La Metrpolis y la multitud por Antonio Negri.

Traducido por Laura TOPPAN. Traduccin al castellano Daniel Clavero

Pero la izquierda no lo comprende. Pues, es

necesario entender el rugido de la batalla
(Foucault)

LA METRPOLIS ES A LA MULTITUD LO QUE, ANTES, LA FBRICA ERA A LA CLASE OBRERA: A

PROPSITO DE UN VIEJO PROVERBIO Y DE CIERTAS EXPERIENCIAS DE LUCHA MS PRXIMAS.

1. La expropiacin de lo comn.

En la catstrofe de la izquierda europea, como consecuencia de la cada del muro de Berln, hay
realmente demasiados elementos: se los conoce. De una manera general, deben ser reconducidos
a una percepcin fija de la composicin social y poltica de las clases. Para el hombre de
izquierda, esta percepcin reside (poniendo las cosas en su lugar) en la del obrero fordista y de
las clases medias productivas y finalmente sobre todo stas- aunque con nuevos elementos,
como por ejemplo la presuncin de ciertos parmetros, siempre ms biopolticos, de
evaluacin de lo social. Comienza a darse cuenta de la intensidad con que los factores polticos
invierten y construyen la vida misma y la produccin de riqueza (como la reproduccin de las
poblaciones), y hasta que punto, para estas determinaciones, la poltica es indispensable. En
efecto, la biopoltica es lo comn (sitios de saber, estructuras metropolitanas, lenguajes y
modos de vida) que constituyen la mayor parte de nuestra existencia. El discurso del nuevo
partido democrtico, en sus expresiones cada vez ms banales, se caracteriza (a la manera
blairiana) por la tentativa de dirigir y/o controlar el proceso violento de diferenciacin
biopoltica de las estructuras de la renta que atraviezan la sociedad liberal. Los demcratas
italianos, se adaptan a este modelo. Y en consecuencia, estos nuevos parmetros no se plantean
para afirmar lo comn, sino para disiparlo, no para acoger lo nuevo, sino para confundirlo.
Esto peca por la base. Ahora bien, nosotros demcratas de izquierda, no tenemos ningn
referente de clase real o social, al que dirigirnos. Las clases medias han hecho justicia al
obrero social: ciertamente, pues no hay persona que produzca la lucha en esta nueva
perspectiva. Es la autonoma del poltico, de los medios de comunicacin y del parloteo la que
triunfa. Tal, es la condicin del debate al interior del partido poltico democrtico. Es necesario
conquistar el equilibrio biopoltico de lo social. Se trata de un objetivo o de una clasificacin
poltica? Entonces, no se podra dudar que el centro pudiera ser un vaco o incluso un abismo?
En efecto, si se le pregunta (a los demcratas de izquierda) por qu hacen esto, no dicen nada, y
hacerlos hablar parece sacarles un diente. A la derecha, la situacin es ms simple: la derecha
mantiene sus referentes de clase, y sigue persiguiendo su objetivo, a saber enriquecer a los
 inversores, desgravando sus fortunas y ofreciendo, en el mercado gigantesco de las
privatizaciones, nuevas posibilidades para estabilizar sus riquezas sobre los roles de poder ms
importantes. Es como esto? Es as? Frente a las propuestas vacas del centro izquierda
democrtico, la especificidad de las polticas del centro-derecha anti-democrtico se caracterizan
por el objetivo de constituir y/o de reforzar una nueva lite propietaria. Nos parece que se
vuelve a la poca de Luis Felipe. Pero, no es tampoco esto. En realidad, la situacin es muy
diferente: y si Berlusconi es el estereotipo de una repeticin histrica bufonesca, la derecha y los
conservadores de hoy no son ya realmente los de la poca de Luis Felipe. Estos nuevos
especuladores insertan sus manos y sus garras en lo comn, construido para la nueva
organizacin del trabajo vivo, durante el pasaje ms all del sistema de las fbricas y el fordismo.
(Y por el momento a salvo de volver despus de haber hablado de los demcratas de izquierda
y de los de la derecha conservadora- dejan tranquilos a los nuevos reaccionarios de izquierda
(que a veces toman un aire ultra-derechista), esos para los cuales no se produjo en el mundo,
para los cuales los patrones y proletarios son siempre los mismos, para los cuales el estado
nacin es siempre el mesas y el internacionalismo una utopa perniciosa.

2. Condicin metropolitana: explotacin y resistencia.

Pero hoy, dnde estn los beneficios, las rentas, los salarios? Se puede hoy reconocer la
propiedad, los cercamientos, el poder? La respuesta a estas cuestiones dicen algunos de mis
amigos y camaradas, cuya opinin compartimos- se localiza y se centraliza en la metrpoli. En
efecto, es la metrpoli el lugar en el que se realiz la gran mutacin de la fuerza-trabajo y, en
consecuencia, donde se establecen los hilos del desarrollo, y de la resistencia. El trabajo se
convirti en una red de actividad, la valorizacin un proceso cognitivo, la riqueza una circulacin
de informaciones: la metrpolis es pues una condicin esencial de la produccin. Pero, hay algo
ms (los movimientos revolucionarios de los suburbios franceses nos lo mostraron una vez
ms): si el espacio de la valorizacin, de la explotacin y de la exclusin se convirti en un
espacio social, precisamente el espacio metropolitano, sobre el cual la composicin de clases
muestra una modificacin radical entonces, las luchas sociales se confunden con este espacio, y
se extienden en el tiempo y en el proyecto metropolitano de liberacin para la multitud de los
explotados. As pues, las contradicciones de la renta y el beneficio, de la exclusin y la
explotacin capitalistas, se acumulan en el espacio metropolitano junto a la enorme
productividad del trabajo. Ya habamos comenzado a hablar, hace tiempo, a mediados de los
aos 70, cuando habamos comprendido por primera vez, de manera definitiva e irresistible, que
el sistema de fbricas se haba desplomado y que los antagonismos se haban difundido en la
sociedad, hasta hacer explotar todos los parmetros de la disciplina social. En la poca, habamos
introducido la tendencia hegemnica del obrero social. Hoy, seguimos verificando esta
transicin, despus de haber conquistado, para nosotros mismos, los nuevos conocimientos y
nuevas pasiones. Hoy, sabemos que el sistema de fbricas se debilita cuando la produccin se
vuelve social, cognitiva y en red; cuando la vida misma se hace parte de la produccin, el espacio
metropolitano es atravezado por todas las contradicciones que la produccin del capital
determina, plantea y mistifica. Antes en la fbrica, hoy en la metrpolis. La metrpolis se
convirti en una enorme cuenca de actividad y explotacin, y es sobre la base de una actividad
 medida en estas dimensiones (y de las virtualidades infinitas que contiene) que el proletariado
multitudinario evoluciona en la metrpolis. Por otra parte, es sobre la base de las nuevas
contradicciones metropolitanas, que el patrn mismo acta. Busca introducir los sistemas de
control sobre este espacio metropolitano que el nuevo trabajo vivo construy, busca imponer, a
travs de los cercamientos y jerarquas, un nuevo modelo: el de la inercia, a fin de confirmar la
obediencia a sus rdenes. Incluso la resistencia utiliza este espacio metropolitano y, al interior
de este ltimo, se multiplica.

3. Metrpolis, globalizacin, post-moderno

Se cree saber de que se habla, cuando se dice que la metrpoli es el lugar donde se acumulan las
contradicciones y los antagonismos de un nuevo modo de produccin. No obstante, esta realidad
nueva y original permanece an bastante desconocida. Los arquitectos y urbanistas, nos ofrecen
las imgenes ms complejas de la ciudad metropolitana. Pero, antes de cruzar esta complejidad,
es necesario ponerse de acuerdo sobre un elemento que nos parece central: la metrpolis
contempornea es una realidad totalmente nueva entre las figuras de la cohabitacin de los
hombres en la historia, y se trata de un fenmeno irreversible. La metrpolis define lo post-
moderno por su sola existencia. La metrpolis muestra una extrema complejidad contradictoria,
pero siempre nueva. Una novedad intransitiva, y un elemento irreversible. Ciertos
investigadores, de derecha como de izquierda, piensan que la globalizacin del capital existe
desde que el capital existe, como consecuencia desde el comienzo del Renacimiento. Esto no es
verdad: en sus formas actuales, la mundializacin del capital es un fenmeno muy nuevo. En
cualquier caso, incluso si fuera cierto que la mundializacin es antigua, ciertamente la historia no
nos ha mostrado jams una acumulacin tal de ciudadanos y trabajadores, de potencia
productiva como la que hoy tenemos en las metrpolis. La mitad de la poblacin mundial est
acumulada. La globalizacin, y el nacimiento de la gran estructura metropolitana, son fenmenos
contemporneos, que nacen alrededor, y despus del 68. En consecuencia, las teoras sistmicas
que considera el planeta compartido entre centro/semi-suburbio/suburbio, entre
primer/segundo/tercer mundo y bien, todas estas teoras cayeron definitivamente. Con estas
teoras, incluso las ilusiones de un desarrollo durable y equilibrado cayeron. En adelante,
dnde estn la esperanza y la teora de un desarrollo sosstenible? Dnde estn las utopas de
la ciudad global? El espacio de la multitud imperial, es el espacio metropolitano; el espacio
metropolitano, es el espacio de los antagonismos multitudinarios. Hic rodus, hic salta.

4. Del fordismo al post-fordismo

Si todo esto es verdadero, si es cierto que en la metrpolis, el nuevo modo de produccin, y la

nueva consistencia de la valorizacin, se forman a partir de la concentracin y la acumulacin de
fuerza de trabajo vivo de trabajo inmaterial y cognitivo (he aqu en torno a qu la centro derecha
y la centro izquierda se confunden y regocijan); si en la metrpolis, los flujos de conocimiento y
de saber, se presentan en adelante como un elemento comn, entonces todo esto significa (como
ya hemos dicho) que la dimensin metropolitana toda, es recorrida por la lucha de clases, y que
al interior de esos flujos y de la transformacin que la lucha determina, la metrpolis deviene el
motor de produccin de sujbetividad. A veces productiva, a veces antagonista: he aqu donde la
derecha y la izquierda no se regocijan ms. As pues, habamos comprendido el pasaje de la
resistencia en la fbrica del obrero fordista, a la construccin de una realidad del trabajo
independiente en el territorio, recorriendo as el pasaje obrero de la dependencia de la gran
industria a la autonoma del proyecto industrial. En la poca, la pequea y mediana industria,
integrada en el distrito, estaba en vas de renovar el modo de produccin. Tambin habamos
comprendido la modificacin en la composicin antropolgica, social, tcnica y poltica del
proletariado. De todas maneras, habamos concluido estos anlisis preguntndonos cunto
tiempo sera capaz este tejido de producir beneficios, cunto tiempo sabra desarrollarse, y
cundo habra de explotar. Cuando se hablaba de este tejido, no se entenda simplemente el
desarrollo de la industria socialmente difusa; se entenda la extensin de la industrializacin de
lo social, es decir la produccin de la sociedad. Hoy, comenzamos a tener una respuesta a los
interrogantes planteados en la poca. En efecto, si este tejido estallara, la socializacin
productiva (por parte del capital) del tejido metropolitano, no llegara a mantenerse. Es lo que
hoy comenzamos a verificar. El pasaje de la produccin fordista (de fbrica) a la post-fordista
(metropolitana), est en vas de concluir pero los sistemas de control que han ordenado esta
transformacin estn agotados. El pasaje se realiz, pero, al realizarse, consumi los
instrumentos y las funciones del orden. Los mecanismos jerrquicos y disciplinarios distribuidos
sobre lo social, son en adelante inadaptados e inadecuados para hacer funcionar masas cada vez
ms diferentes, y multitudes variables de trabajadores. La ilusin del control del territoio
metropolitano, se mostr (con toda la fuerza que una explosin llega a expresar) en la gran
revuelta de los suburbios parisinos. Pero, no se trata de un fenmeno simplemente vinculado a
los procesos de asimilacin de la inmigracin y a su crisis, ni de fenmenos vinculados a las
desigualdades, a la ineficiencia de los procesos de gobernancia: se trata sobre todo (incluso si no
solamente, como es evidente) de fenmenos ligados a la desintegracin del tejido metropolitano
productivo, a la multiplicacin de las fronteras culturales y las metamorfosis mezcladas, que se
realizan al final de la crisis del fordismo, y durante la afirmacin del nuevo modo de producir
cognitivo. Esta crisis es una crisis de transicin formidable en sus caractersticas- digna de
consideracin revolucionaria. Pero la izquierda, dnde est?

5. Cmo hacer multitud en la metrpolis?

Es claro que en la metrpolis la multitud est sometida a los procesos temporales y de dispersin
espacial: es al interior de estas condiciones, que los movimientos de la multitud se oponen
continuamente, sobre el terreno metropolitano, con el enemigo. Y esta oposicin tiene lugar
concretamente. Pero, cmo unificar, cmo recomponer, guardando al mismo tiempo la
diferencia de singularidades, la multitud contra los dispositivos de discontinuidad y dispersin,
que sufre continuamente en la relacin productiva, y en el conflicto poltico que atravieza la
metrpolis? (Por otra parte, esta cuestin puede estar ligada a la que se plantea en torno al tema
de la recomposicin de los sujetos post-fordistas, cognitivos- flexibles y mviles. La
discontinuidad es, como la flexibilidad, la caracterstica temporal del hacer; la dispersin es,
como la movilidad, una determinacin espacial). Es aqu donde nace el problema de hacer la
multitud, es decir el problema de pasar de la resistencia (o si se quiere del consistir
 fenomenolgico en la multitud, del ser multitud) a su dimensin poltica constitutiva. En
particular, es necesario destacar que el concepto de multitud es un concepto de un conjunto de
diferencias, un concepto ontolgico, es decir planteado a un nivel primario. Las formas
discontinuas (en el tiempo) o dispersas (en el espacio), y las diferencias de la multitud, se
presentarn pues como caractersticas existenciales, formas fenomenolgicas, a un nivel, por as
decir, secundario. Por ltimo, el concepto de multitud se presentar siempre como un concepto
de un conjunto de diferencias, cualesquiera sean las discontinuidades o dispersiones a las cuales
la multitud est sometida.
En consecunecia, hay ciertos problemas que nacen. Es necesario preguntarse: cmo es posible
identificar una interface comunicativa entre la multitud, en calidad de conjunto de
singularidades, y las determinaciones temporales y espaciales, que recomponen y/o disipan su
aparicin, los movimientos metropolitanos? Cmo describir estos ltimos, como clasificarlos,
como preverlos (y qu ciclos y qu tendencia)? Se abre un nuevo campo de investigacin: pero
tambin un nuevo campo de clasificacin y de definicin de perodos histricos. Aqu estamos
delante de una curva fundamental y definitiva del tiempo histrico.

5. Biopoltica y metrpolis

El problema es muy importante porque el propio capital, en este nivel de desarrollo, no llega a
indicarnos ningn orden coherente y, en consecuencia, no llega a ejercer ninguna capacidad de
orden, que sea otro que el recurso al estado de excepcin. Incluso el orden del capital est tocado
por la discontinuidad y la dispersin de elementos dinmicos de la produccin, de la constitucin
de lo comn y de la produccin de subjetividades. Es aqu que la centro derecha y la centro
izquierda encuentran el mximo de complicidad. No teniendo verdaderos modelos alternativos,
para unos y para otros, la alternativa se disuelve en la imagen ilusoria y un poco ebria del vaso
medio vaco y medio lleno. La homologa en la concepcin de poder, entre derecha e izquierda
(quiero decir que izquierda y derecha consideran el poder de la misma forma), hace a los
protagonistas ciegos y/o indiferentes. Si el poder es considerado formalmente homogneo, por
qu debera mostrar su indiferencia, desde el punto de vista y del contenido? Al principio,
decamos que el modelo democrtico defendido por la izquierda (modelo puesto ms all, o
mejor, para reformar y/o borrar la imagen de una sociedad dividida en clases) tena la ventaja de
profundizar y descubrir ciertas referencias biopolticas; no obstante, aadamos que la defensa
de ese modelo se haca con el objeto (consciente o no) de confundir las ideas, ms que de abrirse
a ciertos desarrollos de resistencia y lucha). Mientras siga faltando un nuevo esquema de
inteligencia y promocin de la lucha de clases, es decir, mientras que no se asuma la hegemona
del trabajo inmaterial (cognitivo, intelectual, de servicio, afectivo, etc.) sobre todo el proceso de
produccin, incluso la defensa del modelo biopoltico de bienestar (es decir la voluntar de
extender sobre toda la sociedad los efectos de la renta, del beneficio y del salario, y en
consecuencia la capacidad de concebirlos de manera antagonista a este nivel), mientras falte el
dispositivo terico-poltico, y en consecuencia mientras la metrpolis no sea el polo de
referencia de toda descripcin de la explotacin post-moderna donde imaginar toda posibilidad
de insurreccin en este caso la concepcin de biopoltica no podr producir ms que efectos
perversos. Sigue siendo un hecho que el capital no llega a determinar (en lo que concierne a las
 potencias financieras e industriales y polticas) un happy end, para el destino de la multitud
metropolitana.

6. Expropiacin y xodo metropolitano

Pero, como es evidente, la insurreccin no es suficiente para determinar el xodo. La rebelin es

siempre hermosa, la desobediencia es siempre til pero hoy, para las multitudes, el momento
de irse ha llegado, con los rebaos que los alimentan y las tiendas que los protegen y las armas
que las defienden. Rebelarse es justo, pero no es suficiente. Lo que est convirtindose en capital,
en esta enorme transformacin de la vida humana, en el post-fordismo y en la globalizacin, es la
produccin de una nueva subjetividad en la metrpolis. Esto quiere decir que el anlisis de la
produccin metropolitana de subjetividades, se vuelve fundamental. Al comienzo, dijimos que la
insuficiencia de la izquierda (democrtica), consiste en la incapacidad de concebir la nueva
estructura de clase, al interior de la produccin contempornea, es decir al interior de una
produccin en la que los procesos de valorizacin se volvieron cada vez ms inmateriales y
cognitivos, mientras que desde el punto de vista espacial- se lanzan y se hunden en las
metrpolis. La metrpolis es el lugar de la hegemona del trabajo inmaterial. La apropiacin por
el capital del plustrabajo cognitivo y la explotacin generalizada del saber se realizan, en la
metrpolis. Es la metrpolis, el punto en el cual la cooperacin y las redes se extienden para
construir una abundancia de mercancas y de reacciones, sino de riquezas. En la metrpolis, el
capital desarrolla los procesos de aplicacin, ms avanzados. Pero despus de esta captacin de
trabajo y de saber, se aaden otras formas de apropiacin del capital: son las que pasan a travs
de la fiscalidad o que se organizan a travs de la expropiacin de servicios pblicos, de
actividades comunes, de la fuerza productiva social que expresa la metrpolis. Es sobre este
terreno que la expropiacin de la cooperacin por el capital, en la figura post-moderna, incluye
todas las operaciones de miseria, exclusin y destruccin del Estado de Bienestar. La explotacin
se extiende pues generalmente, y ocupa todos los espacios de lo social, incluso los de la exclusin
(que no son necesarios para la organizacin y las jerarquas metropolitanas). Podramos aadir,
en este punto nodal muchos otros elementos de reflexin. Basta insistir en uno solo y
fundamental, el que pone en relacin la cooperacin metropolitana, en sus figuras generales, y
las formas del salario. Si la produccin es social, la medida del salario debera colocarse al
interior de esta forma social. Esto no sucede: por qu? Es que el capital podra sostener esta
relacin de medida (produccin social igual a salario social) y la presin que la sigue? En todo
caso, es aqu que los dispositivos de la discontinuidad y de la dispersin de la multitud (as como
la movilidad y flexibilidad del trabajo) se cruzan con el problema estratgico de la reproduccin
social. Sin embargo, cuando se habla de produccin de subjetividades, se habla de una
produccin de subjetividades que se refiere al tejido social metropolitano como una red de
condiciones cooperativas. Si la multitud es un conjunto de singularidades, una vez reconocido
que estas singularidades (identificadas en la dimensin salarial) pueden recomponerse en lo
comn, es necesario preguntarse cmo lo comn podr producir la decisin, de la lucha, de la
voluntad de transformacin revolucionaria.

7. La multitud en la metrpolis
 En este punto, no tenemos ninguna conclusin que proponer. Debemos simplemente
profundizar la consciencia de ser en medio de un nuevo camino: de una nueva problemtica
irreductible, planteada para territorializar el concepto de multitud. Solamente, a travs de la
territorializacin de la multitud, el tiempo de las singularidades puede en efecto abrirse a la
virtualidad histrica: a los acontecimientos. Y pueden ser estudiados en tanto tales. Querra
aadir que cuando se territorializa el concepto de multitud, toda referencia posible a la
consciencia externa al movimiento falta, toda pretensin de universalizacin del proyecto
desaparece, y en consecuencia una reapropiacin de las condiciones materiales y de produccin
de subjetividades de cooperacin de singularidades adecuadas a este proyecto, se presenta con
fuerza, Una potencia finalmente territorializada.
Si se quiere llegar a una conclusin a toda costa, la nica creble es la que indica la investigacin
(mejor la co-investigacin militante). Se trata, en el dispositivo hasta ahora solamente definido,
de determinar cmo la multitud podr presentarse y articularse en la metrpolis, sin olvidar la
forma en la cual la clase obrera se presenta en la fbrica (pero al mismo tiempo, cosa evidente,
olvidndolo). Qu significa pues olvidar las luchas multitudinarias en los barrios de las
metrpolis, sobre los territorios que confluyen en las metrpolis? qu significa poner los
territorios en el trabajo de la subversin multitudinaria? Se debe admitir que hasta ahora,
solamente los fanticos religiosos que matan sin discriminacin (en este caso, son potencias
equivalentes al poder del Estado), llegan a bloquear la ciudad: es absurdo, las luchas sociales son
reemplazadas y reprimidas, borradas y mistificadas por el terror y la prevencin del terror (en la
prevencin del terror se produce y se muestra la incapacidad del capital de encontrar un fin a las
actividades de acumulacin). Atencin, por lo tanto: los cuerpos asesinados que bloquean la
ciudad cuando ataca el terrorismo, son los de los trabajadores. Se trata (si se quiere ponerlos en
una relacin no pasiva con los acontecimientos) de reinvertir esta situacin e impedir que los
cuerpos de los trabajadores puedan presentarse como las vctimas de las bombas del terrorismo
como para los bombardeos del orden establecido por los Thiers o por los Bava Beccaris. En la
actualidad, es el momento de la desobediencia activa, simple prodromo e introduccin a la
organizacin multitudinaria para la conquista de la metrpolis. Tenemos an, en nuestra
biblioteca, el libro de la Tercera Internacional (editado por Palmiro Togliatti) sobre la conquista
insurreccional de las ciudades capitales de los estados nacin: como asediar los palacios de
gobierno, el correo, la radio y todas las sedes de las agencias de estado y/o militares. Esto, no
sirve hoy para nada. No hay ms vanguardias que puedan conducirnos en los centros del poder.
Por el contrario, los centros de poder pueden ser absorbidos y dispersados en la multitud. Las
huelgas del 95-96 de Pars, las luchas argentinas de los primeros aos del 2000, las grandes
luchas en torno al problema del agua y de las condiciones ecolgicas en India, e incluso las
actuales en el Valle de Susa, nos ensean mucho ms que los tericos insurreccionales. Plantear
la multitud contra la metrpolis, significa reconocer que la metrpolis est constituida por lo
comn, significa imponer de manera insurreccional y comn, la verdad que solamente la
multitud puede hacer vivir a la metrpolis.

8. La multitud contra la metrpolis

En la lucha entre la clase obrera y la multitud, existen pues semejanzas, y tambin, y sobre todo,
diversidades. Es sobre la relacin entre similitud y diversidad que se define poco a poco, de
manera peligrosa, pero con efectos, el destino de la multitud. La multitud es un nuevo nombre
para indicar el sujeto coelctivo que sufre y que se rebela a la explotacin. La multitud sustituy a
la clase obrera en la produccin y en la vida de la explotacin, como en la resistencia. Hoy, la
multitud est en vas de definir el espacio de expresin, sobre el cual inscribir el tiempo de la
liberacin de la explotacin. Pero no es una casualidad si el pasaje del sujeto revolucionario de la
fbrica a la metrpolis representa una metamorfosis para el sujeto mismo: el cruzamiento entre
los espacios y tiempos de la liberacin no son indiferentes con relacin a la composicin social y
poltica del sujeto. Esta fusin que el viejo Sartre propona para definir la clase obrera en
lucha, y el proceso de realizacin del comunismo, -hasta disolverse en tanto que funcin de clase,
reducindose a la extensin de la lucha de la fbrica a lo social- y bien, esta fusin es
ulteriormente extendida en el espacio, y la disolucin de la fbrica como lugar central de lucha
transfiri su potencia sobre los nuevos sujetos y sobre el nuevo espacio de la metrpolis. En
consecuencia queda claro a qu punto es profunda la ceguera, de la derecha y de la izquierda,
frente a esta metamorfosis. Si, como habamos destacado desde el comienzo, la derecha y la
izquierda no llegan a salir del modo de apropiacin de la fuerza-trabajo colectiva que se
concentra en una accin de poder homloga/homognea/compacta, esta singular
transformacin del tiempo y el espacio en los dispositivos constitutivos, de la multitud
seguramente se les escapar. Al ocupar el espacio, la multitud determina incluso las
Articulaciones, se presenta como un flujo, como colectiva y poltica, como poder constituyente.
No nos asombra que sobre estos espacios territoriales todas las categoras de la economa
poltica estn en crisis. En adelante, cul es la relacin entre el beneficio, la renta y el salario?
En adelante, la relacin monetaria de explotacin es completamente arbitraria! Cul es la
nueva definicin de la explotacin, que no est ya vinculada a la ley del valor sino a la
expropiacin de la cooperacin comn? En adelante, cul es, y cul podr ser, la relacin entre
el gobierno poltico de la explotacin y el movimiento de las luchas sobre estos nuevos espacios y
en torno a estas nuevas torsiones del vivir multitudinario y metropolitano? En adelante, las crisis
financieras y fiscales y las crisis polticas y productivas, no son ms que crisis ontolgicas del
vivir comn. En consecuencia, cuando abordamos el problema de la relacin entre la multitud y
la metrpoli, entramos en un territorio totalmente nuevo, con relacin a la experiencia
revolucionaria tradicional, y con relacin a las dinmicas de la transformacin, sobre la base de
las cuales actuamos hasta aqu. En el apartado precedente, reconocimos en algunas grandes
luchas a caballo de los siglos XX y XIX, las caractersticas nuevas y ejemplares, que se refieren a lo
que estamos explicando. Ciertamente, se trata de fenmenos nuevos, pero tambin irreversibles
(la novedad no debe crear ilusiones: con relacin a la eventualidad esperada de que este nivel
retroceda, la novedad del acontecimiento es la expresin de una acumulacin irreversible de
luchas). Recomenzar desde (a partir de) el comienzo, no significa ya volver para atrs: nunca
ha significado eso, pero en particular no lo significa hoy. Quien reincia desde el comienzo, las
luchas sociales y comunistas para la transformacin de este mundo, en adelante lo hace sobre la
base de una transformacin ontolgica del sujeto, del tiempo y del espacio en los cuales se
inscribe (y lo hace tambin sobre la base de la consciencia de que el capital se ha vuelto
totalmente parasitario). Sigue siendo el hecho que este nuevo destino debe revelar un kairos
 especfico, que esta nueva composicin debe expresar una capacidad de decisin adecuada, que
el crculo debe ser capaz de transformarse en lnea directa. Para explicarnos mejor (incluso si
muchos no fueran del parecer de no incluir): existe una continuidad profunda entre las luchas de
los suburbios parisinos y las (por ejemplo) del Valle de Susa.

9. Temas de investigacin

Ahora bien, con relacin a estos problemas nacientes, la investigacin militante metropolitana
debe desarrollarse. Se trata de problemas que afectan directamente a las polticas de la
izquierda, porque ellas renuevan las metrpolis de Italia, de Europa y de Estados Unidos de
manera radical, con relacin al modo de gobernar de la derecha. Si la autonoma multitudinaria
se expresa de la manera en que se expresa en las metrpolis, obviamente plantea ciertos temas
programticos que son fundamentales y prioritarios con relacin a toda opcin poltica. Estos
temas son de dos tipos: unos, vinculados a la gestin socio-econmica de la metrpolis, los otros
a las determinaciones socio-polticas del gobierno de las metrpolis. En lo que se refiere al
primer tema, dos puntos estn en estrecha relacin uno con el otro: el ataque a la renta urbana,
como base para la determinacin de un ingreso de ciudadana metropolitano. En otros trminos,
la destruccin de la renta urbana, podra permitir el financiamiento del ingreso de ciudadana.
Un segundo punto de vista, concierne a la construccin de una relacin profunda e irreversible,
entre inversiones productivas, e inversiones para los servicios en las metrpolis: lo comn de
la multitud, se construye al interior de esta relacin econmica metropolitana. Esto significa que
las inversiones privadas y/o pblicas, deben estar consagradas esencialmente al crecimiento de
los servicios metropolitanos, considerados como base fundamental de todo crecimiento de la
productividad. Otros problemas se refieren, como ya se dijo, a la gestin de la metrpolis. Es aqu
donde la autonoma metropolitana debe ser redefinida completamente y organizada, y por lo
tanto asumida institucionalmente. El desarme de la polica y la radicalidad democrtica-urbana
de la Magistratura (y el control de una y otra parte por la autogestin metropolitana) deben
imponerse. Se trata de construir, al interior de un lenguaje y de una mquina constitucional
adecuadas, una articulacin eficaz, y democrtica, de relacin entre autonoma de la multitud de
metrpolis y gobierno (gobernancia) de pases. En la gobernancia global, muchas experiencias se
refieren a las relaciones movimientos/gobierno y sera necesario profundizar este tipo de
temticas, pero por el momento eso basta.

10. Ms all de la representacin, ms all del xodo

Una ltima cuestin para el debate. Esta puede considerarse (para nosotros) como un anexo a lo
que ya dijimos, o como la indicacin de un nuevo pasaje constituyente que debe recorrerse. He
aqu la cuestin: como se puede COLOCAR la potencia de la multitud con relacin a la
representacin poltica (a quin se confa la gestin de la metrpolis en el marco propuesto por
el orden del capital?). Un punto se nos aparece claramente: el ataque a la renta urbana, la
predisposicin (o preconstitucin) de un fondo metropolitano para la renta de ciudadana, una
poltica productiva de instrumentos de investigacin, de documentacin muy singular, y de
gobernancia democrtica para el autogobierno metropolitano: estos son los objetivos
inevitables. Y bien: o las estructuras del gobierno local se pliegan a estas urgencias (exigencias),
o es necesario obligarlas, a plegarse. En el primer caso, las estructuras locales de gobierno de la
metrpolis (aunque no sean ya locales, ya lo vimos) y los movimientos, se organizarn juntos
para actuar fuera de las determinaciones centrales del orden del capital). En el segundo caso,
estas mismas estructuras (y movimientos) irn hacia nuevas formas de legitimacin, para su
accin y querrn construir nuevos instrumentos de gobierno. Para nosotros, es interesante que
la relacin entre lo exterior y lo antagnico sean siempre evidentes para la inteligencia y la
voluntad de las singularidades que actan al interior de la multitud. Exterior significa que se
sabe adonde se va, se sabe cules son los problemas a resolver, y los recursos (las fuerzas) a
movilizar para construir una sociedad mejor que aquella en la que vivimos. Antagnico,
significa haber tomado consciencia del xito, y de las formas en las cuales poder an actuar
desde el interior de la sociedad burguesa contra el imperio del capital. Es la relacin que nos
interesa: un xodo radical. Algunos, nos llaman utopistas quizs hace mucho tiempo lo hayamos
sido, cuando an no habamos experimentado la fuerza disruptiva de la relacin entre los
movimientos multitudinarios y los gobiernos (y todas las dems instituciones del capital) que se
establecen en la gobernancia tal que como lo prevemos. Quzs hace mucho tiempo lo hayamos
sido, cuando considerbamos an al partido Comunista como una fuerza revolucionaria, y
tenamos confianza en su participacin en una lucha en y contra nuestro destino. Quizs lo
hayamos sido, incluso en otras ocasiones. Pero hoy, por qu nos acusan de eso? Hoy, para
nosotros ser antagnico al capitalismo significa declinar en mil maneras las posibilidades
concretas, biopolticas del ser. En adelante, el capitalismo es un barco de patrones cansados y
enfermos, con una bandera amarilla que navega en aguas inquietas, una historia parasitaria de
familias; como las derrotas de muchos inutiles moralizadores Se acab! Realmente se acab!
Una banda de supuestos hombres de izquierda, democrticos, miserables, bastardos, quiere
mostrarnos (incluso demostrar) lo contrario Qu lo hagan! Qu deriva nos reservan! El tro
Berlusconi-Rutelli-DAlema qu escndalo! qu miseria! Estamos irremediablemente fuera de
esta falsificacin desvergonzada de lo real. Contra y fuera: antagnico, como puede ser solo el
rechazo ms radical de la explotacin del modo de vida en el capitalismo; antagnico, como solo
nos lo permite la imaginacin de construir un nuevo mundo, y la consciencia fuerte de hacerlo,
hasta ahora, de tener ideas paraEn esta fase del proyecto, se trata en consecuencia de
comenzar a asediar la ciudadela del poder metropolitano. En la ciudad, la batalla ya est en
marcha, hormigueante, y la posibilidad de revolucionar el mundo capitalista, a partir de las
metrpolis, no nos parece del todo irrealista. El deseo de hacer es en consecuencia irreversible.
Este artculo, comenz por la discusin sobre las polticas de la social-democracia y sobre su
catstrofe, sigui por un anlisis de las nuevas formas de lucha que las multitudes expresan en
las metrpolis, y lleg a un primer esquema de los temas de la autonoma multitudinaria, que
podran ser desarrollados por las disposiciones colectivas del movimiento. Es solamente un
principio, pero es un orden del da que es importante comenzar a abordar. La utilidad de este
artculo, ser quizs simplemente destacar (e insistir) sobre el hecho que los problemas ligados a
la relacin entre la multitud y las metrpolis, son finalmente los nicos problemas con relacin a
los cuales se califica una nueva poltica de izquierda es decir, la transformacin de los modos
comunes de vida al interior de la metrpolis. Se trata de problemas importantes (capitales),
porque en adelante, no solamente los objetivos comunistas, sino tambin los modos
democrticos, deben tratarse juntos. Y en la metrpolis de la multitud, no hay uno sin otro.