Catlogo Abreviado de Producto

Proteccin, Control, Medida y Comunicaciones

Ref. FGAM903A
 ndice
Pgina
DISTRIBUCION E INDUSTRIA
3IRD / 8IRD 3
3IVD / 8IVD 3
7IRD 4
7IVD 4
1MCD / 6MCD 4
1THD / 6THD 5
1TBD 5
6CCD 5
3CPI / 8CPI 6
3TPI / 8TPI 6
3FGI / 8FGI 6
3FGD / 8FGD 7
Presentacin Terminologa ANSI 3SCI / 8SCI 7

De todos es conocida la profunda transfor- Trmino Funcin MQUINAS

macin que ha experimentado el sector 3IDN / 8IDN 8
elctrico en todo el mundo. 3 Vigilancia de circuitos de disparo 1RTN / 6RTN 8
Si bien en algunos aspectos ha sorprendido 21 Proteccin de distancia 3IFD / 8IFD 9
25 Comprobacin de sincronismo
a todos, probablemente sus mayores con- 7BCD 9
27 Proteccin contra mnima tensin
secuencias estn an por venir. 3BCD / 8BCD 9
27R Funcin de mnima
3MPI 10
Nuestra rea de proteccin, control y medi- tensin adicional
3MXI / 8MXI 10
da de subestaciones, se ha visto afectada 32 Inversin de potencia
37 Unidad de deteccin de mnima intensidad 3WDI / 8WDI 10
por estos cambios a la vez que experimen-
taba una profunda revolucin tecnolgica. 40 Prdida de excitacin de generadores
46 Proteccin contra desequilibrio MEDIDA
Este catlogo muestra cmo est de intensidades 5CTE 11
jugando un papel activo en este proceso, 47 Proteccin contra desequilibrio de tensiones 4CCM 11
compaginando el espritu tradicional de los 49 Proteccin de Imagen trmica
equipos de proteccin con las tecnologas 50 Funcin de sobreintensidad TRANSPORTE
avanzadas y de esta forma aportar solucio- instantnea de fase 8ZLS 12
nes innovadoras que permitan a sus usua- 50C Proteccin de cuba de transformador DBN 12
rios alcanzar el difcil compromiso entre 50FA Proteccin de sobreintensidad 3 FIT / 8FIT 12
coste total de la solucin y la calidad reque- de fase con frenado por armnicos 8SCT 13
50N Proteccin de Sobreintensidad 3FDT / 8FDT 13
rida en el servicio.
instantnea de neutro/tierra 8 MIT 14
Una de las consecuencias de la transforma- 50Ns Proteccin deSobreintensidad
8VDT 14
cin del sector ha sido la evolucin del mer- instantnea de neutro/neutro sensible
cado hacia soluciones completas, donde 50N/50Ns Proteccin instantnea de
COMUNICACIONES Y SISTEMAS
mediante la tecnologa, el coste total del sobreintensidad para neutro sensible
50Nd/51Nd Proteccin de sobreintensidad de 4CCN 15
proyecto se optimice. Por so en este cat- 4CCY 15
logo mostramos adems de las "cajas" ms desequilibrio de neutros
(Bateras de cond. en doble estrella) 4CCL 15
o menos sofisticadas, una amplia gama de
50d/51d Proteccin de sobreintensidad 4ARF 15
soluciones ms globales que cubren desde
de desequilibrio de fases Sistemas industriales 16
herramientas de gestin hasta sistemas.
(Bateras de cond. en simple estrella) GID 16
Casi siempre estas soluciones han surgido
50s+62 Proteccin contra fallo de interruptor CPD 16
de profundas colaboraciones con los usua- 51 Sobreintensidad temporizada de fase PCD 17
rios y convencidos de que es el futuro 51N Sobreintensidad temporizada de neutro CPP 17
apuesta decididamente por este 51N/51Ns Sobreintensidad temporizada CPS 17
tipo de colaboraciones en los ms de 15 neutro/neutro sensible Fibras pticas 17
pases donde comercializa sus productos. 51RB Proteccin contra rotor bloqueado
59 Proteccin contra mxima tensin
Desde sus comienzos apost por SOFTWARE
59N Proteccin contra mxima tensin residual
sistemas abiertos en protocolos, herramien- Zivershell 18
64 Proteccin contra faltas a tierra
tas etc. y hoy estamos ms convencidos Ziverdesk 18
66 Excesivo nmero de arranques
que nunca de que el futuro va a ir por solu- Zivergraph 19
67 Sobreintensidad direccional de fases
ciones abiertas, flexibles y potentes que se 67N Sobreintensidad direccional de neutro Zivercom 20
puedan ir adaptando de forma paulatina a 67NA Sobreintensidad direccional homopolar Ziverlog 20
la evolucin de las instalaciones y a las (redes neutro aislado) Zivertools 21
necesidades del usuario en cada momento. 78 Microcortes (Salto de Vector) Ziverexpert 21
79 Reenganchador
sigue fiel a su compromiso de SERVICIOS 22
81 M/m Proteccin de mx./min. frecuencia
aportar a sus usuarios productos y sistemas 87 Proteccin diferencial
que adems de ser novedosos en cuanto a 95 Funcin especial de sobreintensidad de neutro NORMAS Y ENSAYOS 23
su tecnologa proporcionen claras ventajas 95R Funcin especial de sobreintensidad de neutro
no slo funcionales sino tambin econmi-
ZIV EN EL MUNDO 23
cas.
Norberto Santiago Elustondo DIMENSIONES 24
Director General
n.santiago@ziv.es
Empresa
Registrada

2 ISO 9001 ER-0636/1/98

 DISTRIBUCIN
3IRD 8IRD 3IVD
TERMINAL DE PROTECCIN
DE SOBREINTENSIDAD CON TERMINAL DE PROTECCIN
3IRD TERMINAL DE PROTECCIN 3IRD ENTRADAS PARA TRANS- 3IVD DE SOBREINTENSIDAD Y
8IRD DE SOBREINTENSIDAD 8IRD FORMADORES DIGITALES 8IVD TENSIN
Mod. Funcin Mod. Funcin Mod. Funcin

A 3x50/51+50N/51N+79 B 3x67 + 67N + 79 A 3x0/51+50N/51N+(2x27)+59N

B 3x67+67N+79 B 3x50/51+50N/51N+(2x27)+(2x27R)
C 3x50/51+50N/51N+50Ns/51Ns+79 Funciones de proteccin comunes C 3x50/51+50N/51N+59N
D 3x50/51+67NA+79 Unidad de fallo interruptor D 3x50/51+50C+64
E 3x50/51+50N/51N+95+95R Unidad de fase abierta E 3x50/51+50N/51N+59+50FA
F 3x50/51+67N Unidad sensible de corriente homopolar* F 3x50/51+64+Medida
G 3x50/51+2x50N/51N+79 G 3x50/51+3x27
H 3x50/51+67N+79 Caractersticas
H 3x50/51+59N
I 3x50/51 K 3x50/51+50N/51N+3x27+3x59+81+79
L 3x50/51+2x50N/51N Entradas serie sncrono de tipo HDLC (ISO-
M 3x50/51+50N/51N IEC 3309), a 1 Mbaudio, por fibra ptica de Caractersticas
50/125 mm, para conexin a transformado- Control del interruptor
Funciones de proteccin comunes
res digitales no convencionales 5 curvas de actuacin seleccionables
Unidad de fallo interruptor Control del interruptor 3 tablas de ajuste
Unidad de fase abierta 5 curvas de actuacin seleccionables 5 indicadores pticos (4 programables)
Unidad sensible de corriente homopolar* 3 tablas de ajuste 8 entradas digitales programables
Reenganchador trifsico de 4 ciclos Lgica programable de salidas auxiliares (7)
Caractersticas 5 indicadores pticos (4 programables) de funciones de proteccin
Control del interruptor 8 entradas digitales programables Salidas de cierre y disparo (2+2)
5 curvas de actuacin seleccionables Lgica programable de salidas auxiliares (7) Vigilancia de los circuitos de cierre y disparo
3 tablas de ajuste de funciones de proteccin Supervisin del interruptor
Reenganchador trifsico de 4 ciclos Salidas de cierre y disparo (2+2) Interfaz local y remoto de comunicaciones
5 indicadores pticos (4 programables) Vigilancia de los circuitos de cierre y disparo Sincronizacin horaria
8 entradas digitales programables Supervisin del interruptor Medidas
Lgica programable de salidas auxiliares (7) Interfaz local y remoto de comunicaciones Registro cronolgico de sucesos
de funciones de proteccin Sincronizacin horaria Informes de faltas
Salidas de cierre y disparo (2+2) Medidas Programa de comunicaciones ercom
Vigilancia de los circuitos de cierre y disparo Registro cronolgico de sucesos Registro histrico de medidas
Supervisin del interruptor Informes de faltas
Interfaz local y remoto de comunicaciones Programa de comunicaciones ZIVerCom
Opciones
Sincronizacin horaria Registro histrico de medidas
Medidas Visualizador alfanumrico de 4 lneas Mdulos adicionales de E/S y LED's
Registro cronolgico de sucesos Registrador oscilogrfico
Opciones Localizador de faltas
Informes de faltas
Programa de comunicaciones ercom Registrador oscilogrfico Bloqueo de cierre (86, elect./man.)
Registro histrico de medidas Mdulos adicionales de E/S y LEDs
Visualizador alfanumrico de 4 lneas. Localizador de faltas Tipo de caja estndar: A, B, C, y F
Bloqueo de cierre (86, elect./man.)
Catlogo: FIVD
Opciones
Tipo de caja estndar: A, B, C, y F
Mdulos adicionales de E/S y LED's Manual de instrucciones: LIVD
Registrador oscilogrfico Catlogo: FIRD
Localizador de faltas
Bloqueo de cierre (86, elect./man.) Manual de instrucciones: : LIRD
* No incluido en modelo IRD-D
Tipo de caja estndar: A, B, C y F

Catlogo: FIRD

Manual de instrucciones: LIRD

* No incluido en modelo IRD-D 8IVD

8IRD
3IRD

3
7IRD
TERMINAL DE PROTECCIN
Y CONTROL PARA DISTRIBUCIN
Mod. Funcin
A 3x50/51+50N/51N+79
B 3x67+67N+79
C 3x50/51+50N/51N+50Ns/51Ns+79
D 3x50/51+67NA+79
E 3x50/51+50N/51N+95+95R
G 3x50/51+2x50N/51N+79
I 3x50/51
M 3x50/51+50N/51N
L 3x50/51+2x50N/51N
Funciones de proteccin comunes
Unidad de fallo interruptor
Unidad de fase abierta
Unidad sensible de corriente homopolar*
Caractersticas
De Proteccin: como en 3IRD
De Control:
Display grfico de Control
Presentacin del estado del interruptor y
seccionadores (mmico interactivo)
rdenes de maniobras locales
Control local/remoto
Entradas de proteccin
Realizacin de enclavamientos
Alimentacin independiente (Control)
Generacin y visualizacin de alarmas
Indicacin del estado de E/S activas
8 LED's programables para funciones de
Control
Entradas analgicas de medida (I, U, P y Q)
Entradas de contadores
Lgica programable
Interfaz local/remoto de comunicaciones
Opciones
Localizador de faltas
Registrador oscilogrfico
Protocolo DNP 3.0 Nivel II
Tipo de caja estndar: K y Z
Catlogo: F7IR
Manual de instrucciones: L7IR
* No incluido en modelo IRD-D
4
7IVD
TERMINAL DE PROTECCIN Y
CONTROL DE SOBREINTENSIDAD Y 1MCD TERMINAL DE CONTROL
TENSIN PARA DISTRIBUCIN 6MCD Y MEDIDA
Mod. Funcin Mod. Funcin
A 3x50/51+50N/51N+2x27+59N F Control de posicin
B 3x50/51+50N/51N+2x27+2x27R H Control de posicin y medida
C 3x50/51+50N/51N+59N K Medida y captacin de E/S
D 3x50/51+50C+64 L Alarmero
E 3x50/51+50N/51N+59+50FA(1) P Captacin E/S
F 3x50/51+64(2)+Medida
G 3x50/51+3x37(3)
H 3x50/51+59N1+59N2 Caractersticas
K 3x50/51+50N/51N+3x27+3x59+81+79
(1) Instantneo con frenado por armnicos (segn funciones)
(2) Conexin a tres TT Display grfico de control
(3) Energizacin involuntaria Presentacin del estado del interruptor y
seccionadores (mmico interactivo)
rdenes de maniobras locales
Caractersticas
Control local/remoto
De Proteccin: como en 3IVD Generacin y visualizacin de alarmas
Indicadores pticos programables
De Control: Entradas analgicas de medida (I, U, P y Q)
Display grfico de Control Entrada de contadores
Estado del interruptor y seccionadores Lgica programable
(mmico interactivo) Interfaz local/remoto de comunicaciones
rdenes de maniobras locales
Control local/remoto
Entradas de proteccin
Realizacin de enclavamientos Opciones
Alimentacin independiente (Control)
Generacin y visualizacin de alarmas Mdulos adicionales de E/S y LED's
Indicacin del estado de E/S activas
8 LED's prog. para funciones de Control
E. analgicas de medida (I, U, P y Q) Tipo de caja estndar: B, F y K
Entradas de contadores
Lgica programable Catlogo: FMCD
Interfaz local/remoto de comunicaciones
Manual de instrucciones: LMCD
Opciones
Registro oscilogrfico
Unidad de fallo interruptor
Unidad de fase abierta
Unidad sensible de corriente homopolar
Protocolo DNP 3.0 Nivel II
6MCD
Tipo de caja estndar: K y Z
Catlogo: F7IV
Manual de instrucciones: L7IV
7IVD

1THD
1THD TERMINAL DE FUNCIONES
6THD DE AUTOMATISMO
Mod. Funcin
A Automatismo de reposicin de subes-
taciones en H
Caractersticas
Selector de preferencias
Vigilancia de tensiones (lneas AT/MT)
Supervisin del estado de los interruptores
Control local de apertura/cierre de los inte-
rruptores
13 indicadores pticos (12 programables)
16 entradas digitales programables
Lgica programable de salidas auxiliares
(14)
Interfaz local y remoto de comunicaciones
Sincronizacin horaria
Medida de tensiones (lneas de AT y barras
de MT)
Registro histrico de tensiones
Registro cronolgico de sucesos
Programa de comunicaciones ercom
Opciones
Mdulos adicionales de E/S y LED's
Tipo de caja estndar: A, B y C
Catlogo: FTHD
Manual de instrucciones:LTHD
6THD
1TBD
AUTOMATISMO PARA
1TBD ENLACE DE BARRAS
Mod. Funcin
A Automatismo de conexin / descone-
xin del interruptor de enlace de barras
con lgica de deteccin de transforma-
dores acoplados.
Caractersticas
Automatismo de conexin del interruptor de
enlace de barras.
Supervisin de la carga que circula por cada
transformador.
Automatismo de desconexin del interruptor
de enlace de barras por sobrecarga.
Lgica de deteccin de transformadores
acoplados.
Bloqueo/Desbloqueo externo del automatis-
mo que permite aplicarlo en subestaciones
con anillo en el nivel de media tensin.
Supervisin del estado de los interruptores
de media tensin de los transformadores y
del interruptor de enlace de barras.
8TBD
DISTRIBUCIN
6CCD
TERMINAL REMOTO /
6CCD CONTROLADOR DE CELDAS
Mod. Funcin
A RTU + Control + Medida
B A + Detector de Paso de Falta
Caractersticas
Detectores de presencia de tensin
Control local y remoto de las posiciones
En su estructura estndar, para 4 posiciones
incorpora:
4 Entradas analgicas: 0 5 A
procedentes de T.I. toroidales
16 Indicadores pticos: alarmas,
presencia tensin, comunicaciones, etc
32 Entradas digitales: estado posiciones,
paso falta (rel externo), etc.
24 Salidas digitales: ordenes
abrir / cerrar interruptores, alarmas, etc.
4 Entradas de convertidor: 0 5 mA
Clase 0,1
Interfaz local RS232 y remoto (RS232C para
Modem) y F.O.
Medidas de intensidad
Emulacin de protocolos: PID1; SAP20;
GESTEL; etc.
Registro cronolgico de sucesos
Opciones
Mdulos adicionales de E/S
Detectores de Paso de falta
Tipo de caja estndar: K
Catlogo: FCCD
Manual de instrucciones: LCCD
5

3CPI
3CPI PROTECCIN DE SOBREIN-
8CPI TENSIDAD/TENSIN
Mod. Funcin
A 3x50/51
B 3x50/51+50N/51N
C 50N/51N
D 67N
E 67NA
G 3x50/51+(1x59/1x27)*
H 3x50/51+1x59
K 2x50/51+50N/51N+(1x59/1x27)*
L 2x50/51+50N/51N+1x59
Caractersticas
5 curvas de actuacin seleccionable.
Dos contactos de disparo
7 indicadores pticos programables
2 entradas digitales programables
Lgica programable de contactos auxiliares
(2 contactos)
Interfaz local de comunicaciones
Medidas
Registro cronolgico de sucesos
Programa de comunicaciones
Opciones
Interfaz remoto de comunicaciones
Unidad de fallo del interruptor
Unidad de fase abierta
Unidad sensible de corriente homopolar
Supervisin de interruptor
Informe de faltas
Registro histrico de medidas
Tipo de caja estndar: D
Catlogo: FCPI
Manual de instrucciones: LCPI
* Seleccionable
Sistema modular de protecciones.
6
3TPI
3TPI PROTECCIN DE
8TPI MXIMA/MNIMA TENSIN
Mod. Funcin
A (1x27)+(1x59)**
B (3x27)/(3x59)**
C (1x59N)
D (3x27/59)**+(1x27/59)**
E (3x27/59)**+1x59N
Funciones de proteccin comunes
Dos niveles de mx. tensin
Dos niveles de mn. tensin
Un nivel de mx. y un nivel de mn.
Caractersticas
Dos contactos de disparo
7 indicadores pticos programables
2 entradas digitales programables
Lgica programable de contactos auxiliares
(2 contactos)
Interfaz local de comunicaciones
ercom Medidas
Registro cronolgico de sucesos
Programa de comunicaciones
Opciones
Interfaz remoto de comunicaciones
Tipo de caja estndar: D
Catlogo: FTPI
Manual de instrucciones: LTPI
**Seleccionable
3FGI
PROTECCIN DE MXIMA/
3FGI MNIMA FRECUENCIA Y
8FGI CONTRA MICROCORTES
Mod. Funcin
A 81 M/m
B 81 m con deslastre de cargas
C 81 N/m+3x27/59+78
E 78
Caractersticas
Proteccin de mxima y mnima frecuencia
Automatismo de reposicin del servicio tras
deslastre de cargas
Proteccin de Mxima y Mnima tensin
Proteccin contra microcortes o salto del
vector de tensin
2 salidas de disparo configurables
3 salidas digitales (2 configurables)
7 diodos Led configurables
Interfaz local y remoto de comunicaciones
Medida de frecuencia y tensin
Registro cronolgico de sucesos
Programa de comunicaciones ercom
Tipo de caja estndar: F
ercom Catlogo: FFGI
Manual de instrucciones: LFGI
8FGI
8TPI
 DISTRIBUCIN
3FGD 3FGD 3SCI
8FGD TERMINAL DE
TERMINAL DE FRECUENCIA 3SCI COMPROBACIN DE
CON DERIVADA 8SCI SINCRONISMO
Mod. Funcin Mod. Funcin

A Proteccin de mxima / mnima D 25+2x27

frecuencia con derivada
Caractersticas
Caractersticas
2 Contactos de disparo
8 Unidades de medida de frecuencia, selec- 2 Funciones de mnima tensin
cionables independientemente como funcio- 7 indicadores pticos programables
namiento de: 2 entradas digitales programables
- Subfrecuencia Lgica programable de contactos auxiliares
- Sobrefrecuencia (2 contactos)
- Derivada de frecuencia Interfaz local y remoto de comunicaciones
Temporizacin independiente por unidad Sincronizacin horaria
5 Indicadores pticos ( 4 configurables) Medidas
8 Entradas digitales programables Registro cronolgico de sucesos
Lgica programable de salidas auxiliares (7) Programa de comunicaciones ercom
2 Salidas de doble contacto
Interfaz local y remoto de comunicaciones
Tipo de caja estndar: D
Medida de tensin y Frecuencia
Registro histrico de medidas de tensin
Catlogo: FSCI
Registro cronolgico de sucesos
Programa de comunicacin ercom Manual de instrucciones: LSCI
Sincronizacin horaria

Opciones
Registrador oscilogrfico
Mdulos adicionales de E/S y Leds
8SCI
Tipo de caja estndar: F

Catlogo: FFGD

Manual de instrucciones: LFGD

8FGD

FGI con accesorio para RACK 19

7
 3IDN
1RTN

3IDN TERMINAL DE PROTECCIN 1RTN REGULADOR DE TENSIN

8IDN DIFERENCIAL DE MQUINA 6RTN DE TRANSFORMADOR
Mod. Funcin Mod. Funcin

A 3x87 (2 dev) A Regulador de tensin

B 3x87 (3 dev) B A+vigilancia del cambio de tomas
C A+49 C A+compundaje de reactiva
D B+49 D B+compundaje de reactiva
E A+50N/51N
F E+49
Caractersticas
Caractersticas Control remoto de la tensin de referencia
Eliminacin de la temporizacin a la opera-
Versatilidad (proteccin diferencial de transfor-
cin
mador, motor, generador, reactancia)
Modificacin de la pendiente de compundaje
Filtro de secuencia homopolar
(marcha en paralelo)
Adaptacin del grupo de conexin
Funcionamiento automtico o manual
Ajuste de la relacin de transformacin de los
Bloqueo del regulador por subtensin
TIs
Compundaje de reactiva
5 indicadores pticos (4 programables)
Vigilancia y sealizacin del cambio de
8 E/D programables
tomas
Lgica programable de salidas auxiliares (7
Registro de bandas de tensin
conf.)
Registro cronolgico de sucesos
4 salidas de disparo (6 para 3 devanados)
Medida de la tensin
Mduo de bloqueo y reposicin (86)
Medida de la tensin deseada
Interfaz local y remoto de comunicaciones
Indicacin de posicin de la toma
Sincronizacin horaria
Indicacin de tensin fuera de margen
Medida de I a ambos lados de los devanados
Medida de la I diferencial
Programa de comunicaciones ercom
Medida del 2 y 5 armnico
Registro de sucesos e informe de faltas
Registro histrico de medidas
Opciones
Registro oscilogrfico
Mdulos adicionales de E/S
Unidad de proteccin de sobrecargas con
caracterstica trmica

Tipo de caja estndar: A, B, C, F y K

Catlogo: FIDN

Manual de instrucciones: LIDN

Opciones
Mdulos adicionales de E/S y LED's

Tipo de caja estndar: A, B, C y F

Catlogo: FRTN

Manual de instrucciones: LRTN

8IDN

6RTN

8
 MAQUINAS
3IFD 3BCD
7BCD
PROTECCIN CONTRA TERMINAL DE PROTECCIN TERMINAL DE PROTECCIN
3IFD SOBREEXCITACIN DE
3BCD DE BATERA Y CONTROL DE BATERA DE
8IFD TRANSFORMADORES 8BCD DE CONDENSADORES 7BCD CONDENSADORES
Mod. Funcin Mod. Funcin Mod. Funcin

A 59/81 A 3x50/51+50N/51N+50Nd/51Nd+27+59 A 3x50/51+50N/51N+50Nd/51Nd+27+59

Caractersticas
Dos contactos de disparo
7 indicadores pticos programables
2 entradas digitales programables
Lgica programable de contactos auxiliares
(2 contactos)
Interfaz local y remoto de comunicaciones
Medidas
Registro cronolgico de sucesos
Informe de faltas
Programa de comunicaciones
Registro histrico de medidas
B 3x50/51+50N/51N+64+27+59
C 3x50/51+50N/51N+3x(50d/51d)+27+59
E A+automatismos (reloj y flujo reactiva)
F C+automatismos (reloj y flujo reactiva)
G B+ automatismos (reloj y flujo reactiva)
Funciones de proteccin comunes
Unidad de fallo interruptor
Unidad sensible de corriente homopolar
ercom Unidad de fase abierta
Caractersticas
Control del interruptor
5 curvas de actuacin seleccionables
3 tablas de ajuste
5 indicadores pticos (4 programables)
8 entradas digitales programables
Lgica programable de salidas auxiliares (7)
de funciones de proteccin
Salidas de cierre y disparo (programables)
Vigilancia de los circuitos de cierre y disparo
Supervisin del interruptor
Interfaz local y remoto de comunicaciones
Sincronizacin horaria
Medidas
Registro cronolgico de sucesos
Informes de faltas
Programa de comunicaciones ercom
Registro histrico de medidas
Bloqueo de cierre (86, elect/man.)
B 3x50/51+50N/51N+64+27+59
C 3x50/51+50N/51N+3x(50d/51d)+27+59
E A+automatismo (reloj y flujo reactiva)
F C+automatismos (reloj y flujo reactiva)
G B+ automatismos (reloj y flujo reactiva)
Funciones de proteccin comunes
Unidad de fallo interruptor
Unidad sensible de corriente homopolar
Unidad de fase abierta
Caractersticas
De Proteccin: como 3BCD
De control:
Display grfico de Control
Presentacin del estado de interruptores y
seccionadores (mmico)
rdenes de maniobras locales
Control local/remoto
Entradas de proteccin
Realizacin de enclavamientos
Alimentacin independiente (Control)
Generacin y visualizacin de alarmas
Indicacin del estado de E/S activas
8 LED's prog. para funciones de Control
E. analgicas de medida (I, U, P y Q)
Entradas de contadores
Lgica programable
Interfaz local/remoto de comunicaciones

Opciones Opciones
Mdulos adicionales de E/S y LED's Registrador oscilogrfico
Tipo de caja estndar: D
Registrador oscilogrfico Protocolo DNP 3.0 Nivel II
Bloqueo de cierre (86, elect./man.)
Catlogo: FIFD Tipo de caja estndar: K y Z
Manual de instrucciones: LIFD Tipo de caja estndar: A, B, C, F y K Catlogo: F7BC

Catlogo: FBCD Manual de instrucciones: L7BC

Manual de instrucciones: LBCD

8BCD

9
MAQUINAS

3MPI 3MXI 3WDI

PROTECCIN CONTRA
TERMINAL DE PROTECCIN INVERSIN DE POTENCIA Y
MULTIFUNCIN 3MXI PROTECCIN MULTIFUN- 3WDI CONTRA PRDIDA DE EXCI-
3MPI DE MOTORES 8MXI CIN DE MOTORES 8WDI TACIN DE GENERADORES
Mod. Funcin Mod. Funcin Mod. Funcin

A 46+49+50+51N+51RB+66 A 37+46+49+50+50N+51RB+66 A 32
B 40
Caractersticas Caractersticas Caractersticas
Control local de apertura/cierre del interruptor Dos contactos de disparo 2 Contactos de disparo
3 tablas de ajuste 7 indicadores pticos programables 7 Indicadores pticos programables
5 indicadores pticos (4 programables) 2 entradas digitales programables 2 Entradas digitales programables
8 entradas digitales programables Lgica programable de contactos auxiliares Lgica programable de contactos auxiliares
Lgica programable de salidas auxiliares (7) (2 contactos) (2 contactos)
Supervisin del interruptor Interfaz local de comunicaciones Interfaz local de comunicaciones
Interfaz local y remoto de comunicaciones Medidas Medidas
Sincronizacin horaria Registro cronolgico de sucesos Registro cronolgico de sucesos
Medida de intensidades de secuencias Programa de comunicaciones ercom Programa de comunicaciones ercom
positiva y negativa
Medida del estado trmico Opciones
Opciones
Registro cronolgico de sucesos Interfaz remoto de comunicaciones
Informe de faltas Interfaz remoto de comunicaciones
Programa de comunicaciones ercom Tipo de caja estndar: D
Registro histrico de medidas Tipo de caja estndar: D
Catlogo: FMXI
Catlogo: FWDI
Opciones Manual de instrucciones: LMXI
Manual de instrucciones: LWDI
Mdulos adicionales de E/S y LED's
Registrador oscilogrfico
Bloqueo de cierre (86, elect./man.)

Tipo de caja estndar: B y C

Catlogo: FMPI 8MXI

Manual de instrucciones: LMPI

10
 MEDIDA
5CTE

CONTADOR MULTIFUNCIN MDEM PARA EQUIPOS

5CTE DE ENERGA 4CCM DE MEDIDA
Mod. Funcin Caractersticas

2 Cont. + Max. + Tarifador Funcionamiento en lnea dedicada de dos o

3 Cont. + Max. + Registrador cuatro hilos y red telefnica.
Tipo Hayes compatible cumpliendo las nor-
Caractersticas mas: V21, V22, V22bis, V32, V32bis y
MNP5, MNP10, V42 y V42bis
Contador bidireccional de Activa, Reactiva y 2 puertos de comunicacin con contadores
Aparente en los 4 cuadrantes (RJ11)
Medidas bidireccionales de Potencia Activa, batera
Configuracin va switches
Reactiva y Aparente en los 4 cuadrantes Compresin de datos (V32bis y MNP5)
Clase precisin: 0,2s Activa y 0,5 Reactiva kWh
Disponible

kWh
Control de errores (V42bis y MNP10)
Maxmetro con perodo de integracin kvarh kvarh
de equipo "en servicio"
programable (1 a 60 m) Satisface los requisitos establecidos por las
Principio de medida: Muestreo digital de las INFO
normas UNE 21-136 (CEI-255) en su clase
seales de V e I Test A Test R mxima para Aislamiento, Onda de Choque,
Medidas de V e I (por fase), F y cos CEM, Temperatura, Interferencias y rizado
Registro cronolgico de sucesos en la alimentacin y Vibraciones.
E/S digitales programables 5CTE-234-789 CS-A
3x63,5/110 V 5(10)A 50 Hz
zona informacin variable
zona informacin variable
Alimentacin auxiliar: 48- 250 Vcc 110-
zona informacin variable

Acumulador de energas multitarifa y perfil 1 Wh/imp 1 varh/imp zona informacin variable

230 Vca (segn modelo)
de cargas (segn modelos) Entrada digital de llamada automtica a un
Comunicaciones: nmero previamente fijado
- Local:
HMI: Display LCD y teclado Tipo de caja estndar: XXXX
Puerto ptico (CEI-1107) y
conector DB9 (slo en mod. de rack) Catlogo: FCCM
(programa ercom )
Remota: RS-232 con velocidad Manual de instrucciones: LCCM
programable y protocolo
CEI-870-5 (perfil 102)
(programa ercom )

Tipo de caja estndar: F y U

Catlogo: FCTE

Manual de instrucciones: LCTE

Contador modelo RACK

11
 DBN

8ZLS 8FIT
PROTECCIN DIFERENCIAL 3FIT PROTECCIN DE FALLO
8ZLS PROTECCIN DE DISTANCIA DBN DE BARRAS 8FIT INTERRUPTOR
Mod. Funcin Mod. Funcin Mod. Funcin Mod. Funcin

I 21(3F)+79+25+3x27+3x59+67N A 3x87 (hasta 4 posiciones de lnea) A 50s+62 (fallo interruptor)

J 21(1F/3F)+79+25+3x27+3x59+67N
Funciones de proteccin comunes
Prot. Distancia 4 zonas (todas reversibles)
Seleccin de esquemas de teleproteccin
Distancia escalonada
Subalcance permisivo
Sobrealcance permisivo
Bloqueo por comparacin direccional
Hbrido
Unidades de medida de distancia
MHO variable dinmica para faltas entre
fases
Reactancia de secuencia inversa y/o
MHO variable dinmica para faltas a tierra
Funciones adicionales
Bloqueo por oscilacin de potencia
Deteccin de cierre sobre falta
Deteccin de interruptor remoto abierto
Deteccin de fallo fusible TT
Disparo por alimentacin dbil
Caractersticas
Control local de cierre
Reenganchador mono-trifsico
3 tablas de ajuste
5 curvas de actuacin seleccionables
(sobreintensidad direccional de neutro)
5 indicadores pticos (4 programables)
16 entradas digitales programables
Lgica de salidas auxiliares (14)
Salidas de disparo y cierre
Supervisin del interruptor
Vigilancia de los circuitos de disparo y cierre
Interfaz local/remoto de comunicaciones
Sincronizacin horaria
Medidas
Registro histrico de medidas
Registro cronolgico de sucesos
Informe de faltas
Programa de comunicaciones ercom
Registrador oscilogrfico
Localizador de faltas
Tipo de caja estndar: F y K
Catlogo: F8ZLS
Manual de instrucciones: L8ZLS
B 3x87 (hasta 8 posiciones de lnea)
C 3x87 (hasta 12 posiciones de lnea)
Caractersticas
D 3x87 (hasta 16 posiciones de lnea)
E 3x87 (hasta 20 posiciones de lnea) Disparo mono y trifsico
F 3x87 (hasta 24 posiciones de lnea) 3 unidades instantneas detectoras de
G 3x87 (hasta 28 posiciones de lnea) intensidad de fase supervisadas por la
H A + 4 posiciones de tensin de barra orden de disparo de cada fase
I B + 4 posiciones de tensin de barra Ajuste de temporizacin independiente para
J C + 4 posiciones de tensin de barra cada fase
K D + 4 posiciones de tensin de barra 3 tablas de ajustes
L E + 4 posiciones de tensin de barra 5 indicadores pticos (4 programables)
M F + 4 posiciones de tensin de barra 8 entradas digitales configurables
N G + 4 posiciones de tensin de barra Lgica programable de salidas auxiliares (7)
Salidas de maniobra (4)
Caractersticas Supervisin del interruptor
Interfaz local y remoto de comunicaciones
Arquitectura distribuida entre unidad central, Sincronizacin horaria
unidades de posicin de lnea y unidades de
Medida de las intensidades de fase
medida de tensin de barra Contador de disparos
Hasta 28 lneas y hasta 4 barras, repartidas
Registro cronolgico de sucesos
en 12 unidades diferenciales monofsicas Informes de falta
Ajuste de la relacin de transformacin de los
Programa de comunicaciones ercom
transformadores de intensidad Registro histrico de medidas
Deteccin de saturacin de TIs
Supervisin por subtensin de barra
Supervisin por sobreintensidad de lnea Opciones
Supervisin por corriente diferencial total
Mdulos adicionales de E/S y LED's
Unidad diferencial de alarma
Registrador oscilogrfico
Unidad de fallo interruptor
Bloqueo de cierre (funcin 86)
Tres tablas de ajustes (1 activa y 2 alternati- Tipo de caja estndar: F y K
vas)
12 indicadores pticos (11 configurables) en la Catlogo: FFIT
unidad central, y 5 (4 configurables) en las
Manual de instrucciones: LFIT
unidades de posicin
7 entradas digitales en la unidad central, y 8
entradas digitales en las unidades de posicin,
todas ellas programables
Lgica programable de salidas auxiliares, 7 en
la unidad central (6 configurables) y 8 en las
unidades de posicin (7 configurables)
2 salidas de disparo
Interfaz local y remoto de comunicaciones
Sincronizacin horaria
Medida de la corriente en cada lnea
Medida de la corriente diferencial y de frenado
de cada fase
Registro cronolgico de sucesos
Informes de falta
Registro histrico de medidas
Programa de comunicaciones ercom
Opciones
Registrador oscilogrfico
Bloque de pruebas
Mdulos adicionales de E/S y LEDs
Tipo de caja estndar:
Unidad central: K
Unidades de posicin: C y F

Catlogo: F8ZLS Proteccin diferencial

de barras DBN

12
 TRANSPORTE
3FDT
8SCT
UNIDAD DE VIGILANCIA DE
LOS CIRCUITOS DE 3FDT TERMINAL DE PROTECCION
8SCT DISPARO Y/O CIERRE 8FDT DE INTERRUPTOR
Mod. Funcin Mod. Funcin

A Vigilancia de 1 circuito (Func. 3) A 50s+62

B Vigilancia de 2 circuitos (Func. 3) B 3
C Vigilancia de 3 circuitos (Func. 3) C A+B

Caractersticas Caractersticas

2 tablas de ajuste Disparo mono y trifsico

5 indicadores pticos (4 programables) 3 unidades instantneas detectoras de
6 entradas digitales intensidad de fase, supervisadas por la
Salidas auxiliares (7 programables) orden de disparo de cada fase
Salidas de maniobra (2) 3 tablas de ajuste
Interfaz local y remoto de comunicaciones 13 indicadores pticos (12 programables)
Sincronizacin horaria 16 entradas digitales programables
Registro cronolgico de sucesos Lgica programable de salidas auxiliares
Contador de actuaciones (14)
Programa de comunicaciones ercom Salidas de maniobra:
(4 para fallo interruptor y 4 para vigilancia de
la continuidad de los circuitos de disparo)
Supervisin del interruptor
Interfaz local y remoto de comunicaciones
Sincronizacin horaria
Medida de las intensidades de fase
Registro cronolgico de sucesos
Informes de falta
Programa de comunicaciones ercom
Registro histrico de medidas

Opciones
Mdulos adicionales de E/S y LED's

Tipo de caja estndar: A, B, C y F

Catlogo: FFDT

Manual de instrucciones: LFDT

Tipo de caja estndar: E 8FDT

Catlogo: FSCT

Manual de instrucciones: LSCT

Unidad de posicin mod. DBN

13
TRANSPORTE

MIT 8VDT
TERMINAL DE MONITORIZA-
CIN CONTINUA TERMINAL DE PROTECCIN
MIT DE INTERRUPTORES 8VDT DE TENSIN PARA AT/MAT
Mod. Funciones principales Mod. Funcin

Registro de seales durante cada maniobra A 5x27

(apertura o cierre) del interruptor
Clculo a partir de las seales registradas
de un conjunto de parmetros, destinados a
la caracterizacin de la maniobra registrada
Comparacin de los parmetros con los
valores de referencia y obtencin de diag-
nsticos de actuacin.
Comunicacin va protocolo de comunicacio-
nes serie, de los datos registrados, parme-
tros y diagnsticos.

Caractersticas

Entradas de registro de intensidad de bobi-

nas de disparo y cierre:
- Interruptores tripolares:
2 EA bobina de apertura
1 EA bobina de cierre
Entradas de registro de intensidad
del motor de carga de muelles: Caractersticas
- Interruptores tripolares: 1 ED
3 tablas de ajuste
Entradas de desplazamiento de contactos
6 indicadores pticos programables
- Interruptores tripolares: 1 Entrada
7 entradas digitales programables
Encoder absoluto de 10 Bits.
Lgica programable de salidas auxiliares
8 Entradas digitales para seguimiento de los
(16) de funciones de proteccin
polos de los interruptores
Salidas de disparo (4 programables)
Entradas de medida de temperatura (sonda
Interfaz local y remoto de comunicaciones
PT100):
Sincronizacin horaria
- Interruptores tripolares: 1 ED
Medidas
(temperatura en el mando)
Registro cronolgico de sucesos
Entradas de medida de densidad de SF6:
Informes de faltas
- Interruptores tripolares: 1 ED
4 salidas digitales auxiliares:
Programa de comunicaciones ercom
Registro histrico de medidas
- 1 para alarma de equipo
- 3 configurables
Opciones
Tipo de caja estndar: F y K
Mdulos adicionales de E/S y LED's
Catlogo: Registrador oscilogrfico
Bloqueo de cierre (86, elect./man.)
Manual de instrucciones:
Tipo de caja estndar: F y K

Catlogo: FVDT

Manual de instrucciones: LVDT

14
 COMUNICACIONES
4CCY

4CCN
CONCENTRADOR/ CONCENTRADOR/DIFUSOR
DIFUSOR DE PTICO INTELIGENTE DE MODEM PARA ENTORNO
4CCN COMUNICACIONES 4CCY COMUNICACIONES 4CCL DE SUBESTACIONES
Mod. Funcin Funcin Funcin

A Entrada RS232 Lleva a cabo las comunicaciones con equi-
B Entrada F. O. plstico (1mm) pos de proteccin y/o control.
C Entrada F. O. cristal (conector SMA) Permite la interrogacin cclica de los equi-
D Entrada F. O. cristal (conector ST) pos de proteccin y/o control (de ZIV o de
otros fabricantes) por una Unidad de Control
(UCI o RTU), facilitando al mismo tiempo la
Caractersticas comunicacin de los mismos con un Sistema
Entradas y salidas en RS232, FOP o FOC o Unidad de Gestin de Informacin de Pro-
tecciones.
(conector SMA o ST)
Nmero entradas: 1 Modelos
Nmero de salidas: 4, 8, 12,
16 20 B4 Entradas com. remotas FOP
Proteccin de antienclavamiento B8 Entradas com. remotas FOC
Caractersticas
Opciones
Entradas de comunicaciones: 2 puertas para
Puerta de entrada adicional comunicaciones remotas (FOP, FOC, o
Montaje en rack o fondo de panel RS232) con el Sistema de Protecciones, 1
(RS232 o FOP) para la conexin al Sistema
de Control) y una cuarta frontal (RS232)
Tipo de caja estndar: E y H
para conexin local a un PC
Salidas a equipos de proteccin y/o control:
Catlogo: FCCN
con 4,8,12,16, 20, 32, 40 60 puertas (FOP
Manual de instrucciones: LCCN o FOC), segn modelo
2 indicadores pticos de actividad por cada
puerta de comunicaciones, mas un Led de
Equipo Disponible.
Visualizacin mediante el programa de
comunicaciones ercom de actuacio-
nes y registros
Autodiagnstico y vigilancia.
Alimentacin auxiliar: 48/250 Vcc
Montaje en caja de rack de 19", de 2 4 U
de altura, segn modelo.
Tipo de caja estndar: F o K
Catlogo: FCCY
4ARF Manual de instrucciones: LCCY
Funcionamiento en lnea dedicada de dos o
cuatro hilos y red telefnica.
Integra en un mismo hardware modem y
concentrador/difusor de fibra ptica (opcio-
nal).
Caractersticas
Modem Hayes compatible cumpliendo las
normas: V21, V22, V22bis, V32, V32bis y
MNP5, MNP10, V42 y V42bis
Configuracin va switches
Compresin de datos (V32bis y MNP5)
Control de errores (V42bis y MNP10)
2 entradas RS232 frontales (opcionales)
directas, una para conexin directa de un PC
al modem y otra para conexin directa de un
PC a los canales del difusor (opcional), 1
entrada posterior de telfono mediante
conector RJ-11
1salida (RS232, FO o RS485) y 8 salidas
(FOP o FOC) con conexin tipo difusor.
2 indicadores pticos de actividad por cada
puerta de comunicaciones del difusor, mas
Led de Equipo Disponible.
Autodiagnstico y vigilancia: 1 contacto con-
mutado auxiliar de equipo en servicio
Satisfacen los requisitos establecidos por las
normas UNE 21-136 (CEI-255) en su clase
mxima para Aislamiento, Onda de Choque,
CEM (1 MHz, Transitorios rpidos, Descar-
gas electromagnticas, Susceptibilidad a
campos electromagnticos y Emisividad),
Temperatura, Interferencias y rizado en la ali-
mentacin y Vibracin.
Alimentacin auxiliar: 48- 250 Vcc 110-230
Vca (segn modelo)
Montaje en caja de rack de 19", de 1 U de
altura
Entrada digital de llamada automtica a un
nmero previamente fijado

ADAPTADOR RS232
4ARF A FIBRA OPTICA Tipo de caja estndar: E

Funciones Catlogo: FCCL

Adaptador para puerta de comunicaciones Manual de instrucciones: LCCL
RS232 a enlace de fibra ptica plstica o de
cristal.

Caractersticas
Entrada mediante puerta RS232 tipo DB25M
Salida fibra ptica plstica o de cristal
Conectores de salida hembra
- Plstico tipo: V-Link
- Cristal tipo: ST 4 CCY Caja K, Vista posterior
- Cristal tipo: SMA
Con y sin alimentacin auxiliar (a sececionar)
Alimentacin auxiliar externa 9 Vcc. (mediante
adaptador 220 Vca./9 Vcc)
Montaje en caja de plstico tipo interface

Tipo de caja estndar: L

Catlogo: FARF

Manual de instrucciones: LARF Concentradores 4CCN

4 CCY Caja F
de fondo de panel

15
SISTEMAS

UNIDAD DE GESTIN DE CPD

SISTEMAS DE APLICACIO- INFORMACIN UNIDAD CENTRAL DE
NES INDUSTRIALES GID DE PROTECCIONES CPD SUBESTACIN
Funcin Funcin

Son de aplicacin en diversos campos.
A modo de ejemplo se pueden citar:
- Interconexin
Protecciones de sobreintensidad
Protecciones de tensin
Protecciones de frecuencia
Comprobacin de sincronismo
- Transformadores
Protecciones de tensin.
Protecciones de intensidad
Proteccin Diferencial
Regulacin/Vigilancia de tomas
- Generadores
Proteccin multifuncin.
Proteccin contra inversin de potencia
Protecciones de sobretensin.
Proteccin de frecuencia
Caractersticas/opciones
Bloqueo de cierre (86, elec./man.)
Registro de sucesos.
Histricos de medidas.
Ventajas
De fcil y rpida instalacin
Cableado externo ms sencillo
Fcil extraccin de tarjetas para actualiza-
ciones
Agrupacin de equipos de proteccin que
protegen una misma posicin
Tipo de caja estndar: A
Catlogo: FSCR
Manual de instrucciones: LSCR
Posibilitar un acceso directo a todos los
equipos a travs de un slo puerto
Unificar el formato de los datos
Filtrado y resumen de la informacin a trans-
mitir
Anlisis de incidencias
Gestin del mantenimiento
Deteccin de anomalas
Sincronizacin horaria
Programas de Software
Sgid 1000: Mdulo bsico de comunicaciones
Sgid 2000: Mdulo de proceso unificado de
datos
Sgid 3000: Mdulo de anlisis de incidencias
Caractersticas
Alimentacin auxiliar 125 Vcc
Arquitectura modular de HW y SW
Protocolo de comunicaciones: PROCOME
(de dominio pblico)
Concepcin abierta
MMI: ercom
Capacidad de ampliacin a medida que las
necesidades de la instalacin lo requieran
Red de comunicacin local de tipo "estrella"
por fibra ptica plstica o de cristal
Opciones
Modem interno
Tarjeta GPS
Tarjeta de E/S
Tipo de caja estndar: A
Catlogo: FGID
Manual de instrucciones: LGID
Diseada para resolver todas las necesidades
de comunicacin y tratamiento de datos de los
equipos de Proteccin, Control y Medida de la
subestacin, en un sistema integrado propor-
cionando nuevas funciones que aprovechan al
mximo la informacin que disponen estos
equipos.
FRONT-END de comunicaciones
Adquisicin de datos del sistema a travs de
cada uno de los equipos
Gestin de las comunicaciones locales por
medio de la consola de operacin
Gestin de las comunicaciones remotas
Realizacin de automatismos a nivel de
subestacin
Programas de Software
Scpd 1000: Mdulo bsico de comunicaciones
Sgid 2000: Mdulo de proceso unificado de
datos
Sgid 3000: Mdulo de anlisis de incidencias
Caractersticas
Arquitectura modular de HW y SW
Alimentacin auxiliar 125 Vcc
Puertas de entrada: cuantas se necesiten
Puertas de salida
Conexin al sistema de telemando:
Conexin remota de la gestin de informacin
Puerta paralelo a conexin GPS
Puerta conexin local
Estructura del SW: sistema operativo multita-
rea, preparado para la adquisicin y gestin
de la informacin
Protocolo de comunicaciones:
Equipos-CPD: PROCOME
Con equipos de otros fabricantes: se emula
su protocolo
Con telemando: se emula el protocolo
correspondiente (algunos protocolos
emulados: INDACTIC 2033, DNP-3
(level 2), TRW 2000, CEI-870-5 (101),
SEVCO 6802, PID1)
PROCOME permite realizar las funciones
siguientes:
Exploracin de seales y ciclos automti-
cos de mando
Adquisicin de seales de las protecciones
a voluntad del operador
Cambio de ajustes
Envo de datos de la unidad central a los
terminales
Red de comunicacin local de tipo "estre-
lla" por fibra ptica plstica o de cristal,
RS485 o doble anillo bidireccional de F.O.

Tipo de caja estndar: A

Catlogo: FCPD

Consola de Operacin Manual de instrucciones: LCPD

16
 SISTEMAS
CONSOLA DE OPERACIN UNIDAD CENTRAL UNIDAD CENTRAL PARA
PCD DEL SISTEMA CPP COMPACTA CPS SISTEMAS REDUCIDOS
Funcin Funcin Funcin

La consola de operacin local de un sistema Interrogacin y refresco de la base de datos Interrogacin y refresco de la base de datos
integrado consta de un PC industrial, un moni- Consola Local integrada dentro de la propia Consola Local integrada dentro de la propia
tor a color, un teclado alfanumrico, un ratn y Unidad Central Unidad Central
una impresora para las siguientes funciones: Consola Remota, tanto para monitorizacin Consola Remota, tanto para monitorizacin
Presentacin de los diagramas mmicos como para emisin de mandos como para emisin de mandos
dinmicos de la subestacin Emulacin de protocolo de telemando Emulacin de protocolo de telemando
Mando y operacin de los dispositivos y Sincronizacin a travs del protocolo de tele- Sincronizacin a travs del protocolo de tele-
automatismos del sistema mando mando
Visualizacin y cambio de los ajustes de las Canal transparente PROCOME Canal transparente PROCOME
protecciones Conexin para monitor, ratn y teclado Conexin para monitor, ratn y teclado
Visualizacin de la informacin almacenada Inclusin de los automatismos desarrollados Inclusin de los automatismos desarrollados
en los equipos de proteccin Control de grupos LOCAL / TELEMANDO Control de grupos LOCAL / TELEMANDO
Visualizacin de medidas peridicas
Reconocimiento de alarmas Caractersticas Caractersticas
Ajustes de parmetros de automatismos
No requiere capacidad de expansin poste- Unidad Central Compacta para uso en siste-
Tratamiento de informes
rior para utilizacin en grandes sistemas. mas integrados reducidos (con nmero de
Caractersticas 5 puertas de comunicacin aisladas: local, equipos de posicin menor o igual que 12).
remota (ambos comparten el mismo puerto No requiere capacidad de expansin poste-
Procesador 80486 DX2/66, Pentium 120, fsico COM1), consola remota, telemando y rior para utilizacin en grandes sistemas.
133 MHz a equipos 5 puertas de comunicacin aisladas: local,
Memoria RAM de 16 Mbs remota (ambos comparten el mismo puerto
Disquetera de 31/2" Tipo de caja estndar: K fsico COM1), consola remota, telemando y
Disco duro de 420 Mbs a equipos
Controladora IDE Catlogo: FCPP
Tarjeta grfica
Monitor a color de 17" Manual de instrucciones: LCPP
Teclado de alta calidad
Ratn Genius de 3 pulsadores compatible
Microsoft o Track-ball integrado
Impresora de 24 agujas y 240 cps
Alimentacin: 220 Vca
Opciones
Ondulador

Tipo de caja estndar: W

Catlogo: FPDC

Manual de instrucciones: LPDC

FIBRAS OPTICAS
Comparacin entre fibras 20
62,5
Potencia transmitida
con 62,5 m -15dBm 200 40
con 200 m -8 dBm

60
0 1 2 3 4
k

Tipos de fibra pticas (datos orientativos)

Caracterstica Plstica de 1 mm Cristal de 220 um CRISTAL 200m Fibra de Cristal
(rojo visible) con infrarrojo 62.5/125 m
Atenuacin Tpica 0,22 -0,19 dB/m 14 dB/km 12 dB/km < 3 dB/km
Longitud de onda 660 nm 660 nm 820 nm 820 nm
(rojo visible) (rojo visible) (infrarojo no visible) (infrarojo no visible)
Conector tipo V-LINK V-LINK SMA o ST SMA o ST
Velocidad mxima 40 kb/s 40 kb/s 5 Mb/s 5 Mb/s
Distancia tpica 70-10 m 500 m. 1 Km. 3 Km.
Datos a especificar: distancia, velocidad de transmisin y tipo de conector.
Ej.: 600 m, 3 Mb/s y ST. Para ms informacin consulte con nosotros.
Conjunto CPD + PCD 17
SOFTWARE

Unidad central Programa de operacin

de subestacin de la consola del sistema
ershell TM
erdesk TM

ble
Compatirsys ble
e Compatirsys
e
Usuario
Usuario
Cdigo de acceso OK
Cdigo de acceso OK

ZIV Aplicaciones y Tecnologa S.A. 1996

ZIV Aplicaciones y Tecnologa S.A. 1996

ershell TM
erdesk TM

El paquete de programas ejecutado en la Unidad

Central (CPD) del sistema ersys se deno- TM
erdesk es un programa que se ejecuta
TM

mina ershell TM
Esta integrado por un conjunto de funciones que
ruedan bajo el control de un sistema operativo
multitarea en tiempo real:
Gestin de las comunicaciones del sistema entre
todos los niveles involucrados: Interrogacin y
recogida de datos e informacin de los equipos
terminales de posicin; Interfaz con el Centro de
Operacin (emulacin de RTU) y con el Despacho
de Ingeniera de Protecciones; Conexin con la
Consola de Operacin (PCD).
Base de datos de equipos, medidas y seales.
La informacin procedente de los equipos termi-
nales de posicin se actualiza cclicamente a tra-
vs de la red de comunicaciones. Las seales
generadas por las funciones ejecutadas en la pro-
pia Unidad Central (CPD) pasan, igualmente, a
formar parte de la base de datos. La informacin
contenida en la base de datos queda disponible
para su consulta local, envo al nivel jerrquico
superior, participacin en las funciones de la Uni-
dad Central, generacin de informes...
Automatismos y lgica de operacin
Todas las funciones ejecutadas por el ershell
o bajo su control son totalmente programables y
configurables por el usuario, por medio del
programa ergraph , permitiendo adecuar
TM
su funcionamiento a todo tipo de instalaciones as
como adaptarse a su evolucin futura.
en la Consola de Operacin (PCD) de la Unidad
Central (CPD) y permite la visualizacin, en
tiempo real, del estado del sistema elctrico y la
operacin del mismo, de un modo grfico, intuiti-
vo, sencillo y amigable para el usuario. As
mismo, este programa permite la visualizacin
tanto de los histricos, los eventos y las alarmas
registradas.
Pantallas de Unifilares
Este tipo de pantallas presentan el estado de los
elementos del sistema (interruptores, secciona-
dores, automatismos) de una forma grfica,
mostrando las relaciones elctricas e intercone-
xiones entre ellos. En general incluyen informa-
cin de medidas de las magnitudes elctricas
(tensin, intensidad, potencias).
Paneles de Seales
En estas pantallas se muestra el estado, de las
seales seleccionadas dentro de cada una de
ellas.
Pantalla de Estado del Sistema
Presenta el estado de operatividad de los equi-
TM
pos que forman el sistema Ziversys as como de
la red de comunicaciones que los interconecta.
Pantalla de Alarmas
Ofrece un listado de las alarmas generadas
separadas en tres clases: Activas no reconoci-
das, activas reconocidas e inactivas no reconoci-
das.

Pantalla de Sucesos
Ofrece un listado de los sucesos recogidos, con
una etiqueta de tiempo con resolucin de 1 ms.

Pantalla de Protecciones
Permite el acceso a las funciones de proteccin
tanto para consulta de informacin como para
modificar sus ajustes.

Pantalla de Configuracin de Automatismos

Permite la edicin de los parmetros que contro-
lan la operacin de los automatismos definidos.

Pantallas de Ingeniera
Permite la edicin de claves as como el acceso
a las funciones de configuracin del sistema
(Zivergraph).

Pantallas de Informes 1995

S.A.
Permiten la presentacin loga,
ecno
de los informes de ne syT
cacio
medidas y Apli
s

ersy
ZIV
operacin que
hayan sido
definidos.
l
ntro

ws
1 .5
y Co

do
Vers ara
in

Win
p
c in

c
rlog
rot e
de P
in

18
rol y
u r a c
 SOFTWARE
Programa editor
de consola y unidad central

Compatible
ergraph TM

ersys
Usuario
Cdigo de acceso OK

ZIV Aplicaciones y Tecnologa S.A. 1996

ergraph TM

ergraph permite, en la Unidad Central, la defi-

TM

nicin y configuracin de todas las bases de datos que

soportan su operacin: Equipos, seales, medidas...
As mismo, proporciona capacidad para la definicin
de las funciones lgicas y de los automatismos nece-
sarios para la aplicacin. Todos los aspectos configu-
rables del protocolo de telemando emulado lo sern
por medio del programa ergraph
. TM

En la consola de operacin, por medio del ergraph TM

pueden definirse todas las pantallas utilizadas por el

programa erdesk : Unifilares, paneles, eventos,
TM

alarmas, medidas La capacidad de configuracin se

aplica no solo sobre los aspectos operativos sino
sobre los atributos grficos (formas y colores) de los
objetos que en las pantallas intervienen.
ergraph TM

realiza su funciones ms importantes

de la siguiente forma:

Operando sobre los atributos de las seales: si gene-

rarn eventos y/o alarmas, que flanco o flancos
sern activos para tales cometidos.
Permitiendo la conexin de las seales a las entra-
das y salidas de los objetos lgicos que representan
a los elementos primarios (interruptores, seccionado-
res).
Proporcionando sistemas de asociacin de grficos
(formas y colores) a los estados de los elementos
primarios y de las seales.
Facilitando herramientas de generacin de informes
a partir de los registros de eventos, alarmas y medi-
das.

Proceso de definicin de pantallas

en sinptico de subestacin.

19
 Programa
Programa de
de comunicaciones
comunicaciones
para Programa de configuracin
para terminales
terminales
de para terminales
de proteccin
proteccin yy control
control
de proteccin y control

ercom TM
erlog TM

Programa de Comunicacin de erlog ha sido diseado

TM

Funciones de Proteccin para su ejecucin en entorno

Acceso, presentacin y listado de
toda la informacin generada por
el equipo (estados, alarmas, etc.)
Cambios de configuracin y de
ajustes
Acceso a maniobras permitidas
Editor de ajustes sin conexin
con el equipo
Creacin de bases de datos
(ajustes, equipos, instalaciones,
claves, usuarios...)
Protocolo estndar de comunica-
ciones
Windows y permite modificar, de
una forma sencilla, todos los
aspectos que definen una aplica-
cin de control en un terminal de
posicin. La configuracin se rea-
liza off-line, obteniendo, como
resultado, un fichero para su
carga, desde el mismo programa,
sobre el terminal a configurar.
Los aspectos funcionales que
pueden ser definidos, mediante
el uso del erlog , en las
TM

Garantiza la compatibilidad entre funciones de los equipos termi-

equipos de distintos fabricantes
Comunicacin serie asncrona,
modo no balanceado con enlace
semi-duplex, segn CEI-870-5.
Arquitectura OSI de 3 capas EPA
Compatible con VDEW/ZVEI para
usuarios de proteccin
Dominio pblico con soporte del
"Grupo de Usuarios"
Caractersticas de la conexin del
PC a los equipos digitales
Puerta serie RS232 hasta 19200
bps para conexin directa a puer-
ta local o para conexin a
modem
Control de modem compatible
HAYES y V25
Requisitos mnimos del PC:
8 Mb de memoria RAM (mn). 16
Mb recomendable
Entorno Windows
Disco duro > 40 Mb
2 puertas serie
Tarjeta VGA (640x480 mnimo).
Recomendable: 800x600
Monitor a color VGA
Catlogo: FCOM
Manual de instrucciones: LCOM
nales de posicin son los
siguientes:
Lgica
- Enclavamientos
- Automatismos
- Lgica combinacional
- Lgica secuencial
- Generacin de seales
Entradas / Salidas fsicas
- Cualquier seal generada por la
lgica.
- Cualquier entrada fsica o seal
de proteccin.
Sistema de alarmas
- Cualquier entrada fsica o seal procedente de la
proteccin o seal lgica.
- A cada alarma puede asociarse un texto.
- El sistema de alarmas puede configurarse para
actuar con o sin reconocimiento.
Comunicaciones
- Cualquier entrada fsica o seal lgica, puede
declararse como seal.
- Cualquier entrada de la lgica o salida fsica
puede definirse para ser activada o desacti-
vada desde la Unidad Central.
Unifilar
- Pueden definirse los objetos que van a for-
mar parte del unifilar o mmico.
- El aspecto grfico del mmico es configu-
rable por el usuario.
Conexionado automtico
- Permite la opcin de realizar un cone-
xionado automtico de las seales y
lgica definidas.
Compilacin e Informe
- Realiza una comprobacin de errores
de configuracin.
- Permite la impresin de la configura-
cin una vez realizada.

20
 Herramientas gestin Puesto central de protecciones
de protecciones

Compatible
ertools TM

Compatible
erexpert TM

ersys ersys
Usuario Usuario
Cdigo de acceso OK
Cdigo de acceso OK

ZIV Aplicaciones y Tecnologa S.A. 1996

ZIV Aplicaciones y Tecnologa S.A. 1996

ertools TM
erexpert TM

ertools es la denominacin de la lnea

TM
Conjunto de programas que configuran, a medi-
de herramientas de software que facilitan el da del usuario, la funcionalidad de un puesto de
acceso, la recogida de datos y la configuracin central de experto en protecciones.
de los equipos componentes del sistema
ZIVersys, as como el posterior anlisis y trata- Las funcionalidades que puede integrar son:
miento de los datos obtenidos.
- Gestin de llamada a equipos de campo, a peti-
Previamente ya hemos descrito algunos, adicio- cin, en ciclos peridicos programables o ini-
nalmente usted puede contar con: ciadas por eventos.

erview
Programa para pre-
sentacin y tratamiento de registros oscilogrfi-
- Unificacin de los datos procedentes de los
equipos.

cos, que incluye representacin en diagramas - Gestin de una completa base de datos de las
vectoriales y diagramas de impedancia R-X y instalaciones y los equipos de proteccin,
herramientas para anlisis y edicin de ondas. El monitorizacin o control asociados.
programa admite ficheros de registro en formato
normalizado COMTRADE y, opcionalmente, - Gestin de una base de datos de ajustes.
incorpora traductores de otros formatos.
- Anlisis automtico de incidencias.

erfault
Programa para
anlisis manual y/o automtico de incidentes.
- Visualizacin y tratamiento de registros oscilo-
grficos asociados a las incidencias.
Los datos de partida para el anlisis son los
registros de sucesos, oscilogrficos e informes - Gestin del mantenimiento de instalaciones y
de falta procedentes de los equipos digitales. El equipos.
programa incluye facilidades para la confeccin y
tratamiento estadstico de informes de inciden- - Generacin de estadsticas, informes de calidad
tes. de servicio, etc.

- Conexin a otros sistemas centrales de infor-

ertest
Conjunto de progra-
mas para el control de distintas maletas de prue-
macin de la compaa elctrica.

bas que permiten la generacin de ensayos fun- El software erexpert est concebido de
TM

cionales, de tipo y especiales sobre los equipos forma modular y con capacidad de ser adaptado
y configurado en funcin de los requisitos y
necesidades de cada usuario, formando un siste-
ma abierto y con capacidad de ampliacin y evo-
ereport
Software para
la realizacin de informes y estadsticas de
lucin.

seguimiento de cambios de configuracin en

equipos, comportamiento de equipos, actuacio-
nes de proteccin, etc.

Serv
Asis icio d
Permtenci e
ane a
nte

(91)
352
2
3654h dura 80 3
das nte
al a 0
o

21
 Normas y ensayos tipo
Los equipos satisfacen los requisitos estableci-
dos en la UNE 21-136 (CEI-225) en su clase
mxima para equipos de proteccin y control

Aislamiento
Entre circuitos y masa 2 kV a 50 Hz 1 min
Entre circuitos independientes 2 kV a 50 Hz 1 min
* Seleccionable segn modelos

Impulso de Tensin
UNE 21-136-83/5 (CEI 255-5)
Servicios 5 kV de impulso, 1,2/50 s, 0,5 J

Perturbaciones de 1 MHz
Cada equipo va acompaado de una
UNE 21-136-92/22-4 (CEI 255-22-4 Clase III)
coleccin de servicios con la intencin de ayudar
al usuario en todas las fases de su utilizacin. Modo comn 2,5 kV
Algunos de ellos son:
Modo diferencial 1 kV
Servicio de Atencin Permanente .
Un telfono de ATENCION PERMANENTE (24 h. Perturbaciones de transitorios rpidos
al da, 365 das al ao) que, de modo inmediato,
atender cualquier consulta. Un experto de
Armario de proteccin y control
UNE 21-136-92/22-1 (CEI 255-22-1 Clase IV)
se personar en campo, en un plazo menor de
con unidad central 4 kV 10%
24h., si las circunstancias as lo requieren.

Puesta en Servicio de equipos. desea Descargas electrostticas

estar presente en la puesta en marcha de los
equipos suministrados. Se pone a disposicin de UNE 21-136-92/22-2 (CEI 255-22-2 Clase III)
sus usuarios este servicio con los medios tcni-
cos precisos. Los trabajos se realizarn en 8 kV 10%
campo, en laboratorio, segn sea requerido por
el usuario. Temperatura (CEI-255-6)
Cursos de Formacin y Entrenamiento. Rango de funcionamiento -10C a +55C
facilita la formacin de sus usuarios en el mane-
jo, ajuste y aprovechamiento de los recursos de Rango de almacenaje -25C a +70C
los equipos suministrados. Se realizan cursos de Humedad 95% (sin condensacin)
formacin y entrenamiento, en fbrica, en el
laboratorio del usuario o en campo.
Interferencias y rizado en la alimentacin
Soporte de Ingeniera de Aplicacin.
asesora a sus usuarios con recomendaciones de UNE 21-136-83 (11) (CEI 255-11)
funciones a implementar segn el tipo de instala- Rizado para la alimentacin < 20%
cin as como recomendaciones de ajustes,
esquemas lgicos, de cableado, etc.
Emisividad de radiofrecuencias
Garanta . 5 aos de Garanta Total avala-
da por la Calidad de nuestros productos y servi- EN 55011
cios.
Inmunidad a campos radiados de radiofrecuencia
Soporte en el Mantenimiento. Ofrece un Servi-
cio de apoyo tcnico a aquellos usuarios que 10 V/m modulados en amplitud IEC 1000-4-3, ENV 50140
realizando directamente su propio mantenimien-
to, requieran algn soporte para ello ya sea en 10 V/m modulados por pulsos ENV 50204
sus laboratorios o en las instalaciones.
Inmunidad a seales conducidas de radiofrecuencia
10 V/m modulados en amplitud ENV 50141

Grado de proteccin de la envolvente

IP 51 para la envolvente metlica segn CEI-529

Ensayo de vibraciones
22

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A.
Domicilio Social:
Parque Tecnolgico, 210
48170 Zamudio, Vizcaya, Espaa
Telfono: +34-94-452 2003
Telefax: +34-94-452 2140
e-mail: comercial.bilbao@ziv.es
Direccin comercial:
Avda. Va Dos Castillas, 9CP2
28224 Pozuelo de Alarcn, Madrid, Espaa
Telfono: +34-91-352 7056
Telefax: +34-91-352 6304
e-mail: comercial.madrid@ziv.es
Argentina:
KION SAIC
Reconquista 574 5 L
1003 Buenos Aires, Argentina.
Telfono: +54-11- 43932020
Telefax: +54-11- 43227497
e-mail: kionziv@infovia.com.ar
Bolivia:
RTZ
Pasaje Jaregui, 2255
Primer piso oficina 2
La Paz, Bolivia
Telfono: + 591-2-317824
Telefax: + 591-2-317169
e-mail: rtz@ceibo.entelnet.bo
Brasil:
ZIV do Brasil Ltda.
Rua Miguel de Frias, 77 sala 1106
Icaray - Niteroi, Rio de Janeiro, Brasil
Telfono: +55-21-622 3277
Telefax: +55-21-622 3277
e-mail: ziv.brasil@globalnet.es
Certificados
ISO-9001 y DNP 3.0 nivel II
Bajo peticin ZIV puede facilitar una lista de
referencias de los equipos y sistemas
que ha instalado a escala mundial
en el mundo
Chile:
COMULSA
lvarez de Toledo, 864
San Miguel, Santiago de Chile
Telfono: +56-2- 554-3208
Telefax: +56-2- 554-3209
e-mail: comulsa@entelchile.net
Colombia:
LATIN AMERICAN CONSULTANTS
Calle 38, No. 17-07, Santa Fe de Bogot,
Colombia
Telfono: + 57-1-245 8940
Telefax: + 57-1-340 0925
e-mail: lac@inter.net.co
EE. UU. y Canad:
S&C ELECTRIC COMPANY
6601 N. Ridge Blvd.
Chicago, IL 60626, USA
Telfono: +1-773-338 1000
Telefax: +1-773-338 4814
e-mail: jmartinez@sandc.com
Gran Bretaa:
RFL COMMUNICATIONS PLC
Cornbrash Park, Bumpers Farm Industrial Estate
Chippenham, Wilshire SN14 6RA
Inglaterra
Telfono: + 44-1249-446500
Telefax: + 44-1249-446506
e-mail: rfl_comms_plc@compuserve.com
Mxico:
RAK SISTEMAS DE POTENCIA, S.A., DE C.V.
Mar de la Sonda, 16
Colonia Popotla, 11400 Mxico D.F., Mxico
Telfono: + 52-5-3419197/9341
Telefax: + 52-5-341-5215
e-mail: raksys@netmex.com
23
 Dimensiones
(Medidas exteriores incluyendo tapa si aplica, todos los taladros de 8 mm de dimetro)

h
h

j f
g f
g
e
k
i

d
j c

a c

d
b Cajas tipo "A", "B", "C", "E", "F" y "K" Cajas tipo "S" y "Z"

49

483
465
436 l

101,5 201,5
Cajas tipo "D"

OTZARRETA (Zarautz) - Mod. ZIV0107528 - Dep. Legal: SS-4/99

Caja tipo "H"

DIMENSIONES (mm)
TIPO DE CAJA
a b c d e f g h i j k l
A (6Ux1 rack) 190,5 449 269 465 483 208,5 234 266 445 N/A N/A N/A
B (6Ux1/2 rack) 190,5 234,5 269 251 278 208,5 234 275 230,5 N/A N/A N/A
C (6Ux1/4 rack) 190,5 128 269 144 170 210,5 234 275 124 N/A N/A N/A
D (6Ux1/7 rack) N/A N/A 245 58,5 68,5 210,5 225,5 275 58,5 N/A N/A 252
E (1Ux1 rack) 32 449 45,5 465 483 246 256 44 445 N/A N/A N/A
ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1999

F (2Ux1 rack) 76 449 90 465 483 246 256 88 445 N/A N/A N/A
H (especial) Segn plano adjunto
K (4Ux1 rack) 102 449 179 465 483 246 256 177 445 N/A N/A N/A
S (especial) N/A N/A 270 125 138 208 263 325 123 290 52 N/A
W (especial) 1 rack de 6U. Para plano de montaje consultar
Z (especial) N/A N/A 449 179 188 246 256 492 445 465 102 N/A

Empresa
Registrada

ISO 9001 ER-0636/1/98

Parque Tecnolgico - 210 48170 - Zamudio - Apartado, 757 - 48080 Bilbao - Tel.: +34 94-452 2003 - Fax: 94-452 2140 - http:www.ziv.es
Oficina Comercial: Avda. Va Dos Castillas, 9CP2- 28224 Pozuelo de Alarcn - Madrid - Tel.:+34 91-352 7056 - Fax: 91-352 6304
La informacin contenida en este catlogo es slo indicativa. Para una informacin ms completa consulte el manual o contacte con nuestro Departamento Comercial

Aplicaciones y Tecnologa, S.A.