CatalogoGeral Web

1
Uma empresa de peso

no setor da pesagem
A Cachapuz, empresa do Grupo
Bilanciai, um dos maiores produtores
mundiais de solues de pesagem,
pioneira em Portugal na conceo
e implementao de todo tipo de
equipamentos e software para a gesto
e controlo de pesagens, sendo lder
destacada de mercado no seu setor de
atividade.
Une entreprise de poids Una empresa de peso

dans le secteur du pesage en el sector del pesaje
Cachapuz, une entreprise Cachapuz, empresa
du groupe Bilanciai, lun des plus del Grupo Bilanciai, uno de los
grands producteurs mondiaux de mayores productores mundiales
solutions de pesage, est pionnire de soluciones de pesaje, es
au Portugal en conception et pionera en Portugal en el diseo
mise en uvre de tout le type e implementacin de todo tipo
dequipments et logiciels pour la de productos y software para
gestion et contrle de pesages, la gestin y control de pesages,
tant leader remarquable du marh siendo un destacado lder
dans son secteur de mercado en su sector de
actividad
1885 2013
3
ndice
ndice/ /INDEX
Index/ /INDEX
ndice
PLATAFORMAS / PLATE-FORMES / PLATAFORMAS
PLATAFORMAS PMA / PLATE-FORMES PMA / PLATAFORMAS PMA VENUS . . . . . . . . . . . . . 40

PMA-L . . . . . . . . . . . . 6 Repetidor RD52hl . . . . . 41
PMA-S . . . . . . . . . . . 7
PMA-X . . . . . . . . . . . 8
PMA-P . . . . . . . . . . . 9
IMPRESSORAS / IMPRIMANTES / IMPRESORAS
PLATAFORMAs AREAS / BASCULES ARIENNES / PLATAFORMAs AREAS
AR-M . . . . . . . . . . . 10 STT58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
AR-TC . . . . . . . . . . . 11 LP50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
STB60 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BARRAS PESADORAS / BARRES PESEUSES / BARRAS PESADORAS STB60 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
BPA . . . . . . . . . . . . 12 STB80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
WB100 . . . . . . . . . . . 13
PLATAFORMAS PRM / PLATE-FORMES PRM / PLATAFORMAS PRM

PRM-L . . . . . . . . . . 14
PRM-X . . . . . . . . . . 15 BALANAS / BALANCES / BALANZAS
PRM-A . . . . . . . . . . 16
PRM-R . . . . . . . . . . 17 BALANAS PESO SIMPLES / BALANCES poids SIMPLE / BALANZAS solo peso
B100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
PLATAFORMAS BPU / PLATE-FORMES BPU / PLATAFORMAS BPU BL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
BPU-L e BPU-X . . . . . 18 BX100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
BR100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
PLATAFORMAS LPS / PLATE-FORMES LPS / PLATAFORMAS LPS BO100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
LPS-L e LPS-X . . . . . . 19 B200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
B200S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
PLATAFORMAS GADO VIVO / PLATE-FORMES BTAIL / PLATAFORMAS GANADO
PRM-GV . . . . . . . . . 20 BALANAS DE CONTAGEM / BALANCES compteuses / BALANZAS cuentapiezas
C100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
PLATAFORMAS PESA FERRO / PLATE-FORME PSE FER / PLATAFORMAS PESA-HIERRO
PRM-PFL . . . . . . . . . 21 BALANAS PESO PREO / BALANCES commerciales / BALANZAS comerciales
R100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
PLATAFORMAS PEsagem de Veculos / PLATE-FORMES DE PESAGE DE VHICULES / R200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
PLATAFORMAS PESAJE DE VEHCULOS RP200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
SPF . . . . . . . . . . . . 22 MACH 120 EL/R/R-PLUS . . . . . . . 58
MACH 120 XK . . . . . . . . . . . . . . . . 59
MACH 4120 PR / PR-PLUS. . . . . . 60
MACH 4120 R / R-PLUS . . . . . . . . . 61
TERMINAIS / INDICATEURS / Indicadores MACH 8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
MACH 8100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
D70 . . . . . . . . . . . . . . . 23 MACH 8700 . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
D70.B . . . . . . . . . . . . . . 24
EV22 . . . . . . . . . . . . . . 25 BALANAS LABORATORIO / BALANCES LABORATOIRE / BALANZAS LABORATORIO
E220 i . . . . . . . . . . . . . . 26 P100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
E520 . . . . . . . . . . . . . . 27 PL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
E520 I . . . . . . . . . . . . . . 28 EU-C LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
EV7-S . . . . . . . . . . . . . 29 CENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
D430 . . . . . . . . . . . . . . 30 CENT 203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
D440 IS . . . . . . . . . . . . . 31 CPZ-PTF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
D450 . . . . . . . . . . . . . . 32 CRYSTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
D520 . . . . . . . . . . . . . . 33 E50S/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
D400 . . . . . . . . . . . . . . 34 CRYSTAL THERM . . . . . . . . . . . . . . 73
D410 . . . . . . . . . . . . . . 35
D800 . . . . . . . . . . . . . . 36 BALANAS MECANICAS / BALANCES MCANIQUES / BALANZAS MECNICAS
DD1010 . . . . . . . . . . . . . 37 420 / R4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
DD1050 . . . . . . . . . . . . 38 R10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
DD2050 . . . . . . . . . . . . 39 PT10 C30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4
SISTEMAS DE PESAGEM / SYSTMES DE PESAGE / KITS E CLULAS DE PESAGEM / CAPTEURS ET KITS DE PESAGE /
SISTEMAS DE PESAJE KITS Y CLULAS DE PESAJE
PORTA PALETES / TRANSPALETTE / TRANSPALETAS CELULAS DE CARGA / SYSTMES PONTS ROULANTS / SISTEMAS PUENTES GRA
T50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 CPD-M . . . . . . . . . . . . . . . 105
T100 / T100S. . . . . . . . . . . . 78 CPR-M . . . . . . . . . . . . . . . 106
T101/T101S . . . . . . . . . . . . . 79 CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
PTM INOX EV7S . . . . . . . . . 80 NTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
PTM INOX D430 . . . . . . . . . 81 TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
MTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
DINAMOMETROS / Crochets / ganchos pesadores MTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
PGE-WC . . . . . . . . . . . . . . . 82 MTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
PGE-WD. . . . . . . . . . . . . . . 83 STI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
PGE-WT. . . . . . . . . . . . . . . 84
PGE-TR . . . . . . . . . . . . . . . 85 KITS DE PESAGEM / KITS DE PESAGE / KITS DE PESAGE
PGE-LDN/LD . . . . . . . . . . . 86 GPA NF . . . . . . . . . . . . . . . . 114
PGE-KGW . . . . . . . . . . . . . 87 GPA NT . . . . . . . . . . . . . . . . 115
GPA T . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
SISTEMAS PARA EMPILHADORES / SYSTMES POUR CHARIOTS LVATEURS / SISTEMAS PARA GPA C EHP . . . . . . . . . . . . . 117
carretilla elevadora GPA CDC . . . . . . . . . . . . . . 118
PTE-WT . . . . . . . . . . . . . . 88
PTE-V . . . . . . . . . . . . . . . . 89
SISTEMAS PONTES ROLANTES / SYSTMES PONTS ROULANTS / SISTEMAS PUENTES GRA

SPPR . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
SISTEMAS ps carregadoras / SYSTMES PELLE CHARGEUSE / SISTEMAS PALAS CARGADORAS

L2180 . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Express . . . . . . . . . . . . . . . 92
Force . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Sprint . . . . . . . . . . . . . . . . 94
X-Weigh 2350 . . . . . . . . . . 95
sistemas tapetes transportadores / SYSTMES CONVOYEURS / SISTEMAS CINTAS

TRANSPORTADORAS
C-Weigh 1850 . . . . . . . . . . 96
C-Weigh 3860 . . . . . . . . . . 97
Sistemas pesa rodas / SYSTMES DE PESAGE DE ROUES / SISTEMAS PESARUEDAS

PRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
PRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sistemas para dosagem / SYSTMES POUR DOSAGE / SISTEMAS PARA DOSIFICACIN

DD1050 SRC . . . . . . . . . . . 100
DD2050 HS . . . . . . . . . . . . 101
SISTEMAS PARA ENCHIMENTO / SYSTMES DE REMPLISSAGE / SISTEMAS DE LLENADO

CB-OIL 10 . . . . . . . . . . . . . 102
CB-OIL L . . . . . . . . . . . . . 103
CONTROLADORES DE PESO / CONTRLEURS DE POIDS / CONTROLADORES DE PESO

SEL 410 . . . . . . . . . . . . . . 104
5
01 PLATAFORMAS / PLATE-FORMES / PLATAFORMAS
PLATAFORMAS PMA / PLATE-FORMES PMA / PLATAFORMAS PMA
PMA-L
PRINCIPAIS CARACTERSTICAS CARACTRISTIQUES PRINCIPALES PRINCIPALES CARACTERiSTICAS
Estrutura robusta em ao pintado Structure robuste en acier peint Estructura robusta de acero pintado
Clula de carga single point em alumnio IP65, fabricada Mono capteur de charge en aluminium IP65, fabriqu Clula de carga single point de aluminio IP65, fabricada
de acordo com as normas OIML R60 conformment aux normes OIML R60 de acuerdo con la directiva OIML R60
Ps regulveis Pieds de mise niveau rglables Pies regulables
Proteo contra sobrecargas Protection contre les surcharges Proteccin contra sobrecargas
Soalho em ao inox AISI 304 com acabamento Revtement du plateau de pesage en acier inoxydable Suelo de acero inoxidable AISI 304 con acabado
acetinado AISI 304 avec finition satine satinado
Facilmente integrvel em linhas de produo e de Facilement intgrable dans des lignes de production et Fcilmente integrable en lneas de produccin
controlo, possibilidade de aplicao em transportador de contrle, possibilit dapplication un convoyeur y de control, con posibilidad de aplicacin en un
de rolos livres rouleaux libres transportador de rodillos libres
Verso aprovada para transaes comerciais em Disponible en version homologue pour usage Versin aprobada para transacciones comerciales de
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE ou para commercial en conformit avec la directive 2009/23/ conformidad con la Directiva 2009/23/CEE o para uso
utilizao interna CEE ou en usage interne interno
Dimenses e capacidades personalizadas disponveis Dimensions et portes spciales disponibles sur Dimensiones y capacidades personalizadas disponibles
mediante solicitao demande bajo peticin
opcionais OPTIONS OPCIONALES

Coluna em ao inox (H= 550 mm) Colonne en acier inoxydable (H= 550 mm) Columna de acero inoxidable (H= 550 mm)
Verso compacta (apenas com terminal D70) Version compacte (uniquement avec lindicateur Versin compacta (slo con terminal D70)
Mesa em ao inox AISI 304 lectronique D70) Mesa de acero inoxidable AISI 304
Verso multi-escala Plateau en acier inoxydable AISI 304 Versin multiescala
Boletim de ensaios para cumprimento do sistema de Version multi-chelons Boletn de ensayos para el cumplimiento del sistema de
garantia da qualidade Rapport dessai pour la conformit avec le systme de garanta de calidad
garantie de la qualit
Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

Dimensions A x B x H Porte Division
Dimensiones A x B x H Capacidad Divisin
400 x 400 x 135 15 / 30/ 60 5 / 10 / 20

500 x 400 x 135 30 / 60 / 150 10 / 20 / 50
600 x 600 x 135 60 / 150 / 300 20 / 50 / 100
800 x 600 x 135 150 / 300 50 / 100
6
PMA-S
Estrutura robusta em ao inox AISI 304 Structure robuste en acier inoxydable AISI 304 Estructura robusta de acero inoxidable AISI 304
Clula de carga single point em alumnio IP65, fabricada Mono capteur de charge en aluminium IP65, fabriqu Clula de carga single point de aluminio IP65, fabricada
de acordo com as normas OIML R60 conformment aux normes OIML R60 de acuerdo con la directiva OIML R60
Soalho em ao inox AISI 304 com acabamento Revtement du plateau de pesage en acier inoxydable Suelo de acero inoxidable AISI 304 con acabado
acetinado AISI 304 avec finition satine satinado
opcionais OPTIONS OPCIONALES

Coluna em ao inox Colonne en acier inoxydable Columna de acero inoxidable

Dimensions A x B x H Porte Division
Dimensiones A x B x H Capacidad Divisin
400 x 400 x 135 15 / 30/ 60 5 / 10 / 20

500 x 400 x 135 30 / 60 / 150 10 / 20 / 50
600 x 600 x 135 60 / 150 / 300 20 / 50 / 100
800 x 600 x 135 150 / 300 50 / 100
7
PMA-X
Clula de carga single point em ao inox IP68, fabricada Mono capteur de charge en acier inoxydable IP68, Clula de carga single point de acero inoxidable IP68,
de acordo com as normas OIML R60 fabriqu conformment aux normes OIML R60 fabricada de acuerdo con la directiva OIML R60
Plataforma de pesagem em ao inox AISI 304 com Plate-forme de pesage en acier inoxydable AISI 304 Plataforma de pesaje de acero inoxidable AISI 304 con
acabamento acetinado avec finition satine acabado satinado
opcionais OPTIONS opcionaLES

Coluna em ao inox Colonne en acier inoxydable Columna de acero inoxidable
Verso ATEX para utilizao em zonas perigosas garantie de la qualit Versin ATEX para uso en zonas peligrosas
Version ATEX pour les zones dangereuses

Dimensions Porte Division
Dimensiones Capacidad Divisin
300 x 300 x 100 6 / 15 / 30 2 / 5 / 10

400 x 400 x 100 15 / 30 / 60 5 / 10 / 20
500 x 400 x 130 30 / 60 / 150 10 / 20 / 50
600 x 600 x 130 60 / 150 / 300 20 / 50 / 100
800 x 600 x 130 150 / 300 50 / 100
8
PMA-P
Clula de carga single point IP67, fabricada de acordo Mono capteur de charge IP67, fabriqu conformment Clula de carga single point de aluminio IP67, fabricada
com as normas OIML R60 aux normes OIML R60 de acuerdo con la directiva OIML R60
Plataforma de pesagem em ao inox AISI 304 com Plate-forme de pesage en acier inoxydable AISI 304 Plataforma de pesaje de acero inoxidable AISI 304 con
acabamento acetinado avec finition satine acabado satinado
Cabo blindado para ligao ao terminal de pesagem Cble blind pour raccordement lindicateur de pesage Cable blindado para conexin al terminal de pesaje
Possibilidade de ligao com terminais eletrnicos Possibilit de connexion aux indicateurs Posibilidad de conexin a terminales electrnicos
Cachapuz Bilanciai Group lectroniquesCachapuz Bilanciai Group Cachapuz Bilanciai Group
Isenta de manuteno Sans entretien No necesita mantenimiento
opcionais OPTIONs opcionaLEs

Tubo redondo giratrio Tube rond tournant Tubo redondo giratorio
Verso multi-escala Version multi-chelons Versin multiescala
Boletim de ensaios para cumprimento do sistema de Rapport dessai pour la conformit avec le systme de Boletn de ensayos para el cumplimiento del sistema de
garantia da qualidade garantie de la qualit garanta de calidad

150 50
500 x 500 x 1100
300 100
150 50
400 x 500 x1100 *
300 100
* Clula inox
9
PLATAFORMAS AREAS / BASCULES ARIENNES / PLATAFORMAS AREAS
AR-M
Clula de carga single point IP67, fabricada de acordo Mono capteur de charge IP67, fabriqu conformment Clula de carga single point de aluminio IP67, fabricada
com as normas OIML R60 aux normes OIML R60 de acuerdo con la directiva OIML R60
Possibilidade de ligao com terminais eletrnicos Possibilit de connexion aux indicateurs lectroniques Posibilidad de conexin a terminales electrnicos
Cachapuz Bilanciai Group Cachapuz Bilanciai Group Cachapuz Bilanciai Group
Concebido para pesagem de produtos movimentados Conue pour le pesage de produits dplacs par voie Diseado para pesaje de productos transportados por
por via area arienne va area
Elevado grau de preciso mesmo em condies de Haut degr de prcision, mme dans des conditions de Alto grado de precisin incluso en condiciones de
trabalho adversas travail difficiles trabajo adversas
opcionais OPTIONS opcionALEs

Dimenses (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

150 50
320
300 100
10
PLATAFORMAS AREAS / BASCULES ARIENNES / PLATAFORMAS AREAS
AR-TC
2 clulas de carga em ao inox IP67, fabricadas de 2 capteurs de charge en acier inoxydable IP67, fabriqus 2 clulas de carga de acero inoxidable IP67, fabricadas
acordo com as normas OIML R60 conformment aux normes OIML R60 de acuerdo con la directiva OIML R60
Possibilidade de ligao com terminais eletrnicos Possibilit de connexion aux indicateurs lectroniques Posibilidad de conexin a terminales electrnicos
Cachapuz Bilanciai Group Cachapuz Bilanciai Group Cachapuz Bilanciai Group
Concebido para pesagem de produtos movimentados Conue pour le pesage de produits dplacs par voie Diseado para pesaje de productos transportados por
por via area arienne va area
Elevado grau de preciso mesmo em condies de Haut degr de prcision, mme dans des conditions de Alto grado de precisin incluso en condiciones de
trabalho adversas travail difficiles trabajo adversas
opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

300 100
600 200
600
1500 500
2000 1000
11
BARRAS PESADORAS / BARRES PESEUSES / BARRAS PESADORAS
BPA
Uma ou duas clulas de carga em ao niquelado, IP67, Un ou deux capteurs de charge en acier nickel IP67 Una o dos clulas de carga de acero niquelado, IP67, por
por cada barra par barre cada barra
Ps regulveis com revestimento de borracha anti- Pieds de mise niveau rglables avec revtement en Pies regulables revestidos de goma antideslizante
derrapante caoutchouc anti-drapant Capacidad mxima: 2000 kg
Capacidade mxima: 2000 kg Porte maximale : 2000 kg Cable blindado para conexin al terminal de pesaje
Cabo blindado para ligao ao terminal de pesagem Cble blind pour raccordement lindicateur de pesage Caja de conexiones de acero inoxidable
Caixa de juno em ao inox Bote de jonction en acier inoxydable Versin aprobada para transacciones comerciales de
Verso aprovada para transaes comerciais em Disponible en version homologue pour usage conformidad con la Directiva 2009/23/CEE o para uso
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE ou para commercial en conformit avec la directive 2009/23/ interno
utilizao interna CEE ou en usage interne

Verso ATEX Version ATEX Versin ATEX
Dimenses A x B x C (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

600 x 120 x 90 * 60 / 150 / 300 20 / 50/ 100

800 x 120 x 90 * 150 / 300 / 600 50 / 100 / 200
1200 x 160 x 103,5 600 / 1500 / 3000 200 / 500 / 1000
1200 x 210 x 131,5 6000 2000
1200 x 210 x 151,5 10000 5000
* Verso com uma clula de carga por barra
12
BARRAS PESADORAS / BARRES PESEUSES / BARRAS PESADORAS
WB100
Duas clulas de carga em ao niquelado, IP67, por cada Deux capteurs de charge en acier nickel IP67 par barre Dos clulas de carga de acero niquelado, IP67, por cada
barra Pieds de mise niveau rglables avec revtement en barra
Ps regulveis com revestimento de borracha anti- caoutchouc anti-drapant Pies regulables revestidos de goma antideslizante
derrapante Porte maximale : 2000 kg Capacidad mxima: 2000 kg
Capacidade mxima: 2000 kg Cble blind pour raccordement lindicateur de pesage Cable blindado para conexin al terminal de pesaje
Cabo blindado para ligao ao terminal de pesagem Bote de jonction en acier inoxydable Caja de conexiones de acero inoxidable
Caixa de juno em ao inox Avec indicateur E520i en acier inoxydable IP51 et Incluye un terminal de acero inoxidable IP51 y display
Inclui terminal E520i em inox IP51 e display LCD affichage LCD 52mm LCD de 52mm
de 52mm Port RS232 pour connexion un PC Puerto RS232 para conexin al PC
Porta RS232 para ligao ao PC Pesage danimaux Pesaje de animales
Pesagem de animais Fonction contrle de limite de poids avec signalisation Funcionamiento control de lmites de peso con
Funcionamento controlo de limites de peso com LED avec 3 couleurs et signal sonore sealizacin LED en 3 colores y seal acstica.
sinalizao a LED com 3 cores e sinal acstico Fonction somme de poids et visualisation du total Funcionamiento suma de pesos y visualizacin de total
Funcionamento soma de pesos e visualizao de total Verrouillage du clavier Bloqueo de teclado
Bloqueio teclado

Dimenses A x B x C (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

1000 0,1
1200 x 100 x 80
2000 0,2
13
PRM-L
Estrutura metlica de construo monobloco Structure mtallique de construction monobloc Estructura metlica de construccin monobloque
Tabuleiro em chapa lisa de grande espessura preparado Plateau en tle lisse et trs paisse, prpar pour le Plataforma de chapa lisa de gran espesor, preparado
para pesagem de carrinhos e porta-paletes pesage de chariots et transpalettes para pesaje de carretillas y transpaletas
Quatro clulas de carga em ao IP67, fabricadas de Quatre capteurs de charge en acier inoxydable IP67, Cuatro clulas de carga de acero IP67, fabricadas de
acordo com as normas OIML R60 fabriqus conformment aux normes OIML R60 acuerdo con la directiva OIML R60
Ps regulveis com suporte em borracha anti- Pieds rglables avec support en caoutchouc anti- Pies regulables con soporte de goma antideslizante,
derrapante, acessveis para nivelamento a partir do topo drapant, pour la mise niveau partir du sommet de accesibles para nivelacin a partir de la parte superior
da plataforma la plate-forme de la plataforma
Facilmente integrvel em linhas de produo Facilement intgrable dans des lignes de production Se puede integrar fcilmente en lneas de produccin
Instalao sobre o solo ou em fundao Installation au sol ou en fosse Instalacin sobre suelo o para empotrar
Caixa de juno em ao inoxidvel acessvel a partir do Bote de jonction en acier inoxydable, accessible partir Caja de conexiones de acero inoxidable accesible a
topo da plataforma du sommet de la plate-forme partir de la parte superior de la plataforma

Aro de assentamento e rebordo de fundao Cadre et bordure de fosse Marco e cubilaje para empotrar
Rampas de acesso Rampes daccs Columna de acero inoxidable para terminal
Pedestal em ao inox para terminal Colonne pour lindicateur en acier inoxydable Versin multiescala
Verso multi-escala Version multi-chelons Boletn de ensayos para el cumplimiento del sistema de
Boletim de ensaios para cumprimento do sistema de Rapport dessai pour la conformit avec le systme de garanta de calidad
garantia da qualidade garantie de la qualit

Dimensions Capacidade Division
1000 x 1000 x 80 600 / 1500 200 / 500

1200 x 1200 x 80 600 / 1500 200 / 500
1200 x 1500 x 80 1500 / 3000 500 / 1000
1500 x 1500 x 80 1500 / 3000 500 / 1000
1500 x 2000 x 80 1500 / 3000 500 / 1000
14
PRM-X
Tabuleiro em chapa lisa de grande espessura, preparado Plateau en tle lisse et trs paisse, prpar pour le Plataforma de chapa lisa de gran espesor, preparado
para pesagem de carrinhos e porta-paletes pesage de chariots et transpalettes para pesaje de carretillas y transpaletas
Quatro clulas de carga em ao inox IP67, fabricadas de Quatre capteurs de charge en acier inoxydable IP67, Cuatro clulas de carga de acero inoxidable IP67,
acordo com as normas OIML R60 fabriqus conformment aux normes OIML R60 fabricadas de acuerdo con la directiva OIML R60
Ps regulveis em ao inox com suporte em borracha Pieds rglables en acier inoxydable avec support en Pies regulables de acero inoxidable con soporte de
anti-derrapante, acessveis para nivelamento a partir do caoutchouc anti-drapant, pour la mise niveau partir goma antideslizante, accesibles para nivelacin a partir
topo da plataforma du sommet de la plate-forme de la parte superior la plataforma
Facilmente integrvel em linhas de produo e de Facilement intgrable dans des lignes de production Se puede integrar fcilmente en lneas de produccin
controlo Installation au sol ou en fosse y de control
Instalao sobre o solo ou em fundao Bote de jonction en acier inoxydable, accessible partir Instalacin sobre suelo o para empotrar
Caixa de juno em ao inoxidvel acessvel a partir do du sommet de la plate-forme Caja de conexiones de acero inoxidable accesible a
topo da plataforma Disponible en version homologue pour usage partir de la parte superior de la plataforma
Verso aprovada para transaes comerciais em commercial en conformit avec la directive 2009/23/ Versin aprobada para transacciones comerciales de
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE ou para CEE ou en usage interne conformidad con la Directiva 2009/23/CEE o para uso
utilizao interna interno

Rampas de acesso em inox Rampes daccs en acier inoxydable Rampas de acceso de acero inoxidable
Pedestal em ao inox para terminal Colonne pour lindicateur en acier inoxydable Columna de acero inoxidable para terminal
Verso ATEX para utilizao em zonas perigosas Version ATEX pour les zones dangereuses Versin ATEX para uso en zonas peligrosas

1000 x 1000 x 80 600 / 1500 200 / 500

1200 x 1200 x 80 600 / 1500 200 / 500
1200 x 1500 x 80 1500 / 3000 500 / 1000
125x125 600/1500 200/500
125x150 1500/3000 500/1000
1500 x 1500 x 80 1500 / 3000 500 / 1000
1500 x 2000 x 80 1500 / 3000 500 / 1000
15
PRM-A
Estrutura robusta de construo monobloco em ao Structure robuste de construction monobloc en acier Estructura robusta de construccin monobloque de
inox AISI 304 inoxydable AISI 304 acero inoxidable AISI 304
Tabuleiro em chapa gota de grande espessura Plateau en tle larme et trs paisse, prpar pour le Plataforma de chapa gota de gran espesor, preparado
preparado para pesagem de carrinhos e porta-paletes pesage de chariots et transpalettes para pesaje de carretillas y transpaletas
Ps em ao inox regulveis com suporte em borracha Pieds de mise niveau en acier inoxydable rglables Pies regulables de acero inoxidable con soporte de
anti-derrapante avec support en caoutchouc anti-drapant goma antideslizante
Facilmente integrvel em linhas de produo Facilement intgrable dans des lignes de production Se puede integrar fcilmente en lneas de produccin
Fcil instalao e manuteno com tabuleiro basculante Facilit dinstallation et dentretien avec plateau Fcil instalacin y mantenimiento con plataforma
Instalao sobre o solo ou em fundao basculant basculante
Caixa de juno em ao inoxidvel Installation au sol ou en fosse Instalacin sobre suelo o para empotrar
Verso aprovada para transaes comerciais em Bote de jonction en acier inoxydable Caja de conexiones de acero inoxidable
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE ou para Disponible en version homologue pour usage Versin aprobada para transacciones comerciales de
utilizao interna commercial en conformit avec la directive 2009/23/ conformidad con la Directiva 2009/23/CEE o para uso
Especialmente concebida para o setor alimentar CEE ou en usage interne interno
Spcialement conu pour le secteur alimentaire Especialmente concebida para el sector alimentacin

Rampas de acesso Rampes daccs Rampas de acceso
Dimenses A x B x H x C (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

1250 x 1500 x 80 x 940 600 200

1250 x 1500 x 80 x 940 1500 500
1250 x 1500 x 80 x 940 2000 1000
1250 x 1500 x 80 x 940 3000 1000
1250 x 2000 x 80 x 940 1500 500
1250 x 2000 x 80 x 940 2000 1000
1250 x 2000 x 80 x 940 3000 1000
16
PRM-R
Estrutura em ao de construo monobloco Structure en acier de construction monobloc Estructura de acero de construccin monobloque
Alto grau de robustez e resistncia s sobrecargas Haut niveau de robustesse et rsistance aux surcharges Alto grado de robustez y resistencia a las sobrecargas
Proteo contra sobrecargas acidentais Protection contre les surcharges accidentelles Proteccin contra sobrecargas accidentales
Pode ser instalada sobre o solo ou encastrada Installation au sol ou encastre Se puede instalar empotrada o en el suelo
Caixa de juno em ao inoxidvel Bote de jonction en acier inoxydable Caja de conexiones de acero inoxidable

Rampas de acesso Rampes daccs Rampas de acceso
Tabuleiro em chapa gota Plateau en tle larme Plataforma de chapa gota
Pedestal em ao inox para terminal eletrnico Colonne pour lindicateur lectronique en acier Columna de acero inoxidable para terminal electrnico
Verso multi-escala inoxydable Versin multiescala
Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (t) Diviso (kg)

1500 x 1500 x 106 3/6/8 1 / 2/ 5

1500 x 2000 x 106 3/6/8 1 / 2/ 5
2000 x 2000 x 106 3 / 6 / 8 /10 1 / 2/ 5 / 5
3000 x 2000 x 106 3/ 6 / 8 / 10 1 / 2 / 5/ 5
17
PLATAFORMAS BPU / PLATE-FORMES BPU / PLATAFORMAS BPU
BPU-L e BPU-X
Plataforma compacta e leve Plate-forme compacte et lgre Plataforma compacta y ligera pesa palets
Equipada de origem com rodas e pegas para uma fcil quipe en standard avec roues et poignes pour Equipada con ruedas y e asidero para facilitar el
movimentao faciliter son dplacement transporte
Quatro clulas de carga em ao, IP66, fabricadas de Quatre capteurs de charge en acier inoxydable IP66, Cuatro clulas de carga de acero IP66, fabricadas de

Estrutura em ao inox com clulas de carga em inox Structure en acier inoxydable avec capteurs de charge Estructura de acero inoxidable con clulas de carga de
IP67 en acier inoxydable IP67 acero inoxidable IP67
Pedestal para terminal eletrnico Colonne pour lindicateur lectronique Columna para terminal electrnico

1190 x 840 x 90 600 200

1190 x 840 x 90 1500 500
1190 x 840 x 90 3000 1000
18
PLATAFORMAS LPS / PLATE-FORMES LPS / PLATAFORMAS LPS
LPS-L e LPS-X
Plataforma de muito baixo perfil (cerca de 40 mm) no Plate-forme plateau exceptionnellement bas (environ Plataforma de muy bajo perfil (cerca de 40 mm) que no
necessitando de fundao 40 mm), ne requrant pas de fosse necesita foso
Tabuleiro de chapa lisa de grande espessura com Plateau en tle lisse et trs paisse avec crans Plataforma de chapa lisa de gran espesor, con protec-
resguardos laterais integrais para facilitar a passagem latraux intgrs pour faciliter le passage de charriots ciones laterales completas para facilitar el paso de
de carros e porta-paletes et transpalettes carretillas y transpaletas
Quatro clulas de carga em ao IP66, fabricadas de Quatre capteurs de charge en acier inoxydable IP66, Cuatro clulas de carga de acero IP66, fabricadas de
Pegas integradas para movimentao manual Facile dplacer grce ses poignes intgres Empuaduras de transporte incorporadas para despla-
Rampa de acesso com comprimento de apenas 350 mm Rampe daccs dune longueur de seulement 350 mm zamiento manual
Caixa de juno em ao inoxidvel Bote de jonction en acier inoxydable Rampa de acceso de apenas 350 mm de longitud
Verso aprovada para transaes comerciais em Disponible en version homologue pour usage com- Caja de conexiones de acero inoxidable
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE ou para mercial en conformit avec la directive 2009/23/CEE Versin aprobada para transacciones comerciales de
utilizao interna ou en usage interne conformidad con la Directiva 2009/23/CEE o para uso
interno

Estrutura em ao inox AISI 304 com clulas de carga Structure en acier inoxydable AISI 304 avec capteurs de Estructura de acero inoxidable AISI 304 con clulas de
em inox IP67 charge en acier inoxydable IP67 carga de acero inoxidable IP67
Rampas de acesso em ao pintado (C= 350mm) (1 Rampes daccs en acier peint (C= 350mm) (1 rampe Rampas de acceso en acero pintado (C= 350mm) (1
rampa de srie) de srie) rampa de serie)
Pedestal para terminal eletrnico Colonne pour lindicateur lectronique Columna para terminal electrnico
Verso ATEX para utilizao em zonas perigosas Version ATEX pour les zones dangereuses Versin ATEX para uso en zonas peligrosas

1000 x 850 x 37 300 100

1000 x 850 x 37 600 200
1000 x 850 x 37 1000 500
1500 x 1250 x 40 600 200
1500 x 1250 x 40 1500 500
19
PLATAFORMAS GADO VIVO / PLATAFORMAS BTAIL / PLATAFORMAS GANADO
PRM-GV
Especialmente concebida para pesagem de gado Spcialement conue pour peser des bovins, des Especialmente diseada para pesaje de ganado bovino,
bovino, caprino, suno, ovino e equdeos caprins, des ovins, des porcs et des chevaux caprino, porcino, ovino y equinos
Tabuleiro de chapa gota anti-derrapante Plateau en tle larme anti-drapante Plataforma de chapa gota antideslizante
Quatro clulas de carga em ao IP67, fabricada de Quatre capteurs de charge en acier inoxydable IP67, Cuatro clulas de carga de acero IP67, fabricadas de
Equipada com grade em tubo de ao macio e aros Equipe de chssis avec tube en acier doux et barres Equipada con reja de tubos de acero blando y aros
metlicos ao alto para aumentar a sua rigidez en mtal en haut pour augmenter sa rigidit metlicos en posicin vertical para aumentar su rigidez
Portas no topo abrindo para os lados e com fechos de Portes en haut souvrant sur les cts et avec Puertas en la parte superior, abriendo hacia los lados y
mola fermeture ressort con muelles cierra-puertas
Fcil instalao e manuteno Installation et entretien faciles Fcil instalacin y mantenimiento

Transportvel Transportable Transportable
Priso de cabea Tte immobilise Sujecin a la cabeza
Portas de correr (s no caso de instalao fixa) Portes coulissantes (uniquement pour installation fixe) Puertas correderas (slo en el caso de instalacin fija)

1940 x 940 x 1940 1000 500

1940 x 940 x 1940 1500 500
2440 x 1000 x 1940 1500 500
2440 x 1000 x 1940 2000 500
20
PLATAFORMAS / PLATE-FORME PSE FER / PLATAFORMAS PESA-HIERRO
PRM-PFL
Especialmente concebida para pesagem de perfilados e Spcialement conue pour le pesage de profils et Especialmente diseada para pesaje de perfilados y
atados de ao de qualquer tipo em armazm de ferro dacier de toute sorte pour entrept de fer atados de acero de cualquier tipo, en almacenes de
Plano de carga com configurao especial para Plan de charge avec configuration spciale pour pose de hierro
colocao de carga com empilhador ou ponte rolante marchandise avec chariot lvateur ou pont roulant Plan de carga con una configuracin especial para la
Quatro clulas de carga em ao IP67, fabricadas de Quatre capteurs de charge en acier inoxydable IP67, colocacin de carga con montacargas o puente gra
acordo com as normas OIML R60 fabriqus conformment aux normes OIML R60 Cuatro clulas de carga de acero IP67, fabricadas de
Total ausncia de manuteno Sans aucun entretien acuerdo con la directiva OIML R60
Proteo contra sobrecargas acidentais Protection contre les surcharges accidentelles No necesita mantenimiento
Cabo blindado para ligao ao terminal de pesagem Cble blind pour raccordement lindicateur de pesage Proteccin contra sobrecargas accidentales
Caixa de juno em ao inoxidvel Bote de jonction en acier inoxydable Cable blindado para conexin al terminal de pesaje
Verso aprovada para transaes comerciais em Disponible en version homologue pour usage Caja de conexiones de acero inoxidable
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE ou para commercial en conformit avec la directive 2009/23/ Versin aprobada para transacciones comerciales de
utilizao interna CEE ou en usage interne conformidad con la Directiva 2009/23/CEE o para uso
interno

Dimenses A x B x C (mm) Capacidade (t) Diviso (kg)

400 x 100 x 100 3/6/8 1/ 2 / 5

500 x 100 x 100 3/6/8 1 /2 / 5
600 x 150 x 100 6/8 2/5
800 x 150 x 100 6/8 2 /5
21
PLATAFORMAS SPF / PLATE-FORMES SPF / PLATAFORMAS SPF
SPF
Plataforma de pesagem de baixo perfil com uma altura Plate-forme de pesage rabaisse avec une hauteur de Plataforma de pesaje de bajo perfil con una altura de
de 170mm 170mm 170mm
Estrutura em ao de construo monobloco Structure en acier de construction monobloc Estructura de acero de construccin monobloque
Fabricada com vigas IPE 140 devidamente soldadas ao Fabrique avec structure poutrelle IPE 140 dment Fabricada con vigas IPE 140, debidamente soldadas a
tabuleiro soude au plateau la plataforma
Tabuleiro em chapa gota com espessura de 6 mm Plateau en tle larme de 6 mm dpaisseur anti- Plataforma de chapa gota con espesor de 6 mm
anti-derrapante drapant antideslizante
Alto grau de robustez e resistncia s sobrecargas Haut niveau de robustesse et rsistance aux surcharges Alto grado de robustez y resistencia a las sobrecargas
Ps regulveis em ao inox Pieds de mise niveau rglables en acier inoxydable Pies regulables de acero inoxidable
Capacidade mxima: 10000 kg Porte maximale : 10 000 kg Capacidad mxima: 10000 kg
Pode ser instalada sobre o solo ou encastrada Installation au sol ou encastre Se puede instalar empotrada o en el suelo
Total ausncia de manuteno do equipamento quipement nexigeant aucun entretien El equipo no necesita mantenimiento
Caixa de juno em ao inox IP68 Bote de jonction en acier inoxydable IP68 Caja de conexiones de acero inoxidable IP68

Rampas de acesso em ao, L=1600 mm Rampes daccs en acier, L=1600 mm Rampas de acceso en acero, L=1600 mm
Aro de assentamento para encastrar Cadre de fosse encastrer Aro de posicionamiento para empotrar
Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (t) Diviso (kg)

6000 x 2400 x 170 6 2

6000 x 2400 x 170 10 5
6000 x 2400 x 170 15 5
22
02 TERMINAIS/ INDICATEURS / INDICADORES
TERMINAIS / INDICATEURS / INDICADORES
D70
Display LED vermelho com 7 segmentos e 6 dgitos Affichage LED rouge 7 segments et 6 chiffres (h = Display LED rojo de 7 segmentos y 6 dgitos (h= 20mm)
(h= 20mm) 20mm) Caja en ABS
Caixa em ABS Botier en ABS Alimentacin: 220V con alimentador externo (220VAC
Alimentao: 220V com alimentador externo (220VAC Alimentation : 220 V avec adaptateur externe (220VAC - 12 VDc)
12 VDC) - 12VDC) 2 salidas RS232 que permiten la conexin a PC,
2 sadas RS232 com possibilidade de ligao a PC, 2 ports RS232 avec possibilit de connexion un PC, displays remotos, transmisin por radio y posibilidad de
displays remotos, transmisso via rdio e possibilidade crans distance, transmission radio et capacit de configurar uno de los puertos como RS485,
de configurar uma das portas como RS485. commuter lun des ports en RS485 Funcionamiento como repetidor de peso
Funcionamento como repetidor de peso Possibilit de fonctionnement comme rptiteur de poids Proteccin del panel frontal: IP65
Proteo do painel frontal: IP65 Protection du panneau avant : IP65 Versin aprobada para transacciones comerciales de

Placa Ethernet Module Ethernet Placa Ethernet
Suporte para verso rack Support pour version rack Soporte para versin rack
Kit baterias Ni-MH (AA) Kit batteries NI-MH (AA) Kit bateras Ni-MH (AA)
Verso de alta resoluo (at 10000 divises) Version haute rsolution (jusqu 10 000 divisions) Versin de alta resolucin (hasta 10000 divisiones)
Funcionamento com bateria: 6x1,2V AA recarregvel, Fonctionnement sur batterie : 6x1,2V AA rechargeables, Funcionamiento con batera: 6x1,2V AA recargable,
6x1,5V AA alcalina ou bateria externa 12VDC 6x1,5V AA alcalines ou batterie externe 12 VDC 6x1,5V AA alcalina o batera externa 12VDC
Kit para fixao parede Kit de fixation au mur Kit de fijacin a la pared
Kit coluna para aplicao em plataformas PMA Kit colonne pour application des plate-formes PMA Kit de columnas para usar en plataformas PMA
Kit pedestal Kit pidestal Kit Pedestal
Kit para configurao compacta para aplicar na base Kit pour configuration compacte appliquer la base Kit para configuracin compacta para usar en la
das PMA dPM A base PMA
23
D70.B
Display LED vermelho com 7 segmentos e 6 dgitos Affichage LED rouge 7 segments et 6 chiffre Display LED rojo de 7 segmentos y 6 dgitos (h= 20mm)
(h= 20mm) (h = 20mm) Caja en ABS
Caixa em ABS Botier en ABS Alimentacin: 220V
Alimentao: 220V Alimentation : 220V 2 salidas RS232 que permiten la conexin a PC,
2 sadas RS232 com possibilidade de ligao a PC, 2 ports RS232 avec possibilit de connexion un PC, displays remotos, transmisin por radio y posibilidad de
displays remotos, transmisso via rdio e possibilidade crans distance, transmission radio et capacit de configurar uno de los puertos como RS485,
de configurar uma das portas como RS485. commuter lun des ports en RS485 1 salida analgica 0 - 10V / 0(4) - 20 mA
1 sada analgica 0 10V / 0(4) 20 mA 1 sortie analogique 0 - 10V / 0(4) - 20 mA Funcionamiento como repetidor de peso
Funcionamento como repetidor de peso Possibilit de fonctionnement comme rptiteur de poids Proteccin del panel frontal: IP65
Proteo do painel frontal: IP65 Protection du panneau avant : IP65 Versin aprobada para transacciones comerciales de
opcionais OPTIONS opcionaLES

Suporte para verso rack Support pour version rack Soporte para versin rack
Kit baterias Ni-MH (AA) Kit batteries NI-MH (AA) Kit bateras Ni-MH (AA)
Kit para configurao compacta para aplicar na base Kit pour configuration compacte appliquer la base Kit para configuracin compacta para usar en la base
das PMA des PMA de las PMA
24
EV22
Elevada capacidade de memorizao e gesto de Grande capacit de mmorisation et de gestion des Gran capacidad de memorizacin y gestin de datos
dados (data, hora, cdigo genrico de 6 dgitos, cdigo donnes (date, heure, code gnrique 6 chiffres, code (fecha, hora, cdigo genrico de 6 dgitos, cdigo de
de produto com 4 dgitos e descrio alfanumrica produit avec 4 chiffres et description alphanumrique producto de 4 dgitos y descripcin alfanumrica de 20
de 20 caracteres, numero progressivo de pesagens, de 20 caractres, numro progressif de peses, caracteres, nmero progresivo de pesajes, totalizacin
totalizao do peso bruto, tara e lquido ordenados pelo totalisation des poids brut, tare et net classs par del peso bruto, tara y neto, ordenados por el total
total geral, parcial, cdigo produto e genrico, taras total gnral, partiel, code produit et gnrique, tares general, parcial, cdigo producto y genrico, mltiples
mltiplas) multiples) taras)
Display alfanumrico retro-iluminado com 7 dgitos Affichage alphanumrique avec rtroclairage, 7 chiffres Display alfanumrico retroiluminado de 7 dgitos
Caixa em ABS Botier en ABS Caja en ABS
Funo conta-peas (at 50000 unidades internas) Fonction compte-pices (jusqu 50 000 units Funcin cuenta piezas (hasta 50000 unidades
com gesto de pesos mdios unitrios associados ao internes) avec gestion de poids moyens unitaires internas) con la gestin de los pesos medios unitarios
cdigo do produto, controlo de pesos pr-determinados associs au code du produit, contrle des poids asociados al cdigo del producto, control de pesos
e funo MPP (Memria Peso Permanente) prdtermins et fonction MPP (mmoire poids predeterminados y funcin MPP (Memoria Peso
Alimentao: 220V com alimentador externo permanent) Permanente)
2 sadas RS232 com possibilidade de ligao a Alimentation : 220 V avec adaptateur externe Alimentacin: 220V con alimentador externo
impressoras, PC, displays remotos, transmisso via 2 ports RS232 avec possibilit de connexion des 2 salidas RS232 que permiten la conexin a impresoras,
rdio e possibilidade de configurar uma das portas imprimantes, PC, crans distance, transmission radio PC, displays remotos, transmisin por radio y posibilidad
como RS422 ou RS485. et capacit de configurer lun des ports en RS422 ou de configurar uno de los puertos como RS422 o RS485
Proteo contra interferncias EMI e RF RS485 Proteccin contra interferencias EMI y RF
Impresso de 5 campos de publicidade com 24 Protection contre les interfrences EMI et RF Impresin de 5 campos de publicidad de 24 caracteres
caracteres cada e impresso de cdigo de barras Impression de 5 tickets standard avec 24 caractres cada uno e impresin de cdigo de barras
Verso aprovada para transaes comerciais em chacun et impression de codes barres Versin aprobada para transacciones comerciales de
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE ou para Disponible en version homologue pour usage conformidad con la Directiva 2009/23/CEE o para uso
utilizao interna commercial en conformit avec la directive 2009/23/ interno
CEE ou en usage interne
opcionais opcionais opcionais

Funcionamento com bateria interna recarregvel de Fonctionnement avec batterie interne rechargeable au Funcionamiento con batera interna recargable de nquel
nquel metalidrato nickel-mtalhydrate hidrato metlico
Kit de suporte do terminal e impressora Kit pour support indicateur et imprimante Kit de soporte del terminal e impresora
Impressora 80 colunas Imprimante 80 colonnes Impresora 80 columnas
Impressora trmica de rolo modelo. STB60P Imprimante thermique rouleau, modle STB60P Impresora trmica de cinta modelo , STB60P
(largura=60mm) (largeur=60mm) (ancho=60mm)
Etiquetadora trmica modelo. STB60L (largura=60mm) Imprimante thermique pour tickets, modle STB60L Impressora trmica para etiquetas modelo , STB60L
(largeur=60mm) (ancho=60mm)
25
E220i
Display LCD retro-iluminado de 22mm e 6 dgitos Affichage LCD 22mm avec rtro-clairage, 6 chiffres Display LCD retroiluminado de 22mm y 6 dgitos
Estrutura em ABS Structure en ABS Estructura en ABS
Bateria interna recarregvel Ni/MH (1,2V x 6) Batterie interne rechargeable NI/MH (1,2V x 6) Batera interna recargable Ni/MH (1,2V x 6)
Teclado com 6 teclas Clavier 6 touches Teclado con 6 teclas
1 sada RS232 1 port RS232 1 salida RS232
Funo peso percentual Fonction poids en pourcentage Funcin peso porcentual
Definio da unidade de medida Dfinition de lunit de mesure Definicin de la unidad de medida

Estrutura em ao inox IP65 Structure en acier inoxydable IP65 Estructura de acero inoxidable IP65
Verso multiescala Version multi-chelons Versin multiescala
26
E520
Estrutura em ABS, IP20 Structure en ABS, IP20 Estructura en ABS, IP20
Bateria interna recarregvel com autonomia de 90 Batterie interne rechargeable avec une autonomie de Batera interna recargable con una autonoma de 90
horas em uso contnuo 90 heures en utilisation continue horas de funcionamiento ininterrumpido
Funo Tara, Totais e Controlo de peso com sinal Fonction tare, total et contrle de poids avec signal Funcin Tara, Totales y Control de peso con seal
luminoso e acstico lumineux et sonore luminosa y acstica

Verso de alta resoluo Version haute rsolution Versin de alta resolucin
27
E520 i
Bateria interna recarregvel Ni/MH (1,2V x 6) Batterie interne rechargeable NI/MH (1,2V x 6) Batera interna recargable Ni/MH (1,2V x 6)

28
EV-7S
Display LED vermelho 7 segmentos de 20mm Affichage LED rouge 20 mm 7 segments, 7 chiffres Display LED rojo 7 segmentos de 20mm y 7 dgitos
e 7 dgitos Structure en acier inoxydable IP68 Estructura de acero inoxidable IP68
Estrutura em ao inox, IP68 1 port commutable en RS232, RS485 ou RS422 1 salida configurable para RS232, RS485 o RS422
1 sada configurvel para RS232, RS485 ou RS422 Fonction tare pese ou prdtermine Funcin Tara pesada o predeterminada
Funo Tara pesada ou pr-determinada Kit support pour table ou pour fixation au mur Kit soporte para sobremesa o fijacin a la pared
Kit suporte para secretria ou fixao parede Conforme aux directives 2006/65/CEE (basse tension) De acuerdo con las directivas 2006/65/CEE
Em conformidade com as diretivas 2006/65/CEE et 2004/108/CE (compatibilit lectromagntique) (baja tensin) y 2004/108/CEE (compatibilidad
(baixa tenso) e 2004/108/CEE (compatibilidade Immunit lectromagntique conforme la norme EN electromagntica)
eletromagntica) 45501 et champs lectromagntiques rayonns jusqu Inmunidad electromagntica segn la norma EN 45501
Imunidade eletromagntica conforme a norma EN 10V/m y a campos irradiados hasta 10V/m
45501 e a campos irradiados at 10V/m Disponible en version homologue pour usage Versin aprobada para transacciones comerciales de
Verso aprovada para transaes comerciais em commercial en conformit avec la directive 2009/23/ conformidad con la Directiva 2009/23/CEE o para uso
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE ou para CEE ou en usage interne interno
utilizao interna

Funcionamento a 12VDC Fonctionnement 12VDC Funcionamiento a 12VDC
Bateria interna recarregvel Ni-MH Batterie interne rechargeable NI-MH Batera interna recargable Ni/MH
Memria peso permanente MPP Mmoire poids permanent MPP Memoria peso permanente MPP
Kit coluna alta ou coluna baixa para aplicao em Kit colonne haute ou colonne basse pour application Kit columna alta o columna baja para usar en
plataformas PMA aux plate-formes PMA plataformas PMA
Verso de alta resoluo (30000 divises) Version haute rsolution (jusqu 30 000 divisions) Versin de alta resolucin (hasta 30000 divisiones)
29
D430
Display grfico retro-iluminado 135x32 Affichage graphique avec rtro-clairage 135x32 Display grfico retroiluminado 135x32
Estrutura em ao inox, IP68 Structure en acier inoxydable IP68 Estructura de acero inoxidable IP68
2 sadas RS232 sendo uma delas configurvel para 2 ports RS232, dont lun commutable en RS485 ou 2 salidas RS232, siendo una de ellas configurables para
RS485 ou RS422 RS422 RS485 o RS422
Permite ligao a duas plataformas com clulas Permet la connexion deux plates-formes avec Posibilidad de conexin a dos plataformas con clulas
analgicas capteurs analogiques analgicas
Kit suporte para secretria ou fixao parede Kit support pour table ou pour fixation au mur Kit soporte para mesa o fijacin a la pared
Funo controlo de peso com indicador a LEDs Fonction de contrle du poids avec indicateur LED Funcin control de peso con indicador a LEDs con 3
com 3 cores e sinalizao sonora e possibilidade de 3 couleurs et signaux sonores et possibilit de colores y seal acstica y posibilidad de memorizacin
memorizao de 500 limites de peso mmorisation de 500 limites de poids de 500 cdigos
Totalizao dos valores do peso dentro e fora da Totalisation des valeurs de poids en tolrance et hors Totalizacin de los valores del peso dentro y fuera de
tolerncia, em termos absolutos ou percentuais e tolrance, en termes absolus ou par pourcentage et la tolerancia, en trminos absolutos o de porcentaje y
clculo do desvio padro. calcul de lcart-type clculo de la desviacin estndar
3 sadas por contacto a rel (Max. 24V, 200mA) 3 sorties contact relais (max. 24V, 200 mA) 3 salidas por contacto de rel (Max. 24V, 200mA)
Funo pesagem em soma Fonction somme des peses Funcin pesaje total
Gesto de cdigos de produto com descries Gestion des codes de produit avec description Gestin de cdigos de producto con las descripciones
alfanumricas associadas alphanumrique associe alfanumricas asociadas
Gesto de um cdigo genrico alfanumrico Gestion dun code alphanumrique gnrique Gestin de un cdigo genrico alfanumrico
Gesto de totais: parciais, gerais, por cdigo de produto Gestion des totaux : partiel, gnral, par code du produit Gestin de totales: parciales, generales, por cdigo de
ou por cdigo genrico ou par code gnrique producto o por cdigo genrico
Funo conta-peas com clculo automtico do peso Fonction compte-pices avec calcul automatique du Funcin cuenta piezas con el clculo automtico del
mdio unitrio poids moyen unitaire peso medio unitario

Alimentao a 12VDC Alimentation 12VDC Alimentacin a 12VDC
Bateria interna recarregvel Ni-MH Batterie interne rechargeable NI-MH Batera interna recargable Ni/MH
Kit coluna alta ou coluna baixa para aplicao em Kit colonne haute ou colonne basse pour application Kit columna alta o columna baja para usar en
plataformas PMA aux plate-formes PMA plataformas PMA
30
D440 IS
Display grfico retroiluminado 135x32 Affichage graphique avec rtro-clairage 135x32 Display grfico retroiluminado 135x32
Estrutura em ao inox AISI304, IP65 Structure en acier inoxydable AISI304, IP65 Estructura de acero inoxidable AISI304, IP65
Modo de proteo: segurana intrnseca Type de protection : scurit intrinsque Modo de proteccin: seguridad intrnseca
Zona de aplicao: Zona 0, 1, 2 e Zona 20, 21, 22 Zone dapplication : zone 0, 1, 2 et zone 20, 21, 22 Zona de uso: Zona 0, 1, 2 y Zona 20, 21, 22
Temperatura funcionamento: -20 C / +55 C Temprature de fonctionnement : -20 C / +55 C Temperatura funcionamiento: -20 C / +55 C
2 sadas RS232 2 ports RS232 2 salida RS232
Kit suporte para secretria ou fixao parede Kit support pour table ou pour fixation au mur Kit soporte para mesa o fijacin a la pared
Funo controlo de peso com possibilidade de Fonction contrle de poids avec possibilit de Funcin control de peso que permite la memorizacin
memorizao de 500 limites de peso mmorisation de 500 limites de poids de 500 cdigos
Funo pesagem dupla Fonction double pese Funcin de doble pesada
Funo pesagem em soma Fonction somme des peses Funcin pesaje total
4 entradas optoisoladas e 4 sadas por rel 4 entres opto-isoles et 4 sorties relais 4 entradas opto aisladas y 4 salidas de rel
Gesto de cdigos de produto com descries Gestion des codes de produit avec description Gestin de cdigos de producto con las descripciones
alfanumricas associadas alphanumrique associe alfanumricas asociadas
Gesto de um cdigo genrico alfanumrico Gestion dun code alphanumrique gnrique Gestin de un cdigo genrico alfanumrico
Gesto de totais: parciais, gerais, por cdigo de produto Gestion des totaux : partiel, gnral, par code du produit Gestin de totales: parciales, generales, por cdigo de
ou por cdigo genrico ou par code gnrique producto o por cdigo genrico
Certificado CESI 05 ATEX 022 Certificat CESI 05 ATEX 022 Certificado CESI 05 ATEX 022

Carta sada analgica (4 20mA) Carte sortie analogique (4 - 20 mA) Carta salida analgica (4 - 20mA)
Alimentao a 115VAC ou 12VDC Alimentation 115VAC ou 12VDC Alimentacin a 115VAC o 12VDC
Sada srie em fibra tica Sortie srie en fibre optique Salida serie en fibra ptica
31
D450
Display grfico retro-iluminado 135x32 Affichage graphique avec rtro-clairage 135x32 Display grfico retroiluminado 135x32
Alimentao: 85 265 VAC 50/60 Hz Alimentation : 85 - 265 VAC 50/60 Hz Alimentacin: 85 - 265 VAC 50/60 Hz
RS485 ou RS422 RS422 RS485 o RS422
Funo tara pesada, pr-determinada, taras mltiplas Fonction tare pese, prdtermine, tares multiples et Funcin tara pesada, predeterminada, mltiples taras
e auto-tara fonction auto zro (auto tare) y autotara
Permite ligao a duas plataformas com clulas Permet la connexion deux plates-formes avec Posibilidad de conexin a dos plataformas con clulas
analgicas ou uma com clulas digitais capteurs analogiques ou capteurs numriques analgicas o a una con clulas digitales
Calibrao com possibilidade de linearizao talonnage avec possibilit de linarisation Calibracin que permite la linealizacin (Mx. 5 puntos)
(Max. 5 pontos) (max. 5 points) 1 salida analgica 0-10V / 0 - 20mA
1 sada analgica 0-10V / 0 20mA 1 sortie analogique 0-10V / 0 - 20mA 2 entradas optoaisladas
2 entradas opto-isoladas 2 entres opto-isoles 2 salidas por contacto de rel (Max . 110V, 200mA)
2 sadas por contacto a rel (Max. 110V, 200mA) 2 sorties contact relais (max. 110 V, 200 mA) Funcin de doble pesada
Funo pesagem dupla Fonction double pese Funcin dosificacin por suma o sustraccin de peso
Funo dosagem por adio ou subtrao de peso Fonction dosage par addition ou soustraction de poids Pesaje total
Pesagem em soma Somme des peses Gestin de cdigos de producto con las descripciones
Gesto de cdigos de produto com descries Gestion des codes de produit avec description alfanumricas asociadas
alfanumricas associadas alphanumrique associe Gestin de un cdigo genrico alfanumrico
Gesto de um cdigo genrico alfanumrico Gestion dun code alphanumrique gnrique Gestin de totales: parciales, generales, por cdigo de
Gesto de totais: parciais, gerais, por cdigo de produto Gestion des totaux : partiel, gnral, par code du produit producto o por cdigo genrico
ou por cdigo genrico ou par code gnrique Versin aprobada para transacciones comerciales de

Kit suporte para secretria ou fixao parede Kit support pour table ou pour fixation au mur Kit soporte para sobremesa o fijacin a la pared
Ligao a impressoras e etiquetadoras Connexion des imprimantes et imprimantes tickets Conexin a impresoras y etiquetadoras
2 slots disponveis para cartas de expanso (pode 2 slots disponibles pour cartes dextension (pouvant 2 slots disponibles para cartas de expansin (puede
operar com 2 cartas do mesmo tipo): Carta 4 IN / 4 OUT, fonctionner avec deux cartes du mme type) : carte 4 IN operar con 2 cartas del mismo tipo): Carta 4 IN / 4 OCT,
carta RS232/RS422, Carta BCD 24V, Carta BCD 5V TTL, / 4 OUT, carte RS232/RS422, carte BCD 24V, carte BCD Carta RS232/RS422, Carta BCD 24V, Carta BCD 5V TTL,
Carta BCD 5V TTL (ligaes multiponto) 5V TTL, carte BCD 5V TTL (connexions multipoint) Carta BCD 5V TTL (conexiones multipunto)
32
D520
Display LED 7 segmentos de grande intensidade, Affichage LED 7 segments de grande intensit, Display LED de 7 segmentos de gran intensidad, H=
H= 60mm H = 60mm 60mm
RS485 ou RS422 RS422 RS485 o RS422

Comando distncia Tlcommande pour contrle distance Mando a distancia
Transmisso via rdio Wi-Fi Transmission par radio Wi-Fi Transmisin por radio Wi-Fi
Transmisso via RF 433Mhz, 868Mhz ou Zigbee Transmission RF 433Mhz, 868Mhz ou Zigbee Transmisin por RF 433Mhz, 868Mhz o Zigbee
33
D400
Display grfico retro-iluminado 135x32 mm Affichage graphique avec rtro-clairage 135x32 Display grfico retroiluminado 135x32mm
Estrutura ABS, IP65 Structure ABS, IP65 Estructura ABS, IP65
Funcionamento com uma plataforma com clulas Fonctionnement avec plate-forme capteurs Funcionamiento con una plataforma con clulas
analgicas ou plataforma com clulas digitais analogiques ou plate-forme capteurs numriques analgicas o plataforma con clulas digitales
RS485 ou RS422 RS422 RS485 o RS422
1 sada analgica 0 10V / 0(4) 20 mA 1 sortie analogique 0 - 10V / 0(4) - 20 mA 1 salida analgica 0 - 10V / 0(4) - 20 mA
2 entradas optoisoladas e 2 sadas por contacto a rel 2 entres opto-isoles et 2 sorties relais par contact 2 entradas optoaisladas y 2 salidas por contacto de rel
(Max. 110V, 200 mA) (max 110V, 200 mA) (Max. 110V, 200 mA)

Kit suporte para secretria Kit support pour table Kit soporte para sobremesa
34
D410
Display grfico retro-iluminado 135x32 mm Affichage graphique avec rtro-clairage 135x32 Display grfico retroiluminado 135x32mm
Estrutura ABS, IP65 Structure ABS, IP65 Estructura ABS, IP65
Funcionamento com uma plataforma com clulas Fonctionnement avec plate-forme capteurs Funcionamiento con una plataforma con clulas
analgicas ou plataforma com clulas digitais analogiques ou plate-forme capteurs numriques analgicas o plataforma con clulas digitales
RS485 ou RS422 RS422 RS485 o RS422
1 sada analgica 0 10V / 0(4) 20 mA 1 sortie analogique 0 - 10V / 0(4) - 20 mA 1 salida analgica 0 - 10V / 0(4) - 20 mA
Funcionamento em dosagem por adio ou subtrao Fonctionnement dosage par addition ou soustraction de Funcionamiento en dosificacin por suma o sustraccin
de peso, pesagem em soma, pesagem dupla. poids, somme des peses, double pese de peso, pesaje total, doble pesaje
Gesto de cdigo de produto com 6 algarismos e Gestion du code du produit avec 6 chiffres et Gestin de cdigo de producto con 6 nmeros y
descrio alfanumrica description alphanumrique descripcin alfanumrica
Gesto de cdigo genrico com 8 caracteres Gestion de code gnrique avec 8 caractres Gestin de cdigo genrico con 8 caracteres
alfanumricos alphanumriques alfanumricos
Gesto de totais: gerais, parciais, por cdigo de produto, Gestion des totaux : gnral, partiel, par code du produit, Gestin de totales: generales, parciales, por cdigo de
por cdigo genrico par code gnrique producto, por cdigo genrico

Kit suporte para secretria Kit support pour table Kit soporte para sobremesa
35
D800
Display grfico retro-iluminado Affichage graphique avec rtroclairage Display grfico retroiluminado
Estrutura ABS Structure en ABS Estructura ABS
Possibilidade de ligao a duas plataformas com Possibilit de connexion deux plates-formes avec Posibilidad de conexin a dos plataformas con
clulas analgicas ou digitais com funcionamento des capteurs analogiques ou numriques fonctionnant clulas analgicas o digitales con funcionamiento
independente ou em soma indpendamment ou par somme independiente o total
3 sadas RS232 sendo duas delas configurveis para 3 ports RS232, dont deux commutables en RS485 ou 3 salidas RS232, siendo dos de ellas configurables para
RS485 ou RS422 RS422 RS485 o RS422
Funcionamento em dosagem por adio ou subtrao Fonctionnement dosage par addition ou soustraction de Funcionamiento en dosificacin por suma o sustraccin
de peso, pesagem em soma, pesagem dupla. poids, somme des peses, double pese de peso, pesaje total, doble pesaje
Gesto de cdigo de mercadoria com 6 algarismos e Gestion du code du produit avec 6 chiffres et Gestin de cdigo de mercanca con 6 nmeros y
Gesto de cdigo genrico com 6 caracteres e Gestion de code gnrique avec 6 caractres et Gestin de cdigo genrico con 6 caracteres y
Gesto de cdigo cliente com 10 caracteres e descrio Gestion de code client avec 10 caractres et description Gestin de cdigo cliente con 10 caracteres y
alfanumrica alphanumrique descripcin alfanumrica
Teclado QWERTY Clavier QWERTY Teclado QWERTY
Possibilidade de ligao de um teclado de PC standard Possibilit de connexion dun clavier PC standard pour Posibilidad de conexin a un teclado de ordenador
para facilitar a introduo de dados faciliter la saisie des donnes estndar para facilitar la introduccin de datos
Gesto de totais Gestion des totaux Gestin de totales
opcionais OPRIONS opcionaLEs

Verso rack Version rack Versin rack
operar com 3 cartas do mesmo tipo): Carta 4 IN / 4 fonctionner avec 3 cartes du mme type) : carte 4 IN / 4 operar con 3 cartas del mismo tipo): Carta 4 IN / 4 OCT,
OUT, carta 4IN / 12 OUT carta RS232/RS422, Carta BCD OUT, carte 4IN / 12 OUT, carte RS232/RS422, carte BCD Carta 4IN / 12 OUT carta RS232/RS422, Carta BCD
24V, Carta BCD 5V TTL, Carta BCD 5V TTL (ligaes 24V, carte BCD 5V TTL, carte BCD 5V TTL (connexions 24V, Carta BCD 5V TTL, Carta BCD 5V TTL (conexiones
multiponto) multipoint) multipunto)
36
DD1010
Display grfico a cores, tecnologia TFT, retro-iluminado Affichage graphique couleur, technologie TFT, avec Display grfico en colores, tecnologa TFT,
a LED de 5,7 rtro-clairage LED 5.7 retroiluminado a LED de 5,7
Touch screen cran tactile Touch screen
Possibilidade de ligao a duas plataformas com Possibilit de connexion deux plates-formes avec Posibilidad de conexin a dos plataformas con
clulas analgicas ou digitais com funcionamento des capteurs analogiques ou numriques fonctionnant clulas analgicas o digitales con funcionamiento
independente ou em soma indpendamment ou par somme independiente o total
2 sadas RS232 sendo uma delas configurveis para 2 ports RS232, dont lun commutable en RS485 ou 2 salidas RS232, siendo una de ellas configurables para
RS485 ou RS422 RS422 RS485 o RS422
Alimentador externo Adaptateur externe Alimentador externo
Leitor de cartes SD Lecteur de carte mmoire SD Lector de tarjetas SD
Conexo Ethernet Connexion Ethernet Conexin Ethernet
Entradas / sadas digitais Entres / sorties numriques Entradas / salidas digitales
Sada analgica 0 10V / 0 20 mA Sortie analogique 0 - 10V / 0 - 20 mA Salida analgica 0 - 10V / 0 - 20 mA
2 portas USB 2 ports USB 2 Puertos USB 2

Verso ao inox com bucins de entrada para cabos Version en acier inoxydable avec presse-toupe Versin acero inoxidable con bucins de entrada para
Verso ao inox com fichas para cabos guidage de cble cables
Comunicao Wi-Fi com antena integrada, 802.11b/g Version en acier inoxydable avec des bouchons pour Versin acero inoxidable con enchufes para cables
WLAN / WiFi passage de cble Comunicacin Wi-Fi con antena integrada, 802.11b/g
Memria peso permanente MPP Communication Wi-Fi avec antenne intgre, WLAN / WiFi
802.11b/g WLAN / WiFi Memoria peso permanente MPP
2 slots disponveis para cartas de expanso (pode
operar com 2 cartas do mesmo tipo): Carta 4 IN / 6 Mmoire poids permanent MPP 2 slots disponibles para cartas de expansin (puede
OUT, carta 8IN / 12 OUT carta RS232/RS422, Carta BCD 2 slots disponibles pour cartes dextension (pouvant operar con 2 cartas del mismo tipo): Carta 4 IN / 6 OUT,
24V, Carta BCD 5V TTL, Carta BCD 5V TTL (ligaes fonctionner avec deux cartes du mme type) : carte Carta 8IN / 12 OCT carta RS232/RS422, Carta BCD
multiponto, Carta MODBUS/PROFIBUS) 4 IN / 6 OUT, carte 8IN / 12 OUT carte RS232/RS422, 24V, Carta BCD 5V TTL, Carta BCD 5V TTL (conexiones
Verso multi-escala carte BCD 24V, carte BCD 5V TTL, carte BCD 5V TTL multipunto, Carta MODBUS/PROFIBUS)
(connexions multipoint, carte MODBUS/PROFIBUS) Versin multiescala
Verso de alta resoluo (60000 divises)
Version multi-chelons Versin de alta resolucin (hasta 60000 divisiones)
Version haute rsolution (jusqu 60 000 divisions)
37
DD1050
Display grfico a cores, tecnologia TFT retro-iluminado Affichage graphique couleur, technologie TFT, avec Display grfico en colores, tecnologa TFT,
a LED rtro-clairage par LED retroiluminado a LED
Estrutura ABS e carcaa frontal em ao inox Structure en ABS et panneau avant en acier inoxydable Estructura ABS y carcasa delantera de acero inoxidable
Possibilidade de ligao at quatro plataformas com Possibilit de relier jusqu quatre plates-formes avec Posibilidad de conectar hasta un mximo de cuatro
clulas analgicas ou digitais com funcionamento des capteurs analogiques ou numriques fonctionnant plataformas con clulas analgicas o digitales con
independente ou em soma indpendamment ou par somme funcionamiento independiente o total
RS485 ou RS422 RS422 RS485 o RS422
Windows CE Windows CE Windows CE

Interface personalizvel Interface personnalisable Interfaz personalizable
Comunicao Wi-Fi com antena integrada Communication Wi-Fi avec antenne intgre Comunicacin Wi-Fi con antena integrada
38
DD2050
Possibilidade de ligao at quatro plataformas com Possibilit de relier jusqu quatre plates-formes avec Posibilidad de conectar hasta un mximo de cuatro
clulas analgicas ou digitais com funcionamento des capteurs analogiques ou numriques fonctionnant plataformas con clulas analgicas o digitales con
independente ou em soma indpendamment ou par somme funcionamiento independiente o total
RS485 ou RS422 RS422 RS485 o RS422
Windows CE Windows CE Windows CE
Sistema de identificao (duplo leitor magntico e de Systme didentification (double lecteur magntique et Sistema de identificacin (doble lector magntico y de
cdigo de barras, leitor de proximidade, leitor ptico) de code barres, lecteur de proximit, lecteur optique) cdigo de barras, lector de proximidad , lector ptico)

Interface personalizvel Interface personnalisable Interfaz personalizable
Comunicao Wi-Fi com antena integrada Communication Wi-Fi avec antenne intgre Comunicacin Wi-Fi con antena integrada
39
VENUS
Teclado QWERTY Clavier QWERTY Teclado QWERTY
Sadas RS232 sendo 3 ports RS232 tant 3 salida RS232 siendo
Gesto de cdigos de produto e cdigos de vendedor Gestion des codes de Produit e cdigos de Vendeur Gestin de cdigo de producto y cdigos de vendedor

40
Repetidor RD52hl
Display a LED 7 segmentos de alto brilho com 6 dgitos Affichage LED 7 segments haute luminosit avec 6 Display LED de 7 segmentos, de alto brillo, de 6 dgitos
de 50 mm, permite a visualizao mesmo em condies chiffres de 50 mm, permettant la visualisation, mme de 50 mm, que permite la visualizacin incluso en
de luminosidade deficientes dans des conditions de faible clairage situaciones de luminosidad dbil
12 LEDs de indicao de funes (escala em uso para 12 LED dindication de fonctions (utilisation 12 LEDs de indicacin de funciones (utilizacin
equipamentos multi-escala, unidade de medida, peso dquipement multi-chelons, unit de mesure, poids de escala para equipos multiescala, unidad de
bruto, peso liquido, tara pesada, tara pr-determinada, brut, poids net, tare pese, tare prdtermine, poids medida, peso bruto, peso neto, tara pesada, tara
peso estvel e zero) stable et zro) predeterminada, peso estable y cero)
Estrutura em ao inox com IP65 Structure en acier inoxydable IP65 Estructura de acero inoxidable con IP65
Chapu de proteo e suporte para fixao com quip dune visire de protection et dun trier de Cobertura de proteccin y soporte para fijacin con
regulao de inclinao fixation avec inclinaison rglable ajuste de la inclinacin
Utilizado com terminais da srie Evoluo ou Dialgica Utilis avec des indicateurs de la srie volution ou Utilizado con terminales de la serie Evolucin o
Porta srie para receo de dados em RS232 ou RS422, Dialgica Dialgica
permitindo assim ligaes at 1200 m) Port srie pour la rception de donnes en RS232 ou Puerta serie para recepcin de datos en RS232 o
Verso aprovada para transaes comerciais em RS422 (permettant des connexions jusqu 1200 m) RS422, permitiendo as conexiones de hasta 1200 m)
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE ou para Disponible en version homologue pour usage Versin aprobada para transacciones comerciales de
utilizao interna commercial en conformit avec la directive 2009/23/ conformidad con la Directiva 2009/23/CEE o para uso
CEE ou en usage interne interno
41
03 IMPRESSORAS / IMPRIMANTES / IMPRESORAS
STT58
Impressora trmica Imprimante thermique Impresora trmica
Resoluo: 203dpi (8 dots/mm) Rsolution : 203 dpi (8 points/mm) Resolucin: 203dpi (8 dots/mm)
Velocidade de impresso: at 50 mm/seg Vitesse dimpression : jusqu 50 mm/sec Velocidad de impresin: hasta 50 mm/seg
Largura mxima do papel: 58 mm Largeur maximale du papier : 58 mm Ancho mximo del papel: 58 mm
Espessura do papel: 60 m paisseur du papier : 60 m Espesor del papel: 60 m
Tamanho do rolo: 57,5 1 mm Taille du rouleau : 57,5 1 mm Tamao cinta: 57,5 1 mm
Sensor fim de papel Capteur de fin de papier Sensor de papel agotado
Interface: porta serie RS 232 Interface : port srie RS 232 Interfaz: puerto serie RS 232
Buffer: 128 bytes Tampon : 128 octets Buffer: 128 bytes
Memria flash: 32 kbytes Mmoire flash : 32 Ko Memoria flash: 32 kbytes
Alimentao: 9 48 VDC Alimentation : 9-48 VDC Alimentacin: 9 - 48 VDC
Dimenses: 146 x 88 x 65 mm Dimensions : 146 x 88 x 65 mm Dimensiones: 146 x 88 x 65 mm
42
IMPRESSORAS / IMPRESSORAS / IMPRESORAS
LP50
Resoluo: 348 pontos Rsolution : 348 points Resolucin: 348 puntos
Largura mxima do papel: 48 mm Largeur maximale du papier : 48mm Ancho mximo del papel: 48 mm
Interface: porta serie RS 232 Interface : port srie RS 232 Interfaz: puerta serie RS 232
Alimentao: 12 VDC com alimentador externo Alimentation : 12 VDC avec adaptateur externe Alimentacin: 12VDC con alimentador externo
43
STB60 P
Tamanho do rolo: 76 mm Taille du rouleau : 76 mm Tamao cinta: 76 mm
Buffer: 20kbytes Tampon : 20 Ko Buffer: 20kbytes
Alimentao: 230 VAC Alimentation : 230 VAC Alimentacin: 230 VAC
Proteo: IP20 Protection : IP20 Proteccin: IP20
Opcionais OPTIONS Opcionales

Alimentao: 24 VDC Alimentation : 24 VDC Alimentacin: 24 VDC
Impresso de etiquetas com removedor de pelculas Impression de tickets avec mcanisme de retrait de la Impresin de etiquetas con removedor de pelculas
pellicule
44
IMPRESSORAS / IMPRESSORAS / IMPRESORAS
STB60 L
Impresso de etiquetas com removedor de pelculas Impression de tickets avec mcanisme de retrait de la Impresin de etiquetas con removedor de pelculas
Sensor fim de papel pellicule Sensor de papel agotado
Interface: porta serie RS 232 Capteur de fin de papier Interfaz: puerto serie RS 232
Buffer: 20kbytes Interface : port srie RS 232 Buffer: 20kbytes
Alimentao: 230 VAC Tampon : 20 Ko Alimentacin: 230 VAC
Proteo: IP20 Alimentation : 230 VAC Proteccin: IP20
Protection : IP20

45
STB80
Largura mxima do papel: 80/82.5 mm Largeur maximale du papier : 80/82,5 mm Ancho mximo del papel: 80/82 5 mm
Guilhotina automtica com corte total ou parcial Massicot automatique avec coupe complte ou partielle Guillotina automtica con corte total o parcial
Impresso em modo grfico Impression en mode graphique Impresin en modo grfico
Buffer: 20kbytes Tampon : 20 Ko Buffer: 20kbytes
Memria flash: 520 kB Mmoire flash : 520 kB Memoria flash: 520 kB
Memria grfica: 608 x 862 dots Mmoire graphique : 608 x 862 points Memoria grfica: 608 x 862 dots
Dimenses: 140 x 152 x 209 Dimensions : 140 x 152 x 209 Dimensiones: 140 x 152 x 209
46
04 BALANAS / BALANCES / BALANZAS
BALANAS PESO SIMPLES / BALANCES POIDS SIMPLE / BALANZAS SOLO PESO
B100
Display LCD retroiluminado de 24 mm Affichage LCD 24mm avec rtro-clairage Display LCD retroiluminado de 24mm
Funo peso percentual, conta-peas, controlo de peso Fonction poids en pourcentage, compte-pices, Funcin peso porcentual, cuenta piezas, control de
Ps regulveis e bolha de nvel contrle de poids peso,
Sada RS232 Pieds de mise niveau rglables et niveau bulle Pies regulables
Bateria interna recarregvel Port RS232 Salida RS232
Alimentao: 9 VDC (com alimentador externo) Batterie interne rechargeable Batera interna recargable
Plataforma de pesagem em ao inox de 230 x 300 mm Alimentation : 9 VDC (avec adaptateur externe) Alimentacin: 9VDC (con alimentador externo)
Dimenses (A x B x H): 320 x 330 x 125 Plate-forme de pesage en acier inoxydable 230x300mm Plataforma de pesaje de acero inoxidable de 230 x 300
Dimensions (A x B x H) : 320 x 330 x 125 mm
Verso aprovada para transaes comerciais em
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE ou para Disponible en version homologue pour usage Dimensiones (A x B x H): 320 x 330 x 125
utilizao interna commercial en conformit avec la directive 2009/23/CEE Versin aprobada para transacciones comerciales de
ou en usage interne conformidad con la Directiva 2009/23/CEE o para uso
interno
Opcionais OPTIONS Opcionais

Verses para uso interno / Versions usage interne / Versiones para uso interno:
Verso Capacidade (kg) Diviso (g) Dimenso (mm)
Version Porte Division Dimension
Versin Capacidad Divisin Dimension
B100 6 6 0,1 230 x 300

B100 15 15 0,2 230 x 300
B100 30 30 0,5 230 x 300
Verses com verificao CE / Versiones con verificacin CE / Versiones con verificacin CE:
B100 3/6 3/6 1/2 230 x 300

B100 15/30 15 / 30 5 / 10 230 x 300
47
BL100
Display LCD retroiluminado de 25 mm Affichage LCD 25mm avec rtro-clairage Display LCD retroiluminado de 25mm de 25 dgitos
Ps regulveis e bolha de nvel Pieds de mise niveau rglables et niveau bulle Pies regulables
Design antisalpicos Conception anti-claboussure Diseo antisalpicaduras
Bateria interna recarregvel Batterie interne rechargeable Batera interna recargable
Alimentao: 12 VDC (com alimentador externo) Alimentation : 12 VDC (avec adaptateur externe) Alimentacin: 12VDC (con alimentador externo)
Plataforma de pesagem em ao inox Plate-forme de pesage en acier inoxydable Plataforma de pesaje de acero inoxidable

Display traseiro retroiluminado de 25 mm Affichage arrire 25mm avec rtro-clairage Display trasero retroiluminado de 25mm
BL100 3 3 0,2 230 x 190

BL100 6 6 0,5 230 x 190
BL100 15 15 1 230 x 190
BL100 25 25 2 230 x 190
48
BX100
Display LCD 25 mm Affichage LCD 25 mm Display LCD 25 mm
Baixo consumo, funcionamento com 4 pilhas (tipo D) Faible consommation, fonctionnement avec 4 piles Bajo consumo, funciona con 4 pilas (tipo D)
Durao de 300 horas em uso contnuo (type D) Duracin de 300 horas de funcionamiento
Plataforma de pesagem em ao inox de 230 x 190 mm 300 heures dautonomie en utilisation continu ininterrumpido
Plate-forme de pesage en acier inoxydable 230 x Plataforma de pesaje de acero inoxidable de 230 x
190mm 190 mm

BX100 6 6 2 230 x 190

BL100 15 15 5 230 x 190
49
BR100
Estrutura da plataforma em alumnio e estrutura do Structure de la plate-forme en aluminium et structure Estructura de la plataforma en aluminio y estructura del
terminal em ABS de lindicateur en ABS terminal en ABS
Display LCD 22 mm Affichage LCD 22 mm Display LCD 22 mm
Bateria interna recarregvel (6 x 1,2V/2000mAh, Batterie interne rechargeable (6 x 1,2V/2000mAh, Batera interna recargable (6 x 1,2V/2000mAh, Ni-MH)
Ni-MH) NI-MH) Cargador 12 VDC
Carregador 12 VDC Chargeur 12 VDC Duracin de 40 horas de funcionamiento ininterrumpido
Durao de 40 horas em uso contnuo 40 heures dautonomie en utilisation continu Salida RS-232
Sada RS-232 Port RS-232 Plataforma de pesaje de acero inoxidable
Plataforma de pesagem em ao inox Plate-forme de pesage en acier inoxydable Hasta 150 000 divisiones
At 150 000 divises Jusqu 150 000 divisions

Sada RS-232 para ligao a PC ou impressora Port RS-232 pour connexion un PC ou imprimante Salida RS-232 para conexin a PC o impresora

BR100 15 15 0,1 320 x 360

BR100 30 30 0,2 320 x 360
BR100 60 60 0,5 320 x 360
50
BO100
Estrutura em alumnio Structure en aluminium Estructura de aluminio
Display LED 0,8 vermelho Affichage LED rouge 0,8 Display LED 0,8 rojo
Alimentao 110 / 220 VAC Alimentation : 110 / 220 VAC Alimentacin 110 / 220 VAC

Display traseiro LED 0.8 Affichage arrire LED 0,8 Display trasero LED 0.8
Display lateral LED 0.8 Affichage latral LED 0,8 Display lateral LED 0.8

BO100 15 15 2 360 x 320

BO100 30 30 5 360 x 320
BO100 60 60 10 360 x 320
51
B200
Estrutura terminal em ABS Structure indicateur en ABS Estructura terminal en ABS
Display LCD retroiluminado 52 mm Affichage LCD 52mm avec rtro-clairage Display LCD retroiluminado de 52mm
Funo controlo de peso com 3 LEDs de indicao e Fonction contrle de poids avec 3 indicateurs LED et Funcin control de peso con 3 LEDs de indicacin y
sinalizao sonora signal sonore seal acstica

B200/30S 30 2 350 x 450 x 850

B200/60M 60 5 420 x 520 x 850
B200/150M 150 10 420 x 520 x 900
B200/150L 150 10 600 x 800 x 900
B200/300L 300 20 600 x 800 x 900
Verso Capacidad Divisin Dimension
B200/3060M 30 / 60 10 / 20 420 x 520 x 850

B200/60150M 60 / 150 20 / 50 420 x 520 x 850
B200/150300M 150 / 300 50 / 100 420 x 520 x 850
52
B200S
Estrutura terminal em ao inox, IP65 Structure indicateur en acier inoxydable IP65 Estructura terminal de acero inoxidable IP65
Display LCD retroiluminado 52 mm Affichage LCD 52mm avec rtro-clairage Display LCD retroiluminado de 52mm
Funo controlo de peso com 3 LEDs de indicao e Fonction contrle de poids avec 3 indicateurs LED et Funcin control de peso con 3 LEDs de indicacin y
sinalizao sonora signal sonore seal acstica

Sada RS232 Port RS232 Salida RS232
B200/3060M 30 / 60 2/5 420 x 520 x 850

B200/60150M 60 / 150 5 / 10 420 x 520 x 850
B200/150300M 150 / 300 10 / 20 420 x 520 x 850
B200/3060M 30 / 60 10 / 20 420 x 520 x 850

B200/60150M 60 / 150 20 / 50 420 x 520 x 850
B200/150300M 150 / 300 50 / 100 420 x 520 x 850
53
BALANAS DE CONTAGEM / BALANCES compteuses / BALANZAS cuentapiezas
C100
Estrutura terminal em ABS Structure indicateur en ABS Estructura terminal en ABS
3 displays LCD retroiluminado 20 mm 3 afficheurs LCD 20mm avec rtro-clairage 3 Displays LCD retroiluminado de 20mm
Indicao do peso, peso mdio unitrio e nmero de Indication de poids, poids moyen unitaire et nombre de Indicacin del peso, peso medio unitario y nmero de
peas pices piezas
At 60000 divises Jusqu 60 000 divisions Hasta 60000 divisiones
Gesto de 100 PLU com descrio alfanumrica Gestion de 100 PLU avec description alphanumrique Gestin de 100 PLU con descripcin alfanumrica
Ps regulveis e bolha de nvel Pieds de mise niveau rglables et niveau bulle Pies regulables y nivel de burbuja
Plataforma de pesagem em ao inox, dimenses: 230 Plate-forme de pesage en acier inoxydable, Plataforma de pesaje de acero inoxidable de
x 300 dimensions: 230x300mm dimensiones 230 x 300

Ligao a uma segunda plataforma Connexion une seconde plate-forme Conexin a una segunda plataforma
Ligao a impressora LP-50 Connexion limprimante LP-50 Conexin a impresora LP-50
Capacidade (kg) Diviso (g) Dimenso (mm)
Porte Division Dimension
Capacidad Divisin Dimension
3 0,05 230 x 300

6 0,1 230 x 300
15 0,2 230 x 300
30 0,5 230 x 300
54
BALANAS PESO PREO / BALANCES COMMERCIALES / BALANZAS COMERCIALES
R100
Balana peso preo Balance poids - prix Balanza peso - precio
6 displays LCD retroiluminados de 20mm (3 na parte da 6 afficheurs LCD 20mm avec rtro-clairage (3 avant, 6 Displays LCD retroiluminado de 20mm (3 en la parte
frente e 3 na parte de trs) 3 arrire) de adelante y 3 en la parte de atrs)
Estrutura em ABS, IP44 Structure en ABS, IP44 Estructura en ABS IP44
Visualizao de peso, preo por quilo e preo total Visualisation de poids, prix par kilo et prix total Visualizacin del peso, precio por kilo y precio total
Funo preo unitrio em memria (PLU) Fonction prix unitaire en mmoire (PLU) Funcin precio unitario en memoria (PLU)
Capacidade de 6 a 30 kg Porte de 6 30 kg Capacidad de 6 a 30 kg
Bateria interna recarregvel com autonomia para 70 Batterie interne rechargeable avec une autonomie de Batera interna recargable con una autonoma de 70
Operao de acumulao e apresentao de troco Fonction de somme et daffichage de la monnaie Operacin de acumulacin y presentacin del cambio

6 / 15 2/5 230 x 300

15 / 30 5 / 10 230 x 300
55
R200
6 displays LCD retroiluminados de 20mm (3 na parte 6 afficheurs LCD 20mm avec rtro-clairage (3 lavant 6 displays LCD retroiluminados de 20mm (3 en la parte
frontal e 3 na coluna posterior) et 3 sur la colonne postrieure) delantera y 3 en la columna posterior)
Coluna posterior com tubo em inox e estrutura dos Colonne postrieure avec tube en acier inoxydable et Columna posterior con tubo de acero inoxidable y
displays em ABS structure des afficheurs en ABS estructura de los displays en ABS
Estrutura em ABS, IP44 Structure en ABS, IP44 Estructura en ABS IP44
Visualizao de peso, preo por quilo e preo total Visualisation de poids, prix par kilo et prix total Visualizacin del peso, precio por kilo y precio total
Funo preo unitrio em memria (PLU) Fonction prix unitaire en mmoire (PLU) Funcin precio unitario en memoria (PLU)

6 / 15 2/5 230 x 300

15 / 30 5 / 10 230 x 300
56
RP200
Displays LCD retroiluminados com carateres Afficheurs LCD avec rtro-clairage et des caractres Displays LCD retroiluminados con caracteres
alfanumricos alphanumriques alfanumricos
Coluna posterior com tubo em alumnio e estrutura dos Colonne postrieure avec tube en aluminium et Columna posterior con tubo de aluminio y estructura de
displays em ABS structure des afficheurs en ABS los displays en ABS
Visualizao de peso, tara, preo por quilo e preo total Visualisation de poids, tare, prix par kilo et prix total Visualizacin del peso, tara, precio por kilo y precio total
Funo preo unitrio em memria (99 PLU) Fonction prix unitaire en mmoire (99 PLU) Funcin precio unitario en memoria (99 PLU)
Gesto de inventrio com relatrios dirios Gestion des stocks avec rapports quotidiens Gestin del inventario con informes diarios

6 / 15 2/5 230 x 300

15 / 30 5 / 10 230 x 300
57
MACH 120 EL/R/R-PLUS

Balana com coluna Balance colonne Balanza con columna
2 displays LCD de alta definio retroiluminados 2 afficheurs LCD haute dfinition avec rtro-clairage 2 displays LCD de alta definicin retroiluminados
Impressora trmica incorporada de fcil substituio Imprimante thermique incorpore, rouleau facile Impresora trmica incorporada de fcil cambio del rollo
do rolo remplacer Teclado de membrana de fcil limpieza
Teclado de membrana de fcil limpeza Clavier membrane pour un nettoyage facile Gestin de programacin por PC
Gesto da programao atravs de PC Gestion de la programmation via PC Gestin de 1000 PLU, 34x2 directos (descripcin de 24
Gesto de 1000 PLU, 34x2 diretos (descrio de 24 Gestion de 1000 PLU, 34x2 directs (description de 24 caracteres)
carateres) caractres) Encabezado de ticket (6 lneas de 24 caracteres)
Cabealhos de ticket (6 linhas de 24 carateres) En-tte des tickets (6 lignes de 24 caractres) Impresin de cdigo de barras y logotipos
Impresso de cdigo de barras e logtipos Impression de codes barres et logos Salida RS232
Sada RS232 Port RS232 Plataforma de pesaje de acero inoxidable
Plataforma de pesagem em ao inox Plate-forme de pesage en acier inoxydable Versin aprobada para transacciones comerciales de
Verso aprovada para transaes comerciais em Disponible en version homologue pour usage conformidad con la Directiva 2009/23/CEE
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE commercial en conformit avec la directive 2009/23/CEE

Bandeja cncava Plateau concave Bandeja cncava
Bateria interna recarregvel (at 80 horas de utilizao Batterie interne rechargeable (jusqu 80 heures en Batera interna recargable (hasta 80 horas de
contnua) utilisation continue) funcionamiento ininterrumpido)
Ligao a gaveta Raccordement tiroir-caisse Conexin a cajn
Possibilidade de ligao at 6 balanas em rede via Possibilit de relier jusqu 6 balances en rseau par Posibilidad de conectar hasta un mximo de 6 balanzas
RS485 RS485 en red a travs de RS485
wireless rseau sans fil en red a travs de wireless
Modelo Capacidade (kg) Diviso (g) Impressora Tamanho de etiqueta Texto Ingredientes Textos Simples Rastreabilidade
Modle Porte Division Imprimante Taille du ticket Texte ingrdients Textes simples Traabilit
Modelo Capacidad Divisin Impresora Tamao de etiqueta Texto Ingredientes Textos Sencillos Trazabilidad
6 2
120 EL 15 5 Ticket - 50 - -
6 / 15 2/5
6 2 Ticket e etiquetas autocolantes
120 R 15 5 Ticket et tiquettes autocollantes 60x32 a 60x75 50 - -
6 / 15 2/5 Ticket y etiquetas autoadhesivas
120 R Plus 15 5 Ticket et tiquettes autocollantes 60x32 a 60x120 500 250 20 lotes / lots / lotes
58
MACH 120 XK
Balana de suspenso Balance suspendue Balanza colgante
Impressora trmica incorporada de fcil substituio Imprimante thermique incorpore, rouleau facile Impresora trmica incorporada de fcil cambio del rollo
do rolo remplacer Teclado de membrana de fcil limpieza y a prueba de
Teclado de membrana de fcil limpeza e prova de gua Clavier membrane pour un nettoyage facile et agua
Gesto da programao atravs de PC tanche leau Gestin de programacin por PC
Gesto de 1000 PLU, 32x2 diretos (descrio de 24 Gestion de la programmation via PC Gestin de 1000 PLU, 32x2 directos (descripcin de 24
carateres) Gestion de 1000 PLU, 32x2 directs (description de 24 caracteres)
Cabealhos de ticket (6 linhas de 24 carateres) caractres) Encabezado de ticket (6 lneas de 24 caracteres)
Impresso de cdigo de barras e logtipos En-tte des tickets (6 lignes de 24 caractres) Impresin de cdigo de barras y logotipos
Sada RS232 Impression de codes barres et logos Salida RS232
Estrutura em ao inox Port RS232 Estructura de acero inoxidable
Plataforma de pesagem em ao inox Structure en acier inoxydable Plataforma de pesaje de acero inoxidable
Verso aprovada para transaes comerciais em Plate-forme de pesage en acier inoxydable Versin aprobada para transacciones comerciales de
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE Disponible en version homologue pour usage conformidad con la Directiva 2009/23/CEE
commercial en conformit avec la directive 2009/23/CEE

Verso multiescala Version multi-chelons Version multi-chelons
Conexo Ethernet Connexion Ethernet Connexion Ethernet
Bateria interna recarregvel (at 80 horas de utilizao Batterie interne rechargeable (jusqu 80 heures en Batterie interne rechargeable (jusqu 80 heures en
contnua) utilisation continue) utilisation continue)
Ligao a gaveta Raccordement tiroir-caisse Raccordement tiroir-caisse
Possibilidade de ligao at 6 balanas em rede via Possibilit de relier jusqu 6 balances en rseau par Possibilit de relier jusqu 6 balances en rseau par
RS485 RS485 RS485
Possibilidade de ligao at 4 balanas em rede via Possibilit de relier jusqu 4 balances en rseau par Possibilit de relier jusqu 4 balances en rseau par
wireless rseau sans fil rseau sans fil
Modelo Capacidade (kg) Diviso (g) Impressora Texto Ingredientes Textos Simples Rastreabilidade
Modle Porte Division Imprimante Texte ingrdients Textes simples Traabilit
Modelo Capacidad Divisin Impresora Texto Ingredientes Textos Sencillos Trazabilidad
6 2
120 XK 15 5 Ticket 50 - -
6 / 15 2/5
59
MACH 4120 PR / PR-PLUS

Impressora trmica incorporada Imprimante thermique incorpore Impresora trmica incorporada
Teclado mecnico Clavier mcanique Teclado mecnico
Gesto da programao atravs de PC Gestion de la programmation via PC Gestin de programacin por PC
Gesto de 1000 PLU, 40x2 diretos (descrio de 24 Gestion de 1000 PLU, 40x2 directs (description de 24 Gestin de 1000 PLU, 40x2 directos (descripcin de 24
carateres) caractres) caracteres)
Cabealhos de ticket (6 linhas de 24 carateres) En-tte des tickets (6 lignes de 24 caractres) Encabezado de ticket (6 lneas de 24 caracteres)
Impresso de cdigo de barras e logtipos Impression de codes barres et logos Impresin de cdigo de barras y logotipos
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE commercial en conformit avec la directive 2009/23/ conformidad con la Directiva 2009/23/CEE
CEE


4120 PR 15 5 Ticket et tiquettes autocollantes 60x32 a 60x75 50 - -
4120 PR PLUS 15 5 Ticket et tiquettes autocollantes 60x32 a 60x120 500 250 20 lotes /lots / lotes
60
MACH 4120 R / R-PLUS

Impressora trmica incorporada Imprimante thermique incorpore Impresora trmica incorporada
Teclado mecnico Clavier mcanique Teclado mecnico
Gesto de 1000 PLU, 8x2 diretos (descrio de 24 Gestion de 1000 PLU, 8x2 directs (description de 24 Gestin de 1000 PLU, 8x2 directos (descripcin de 24
carateres) caractres) caracteres)
Impresso de cdigo de barras e logtipos Impression de codes barres et logos Impresin de cdigo de barras y logotipos
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE commercial en conformit avec la directive 2009/23/CEE conformidad con la Directiva 2009/23/CEE


4120 PR 15 5 Ticket et tiquettes autocollantes 60x32 a 60x75 50 - -
4120 PR PLUS 15 5 Ticket et tiquettes autocollantes 60x32 a 60x120 500 250 20 lotes / lots / lotes
61
MACH 8000
2 displays LCD grfico VGA retroiluminados 2 afficheurs LCD graphique VGA avec rtro-clairage 2 displays LCD grfico M VGA retroiluminados
Impressora trmica 2 incorporada. Resoluo 8 dots/ Imprimante thermique 2 incorpore. Rsolution 8 Impresora trmica 2 incorporada. Resolucin 8 dots/
mm. Velocidade: 125mm/seg. points/mm. Vitesse 125mm/sec. mm. Velocidad: 125mm/seg.
Teclado de membrana Clavier membrane Teclado de membrana
Gesto de 3000 PLU, 70x2 diretos Gestion de 3000 PLU, 70x2 directs Gestin de 3000 PLU, 70x2 directos
Logtipos: 5 Logos : 5 Logotipos: 5
Impresso de cdigo de barras Impression de codes barres Impresin de cdigo de barras
2 Sadas RS232 e 2 sadas RS485 2 ports RS232 et 2 ports RS485 2 Salidas RS232 y 2 salidas RS485

Bateria interna de emergncia recarregvel Batterie de secours interne rechargeable Batera interna de emergencia recargable
Impressora 3 Imprimante 3 Impresora 3
RS485 ou via wireless RS485 ou par rseau sans fil en red a travs de RS485 o a travs de wireless
Modelo Capacidade (kg) Diviso (g) Impressora Rastreabilidade

Modle Porte Division Imprimante Traabilit
Modelo Capacidad Divisin Impresora Trazabilidad

8000 15 5 Ticket et tiquettes autocollantes 50 lotes / lots / lotes
62
MACH 8100
2 displays LCD grfico VGA retroiluminados 2 afficheurs LCD graphique VGA avec rtro-clairage 2 displays LCD grfico M VGA retroiluminados
Teclado mecnico de curso curto coberto com Clavier mcanique faible course, recouvert de Teclado mecnico de corto recorrido, con membrana
membrana impermevel serigrafado membrane impermable srigraphie impermeable, serigrafiado
Gesto de 3000 PLU, 40x2 diretos Gestion de 3000 PLU, 40x2 directs Gestin de 3000 PLU, 40x2 directos
Textos de ingredientes: 1000 Texte ingrdients : 1000 Textos de ingredientes: 1000

Bateria interna de emergncia recarregvel Batterie de secours interne rechargeable Batera interna de emergencia recargable


63
MACH 8700
2 displays LCD grfico VGA retroiluminados 2 afficheurs LCD graphique VGA avec rtro-clairage 2 displays LCD grfico VGA retroiluminados
Teclado mecnico de curso curto coberto com Clavier mcanique faible course, recouvert de Teclado mecnico de corto recorrido, con membrana
membrana impermevel serigrafado membrane impermable srigraphie impermeable, serigrafiado
Gesto de 3000 PLU, 117 diretos Gestion de 3000 PLU, 117 directs Gestin de 3000 PLU, 117 directos
Textos de ingredientes: 1000 Texte ingrdients : 1000 Textos de ingredientes: 1000



64
BALANAS LABORATRIO / BALANCES LABORATOIRE / BALANZAS LABORATORIO
P100
Estrutura em ABS, com proteo antivento em vidro (s Structure en ABS, avec protection anti-vent en verre Estructura en ABS, proteccin de vidrio contra el viento
na P100/1,5) (modles avec plateau rond) (slo en la P100/1,5)
Display LCD retroiluminado de 16,5mm Affichage LCD 16,5mm avec rtro-clairage Display LCD retroiluminado de 16,5mm
Funo peso percentual e conta-peas Fonction poids par pourcentage et compte-pices Funcin peso porcentual y cuenta piezas
Capacidade (kg) Diviso (g) Dimenses A x B x C x D x E x H (mm) Dimenses do prato (mm)

Porte Division Dimensions A x B x C x D x E x H Dimensions plateau
Capacidad Divisin Dimensiones A x B x C x D x E x H Dimensiones del plato
1,5 0,01 190 x 220 x 60 x 170 x 145 x 80 120

6 0,1 190 x 220 x 80 140 x 150
65
PL100
Estrutura em ABS, com proteo antivento em vidro Structure en ABS, avec protection pour le vent en verre Estructura en ABS, proteccin de vidrio contra el viento
(modelos com prato redondo) (modles avec plateau rond) (modelos con plato redondo)
Display LCD retroiluminado de 16,5mm Affichage LCD 16,5mm avec rtro-clairage Display LCD retroiluminado de 16,5mm
Funo peso percentual e conta-peas Fonction poids par pourcentage et compte-pices Funcin peso porcentual y cuenta piezas
Capacidade (g) Diviso (t) Dimenses do prato (mm)

Porte Division Dimensions plateau
Capacidad Divisin Dimensiones del plato
300 0,001 80
1500 0,01 120
1500 0,02 140 x 150
3000 0,05 140 x 150
6000 0,1 140 x 150
66
EU-C LCD
Displays LCD com dgitos decimais de menor dimenso Afficheurs LCD avec nombres dcimaux permettant Displays LCD con dgitos decimales de menor
para uma fcil leitura do peso une lecture plus prcise du poids dimensin para una fcil lectura del peso
Teclado de membrana impermevel e resistente a cidos Clavier membrane tanche et rsistante aux acides Teclado de membrana impermeable y resistente a los
Funo conta-peas e percentagem Fonction compte-pices et poids par pourcentage cidos
Sistema antichoque reforado Systme antichoc renforc Funcin cuenta piezas y porcentaje
Sada srie RS232 ou USB Port srie RS232 ou USB Sistema antichoque reforzado
Bateria interna com autonomia de 12 horas (s nos Batterie interne dune autonomie de 12 heures Salida serie RS232 o USB
modelos BP) (modles BP uniquement) Batera interna con una autonoma de 12 horas (solo
Estrutura em ABS Structure en ABS para los modelos BP)
Plataforma de pesagem em ao inox Plate-forme de pesage en acier inoxydable Estructura en ABS
Plataforma de pesaje de acero inoxidable

Cobertura rgida transparente para proteo contra p, Revtement rigide transparent pour la protection contre Cobertura rgida y transparente para proteccin contra
cidos, tintas, etc. la poussire, acides, peintures, etc polvo, cidos, tintas, etc.
Massa para calibrao externa de 1,2 a 5 kg de classe Masse pour talonnage externe de 1,2 5 kg de la Masa de calibracin externa de 1,2 a 5 kg de tipo de
de preciso F1 classe de prcision F1 precisin F1
Dispositivos para a determinao da densidade dos Dispositifs pour la dtermination de la masse volumique Dispositivo para determinacin de la densidad de los
slidos des solides slidos
Modelo Alcance (g) Diviso (g) Linearidade (g) Repetibilidade (g) Tempo de resposta (s) Prato (mm) Sada srie
Modle Porte Division Linarit Rptabilit Temps de rponse Plateau Port srie
Modelo Alcance Divisin Linealidad Repetibilidad Tiempo de respuesta Plato Salida serie
EU-C 2002 RS RS 232 RS 232

EU-C 2002 USB USB _> 2000 0.01 +_ 0.02 +_ 0.02 2 150x150 USB
EU-C 2002 RS-BP RS 232
EU-C 4002 RS RS 232 RS 232
EU-C 4002 USB USB 4200 0.01 +_ 0.02 +_ 0.02 2 150x150 USB
EU-C 4002 RS-BP RS 232
EU-C 7500PQ RS RS 232 RS 232
EU-C 7500PQ USB USB 7500 0.1 +_ 03 +_ 03 1 190x190 USB
EU-C 7500PQ RS-BP RS 232
EU-C 7500PT RS RS 232 RS 232
EU-C 7500PT USB USB 7500 0.1 +_ 03 +_ 03 1 190 USB
EU-C 7500PT RS-BP RS 232
EU-C 7500DR RS RS 232 +_ 0.05 +_ 0.05 RS 232
950 0.1 1.5
EU-C 7500DR USB USB +_ 0.1 +_ 0.1 190 USB
7500 0.01 1
EU-C 7500DR SR-BP RS 232
EU-C 10000PT RS RS 232 P5232
EU-C 10000PT USB USB 10200 0.1 +_ 0.3 +_ 0.3 2 190 USB
EU-C 10000PT RS-BP RS 232
67
CENT
Displays LCD com dgitos decimais de menor dimenso Afficheurs LCD avec des nombres dcimaux Displays LCD con dgitos decimales de menor
para uma fcil leitura do peso permettant une lecture plus prcise du poids dimensin para una fcil lectura del peso
Teclado de membrana impermevel e resistente a Clavier membrane tanche et rsistante aux acides Teclado de membrana impermeable y resistente a
cidos Possibilit de suspendre crochet pour pesage sous le cidos
Possibilidade de suspender gancho para pesagem plateau de la balance Posibilidad de colocacin de un gancho para pesaje por
abaixo do plano da balana Fonction compte-pices et poids par pourcentage debajo de la balanza
Funo conta-peas e percentagem Systme antichoc renforc Funcin cuenta piezas y porcentaje
Sistema antichoque reforado Port srie RS232 Sistema antichoque reforzado
Sada srie RS232 Plate-forme de pesage en acier inoxydable Salida serie RS232
Plataforma de pesagem em ao inox Plataforma de pesaje de acero inoxidable

Comando distncia para ativar sinal de impresso, Tlcommande pour activer signal dimpression, de Mando a distancia para activar la seal de impresin,
tara, etc. tare, etc. tara, etc.
Alcances especiais Portes spciales Alcances especiales
Verses com massa de calibrao interna Versions avec masse dtalonnage interne Versiones con masa de calibracin interna
Dispositivos para determinao da densidade dos Dispositifs pour la dtermination de la masse volumique Dispositivo para determinacin de la densidad de los
Modelo Alcance (g) Diviso (g) Linearidade (g) Repetibilidade (g) Tempo de resposta (s) Prato (mm) Massa de calibracao
Modle Porte Division Linarit Rptabilit Temps de rponse Plateau Masse dtalonnage
Modelo Alcance Divisin Linealidad Repetibilidad Tiempo de respuesta Plato Masa de calibracin
CENT 203 210 0.001 +_ 0.002 +_ 0.001 3 110 Externa / Externe / Externa
CENT 2000 2200 0.01 +_ 0.01 +_ 0.01 3 160x160 Externa / Externe / Externa
CENT 2000CAL 2200 0.01 +_ 0.01 +_ 0.01 3 160x160 Interna / Interne / Interna
CENT 2000 CE* 2200 0.01 +_ 0.01 +_ 0.01 3 160x160 Interna / Interne / Interna
CENT /1000 4200 0.01 +_ 0.02 +_ 0.01 3 160x160 Externa / Externe / Externa
CENT 4000CAL 4200 0.01 +_ 0.02 +_ 0.01 3 160x160 Interna / Interne / Interna
CENT 4000 CE* 4200 0.01 +_ 0.02 +_ 0.01 3 160x160 Interna / Interne / Interna
CENT 6000CAL 6300 0.1 +_ 0.1 +_ 0.05 3 190 Interna / Interne / Interna
CENT 6000 CE* 6300 0.1 +_ 0.1 +_ 0.05 3 190 Interna / Interne / Interna
CENT 6000HR 6300 0.01 +_ 0.02 +_ 0.01 3 150 Externa / Externe / Externa
CENT 10000 HR 10200 0.01 +_ 0.05 +_ 0.02 3 190 Externa / Externe / Externa
* Verses com marcao CE (metrologia legal) segundo a diretiva 2009/23/CEE | * Versions avec marquage CE (mtrologie lgale) conformment la directive 2009/23/CEE | * Versiones con marcado CE (metrologa legal) segn la directiva 2009/23/CEE
68
CENT 203
cidos Possibilit de suspendre crochet pour pesage sous le cidos
abaixo do plano da balana Fonction compte-pices et poids par pourcentage debajo de la balanza
Funo conta-peas e percentagem Systme antichoc renforc Funcin cuenta piezas y porcentaje
Sistema antichoque reforado Port srie RS232 Sistema antichoque reforzado

Comando distncia para ativar sinal de impresso, Tlcommande pour activer signal dimpression, de Mando a distancia para activar la seal de impresin,
tara, etc. tare, etc. tara, etc.
Alcances especiais Portes spciales Alcances especiales
Verses com massa de calibrao interna Versions avec masse dtalonnage interne Versiones con masa de calibracin interna
Dispositivos para determinao da densidade dos Dispositifs pour la dtermination de la masse volumique Dispositivo para determinacin de la densidad de los
Modelo Alcance (g) Diviso (g) Linearidade (g) Repetibilidade (g) Tempo de resposta (s) Prato (mm) Massa de calibracao
Modle Porte Division Linarit Rptabilit Temps de rponse Plateau Masse dtalonnage
Modelo Alcance Divisin Linealidad Repetibilidad Tiempo de respuesta Plato Masa de calibracin
CENT 203 210 0.001 +_ 0.002 +_ 0.001 3 Externa / Externe / Externa
69
CPZ-PTF
Displays com dgitos 7 segmentos vermelhos Afficheurs avec chiffres 7 segments rouges Displays con dgitos 7 segmentos rojos
Teclado de membrana impermevel e resistente a Clavier membrane tanche et rsistante aux acides Teclado de membrana impermeable y resistente a cidos
cidos Fonction compte-pices avec chantillonnage de Funcin cuenta piezas con muestreo de mltiples de 10
Funo conta-peas com amostragem de mltiplos de multiples de 10 jusqu un maximum de 100 hasta un mximo de 100
10 at um mximo de 100 Systme antichoc renforc Sistema antichoque reforzado
Sistema antichoque reforado Parties mcaniques intrieures galvanises Partes mecnicas internas galvanizadas
Partes mecnicas internas zincadas Structure et base avec profils en acier peint Estructura y base fabricadas con perfiles de acero
Estrutura e base fabricadas com perfis em ao pintado Port srie RS232 pintado

Coluna inox extensvel para terminal Colonne inoxydable extensible pour indicateur Coluna inox extensvel para terminal
Modelos especiais com maior nmero de divises e Modles spciaux avec un plus grand nombre de Modelos especiais com maior nmero de divises e
possibilidade de ligao a unidades perifricas divisions et possibilit de connexion des units possibilidade de ligao a unidades perifricas
priphriques
Modelo Alcance (g) Diviso (g) Linearidade (g) Repetibilidade (g) Tempo de resposta (s) Prato (mm)
Modle Porte Division Linarit Rptabilit Temps de rponse Plateau
Instrumentos destinados a utilizao exclusivamente cientfica e/ou para controlo interno da fbrica; no devem ser utilizados em
Modelo Alcance
ambientes com perigo de exploso. vedada a utilizao das nossas balanas nos casos previstos no Art. 1 ponto 2, alnea a)Divisin
da Linealidad Repetibilidad Tiempo de respuesta Plato
diretiva 2009/23/CEE. As balanas eletrnicas so sensveis a alteraes de gravidade. As mesmas devem ser calibradas no local
onde vo ser utilizadas (2009/23/CEE). Todos os nossos equipamentos esto em conformidade com a diretiva CEE 2004/108
PTF 25 Deletromagntica). A Cachapuz reserva-se o direito de proceder a alteraes tcnicas sem aviso prvio.
(compatibilidade
+_ 1 +_ 05
25 0.5 3 4 sec. 400x500
CPZ 25 D
PTF 35 ARD 0.1 / 1 +_ 0.2 / 2 +_ 0.1 / 1
6.5 / 35 3 4 sec 400x400
CPZ 35 ARD autorange
PTF 50 ARD 0.1 / 1 +_ 0.2 / 2 +_ 0.1 / 1
5/50 3 4 sec 400x500
CPZ 50 ARD autorange
PTF SOD +_ 2 +_ 1
50 1 3 4 sec 400)600
CPZ 50 ID
PITF 26 D CE* +_ 1 +_ 05
26 0.5 3 4 sec 400x500
CPZ 26 D CE*
PTF 52 0 CE* +_ 0.2 +_ 0.1 310x310
52 0.1 barrato 3 4 sec
CPZ 52 D CE* (base 400x500)
PTF 100 DP +_ 2 +_ 1
100 1 3 4 sec. 600x700 INOX
CPZ 100 P
PTF 150 DP +_ 2 +_ 2
150 1 3 4 sec 600000 INOX
CPZ 150 P
PTF 150DPA +_ 2 +_ 2
150 1 3 4 sec 700X900 INOX
CPZ 150 PA
PTF 200 DP +_ 10 +_ 5
200 5 3 4 sec 600x700 INOX
CPZ 200 P
PTF 300 DP +_ 20 +_ 5
300 10 3 4 sec 700x900 INOX
CPZ 300 P
* Homologao CE
70
CRYSTAL
cidos Fonction compte-pices cidos
Funo conta-peas talonnage automatique avec masse externe ou Funcin cuenta piezas
Calibrao automtica com massa externa ou interna interne Calibracin automtica con masa externa o interna
Possibilidade de suspender gancho para pesagem Possibilit de suspendre crochet pour pesage sous le Posibilidad de colocacin de un gancho para pesaje por
abaixo do plano da balana plateau de la balance debajo de la balanza
Cmara de pesagem Chambre de pese Cmara de pesaje
Sada srie RS232 Port srie RS232 Salida serie RS232

Comando distncia para ativao de sinal de Tlcommande pour activer signal dimpression, de Mando a distancia para activar la seal de impresin,
impresso, tara, etc. tare, etc. tara, etc.
Dispositivo para determinao da densidade dos slidos Dispositif pour la dtermination de la masse volumique Dispositivo para determinacin de la densidad de los
Alcances especiais des solides slidos
Verses com marcao CE segundo a diretiva Portes spciales Alcances especiales
2009/23/CEE (s modelos CAL) Versions avec marquage CE, conformment la Versiones con marcado CE segn la directiva 2009/23/
directive 2009/23/CEE (modles CAL uniquement) CEE (slo modelos CAL)
Modelo Alcance (g) Diviso (mg) Linearidade (mg) Repetibilidade (mg) Tempo de resposta (s) Prato (mm) Calibrao
Modle Porte Division Linarit Rptabilit Temps de rponse Plateau talonnage
Modelo Alcance Divisin Linealidad Repetibilidad Tiempo de respuesta Plato Calibracin
CRYSTAL 100 SMI 110 0.1 +_ 0.2 +_ 0.05 6/10 80 Externa / Externe / Externa
CRYSTAL 100 CAL 110 0.1 +_ 0.2 +_ 0.05 6/10 80 Interna / Interne / Interna
CRYSTAL 200 SMI 210 0.1 +_ 0.2 +_ 0.05 6/10 80 Externa / Externe / Externa
CRYSTAL 200 CAL 210 01 +_ 0.2 +_ 0.05 6/10 80 Interna / Interne / Interna
CRYSTAL 300 CAL 310 01 +_ 0.2 +_ 0.05 6/10 80 Interna / Interne / Interna
CRYSTAL 500 CAL 510 1 +_ 2 +_ 1 5/8 110 Interna / Interne / Interna
CRYSTAL 1000 SMI 1010 1 +_ 2 +_ 2 2/4 110 Externa / Externe / Externa
71
E50S/3
Displays LCD com 7 dgitos Afficheurs LCD avec 7 chiffres Displays LCD con 7 dgitos
cidos Fonction compte-pices et poids par pourcentage cidos
Funo conta-peas e percentagem talonnage automatique avec masse interne Funcin cuenta piezas y porcentaje
Calibrao automtica com massa interna Possibilit de suspendre crochet pour pesage sous le Calibracin automtica con masa interna
abaixo do plano da balana Chambre de pese debajo de la balanza
Cmara de pesagem Port srie RS232 Cmara de pesaje
Sada srie RS232 Plate-forme de pesage en acier inoxydable, diamtre Salida serie RS232
Plataforma de pesagem em ao inox com dimetro de de 80 mm Plataforma de pesaje de acero inoxidable con dimetro
80 mm de 80 mm

Dispositivo para determinao da densidade dos slidos Dispositif pour la dtermination de la masse volumique Dispositivo para determinacin de la densidad de los
Massas calibradas na classe E2 des solides slidos
Verses com marcao CE segundo a diretiva Masses talonnes classe E2 Masas calibradas de clase E2
2009/23/CEE (s modelos CAL) Versions avec marquage CE, conformment la Versiones con marcado CE segn la directiva 2009/23/
directive 2009/23/CEE (modles CAL uniquement) CEE (slo modelos CAL)
Modalidade Alcance (g) Diviso (mg) Linearidade (mg) Repetibilidade (mg) Tempo de resposta (s)
Modalidade Porte Division Linarit Rptabilit Temps de rponse
Modalidade Alcance Divisin Linealidad Repetibilidad Tiempo de respuesta
Semimicro 100 0.01 +_ 0.03 +_

0.03 6/8
Macro 225 0.1 0.2+_ _< 0.05 5/10
72
CRYSTAL THERM
Displays LCD grfico Affichage LCD graphique Displays LCD grfico
Calibrao automtica com massa interna talonnage automatique avec masse interne Calibracin automtica con masa interna
Sensibilidade na determinao de humidade com Sensibilit la dtermination de lhumidit avec pese Sensibilidad en la determinacin de la humedad con
pesagem mnima de 10g = 0,01% minimum de 10 g = 0,01% pesaje mnimo de 10g = 0,01%
Repetibilidade na determinao de humidade com Rptabilit la dtermination de lhumidit avec pese Repetibilidad en la determinacin de la humedad con
pesagem mnima de 10g = 0,02% minimum de 10 g = 0,02% pesaje mnimo de 10g = 0,02%
3 pratos em inox para troca com dimetro de 120 mm, 3 plateaux en acier inoxydable changeables, dun 3 platos de acero inoxidable para intercambio con
100 discos de alumnio e uma pina diamtre de 120 mm, 100 disques en aluminium et une dimetro de 120 mm, 100 discos de aluminio y una pinza
Massa de calibrao classe F1 de 100 g pince Masa de calibracin clase F1 de 100 g
Tempo programvel de 1 minuto a 8 horas Masse dtalonnage classe F1 de 100 g Tiempo programable de 1 minuto hasta 8 horas
Temperatura do forno de 40 a 200 C, programvel grau Temps programmable de 1 minute 8 heures Temperatura del horno de 40 a 200 C, programable
a grau Temprature du four 40-200 C, programmable degr grado a grado
Unidades de medida Fahrenheit e Celsius selecionveis par degr Unidades de medida Fahrenheit y Celsius
pelo teclado Units de mesure Fahrenheit et Celsius slectionnables seleccionables a travs del teclado
Funes de clculo atravs de tempo ou de sur clavier Funciones de clculo a travs de tiempo o de
estabilizao de peso. Fonctions de calcul par temps ou par stabilisation de estabilizacin de peso.
Sada srie RS232 poids Salida serie RS232
Port srie RS232

Alimentao a 110VAC Alimentation 110VDC Alimentacin a 110VAC
Alcance (g) Viso (mg) Repetibilidade (mg)

Porte Division Rptabilit
Alcance Divisin Repetibilidad
200 1 +_ 1
73
BALANAS MECNICAS / BALANCES MCANIQUES / BALANZAS MECNICAS
R420 / R4
Grande preciso e sensibilidade no funcionamento Haute prcision et sensibilit de fonctionnement Gran precisin y sensibilidad en el funcionamiento
Plataforma de carga em chapa de ao de elevada Plate-forme de charge en tle dacier de grande Plataforma de carga en chapa de acero de alto espesor
espessura paisseur Sistema de palancas de carga, calculadas para una carga
Sistema de alavancas de carga, calculadas para carga Systme de leviers de charge, calculs pour charge muy superior a su capacidad nominal
muito superior sua capacidade nominal beaucoup plus leve que leur capacit nominale Cuchillas y almohadas de carga de acero especial,
Cutelos e almofadas de carga em ao especial, Couteaux et tampons de charge en acier spcial, templadas y rectificadas
temperados e retificados tremps et rectifis Doble brazo de pesaje, graduado en toda la capacidad
Duplo brao de pesagem, graduado em toda a Double bras de pesage, avec graduation sur toute sa con reglas cursoras de acero inoxidable
capacidade com rguas cursoras em ao inox capacit, avec rgles curseur en acier inoxydable Freno mecnico de los brazos de pesaje
Travo mecnico dos braos de pesagem Frein mcanique des bras de pesage Pintura industrial anticorrosiva
Pintura industrial anticorrosiva Peinture industrielle anticorrosion
Capacidade (kg) Diviso (g) Dimenso plataforma (mm) Dimenses A x B x H (mm)

Porte Division Dimension plate-forme Dimensions A x B x H
Capacidad Divisin Dimensin plataforma Dimensiones A x B x H
200 100 600 x 450 600 x 450 x 860

300 100 700 x 500 700 x 500 x 880
500 100 800 x 600 800 x 600 x 1020
1000 500 1000 x 700 1000 x 700 x 1200
1500 500 1000 x 900 1000 x 900 x 1200
2000 500 1100 x 950 1100 x 950 x 1200
74
R10
Bscula amovvel, prpria para assentar ou encastrar Bascule amovible, conue pour poser ou encastrer au Balanza amovible, adecuada para asentar o empotrar
no solo sol en el suelo
Equipada com grade m tubo de ao macio levando aros quipe de chssis avec tube en acier doux et barres Equipada con reja de tubos de acero blando y aros
metlicos ao alto para aumentar a sua rigidez en mtal en haut pour augmenter sa rigidit metlicos en posicin vertical para aumentar su rigidez
Portas nos topos abrindo para os lados, levando fechos Portes en haut souvrant sur les cts et avec Puertas en la parte superior, abriendo hacia los lados y
de mola fermeture ressort con muelles cierra-puertas
Travamento mecnico das rguas Freinage mcanique des rgles Bloqueo mecnico de las reglas
Absoro total das cargas laterais Absorption totale des charges latrales Absorcin total de las cargas laterales
Cutelos e almofadas em ao de grande dureza e Couteaux et tampons de charge en acier robuste et Cuchillas y almohadas de carga de acero de gran dureza
tenacidade rsistant y tenacidad
Rguas cursoras em ao altamente resistente Rgles curseur en acier trs rsistants la corrosion Reglas cursoras de acero altamente resistente a la
corroso Peinture industrielle anticorrosion corrosin
Pintura industrial anticorrosiva Pintura industrial anticorrosiva
Capacidade (kg) Diviso (g) Dimenses A x B x H (mm)

Porte Division Dimensions A x B x H
Capacidad Divisin Dimensiones A x B x H
1000 100 900 x 1900 x 1940

1000 100 1000 x 2410 x 1940
1500 500 900 x 1900 x 1940
1500 500 1000 x 2410 x 1940
75
PT10 C30
Cabea automtica de uma ou mais voltas Tte automatique un ou plusieurs tours Cabeza automtica de una vuelta o ms
Um ou mais quadrantes de leitura Un ou plusieurs cadrans de lecture Uno o ms cuadrantes de lectura
Rpido bloqueio da cabea Verrouillage rapide de la tte Rpido bloqueo de la cabeza
Dispositivo de zero Dispositif zro Dispositivo de puesta a cero
Amortecedor de oscilaes a leo Amortisseur de vibrations lhuile Amortiguador de oscilaciones a aceite
Rodas para transporte interno Roues pour le transport interne Ruedas para transporte interno
Mecanismo de movimento da base constitudo por um Mcanisme de dplacement de la base avec un Mecanismo de movimiento de la base formado por un
sistema de alavancas triangulares systme de leviers triangulaires sistema de palancas triangulares
Mancais e cutelos em ao cromado, temperado e Paliers et couteaux en acier chrom, tremp et rectifi Cojinetes y cuchillas de acero cromado, templado y
retificado Plate-forme de pesage en tle peinte rectificado
Plataforma de pesagem em chapa pintada Plataforma de pesaje de chapa pintada

Plataforma de pesagem em chapa inox Plate-forme de pesage en tle inoxydable Plataforma de pesaje de chapa inoxidable
Dispositivo de tara em inox Dispositif de tare en acier inoxydable Dispositivo de tara inoxidable
Outras capacidades e dimenses a pedido Autres portes et dimensions sur demande Otras capacidades y dimensiones a peticin
Capacidade (kg) Diviso (g) Voltas Dimenses A x B x H (mm)

Porte Division Tours Dimensions A x B x H
Capacidad Divisin Vueltas Dimensiones A x B x H
300 100 3 730 x 800

600 200 3 800 x 850
800 200 4 1200 x 1200
1500 500 3 1200 x 1200
1500 500 3 1500 x 1500
2000 1000 4 1200 x 1200
2000 1000 4 1200 x 1200
3000 1000 3 1500 x 1500
76
05 SISTEMAS DE PESAGEM / SISTEMAS DE PESAGEM / SISTEMAS DE PESAGEM
PORTA PALETES / TRANSPALETTE / TRANSPALETAS
T50
Estrutura em chapa de ao pintada Structure en tle dacier peint Estructura en chapa de acero pintada
4 clulas de carga em ao 4 capteurs de charge en acier 4 clulas de carga de acero
Bateria interna recarregvel 6 x 1,2 Ni/MH Batterie interne rechargeable 6 x 1,2NI/MH Batera interna recargable 6 x 1,2 Ni/MH
Carregador de baterias Chargeur de batteries Cargador de bateras
Roda dianteira dupla Deux roues lavant Rueda delantera doble
Roda traseira em borracha dura Roue arrire en caoutchouc renforc Rueda trasera de goma dura
Altura dos garfos em repouso: 85 mm Hauteur des fourches au repos : 85 mm Altura de las horquillas en reposo: 85 mm
Capacidade (kg) Diviso (g) Dimenses A x B x C (mm)

Porte Division Dimensions A x B x C
Capacidad Divisin Dimensiones A x B x C
2000 1000 555 x 200 x 1160
77
T100 / T100S
Roda dianteira dupla Deux roues lavant Incorpora un timn delantero de doble rueda
Auto-off Auto-off Auto-off
Impressora (s na verso T100S) Imprimante (version T100S uniquement) Impresora (slo en la versin T100S)

2000 1000 555 x 200 x 1160
78
T101/T101S
Roda dianteira dupla Deux roues lavant Incorpora un timn delantero de doble rueda
Auto-off Auto-off Auto-off
Impressora (s na verso T101S) Imprimante (version T101S uniquement) Impresora (slo en la versin T101S)
2000 1000 555 x 200 x 1160
2000 1000 555 x 200 x 1160
79
PTM INOX EV7S

Estrutura em chapa de ao inox AISI304 II Structure en tle dacier inoxydable AISI304 II Estructura en chapa de acero inoxidable AISI304 II
4 clulas de carga em ao inox, IP67 4 capteurs de charge en acier inoxydable, IP67 4 clulas de carga de acero inoxidable IP67
Terminal de pesagem EV7S em inox com display 7 Indicateur de pesage EV7S inoxydable avec affichage 7 Terminal de pesaje EV7S de acero inoxidable con display
segmentos vermelho segments en rouge 7 segmentos rojo
Sada srie RS232/422/485 Port srie RS232/422/485 Salida serie RS232/422/485
500 / 1000 / 2000 0,2 / 0,5 / 1 540 x 196 x 1200

1000 / 2000 0,5 / 1 540 x 196 x 1200
2000 1 540 x 196 x 1200
80
PTM INOX D430

Estrutura em chapa de ao inox AISI304 II Structure en tle dacier inoxydable AISI304 II Estructura en chapa de acero inoxidable AISI304 II
4 clulas de carga em ao inox, IP67 4 capteurs de charge en acier inoxydable, IP67 4 clulas de carga de acero inoxidable IP67
Terminal de pesagem D430 em inox com display LCD de Indicateur de pesage D430 inoxydable avec affichage Terminal de pesaje D430 de acero inoxidable con
matriz retroiluminado LCD matrice avec rtro-clairage display LCD de matriz retroiluminado
Sada srie RS232/422/485 Port srie RS232/422/485 Salida serie RS232/422/485

500 / 1000 / 2000 0,2 / 0,5 / 1 540 x 196 x 1200

1000 / 2000 0,5 / 1 540 x 196 x 1200
2000 1 540 x 196 x 1200
Verses com verificao CE / Versions avec marquage CE / Versiones con verificacin CE:
500 / 1000 / 2000 0,2 / 0,5 / 1 540 x 196 x 1200

1000 / 2000 0,5 / 1 540 x 196 x 1200
2000 1 540 x 196 x 1200
81
DINAMOMETROS / CROCHETS / GANCHOS PESADORES
PGE-WC
Funcionamento a pilhas (3x 1,5V tamanho AA) Fonctionne sur piles (3 x 1,5V AA) Funcionamiento a pilas (3x 1,5V tamao AA)
Display LCD 16,5 mm Affichage LCD 16,5 mm Display LCD 16,5 mm
Pesagem em quilogramas (kg) e libras (lb) Pese en kilogrammes (kg) et en livres (lb) Pesaje en kilogramos (kg) y libras (lb)
Funo tara Fonction tare Funcin tara
Dinamometro para cargas ligeiras Crochet pour charges lgres Ganchos para cargas ligeras
20 10 320 x 81,8 x 52,3

40 20 320 x 81,8 x 52,3
100 50 320 x 81,8 x 52,3
200 100 320 x 81,8 x 52,3
82
PGE-WD
Display LCD 25 mm retroiluminado Affichage LCD 25mm avec rtro-clairage Display LCD de 25 mm retroiluminado
Dispe de argola superior de sustentao e gancho Dispose ring suprieure dappui et crochet infrieur Dispone de argolla superior de sustentacin y gancho
inferior giratrio pivotant inferior giratrio
Pesagem em quilogramas (kg) e libras (lb) Pese en kilogrammes (kg) et en livres (lb) Pesaje en kilogramos (kg) y libras (lb)
Teclado com 5 teclas para diversas funes Clavier 5 touches pour divers functions Teclado con 5 teclas para diversas funciones

Visor traseiro cran arrire Visor trasero
60 10 415 x 165 x 127

150 20 415 x 165 x 127
300 50 415 x 165 x 127
600 100 415 x 165 x 127
83
PGE-WT
Estrutura em alumnio fundido resistente a golpes Structure en aluminium fondu Estructura de aluminio fundido resistente a golpes
Display LED 30 mm vermelho Affichage LED 30 mm rouge Display LED 30 mm rojo
Dinamometro para cargas pesada Crochet pour charges lourdes Gancho para cargas pesadas

Capacidade (kg) Diviso (g) Dimenses A x B x C x D x L (mm)
Porte Division Dimensions A x B x C x D x L
Capacidad Divisin Dimensiones A x B x C x D x L
2000 1 270 x 172 x 50 x 47 x 610

5000 2 297 x 186 x 50 x 50 x 735
10000 5 297 x 186 x 55 x 70 x 845
84
PGE-TR
Estrutura em ao banhada a estanho Structure en acier tam Estructura de acero con bao de estao
Display LCD 22 mm retroiluminado Affichage LCD 22mm avec rtro-clairage Display LCD de 22 mm retroiluminado
Funcionamento via RF com leitor de peso E220 Fonctionnement par RF avec un lecteur de poids E220 Funcionamiento por RF con lector de peso E220

Funcionamento via RF com leitor de peso e impressora Fonctionnement par RF avec un lecteur de poids et Funcionamiento por RF con lector de peso e impresora
integrada imprimante intgre integrada
Capacidade (kg) Diviso (g) Dimenses A x B x C x D x E (mm)
Porte Division Dimensions A x B x C x D x E
Capacidad Divisin Dimensiones A x B x C x D x L
3000 1 135 x 650 x 130 x 280 x 145

5000 2 140 x 760 x 160 x 285 x 150
10000 5 190 x 870 x 180 x 290 x 170
20000 10 225 x 960 x 270 x 320 x 160
85
PGE-LDN/LD
Estrutura em ao pintado Structure en acier peint Estructura de acero pintado
Proteo IP54 Protection IP54 Proteccin: IP54
Blindagem mecnica de proteo contra colises Blindage mcanique de protection contre chocs Blindaje mecnico de proteccin contra colisiones
(verses 10 t e 20t) (versions 10 t et 20 t) (versiones 10t y 20t)
Display LED 7 segmentos vermelho de 40 mm Affichage LED 7 segments 40 mm en rouge Display LED 7 segmentos rojo de 40 mm
utilizao interna (verso LDN) CEE ou en usage interne (version LDN) interno (versin LDN)

Transmisso do peso via rdio a terminais de Transmission du poids par radio des indicateurs de Transmisin del peso por radio a terminales de
visualizao com possibilidade de impresso ou PC visualisation avec possibilit dimpression ou PC visualizacin con posibilidad de impresin u ordenador
Capacidade (t) Diviso (kg) Dimenses A x B (mm)
Porte Division Dimensions A x B
Capacidad Divisin Dimensiones A x B
0,5 0,2 228 x 476

1 0,5 228 x 476
2 1 228 x 476
5 2 228 x 654
10 5 290 x 842
20 10 290 x 1045
86
PGE-KGW
Estrutura em ao pintado Structure en acier peint Estructura de acero pintado
Blindagem mecnica de proteo contra colises e altas Blindage mcanique de protection contre chocs et Blindaje mecnico de proteccin contra colisiones y
temperaturas hautes tempratures altas temperaturas
Display LED 7 segmentos vermelho de 50 mm Affichage LED 7 segments 50 mm en rouge Display LED 7 segmentos rojo de 50 mm

Transmisso do peso via rdio a terminais de Transmission du poids par radio des indicateurs de Transmisin del peso por radio a terminales de
visualizao com possibilidade de impresso ou PC visualisation avec possibilit dimpression ou PC visualizacin con posibilidad de impresin u ordenador
Capacidade (t) Diviso (kg) Dimenses A x B x C x B x D x E x F x G (mm)
Porte Division Dimensions A x B x C x B x D x E x F x G
Capacidad Divisin Dimensiones A x B x C x B x D x E x F x G
1 0,5 545x107x143x317x32x54x45
2 1 545x107x143x317x32x54x45
5 2 545x107x143x317x32x54x45
10 5 570x150x143x317x46x65x69
15 10 570x150x143x317x46x65x69
20 10 872x232x143x472x52x83x84
30 10 872x232x143x472x52x83x84
32 10 872x232x143x472x52x83x84
87
SISTEMAS PARA EMPILHADORES / SYSTMES POUR CHARIOTS LVATEURS / SISTEMAS PARA CARRETILLA ELEVADORA
PTE-LW
Duas unidades de pesagem, colocados diretamente Deux units de pesage places directement sur la Dos unidades de pesaje colocadas directamente en
na estrutura do empilhador sem necessidade de structure du chariot lvateur sans avoir besoin de la estructura del montacargas sin necesidad de hacer
alteraes mecnicas modifications mcaniques modificaciones mecnicas
Encaixe direto dos garfos nas unidades de pesagem Fixation directe des fourches dans les units de pesage Acople directo de las horquillas en las unidades de
Fcil instalao Installation facile pesaje
Alta resistncia ao choque e a cargas descentradas Haute rsistance aux chocs et charges dcentres Fcil instalacin
Sistema submetido a testes de choque e impacto de Systme soumis aux essais de coups et chocs des Alta resistencia a choques y a cargas descentradas
cargas de acordo com ASTM D642 charges selon la norme ASTM D642 Sistema sometido a pruebas de choques e impacto de
Suporta impactos at 10 vezes a capacidade mxima Supportant des chocs jusqu 10 fois la capacit cargas de acuerdo con ASTM D642
sem alteraes na performance maximale sans modification de la performance Soporta impactos de hasta 10 veces la capacidad
Terminal de pesagem EV22 Indicateur de pesage EV22 mxima sin modificaciones en el desempeo
Gesto de cdigos Gestion des codes Terminal de pesaje EV22
Gesto de totais Gestion des totaux Gestin de cdigos
Alimentao de 12 a 48 VDC, diretamente do Alimentation 12-48 VDC, directement du chariot Gestin de totales
empilhador lvateur Alimentacin de 12 a 48 VDC, directamente del
montacargas

Verses multiescala Versions multi-chelons Versiones multiescala
Modelo Capacidade (kg) Diviso (g) Distncia garfos (mm)

Modle Porte Division Distance entre fourches
Modelo Capacidad Divisin Distancia horquillas
LW25 2500 1 407

LW45 4500 2 508
88
SISTEMAS PARA EMPILHADORES / SYSTMES POUR CHARIOTS LVATEURS / SISTEMAS PARA CARRETILLA ELEVADORA
PTE-V
Estrutura robusta e compacta em ao Structure robuste et compacte en acier Estructura robusta y compacta de acero
Terminal de pesagem EV22 Indicateur de pesage EV22 Terminal de pesaje EV22
Gesto de cdigos Gestion des codes Gestin de cdigos
Alimentao de 12 a 48 VDC, directamente do Alimentation 12-48 VDC, directement du chariot Alimentacin de 12 a 48 VDC, directamente del
empilhador lvateur montacargas

Sensor de nvel para gesto de inclinao de garfos Capteur de niveau pour contrler linclinaison des Sensor de nivel para gestin de inclinacin de las
Comunicao via rdio com PC fourches horquillas
Verses multiescala Communication par radio avec PC Comunicacin va radio con PC
Versions multi-chelons Versiones multiescala
500 / 1500 1/2 900 x 113

500 / 1500 1/2 1100 x 113
1000 / 2500 2/5 900 x 113
1000 / 2500 2/5 1100 x 113
1000 / 2500 2/5 1100 x 136
2500 / 4000 5 / 10 1100 x 136
Verses com verificao CE / Versions avec marquage CE / Versiones con verificacin CE:
1000 / 1500 1/2 900 x 113

1000 / 1500 1/2 1100 x 113
2000 / 2500 2/5 900 x 113
2000 / 2500 2/5 1100 x 113
2000 / 3500 2/5 1100 x 136
2000 / 4000 2/5 1100 x 136
89
SISTEMAS PONTES ROLANTES / SYSTMES PONTS ROULANTS / SISTEMAS PUENTES GRA
SPPR
Armrio em ferro com terminal de pesagem D/400 Placard en fer avec indicateur de pesage D/400 Armario de hierro con terminal de pesaje D/400
4 clulas inox colocadas no carrinho da ponte rolante 4 capteurs inox placs sur le chariot du pont roulant 4 clulas de acero inoxidable colocadas en la carretilla
Comunicao via rdio com terminal D/410 Communication par radio avec lindicateur D/410 puente gra
Funo zero, tara e impresso via comando na ponte Fonction zro, tare et impression via commande sur le Comunicacin va radio con terminal D/410
rolante pont roulant Funcin cero, tara e impresin a travs del mando en el
Gesto de cdigos Gestion des codes puente gra
Gesto de totais Gestion des totaux Gestin de cdigos
Verso aprovada para transaes comerciais em Disponible en version homologue pour usage Gestin de totales
interno

Repetidor de peso RD52hl colocado na ponte rolante Rptiteur de poids RD52hl plac sur le pont roulant Repetidor de peso RD52hl colocado en el puente gra
para fcil visualizao do peso pour visualisation facile du poids para fcil visualizacin del peso
Comunicao com PC Communication avec PC Comunicacin con PC
Verses multiescala Versions multi-chelons Versiones multiescala
90
SISTEMAS PS-CARREGADORAS / SYSTMES PELLE CHARGEUSE / SISTEMAS PALAS CARGADORAS
L2180
Balana para p carregadora Balance pour pelle chargeuse Balanza para pala cargadora
Software FACT (Tecnologia de compensao do Logiciel FACT (Technologie de compensation Software FACT (Tecnologa de compensacin del
ambiente e da frico), para clculo do peso em funo denvironnement et frottement) pour calculer le poids entorno y de la friccin), para el clculo del peso en
da hora do dia, do tipo de mquina, da quantidade de selon le moment de la journe, le type de machine, la funcin de la hora del da, del tipo de mquina, de la
movimentos da mquina, do operador e da temperatura quantit de mouvements de la machine, loprateur et cantidad de movimientos de la mquina, del operador y
Preciso das pesagens entre 0,3% e 1 % la temprature de la temperatura
Mltiplo clculo do peso durante a elevao da p Prcision de la pese entre 0,3% et 1% Precisin de los pesajes entre 0,3% y 1 %
garante peso correto a qualquer velocidade de elevao Calcul multiple de poids lors de la leve de la pelle Mltiple clculo del peso durante la elevacin de la pala
Alerta para ajuste do valor da ltima p a ser carregada assurant le poids correct nimporte quelle vitesse de garantizando el peso correcto a cualquier velocidad de
leve elevacin
Possibilidade de guardar at 5 calibraes diferentes
para utilizao de diferentes ps Alerte pour ajuster la quantit de la dernire pelle Alerta para ajuste del valor de la ltima pala a ser
charger cargada
Total dirio e contador de ps de at 100 diferentes
tipos de material Possibilit de garder jusqu 5 talonnages diffrents Posibilidad de guardar hasta 5 calibraciones distintas
pour lutilisation de diffrentes pelles para uso de diferentes palas
Informaes de carregamento: ID operao, cliente,
matricula. 1000 itens com 5 listas de dados Total quotidien et compteur de pelles jusqu 100 types Total diario y contador de palas de hasta 100 distintos
diffrents de matriau tipos de material
Fcil seleo de dados com preenchimento automtico,
teclado alfanumrico e display multilinha Informations de chargement : ID opration, client, Informaciones de carga: ID operacin, cliente, matrcula.
immatriculation. 1000 articles avec 5 listes de donnes 1000 apartados con 5 listas de datos
Relatrio de dado na cabine com impressora ou com
software MMS Slection de donnes facile avec saisie automatique, Fcil seleccin de datos con cumplimentacin
clavier alphanumrique et affichage multiligne automtica, teclado alfanumrico y display multilnea
Monitorizao de cargas e de acesso balana atravs
Rapport de donnes en cabine avec imprimante ou Informe de datos en la cabina con impresora o con
de cdigo individual de acesso
avec logiciel MMS software MMS
Funo de carregamento por contagem invertida a
Surveillance des charges et daccs la balance Monitorizacin de cargas y de acceso a la balanza a
partir do valor mximo da carga
travers un code daccs individuel travs de cdigo individual de acceso
Funo de carregamento dividido: Definio de 2
Fonction de chargement en comptage invers partir Funcin de carga por recuento invertido a partir del
mximos diferentes para o mesmo carregamento (Ex.:
de la charge maximale valor mximo de la carga
camio e atrelado)
Fonction de chargement rparti : dfinition de 2 limites Funcin de carga dividida: Definicin de 2 mximos
Correo manual de peso, adio ou subtrao de peso
maximales diffrentes pour le mme chargement (ex. : diferentes para la misma carga (Por ejemplo: camin y
para correo de erros do operador
camion et remorque) remolque)
Funo de pesagem de uma medida volumtrica para
Correction manuelle de poids, addition ou soustraction Correccin manual de peso, adicin o sustraccin de
cada produto
de poids pour correction derreur de loprateur peso para corregir errores del operador
Sadas programadas para indicao de eventos
Fonction de pese dune mesure volumtrique pour Funcin de pesaje de una medida volumtrica para cada
especficos (Ex.: sobrecarga)
chaque produit producto
Sorties programmes pour indiquer des vnements Salidas programadas para indicacin de eventos
spcifiques (ex. : surcharge) especficos (Ejemplo: sobrecarga)

Kit de compensao de inclinao do terreno para Kit de compensation de linclinaison du sol pour le Kit de compensacin de inclinacin del terreno para
pesagens corretas em rampas pesage correct sur des rampes pesajes correctos en rampas
91
Express
Mltiplo clculo do peso durante a elevao da p Calcul multiple de poids lors de la leve de la pelle Mltiple clculo del peso durante la elevacin de la pala
garante peso correto a qualquer velocidade de elevao assurant le poids correct nimporte quelle vitesse de garantizando el peso correcto a cualquier velocidad de
Clculo automtico da velocidade de elevao da p leve elevacin
para compensao do valor do peso Calcul automatique de la vitesse de leve de la Clculo automtico de la velocidad de elevacin de la
Alerta para ajuste do valor da ltima p a ser carregada pellepour compenser la valeur du poids pala para compensacin del valor del peso
Aviso sonoro se a pesagem for incorreta por Alerte pour ajuster la quantit de la dernire pelle Alerta para ajuste del valor de la ltima pala a ser
balanceamento da p ou flutuaes na velocidade de charger cargada
elevao Signal sonore si le pesage est incorrect d des Aviso sonoro si el pesaje es incorrecto por balanceo de
Possibilidade de guardar at 2 calibraes diferentes mouvements de balancement de la pelle ou des la pala o por variaciones de elevacin
para utilizao de diferentes ps oscillations de la vitesse de levage Posibilidad de guardar hasta 2 calibraciones distintas
Total dirio at 10 diferentes tipos de material Possibilit de garder jusqu 2 talonnages diffrents para uso de diferentes palas
pour lutilisation de diffrentes pelles Total diario de hasta 10 distintos tipos de material
Informaes de carregamento: ID operao, cliente,
matricula. 150 itens com 3 listas de dados Total quotidien jusqu 10 diffrents types de matriaux Informaciones de carga: ID operacin, cliente, matrcula.
Relatrio de operao na cabine com impressora ou Informations de chargement : ID opration, client, 150 apartados con 3 listas de datos
com software MMS por envio de dados via rdio ou immatriculation. 150 articles avec 3 listes de donnes Informe de operaciones en la cabina con impresora
armazenamento em memria externa Rapport dopration en cabine avec imprimante ou avec o con software MMS por envo de datos va radio o
Possibilidade de armazenamento em memria da logiciel MMS, transmettant les donnes par radio ou almacenamiento en una memoria externa
capacidade mxima dos camies stockage sur dispositif de mmoire externe Posibilidad de almacenamiento en la memoria de la
Funo de carregamento por contagem invertida a Possibilit denregistrer la capacit maximale des capacidad mxima de los camiones
partir do valor mximo da carga camions Funcin de carga por recuento invertido a partir del
Funo de carregamento dividido: Definio de 2 Fonction de chargement en comptage invers partir valor mximo de la carga
mximos diferentes para o mesmo carregamento (Ex.: dela charge maximale Funcin de carga dividida: Definicin de 2 mximos
camio e atrelado) Fonction de chargement rparti : dfinition de 2 limites diferentes para la misma carga (Por ejemplo: camin y
Alarme sonoro se o valor de material da p ultrapassar maximales diffrentes pour le mme chargement (ex. : remolque)
o mximo do camio camion et remorque) Alarma sonora si el valor de material de la pala supera el
Retirar valor do ltimo carregamento para correo de Signal sonore si la valeur du matriau de la pelle mximo del camin
erros do operador dpasse la valeur maximale du camion Retirar valor de la ltima carga para corregir errores del
Cada carregamento automaticamente adicionado Retirer la valeur du dernier chargement pour corriger operador
ao total les erreurs de loprateur Cada carga es automticamente adicionada al total
Chaque chargement est automatiquement ajout au
total
92
FORCE
Mltiplo clculo do peso durante a elevao da p Calcul multiple de poids lors de la leve de la pelle Mltiple clculo del peso durante la elevacin de la pala
garante peso correto a qualquer velocidade de elevao assurant le poids correct nimporte quelle vitesse de garantizando el peso correcto a cualquier velocidad de
Clculo automtico da velocidade de elevao da p leve elevacin
para compensao do valor do peso Calcul automatique de la vitesse de leve de la pelle Clculo automtico de la velocidad de elevacin de la
Alerta para ajuste do valor da ltima p a ser carregada pour compenser la valeur du poids pala para compensacin del valor del peso
Aviso sonoro se a pesagem for incorreta por Alerte pour ajuster la quantit de la dernire pelle Alerta para ajuste del valor de la ltima pala a ser
balanceamento da p ou flutuaes na velocidade de charger cargada
elevao Signal sonore si le pesage est incorrect d des Aviso sonoro si el pesaje es incorrecto por balanceo de
Relatrio de operao na cabine com impressora mouvements de balancement de la pelle ou des la pala o por variaciones de elevacin
oscillations de la vitesse de levage Informe de operaciones en la cabina con impresora
Funo de carregamento por contagem invertida a
partir do valor mximo da carga Rapport dopration en cabine avec imprimante Funcin de carga por recuento invertido a partir del
Funo de carregamento dividido: Definio de 2 Fonction de chargement en comptage invers partir valor mximo de la carga
mximos diferentes para o mesmo carregamento (Ex.: de la charge maximale Funcin de carga dividida: Definicin de 2 mximos
camio e atrelado) Fonction de chargement rparti : dfinition de 2 limites diferentes para la misma carga (Por ejemplo: camin y
Alarme sonoro se o valor de material da p ultrapassar maximales diffrentes pour le mme chargement (ex. : remolque)
o mximo do camio camion et remorque) Alarma sonora si el valor de material de la pala supera el
Subtrair valor do ltimo carregamento para correo de Signal sonore si la valeur du matriau de la pelle mximo del camin
erros do operador dpasse la valeur maximale du camion Retirar valor de la ltima carga para corregir errores del
Permite retirar material do camio com correo no Retirer la valeur du dernier chargement pour corriger operador
total les erreurs de loprateur Permite retirar el material del camin con correccin
Permet de retirer du matriau du camion avec en el total
correction du total
93
SPRINT
Clculo automtico da velocidade de elevao da p Calcul automatique de la vitesse de leve de la pelle Clculo automtico de la velocidad de elevacin de la
para compensao do valor do peso pour compenser la valeur du poids pala para compensacin del valor del peso
Possibilidade de guardar at 4 calibraes diferentes Possibilit de garder jusqu 4 talonnages diffrents Posibilidad de guardar hasta 4 calibraciones distintas
para utilizao de diferentes ps pour lutilisation de diffrentes pelles para uso de diferentes palas
Funo de zero da balana Fonction zro de la balance Funcin cero de la balanza
Adio automtica de cada pesagem ao total Addition automatique de chaque poids au total Adicin automtica de cada pesaje al total
Relatrio de operao na cabine com impressora Rapport dopration en cabine avec imprimante Informe de operaciones en la cabina con impresora
Armazenamento de pesagens em memria externa Stockage des peses sur dispositif de mmoire externe Almacenamiento de pesajes en una memoria externa
para transferncia posterior para software Loadrite pour transfert ultrieur sur des logiciels Loadrite MMS para posterior transferencia a software Loadrite MMS
MMS Retirer la valeur du dernier chargement pour corriger Retirar valor de la ltima carga para corregir errores del
Subtrair valor do ltimo carregamento para correo de les erreurs de loprateur operador
erros do operador Permet de retirer du matriau du camion avec Permite retirar el material del camin con correccin
Permite retirar material do camio com correo no correction du total en el total
total
94
X-Weigh 2350
Balana para escavadora (giratria) Balance pour chargeuse (pivotante) Balanza para excavadora (giratoria)
Compensao Multidimensional (MDC), permite pesar Compensation multidimensionnelle (MDC), permettant Compensacin Multidimensional (MDC), permite pesar
sem qualquer restrio de peser sans restriction sin restricciones
Zona de pesagem configurvel, para pesagem a Zone de pese configurable, pour le pesage diffrents Zona de pesaje configurable, para pesaje a diferentes
diferentes nveis niveaux niveles
Mltiplos sensores de inclinao para pesagens Plusieurs capteurs dinclinaison pour un pesage prcis Mltiples sensores de inclinacin para pesajes correctas
corretas em qualquer inclinao sur tout type de pente a cualquier inclinacin
Relatrio e monitorizao de progresso dos objectivos Rapport et suivi de lavancement des objectifs des Informe y monitorizacin del avance de los objetivos de
dos operadores oprateurs los operadores
Informaes de carregamento: ID operao, cliente, Informations de chargement : ID opration, client, Informaciones de carga: ID operacin, cliente, matrcula.
matricula immatriculation. Totales por tipo de producto
Totais por tipos de produto Total par type de produit Informe de operaciones en la cabina con impresora
Relatrio de operao na cabine com impressora ou Rapport dopration en cabine avec imprimante ou avec o con software MMS por envo de datos va radio o
com software MMS por envio de dados via rdio ou logiciel MMS, transmettant les donnes par radio ou almacenamiento en una memoria externa
armazenamento em memria externa stockage sur dispositif de mmoire externe Fcil seleccin de cargas preconfiguradas
Fcil seleo de carregamentos pr-configurados Slection facile de chargements prconfigurs Funcin de carga por recuento invertido a partir del
Funo de carregamento por contagem invertida a Fonction de chargement en comptage invers partir valor mximo de la carga
partir do valor mximo da carga de la charge maximale Funcin de carga dividida: Definicin de 2 mximos
Funo de carregamento dividido: Definio de 2 Fonction de chargement rparti : dfinition de 2 limites diferentes para la misma carga (Por ejemplo: camin y
mximos diferentes para o mesmo carregamento (Ex.: maximales diffrentes pour le mme chargement (ex. : remolque)
camio e atrelado) camion et remorque) Alarma sonora si el valor de material de la pala supera el
Alarme sonoro se o valor de material da p ultrapassar Signal sonore si la valeur du matriau de la pelle mximo del camin o si el valor a levantar es superior al
o mximo do camio ou se o valor a levantar for dpasse la valeur maximale du camion ou si le total mximo permitido por la mquina
superior ao mximo permitido pela mquina lever est suprieur la valeur maximale permise par Salidas programadas para indicacin de eventos
Sadas programadas para indicao de eventos la machine especficos (Ejemplo: sobrecarga)
especficos (Ex.: sobrecarga) Sorties programmes pour indiquer des vnements
spcifiques (ex. : surcharge)
95
SISTEMAS TAPETES TRANSPORTADORES / SYSTMES CONVOYEURS / SISTEMAS CINTAS TRANSPORTADORAS
C-Weigh 1850
Balana para tapetes Balance pour convoyeurs Balanza para cintas transportadoras
Funcionamento por pesagem e medio da velocidade Fonctionnement par pesage et mesure de la vitesse du Funcionamiento por pesaje y medicin de la velocidad
do tapete convoyeur de la cintas transportadoras
Possibilidade de conexo com as seguintes balanas de Possibilit de connexion aux balances structure Posibilidad de conexin a las siguientes balanzas de
estrutura robusta: robuste suivantes : estructura robusta:
F11 Para trituradores mveis ou peneiras (clula de F11 - Pour concasseurs mobiles ou tamis (capteur de F11 Para trituradoras mviles o cribadoras (clula de
carga:150 kg) charge : 150 kg) carga: 150 kg)
F12 Para tapetes standard (clula de carga:150 kg) F12 Pour convoyeurs standard (capteur de charge : F12 Para cintas transportadoras estndar (clula de
F21 Para correntes de roletes (clula de carga 250 kg) 150 kg) carga: 150 kg)
F3 Para tapetes de alta performance onde a preciso F21 Pour chanes rouleaux (capteur de charge : F21 Para cadena de rodillos (clula de carga 250 kg)
crtica (clula de carga de 150 kg, 200 kg, ou 500 kg) 250 kg) F3 Para cintas transportadoras de alto desempeo
Mdulo de dados LD951 onde um download de dados F3 - Pour convoyeurs haute performance o la donde la precisin es crtica (clula de carga de 150 kg,
por dia suficiente prcision est cruciale (capteur de charge de 150 kg, 200 200 kg o 500 kg)
kg ou 500 kg) Mdulo de datos LD951 donde una descarga de datos
Ligao Ethernet com e sem fios
Module de donnes LD951 o un tlchargement de por da es suficiente
Modem para comunicao mvel ou via rdio
donnes par jour est suffisant Conexin Ethernet cableada o inalmbrica
Sada analgica (4-20mA) e sada por pulsos
Connexion Ethernet avec ou sans fils Modem para comunicacin mvil o va radio
Sada RS232 para distncias curtas
Modem pour communication mobile ou par radio Salida analgica (4-20mA) y salida de pulsos
Impresso de relatrios dirios ou semanais
Sortie analogique (4-20mA) et sortie dimpulsion Salida RS232 para distancias cortas
Relatrios de produtividade com software IM Series
Port RS232 pour les courtes distances Impresin de informes diarios o semanales
Insight, ligao live a PC ou a PLC
Impression de rapports quotidiens ou hebdomadaires Informes de productividad con software IM Series
Possibilidade de conexo a uma mquina externa para
determinao de energia consumida por quantidade de Rapports de productivit avec des logiciels IM Series Insight, conexin live a PC o a PLC Posibilidad de
produto (Ex.: motor da trituradora) Insight, connexion en direct un PC ou PLC conexin a una mquina externa para determinacin
Possibilit de connexion un appareil externe pour de la energa consumida por cantidad de producto (Por
dtermination de la quantit dnergie consomme par ejemplo: motor de la trituradora)
produit (ex. : moteur de concasseur)
96
SISTEMAS TAPETES TRANSPORTADORES / SYSTMES CONVOYEURS / SISTEMAS CINTAS TRANSPORTADORAS
C-Weigh 3860
Dispositivo de monitorizao remoto Dispositif de surveillance distance Dispositivo de monitorizacin remota
Possibilidade de conexo remota com mltiplas Possibilit de connexion distance de multiples Posibilidad de conexin remota en simultneo con
balanas de estrutura robusta em simultneo (27 no balances, structure robuste, en simultan (maximum mltiples balanzas de estructura robusta (27 como
mximo) 27) mximo)
Possibilidade de ligao a outras balanas com sada Possibilit de connexion dautres balances avec sortie Posibilidad de conexin a otras balanzas con salida
analgica 4-20 mA e sada por impulsos analogique 4-20 mA et sortie dimpulsion analgica 4-20 mA y salida por impulsos
Visualizao de 6 alarmes definidos Visualisation de 6 alarmes dfinies Visualizacin de 6 alarmas definidas
Grfico de carga e tempo vazio das ltimas 24 horas Graphique de charge et temps vide des dernires 24 Grfico de carga y tiempo vaco de las ltimas 24 horas
Display numrico dos seguintes dados: mdia de heures Display numrico de los siguientes datos: media de
toneladas por hora (tph), percentagem de utilizao Affichage numrique des donnes suivantes : moyenne toneladas por hora (tph), porcentaje de utilizacin de la
do tapete, tempo de tapete em andamento, tempo de de tonnes par heure (TPH), pourcentage dusage du cinta transportadora, tiempo de la cinta transportadora
tapete parado, tempo de tapete vazio em andamento convoyeur, temps de fonctionnement du convoyeur, en funcionamiento, tiempo de la cinta transportadora
Nomes de produtos e tapetes alterveis temps darrt du convoyeur, temps de fonctionnement parada, tiempo de cinta transportadora vaco en
du convoyeur vide funcionamiento
Possibilidade de fazer zero remotamente
Noms de produits et convoyeurs interchangeables Se pueden modificar los nombres de los productos y de
8,9 TFT LCD tctil resistivo
Possibilit de mettre zro distance las cintas transportadoras
Controlador de comunicaes integrado, optimizado
8,9 TFT LCD tactile rsistif Posibilidad de puesta a cero de forma remota
para funcionamento com software IM Series Insight
Contrleur de communications intgr, optimis pour 8,9 TFT LCD tctil resistivo
Ligao com terminais C-Weigh 1850 via comunicao
rdio, mvel ou Ethernet com e sem fios fonctionner avec logiciel IM Series Insight Controlador de comunicaciones integrado, optimizado
Connexion des indicateurs C-Weigh 1850, para funcionamiento con software IM Series Insight
communication par radio, mobile ou Ethernet avec ou Conexin a terminales C-Weigh 1850 va comunicacin
sans fils radio, mvil o Ethernet cableada o inalmbrica
97
SISTEMAS PESA RODAS / SYSTMES DE PESAGE DE ROUES / SISTEMAS PESARUEDAS
PRN
Estrutura do indicador de peso em ABS com mala de Structure de lindicateur de poids en ABS avec valise de Estructura del indicador de peso en ABS con maleta de
transporte em alumnio,IP55 de transport en aluminium, IP55 transporte en aluminio IP55
Estrutura das plataformas em alumnio, IP65 Structure des plates-formes en aluminium, IP65 Estructura de las plataformas de aluminio IP65
Plataformas com pegas para fcil transporte Plates-formes avec des poignes pour faciliter le Plataformas con empuaduras para fcil transporte
Comprimento de cabo plataforma terminal: 10 m transport Longitud de cable plataforma terminal: 10 m
Display LCD retroiluminado de 8 dgitos Longueur de cble plate-forme - indicateur : 10 m Display LCD retroiluminado de 8 dgitos
Nmero de plataformas: 2 ou 4 Affichage LCD 8 chiffres avec rtro-clairage Nmero de plataformas: 2 o 4
Funcionamento a bateria (com carregador 230 VAC) Nombre de plate-formes : 2 ou 4 Funcionamiento de la batera (con cargador 230 VAC)
Pesagem de eixos simples com totalizao e pesagem Fonctionnement sur batterie (avec chargeur 230 VAC) Pesaje de ejes sencillos con totalizacin y pesaje
diagonal com totalizao Pesage dessieux simple avec totalisation et pesage diagonal con totalizacin
Erro combinado 0,15% capacidade mxima diagonal avec totalisation Error combinado 0,15% capacidad mxima
Erreur combine 0,15% capacit maximale

Impressora trmica de 24 colunas Imprimante thermique de 24 colonnes Impresora trmica de 24 columnas
Boletim de ensaios para cumprimento do sistema de Rapport dessais pour la conformit avec le systme de Boletn de ensayos para el cumplimiento del sistema de
Dimenses A x B (mm) Capacidade (kg) Diviso (kg)

Dimensions A x B Porte Division
Dimensiones A x B Capacidad Divisin
510 x 265 1000 0,5

510 x 265 5000 2
510 x 265 10000 5
98
SISTEMAS PESA RODAS / SYSTMES DE PESAGE DE ROUES / SISTEMAS PESARUEDAS
PRD
Estrutura do indicador de peso e da mala de transporte Structure de lindicateur de poids et valise de transport Estructura del indicador de peso y de la maleta de
em ABS en ABS transporte en ABS
Dimenses da mala: 325 x 460 x 170 Dimensions de la valise : 325 x 460 x 170 Dimensiones de la maleta: 325 x 460 x 170
Estrutura das plataformas em alumnio, IP68 Structure des plates-formes en aluminium, IP68 Estructura de las plataformas de aluminio IP68
Dimenses das plataformas: 700 x 561 x 55 Dimensions des plate-formes : 700 x 561 x 55 Dimensiones de las plataformas: 700 x 561 x 55
Clulas de carga em ao inox, IP68 Capteurs de charge en acier inoxydable, IP68 4 clulas de carga de acero inoxidable IP68
Borracha antiderrapante vulcanizada na parte inferior Caoutchouc anti-drapant vulcanis sur la partie Goma antideslizante vulcanizada en la parte inferior de
das plataformas infrieure des plate-formes las plataformas
Nmero de plataformas: at 4 Nombre de plate-formes : jusqu 4 Nmero de plataformas: mximo 4
Funcionamento a bateria (com carregador 230 VAC) Fonctionnement sur batterie (avec chargeur 230 VAC) Funcionamiento de la batera (con cargador 230 VAC)
Visualizao de peso em cada plataforma, o total das Visualisation du poids sur chaque plate-forme, total Visualizacin del peso en cada plataforma, el total
plataformas ou qualquer combinao de plataformas des plates-formes ou nimporte quelle combinaison de de las plataformas o de cualquier combinacin de
1 Sada RS232 plates-formes plataformas 1 salida RS232
Verso aprovada para transaes comerciais em 1 port RS232 Versin aprobada para transacciones comerciales de
conformidade com a diretiva 2009/23/CEE quando o Disponible en version homologue pour usage conformidad con la Directiva 2009/23/CEE cuando el
nmero de plataformas igual ao numero de rodas do commercial en conformit avec la directive 2009/23/ nmero de plataformas es igual al nmero de ruedas
veculo a pesar CEE quand le nombre de plates-formes est gal au del vehculo que se va a pesar
nombre de roues du vhicule peser

Nmero de plataformas: 5, 6, 7 ou 8 Nombre de plate-formes : 5, 6, 7 ou 8 Nmero de plataformas: 5, 6, 7 o 8
Tapete nivelador Tapis niveleur Cinta transportadora niveladora
Mdulo de rdio frequncia para transmisso de peso Module de frquence radio pour transmettre le poids Mdulo de radio frecuencia para transmisin de peso
Carta com 2 entradas e 2 sadas Carte avec 2 entres et 2 sorties Carta con 2 entradas y 2 salidas
Carta com sada analgica (0 10V, 0 20mA) Carte de sortie analogique (0 10V,0 20mA) Carta de salida analgica (0 10V, 0 20mA)
Controlo remoto via IV ou radiofrequncia Contrle distance via IR ou frquence radio Control remoto va IV o radiofrecuencia
Boletim de ensaios para cumprimento do sistema de Rapport dessais pour la conformit avec le systme de Boletn de ensayos para el cumplimiento del sistema de
Dimenses A x B (mm) Capacidade (kg) Diviso (kg)

Dimensions A x B Porte Division
Dimensiones A x B Capacidad Divisin
700 x 450 6000 2

700 x 450 10000 5
700 x 450 15000 5
99
SISTEMAS PARA DOSAGEM / SYSTMES POUR DOSAGE / SISTEMAS PARA DOSIFICACIN
DD1050 SRC
Terminal D1050 Indicateur D1050 Terminal D1050
Software de doseamento.com controlo remoto Logiciel de dosage avec contrle distance Software de dosificacin con control remoto
Controlo de 5 silos diferentes Contrle de 5 silos diffrents Control de 5 silos diferentes
Carregamento manual ou automtico Chargement manuel ou automatique Carga manual o automtica
Arquivos de produtos, formulas e programas Archives de produits, formules et programmes Archivos de productos, frmulas y programas
Gesto de tolerncias de dosagem, n ciclos e Gestion des tolrances de dosage, nombre de cycles et Gestin de tolerancias de dosificacin, n de ciclos e
ingredientes ingrdients ingredientes
2 velocidades de carregamento 2 vitesses de chargement 2 velocidades de carga
Inicio via terminal Dbut via indicateur Inicio va terminal
Possibilidade de ligao at duas plataformas Possibilit de relier jusqu deux plates-formes Posibilidad de conectar hasta un mximo de dos
2 sadas RS232 sendo uma delas configurveis para 2 ports RS232, dont lun commutable en RS485 ou plataformas
RS485 ou RS422 RS422 2 salidas RS232, siendo una de ellas configurables para
Gesto de totais Gestion des totaux RS485 o RS422
Alimentador externo Adaptateur externe Gestin de totales
Leitor de cartes SD Lecteur de carte mmoire SD Alimentador externo
Conexo Ethernet Connexion Ethernet Lector de tarjetas SD
Entradas / sadas digitais Entres / sorties numriques Conexin Ethernet
Sada analgica 0 10V / 0 20 mA Sortie analogique 0 - 10V / 0 - 20 mA Entradas / salidas digitales
3 portas USB 3 ports USB Salida analgica 0 - 10V / 0 - 20 mA
Verso aprovada para transaes comerciais em Disponible en version homologue pour usage 3 Puertos USB 2
interno
100
SISTEMAS PARA DOSAGEM / SYSTMES POUR DOSAGE / SISTEMAS PARA DOSIFICACIN
DD2050 HS
Terminal D2050 Indicateur D2050 Terminal D2050
Software de doseamento em tolvas Logiciels de dosage en trmies Software de dosificacin en tolvas
Carregamento manual, remoto ou automtico Chargement manuel, distance ou automatique Carga manual, remota o automtica
Arquivos de produtos, clientes, transportador e totais Archives de produits, clients, transporteur et totaux Archivos de productos, clientes, transportador y totales
Gesto de cauda do produto Gestion de file dattente produits Gestin de caudal del producto
Menu intuitico Menu intuitif Men intuitivo
Hardware industrial para instalao exterior Matriel industriel pour installation extrieure Hardware industrial para instalacin exterior
Impressora trmica integrada Imprimante thermique intgre Impresora trmica integrada
Sistemas de identificao Systmes didentification Sistemas de identificacin
Estrutura em ao inox Structure en acier inoxydable Estructura de acero inoxidable
RS485 ou RS422 RS422 RS485 o RS422

101
CB-OIL 10
Estrutura da mquina, bomba, electrovlvula e prato da Structure de la machine, pompe, lectrovalve et plateau Estructura de la mquina, bomba, electrovlvula y plato
balana em ao inox AISI304 de la balance en acier inoxydable AISI304 de la balanza de acero inoxidable AISI304
Bomba volumtrica com impulsor em nitrilo de Pompe volumtrique avec systme de pousse en Bomba de desplazamiento con impulsor en nitrilo de
velocidade ajustada por variador nitrile de vitesse rgle par variateur velocidad ajustada por variador
Boto de inversor de bomba para esvaziamento e Bouton inverseur de pompe pour vidange et nettoyage Botn de inversor de bomba para vaciado y limpieza
limpeza Deux ou trois vitesses de remplissage (en fonction du Dos o tres velocidades de llenado (dependiendo del
Duas ou trs velocidades de enchimento (dependendo format choisi) formato escogido)
do formato escolhido) Capacit de remplissage de 90 bidons de 5 litres et Capacidad de llenado de 90 latas de 5 litros y cerca de
Capacidade de enchimento de 90 latas de 5 litros e environ 240 bouteilles de litre par heure 240 botellas de litro por hora
cerca de 240 garrafas de litro por hora 10 formats enregistrables pour une slection rapide 10 formatos fciles de memorizar para seleccin rpida
10 formatos memorizveis para seleco rpida Calcul automatique de tous les paramtres chaque Clculo automtico de todos los parmetros en cada
Clculo automtico a cada enchimento de todos os remplissage afin dassurer une haute prcision llenado para garantizar una elevada precisin
parmetros para garantir uma elevada preciso Tare automatique Tara automtica
Tara automtica Systme de pesage homologu Sistema de pesaje homologado
Sistema de pesagem homologado

Multiescala Multi-chelons Multiescala
Carrinho em inox com rodas Chariot en acier inoxydable avec roues Carretilla de acero inoxidable con ruedas
Kit para libertao de nitrognio Kit pour la libration de lazote Kit para liberacin de nitrgeno
102
CB-OIL L
Estrutura da mquina, bomba, e electrovlvula em ao Structure de la machine, pompe, et lectrovalve en Estructura de la mquina, bomba, electrovlvula y plato
inox AISI304 acier inoxydable AISI304 de acero inoxidable AISI304
Prato em contacto com a balana em ao inox AISI316 Plateau en contact avec une balance en acier Plato en contacto con la balanza de acero inoxidable
Bomba volumtrica com impulsor em nitrilo de inoxydable AISI316 AISI316
velocidade ajustada por variador Pompe volumtrique avec systme de pousse en Bomba de desplazamiento con impulsor en nitrilo de
Boto de inversor de bomba para esvaziamento e nitrile de vitesse rgle par variateur velocidad ajustada por variador
limpeza Bouton inverseur de pompe pour vidange et nettoyage Botn de inversor de bomba para vaciado y limpieza
Filtro anti-gota Filtrer anti-goutte Filtro antigoteo
Duas ou trs velocidades de enchimento (dependendo Deux ou trois vitesses de remplissage (en fonction du Dos o tres velocidades de llenado (dependiendo del
do formato escolhido) format choisi) formato escogido)
Capacidade de enchimento de 90 latas de 5 litros e Capacit de remplissage de 90 bidons de 5 litres et Capacidad de llenado de 90 latas de 5 litros y cerca de
cerca de 240 garrafas de litro por hora environ 240 bouteilles de litre par heure 240 botellas de litro por hora
Controlo de tolerncias de enchimento com mensagens Contrle des tolrances de remplissage avec des Control de tolerancia de llenado por mensajes ABAJO,
ABAIXO, DENTRO e ACIMA messages EN-DESSOUS, DANS et AU-DESSUS DENTRO y ARRIBA
Funo de deteco de recipiente Fonction de dtection du conteneur Funcon deteccin de recipiente
Clculo automtico a cada enchimento de todos os Calcul automatique de tous les paramtres chaque Clculo automtico de todos los parmetros en cada
parmetros para garantir uma elevada preciso remplissage afin dassurer une haute prcision llenado para garantizar una elevada precisin
Tara automtica Tare automatique Tara automtica
Sistema de pesagem homologado Systme de pesage homologu Sistema de pesaje homologado

Multiescala Multi-chelons Multiescala
Vlvula de reteno Clapet anti-retour Vlvula de reteno
103
CONTROLADORES DE PESO / CONTRLEURS DE POIDS / CONTROLADORES DE PESO
SEL 410
Estrutura robusta em ao pintado Structure robuste en acier peint Structure robuste en acier peint
Quadro elctrico em ao inox Tableau lectrique en acier inoxydable Tableau lectrique en acier inoxydable
Altura do plano de pesagem: 500 900 mm Hauteur du plan de pesage : 500-900 mm Hauteur du plan de pesage : 500-900 mm
Tamanho do tapete (LxC): 600 x 800 mm Taille du convoyeur (LxL) : 600 x 800 mm Taille du convoyeur (LxL) : 600 x 800 mm
Velocidade do tapete: 5 a 30 m/min Vitesse du convoyeur : 5 30 m/min Vitesse du convoyeur : 5 30 m/min
Grau de proteco: IP65 Niveau de protection : IP65 Niveau de protection : IP65
Controlo de tolerncias de enchimento com mensagens Contrle des tolrances de remplissage avec des Contrle des tolrances de remplissage avec des
ABAIXO, DENTRO e ACIMA messages EN-DESSOUS, DANS et AU-DESSUS messages EN-DESSOUS, DANS et AU-DESSUS

Sinal luminoso para indicao de controlo de tolerncias Signal lumineux dindication de contrle des tolrances Seal luminosa para indicacin del control de tolerancia
Interface Ethernet Interface Ethernet Interfaz Ethernet
104
06 KITS E CLULAS DE PESAGEM / KITS E CLULAS DE PESAGEM / KITS E CLULAS DE PESAGEM
CELULAS DE CARGA / CAPTEURS DE CHARGE / CLULAS DE CARGA
CPD-M
Clula de carga digital Capteur de charge numrique Clula de carga digital
Estrutura de ao inox Structure en acier inoxydable Estructura de acero inoxidable
Funcionamento por compresso Fonctionnement par compression Funcionamiento por compresin
8 elastmetros para melhor funcionamento e melhor 8 lastomres pour un meilleur fonctionnement et une 8 elastmetros para un mejor funcionamiento y una
repetibilidade meilleure rptabilit mejor repetibilidad
Ligao a terminais Cachapuz Bilanciai Connexion des indicateurs Cachapuz Bilanciai Conexin a terminales Cachapuz Bilanciai
Dispositivo autoestabilizado e anti-rotao Dispositif de stabilisation automatique et Dispositivo autoestabilizador y antirrotatorio
Proteco contra descargas elctricas antipivotement Proteccin contra descargas elctricas
Bypass para descargas elctricas com conexo terra Protection contre les dcharges lectriques Bypass para descargas elctricas con conexin a tierra
Discos de material isolante, para interromper a Bypass pour dcharges lectriques avec mise la terre Discos de material aislante, para interrumpir la
continuidade elctrica entre a ponte bscula e o solo Disques de matriau isolant, pour interrompre la continuidad elctrica entre la bscula puente y el suelo
Carta electrnica no interior da clula dotada de continuit lectrique entre la bascule et le sol Carta electrnica en el interior de la clula dotada de
proteces contra sobreintensidades Carte lectronique lintrieur de chaque capteur protecciones contra sobreintensidades
Sistemas de pesagem at 6000 divises quipe de protection contre les surtensions Sistemas de pesaje hasta 6000 divisiones
Verso aprovada para transaes comerciais em Systmes de pesage jusqu 6 000 divisions Versin aprobada para transacciones comerciales de

Cabo anti-roedores Cble anti-rongeurs Cables desratizadores
Classe de preciso / Classe de prcision / Clase de precisin De C1 a C6

Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 20; 35; 50
Sobrecarga mxima (%) / Surcharge maximale (t) / Sobrecarga mxima (%) 150
Carga mxima lateral (%) / Charge latrale maximale (%) / Carga mxima lateral (%) 10
Temperatura de funcionamento / Temprature de fonctionnement / Temperatura de funcionamiento -10 C a 40 C
Transmisso de dados / Transmission des donnes / Transmisin de datos RS 485
Grau de proteo / Niveau de protection / Grado de proteccin IP68 / IP69K
105
CPR-M
Clula de carga analgica Capteur de charge analogique Clula de carga analgica
Funcionamento por compresso Fonctionnement par compression Funcionamiento por compresin
Filtro para proteco de interferncias de Filtre de protection contre les interfrences des Filtro de proteccin contra interferencias de
radiofrequncias frquences radio radiofrecuencias
8 elastmetros para melhor funcionamento e melhor 8 lastomres pour un meilleur fonctionnement et une 8 elastmetros para un mejor funcionamiento y una
repetibilidade meilleure rptabilit mejor repetibilidad
Dispositivo autoestabilizado e antirotao Dispositif de stabilisation automatique et Dispositivo autoestabilizador y antirrotatorio
Proteco contra descargas elctricas antipivotement Proteccin contra descargas elctricas
Bypass para descargas elctricas com conexo terra Protection contre les dcharges lectriques Bypass para descargas elctricas con conexin a tierra
Discos de material isolante, para interromper a Bypass pour dcharges lectriques avec mise la terre Discos de material aislante, para interrumpir la
continuidade elctrica entre a ponte bscula e o solo Disques de matriau isolant, pour interrompre la continuidad elctrica entre la bscula puente y el suelo
Carta electrnica no interior da clula dotada de continuit lectrique entre la bascule et le sol Carta electrnica en el interior de la clula dotada de
proteces contra sobreintensidades Carte lectronique lintrieur de chaque capteur protecciones contra sobreintensidades
Sistemas de pesagem at 4000 divises quipe de protection contre les surtensions Sistemas de pesaje hasta 4000 divisiones

Cabo anti-roedores Cble anti-rongeurs Cables desratizadores

Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 20; 35; 50
Carga mxima lateral (%) / Charge latrale maximale (%) / Carga mxima lateral (%) 50
Grau de proteo / Niveau de protection / Grado de proteccin IP68 / IP69K
106
CB
Funcionamento em terminais com multiextenso Fonctionnement avec indicateurs extensions Funcionamiento en terminales con multi-extensin
Funcionamento por flexo multiples Funcionamiento por flexin
Sistemas de pesagem at 4000 divises Fonctionnement par flexion Sistemas de pesaje hasta 4000 divisiones


Alimentao / Alimentation / Alimentacin 5 15 V (AC/DC)
Sensibilidade / Sensibilit / Sensibilidad 2 mV/V 0,1%
Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 50; 100; 200; 500
Grau de proteo / Niveau de protection / Grado de proteccin IP67
107
NTI
Verso aprovada para transaes comerciais em Systmes de pesage jusqu 4 000 divisions Versin aprobada para transacciones comerciales


Impedncia entrada / Impdance dentre / Impedancia de entrada 350 5
Impedncia sada / Impdance de sortie / Impedancia de salida 350 5
Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 500, 1000, 2000
108
TI

Classe de preciso / Classe de prcision / Clase de precisin C1, C3 e C4

Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 3000, 5000
109
MTG
Funcionamento a trao multiples Funcionamiento a traccin
Verso aprovada para transaes comerciais em Fonctionnement par traction Versin aprobada para transacciones comerciales de
Classe de preciso / Classe de prcision / Clase de precisin C3

Alimentao / Alimentation / Alimentacin 5 12 VDC
Impedncia sada / Impdance de sortie / Impedancia de salida 350 3,5
Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 100, 250, 1000, 7500
A B C D E F
100 kg 11.68 15.06 10.2 M8 60.96 50.8
250 kg 18.3 21.41 10.2 M 12 60.96 50.8
1000 kg 24.38 27.76 10.2 M 12 60.96 50.8
7500 kg 31.75 37.08 31 M 24 x 2 139.7 87.38
110
MTH
Estrutura de ao niquelado Structure en acier nickel Estructura de acero niquelado
Funcionamento a trao Fonctionnement par traction Funcionamiento a traccin
Classe de preciso / Classe de prcision / Clase de precisin 5 12 VDC

Alimentao / Alimentation / Alimentacin 3 mV/V 0,008%
Sensibilidade / Sensibilit / Sensibilidad 430 60
Impedncia entrada / Impdance dentre / Impedancia de entrada 350 3,5
Impedncia sada / Impdance de sortie / Impedancia de salida 100, 250, 1000, 2500,
Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 5000 7500
A B C D E F
100 kg 12.7 16.08 10.2 M8 63.5 50.8
250 kg 19.05 22.43 10.2 M 12 63.5 50.8
1000 kg 25.4 28.78 10.2 M 12 63.5 50.8
2500 kg 25.4 28.78 15.2 M 20x1.5 101.6 75.2
5000 kg 25.4 28.78 20 M 20x1.5 101.6 75.2
7500 kg 31.75 35.13 31 M 24 x 2 139.7 101.5
111
MTB
Classe de preciso / Classe de prcision / Clase de precisin C3

Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 1000, 2000, 5000
A B C
1000 kg 32 M 12 x 1,75 25
2000 kg 32 M 20 x 1,5 25
5000 kg 50 M 24 x 2 24
112
STI
Proteo lateral em ao inox (s para clulas de Protection latrale en acier inoxydable (uniquement Proteccin lateral de acero inoxidable (slo para clulas
15000 kg) pour les capteurs de 15 000 kg) de 15000 Kg)

Classe de preciso / Classe de prcision / Clase de precisin C1, C2, C3

350 3,5 (3000 kg)
Impedncia entrada / Impdance dentre / Impedancia de entrada
700 3,5 (15000 kg)
350 3,5 (3000 kg)
Impedncia sada / Impdance de sortie / Impedancia de salida
705 3,5 (15000 kg)
Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 3000, 15000
113
KITS DE PESAGEM / KITS DE PESAGE / KITS DE PESAJE
GPA NF
Clula de carga modelo CB Capteur de charge modle CB Clula de carga modelo CB

Classe de preciso / Classe de prcision / Clase de precisin 4000

Alimentao / Alimentation / Alimentacin 50, 100, 200
Sensibilidade / Sensibilit / Sensibilidad 5 15 VDC / VAC
Impedncia entrada / Impdance dentre / Impedancia de entrada 2 mV/V 0,1%
Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 350 3,5
114
GPA NT
Clula de carga modelo NTI Capteur de charge modle NTI Clula de carga modelo NTI

Classe de preciso / Classe de prcision / Clase de precisin 4000

Alimentao / Alimentation / Alimentacin 500, 1000, 2000
Sensibilidade / Sensibilit / Sensibilidad 5 15 VDC / VAC
Impedncia entrada / Impdance dentre / Impedancia de entrada 2 mV/V 0,1%
Capacidade mxima (t) / Porte maximale (t) / Capacidad mxima (t) 350 3,5
115
GPA T
Estrutura zincada Structure galvanise Estructura galvanizada
Clula de carga modelo TI Capteur de charge modle TI Clula de carga modelo TI
Acessrios mecnicos para compensao de Dispositifs mcaniques pour correction dassise et/ou Accesorios mecnicos para compensacin de
assentamento e/ou dilatao trmica dilatation thermique posicionamiento y/o dilatacin trmica

N mximo divises / Nbre maximum de divisions / N mximo divisiones 4000

Capacidade / Porte / Capacidad 3000, 5000
Alimentao / Alimentation / Alimentacin 5 15 VDC / VAC
A B C D E F G
3000 kg 200 152 320 160 95 120 13
5000 kg 220 187 360 180 130 160 15
116
GPA C EHP
Estrutura zincada Structure galvanise Estructura galvanizada
Clula de carga modelo EHP BR Capteur de charge modle EHP BR Clula de carga modelo EHP BR
Acessrios mecnicos para compensao de Dispositifs mcaniques pour correction dassise et/ou Accesorios mecnicos para compensacin de
Verso aprovada para transaes comerciais em Disponible en version homologue pour usage Versin aprobada para transacciones comerciales


Capacidade / Porte / Capacidad 5000, 10000, 30000, 50000
117
GPA CDC
Clula de carga modelo CDC Capteur de charge modle CDC Clula de carga modelo CDC
Acessrios mecnicos para compensao de Dispositifs mcaniques pour correction dassise et / ou Accesorios mecnicos para compensacin de
Les caractristiques des produits peuvent varier sans pravis ou pour rreur typographique.
Las caractersticas de estos productos pueden variar sin previo aviso o por error tipogrfico.
As caractersticas dos produtos podem variar sem aviso prvio ou por erro tipogrfico.

Capacidade / Porte / Capacidad 5000, 10000, 20000, 50000
Impedncia entrada / Impdance dentre / Impedancia de entrada 700 + 10
Impedncia sada / Impdance de sortie / Impedancia de salida 700 + 2
A B C D E F G
5000 kg 95 150 174 M 12 115 115 14
10000 kg 95 150 174 M 12 115 115 14
20000 kg 100 200 224 M 12 160 160 17
50000 kg 155 320 350 M 20 250 250 23
118
1

CatalogoGeral Web

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

CatalogoGeral Web

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

Uma empresa de peso

Une entreprise de poids Una empresa de peso

PLATAFORMAS / PLATE-FORMES / PLATAFORMAS

PLATAFORMAS PMA / PLATE-FORMES PMA / PLATAFORMAS PMA VENUS . . . . . . . . . . . . . 40

PLATAFORMAS PRM / PLATE-FORMES PRM / PLATAFORMAS PRM

SISTEMAS PONTES ROLANTES / SYSTMES PONTS ROULANTS / SISTEMAS PUENTES GRA

SISTEMAS ps carregadoras / SYSTMES PELLE CHARGEUSE / SISTEMAS PALAS CARGADORAS

sistemas tapetes transportadores / SYSTMES CONVOYEURS / SISTEMAS CINTAS

Sistemas pesa rodas / SYSTMES DE PESAGE DE ROUES / SISTEMAS PESARUEDAS

Sistemas para dosagem / SYSTMES POUR DOSAGE / SISTEMAS PARA DOSIFICACIN

SISTEMAS PARA ENCHIMENTO / SYSTMES DE REMPLISSAGE / SISTEMAS DE LLENADO

CONTROLADORES DE PESO / CONTRLEURS DE POIDS / CONTROLADORES DE PESO

opcionais OPTIONS OPCIONALES

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

400 x 400 x 135 15 / 30/ 60 5 / 10 / 20

opcionais OPTIONS OPCIONALES

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

400 x 400 x 135 15 / 30/ 60 5 / 10 / 20

opcionais OPTIONS opcionaLES

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

300 x 300 x 100 6 / 15 / 30 2 / 5 / 10

opcionais OPTIONs opcionaLEs

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

opcionais OPTIONS opcionALEs

Dimenses (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x C (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

600 x 120 x 90 * 60 / 150 / 300 20 / 50/ 100

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x C (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

1000 x 1000 x 80 600 / 1500 200 / 500

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

1000 x 1000 x 80 600 / 1500 200 / 500

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x H x C (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

1250 x 1500 x 80 x 940 600 200

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (t) Diviso (kg)

1500 x 1500 x 106 3/6/8 1 / 2/ 5

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

1190 x 840 x 90 600 200

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

1000 x 850 x 37 300 100

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (kg) Diviso (g)

1940 x 940 x 1940 1000 500

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x C (mm) Capacidade (t) Diviso (kg)

400 x 100 x 100 3/6/8 1/ 2 / 5

opcionais OPTIONS opcionaLEs

Dimenses A x B x H (mm) Capacidade (t) Diviso (kg)

6000 x 2400 x 170 6 2

opcionais OPTIONS opcionaLEs

opcionais OPTIONS opcionaLES

opcionais opcionais opcionais

opcionais OPTIONS opcionaLEs