Bernard Bouton

Interviewed by Francisco Punal

from France Dergimiz muhabiri İspanyol gazeteci dostumuz Francisco Punal, Fransız
karikatürcü Bernard Bouton ile bir söyleşi yaptı. Fransızca gerçekleşen
röportajda, Bouton, organik kimya ve fizik okuduğunu sonradan karikatürcü olduğunu
söylüyor. FECO Fransa başkanı olan Bouton, çizimlerinde adaletsizlik, eşitsizlik, ırkçılık,
hoşgörüsüzlük gibi konulara ağırlık veriyormuş. Mizahın koplumdaki önemine değinen
sanatçı, bir çizgi ile dünyayı değiştirmek mümkün olmasa da, en azından bir fikir vermesi
açısından temel işlevini yerine getirdiğini belirtiyor.
1) Depuis quand aimez-
vous dessiner?
Depuis toujours j'aime
dessiner, mais ce que je
préfère c'est chercher une
idée, étudier le mécanisme
du rire, trouver comment
fonctionne un bon dessin.

2) Pourquoi faites-vous
des dessins de presse?
Au début, c’était pour rire
et pour partager ce rire.
Puis très rapidement j’ai
dessiné pour exprimer une
opinion sur différents
sujets d’actualité et pour
essayer d’aller plus loin
dans la réflexion; réfléchir
moi-même et avec le
lecteur.

3) Quelles études
avez-vous faites?
J’ai étudié à l’université de
Grenoble la chimie
organique, la mécanique
générale, la relativité...
J'ai une maîtrise es
sciences physiques.

4) Quelles sont les sujets
abordés dans vos
dessins?
Les choses qui me
révoltent me font réagir et
ma réaction c'est le dessin.
Ce sont toutes les formes
d'injustice, les inégalités,
le racisme, l’intolérance; et
par conséquent je
participe à des expositions
sur ces sujets.
Plus généralement la
défense des droits de
l'homme, de l'accès à
l’éducation pour tous et
au-dessus de tout la
BERNARD BOUTON défense de la liberté
d’expression et la

46 fena
French cartoonist living
near Lyon
First cartoon in
l'Express(1974)
Golden Medal in Paris
(sixth cartoons contest in
1983)
Personal exhibitions in
Mouscron (Belgium 2000),
Olsztyn (Poland 2005),
Osijek (Croatia june
2005),

3rd prize in 5th Editorial
cartoon Competition
Ottawa (Canada) May
2005
Manga Kingdom Prize
(Japan 2009)
3rd prize in Pisek (2009)
2nd prize in Barcelona
(2009) (CONCURS INTER-
NACIONAL D'HUMOR
GRÀFIC SOBRE JUSTÍCIA
TRANSICIONAL A LA
MEDITERRÀNIA )
3rd prize in « la Ciudad
de las Ideas » (Mexico
2009)
1st prize donQuichotte
2010
Silver Award in
International Cartoon
Competition on
Environmental Protection
China 2013
2nd Prize in
Pannonpower Caricature
Contest Hungary 2015

Bernard Bouton
18 rue des Eglantines
69340 Francheville
France

tel +33 6 21 68 90 08
bernard.bouton@numeri-
cable.com

tolérance. Mais je n’ai pas immédiatement compris. critiquer; alors il n'est contiennent toujours un
encore résolu ce Ce n'est pas simple, car plus question d’être juste! petit texte.
problème: doit-on être un dessin contient Car un dessin “gentil” ou On peut se demander
tolérant avec les gens souvent plusieurs idées, parfaitement honnête quel est le plus
intolérants? alors il faut simplifier. n'est pas drôle; être de important, l’idée ou le
mauvaise foi fait rire: par dessin? Pour une
5) Comment abordez- Il faut d’abord beaucoup exemple exagérer, aller exposition, c’est le dessin;
vous le processus de se documenter avant de jusqu’au bout en allant pour une publication
création de vos dessins? faire un dessin sur un jusqu'à l’absurde immédiate sur un
Qu’est-ce qui vous sujet donné. Pour être le J'ajoute que, sans texte, événement d’actualité,
inspire? plus juste possible. Puis il c'est très difficile d’être c'est l’idée qui est
Un bon dessin doit être faut choisir un angle drôle. Regardez les importante.
clair ; il doit contenir une critique et trouver une dessins qui vous font
seule idée et doit être façon originale de vraiment rire: ils

fena 47
Bernard Bouton
6) Pourquoi l'humour et
de la satire sont-ils
importants dans la
société?
Avec un dessin il est
possible de dire des
choses qu'on ne peut pas
dire dans un texte, car le
dessin d'humour doit
souvent être lu au second
degré.

L’humour permet d’avoir
du recul par rapport à des
situations graves, et c'est
seulement lorsqu’on a
suffisamment de recul
qu'on peut commencer à
réfléchir et parfois à
remettre certaines
croyances, certaines
certitudes en question.
Les grands progrès de la
science se sont accomplis
seulement quand certains
scientifiques prenaient
du recul et remettaient
les choses en question. Je
pense que la créativité
dans les sciences a
beaucoup de points com-
muns avec la créativité
en humour.
Le dessin pourrait être
plus important dans la
société si on apprenait
aux gens à décrypter un
dessin. Ce n'est pas le cas,
et beaucoup de dessins se
ressemblent car les
dessinateurs utilisent
toujours les mêmes dosage subtil entre le rire grand nombre, donc une 8) Dessinez-vous à la
symboles, les mêmes et le message contenu idée banale, mais le dire main ou utilisez-vous un
clichés, pour être sûrs dans le dessin. d’une manière originale. ordinateur?
d'être compris. Mais on ne convainc que C’est, selon moi, sa fonc-
Le dessinateur espère ceux qui pensent comme tion essentielle. Pendant certaines
que son dessin sera nous, les autres ne périodes je dessine à la
compris, mais il ne peut comprennent pas; un Je défends la totale main, d’autres fois
pas l’expliquer trop, car dessin est d'autant plus liberté d’expression: on j’utilise l'ordinateur; très
en expliquant trop, on tue drôle qu’il prend parti, doit pouvoir dessiner sur souvent je fais un mix
l’humour; de plus, c'est donc on dessine pour tous les sujets; mais je des deux.
important pour le lecteur ceux qui partagent les pense que c’est
d'avoir le plaisir de mêmes idées. irresponsable de faire de 9) Où publiez-vous vos
comprendre. la provocation dessins?
On ne peut pas changer gratuitement, Je dessine pour
Le dessinateur ne doit le monde avec un dessin. inutilement. CartoonMovement
pas être un donneur de Alors, à quoi sert-il? http://www.cartoonmove-
leçon; il peut exprimer Avant tout, le dessin doit 7) Quelle est votre ment.com/p/977; et je
des idées sérieuses et surprendre: il peut responsabilité dans la participe à des exposi-
graves, mais tout en exprimer une idée FECO? tions sur des thèmes qui
restant léger; c’est un partagée par le plus Président Général m'intéressent.

48 fena