vasos manchados con
la sangre de los, sacrificios; reparta y preparaba porciones de carne de las
- 61 -
vctimas reservadas para los sacerdotes y las mujeres. Ms tarde se ocup
con mayor actividad de los quehaceres domsticos. Cuando Zacaras se
hallaba en el Temp lo, de tumo, la visitaba a menudo; Simen tambin la
conoca. Los destinos para los cuales estaba llamada Mara no podan ser
comp letamente desconocidos por los sacerdotes. Su manera de ser, su porte,
su gracia inlmita, su sabidur a extraordinar ia, eran tan notables que ni an
su extrema humildad lograba ocultar.
- 62-
XXIII
E l nacimiento d e J u lln es anunciado a Zaca1as
- 64-
XXIV
Noticias acerca d e San Jos
J os, cuyo padre se llamaba Jacob, era el tercero entre seis hermanos. Sus
padres habitaban un gran edificio situado poco antes de llegar a Beln,
que haba sido en otro tiempo la casa patema de David, cuyo padre, Jess,
era el dueo. En la poca de Jos casi no quedaban ms que los anchos mu-
ros de aquella antigua constmccin. Creo que conozco mejor esta casa que
nuestra aldea de Flamske. Delante de la casa haba un patio anterior rodeado
de galeras abie1tas como al frente de las casas de la Roma antigua. En sus
galeras pude ver figuras semejantes a cabezas de antiguos personajes. Hacia
un lado del patio, haba una fuente debajo de un pequeo edificio de piedra,
donde el agua sala de la boca de animales. La casa no tena ventanas en el
piso bajo, pero s aberturas redondas arriba. He visto una puetta de entrada.
Alrededor de la casa cmria una amplia galera, en cuyos rincones haba cua-
tro tonecillas parecidas a gruesas columnas tenninadas cada una en una es-
pecie de cpula, donde sobresalan pequeos banderines. Por las aberturas
de esas cupulitas, a las que se llegaba mediante escaleras abiertas en las to-
tTecillas, poda verse a lo lejos, sin ser visto. Tonec illas, semejantes a stas
haba en el palacio de David, en Jerusaln; fue -desde la cpula de una de
ellas desde donde pudo mirar a Bersab mientras tomaba el bao. En lo alto
de la casa, la galera COil'a alrededor de un piso poco elevado, cuyo techo
plano sop01taba una construccin terminada en otra torl'e pequea, Jos y
sus hermanos habitaban en la parte alta con un viejo judo, su preceptor.
Dormian alrededor de una habitacin colocada en el centro, que dominaba
la galera. Sus lechos consistan en colchas anolladas contra el muro durante
el da, separadas entre s por esteras movibles. Los he visto jugando en su
pieza. Tambin vi a los padres, los cuales se relacionaban poco con sus
hijos. Me parecieron ni buenos ni malos. Jos tendr a ocho aos ms o me-
nos. De natural muy distinto a sus hennanos, era muy inteligente, y aprenda
todo muy fcilmente, a pesar de ser sencillo, apacible, piadoso y sin ambi-
ciones. Sus hetmanos lo hacan vctima de toda clase de travesuras y a veces
lo maltrataban.
Aquellos muchachos posean pequeos jardines divididos en compartimen-
tos: vi en ellos muchas plantas y arbustos. He visto que a menudo iban los
hetmanos de Jos a escondidas y le causaban destrozos en sus parcelas,
hacindole sufrir mucho. Lo he, visto con frecuencia bajo la galera del pa-
tio, de rodillas, rezando con los brazos extendidos. Suceda entonces que sus
hennanos se deslizaban detrs de l y le golpeaban. E stando de rodillas una
- 65 -
vez uno de ellos le golpe por detrs, y como Jos pareca no advertirlo,
volvi aqul a golpearlo con tal insistencia, que el pobre Jos cay hacia
delante sobre las losas del piso. Comprend por esto que Jos deba estar
a1Tebatado en xtasis durante la oracin. Cuando volvi en s, no dio mues-
tras de alterarse, ni pens en vengarse: busc otro rincn aislado para conti-
nuar su plegaria.
Los padres no le mostraban tampoco mayor car ifio. Hubieran deseado que
empleara su talento en conquistarse una posicin en el mundo; pero Jos no
aspiraba a nada de esto. Los padres enconbaban a Jos demasiado simp le y
rutinario; les pareca mal que amara tanto la oracin y el babajo manual. En
otra poca en que podra tener doce aos lo vi a menudo huir de las moles-
tias de sus hermanos, yendo al otro lado de Beln, no muy lejos de lo que
fue ms tarde la gmta del pesebre, y detenerse all algn tiempo aliado de
unas piadosas mujeres pertenecientes a la comunidad de los esenios. Habi-
taban estas mujeres cerca de una cantera abie1ta en la colina, encima de la
cual se hallaba Beln, en cuevas cavadas en la misma roca. Cultivaban pe-
queas huettas contiguas e insbuan a obos nios de los esenios. Frecuen-
temente vea al pequeo Jos, mientras recitaban oraciones escritas en un
rollo a la luz de la lmpara suspendida en la pared de la roca, buscar refugio
cerca de ellas para librarse de las persecuciones de sus hermanos. Tambin
lo vi detenerse en las gmtas, una de las cuales habra de ser ms tarde el lu-
gar de nacimiento del Redentor. Oraba solo all o se ocupaba en fabricar pe-
queos objetos de madera. Un viejo carpintero tena su taller en la vecindad
de los esenios. Jos iba all a menudo y aprenda poco a poco ese oficio, en
el cual progresaba fcilmente por haber estudiado algo de geometra y dibu-
jo bajo su preceptor. Finahn ente las molestias de sus hennanos le hicieron
imposible la convivencia en la casa patema. Un amigo que habitaba cerca de
Beln, en una casa separada de la de sus padres por un pequel1o atToyo, le
dio ropa con la cual pudo disfiazarse y abandonar la casa patema, por la no-
che, para ir a ganarse la vida en oba pa1te con su oficio de carpintero. Ten-
dra entonces de diez y ocho a veinte aos de edad. Primero lo vi babajando
en casa de un carpintero de Libona, donde puede decirse que aprendi el
oficio. La casa de su patrn estaba construida conba unos muros que condu-
can hasta un castillo en ruinas, a todo lo largo de una cresta montaosa. En
aquella muralla haban hecho sus viviendas muchos pobres del lugar. All he
visto a Jos trabajando largos bozos de madera, encetTado enbe grandes
muros, donde la luz penetraba por las aberturas superiores. Aquellos trozos
formaban marcos en los cuales deban entrar tabiques de zarzos. Su pabn
era un hombre pobre que no hacia sino trabajos nsticos, de poco valor. Jos
- 66-
era piadoso, sencillo y bueno; todos lo queran. Lo he visto siempre, con
perfecta humildad, prestar toda clase de servicios a su patrn, recoger las
vimtas, juntar trozos de madera y llevarlos sobre sus hombros. Ms tarde
pas una vez por estos lugares en compaia de liara y creo que visit con
ella su antiguo taller.
Mientras tanto sus padres crean que Jos hubiese sido robado por bandidos.
Luego vi que sus hermanos descubrieron donde se hallaba y le hicieron vi-
vos reproches, pues tenan mucha vergenza de la baja condicin en que se
haba colocado. Jos quiso quedarse en esa condicin, por humildad; pero
dej aquel sitio y se fue a trabajar a Taanac, cerca de Megido, al borde de un
pequeo ro, el Kisn, que desemboca en el mar. Este lugar no est lejos de
Afek, ciudad natal del apstol Santo Toms. All vivi en casa de un patrn
bastante rico, donde se hacan trabajos ms delicados. Despus lo vi traba-
jando en Tiberades para otro patrn, viviendo solo en una casa al borde del
lago. Tendra entonces unos ueinta ru1os. Sus padres haban muerto en Be-
ln, donde an habitaban dos de sus hermanos. Los otros se haban disper-
sado. La casa paterna ya no era propiedad de la familia, totalmente anuina-
da. Jos era muy piadoso y oraba por la pronta venida del Mesas. Estando
un da ocupado en arreglar un oratorio, cerca de su habitacin, para poder
rezar en completa soledad, se le aprueci tm ngel, dndole orden de sus-
pender el trabajo: que as como en otro tiempo Dios haba confiado al pa-
triarca Jos la administracin de los graneros de Egipto, ahora el granero
que encenaba la cosecha de la Salvacin habra de ser confiado a su guardia
patemal. Jos, en su humildad, no comprendi estas palabras y continu re-
zando con mucho fervor hasta que se le orden ir al Templo de Jerusaln
para conve1tirse, en virtud de una orden venida de lo alto, en el esposo de la
V irgen Santsima. Antes de esto nunca lo he visto casado, pues viva muy
reuado y evitaba la compaa de las mujeres.
- 67-
XXV
Desposorio d e la Virgen Maria con San Jos
M aria viva entre tanto en el Templo con otras muchas jvenes bajo la
custodia de las piadosas matronas, ocupadas en bordar, en tejer y en
labores para las colgaduras del Temp lo y las vestiduras sacerdotales. Tam-
bin limpiaban las vestidtuas y otros objetos destinados al culto divino.
Cuando llegaban a la, mayora de edad se las casaba. Sus padres las haban
entregado totalmente a Dios y enbe los israelitas ms piadosos exista el
presentimiento de que de uno de esos matrimonios se producira el adveni-
miento del Mesas. Cuando Mara tenia catorce aos y deba salir pronto del
Templo para casarse, junto con otras siete jvenes, vi a Santa Ana visitarla
en el Templo. Al anunciar a Mara que deba abandonar el Templo para ca-
sarse, la vi profundamente comnovida, declarando al sacerdote que no de-
seaba abandonar el Templo, pues se haba consagrado slo a Dios y no tena
inclinacin por el matrimonio. A todo esto le fue respondido que deba
aceptar algn esposo 10 La vi luego en su oratorio, rezando a Dios con mu-
cho fervor. Recuerdo que, teniendo mucha sed, baj con su pequeo cntaro
para recoger agua de una fuente o depsito, y que all, sin aparicin visible,
escuch una voz que la consol, hacindole saber al mismo tiempo que era
necesario aceptar ese casamiento. Aquello no era la Anunciacin, que me
fue dado ver ms tarde en Nazarel Cre, sin embargo, haber visto esta vez la
aparicin de un ngel. En mi juventud confund a veces este hecho con la
Anunciacin, creyendo que haba tenido lugar en el Templo.
Vi a un sacerdote muy anciano, que no poda caminar: deba ser el Sumo
Pontfice. Fue llevado por obos sacerdotes hasta el Santo de los Santos y
mientras encenda un sacr ificio de incienso lea las oraciones en un rollo de
pergamino colocado sobre una especie de abil. Hallndose anebatado en
xtasis tuvo una aparicin y su dedo fue llevado sobre el pergamino al si-
guiente pasaje de lsaas: "Un retoo saldr de la raz de Jess y una flor as-
cender de esa raz". Cuando el anciano volvi en s~ ley este pasaje y tuvo
conocimiento de algo al respecto.
Luego se enviaron mensajeros a todas las regiones del pas convocando al
Templo a todos los hombres de la raza de David que no estaban casados.
Cuando varios de ellos se encontraron reunidos en el Templo, en traje de
fiesta, les fhe presentada Mara. Entre ellos vi a tm joven muy piadoso de
Beln, que haba pedido a Dios, con gran fervor, el cumplimiento de la
promesa: en su corazn vi un gran deseo de ser elegido por esposo de Mara.
En cuanto a sta, volvi a su celda y den-am muchas lgrimas, sin poder
- 68-
imaginar siquiera que habra de pennanecer siempre virgen.
Despus de esto vi al Sumo Sacerdote, obedeciendo a un impulso interior,
presentar unas ramas a los asistentes, ordenando que cada uno de ellos mar-
cara una con su nombre y la tuviera en la mano durante la oracin y el sacri-
ficio. Cuando hubieron hecho esto, las ramas fueron tomadas nuevamente
de sus manos y colocadas en un altar delante del Santo de los Santos, sin-
doles anunciado que aqul de entre eUos cuya rama floreciere sera el desig-
nado por el Seor para ser el esposo de Mara de Nazaret. Mientras las ra-
mas se hallaban delante del Santo de los Santos sigui celebrndose el sacri-
ficio y continu la oracin. Durante este tiempo vi al joven 11, cuyo nombre
quizs recuerde, invocar a Dios en una sala del Templo, con los brazos ex-
tendidos, y derramar ardientes lgrimas, cuando despus del tiempo marca-
do les fueron devueltas las ramas "anuncindoles que ninguno de ellos haba
sido designado por Dios para ser esposo de aquella Virgen. Volvieron los
hombres a sus casas y el joven se retir al monte Carmelo, junto con los sa-
cerdotes que vivan all desde el tiempo de Elas, quedndose con ellos y
orando continuamente por el cumplimiento de la Promesa.
Luego vi a los sacerdotes del Templo buscando nuevamente en los registros
de las familias si quedaba algn descendiente de la familia de David que no
hubiese sido llamado 1 ~ . Hallaron la indicacin de seis hennanos que habita-
ban en Beln, uno de los cuales era desconocido y andaba ausente desde
haca tiempo. Buscaron el domicilio de Jos, descubrindolo a poca distan-
cia de Samaria, en un lugar situado cerca de un riachuelo. Habitaba a la ori-
lla del ro y trabajaba bajo las rdenes de un carpintero. Obedeciendo a las
rdenes del Sumo Sacerdote, acudi Jos a Jerusaln y se present en el
Templo. Mientras oraban y ofrecan sacrific io pusironle tambin en las
manos una vara, y en el momento en que l se dispona a dejarla sobre el
altar, delante del Santo de los Santos, brot de la vara una flor blanca, seme-
jante a una azucena; y pude ver una aparicin luminosa bajar sobre l: era
como si en ese momento Jos hubiese recibido al Espritu Santo. As se su-
po que ste era el hombre designado por Dios para ser prometido de Mara
Santsima, y los sacerdotes lo presentaron a Mara, en presencia de su ma-
dre. Mara, resignada a la voluntad de Dios, lo acept humildemente, sa-
biendo que Dios todo lo poda, puesto que l haba recibido su voto de per-
tenecer slo a l.
Las bodas de Mara y Jos, que duraron de seis a siete das, fueron celebra-
das en Jerusaln en una casa situada cerca de la montala de Sin que se al-
quilaba a menudo para ocasiones semejantes. Adems de las maestras y
compaeras de Mara de la escuela del Templo, asistieron muchos parientes
- 69-
de Joaqun y de Ana, entre otros un matrimonio de Gofna con dos hijas. Las
bodas fueron solemnes y suntuosas, y se ofiecieron e inmolaron muchos
corderos como sacrificio en el Templo.
He podido ver muy bien a Maria con su vestido nupcial. Llevaba una tnica
muy amplia abierta por delante, con anchas mangas. Era de fondo azul, con
grandes rosas coloradas, blancas y amarillas, mezcladas de hojas verdes, a
modo de las ricas casullas de los tiempos antiguos. E l borde inferior estaba
adornado con flecos y borlas. Encima del traje llevaba un peplo celeste pa-
recido a un gran pai'io. Adems de este manto, las mujeres judas solan lle-
var en ciertas ocasiones algo as como un abrigo de duelo con mangas. El
manto de Mara caale sobre los hombros volviendo hacia adelante por am-
bos lados y terminando en una cola. Llevaba en la mano izquierda una pe-
quea corona de rosas blancas y rojas de seda; en la derecha tena, a modo
de cetro, un hem10so candelero de oro sin pie, con una pequea bandeja so-
brepuesta, en el que arda algo que produca una llama blanquecina.
Las jvenes del Templo arreglaron el cabello de Mara, terminando el toca-
do en muy breve tiempo. Ana haba trado el vestido de boda, y Mara, en su
humildad, no quera ponrselo despus de los esponsales. Sus cabellos fue-
ron ajustados en tomo a la cabeza, de la cual colgaba un velo blanco que
caa por debajo de los hombros. Sobre est velo le fue puesta una corona. La
cabellera de Mara era abundante, de color rubio de oro, cejas negras y altas,
grandes ojos de prpados habitual-mente entornados con largas pestaas ne-
gras, nariz de bella fonna un poco alargada, boca noble y graciosa, y fino
mentn. Su estatura era mediana. Vestida con su hermoso traje, era su andar
lleno de gracia, de decencia y de gravedad. Vistise luego para la boda con
otro atavo menos adornado, del cual poseo un pequeo trozo que guardo
entre mis reliquias. Llev este traje listado en Cana y en obas ocasiones so-
lemnes. A veces volva a ponerse su vestido de bodas cuando iba al Templo.
Personas acornodadas mudaban tres o cuabo veces sus vestidos en las bo-
das. En ese baje de gala Mara me recordaba a ciertas mujeres ilusbes de
otras pocas, por ejemplo a Santa Elena y a Santa Cunegunda, aunque dis-
tinguindose de ellas por el manto con que se envolvan las mujeres judas,
ms parecido al de las damas romanas. Haba en Sin, en la vecindad del
Cenculo, algunas mujeres que preparaban hennosas telas de todas clases,
segn pude ver a propsito de sus vestidos. Jos llevaba un traje largo, muy
amplio, de color azul con mangas anchas y sujetas al costado por cordones.
En tomo al cuello tena una esclavina parda o ms bien una ancha estola, y
en el pecho colgbanle dos tiras blancas.
He visto todos Jos pmmenores de los esponsales de Mara y Jos: la comida
- 70-
de boda y las dems solemnidades; pero he visto al mismo tiempo otras tan-
tas cosas. Me encuentro tan enfenna, tan molesta de mil diversas f01ma s,
que no me atrevo a decir ms para no introducir confusin en estos relatos.
- 71-
XXVI
El aniUo nupcial de MarA
- 72-
XXVII
L a casa de Naz al'tt
H e visto una fiesta en la casa de Santa Ana. Vi all a seis huspedes sin
contar a los familiares de la casa y a algunos ni.t1os reunidos con Jos
y Mara en tomo de una mesa, sobre la cual haba vasos. La Vi.tgen tena un
manto con flores coloradas, azules y blancas, como se ve en las antiguas ca-
sullas. Llevaba un velo tr anspar ente y por enci.tn a otro negro. Esta pareca
una continuacin de la fiesta de bodas. Mi guia me llev a la casa de Santa
Ana, que reconoc en seguida con todos sus detalles. No encontr all a Jos
ni a Mara. Vi que Santa Ana se dispota a ir a Nazaret, donde habitaba aho-
ra la Sagrada Familia. Llevaba bajo el brazo un envoltorio para Mar a. Para
ir a Nazaret tuvo que atravesar una llanura y luego un bosquecillo, delante
de una altura. Yo segu el mismo camino. La casa de Jos no estaba muy
lejos de la puerta de la ciudad y no era tan grande como la de Santa Ana.
H aba en la vecindad un pozo cuadrangular al cual se bajaba por algunas
gradas; delante de la casa haba un pequeo patio cuadrado. He visto a Ana
visitando a Mara y entregarle lo que haba trado para ella, volvindose lue-
go a su casa. Mara llor mucho y acompa a su santa madre un trozo de
camino. Vi a San Jos fiente a la casa en un sitio algo apartado.
La casita de Nazaret, que Ana haba preparado para Mara y Jos, perteneca
a Santa Ana. Ella poda desde su casa llegar all sin ser observada, por ca-
minos extraviados, en media hora de camino. La casita no estaba lejos de la
puerta de la ciudad. Tena delante un patiecito. Estaba sobre una colinita, no
edificada ni cavada, sino que estaba separada de la colina por la parte de
atr s, y a la cual conduca un sendero angosto abietto en la misma roca. En
la parte posterior tena una abertura por ruTiba, en forma de ventana, que mi-
raba a lo alto de la colina. Haba bastante oscur idad detrs de la casa. La
pa1te posterior de la casita eta triangular y era ms elevada que la anterior.
La prute baja estaba cavada en la piedra; la prute alta era de materiales livia-
nos. En la parte posterior estaba el donnitor io de Mara: all tuvo lugar la
Anunciacin del ngel. Esta pieza teta fom1a semici.t"cular debido a los ta-
biques de juncos entretejidos groserrunente, que cubran las paredes poste-
riores en lugar de los biombos livianos que se usaban. Los tabiques que cu-
bran las par edes tenan dibujos de varias fonnas y colores. El lecho de M a-
ra estaba en el lado derecho; detrs de un tabique entretejido. En la pa1te
izquierda estaba el armario y la pequet1a mesa con el escabel: era ste el lu-
gar de oracin de Maria. La patte posterior de la casa estaba separada del
resto por el hogar, que era tma pared en medio de la cual se levantaba una
- 73 -
chimenea hasta el techo. Por la abettura del techo sala la chimenea, tem1i-
nada en un pequeo techito. Ms tarde he visto al fmal de esta chimenea dos
pequeas campanas colgadas. A derecha e izquierda haba dos puertas con
tres escalones que iban a la pieza de Maria. En las paredes del hogar haba
varios huecos abiertos con el menaje y otros objetos que an veo en la casa
de Loreto, Detrs de la chimenea haba un tirante de cedro, al cual estaba
adherida la pared del hogar con la chimenea. Desde este tirante 'plantado
vertica lmente salia otro a travs a la ntad de la pared posterior, donde esta-
ban metidos otros por ambos lados. El color de estos maderos era azulado
con adornos amar illos. A travs de ellos se vea el techo, revestido interior-
mente de hojas y de esteras; en los ngulos haba adornos de estrellas. La
estrella del ngulo del medio era grande y pareca representar el lucero de la
maana. Ms tarde he visto all ms nmero de estrellas. Sobre el tirante
horizontal que salia de la chimenea e iba a la pared posterior por una abertu-
ra exterior, colgaba la lmpara. Debajo de la chimenea se vea otro tirante.
El techo exterior no era en punta, sino plano, de modo que se poda caminar
sobre l, pues estaba resguardado por un parapeto en tomo de esa azotea.
Cuando la Virgen Santsirna, despus de la muerte de San Jos, dej la casi-
ta de Nazaret y fue a vivir en las cercanas de Cafamam, se empez a ador-
nar la casa, conservndola como un lugar sagrado de oracin. Mara pere-
grinaba a menudo desde Cafamam hasta all, para visitar el lugar de la En-
camacin y entregarse a la oracin.
Pedro y Juan, cuando iban a Palestina, solan visitar la casita para consagrar
en ella, pues se haba instalado un altar en el lugar donde haba estado el
hogar. El armarito que Maria haba usado lo pusieron sobre la mesa del altar
como a manera de tabemculo.
- 74-
xxvm
La santa casa en Loreto
- 75 -
XXIX
La anunciacin del ngel
- 79-
XXX
Visitacin d e Mal'ia a Isabel
- 83-
XXXI
En casa d e Zacal'ias e Isabel
- 87-
XXXII
Misttrios dtl "Magnficat"
D urante la oracin de las dos santas mujeres vi una pa1te del misterio
relacionado con el Magnficat. Debo volver a ver todo esto el sbado,
vspera de la octava de la fiesta y entonces podr decir algo ms. Ahora slo
puedo comunicar lo siguiente: el Magnficat es el cntico de accin de gra-
cias por el cumplimiento de la bendicin misteriosa de la Antigua Alianza.
Durante la oracin de Mara vi sucesivamente a todos sus antepasados.
Haba en el transcurso de los siglos tres veces catorce parejas de esposos
que se sucedan, en los cuales el padre era siempre el vstago del matrimo-
nio anterior. De cada una de estas parejas vi salir tm rayo de luz dirigido
hacia Mara mientras se hallaba en oracin. Todo el cuadro creci ante mis
ojos como un rbol con ramas luminosas, las cuales iban embellecindose
cada vez ms, y por fm, en un sitio detenninado de este rbol de luz, vi la
carne y la sangre pursimas e inmaculadas d Mara, con las cuales Dios de-
ba formar su Humanidad, mostrndose en medio de un resplandor cada vez
ms vivo. Or entonces, llena de jbilo y de esperanza, como un niilo que
viera crecer delante de s el rbol de Navidad. Todo esto era tma imagen de
la proximidad de Jesucristo en la carne y de su Santsimo Sacramento. Era
como si hubiese visto madurar el trigo para formar el pan de vida del que
me hallara hambrienta. Todo esto es inefable. No puedo decir cmo se for-
m la, came en la cual se encarn el mismo Verbo. Cmo es posible esto a
una criatura humana que todava se encuentra dentro de esa came, de la cua l
el H ijo de Dios y de Mar ia ha dicho que no sirve para nada y que slo el es-
pkitu vivifica?... Tambin dijo El que aqullos que se nutren de su carne y
de su sangre gozarn de la vida etema y sern resucitados por El en el lti-
mo da. nicamente su carne y su sangre son el alimento verdadero y tan
slo aqullos que toman este alimento viven en E L, y El en ellos.
No puedo expresar cmo vi, desde el comienzo, el acercanuento sucesivo de
la Encamacin de Dios y con ella la proximidad del Santo Sacramento del
Altar, manifestndose de generacin en generacin; luego una nueva serie
de patriarcas representantes del Dios vivo que reside entre los hombres en
calidad de vctima y de alimento hasta su segundo advenimiento en el lti-
mo da, en la institucin del sacerdocio que el Hombre-Dios, el nuevo Adn,
encargado de expiar el pecado del pr imero, ha trasmitido a sus apstoles y
stos a los nuevos sacerdotes, mediante la in1posicin de las manos, para
formar as una sucesin semejante de sacerdotes no intemunpida de genera-
cin en generacin. Todo esto me enseil que la recitacin de la genealoga
- 88-
de Nuestro Set1or ante el Santsimo Sacramento en la fiesta del Corpus
Christi, enciern un misterio muy grande y muy profundo. Tambin aprend
por l que as como entre los antepasados camales de Jesucristo hubo algu-
nos que no fueron santos y otros que fueron pecadores, sin dejar de consti-
tuir por eso gradas de la escala de Jacob, mediante las cuales Dios baj hasta
la Humanidad, tambin los obispos indignos quedan capacitados para con-
sagrar el Santsimo Sacramento y para otorgar el sacerdocio a otros con to-
dos los poderes que le son inherentes. Cuando se ven estas cosas se com-
prende por qu los viejos libros alemanes llaman al Antiguo Testamento la
Antigua Alianza o antiguo matrimonio, y al Nuevo Testamento la Nueva
Alianza o nuevo matrimonio. La flor suprema del antiguo matrimonio fue la
Virgen de las vrgenes, la prometida del Espritu Santo, la muy casta Madre
del Salvador; el vaso espiritual, el vaso honorable, el vaso insigne de devo-
cin donde el Verbo se hizo carne. Con este misterio comienza el nuevo ma-
trimonio, la Nueva Alianza. Esta Alianza es virginal en el sacerdocio y en
todos aqullos que siguen al Cordero, y en ella el Matrimonio es un gran
sacramento: la unin de Jesucristo con su prometida la Iglesia.
Para poder expresar, en cuanto me sea posible, cmo me fue explicada la
proximidad de la Encarnacin del Verbo y al mismo tiempo el acercamiento
del Sants imo Sacramento del Altar, slo puedo repetir, una vez ms, que
todo esto apareci ante mis ojos en una serie de cuadros simblicos, sin que,
a causa del estado en que me encuentro, me sea posible dar cuenta de los
detalles en fonna inteligible. Slo puedo hablar en forma general. He visto
primero la bendicin de la promesa que Dios diera a nuestros primeros pa-
dres en el Paraso y un rayo que iba de esta bendicin a la Santsima Virgen,
que se hallaba recitando el Magnficat con Isabel Vi a Abrahn, que haba
recibido de Dios aquella bendicin, y un rayo que pa1tiendo de l llegaba a
la Santsima Virgen. Vi a los otros pabiarcas que haban llevado y posedo
aquella cosa santa y siempre aquel rayo yendo de cada uno de ellos hasta
Mara. Vi despus la transmisin de aquella bendicin hasta Joaqun, el
cual, gratificado con la ms alta bendicin venida del Santo de los Santos
del Templo, pudo convertirse por ello en el padre de la Santsima Virgen
concebida sin pecado. Y por ltimo es en ella donde, por la intervencin del
Espritu Santo, el Verbo, se hizo came. En ella, como en el Arca de la
Alianza del Nuevo Testamento, el Verbo habit nueve meses entre nosotros,
oculto a todas las miradas, hasta que habiendo nacido de Maria en la pleni-
tud de los tiempos, pudimos ver su gloria, como gloria del Hijo nico del
Padre, lleno de gracia y de verdad.
Esta noche vi a la Sants ima Virgen donnir en su pequea habitacin, te-
- 89-
niendo su cuerpo de costado, la cabeza reclinada sobre el brazo. Se hallaba
envuelta en un trozo de tela blanca, de la cabeza a los pies. Bajo su corazn
vi brillar una glor ia luminosa en forma de pera rodeada de una pequefta lla-
ma de fulgor indescriptible. En I sabel brillaba tambin una gloria, menos
brillante, aunque ms grande, de fom1a circular; la luz que despeda era me-
nos viva.
Ayer, viernes, por la noche, empezando ya el nuevo da, pude ver en una
habitacin de la casa de Zacaras, que aun no conoca, una lmpara encendi-
da para festejar el Sbado. Zacaras, Jos y otros seis hombres, probable-
mente vecinos de la localidad, oraban de pie bajo la lmpara, en tomo de un
cofre sobre el cual se hallaban rollos escritos. Llevaban paos sobre la cabe-
za; pero al orar no hacan las contorsiones que hacen los judos actuales. A
menudo bajaban la cabeza y alzaban los brazos al aire. Mara, Isabel y otras
dos mujeres se hallaban apartadas, detrs de un tabique de rejas, en un sitio
desde donde podan ver el oratorio: llevaban mantos de oracin y estaban
veladas desde la cabeza a los pies. Luego de la cena del sbado vi a la Vir-
gen Santsima en su pequea habitacin recitando con Isabel el Magnficat.
Estaban de pie contra el muro, una frente a la otra, con las manos juntas so-
bre el pecho y los velos negros sobre el rostro, orando, una despus de la
otra, como las religiosas en el coro. Yo recit el Magnficat con ellas, y du-
rante la segunda patte del cntico pude ver, unos lejos y otros cerca, a algu-
nos de los antepasados de Mara, de los cuales pa1tan como lneas lumino-
sas que se dirigan hacia ella. Vi aquellos rayos de luz saliendo de la boca de
sus antepasados masculinos y del corazn del otro sexo, para concluir en la
gloria que estaba en Mara. Creo que Abrahn, al recibir la bendicin que
preparaba el advenimiento de la Virgen, habitaba cerca del lugar donde Ma-
r a recit el Magnficat., pues el rayo que patta de l llegaba hasta Mara
desde un punto muy cercano, mientras que los que pa.ttan de personajes
mucho ms cer canos en el tiempo, parecan venir de muy lejos, de puntos
ms distantes. Cuando tenninaron el Magnficat, que recitaban todos los d-
as por la maana y por la noche, desde la Visitacin, se retir Isabel, y vi a
la Virgen entregarse al reposo. Habiendo tenninado la fiesta del sbado los
vi comer de nuevo el domingo por la noche. Tomruon su alimento todos
juntos en el jardin cercano a la casa. Comieron hojas verdes que remojaban
en salsa. Sobre la mesa haba fuentes con frutas pequeas y otros recipientes
que contenan, creo, miel, que tomaban con unas esptulas de asta.
- 90-
XXXIII
R egreso de Jos a Nazaret
- 92-
XXXIV
Nacimien to d e J uan. M ata regresa a Naza.-et
- 93-
XXXV
Pteparati vos p ara el nacimien to d e J ess
D esde hace varios das veo a Mara en casa de Ana, su madre, cuya ca-
sa se halla ms o menos a una legua de Nazaret, en el valle de Zabu-
ln. La criada de Ana permanece en Nazaret cuando Mara est ausente y
sirve a Jos. Veo que mientras vivi Ana casi no tenan hogar independiente
del todo, pues reciban siempre de ella todo lo que necesitaban para su ma-
nutencin. Veo desde hace quince das a Mara ocupada en preparativos pa-
ra el nacimiento de Jess: cose colchas, tiras y paales. Su padre Joaqun ya
no vive. En la casa hay una nia de unos siete aos de edad que est a me-
nudo junto a la Virgen y recibe lecciones de Mara. Creo que es la hija de
Mara de Cleofs y que tambin se llama Mara. Jos no est en Nazaret,
pero debe llegar muy pronto. Vuelve de Jerusaln donde ha llevado los ani-
males para el sacrificio. Vi a la Virgen Santsima en la casa, trabajando, sen-
tada en una habitacin con otras mujeres. Preparaban prendas y colchas para
el nacimiento del Nio.
Ana posea considerables bienes en rebaos y campos y proporcionaba con
abundancia todo lo que necesitaba Mara, en avanzado estado de embarazo.
Como crea que Mara dara a luz en su casa y que todos sus par ientes ven-
dran a verla, haca all toda clase de preparativos para el nacimiento del Ni-
i'io de la Promesa, disponiendo, entre obas cosas, hennosas colchas y pre-
ciosas alfombras. Cuando naci Juan pude ver una de estas colchas en casa
de Isabel. Tena figuras simb licas y sentencias hechas con trabajos de agu-
ja. Hasta he visto algunos hilos de oro y plata entremezclados en el babajo
de aguja. T odas estas prendas no eran nicamente para uso de la futwa ma-
dre: haba muchas destinadas a los pobres, en los que siempre se pensaba en
tales ocasiones solemnes. Vi a la Virgen y a obas mujeres sentadas en el
suelo akededor de un cofie, babajando en una colcha de gran tamai'io colo-
cada sobre el cofie. Se servan de unos palillos con hilos atrollados de di-
versos colores. Ana estaba muy ocupada, e iba de un lado a otro tomando
lana, repattindola y dando trabajo a cada una de ellas.
Jos debe volver hoy a Nazaret. Se hallaba en Jerusaln donde haba ido a
llevru animales para el sacrificio, dejndolos en tma pequea posada dirigida
por una pareja sin hijos situ ada a un cuarto de legua de la ciudad, del lado de
Beln. Eran personas piadosas, en cuya casa se poda habitar confiadamente.
Desde all se fue Jos a Beln; pero no visit a sus parientes, queriendo tan
solo tomar informes relativos a un empadronamiento o una percepcin de
impuestos que exiga la presencia de cada ciudadano en su pueblo natal.
- 94-
Con todo, no se hizo inscribir an, pues tena la intencin, una vez realizada
la purificacin de Maria, de ir con ella de N azaret al Templo de Jerusaln, y
desde all a Beln, donde pensaba establecerse. No s bien qu ventajas en-
contraba en esto, pero no gustndole la estada en Nazaret, aprovech esta
oportunidad para ir a Beln. Tom infonnes sobre piedras y maderas de
constmccin, pues tena la idea de edificar una casa. Volvi luego a la posa-
da vecina a Jerusaln, condujo las vctimas al Templo y retom a su hogar.
Atravesando hoy la llanura de Kimk~ a seis leguas de Nazaret, se le apare-
ci un ngel, indicndole 'que partiera con Mara para Beln, pues era all
donde deba nacer el Nio. Le dijo que deba llevar pocas cosas y ninguna
colcha bordada. Adems del asno sobre el cual deba ir Mara montada, era
necesario que llevase consigo una pollina de un ailo, que an no hubiese te-
nido cra. Deba dejarla correr en libertad, siguiendo siempre el camino que
el animal tomara.
Esta noche Ana se fue a Nazaret con la Virgen Mara, pues saban que Jos
deba llegar. No pareca, sin embargo, que tuvieran conocimiento del viaje
que deba hacer Mara con Jos a Beln. Crean que Mara dara a luz en su
casa de Nazaret, pues vi que fueron llevados all muchos objetos preparados,
envueltos en grandes esteras. Por la noche lleg Jos a Nazaret. Hoy he vis-
to a la Virgen con su madre Ana en la casa de Nazaret, donde Jos les hizo
conocer lo que el ngel le haba ordenado la noche anterior. Ellas volvieron
a la casa de Ana, donde las vi hacer preparativos para un viaje prximo. Ana
estaba muy triste. La Virgen saba de antemano que el Nio deba nacer en
Beln; pero por humildad no haba hablado. Estaba enterada de todo por las
profecas sobre el nacimiento del Mesas que ella conservaba consigo en
Nazaret. Estos escritos le haban sido entregados y explicados por sus maes-
tras en el Temp lo. Lea a menudo estas profecas y rogaba por su realiza-
cin, invocando siempre, con ardiente deseo, la venida de ese Mesas. Lla-
maba bienaventurada a aqulla que deba dar a luz y deseaba ser tan slo la
ltima de sus servidoras. En su humildad no pensaba que ese honor deba
tocarle a ella. Sabiendo por los textos que el Mesas deba nacer en Beln,
acept con jbilo la voluntad de Dios, preparndose para un viaje que habra
de ser muy penoso para ella, en su actual estado y en aquella estacin, pues
el fho suele ser muy intenso en los valles entre cadenas montar1osas.
- 95-
XXXVI
Partida d e Maria y d e Jos hacia Beln
- 98-
XXJ..'VII
La festividad del Sbado
- 100-
xxxvm
Los viaj eros son rech azados en varias casa s
- 102-
XXXIX
Ultimas etapas del camino
E n las ltimas etapas Jos se detuvo varas veces, pues Mara estaba ca-
da vez ms fatigada. Siguiendo el camino indicado por la boniqulla,
hicieron un rodeo de un da y medio al Este de Jerusaln. E l padre de Jos
haba posedo algunos pastizales en aquella comarca, y l conoca bien la
regin. S hubieran seguido atravesando directamente el desierto que se
halla al Medioda, detrs de Betania, hubieran podido llegar a Beln en seis
horas; pero el camino era montaoso y muy incmodo en esta estacin.
Siguieron a la bmTiquilla a lo largo de los valles y se acercaron e algo al
Jordn.
Hoy vi a los santos caminantes que entraban en pleno da en una casa gran-
de de pastores. Est a tres leguas de un lugar donde Juan bautizaba ms tar-
de en el Jordn y a siete de Beln. Es la misma casa donde Jess, treinta
aos ms tarde, estuvo la noche del 11 de Octubre, vspera del da en que
por primera vez, despus de su bautismo, pas delante de Juan Bautista.
Junto a la casa, y un tanto aprutada de ella, haba una granj a donde guarda-
ban los instnnnentos de labranza y los que usaban los pastores. E l patio te-
na una fu ente rodeada de baos que reciban las aguas de aqulla mediante
conductos especiales. El dueo pareca tener extensas propiedades y all
mismo tena un bfico considerable. He visto que iban y venan varios ser-
vidores que coman en aquella fmca. El dueo recibi a los viajeros muy
amigablemente, se mostr muy servicial y los condujo a una cmoda habi-
tacin, mientras algunos ser vidores se ocuparon del asno. Un criado lav en
una fuente los pies de Jos y le dio otras ropas mienbas limpiaba las suyas
cubiertas de polvo. Una mujer rindi los mismos servicios a Mara. En esta
casa tomruon alimento y dwmieron. La duet1a de casa tena un carcter bas-
tante raro: se haba encerndo en su casa y a hurtadillas observaba a Mara, y
como era joven y vanidosa, la belleza admirable de la Virgen la haba llena-
do de disgust o. Terma trunbin que Mara se dirigiera a ella prua pedirle que
le pemlitiese quedarse hasta dar a luz a su Nio. Tuvo la descmtesa de no
presentarse siquiera y busc medios prua que Jos viajeros partieran al da
siguiente. Esta es la mujer que encontr Jess all, treinta aos ms tarde,
ciega y encorvada, y que san y cur despus de hacerle advertencias sobre
su poca caridad y su vanidad de un tiempo. He visto algunos nios. La santa
Familia pas la noche en este Jugar.
Hoy al medio da vi a la Sagrada Familia abandonar la frnca donde se hab-
an alojado. Algunos de la casa los acompaaron cierta distancia. Despus de
- 103-
unas, dos leguas de camino, llegaron al anochecer a un lugar atravesado por
un gran sendero, n cuyos Indos se levantaba una fila de casas con patios y
jardines. Jos tena all parientes. Me parece que eran los hijos del segundo
matrimonio de su padrastro o madrastra. La casa era de muy buena aparien-
cia; s in embargo, atravesaron este lugar s in detenerse. A media legua dieron
vuelta a la derecha, en direccin de Jerusaln, y an ibaron a una posada
grande en cuyo patio haba una fi.1ente con caeras de agua. Encontraron
reunidas a muchas gentes que celebraban un funeral. E l interior de la casa,
en cuyo centro estaba el hogar con una abertura para el humo, haba sido
transfonnado en tma amplia habitacin, suprimiendo los tabiques movibles
que separaban ordinariamente las diversas piezas. Detrs del hogar haba
colgaduras negras y frente a l algo as como un atad cubie1to de pao ne-
gro. Varios hombres rezaban. Tenan largas vestin1entas de color negro y
encinla otros vestidos blancos ms cortos. Algunos llevaban una especie de
manipulo negro, con fleco s, colgado del brazo. En otra habitacin estaban
las mujeres completamente envueltas en sus vestiduras, llorando, sentadas
sobre cofies muy bajos. Los dueos de casa. ocupados en la ceremonia fi-
nebre, se contentaron con hacerles seas de que entrasen; pero los servido-
res Jos recibieron muy cortsmente y se ocuparon de ellos. Les prepararon
un alojamiento aprute con esteras suspendidas, que le daba aspecto de carpa.
Ms tarde he visto a los dueos de casa visitando a la Sagrada Familia, en
amigable conversacin con ellos. Ya no llevaban las vest iduras blancas. Jo-
s y Maria tomaron alimento, rezaron juntos y se entregaron al descanso.
Hoy a medioda Maria y Jos se pusieron en camino hacia Beln de donde
se hallaban slo a unas tres leguas. La duea de casa insista en que se que-
daran, pruecindole que Mruia dar a a luz de un momento a otro. Mara, ba-
jndose el velo, respondi que deba esperru treinta y seis horas an. Hasta
me pruece que haya dicho treinta y ocho. Aquella mujer los hubiera hospe-
dado con gusto, no en su casa, sino en otro edificio cercano. En el momento
de la prutida vi que Jos, hablando de sus asnos con el dueo de la casa,
elogiaba Jos aninlales de ste, y dijo que llevaba la boniquilla para empear-
la en caso de necesidad. Los huspedes hablaron de lo dificil que seria para
ellos encontrar alojanento en Beln, y Jos dijo que tena varios amigos
all y que estaba seguro de ser bien recibido. A mi me apenaba okle hablar
con tanta conviccin de la buena acogida que le haran. An habl de esto
mismo con Mara en el camino. Vemos, pues, que hasta los santos pueden
estar en error.
- 104-
XL
Llegad a a Beln
- 106-
xu
La Sagrada Familia se 1efugia en la g1uta
E ntraron en Beln. Las casas aparecen muy separadas unas de otras. En-
traron por entre escombros, como si hubiese sido una pue1ta derruida.
Mara se qued tranquila, junto al asno, al comienzo de una calle, mientras
Jos buscaba intilmente alojamiento entre las primeras casas. Haba mu-
chos extranjeros y se vean numerosas personas yendo de un lado a otro. Jo-
s volvi junto a Mara, dicindole que no era posible encontrar alojamien-
to; que deban penetrar ms dentro de la ciudad. Caminaban llevando Jos al
asno del cabestro y Mara iba a su lado. Cuando llegaron a la entrada de otro
calle, Mara pennaneci junto al asno, mientras Jos iba de casa en casa;
pero no encontr ninguna donde quisieran recibirlos. Volvi lleno de triste-
za aliado de Mara. Esto se repiti varias veces, y as tuvo Mara que espe-
rar largo rato. En todas partes decan que el sitio estaba ya tomado, y
habindolo rechazado en todas partes, Jos dijo a Mara que era necesario ir
a otro lado en donde, sin duda, encontraran lugar. Retomaron la direccin
contraria a la que haban tomado al entrar y se dirigieron hacia el Medioda.
Siguieron una calleja que ms pareca un camino entre la campia, pues las
casas estaban ais ladas, sobre pequeas colinas. Las tentativas fueron tam-
bin all infh1ctuosas.
Llegados al otro lado de Beln, donde las casas se hallaban an ms disper-
sas, encontraron un gran espacio vaco, como un campo desierto en el po-
blado. En l haba una especie de cobe1tizo y a poca distancia un rbol
grande, parecido al tilo, de tronco liso, con ramas extendidas, formando te-
chumbre alrededor. Jos condujo a Mar a bajo este rbol, y le a1Tegl un
asiento con los bultos al pie, para que pudiera descansar, mientras l volva
en busca de mejor asilo en las casas vecinas. El asno qued al con la cabe-
za pegada al r bol. Mar a, al principio, permaneca de pie, apoyada al tronco
del rbol. Su vestido de lana blanca, sin cinturn, caale en pliegues ah-ede-
dor. Tena la cabeza cubierta por tm velo blanco. Las personas que pasaban
por all la miraban, s in saber que su Salvador, su Mesas, estaba tan cerca de
ellos, Qu paciente, qu humilde y qu resignada estaba Mara! Tuvo que
esperar mucho tiempo. Por fm sentse sobre las colchas, ponindose las
manos juntas en el pecho, con la cabeza baja. Jos regres lleno de tristeza,
pues no haba podido encontrar posada ni refugio. Los amigos de quienes
haba hablado a Mara apenas si lo reconocan. Jos llor y Mara lo consol
con dulces palabras. Fue una vez ms, de casa en casa, representando el es-
tado de su mujer, para hacer ms eficaz la peticin; pero era rechazado pre-
- 107 -
cisamente tambin a causa de eso mismo.
E l paraje era solitario. No obstante, algunas personas se haban detenido mi-
rndola de lejos con curiosidad, como sucede cuando se ve a alguien que
permanece mucho tiempo en el mismo sitio a la cada de la tarde. Creo que
algunos dirigieron la palabra a Mara, preguntndole quin era. Al fm volvi
Jos, tan conturbado, que apenas se atreva a acercarse a Mara. Le dijo que
haba buscado intilmente; pero que conoca un lugar, 1i1era de la ciudad,
donde los pastores solan reunirse cuando iban a Beln con sus rebai1os: que
all podran encontrar siquiera un abrigo. Jos conoca aquel lugar desde su
juventud. Cuando sus hem1anos lo molestaban, se retiraba con fiecuencia
all para rezar 1i1era del alcance de sus perseguidores. Deca Jos que si los
pastores volvan, se aiTeglara fcilmente con ellos; que venan raramente en
esa poca del ao. Aadi que cuando ella estuviera tranquila en aquel lu-
gar, l volvera a salir en busca de alojamiento ms apropiado. Salieron,
pues, de Beln por el Este siguiendo un sendero desierto que torca a la iz-
quierda. Era un camino semejante al que anduvieran a lo largo de los muros
desmoronados de los fosos de las fortificaciones denuidas de una pequei1a
ciudad: se suba un tanto al principio, luego descenda por la ladera de un
montecillo. y los condujo en algunos minutos al Este de Beln, delante del
sitio que buscaban, cerca de una colina o antigua muralla que tena delante
algunos rboles: terebintos o cedros de hojas verdes; otros tenan hojas pe-
queas como las del boj.
- 108-
XLII
Descripcin d e 1ft gJ'uta de Beln
- 112-
XLIII
Jos y Mara se refugian en la gruta de Beln
- 114-
xu v
Nadmiento d e Jes s
H e visto que la luz que envolva a la Virgen se hacia cada vez ms des-
lumbrante, de modo que la luz de las lmparas encendidas por Jos no
eran ya visib les. Mara, con su amplio vestido descel1ido, estaba anodillada
en su lecho, con la cara vuelta hacia el Oriente. Llegada la medianoche la vi
anebatada en xtasis, suspendida en el aire, a cie~ta altura de la tierra. Tena
las manos cmzadas sobre el pecho. El resplandor en tomo de ella creca por
momentos. Toda la naturaleza pareca sentir una emocin de jbilo, hasta
los seres inanimados. La roca de que estaban formados el suelo y el atrio
pareca palpitar bajo la luz intensa que los envolva. Luego ya no vi ms la
bveda. Una estela luminosa, que aumentaba sin cesar en claridad, iba desde
Mara hasta lo ms alto de los cielos. All arriba haba un movimiento ma-
ravilloso de glorias celestiales, que se acercaban a la tiena, y aparecieron
con toda claridad seis coros de ngeles celestiales. La Virgen Santsima, le-
vantada de la tiena en medio del xtasis. oraba y bajaba las miradas sobre su
Dios, de quien se haba convertido en Madre. El Verbo eterno, dbil Nifio,
estaba acostado en el suelo delante de Mara.
Vi a nuestro Sei'or bajo la fonna de un pequei'o N1o todo luminoso, cuyo
brillo eclipsaba el resp landor circundante, acostado sobre una alfombrita
ante las rodillas de Mara. Me pareca muy pequeito y que iba creciendo
ante mis miradas; pero todo esto era la in-adiacin de una luz tan potente y
deslumbradora que no puedo explicar cmo pude muarla. La Vugen penna-
neci algn tiempo en xtasis; luego cubri al Nii'o con un pat1o, sin tocarlo
y sin tomarlo an en sus brazos. Poco tiempo despus vi al N 1o que se mo-
va, y lo o llorar. En ese momento fue cuando Mara pareci volver en s
misma, y, tomando al Nio, lo envolvi en el pao con que lo babia cubier-
to, y lo tuvo en sus brazos, estrechndolo conba su pecho. Se sent, ocul-
tndose toda ella con el N it1o bajo su amplio velo, y creo que le dio el pe-
cho. Vi entonces en tomo a los ngeles, en fom1a humana, hit1cndose de-
lante del Nii'o recin nacido, para adorarlo.
Cuando habra transctuTido tma hora desde el nacimiento del Nii'o Jess,
Mara llam a Jos, que estaba an orando con el rostro pegado a la tiena.
Se acerc, prostemndose, lleno de jbilo, de humildad y de f ervor. Slo
cuando Mara le pidi que apretara contra su corazn el Don sagrado del
Altsimo, se levant Jos, recibi al Nit1o entre sus brazos, y denamando
lgrimas de pura alegra, dio gracias a Dios por el Don recibido del cielo.
Mara faj al Nii'o : tena slo cuatro pru1ales. Ms tarde vi al, Mara y a Jos
- 115-
sentados en el suelo, uno junto al otro: no hablaban, parecan absmtos en
muda contemp lacin. Ante Mara, fajado como un nio comn, estaba re-
costado Jess recin nacido, bello y brillante como un relmpago. "Ah, de-
ca yo, este lugar enciena la salvacin del mundo entero y nadie lo sospe-
cha!"
He visto que pusieron al Niflo en el pesebre, aneglado por Jos con pajas,
lindas plantas y una colcha encima. El pesebre estaba sobre la gamella ca-
vada en la roca, a la derecha de la entrada de la gmta, que se ensanchaba all
hacia el Medioda.
Cuando hubieron colocado al Nio en el pesebre, pennanecieron los dos a
ambos lados, derramando lgrimas de alegra y entonando cnticos de ala-
banza.
Jos llev el asiento y el lecho de reposo de Mara junto al pesebre. Yo vea
a la Virgen, antes y despus del nacimiento de Jess, arropada en un vestido
blanco, que la envolva por entero. Pude verla all durante los primeros das
sentada, arrodillada, de pie, recostada o durmiendo; pero nunca la vi enfer-
ma ni fatigada.
- 116-
XLV
Seales en la natmaleza. Anuncio a los pastores
- 118-
XLVI
Seales en J erusaln , en Rom a y en otros pueblos
- 121 -
XLVII
Anteced entes d e los R eyes Magos
Q uinientos aos antes del nacimiento del Mesas, los antepasados de los
tres Reyes Magos eran poderosos y tenan ms r iquezas que sus des-
cendientes, ya que sus poses iones eran extensas y su herencia menos dividi-
da. Vivan entonces en tiendas de campalia, con excepcin del antepasado
del rey que viva al Este del Mar Caspio, cuya ciudad veo en este momento.
Esta ciudad tiene constmcciones subterrneas de piedra, en lo alto de las
cuales se alzan pabellones, pues se halla cerca del mar, que se desborda con
tiecuencia. Veo all montaas muy altas y dos mares, uno a mi derecha y
otro a mi izquierda. Aquellos jefes de raza eran, segn sus tradiciones, ob-
servadores y adoradores de los astros, y exista en el pas un culto abomina-
ble que consista en sacrificar a los viejos, a los hombres defotmes y a veces
t ambin a los nios. Lo ms horrible era que estos nios eran vestidos de
blanco y luego anojados en calderas donde moran hervidos. T oda esta
abominacin fue abolida. A estos ciegos paganos Dios les anunci con mu-
cha anticipacin el nacimiento del Salvador.
Aquellos pr1cipes tenan tres hijas versadas en el conocimiento de los as-
tros. Las tres recibieron el espritu de profeca y supieron, por medio de una
visin, que una estrella saldra de Jacob y que una Virgen dara a luz al Sal-
vador del mundo. Vestidas de largos mantos reconan el pas predicando la
reforma de las costumbres y anunciando que los enviados del Salvador ven-
dr an un da al pas trayendo el culto del Dios verdadero. Predecan muchas
cosas ms relativas a nuestra poca y a pocas ms lejanas an. A raz de
estas predicciones los padres de estas jvenes elevaron un templo ala futura
Madre de Dios hacia el Medioda del mar, en el mismo sitio de los lnites
de sus paises y all ofrecieron sacrificios. La prediccin de las tres vgenes
se refera especialmente a tma constelacin y a diversos cambios que habr-
an de producirse. Desde entonces empezaron a observar aquella constela-
cin desde lo alto de una colina cercana al templo de la futura Madre de
Dios, y de acuerdo con esas observaciones, camb iaban algunas cosas en los
templos, en el culto religioso y en los ornamentos. As he visto que el pabe-
lln del t emp lo era unas veces azuL-otras rojo, otras amarillo, y dems colo-
res. Me impresion que pasaran su da de fiesta al sbado, mientras antes
celebraban el viernes. Todava recuerdo el nombre que daban a este da:
T anna o Tanneda.
- 122 -
XLVITI
Fech a del nacimiento del R ed entor
- 123 -
xux
Los p astores acuden con sus presentes
- 126-
L
C elebra la Sa gr a da FamiUa la fi esta d el Sbado
- 128-
u
La circuncisin d e Jess
- 130-
LII
I sabel acude a la gruta d e Beln
- 132 -
Llii
Los pases de los Reyes Magos
- 136 -
uv
La comitiva d e Teoken o
- 138-
LV
Nombres d e los Reyes Magos
e uando estuvieron juntos los tres Reyes Magos, he visto que el ltimo,
Teokeno, tena la piel amarillenta : lo reconoc porque era el mismo
que unos treinta y dos aos ms tarde se encontraba en su tienda enfermo a 1
visitar Jess a estos Reyes en su residencia, cerca de la Tie1n prometida.
Cada uno de los Reyes Magos llevaba consigo a cuatro parientes cercanos o
amigos ms ntimos, de modo que en el co1tejo haba como uas quince per-
sonas de alto rango sin contar la muchedumbre de camelleros y de otros
criados. Reconoc a Eleazar, que ms tarde fbe mrtir, entre los jvenes que
acompaaban a los Reyes. Estaban sin ropa hasta la cintura y as podan co-
ITer y saltar con mayor agilidad. Tengo una reliquia de este santo.
Mensor, el de los cabellos negros, fue bautizado ms tarde por Santo Toms
y recibi el nombre de Leandro. Teokeno, el de tez amarilla, que se encon-
traba enf ermo cuando pas Jess por Arabia, fue tambin bautizado por
Santo Toms con el nombre de Len. El ms moreno de los tres, que ya
haba muerto cuando Jess visit sus tierras, se llamaba Sair o Seir. Muri
con el bautismo de deseo. Estos nombres tienen relacin con los, de Gaspar,
Melchor y Baltasar, y estn en relacin con el carcter personal de ellos,
pues estas pa labras significan: el primero, Va con amor; el segundo, Vaga
en tomo acariciando, se acerca dulcemente; el tercero, Recibe velozmente
con la voluntad, une rpidamente su querer a la voluntad de Dios 21.
Me parece haber encontrado reunido por primera vez el co1tejo de los tres
Reyes a una distancia como de medio da de viaje, ms all de la poblacin
en minas donde haba visto tantas colunU1as y estatuas de piedra. E l punto
de reunin era una comarca f1til. Se vean casas de pastores diseminadas,
constmidas con piedras blancas y negras. Llegaron a una llanura, en medio
de la cual haba un pozo y amplios cobe1tizos: tres en el centro y var ios al-
rededor. Pareca un sitio preparado para descanso de los caminantes. Cada
acompaamiento estaba compuesto de bes grupos de hombres. Cada uno
comprenda cinco personajes de distincin, entre ellos el rey, o jefe, que or-
denaba, aneglaba y distribua todo como un padre de familia. Los hombres
de cada grupo tenan tez de diferente color. Los hombres de la tribu de M en-
sor eran de un color moreno agradable; los de Sair eran mucho ms more-
nos, y los de T eokeno eran de tez ms clara y amarillenta. A excepcin de
algunos esclavos, no haba all ninguno de piel totahnente negra. Las perso-
nas de distincin iban sentadas en sus cabalgaduras, sobre envoltorios cu-
biertos de alfombras, y en la mano llevaban bastones. A stos seguan otros
- 139 -
anima les del tamao de nuestros caballos, montados por criados y esclavos
que cargaban los equipajes. Cuando llegaron, desmontaron, descargaron a
los animales, les daban de beber del agua del pozo, rodeado de un peque1o
teinpln, sobre el cual haba un muro con tres entradas abiertas. En ese re-
cinto se encontraba el pozo de agua en sitio ms bajo. El agua sa la por tres
conductos que se cenaban por medio de clavijas, y el depsito, a su vez, es-
taba cenado con tma tapa que file abie11a por uno de los hombres de aquella
ciudad en IUinas, agregado al c01tejo. Llevaban odres de cuero divididos en
cuatro compattimentos, de modo que cuando estaban llenos podan beber
cuatro camellos a la vez. Eran tan cuidadosos del agua, que no dejaban per-
der ni una gota. Despus de haber bebido fueron instalados los an imales en
recintos sin techo, cerca del pozo, donde cada tmo tena su compartimiento.
Pusieron a las bestias delante de los comederos de piedra donde se les dio el
forraje que haban trado. Les daban de comer unas semillas del tamao de
bellotas, quizs habas. Traan como equipaje jaulones colgando de ambos
lados de las bestias, en los cuales tenan pjaros como palomas o pollos, de
los cuales se alimentaban durante el viaje. En unos recip ientes de hieno
traan panes como tablitas apretadas unas contra otras del mismo tamafio.
Llevaban vasos valiosos de metal amarillo, con adomos y piedras preciosas.
Tenan la forma de nuestros vasos sagrados, clices y patenas. En ellos pre-
sentaban los alimentos o beban. Los bordes de est os vasos estaban adoma-
dos con piedras de color rojo. Los vestidos de estos hombres no eran igua-
les. Los hombres de Teokeno y los de Mensor llevaban sobre la cabeza una
especie de gono alto, con tira de, gnero blanco emollado; sus tnicas baja-
ban a la altura de las pantOITillas y eran simp les con ligeros adomos sobre el
pecho. Tenan abrigos Livianos, muy largos y amplios, que a1nstraban al
caminat. Sair y los suyos llevaban bonetes con cofias redondas bordadas de
diferentes colores y pequeo rodete blanco. Sus abrigos eran ms cortos y
sus tnicas, llenas de lazos, con botones y adomos brillantes, descendan
hasta las rodillas. A un lado del pecho llevaban por adomo una placa estre-
llada y brillante. Todos calzaban suelas sujetas por cordones que les rodea-
ban los tobillos. Los principales personajes tenan en la cintwa sables cortos
o grandes cuchillos; llevaban tambin bolsas y cajitas. Haba entre ellos
hombres de cincuenta afios, de cuarenta, de veinte; unos usaban la barba
larga, otros coJta. Los servidores y camelleros vestan con tanta escasez, que
muchos de ellos slo llevaban tm pedazo de gnero o algn viejo manto.
Cuando hubieron dado de beber a los atmales y los encerraron, bebieron
los hombres e hicieron un gran fhego en el centro del cobertizo donde se
haban refhgiado. Utilizaron para el fuego pedazos de madera de ms o me-
- 140 -
nos dos pies y medio de largo que los pobres del pas traen en haces prepa-
rados de antemano para los viajeros. Hicieron una hoguenl de fonna trian-
gular, dejando una abertura para el aire. Hicieron todo esto con mucha habi-
lidad. No s cmo consiguieron hacer fuego; pero vi que pusieron un pedazo
de madera dentro de otro petforado y le dieron vueltas algn tiempo, reti-
rndolo Juego encendido. De este modo hicieron fuego. Asaron algunos p-
jaros que haban matado. Los Reyes y los ms ancianos hacan cada uno en
su tribu lo que hace un padre de familia: repa1tan las raciones y daban a ca-
da uno la suya; colocaban los pjaros asados, c01tados en pedazos, sobre
pequeos platos, y los hacan circular. Llenaban las copas y daban de beber
a cada uno. Los criados subaltetnos, entre ellos algtmos negros, estaban sen-
tados sobre tapetes en el suelo. Esperaban con paciencia su turno y reciban
su porcin. Me parecieron esclavos. Qu admirables son la bondad y la
simplicidad inocente de estos excelentes Reyes!. .. A la gente que va con
ellos le dan de todo lo que tienen y hasta le hacen beber en sus vasos de oro,
llevndolos a sus labios como si fueran nios.
H oy he sabido muchas cosas acerca de los Reyes Magos, especialmente el
nombre de sus pases y ciudades; pero lo he olvidado casi todo. An recuer-
do lo siguiente: Mensor, el moreno, era de Caldea y su ciudad tena un
nombre como Acaiaia 11 : estaba levantada sobre una colina rodeada de un
ro. Mensor habitaba generalmente en la llamua cerca de sus rebaos. Sair,
el ms moreno, el de la tez cetrina, estaba ya con l preparado para pa1tir en
la noche del Nacimiento. Recuerdo que su patria tena un nombre como de
Pa1thenno. Al Norte del pas haba un lago. Sair y su tribu eran de color ms
oscuro y tenan los labios rojos. Los otros eran ms blancos. Slo haba una
ciudad ms o menos del tamao de Mnster. Teokeno, el blanco, vena de la
Media, comarca situada en un lugar alto, enbe dos mares. Habitaba en una
ciudad hecha de carpas, alzadas sobre bases de piedras: he olvidado el nom-
bre. Me parece que Teokeno, que era el ms poderoso de los oes y el ms
r ico, habra podido ir a Beln por un camino ms directo y que slo por re-
unirse con los dems haba hecho un largo rodeo. Me parece que tuvo que
atravesar a Babilonia para alcanzarlos. Sair viva a tres das de viaje del lu-
gar de Mensor, calculando el da de doce leguas de camino. Teokeno se
hallaba a cinco das de viaje.
Mensor y Sair estaban ya reunidos en casa del primero cuando vieton la es-
tJella del nacimiento de Jess y se pusieron en camino al da siguiente. Teo-
keno vio la misma aparicin desde su residencia y pa1ti rpidamente para
reunirse a los dos Reyes, encontrndose en la poblacin en ruinas. La estre-
lla que los guiaba era como tm globo redondo y la luz sala como de una bo-
- 141 -
ca. Pareca que el globo estuviera suspendido de un rayo luminoso dirigido
por una mano. Durante el da yo vea delante de ellos un cuerpo luminoso
cuya claridad sobrepasaba la luz del sol. Me asombra la rapidez con que
hicieron el viaje, considerando la gran distancia que los separaba de Beln.
Los animales tenan un paso tan rpido y unifonne que su marcha pareca
tan ordenada, veloz e igual como el vuelo de una bandada de aves de paso.
Las comarcas donde habitaban los tres Reyes Magos fonnaban en conjunto
un tringulo. La caravana permaneci hasta la noche en el lugar donde los
haba visto detenerse. Las personas que se les agregaron ayudaron a cargar
de nuevo las bestias y se llevaron luego las cosas que dejaron abandonadas
all los viajeros. Cuando se pusieron en camino, ya era de noche, y se vea la
estrella, con una luz algo rojiza como la luna cuando hay mucho viento. Du-
rante un tiempo marcharon junto a sus animales, con la cabeza descubierta,
recitando sus plegarias. El camino estaba nmy quebrado y no se poda ir de
prisa; slo ms tarde, cuando el camino se hizo llano, subieron a sus cabal-
gaduras. Por momentos hacan la marcha ms lenta y entonces entonaban
unos cantos muy expresivos y comnovedores en medio de la soledad de la
noche.
En la noche del 29 al 30 me encontr nuevamente muy prxin1o al cortejo
de los Reyes. Estos avanzaban siempre en medio de la noche en pos de la
estrella, que a veces pareca tocar la tierra con su larga cola luminosa. Los
Reyes, miran la estrella con tranquila alegra. A veces descienden de sus ca-
ba lgadmas para conversar entre ellos. Otras veces, con meloda lenta, senci-
lla y expresiva, cantan alternativamente fiases cortas, sentencias breves, con
notas muy altas o muy bajas. Hay algo de extraordinariamente conmovedor
en estos cantos, que inten1m1pe el silencio noctumo, y yo siento profi.mda-
mente su sign ificado. Observan un orden muy hennoso mientras avanzan en
su camino. Adelante marcha un gran camello que lleva de cada lado cofies,
sobre los cuales hay amplias alfombras y encima est sentado un jefe con su
venablo en la mano y una bolsa a su lado. Le siguen algunos animales ms
pequeos, como caballos o asnos, y encima del equipaje, los hombres que
dependen de este jefe. Viene despus otro jefe sobre otro camello y as su-
cesivamente. Los animales andan con rapidez, a grandes trancos, aunque
ponen las patas en tieiTa con precaucin; sus cuerpos parecen imnviles
mientras sus patas estn en movimiento. Los hombres se muestran muy
tranquilos, como si no tuvieran, preocupaciones. Todo procede con tanta
calma y dulzura que parece un sueo. Estas buenas gentes no conocen an
al Seor y van hacia l con tanto orde11, con tanta paz y buena voluntad,
mientras nosotros, a quienes l ha salvado y colmado de beneficios con sus
- 142-
bondades, somos muy desordenados y poco reverentes en nuestras santas
proces iones. Se detuvieron nuevamente en una llanura cerca de un pozo. Un
hombre que sali de una cabaa de la vecindad abri el pozo y dieron de
beber a los animales, detenindose slo un rato sin descargarlas.
Estamos ya en, el da 30. He vuelto a ver al cortejo ascendiendo una alta
meseta. A la derecha se vean montru1as, y me pareci que se acercaban a
una regin con poblaciones, fuentes y rboles. Me pareci el pas que haba
visto el ao pasado, y an recientemente, hilando y tejiendo algodn, donde
adoraban dolos en forma de toros. Volvieron a dar con mucha generosidad
alimento a los numerosos viajeros que seguan a la comitiva; pero no utiliza-
ron los platos y bandejas; lo que me caus alguna sorpresa. Era un sbado,
primer da del mes.
- 143-
LVI
Llegan , al p as del.-ey de Cau S\U'
- 146-
LVII
La Vil'gen San tsima p l'esi en te la llegada de los Reyes
- 148-
LVTII
El viaje de los Reyes Magos
H e visto llegar hoy la caravana de los Reyes, por la noche, a una pobla-
cin pequefia con casas dispersas, algunas rodeadas de grandes vallas.
Me parece que es ste el primer lugar donde se entra en la Judea. Aunque
aquella era la direccin de Beln, los Reyes torcieron hacia la derecha, qui-
zs por no hallar otro camino ms directo. Al llegar all su canto era ms
expresivo y animado; estaban ms contentos porque la esbella tena un bri-
llo extraordinario: era como la claridad de la luna Llena, y las sombras se
vean con mucha nitidez. A pesar de todo, los habitantes parecan no reparar
en ella. Por otra parte eran buenos y serviciales. Algunos viajeros haban
desmontado y los habitantes ayudaban a dar de beber a las bestias. Pens en
los tiempos de Abrahn, cuando todos los hombres eran serviciales y ben-
volos. Muchas personas acompaaron a la comitiva de los Reyes Magos lle-
vando palmas y ramas de rboles cuando pasaron por la ciudad. La estrella
no tena siempre el mismo brillo: a veces se oscureca un tanto; pareca que
daba ms claridad segn fueran mejores los lugares que cmzaban. Cuando
vieron los Reyes resplandecer ms a la estrella, se alegraron mucho pensan-
do que sera all donde encontraran al Mesas,
Esta maana pasaron al lado de una ciudad sombra, cubierta de tinieblas,
sin detenerse en ella, y poco despus atravesaron un aJToyo que se echa en el
Mar Muerto. Algunas de las personas que los acompai1aban se quedaron en
estos sitios. He sabido que una de aquellas ciudades haba servido de refug io
a alguien en ocasin de un combate, antes que Salomn subiera al trono.
Atravesando el ton-ente, encontraron un buen camino.
Esta noche volv a ver el acompaamiento de los Reyes que haba aumenta-
do a unas doscientas personas porque la generosidad de ellos haba hecho
que muchos se agregaran al co1tejo. Ahora se acercaban por el Oriente a una
ciudad cerca de la cual pas Jess, sin entrar, el 31 de Julio del segundo ao
de su predicacin. El nombre de esa ciudad me pareci Manatea, Metanea,
Medana o Madin13, Haba all judos y paganos; en general eran malos. A
pesar de atravesarla una gran mta, no quisieron enbar por ella los Reyes y
pasaron frente al lado oriental para llegar a un lugar amtu-allado donde haba
cobe1tizos y caballerizas. En este lugar levantaron sus carpas, dieron de be-
ber y comer a sus animales y tomaron tambin ellos su alimento. Los Reyes
se detuvieron all el jueves 20 y el vi emes 21 y se pusieron muy pesarosos al
comprobar que all tampoco nadie s aba nada del Rey recin nacido. Les o
relatar a los habitantes las causas porque haban venido, lo largo del viaje y
- 149 -
varias circunstancias del camino. Recuerdo algo de lo que dijeron. El Rey
recin nacido les haba sido anunciado mucho tiempo antes. Me parece que
fue poco despus de Job, antes que Abrahn pasara a Egipto, pues unos tres-
cientos hombres de la Media, del pas de Job (con otros de diferentes luga-
res) haban viajado hasta Egipto llegando hasta la regin de Helipolis. No
recuerdo por qu haban ido tan lejos; pero era una expedicin militar y me
parece que haban venido en auxilio de otros. Su expedicin era digna de
reprobacin, porque entend que haban ido contra algo santo, no recuerdo si
contra hombres buenos o contra algn misterio religioso relacionado con la
realizacin de la Promesa divina. En los alrededores de Helipolis varios
jefes tuvieron una revelacin con la aparicin de un ngel que no les penni-
ti ir ms lejos. Este ngel les anunci que nacera un Salvador de una Vir-
gen, que deba ser honrado por sus descendientes. Ya no s cmo sucedi
todo esto; pero volvieron a su pas y comenzaron a observar los astros. Los
he visto en Egipto organizando fiestas regocijantes, alzando all arcos de
triunfo y altares, que adornaban con flores, y despus regresaron a sus tie-
tns. Eran gentes de la Media, que tenan el culto de los astros. Eran de alta
estatura, casi gigantes, de una hem1osa piel morena amarillenta. Iban como
nmades con sus rebaos y dominaban en todas p3Ites por su fberza supe-
rior. No recuerdo el nombre de un profeta principal que se encontraba entre
ellos. Tenan conocimiento de muchas predicciones y observaban ciertas
set1ales trasmitidas por los animales. Si stos se cruzaban en su camino y se
dejaban matar, sin huir, era un signo para ellos y se apartaban de aquellos
caminos. Los Medos, al volver de la t iena de Eg ipto, segn contaban los
Reyes, haban sido los primeros en habtaJ de la profeca y desde entonces se
haban puesto a observar los astros. Estas observaciones cayeron algn
tiempo en desu so; pero fi.1eron renovadas por un discpulo de Balaam y mil
aos despus las tres profetisas, hijas de los antepasados de los tres Reyes,
las volvieron a poner en prctica. Cincuenta aos ms taJde, es decir, en la
poca a que haban llegado, apareci la estrella que ahora seguan para ado-
rar al nuevo Rey recin nacido. Estas cosas relataban los Reyes a sus oyen-
tes con mucha senc illez y sinceridad, entristecindose mucho al ver que
aqullos no parecan querer prestar fe a lo que desde dos mil aos atrs
haba sido el objeto de la esperanza y deseos de sus antepasados.
A la cada de la tarde se oscureci un poco la estrella a causa de algunos va-
pores, pero por la noche se mostr muy brillante entre las nubes que conan,
y pareca ms cerca de la tierra. Se levantaron entonces rpidamente, des-
pettaron a los habitantes del pas y les mostraron el esplndido astro. Aque-
lla gente mir con extrat1eza, asombro y alguna comnocin el cielo; pero
- 150 -
muchos se initaron aun contra los santos Reyes, y la mayora slo trat de
sacar provecho de la generosidad con que trataban a todos. Les o tambin
decir cosas referentes a su jornada hasta all. Contaban el camino por joma-
das a pie, calculando en doce leguas cada jornada. Montando en sus drome-
darios, que eran ms rpidos que los caballos, hacan treinta y seis leguas
diarias, contando la noche y los descansos. De este modo, el Rey que viva
ms lejos pudo hacer, en dos das, cinco veces las doce leguas que los sepa-
raban del sitio donde se hab an reunido, y los que vivan ms cerca podan
hacer en un da y una noche tres veces doce leguas. Desde el lugar donde se
haban reunido hasta aqu haban completado 672 leguas de camino, y para
hacerlo, calculando desde el nacimiento de Jesucristo, haban empleado ms
o menos veinticinco das con sus noches, contando tan1bin los dos das de
reposo.
La noche del viernes 21 , habiendo comenzado el sbado para los judos que
habitaban all, los Reyes prepararon su partida. Los habitantes del lugar
haban ido a la sinagoga de un lugar vecino pasando sobre un puente hacia
el Oeste. He visto que estos judos miraban con gran asombro la estrella que
guiaba a los Magos; pero no por eso se mostraron ms respetuosos. Aque-
llos hombres desvergonzados estuvieron muy impottunos, apretndose co-
mo enjambres de avispas alrededor de los Reyes, demostrando ser viles y
pedigefios, mientras los Reyes, llenos d paciencia, les daban sin cesar pe-
quefias piezas amarillas, triangulares, muy delgadas, y granos de metal oscu-
ro. Creo por eso que deban ser muy ricos estos Reyes. Acompafiados por
los habitantes del lugar dieron vueltas a los muros de la ciudad, donde vi
algunos templos con dolos; ms tarde atravesaron el tonente sobre un puen-
te, y costearon la aldea juda. Desde aqu teman un camino de veinticuatro
leguas para llegar a Jerusaln.
- 151 -
ux
Llegada d e SlUlta Ana a Beln
H e visto a Santa Ana con Maria de Hel, una criada, un servidor y dos
asnos pasando la noche a poca distancia de Betania, de camino para
Beln. Jos haba completado los aneglos tanto en la gruta del Pesebre co-
mo en las grutas laterales, para recibir a los Reyes Magos, cuya llegada
haba anunciado Maria, mientras se hallaban en Causur, y tambin para hos-
pedar a los venidos de Nazaret. Jos y Mara se haban retirado a oba gruta
con el Nio, de modo que la del Pesebre se encontraba libre, no quedando
en ella ms que el asno. Si mal no recuerdo Jos haba pagado ya el segundo
de los impuestos haca algn tiempo, y nuevas personas venidas de Beln
para ver al Nio tuvieron la dicha de tomarlo en sus brazos. En cambio,
cuando otras lo queran alzar, lloraba y volva la cabeza. He visto a la Vir-
gen tranquila en su nueva habitacin discretamente aneglada: el Jecho esta-
ba contra la pared y el Nio Jess se encontraba a su lado, en una cesta lar-
ga, hecha de cortezas, acomodada sobre una horqueta. Un tabique hecho de
zarzos separaba el Jecho de Mara y la cuna del Nio del resto de la gJUta.
Durante el da, para no estar sola, se sentaba delante del tabique con el Nu'o
a su lado. Jos descansaba en otra parte retirada de la gmta. Lo he visto lle-
vando alimentos a Mara, servidos en una fuente, como tambin ofiecerle un
cantarillo con agua.
Esta noche comenzaba un da de ayuno: todos los alunentos deban estar
preparados para el da siguiente; el fuego estaba cubierto y las abeJttuas ve-
ladas24. Entre tanto haba llegado Santa Ana con la hermana mayor de Mara
y una criada. Estas personas deban pasar la noche en la gmta de Beln: por
eso la Sagrada Familia se haba retirado a la gmta lateral. Hoy he visto a
Maria que pona el Nio en los brazos de Santa Ana. Esta se hallaba profim-
damente conmovida. Haba trado consigo colchas, paales y varios alimen-
tos, y doma en el mismo sitio donde haba reposado Isabel. Mar a le relat
todo lo sucedido. Ana lloraba en compaia de Mara. El relato fbe alegrado
por las caricias del Nio Jess.
Hoy vi a la Vugen volver a la gruta del Pesebre y al pequeo Jess acostado
all de nuevo. Cuando Jos y Mara se encuentran solos cerca del Nio, los
veo a menudo ponerse en adoracin ante L Hoy vi a Ana cerca del Pesebre
con Maria en una actitud reverente, contemplando al Nio Jess con senti-
miento de gran fervor. No s si las personas venidas con Ana haban pasado
la noche en la gruta lateral o haban ido a otro lugar; creo que estaban en
otro sitio. Ana trajo diversos objetos para el Nio y la Madre. Mara ha reci-
- 152-
bido ya muchas cosas desde que se encuentra aqu; pero todo sigue pare-
ciendo muy pobre porque Maria repa~te lo que no es absolutamente necesa-
rio. Le dijo a Ana que los Reyes llegaran muy pronto y que su llegada cau-
sara gran impresin. Me parece que durante la estada de los Reyes, Ana se
retirar a tres leguas de aqu, a casa de su hennana, para volver despus. Es-
ta misma noche, despus de terminado el Sbado, vi que Ana con sus acom-
paantes se retir de la compaa de Mara, yendo a tres leguas de aqu, a la
casa de su hennana casada. Ya no recuerdo el nombre de la poblacin, de la
tribu de Benjamn, que se compone de algunas casas, en una llanura y se
encuentra a media legua del ltimo lugar del alojamiento de la Santa Fami-
lia en su viaje a Beln.
- 153-
LX
Llegada d e los Reyes Magos a J erusaln
- 157-
LXI
Los Reyes Magos condu cidos al p alacio de Herodes
- 160-
LXII
Viaje d e los Reyes de Jerusaln a Beln
- 162-
LXTII
L a adora cin d e los R eyes Magos
- 166 -
LXIV
La adoracin de los strvidores de los Reyes
- 169-
U...'V
Nu eva visita d e los R eyes M agos
- 171 -
LXVI
El ngel avisa a los Reyes los d esignios de H er od es
- 173-
LXVII
Visita d e Zacaras.
La Sagrada Familia se traslada a la tum ba de Mah ar a
E sta noche he visto a Zacaras de Hebrn que iba por primera vez: a vi-
sitar a la Sagrada Familia.
Mara estaba en la gmta, y Zacaras, Llorando lgrimas de alegr a, tom en
sus brazos al Nio, y repiti, cambiando algunas fiases, el cntico de ala-
banza que haba dicho en el momento de la circuncisin de Juan Bautista.
Ms tarde Zacaras volvi a su casa, y Ana acudi aliado de la Santa Fami-
lia con su hija mayor. Mara de Hel era ms alta que su madre y pareca de
ms edad que ella.
Reina gran alegra entre los parientes de la Sagrada Familia, y Ana se siente
muy feliz. Mara pone con frecuencia al Nio en sus brazos y lo deja a su
cuidado. Con ninguna otra persona he visto que hiciera esto. Una cosa me
conmovi mucho: los cabellos del Ni.t1o Jess, mbios y fonnando bucles,
tetan en su extremidad hermosos rayos de luz. Creo que le rizan el cabello,
pues veo que le frotan la cabecita al lavarlo, ponindole un pequeo abrigo
sobre el cuerpo. Veo en la Sagrada Familia una piadosa y tierna veneracin
en el trato con el Nit1o; pero todo lo hacen sencilla y naturalmente, como
pasa entre los santos y elegidos de Dios. El Nio muestra un carit1o y una
ternura tal con su madre como nunca he visto en otros nii'ios de cotta edad.
Mara contaba a su madre Ana todo lo sucedido con la visita de los Reyes,
alegrndose mucho Ana de ver cmo haban sido llamados desde tan lejos
esos hombres para conocer al Nit1o de la Promesa. Observ los regalos de
los Reyes, ocultos en una excavacin abie~ta en la pared, y ayud en la dis-
tribucin de una gran parte de ellos y a poner en orden los dems. Todo es-
taba banquilo en los alrededores de Beln, porque los caminos que llevaban
a la gruta y que no pasaban por la pueJta de la ciudad estaban obstruidos por
las autoridades, y Jos no iba ya a Beln a hacer sus compras porque los
pastores le traan cuanto necesitaba. La parienta a cuya casa iba Ana y que
estaba en la tribu de Benjalllll. se llamaba Mar, hija de Rhod, he~mana de
Santa Isabel. Era pobre y tuvo varios hijos, que luego fheron discpulos de
Jess. Uno de ellos fie Natanael 25, el novio de las bodas de Cana. Esta Mar
se hall presente en Efeso en los momentos de la mue1te de Mara.
Ana est en este momento sola con Mara en la gtuta lateral. Estn trabajan-
do juntas tejiendo una colcha ordinaria. La gruta del Pesebre estaba comple-
tamente vaca. El asno de Jos estaba oculto detrs de unas zarzas. Hoy vol-
vieron algunos agentes de Herodes y pidieron en Beln noticias acerca de un
- 174-
Nio recin nacido. Llenaron especiahnente de preguntas a una mujer juda
que poco t iempo antes haba dado a luz a un nio. No fueron a la gruta por-
que antes no haban encontrado all nada ms que a una pobre familia: estu-
vieron lejos de pensar que podra tratarse del Nii1o de esa familia. Dos hom-
bres de edad, de los pastores que haban adorado al Nio Jess, relataron a
Jos la historia de esas investigaciones. La Sagrada Familia y Ana se refu-
giar on en la gJUta de la tumba de Maraha. En la gruta del Pesebre no queda-
ba nada que pudiera dar a entender que hubiera estado habitada: pareca un
lugar abandonado. Los vi durante la noche caminando por el valle con una
luz velada : Ana llevaba el Nit1o y Maria y Jos caminaban a su lado. Los
pastores los guiaban llevando las colchas y todo lo que necesitaban las mu-
jeres y el Nio.
Tuve una visin, que no s si la tuvo tambin la Sagrada Familia. Vi una
g loria formada por siete rostros de ngeles colocados uno sobre otro alrede-
dor del Nio Jess. Aparecieron obas caras y obas fonnas luminosas, junto
a Ana y a Jos, que parecan llevarlos por el brazo. Al entrar en el vestbulo
ceiTaron la puetta, y al llegar a la gruta de la ttunba hicieron los preparativos
para el descanso.
H e visto a dos pastores que avisaban a Mara de la llegada de gente enviada
por las autoridades para tomar onnes sobre su N1o. Mara s1ti gran
inquietud. De pronto vi a Jos que entraba, tomaba al Nio en brazos y lo
envolva en un manto para llevarlo. No recuerdo ya dnde fue con l. En-
tonces vi a Mara, sola, durante todo un medio da, en la gJUta, IJena de in-
quietud materna, s1 el N1o en su presencia. Cuando lleg la hora en que la
llamaron para dar el pecho al Nifto, hizo lo que hacen las madres cuidadosas
que han sufhdo alguna agitacin violenta o tenido una conmocin de tetror.
Antes de amamantar al Nio, exprni de su seno la leche que se habra po-
dido alterar, en una pequea cavidad de la piedra blanca de la guta. Mara
habl de esta preocupacin con uno de los pastores, hombre piadoso y g1ave
que haba ido a buscarla para llevarla junto aJ N1o. Este hombre, profun-
damente convencido de la santidad de la Madre del Redentor, sac cuidado-
samente aquella leche de la cavidad de la piedra, y lleno de fe sencilla y
simp le, la llev a su mujer, que tena un nio de pecho al que no poda cal-
mar ni acaBar. Aquella buena mujer tom ese alimento con confianza y res-
peto, y su fe se vio recompensada, pues se enconb desde entonces con le-
che buena y abundante para su hijo. Despus de esto, la piedra blanca de la
gJUta recibi una virtud semejante: he visto que aun hoy en da tambin in-
fieles y mahometanos usan de e!Ja como un remedio en ste y obos casos
anlogos 26. Desde entonces aquella tiena mezclada con agua y comprnida
- 175 -
en pequeos moldes es distribuida a toda la cristiandad como objeto de de-
vocin y a esta especie de reliquias llaman "Leche de la Virgen Santsima".
- 176 -
LXVITI
Preparativos para la paatida d e la Sagrada Familia
- 178 -
LXIX
Presentacin d e Jes s en el Templo
L a Virgen fhe llevada por la mujer que le serva de guia hasta el vest-
bulo del ternp lo, donde se haca la purificacin. Fue recibida all por
Ana y Noem, su antigua maestra, las cuales habitaban en esa pa1te del tem-
plo. Simen acudi nuevamente al encuentro de Mara y la condujo al lugar
donde se haca el rescate de los hijos primognitos. Ana, a quien Jos entre-
g el cesto con las ofiendas, la sigui con Noemi Jos se dirigi a otra puer-
ta, donde deban entrar los hombres. El cesto contena fiutas en la pa1te de
arriba y palomas en la de abajo. Ya se saba en el templo que varias mujeres
tenan que presentarse con sus'; primognitos y todo estaba preparado para
la ceremonia, que se celebr en un lugar tan amplio como la catedral de
Dlmen. Haba una serie de lmparas encendidas; contra los muros, que
formaban como una pirmide de luces. La llama salia por la extremidad de
una caa curva temlinada en un pico de oro, que brillaba tanto como la lla-
ma y que llevaba sujeta por un resorte un pequeo apagador. Cuando ste
era alzado por detrs, se apagaba la Uama sin despedir humo ni olor, y para
prenderlo bastaba bajarlo. Delante de una especie de altar, en una de cuyas
extremidades haba algo parecido a unos cuemos, varios sacerdotes haban
llevado un cofre cuadrangular, algo alargado, que fom1aba el soporte de una
mesa bastante amp lia sobre la cual haba una gran placa. En esta mesa colo-
caron una colcha roja y otra blanca, transparente, que colgaba hasta el suelo
akededor de la mesa. En los cuatro extremos de la mesa haba lmparas en-
cendidas de var ios brazos y en el centro dos fuentes ovaladas y dos cestillas
en tomo a una larga cuna. Todos estos objetos se haban extrado de los
compartimentos del cofie. De ah tambin sacaron ropas sacerdotales, depo-
sitndolas sobre el altar fijo . La mesa para recibir las ofiendas estaba rodea-
da de una reja. A ambos lados de esta sala del templo haba hileras de asien-
tos, tmas ms altas que otras, donde se enconbaban varios sacerdotes oran-
do. Simen se acerc a Mara que tera al Nii1o envuelto en una tela azul
celeste; y la condujo porfia reja hasta la mesa de las ofrendas, donde Mara
puso al Nit1o en la cuna. Desde ese momento vi el templo lleno de luz de un
resplandor indescriptible. Vi que Dios estaba all, y encuna del Nio Jess,
vi los cielos abiettos hasta el trono de la Santsima Tritlidad.
Simen volvi a llevar a Mara al sitio donde se encontraban las mujetes
detrs de la reja. Mara tena vestido azul celeste y velo blanco, y estaba en-
vuelta en larg manto amarillento. Simen se acerc entonces al altar fijo,
donde se hallaban las vestiduras sacerdotales y se revisti con otros tres sa-
- 181 -
cerdotes para la ceremonia. En los brazos llevaban algo as como una rodela
pequea y sobre la cabeza una especie de mitra. Uno de estos sacerdotes se
coloc detrs de la mesa de las ofiendas, el otro delante y los restantes se
hallaban a los costados recitando plegarias frente al Nit1o. La profetisa Ana
acercse entonces a Mara, le present el cesto de las ofiendas y la llev
hasta la reja, delante de la mesa del sacrificio. Ella qued all de pie, y Si-
men, que estaba junto a la mesa, abri la reja, acerc a Mara a la mesa y
coloc all sus ofrendas. En una de las fuentes ovaladas pusieron las fiutas y
en la otra, monedas, mientras las palomas pennanecieron en el cesto. En
tanto Simen quedaba con Mara ante el altar de las ofrendas, el sacerdote,
detrs del altar, tom al Nio Jess, lo alz en el aire presentndolo hacia
diversos lados del templo y or largo tiempo. Despus entreg el Nio al
anciano Simen, el cual lo puso en brazos de Mara, leyendo cie1tas oracio-
nes en un rollo puesto a su lado sobre un atril. Simen volvi a conducir a
Mara delante de la balaustrada, de donde fue llevada por Ana, que la espe-
raba, al sitio donde estaban comnmente las mujeres. Haba all una veinte-
na de ellas, que haba concurrido para presentar a sus pritnognitos. Jos y
los dems hombres estaban ms lejos, en el sitio designado. Los sacerdotes
que estaban delante del altar comenzaron un servicio con incensarios y ora-
ciones, y los que se encontraban sentados tomaron patte en l haciendo
ademanes, aunque no exagerados, como hacen los judos de hoy.
Tenninada esta ceremonia Sin1en acercse a Mara, recibi al Nil1o en sus
brazos y, lleno de entusiasmo, habl de l durante largo tiempo en trminos
sumamente expresivos. Agradeci a Dios el haber cumplido su promesa y
entre otras cosas dijo: "Ahora, Sei'tor, puedes dejar morir a tu siervo en paz,
segn tu promesa, porque mis ojos han visto tu Salud. que has preparado a
la faz de todos los pueblos como luz que iluminar a las gentes y gloria de
tu pueblo Israel". Jos se haba acercado despus de la Presentacin, y escu-
ch, igual que Mara, con sumo respeto las inspiradas palabras de Silnen,
el cual, bendiciendo a an1bos, dijo a Mara: "He aqu que ste est puesto
para cada y para levantanento de m.Jchos en Israel, y en seal de contra-
diccin. Una espada traspasar tu alma, para que sean manifestados los pen-
samientos de muchos corazones". Al tenninar su discurso Sitnen, la profe-
tisa Ana se sinti inspirada y habl largo tiempo del Nio Jess, dando a su
Madre el nombre de Bienaventurada. He visto que todos los presentes escu-
charon esto con devocin, sin que resultara desorden alguno. Me parece que
los sacerdotes tambin oyeron estas cosas. Pareca que aquella manera de
rezar, en alta voz, no ibera cosa inslita; que sucedan con fiecuencia estas
cosas y que era natural que as sucedieran en el templo. Todos los presentes
- 182-
manifestaban grandes muestras de respeto al Nio y a su Madre. Mara bri-
llaba como una rosa del Paraso.
En apariencia, la Sagrada Familia haba presentado de las ofiendas la ms
pobre, pero Jos dio al anciano Simen y a la profetisa Ana, secretamente,
muchas pequeas monedas amarillas triangulares, con intencin de favore-
cer especialmente a las vrgenes pobres que se educaban en el templo y que
no tenan medios para costearse el mantenimiento. He visto luego que la
Virgen era llevada con su Nio por An a y Noem al atrio desde donde la
haban trado, y all se despidieron. Jos ya se encontraba all con los dueos
de la casa donde se alojaban. Como haban trado el asno, Mara mont en
l, con el Nio en brazos, y saliendo del templo se dirigieron a Nazaret,
atravesando Jerusaln. No pude ver la ceremonia de la presentacin de los
dems nios en el da de hoy; pero tengo la impresin de que todos ellos
recibieron gracias particulares, y que muchos fueron de aquellos nios ino-
centes degollados por orden de Herodes. Toda la ceremonia de la Presenta-
cin debi te1minar a eso de las nueve de la maana, pues a esa hora he vis-
to que parta la Sagrada Familia de Jerusaln.
Llegaron ese da hasta Bet-Horn y pasaron la noche en la casa que haba
sido el ltimo albergue de Mara, cuando fue llevada al templo trece aos
antes. Me pareci que la casa estaba habitada por un maestro de escuela.
Algunas personas, enviadas por Ana, los estaban esperando para acompa-
i'iarlos. Al volver a Nazaret siguieron un camino ms directo del que hablan
tomado para ir a Beln, porque entonces evitaban las aldeas y entraban slo
en las casas aisladas que encontraban. La boniquilla, que les haba indicado
el camino cuando fueron a Beln, haba quedado en casa de un pariente de
Jos, porque pensaba ste volver a Beln y constmirse all una vivienda en
el valle de los pastores. De esto haba tratado con ellos y les deca que vol-
va a Nazaret slo para que Mara pudiera pasar algn tiempo en casa de su
madre a reponerse de las incomodidades sufiidas en el mal alojamiento de
Beln. Haba dejado por esto muchas cosas en poder de los pastores, por la
intencin que tena de volver. Jos llevaba unas monedas muy raras que
haba recibido de los Reyes Magos: en una especie de bolsillo interior de su
ropa, tena ciertas cantidades de hojitas de metal amarillo, muy delgadas,
brillantes y dobladas unas sobre otras, de fmma cuadrada, con las puntas
redondeadas que tenan un grabado encima. En cambio, he visto que las
monedas recibidas por Judas en pago de su traicin, eran de fonna de len-
gua.
En estos das pude ver de nuevo a los Reyes reunidos ms all de un ro
donde se detuvieron el da entero consagrado a la celebracin de una de sus
- 183-
fiestas . Haba alli un casern grande, rodeado de casas ms pequeas. Al
principio viajaron muy rpidamente, pero desde que se detuvieron en aquel
sitio su marcha era ms lenta. Yo veia a un joven resplandeciente que iba
delante del cortejo y que a veces hablaba con ellos.
- 184-
LXXI
Muerte de Simen
- 186-
LXXII
Visin d e la Ptll'ificacin d e Mara
- 188 -
LXXITI
La Sagr a da Familia llega a casa de San ta Ana
- 190-
LXXIV
Agitacin d e Herodes en Jeru saln
- 191 -
LXXV
La Sagrad a Fru:nilia en Naza1et
- 192-
LXXVI
El ngel se aparece a Jos y le manda huir a Egipto
- 194-
LXXVII
D escan so bajo el t erebinto d e Abrahn
- 195 -
LXXVITI
Santa Isabel huye al desi erto con el nio Juan
- 196-
LXXIX
Ln Sag~adn Fnmilia se detiene en una g~uta y ve al nio J uan
- 199-
LXXX
En la morada de los ladrones
L a Santa Familia avanz unas dos leguas hacia el Oriente por el camino
principal; el ltimo sitio donde llegaron, entre la Judea y el desietto,
tenia el nombre de Mar. Pens en el lugar donde haba nacido Ana, pero no
es ste. Los habitantes eran brbar os e inhospitalarios, y la Sagrada Familia
no recibi ayuda alguna. Entrar on ms tarde en un gran desierto arenoso,
donde no haba camino ni nada que indicara la direccin que deban tomar,
y no saban qu hacer. Despus de haber andado un poco subieron por una
cadena de montaas sombras. Estaban de nuevo tristes y se pusieron a rezar
de rodillas, clamando al Seor que los ayudase. Varios animales salvajes
grandes se agruparon a su alrededor. Me pareci al principio que eran peli-
grosos, pero aquellas bestias no eran malas; por el contrario, miraban a los
viajeros amistosamente, como me mira el viejo perro de mi confesor cuando
viene hacia m . Entend que aquellas bestias fueron mandadas para indicar-
les el camino. Miraban hacia la montar1a; cotTian delante; luego volvan,
como hace un peno cuar1do quiere guiar a su dueo.
Vi a la Sagrada Familia seguir a las bestias y, atravesando esas montanas,
llegar a una regin tr iste y agreste. Todo estaba oscuro y los viajeros cami-
naron a lo largo de un bosque, donde,-fitera del camino delante del bosque,
haba una choza de mal aspecto. A poca distancia de ella vease colgada una
lmpara de un rbol, que se distingua desde lejos, destinada a atraer a los
caminantes. El camino era dificil, cot1ado a trechos por zanjas. Haba hoyos
ahededor de la choza y por el camino hilos ocultos tendidos unidos a unas
campanillas puestas en la cabaa. Los ladrones erar1 de este modo avisados
de la presencia de viajeros, y sallan a despojarlos.
Esta cabaa no estaba siempre en el mismo lugar : como era movible sus
habitantes la trasladaban de un lugar a otro, segn las necesidades. Cuando
la Sagrada Familia lleg adonde estaba la linterna, se encontr rodeada por
el jefe de los ladrones y cinco de sus compaeros. Tenan al princip io malas
intenciones; pero vi que patta del Nio Jess un rayo luminoso que como
una flecha toc el corazn del jefe de la banda, el cual orden a su gente que
no hicieran dafo alguno a los viajeros. Mara vio este rayo luminoso llegar
al corazn del jefe, porque a su vuelta cont el hecho a la profetisa Ana. E l
ladrn condujo a la Sagrada Familia a la cabaa, donde se encontraba su
mujer y sus dos hijos. Ya era de noche. E l hombre cont a su mujer la im-
presin extraordinaria que le produjo la vista del Nio y la mujer recibi a la
Sagrada Familia con timidez, aunque con buena voluntad. Los viajeros se
- 200 -
sentaron en el suelo, en un rincn de la casa y comieron algo de lo que lle-
vaban. Los duei'los de casa se mostraron a los principios tmidos y reserva-
dos, cosa no habitual en ellos; pero poco a poco se fueron acercando. Otros
hombres albergaron el asno de Jos bajo un cobe1t izo. Aquellas gentes se
animaron poco a poco y fueron colocndose en torno de la Sagrada Familia
y conversaron. La mujer ofieci a Maria panecillos con miel y fi1.1ta s y trajo
agua para beber. El fuego estaba encendido en una excavacin hecha en un
rincn de la casa.
La mujer anegl un sitio separado para Mar a y le llen, a su pedido, una
gamella llena de agua para baar al Nio, lavando tambin sus pailales que
puso a secar junto al fhego. Mara bail al Nio Jess bajo tma sbana.
El ladrn estaba tan conmovido, que do a su mujer: "Este Nio judo no es
un nio comn: es un nio santo. Pdele a la madre que nos deje bailar a
nuestro hijo leproso en el agua donde ha lavado a su hijo. Quizs esto lo cu-
re de su enfennedad". Cuando la mujer se acerc, la Virgen le dijo, antes
que ella hablara, que deba baar a su nio leproso en aquella agua, y la mu-
jer trajo a un muchacho de tres aos ms o menos en sus brazos. E staba muy
comido por la lepra y su cara era toda una costra. El agua donde Jess haba
sido bai'ado apareca ms clara que antes y al ser puesto el nio dentro del
agua las costras se desprendieron y el rut1o se encontr perfectamente cura-
do. La madre estaba fuera de si de contenta, y quera besar a Mara y al Ni-
i'io Jess; pero Mara no se dej tocar por ella ni tocar al Nio. Mara le dijo
que cavara una pequea cisterna, echase el agua dentro, y que la vi.Jtud cura-
tiva del agua pasara a la cisterna. Convers w1 rato con ella, la cual prome-
ti dejar ese lugar en la pri.Jnera op01tunidad que se le presentara. Los pa-
dres sentan gran alegra por la curacin del hijo, y habiendo acudido otros
durante la noche, ellos les mostraban al nio, contndoles lo acontecido. Los
recin llegados, entre los cuales haba algunos jvenes, rodeaban a la Sagra-
da Familia, mirndola con gran asombro. Me extraii. ms esta actitud de los
bandidos al mostrarse tan respetuosos con la Sagrada Familia, porque los
haba visto esa misma noche asaltar a varios viajeros atrados por la luz y
conducirlos a una gran cavema que estaba ms abajo, en el bosque. Esta ca-
vema, con la entrada oculta por malezas, pareca servirles de depsito, por-
que vi all a varios nios robados de siete a ocho aos y a una vieja que cui-
daba de todo lo que haba almacenado. All adentro he visto vestidos, carpe-
tas, came, camellos, cameros, animales grandes y presas de toda clase.
Durante la noche vi a Mara descansando un rato, la mayor pa1te del tiempo
sentada en su lecho. Salieron por la maana temprano, provistos de alimen-
tos que les haban dado los bandidos. Aquellas gentes los acompai'i un tre-
- 201-
cho, los guiaron a travs de varias zanjas y se despidieron de ellos con gran
emocin. El jefe dijo a los viajeros de modo muy expresivo: "Acordaos de
nosotros dondequiera que vayis". Al or estas palabras vi de pronto la esce-
na de la GruciiXin y escuch al buen ladrn diciendo a Jess: "Sefior,
acurdate de mi cuando hayas llegado a tu reino". Reconoc en el buen la-
drn al nifio curado de la lepra. La mujer del bandido dej, despus de algn
tiempo, la mala vida y fue a vivir en un sitio donde haba descansado la Sa-
grada Familia. All haba brotado una fuente y crecido un jardn de arbustos
de blsamos. Varas familias buenas fueron ms tarde a habitar en aquel lu-
gar.
- 202 -
LXXXI
La primua ciudad egipcia. - La fuente milagrosa
- 204 -
LXXXII
El dolo d e H elip olis
- 205-
LXXXITI
La Sagrada Familia en Helipolis
- 207 -
LXXXIV
La matanza d e los inocentes
- 210-
LXXXVI
La Saguda Famia se dil'ige a Matarea
- 213-
LXXXVII
Santll I sab el vuelve p or terceu vez al d esierto con el nio Juan
- 215 -
LXXXVIll
Muerte de Z a carias e Isabel
- 217-
LXXX1X
Vida d e la Sagrad a Familia en Mat ar ea
- 219-
XC
O rigen d e la fu ente d e Matar ea. Historia d e Job
-222-
XCI
Abrahn y Sara en Egipto. La fuente abandonada
-224-
xcn
Un lngel avisa a la Sag~ ada Familia que abandone Egipto
- 226 -
xcm
Reg~eso de Egipto
- 227-
XCIV
La Sagrad a Fru:nilia en Naza1et
- 231 -
XCV
Fiesta en casa de Ana
- 232 -
XCVI
Muerte de San Jos
e uando Jess se acercaba a los treinta aos, Jos se iba debilitando cada
vez ms, y vi a Jess y a Mara muchas veces con l. Mara sentbase
a menudo en el suelo, delante de su lecho, o en una tarima redonda baja, de
tres pies, de la cual se serva en algunas ocasiones como de mesa. Los vi
comer pocas veces: cuando traan una refeccin a Jos a su lecho era sta de
tres rebanadas blancas como de dos dedos de largo, cuadradas, puestas en
un plato o bien pequeas frutas en una taza. Le daban de beber en una espe-
cie de nfora. Cuando Jos muri, estaba Mara sentada a la cabecera de la
cama y le tena en brazos, mientras Jess estaba junto a su pecho. Vi el apo-
sento lleno de resplandor y de ngeles. Jos, cmzadas las manos en el pe-
cho, fhe envuelto en lienzos blancos, colocado en un cajn estrecho y depo-
sitado en la hennosa caverna sepulcral que un buen hombre le haba regala-
do. Fuera de Jess y Mara, unas pocas personas acompaaron el atad, que
vL en cambio, entre resplandores y ngeles.
Hubo Jos de morir antes que Jess pues no hubiera podido sufiir la cruci-
fixin del Seor: era demasiado dbil y amante. Padecimientos grandes fue-
ron ya para l las persecuciones que entre los veinte y treinta aos tuvo que
soportar el Salvador, por toda suette de maquinaciones de parte de los jud-
os, los cuales no lo podan sufi:: decan que el hijo del carpintero quera
saberlo todo mejor y estaban llenos de envidia, porque npugnaba muchas
veces la doctrina de los fariseos y tena siempre en torno de S a numerosos
j venes que le seguan. Mar a sufh inmitamente con estas persecuciones.
A m siempre me parecieron mayores estas penas que los matt irios efecti-
vos. Indescr iptible es el amor con que Jess sop01t en su juventud las per-
secuciones y los ardides de los judos. Como iba con sus seguidores a la
fiesta de Jerusaln, y sola pasear con ellos, los fariseos de N azaret lo llama-
ban vagabundo. Muchos de estos seguidores de Cristo no perseveraban y le
abandonaban.
Despus de la muerte de Jos, se trasladaron Jess y Mara a un pueblito de
pocas casas entre Cafamam y Betsaida, donde un hombre de nombre Lev,
de Cafarnam, que amaba a la Sagrada Familia, le dio a Jess una casita pa-
ra habitar, situada en lugar apartado y rodeada de un estanque de agua. Vi-
van all mismo algunos servidores de Lev para atender los quehaceres do-
msticos; la comida la traan de la casa de Lev. A este pueblito se retir
tambin el padre del apstol Pedro cuando entreg a ste su negocio de pes-
ca en Betsaida. Jess tena entonces algunos adeptos de Nazaret, pero se
- 233 -
apartaban con facilidad de l. Jess ya iba con ellos akededor del lago y a
Jerusaln a las fiestas del templo. La familia de Lzaro, de Betania, ya era
conocida de la Sagrada Familia. Lev le haba enbegado esa casa para que
Jess pudiera refugiarse all con sus discpulos sin ser molestado. Haba en-
tonces en tomo del lago de Cafarnam una comarca muy frtil, con hermo-
sos valles, y he visto que recogan all varias cosechas al ao: el aspecto era
hermoso por el verdor, las flores y las fi"Utas . Por eso muchos judos nobles
tenian all sus casas de recreo, sus castillos y sus jardines; tambin Herodes
tena una residencia. Los judos del tiempo del Sei1or no eran como los jud-
os de otros tiempos; stos, a causa del comercio con los paganos, estaban
muy pervertidos. A las mujeres no se las vea de ordinario en pblico ni en
los campos, a no ser las muy pobres que recogan las espigas de trigo. Se las
vea, en cambio, en peregrinaciones a Jerusaln, y en otros lugares de ora-
cin. El comercio y la agricultura se hacan principalmente por medio de los
esclavos y sirvientes. He visto todas las ciudades de Galilea, y all donde
ahora veo apenas dos o tres Pueblitos entonces un centenar estaba lleno de
gente en movimiento. Mara Cleofs, que con su tercer marido, padre de
S imen de Jemsaln, viva hasta ahora en la casa de Ana, cerca de Nazaret,
al dejar Mara y Jos su casa de N azaret, se traslad a esa casa con su hijo
Simen, mientras sus criados y parientes quedaban en la de Ana. Cuando en
este tiempo Jess se dirigi desde Cafarnam, a travs de Nazaret, hacia
Hebrn, file acompaado por Mara hasta Nazaret, donde qued esperando
su vuelta. Mara so la acompaar a su Hijo con mucho cari.ilo en estos coitos
viajes. Acudieron all Jos Barsabas, hijo de Mara Cleofs, habido con su
segundo marido Sabas, y obos tres hijos de su primer marido Alfeo: Simn,
Santiago el Menor y Tadeo, los cuales ejercan ofi cios fuera de casa. Todos
iban para consolarse con la vista de Mara y consolarla de la mue1te de Jos,
y para ver de nuevo a Jess, a quien no haban vuelto a ver desde su infan-
cia. Haban odo comentar las palabras de Simen en el templo y la profeca
de Ana en ocasin de la Presentacin de Jess en el templo; pero apenas si
las crean y por esto se unieron a Juan el Bautista, que haba hecho su apari-
cin en esos lugares.
- 234-
NOTAS:
1
En otra parte d1ce la VIdente que estos sohtanos tuv1eron bes nombres Escarenios, Kha-
Sideos y Esenios El primer nombre provena de askarah, conmemoracin, y era la pa1te del
sacrificiO sm sangre para recordar a D1os su m1sencord1a Khas1deos S1gmf1ca 'compasin
~or los pobres' De Bsemos no pudo recordar el or1gen
-La trad1c1n d1ce que Emerenc1a, mUJel' de Estolano, d1o a luz a Ismer1a, madre de Santa
Isabel, y a Ana, madre de Maria Pero segn la v1dente, Ana no sera hiJa, smo meta de Es-
tolano
3
Segn la tradicin juda var1as partes, especialmente el nerv1o de la cadera, que en la lu-
cha de Jacob con el ngel fue tocado y se sec, no e11111 quemados sobre el altar, sino cerca
de all hac1a el Onente, sobre el "montn de centzas".
4
Era una mezcla de incienso, mirra, casia, nardo, azafrn, canela, sal fina y obos productos
r perteneca al sacnficio di ano.
Diversas f01m as de los nombres de Joaqun, Ana y Mara.
6
Sor Mara de Agreda dice, en sus visiones sobre la vida de la Virgen, que le fue explicado
que la nueva y celestial Jemsaln de que habla el Apocalipsis 8XXII), no es otra cosa que la
Virgen Santisinla.
1
En un antiguo comentario hebraico sobre los salmos se leen las palabras siguie~1tes: "Yo
he creado siete mares. dice D1os. mas entre todos he elegido solamente el de Genesaret".
s San Epifanio, en un libro sobre la vida de los profetas, dice de Jeremas: "Este profeta dio
una seal a los sacerdotes de Egipto, anuncindoles que sus dolos caedan al suelo hecho
pedazos cuando una Virgen Madre con su D1vino HIJO enbare en Egpto" . Este discpulo de
E las no fue Jeremas, que nac1 tres siglos despus
9
Un arquelogo seala una estatua eg1pc1a que representa a Is1s con las m1smas caracters-
t icas
10
Enbe las numerosas clases de votos que enmnera el M1chnah usados por los JUdos, no se
halla el de castidad Esto exphca por que los sacerdotes no acced1eron al deseo de Mara, a
pesar de haber personas que, como los ese1110S, v1van en cast1dad
1
La trad1c1n lo llama Agabus y en el cuadro de Rafael es el JOVeJl que rompe su vara so-
bre las rodillas
12
Sbese por ant1guos documentos que pa- lo menos desde la caultv1dad de Bab1lon1a se
guardaban en el Templo reg1stros genealg1cos exactos
13
Esto fue nanado el 4 de agosto y Brentano comprob que el 3 de agosto se haba mosba-
do en Perusa el amllo de la V irge11, comcidiendo con el da que la vidente tuvo la vistn.
14
Este vastago de David podra ser E la da, c1tado en el libro II de los Reyes.
15
Las nueve campanillas te11an relac1n mst1ca con los nueve meses que pe~maneci Jess
en el seno de Mara.
16
En este sitio se halla Ghinlea, al pie del monte Gelbo. Los viajeros la llam an Ghinin o
Djenlffi.
17
Plin io dice que Sucot o Schytpolis se llam antiguame11te Nysa, porque Baco haba en-
terrado all a su nodriza Nysa
! S Herodes haba colocado algunos de sus hijos bastardos en la secta de los saduceos, como
empleados del templo, para disminuir la influencia de los fariseos.
19
La Iglesia de Santa Mara in Trastevere se llam tambin Santa Maria infante olei.
20
Segn la trad icin San Saturnino predic e11 el pas de los Medos. La vidente vio que los
- 235 -
Reyes pasaban el da del santo, de qUien conse~vaba una reliquta
21
El clebre cnstlogo Sepp acepta esta et.Jmologia d1ce que el pnmer nombre es nd1co, el
segundo, persa, y el tercero, rabe
21
En el diccionario de Franke se lee Acatacula, fortaleza sobre las 1slas del Eufrates, en la
Mesopotam1a
23
San Jernimo menc1ona el pueblo de Metn, cerca del Amn
24
Los das de ayuno de los JUdos son el 8 y el 16 del mes de Tebet
25
Natanael, el de las bodas de Can, no es el Natan ael que vto Jess baJO la h1guera.
26
Castr o, en la Vida de Maria, y Grotanus, en la Vida de San Jos, constgnan esta tradicin
tomada de un antiguo manuscnto armenio.
27
Arvieux, en el segundo tomo de sus Memotias (Leipzig, 1783), dice "Entre Hebrn y
Beln pasamos por la aldea de la Santisuna Virgen, donde se dtce que descans cuando
hua de Egipto"
28
San Jernimo y E usebio hablan de un lugar llamado Anirn o Anem, a nueve millas al Sur
de Hebrn, en el distrito de Daroma.
29
En otra visin Ana Catalina dice que el Mar Muerto fue, antes del Diluvio, una cadena de
montaas hab itada por espiritus malignos que tomaron posesin de los gigantes de aquel
t iempo.
30
Flavio Josefa dice que Abraham ensei1 a los egipcios aritmtica y as!J"onoma.
- 236 -